1
00:02:40,425 --> 00:02:42,728
Глупи мали патуљак.

2
00:02:47,767 --> 00:02:49,067
Охх!

3
00:02:49,069 --> 00:02:50,569
Ти пропалице.

4
00:02:55,542 --> 00:02:57,209
Шта дођавола
није у реду са тобом?

5
00:02:57,211 --> 00:02:58,544
Хеј!

6
00:03:04,151 --> 00:03:05,851
Ставите
нешто
чиста.

7
00:03:05,853 --> 00:03:08,420
Радно време посета
су довољно кратки као што јесу.

8
00:03:09,956 --> 00:03:11,123
Пожури!

9
00:03:11,125 --> 00:03:12,658
У реду.

10
00:03:47,827 --> 00:03:48,927
Реи!

11
00:03:51,030 --> 00:03:52,364
Реи!

12
00:03:54,968 --> 00:03:56,935
У реду.
долазим.

13
00:04:16,155 --> 00:04:17,889
Хеј,
коњско лице!

14
00:04:18,992 --> 00:04:20,459
Пожурите!

15
00:04:23,096 --> 00:04:24,563
Хеј, дођи овамо.

16
00:04:28,101 --> 00:04:29,568
Слушај ме.

17
00:04:29,570 --> 00:04:30,869
Ако јеси
даће ми
срање јутрос,

18
00:04:30,871 --> 00:04:32,271
Ја ћу само
иди десно
назад унутра.

19
00:04:32,273 --> 00:04:33,705
Чујеш ме?

20
00:04:45,852 --> 00:04:47,319
Јеси ли завршио?

21
00:04:49,088 --> 00:04:50,355
Срање.

22
00:04:50,357 --> 00:04:52,357
Доручак.

23
00:04:52,359 --> 00:04:54,026
Реи,
шта су
радиш?

24
00:04:54,927 --> 00:04:56,261
Држи то.

25
00:04:56,263 --> 00:04:57,796
Проклетство.
Где је хлеб?

26
00:04:57,798 --> 00:04:58,830
Појео сам га.

27
00:04:58,832 --> 00:04:59,965
ста? Све то?

28
00:04:59,967 --> 00:05:01,199
Управо сам купио целу
векна пре два дана.

29
00:05:01,201 --> 00:05:02,868
Био сам гладан.

30
00:05:04,037 --> 00:05:05,203
Невероватно.

31
00:05:05,205 --> 00:05:06,371
Добро, па ти...

32
00:05:06,373 --> 00:05:07,539
Мораш да једеш
нешто, ок?

33
00:05:07,541 --> 00:05:09,041
Ако то не урадимо
стићи тамо на време,

34
00:05:09,043 --> 00:05:10,509
знаш
они неће
дај да је видим,

35
00:05:10,511 --> 00:05:12,511
а она чека.

36
00:05:24,624 --> 00:05:26,358
Можда ти
треба разговарати
мами данас.

37
00:05:27,493 --> 00:05:28,894
Знате вежбу.

38
00:05:28,896 --> 00:05:29,828
одвешћу те тамо

39
00:05:29,830 --> 00:05:31,229
кад год ти
желим да је видим,

40
00:05:31,231 --> 00:05:33,031
али имам
ништа за
реци јој.

41
00:05:35,034 --> 00:05:37,836
Али она има неке ствари
она треба да ти каже.

42
00:05:38,871 --> 00:05:40,639
Важно је.

43
00:05:41,641 --> 00:05:42,774
ста?

44
00:05:45,144 --> 00:05:46,778
Оливере, шта је?

45
00:05:46,780 --> 00:05:48,313
Можда би требао
повући се.

46
00:05:48,315 --> 00:05:50,749
Не, не знам
треба зауставити.
Само ми реци.

47
00:05:53,886 --> 00:05:56,088
Проклетство, Оливере!
Само испљуни!

48
00:05:56,090 --> 00:05:57,456
ста?

49
00:05:57,458 --> 00:05:59,458
Мама излази.

50
00:06:12,472 --> 00:06:15,107
„И то је
кад сам знао

51
00:06:15,908 --> 00:06:16,975
"шта...

52
00:06:17,443 --> 00:06:18,844
"Како..."

53
00:06:22,548 --> 00:06:24,416
Хајде. Радили смо
претешко према овоме.

54
00:06:24,418 --> 00:06:26,818
Хајде. ти то можеш.

55
00:06:26,820 --> 00:06:30,822
„Како сам ти погрешио.

56
00:06:31,691 --> 00:06:34,159
„Кад бих могао на крају...

57
00:06:34,161 --> 00:06:35,927
„Ако ја...

58
00:06:36,796 --> 00:06:38,230
„Кад бих могао

59
00:06:38,232 --> 00:06:40,065
„на крају

60
00:06:40,067 --> 00:06:43,468
„реци ти
жао ми је,
ја бих, али

61
00:06:44,103 --> 00:06:46,738
„не могу више.

62
00:06:46,740 --> 00:06:49,708
„И морам да...
морам
живи са тим."

63
00:06:53,746 --> 00:06:56,515
хвала ти,
Ангие.

64
00:06:58,050 --> 00:06:59,851
То је храбро...

65
00:07:00,787 --> 00:07:02,487
Да признам
када смо
погрешно.

66
00:07:07,527 --> 00:07:09,127
То није слабост.

67
00:07:16,869 --> 00:07:18,737
Лола, ти
спреман за читање
твоје писмо?

68
00:07:27,079 --> 00:07:28,880
Немате га.

69
00:07:30,316 --> 00:07:32,184
Ви кажете
да ти
волим Оливера.

70
00:07:34,654 --> 00:07:36,521
Онда докажи.

71
00:07:37,957 --> 00:07:40,025
Какав пример
хоћеш ли
поставити за њега?

72
00:07:41,327 --> 00:07:43,028
Са којим се суочавате
твоји страхови?

73
00:07:44,263 --> 00:07:45,831
Или да ти
бежати
од њих?

74
00:07:48,367 --> 00:07:50,168
Јесте ли спремни за читање?

75
00:08:29,308 --> 00:08:31,576
Изволите.
Је ли то добро?

76
00:08:33,479 --> 00:08:36,047
Да. Савршено.

77
00:09:13,219 --> 00:09:14,419
Здраво, мама.

78
00:09:14,421 --> 00:09:15,587
Ммм, здраво.

79
00:09:15,589 --> 00:09:17,956
Оли медвед.

80
00:09:27,767 --> 00:09:28,867
Реи.

81
00:09:29,669 --> 00:09:32,604
Драго ми је што си дошао.

82
00:09:32,606 --> 00:09:34,706
Ух, јесам
нешто за
рећи ти.

83
00:09:37,443 --> 00:09:38,810
шта је то?

84
00:09:38,812 --> 00:09:41,012
Имам
моје козметичарке
лиценце.

85
00:09:42,214 --> 00:09:44,215
То је
стварно цоол!

86
00:09:44,217 --> 00:09:45,617
А можда када ја
иди одавде,

87
00:09:45,619 --> 00:09:47,152
могу дати
ти си фризуру?

88
00:09:47,154 --> 00:09:48,620
Да. Буди бољи
него црно око.

89
00:09:48,622 --> 00:09:49,921
Реи!

90
00:09:52,058 --> 00:09:56,027
Да, хоћеш ли, ух,
учини ми услугу, оли,

91
00:09:56,029 --> 00:09:58,964
и дај ми
и твој брат
минут сам?

92
00:10:02,401 --> 00:10:03,935
У реду је.

93
00:10:09,976 --> 00:10:11,810
Када су
ослобађајући те?

94
00:10:14,513 --> 00:10:16,014
15.

95
00:10:17,383 --> 00:10:18,984
Мислиш за два дана?

96
00:10:21,387 --> 00:10:23,421
Мораш
зезај ме.

97
00:10:23,423 --> 00:10:24,923
Можда ако дођеш
да ме посетиш,

98
00:10:24,925 --> 00:10:26,591
не би имао
остављен у мраку.

99
00:10:26,593 --> 00:10:28,193
Ок, то је
говно говно.

100
00:10:29,729 --> 00:10:32,664
Сада си слободан.

101
00:10:32,666 --> 00:10:34,799
Не морате да бринете
о њему више

102
00:10:35,468 --> 00:10:36,868
или мене.

103
00:10:38,938 --> 00:10:40,338
Вх... шта су
мислиш,

104
00:10:40,340 --> 00:10:42,073
да сам само
ћу дати
њега теби?

105
00:10:43,009 --> 00:10:44,275
бр.

106
00:10:44,277 --> 00:10:46,845
Ја га водим.

107
00:10:46,847 --> 00:10:49,414
Бо помаже
поставио сам
место у граду.

108
00:10:49,416 --> 00:10:50,849
Он је мој брат,

109
00:10:50,851 --> 00:10:52,250
а ја сам тај
то га је подигло.

110
00:10:52,252 --> 00:10:54,052
Знам.
Ја сам тај
то га је научило.

111
00:10:54,054 --> 00:10:55,520
Знам!

112
00:10:55,522 --> 00:10:57,355
Ја сам био тај који је био
ту за њега
сваки дан

113
00:10:57,357 --> 00:10:59,658
када је дошао кући
из школе плачући

114
00:10:59,660 --> 00:11:02,961
јер су деца шутирала
срање од њега.

115
00:11:02,963 --> 00:11:05,430
Он ме пита
какав "наркоман"

116
00:11:06,565 --> 00:11:08,333
а "курва" је била.

117
00:11:09,101 --> 00:11:10,902
после свега тога,

118
00:11:10,904 --> 00:11:12,837
само желиш
да га узмем
далеко од мене?

119
00:11:14,907 --> 00:11:16,841
Не желим
да се борим против тебе.

120
00:11:16,843 --> 00:11:19,077
Сјајно. немој.

121
00:11:20,246 --> 00:11:22,614
Имаш среће
не кажем му

122
00:11:22,616 --> 00:11:24,049
оно што заиста јесте.

123
00:11:24,051 --> 00:11:25,150
Реи...

124
00:11:25,152 --> 00:11:26,451
Колико дуго
мислите ли
то ће потрајати

125
00:11:26,453 --> 00:11:28,286
за тебе
завршити
овде?

126
00:11:28,288 --> 00:11:30,021
ха?
Две године?

127
00:11:30,023 --> 00:11:31,089
Један?

128
00:11:32,191 --> 00:11:33,625
Ни близу.

129
00:11:33,627 --> 00:11:34,726
Не, не, не.

130
00:11:34,728 --> 00:11:36,127
Даћу ти недељу дана.

131
00:11:36,129 --> 00:11:37,562
Доста!

132
00:11:37,564 --> 00:11:39,130
Он је мој син!

133
00:12:12,998 --> 00:12:15,166
Шта се десило
унутра?

134
00:12:40,493 --> 00:12:41,826
Ти копиле.

135
00:12:41,828 --> 00:12:43,027
Знао си
и није
рећи било шта.

136
00:12:44,597 --> 00:12:48,032
Мислим да је она
коначно ти рекао.
Да, зашто ми ниси рекао?

137
00:12:48,034 --> 00:12:49,868
Уместо да
пуштајући ме да добијем
заслепљен тако?

138
00:12:49,870 --> 00:12:51,469
шта сам ја
требало да уради?

139
00:12:51,471 --> 00:12:52,804
Знаш
не волим да добијам
усред тога.

140
00:12:52,806 --> 00:12:55,039
Али јеси
у средини.

141
00:12:55,041 --> 00:12:57,776
Гледај, мени је стало
волите момци
ти си мој сопствени.

142
00:12:57,778 --> 00:12:59,811
ОК? Али ове ствари,
твоја мајка...

143
00:12:59,813 --> 00:13:01,112
мислим,
дођавола
све до ђавола...

144
00:13:01,114 --> 00:13:03,114
Зашто ти
настави да је штитиш

145
00:13:03,116 --> 00:13:05,884
после свега
завршила је с тобом,
нама?

146
00:13:06,152 --> 00:13:07,919
ха?

147
00:13:07,921 --> 00:13:09,220
Били смо
бољи родитељи Оливеру

148
00:13:09,222 --> 00:13:12,056
него што је икада била
или ће икада бити.

149
00:13:14,093 --> 00:13:16,227
Нећу
нека га узме
од мене.

150
00:13:16,695 --> 00:13:18,163
Ја нисам.

151
00:13:34,847 --> 00:13:36,214
Срање.

152
00:14:05,477 --> 00:14:06,978
Мицхелле?

153
00:14:07,746 --> 00:14:08,813
Реи?

154
00:14:10,350 --> 00:14:12,483
Ох, мој боже!

155
00:14:12,485 --> 00:14:13,551
Здраво.

156
00:14:15,187 --> 00:14:17,455
ја, ух,
мислио да
био си ти.

157
00:14:17,890 --> 00:14:19,157
Да.

158
00:14:20,492 --> 00:14:22,193
хм, како је,
како је Станфорд?

159
00:14:22,195 --> 00:14:26,698
Ох, дипломирао сам, као,
пре пар година.

160
00:14:26,700 --> 00:14:27,899
Ох. Јеси ли?

161
00:14:27,901 --> 00:14:29,334
Да.
Ох.

162
00:14:31,705 --> 00:14:34,405
Ух, хеј, али
да ли сте чули за
беат стреет сф?

163
00:14:35,507 --> 00:14:36,941
Ух, не.

164
00:14:37,309 --> 00:14:38,710
па,

165
00:14:38,712 --> 00:14:41,112
ти гледаш
њихове друштвене мреже
стратег.

166
00:14:42,648 --> 00:14:44,048
Ох.

167
00:14:45,317 --> 00:14:47,785
Као, ја сам
задужен за
развој бренда.

168
00:14:47,787 --> 00:14:50,088
Ок, да.
Схватио сам.

169
00:14:50,090 --> 00:14:51,789
Да.

170
00:14:51,791 --> 00:14:54,325
у ствари,
имам карту.

171
00:14:54,327 --> 00:14:56,561
ја имам своје
проширење
и све.

172
00:14:56,563 --> 00:14:58,229
Ох, боже, вау.

173
00:14:58,764 --> 00:15:00,164
То је супер.

174
00:15:00,166 --> 00:15:01,599
јеси ли ти
у Сан Франциску?

175
00:15:02,935 --> 00:15:04,702
Да, ммм-хмм.

176
00:15:04,704 --> 00:15:07,071
то је...
То је супер.

177
00:15:07,073 --> 00:15:09,340
Срећан због тебе.

178
00:15:09,342 --> 00:15:11,976
знаш,
ја, желео сам
да се пружи

179
00:15:11,978 --> 00:15:13,211
или позовите или,

180
00:15:13,213 --> 00:15:14,612
не знам,
писати.

181
00:15:14,614 --> 00:15:16,614
Било је
давно.

182
00:15:17,616 --> 00:15:19,617
Да. Да.

183
00:15:22,988 --> 00:15:25,123
ух, хеј,
како је Оливер?

184
00:15:25,125 --> 00:15:26,925
Он је добар.
Не, он је
стварно добро.

185
00:15:26,927 --> 00:15:28,259
Он је добио
заиста велики.

186
00:15:28,261 --> 00:15:29,627
Стварно?
Требао би
дођи да га видиш.

187
00:15:29,629 --> 00:15:31,195
Вероватно не би
чак га препознају.

188
00:15:33,198 --> 00:15:34,666
Знаш, ти, хм,

189
00:15:34,668 --> 00:15:36,868
треба да га доведеш
код Давеовог џоинта вечерас.

190
00:15:36,870 --> 00:15:38,236
Цела моја породица
биће тамо.

191
00:15:38,238 --> 00:15:39,837
Сигуран сам да би
волим да те видим.

192
00:15:39,839 --> 00:15:41,172
Прилично сигуран
твој тата би могао да оде
а да ме не виде

193
00:15:41,174 --> 00:15:42,240
за остало
његовог живота.

194
00:15:42,242 --> 00:15:45,176
Да.

195
00:15:45,178 --> 00:15:47,278
па, ух,
он неће
буди ту, па...

196
00:15:48,247 --> 00:15:49,347
Ох.

197
00:15:50,282 --> 00:15:52,517
Реи, мој тата
преминуо.

198
00:15:53,485 --> 00:15:55,720
То је био рак...

199
00:15:55,722 --> 00:15:57,221
Коначно сам га ухватио.

200
00:15:57,223 --> 00:15:58,656
То је...Зато
Овде сам, знаш.

201
00:15:58,658 --> 00:16:00,658
Имамо
његов спомен
услуга, па...

202
00:16:03,095 --> 00:16:04,729
тако ми је жао.

203
00:16:05,531 --> 00:16:07,131
ух...

204
00:16:07,133 --> 00:16:08,166
У сваком случају, ти,
требало би да дођеш.

205
00:16:12,004 --> 00:16:13,571
Хеј, али ако ти
не могу да успем, немој...

206
00:16:13,573 --> 00:16:15,406
Не брини.
Знам ово
је последњи минут.

207
00:16:15,408 --> 00:16:17,608
Не. Не, ја ћу...
Бићу тамо.

208
00:16:18,844 --> 00:16:20,178
У реду.

209
00:16:26,385 --> 00:16:27,719
- Идемо, Гил!
- Уради то поново!

210
00:16:29,889 --> 00:16:31,155
Хајде.
Само узми још један!

211
00:16:31,157 --> 00:16:32,890
Хајде, Гил.

212
00:16:32,892 --> 00:16:34,425
Сруши га!
Хајде, Гил.

213
00:16:37,163 --> 00:16:38,396
Лопта!

214
00:16:38,398 --> 00:16:39,764
хајде,
Оливере!
Идемо!

215
00:16:39,766 --> 00:16:41,699
Заштитите плочу.

216
00:16:41,701 --> 00:16:42,767
Добио си га.

217
00:16:46,739 --> 00:16:48,740
Лопта! Два ударца!

218
00:16:48,742 --> 00:16:50,108
Фастбалл је готов
тањир, друже.

219
00:16:50,110 --> 00:16:51,709
Добио си га!

220
00:17:01,420 --> 00:17:03,588
- Трећи ударац!
- Баттер је испао!

221
00:17:23,142 --> 00:17:24,609
Ова музика је јадна.

222
00:17:25,811 --> 00:17:27,578
ја сам гладан.

223
00:17:27,580 --> 00:17:28,880
У реду.

224
00:17:28,882 --> 00:17:29,981
Само још једна песма.

225
00:17:29,983 --> 00:17:31,616
Проклетство, Реи!

226
00:18:58,137 --> 00:18:59,570
Угаси светла!

227
00:19:06,612 --> 00:19:08,579
Па, види шта
мачка дрога у.

228
00:19:10,048 --> 00:19:11,482
Здраво, Даве.

229
00:19:14,653 --> 00:19:15,753
Хеј.

230
00:19:18,157 --> 00:19:19,457
Хоћеш помоћ?

231
00:19:19,459 --> 00:19:21,626
Ух, не.
Имам га.
Хвала.

232
00:19:23,262 --> 00:19:25,329
Хеј, секо,
јеси ли добро?

233
00:19:25,331 --> 00:19:26,831
ух, да,
добро сам.
Хвала, Даве.

234
00:19:26,833 --> 00:19:28,266
У реду.

235
00:19:28,268 --> 00:19:30,134
Ја ћу
попушити
ако ти требам.

236
00:19:30,136 --> 00:19:31,536
Хвала.

237
00:19:31,538 --> 00:19:32,803
знаш,
постао си бољи.

238
00:19:32,805 --> 00:19:34,605
ста?

239
00:19:34,607 --> 00:19:36,274
Песма
играли сте
вечерас,

240
00:19:36,975 --> 00:19:38,843
било је
стварно добро.

241
00:19:40,212 --> 00:19:42,113
Чуо си то?

242
00:19:42,115 --> 00:19:43,481
Да.

243
00:19:44,082 --> 00:19:45,316
Био сам напољу.

244
00:19:45,318 --> 00:19:46,617
Оливер ми је давао
тешко време,

245
00:19:46,619 --> 00:19:49,487
па смо остали
тамо напољу,

246
00:19:49,489 --> 00:19:51,522
али, да,
видео сам те како играш.

247
00:19:55,694 --> 00:19:56,594
У реду. У реду.

248
00:19:56,596 --> 00:19:59,230
па, ух,
каква песма
да ли сам певао?

249
00:20:05,704 --> 00:20:07,305
хм...

250
00:20:07,307 --> 00:20:09,440
Прошло је мало
овако нешто.

251
00:20:14,414 --> 00:20:15,913
Да ли је ово подешено?
Да.

252
00:20:15,915 --> 00:20:18,115
Ок, кул.
У реду.

253
00:20:28,093 --> 00:20:29,627
У реду. У реду.
Хвала.

254
00:20:29,629 --> 00:20:30,962
ја ти верујем.
Био си овде.

255
00:20:36,035 --> 00:20:37,535
Ох, мој Боже. Стани!

256
00:20:37,537 --> 00:20:39,237
У реду.
Хвала. Хвала.

257
00:20:39,239 --> 00:20:40,938
Стани. Хвала.
ја верујем у то.

258
00:20:40,940 --> 00:20:42,406
У реду
ја ћу рећи
ти шта.

259
00:20:42,408 --> 00:20:44,575
ја ћу престати
ако ти
певај за мене.

260
00:20:45,611 --> 00:20:46,978
бр.

261
00:20:46,980 --> 00:20:48,145
Не?

262
00:20:48,147 --> 00:20:50,615
бр.
У реду.

263
00:20:55,088 --> 00:20:56,220
Добро, добро.

264
00:20:56,222 --> 00:20:57,288
Ви желите
да то чујеш?

265
00:20:57,290 --> 00:20:58,356
У реду. У реду.
У реду.

266
00:20:58,358 --> 00:20:59,557
У реду, спреми се.

267
00:20:59,559 --> 00:21:01,292
Ммм-хмм.
Први ред.

268
00:21:01,294 --> 00:21:02,627
Добро.

269
00:21:02,629 --> 00:21:03,761
У реду.

270
00:22:35,387 --> 00:22:37,355
То је био тај.

271
00:22:40,126 --> 00:22:42,393
Зашто не
излазимо
на наше место...

272
00:22:42,928 --> 00:22:44,628
Као у стара времена?

273
00:22:47,065 --> 00:22:48,599
не знам.
ја, ум...

274
00:22:48,601 --> 00:22:50,768
морам
устати рано
за лет.

275
00:22:53,438 --> 00:22:55,406
Па, морам устати
за, отприлике, пет сати

276
00:22:55,408 --> 00:22:57,808
да узме Оливера
у школу. па?

277
00:23:01,179 --> 00:23:02,947
Рећи ћу ти шта.

278
00:23:04,182 --> 00:23:06,684
Зашто не
попијемо једну доле
за твог тату?

279
00:23:14,860 --> 00:23:15,860
Они изгледају
као морски коњиц.

280
00:23:19,598 --> 00:23:21,565
Мој тата
говорио ми је
сва имена

281
00:23:21,567 --> 00:23:23,667
од сазвежђа
кад сам био мали.

282
00:23:24,603 --> 00:23:26,170
Боже, мрзео је то

283
00:23:26,172 --> 00:23:27,371
када бисмо
искрадати заједно.

284
00:23:29,442 --> 00:23:31,709
Да, он би.

285
00:23:39,484 --> 00:23:41,719
Па, имао си среће.

286
00:23:41,721 --> 00:23:44,121
Зашто? Тај мој
тата те мрзео?

287
00:23:44,123 --> 00:23:45,890
То си добио
све то време
са њим.

288
00:23:46,825 --> 00:23:48,392
Једина ствар
знао сам за своје

289
00:23:48,394 --> 00:23:51,996
било када бих
уради нешто
да разбесни Лолу,

290
00:23:51,998 --> 00:23:55,499
она би наставила
и на о
како сам био као он...

291
00:23:56,868 --> 00:23:59,003
Како изгледам,
начин на који причам...

292
00:24:00,672 --> 00:24:02,506
Начин на који се браздам
моје чело.

293
00:24:03,608 --> 00:24:05,142
Шта, овако?

294
00:24:07,746 --> 00:24:08,879
Па, увек сам мислио

295
00:24:08,881 --> 00:24:11,649
то је било најслађе
ствар о теби.

296
00:24:11,651 --> 00:24:13,150
Па, она
нисам тако мислио.

297
00:24:15,387 --> 00:24:16,921
У сваком случају...

298
00:24:23,228 --> 00:24:24,862
Мртвим очевима.

299
00:24:27,400 --> 00:24:28,732
У реду.

300
00:24:31,102 --> 00:24:32,903
За оне добре.

301
00:24:36,241 --> 00:24:37,508
Да.

302
00:24:37,510 --> 00:24:40,778
И до зезнућа.

303
00:24:46,151 --> 00:24:48,486
Не желим да то урадиш
схвати ово на погрешан начин,

304
00:24:48,488 --> 00:24:52,189
али, ум,
видимо се раније
на бензинској пумпи...

305
00:24:53,658 --> 00:24:55,125
знаш,
растужило ме.

306
00:25:00,499 --> 00:25:02,600
Па, имам Оливера.

307
00:25:04,269 --> 00:25:06,003
И требам му.

308
00:25:11,676 --> 00:25:14,478
Знам.
ја сам увек
волео то код тебе.

309
00:25:14,480 --> 00:25:18,816
ста? Да сам одустао
мој живот за
неко други?

310
00:25:18,818 --> 00:25:21,685
Не, то ти
волео га довољно

311
00:25:21,687 --> 00:25:24,021
да му дају живот
које нисте могли имати.

312
00:25:31,963 --> 00:25:33,964
Ако бисте могли да нађете
начин да одем...

313
00:25:35,600 --> 00:25:37,568
Могао бих да ти помогнем
стани на ноге.

314
00:25:49,347 --> 00:25:51,315
Ох, човече, жао ми је.

315
00:25:51,317 --> 00:25:52,416
бр.

316
00:25:52,418 --> 00:25:53,851
Не, жао ми је.

317
00:25:56,222 --> 00:25:57,855
Ја само, ух...

318
00:26:01,993 --> 00:26:03,127
не...

319
00:26:04,696 --> 00:26:06,230
У реду је.

320
00:28:03,748 --> 00:28:05,249
Мицхелле.

321
00:28:09,320 --> 00:28:10,454
Хеј, колико је сати?

322
00:28:15,560 --> 00:28:17,094
Ох, срање.

323
00:28:42,721 --> 00:28:44,154
Оливер?

324
00:28:53,498 --> 00:28:54,898
Оливер?

325
00:29:00,338 --> 00:29:01,405
Оливере!

326
00:29:14,853 --> 00:29:16,286
Оливер?

327
00:29:24,229 --> 00:29:25,863
Појавио се у
3:00 ујутру

328
00:29:25,865 --> 00:29:27,331
мрмљајући да би
оставио га заувек.

329
00:29:27,333 --> 00:29:29,733
Ово није у реду, Реи!
Он је још клинац!

330
00:29:29,735 --> 00:29:30,901
Знам.
Знам, ок?

331
00:29:30,903 --> 00:29:32,436
Слушај, то је...
Види, види, види.

332
00:29:32,438 --> 00:29:34,338
Размишљао сам
много о теби,
у реду?

333
00:29:34,340 --> 00:29:36,340
И шта ти
рече ми
пре неки дан.

334
00:29:36,342 --> 00:29:38,742
Не могу чак ни
замислите шта све ово
урадио теби.

335
00:29:38,744 --> 00:29:41,378
Није било у реду.
Још увек није.

336
00:29:41,380 --> 00:29:44,848
Само... Мислим,
она је наводно
преокренуо ствари.

337
00:29:44,850 --> 00:29:47,484
жао ми је.
ваљда сви
заслужује другу шансу.

338
00:29:47,486 --> 00:29:49,353
па,
шта је са мном?

339
00:29:49,355 --> 00:29:51,288
ха? Никада нисам ни имао
прва шанса.

340
00:29:52,190 --> 00:29:54,324
Морам да подржим
моја жена.

341
00:29:54,326 --> 00:29:56,126
Руке су ми везане.

342
00:31:03,094 --> 00:31:05,329
<и> Здраво. Ово је Мицхелле Турнер
 ат беат стреет сф.</и>

343
00:31:05,331 --> 00:31:07,364
<и> Нисам за својим столом
 у овом тренутку.</и>

344
00:31:07,366 --> 00:31:09,366
<и> Молимо оставите поруку
 и назваћу те.</и>

345
00:31:11,636 --> 00:31:13,337
Хеј.

346
00:31:13,339 --> 00:31:14,905
Хеј, ја сам ух...

347
00:31:14,907 --> 00:31:16,773
Размишљао сам о томе
што си рекао.

348
00:31:16,775 --> 00:31:18,275
Идем на то.

349
00:31:18,910 --> 00:31:21,044
Урадићу то.

350
00:31:21,046 --> 00:31:23,280
У сваком случају...
Позови ме назад.

351
00:31:23,282 --> 00:31:24,348
Морам да идем.

352
00:31:24,916 --> 00:31:27,351
ћао.

353
00:31:27,353 --> 00:31:29,653
<и> Дакле,
 мама је рекла да жели
 неко време сам?</и>

354
00:31:29,655 --> 00:31:31,221
<и> Да.</и>

355
00:31:31,223 --> 00:31:33,190
Тако да може добити
спреман за нас.

356
00:31:34,392 --> 00:31:35,626
"За нас"?

357
00:31:35,628 --> 00:31:38,295
Да. Сви смо ми
поново ћемо бити заједно.

358
00:31:47,906 --> 00:31:49,172
Стварно?

359
00:31:50,608 --> 00:31:52,209
Као права породица?

360
00:31:55,480 --> 00:31:57,948
Оливере, јесмо
права породица.

361
00:32:00,485 --> 00:32:02,486
Па где смо ми
вожње до?

362
00:32:08,092 --> 00:32:09,826
Пише "Санта Круз".

363
00:32:09,828 --> 00:32:11,929
Тачно.

364
00:32:11,931 --> 00:32:14,498
Знаш ја
не волим плажу.

365
00:32:14,500 --> 00:32:17,601
Како би ти знао?
Нико од нас
је икада био.

366
00:32:17,603 --> 00:32:19,436
Плашим се воде,
знаш то.

367
00:32:19,438 --> 00:32:21,405
Ок, па, јеси
доћи ћу тамо

368
00:32:21,407 --> 00:32:22,739
и ти ћеш
ући у воду
и свидеће ти се.

369
00:32:22,741 --> 00:32:24,107
У реду?
веруј ми.
Да.

370
00:32:24,109 --> 00:32:25,976
Па, нисам
улазак у воду, па...

371
00:32:25,978 --> 00:32:27,344
Ок, добро.
Не улази у воду.

372
00:32:27,346 --> 00:32:30,147
Али зар не
изгледати невероватно?
Да.

373
00:32:30,149 --> 00:32:33,317
Па... да ли мама
знате где идемо?

374
00:32:33,319 --> 00:32:34,985
Да.

375
00:32:34,987 --> 00:32:36,353
када смо
враћаш се?

376
00:32:36,355 --> 00:32:38,288
Не знам, ок?
Ускоро.

377
00:32:38,290 --> 00:32:39,957
Ми ћемо... смислићемо
то ван.

378
00:32:39,959 --> 00:32:42,492
Само седи, опусти се
и уживајте у
проклети одмор.

379
00:32:42,494 --> 00:32:45,295
Да, па, јесам
проклети научни тест
четвртак.

380
00:32:46,130 --> 00:32:48,532
Хеј, не буди курац.

381
00:32:48,534 --> 00:32:50,434
У реду?
Биће забавно,
у реду?

382
00:32:51,269 --> 00:32:52,336
У реду?

383
00:32:53,304 --> 00:32:54,371
ОК?

384
00:32:56,774 --> 00:32:58,642
Ммм-хмм.
У реду.

385
00:32:58,644 --> 00:33:01,511
Знате, званично,
ово је киднаповање.

386
00:33:35,047 --> 00:33:36,747
2.000 рута
кроз 50?

387
00:33:45,257 --> 00:33:47,591
Реи!
Да, чуо сам.

388
00:33:52,931 --> 00:33:54,031
Ох.

389
00:33:54,033 --> 00:33:55,966
Шта је то?

390
00:33:55,968 --> 00:33:58,168
Зашто смо
иде овим путем?

391
00:33:58,170 --> 00:34:00,370
Како то мислиш?
То је дуже.

392
00:34:00,805 --> 00:34:02,072
Хеј.

393
00:34:04,242 --> 00:34:06,543
Пацов који пада!
Зашто си то урадио?

394
00:34:06,545 --> 00:34:07,911
не видим.

395
00:35:00,998 --> 00:35:03,133
Је ли то мама?

396
00:35:03,135 --> 00:35:05,635
Могу ли разговарати с њом?
Ух, не, није мама.

397
00:35:07,505 --> 00:35:09,139
Па, је ли Бо?

398
00:35:09,774 --> 00:35:10,841
бр.

399
00:35:14,513 --> 00:35:16,546
Реи, Бо је.
где си дођавола,
цовеце? Позови ме.

400
00:35:18,483 --> 00:35:19,549
Дај ми то.

401
00:35:26,090 --> 00:35:27,357
Изволите.

402
00:35:29,894 --> 00:35:31,761
Велики дан сутра.
Да?

403
00:35:35,299 --> 00:35:36,566
До плаже.

404
00:35:37,268 --> 00:35:39,035
Можемо ли у лас Вегас?

405
00:35:39,037 --> 00:35:41,037
Лас Вегас? Зашто?

406
00:35:41,039 --> 00:35:42,706
шта мислиш,
брате?

407
00:35:42,708 --> 00:35:44,374
Види стриптизете.

408
00:35:44,376 --> 00:35:46,710
Видиш стриптизете?

409
00:35:46,712 --> 00:35:47,944
Зашто не?

410
00:35:47,946 --> 00:35:50,647
Јер јеси
сувише млад
за то.

411
00:35:50,649 --> 00:35:53,250
Нисам знао
постојала је старосна граница.

412
00:35:53,252 --> 00:35:54,518
Па, постоји.

413
00:36:14,705 --> 00:36:15,772
Реи!

414
00:36:37,929 --> 00:36:39,196
Ох, Реи.

415
00:36:40,932 --> 00:36:42,199
Ох, боже.

416
00:39:16,587 --> 00:39:19,022
И Оливер Хигхтовер
корака до тањира.

417
00:39:21,025 --> 00:39:22,392
Базе напуњене.

418
00:39:22,394 --> 00:39:24,427
Фулл цоунт.
Два аута.

419
00:39:26,330 --> 00:39:28,131
Дно девете.

420
00:39:34,672 --> 00:39:36,373
Ти сероњо!
Трећи ударац!

421
00:39:36,375 --> 00:39:39,242
Тесто је испало.
Знаш да мрзим
унутар терена.

422
00:39:39,244 --> 00:39:41,611
Врчеви ће
баци лопту унутра,
у реду?

423
00:39:41,613 --> 00:39:43,680
Поготово ако знају
не свиђа ти се.

424
00:39:43,682 --> 00:39:46,116
хајде,
не устукни.
Степ уп!

425
00:39:46,118 --> 00:39:47,917
Шта ја увек кажем?
Заштитите плочу.

426
00:39:47,919 --> 00:39:49,219
ха?

427
00:39:49,221 --> 00:39:51,421
Хајде.
Не, слушај ме.

428
00:39:51,423 --> 00:39:54,124
шта радиш
ако неко покуша
да узмем нешто од тебе?

429
00:39:54,126 --> 00:39:56,292
Или покушавају и
гурати те около.
ха?

430
00:39:56,294 --> 00:39:57,961
шта радиш?
Заштитите плочу.

431
00:39:57,963 --> 00:39:59,429
жао ми је.
Нисам те могао чути.

432
00:39:59,431 --> 00:40:01,865
Заштитите
проклета плоча!

433
00:40:01,867 --> 00:40:03,433
Хвала вам!

434
00:40:23,588 --> 00:40:25,755
Кучкин син!

435
00:40:26,157 --> 00:40:27,557
То је то!

436
00:40:27,559 --> 00:40:29,659
стајао си јак,
заштитио си плочу.

437
00:40:30,294 --> 00:40:31,795
Ниси се плашио.

438
00:40:35,199 --> 00:40:36,466
јеси ли добро?

439
00:40:37,401 --> 00:40:38,868
Затвори своју рупу
и питцх.

440
00:40:41,639 --> 00:40:43,072
У реду.
Јесте ли сигурни?

441
00:40:44,375 --> 00:40:45,642
Питцх, кучко!

442
00:40:46,477 --> 00:40:47,744
Идемо, пропалице.

443
00:41:00,057 --> 00:41:01,624
Вхоо!

444
00:41:02,226 --> 00:41:03,493
Узми то!

445
00:41:15,906 --> 00:41:19,075
Заиста ми је драго
сви ћемо бити
опет породица.

446
00:42:00,484 --> 00:42:03,119
не знам,
можда би требало
позови полицију.

447
00:42:03,121 --> 00:42:04,554
бр.

448
00:42:06,023 --> 00:42:07,624
Нема полиције.

449
00:42:23,807 --> 00:42:26,976
Реи је вукао
ове слике из
моји часописи годинама.

450
00:42:28,379 --> 00:42:30,513
Он воли пецање?

451
00:42:30,515 --> 00:42:32,181
Да, што је смешно,
јер никад није био.

452
00:42:32,183 --> 00:42:35,251
Мислим, никад није
толико колико је покупио штап.

453
00:42:35,253 --> 00:42:37,253
Али он сигурно воли
сањајући о томе.

454
00:42:40,391 --> 00:42:42,725
Али јесу
само снови.

455
00:42:46,463 --> 00:42:49,165
<и>Када је био мали...</и>

456
00:42:49,167 --> 00:42:51,668
<и> Некада смо замишљали
 ишли бисмо тамо заједно.</и>

457
00:42:57,942 --> 00:43:00,543
<и> Некада сам правио
 звук океана</и>

458
00:43:00,545 --> 00:43:02,645
<и> само да му помогнем
 заспати.</и>

459
00:43:36,080 --> 00:43:37,981
Ето где
они су кренули.

460
00:43:39,049 --> 00:43:40,116
ста?

461
00:43:41,552 --> 00:43:43,386
Они ће то
Санта Цруз.

462
00:43:43,388 --> 00:43:44,654
Како знаш?

463
00:43:45,055 --> 00:43:46,122
Погледај.

464
00:43:47,091 --> 00:43:49,058
Они могу бити било где...

465
00:43:53,297 --> 00:43:54,797
Знам свог сина.

466
00:44:14,284 --> 00:44:18,287
Претпостављам да бих вероватно
купити авионску карту.

467
00:44:18,289 --> 00:44:19,989
Иди у Малезију.

468
00:44:21,258 --> 00:44:22,692
Где је то?

469
00:44:22,694 --> 00:44:24,694
У Азији је.

470
00:44:32,870 --> 00:44:34,604
Зашто не
узети телефон?

471
00:44:34,606 --> 00:44:36,305
Зато што не желим.
Али зашто?

472
00:44:37,641 --> 00:44:40,143
Шта ако зове
о мами?

473
00:44:40,145 --> 00:44:42,145
Он не зове
о мами.

474
00:44:43,113 --> 00:44:44,180
веруј ми.

475
00:44:45,182 --> 00:44:46,416
Он мрзи маму.

476
00:44:53,624 --> 00:44:55,425
Зашто ви момци
да је толико мрзим?

477
00:45:19,416 --> 00:45:20,483
Оливер?

478
00:45:23,020 --> 00:45:24,387
Оливере!

479
00:45:31,161 --> 00:45:32,428
Оливере!

480
00:45:40,104 --> 00:45:41,304
Хеј.

481
00:45:41,306 --> 00:45:43,139
ста радис
овде?

482
00:45:51,348 --> 00:45:52,181
Недостаје ми мама.

483
00:45:55,419 --> 00:45:56,486
Недостаје ми Бо.

484
00:45:59,990 --> 00:46:01,324
Је ли то мој телефон?

485
00:46:06,663 --> 00:46:07,930
шта си урадио?

486
00:46:09,266 --> 00:46:10,466
Јеси ли је звао?

487
00:46:12,936 --> 00:46:14,504
не знам
своју лозинку.

488
00:46:18,408 --> 00:46:19,475
0-5-2-2 је.

489
00:46:22,980 --> 00:46:25,181
0-5-2-2 је.

490
00:46:25,183 --> 00:46:26,783
Само напред.

491
00:46:26,785 --> 00:46:28,351
Позови га ако
желите да.

492
00:46:30,554 --> 00:46:32,255
Могу ли их назвати?

493
00:46:32,257 --> 00:46:33,523
Да, наравно
можете.

494
00:46:35,092 --> 00:46:37,193
Али оно што је срање је
да ми не верујеш.

495
00:46:37,895 --> 00:46:39,162
Ја ти верујем.

496
00:46:40,798 --> 00:46:43,099
Стварно?

497
00:46:43,101 --> 00:46:45,268
Па зашто онда
јеси ли дошао
све до овде

498
00:46:45,270 --> 00:46:46,836
у средини
ноћ

499
00:46:46,838 --> 00:46:49,038
и украсти мој телефон
да покушам да их позовем?

500
00:46:50,073 --> 00:46:51,974
Хмм?

501
00:46:51,976 --> 00:46:54,277
не знам шта
чекаш.

502
00:46:54,279 --> 00:46:57,113
Позови их.
Види шта они
морам рећи.

503
00:46:57,115 --> 00:46:58,815
Јасно је да мислите
Ја сам нека врста
од лажова.

504
00:46:58,817 --> 00:47:00,283
Знам да јеси
не лажов.

505
00:47:11,795 --> 00:47:13,429
Након што добијемо
до плаже,

506
00:47:15,199 --> 00:47:16,265
врати се назад.

507
00:47:18,068 --> 00:47:20,403
И ти ћеш
разговарај са њом.

508
00:47:20,405 --> 00:47:22,905
Али разговараћемо са њом
заједно.

509
00:47:25,876 --> 00:47:27,276
Као породица.

510
00:47:32,082 --> 00:47:33,149
ОК?

511
00:47:34,751 --> 00:47:36,052
Обећај ми.

512
00:47:36,954 --> 00:47:38,221
молим те.

513
00:47:41,758 --> 00:47:43,025
У реду.

514
00:47:44,061 --> 00:47:45,328
У реду.

515
00:49:06,844 --> 00:49:07,877
Престани.

516
00:49:09,080 --> 00:49:10,212
Будите цивилизовани.

517
00:49:10,214 --> 00:49:11,447
Жваћи, прогутати,
онда причај.

518
00:49:13,117 --> 00:49:14,216
Јеси ли озбиљан?

519
00:49:14,218 --> 00:49:16,218
То је одвратно.

520
00:49:16,220 --> 00:49:18,554
Барем није
излази на други крај.

521
00:49:18,956 --> 00:49:20,256
Да.

522
00:49:34,471 --> 00:49:36,472
Ох, мој Боже, батице!

523
00:49:37,808 --> 00:49:39,208
Ох, мој боже!

524
00:49:39,210 --> 00:49:41,277
Ти... о, ти си безвезе!

525
00:49:41,279 --> 00:49:42,812
Хајде!

526
00:49:49,953 --> 00:49:52,421
Ох, боже!

527
00:50:53,417 --> 00:50:54,617
Срање.

528
00:50:55,252 --> 00:50:56,552
Шта није у реду са тим?

529
00:50:57,554 --> 00:50:58,687
не знам.

530
00:51:02,192 --> 00:51:03,659
Па шта да радимо сада?

531
00:51:16,473 --> 00:51:18,841
Хајде.
Хајдемо да нађемо помоћ.

532
00:51:33,123 --> 00:51:35,357
цовеце,
горе је него што сам мислио.

533
00:51:35,359 --> 00:51:38,194
Хеј, то је добра ствар
покупио сам те, брате.

534
00:51:38,196 --> 00:51:40,129
Колико ће то коштати
да поправим све то?

535
00:51:40,131 --> 00:51:41,163
$3,000.

536
00:51:41,165 --> 00:51:43,199
3,000? назад кући,

537
00:51:43,201 --> 00:51:44,667
радим на бензинској пумпи,
у реду,

538
00:51:44,669 --> 00:51:45,935
тако да знам понешто
о аутомобилима...

539
00:51:45,937 --> 00:51:47,303
Мислим, ауто је мртав,
брате.

540
00:51:47,305 --> 00:51:48,537
не знам шта
да ти кажем, у реду?

541
00:51:48,539 --> 00:51:50,339
немам
те врсте новца.

542
00:51:50,341 --> 00:51:51,707
Ја ћу ти помоћи, ок?

543
00:51:51,709 --> 00:51:53,142
Откупићу то од тебе.

544
00:51:54,744 --> 00:51:56,378
Колико?

545
00:51:56,380 --> 00:51:58,280
даћу ти
100 за то.

546
00:51:58,282 --> 00:52:01,617
Мислим, дођавола, хоћеш
ионако треба да га избацим.

547
00:52:05,288 --> 00:52:07,223
100?

548
00:52:08,492 --> 00:52:10,192
Шта је требало да урадим?

549
00:52:11,962 --> 00:52:13,395
Како смо
ићи кући?

550
00:52:13,397 --> 00:52:16,132
немам
новац да то поправи.

551
00:52:16,134 --> 00:52:17,967
Да ли имате
3,000 долара на теби?

552
00:52:17,969 --> 00:52:19,502
Не, нисам тако мислио.

553
00:52:20,270 --> 00:52:22,404
100 дуката, брате!

554
00:52:22,406 --> 00:52:24,006
Хеј!

555
00:52:24,008 --> 00:52:25,508
Не продајемо.

556
00:52:25,510 --> 00:52:28,144
Не за 100.
Хоћеш ауто?

557
00:52:29,045 --> 00:52:30,179
Цена је 500.

558
00:52:31,449 --> 00:52:32,982
Па, шта је он
говори о? Ево.

559
00:52:32,984 --> 00:52:35,284
100, како смо се договорили.

560
00:52:35,286 --> 00:52:36,919
знаш,
то је заправо његов ауто.

561
00:52:38,455 --> 00:52:40,456
ста? Он је, као,
осам година.

562
00:52:40,458 --> 00:52:41,891
имам 10 година.
Он има 10 година.

563
00:52:41,893 --> 00:52:44,593
Како год, човече.
Деца од 10 година немају аутомобиле.

564
00:52:44,595 --> 00:52:48,097
Види, наша мама
оставио то њему

565
00:52:48,099 --> 00:52:49,398
када је умрла...

566
00:52:50,700 --> 00:52:51,767
Прошле недеље.

567
00:52:55,005 --> 00:52:57,640
Да, али ти и ја,
већ смо се договорили.

568
00:52:57,642 --> 00:52:59,441
Знам, ок?

569
00:52:59,443 --> 00:53:03,012
Али тај ауто, то је све
то је остало од ње.

570
00:53:03,014 --> 00:53:04,346
То је све што има.

571
00:53:09,119 --> 00:53:13,355
Водила ме је
на путовањима...
Као овај.

572
00:53:13,357 --> 00:53:15,658
Да? Од чега је умрла?

573
00:53:19,196 --> 00:53:20,596
Убила се.

574
00:53:21,831 --> 00:53:23,632
Зато смо и били
кренуо ка океану,

575
00:53:24,834 --> 00:53:26,769
да тамо разнесе њен пепео.

576
00:53:26,771 --> 00:53:30,372
Знаш, ја, изгубио сам
и моја мајка рано, дете.

577
00:53:30,374 --> 00:53:33,075
У реду, све је
биће у реду.

578
00:53:33,077 --> 00:53:35,110
Па шта кажеш на 300?
500.

579
00:53:35,112 --> 00:53:36,512
350.
500.

580
00:53:36,514 --> 00:53:38,280
Ок, ово је
моја последња понуда,

581
00:53:38,282 --> 00:53:39,648
и ја сам
бити фин, децо,

582
00:53:39,650 --> 00:53:41,350
због твоје мајке
и све.

583
00:53:42,118 --> 00:53:43,519
400.

584
00:53:43,521 --> 00:53:44,853
Моја мајка
би ми рекао

585
00:53:44,855 --> 00:53:46,655
само да прихвати 500,

586
00:53:46,657 --> 00:53:48,557
и држим кравату
за сахрану.

587
00:53:55,665 --> 00:53:56,832
Мало срање.

588
00:53:58,969 --> 00:54:02,905
Један, два, три, четири.

589
00:54:03,640 --> 00:54:04,673
То је 500.

590
00:54:04,675 --> 00:54:07,409
Узми то пре и
предомислим се.

591
00:54:42,345 --> 00:54:44,580
Бо...

592
00:54:44,582 --> 00:54:47,049
Има довољно места
овде за обоје.

593
00:55:09,039 --> 00:55:11,373
Бо.
ста?

594
00:55:12,242 --> 00:55:13,742
Скини чизме.

595
00:56:01,658 --> 00:56:03,525
немој.
шта није у реду?

596
00:56:03,527 --> 00:56:05,627
Само немој то да радиш.
Не ради шта?

597
00:56:05,629 --> 00:56:07,896
Само ћу да спавам
на поду, ок?

598
00:56:55,645 --> 00:56:57,112
Морам да станем.

599
00:57:20,103 --> 00:57:22,971
Бо, Бо, тако смо близу.

600
00:57:22,973 --> 00:57:24,840
И шта ћемо да радимо
ако их пронађемо?

601
00:57:24,842 --> 00:57:27,743
Мислим, само ћеш
узети Оливера од Реи?

602
00:57:27,745 --> 00:57:29,478
изнова и изнова,
ти момци нису имали

603
00:57:29,480 --> 00:57:31,447
ништа
али разочарење

604
00:57:31,449 --> 00:57:32,815
и сломљено срце.

605
00:57:34,984 --> 00:57:36,785
Али знаш
шта их је одржало?

606
00:57:37,754 --> 00:57:39,488
Они увек
имали једно друго.

607
00:57:40,457 --> 00:57:41,957
Сада желиш
да узмем и то.

608
00:57:43,359 --> 00:57:44,860
Ви желите
да се то одузме.

609
00:58:04,647 --> 00:58:08,684
Нашао сам ово
скривено на твом столу.

610
00:58:14,891 --> 00:58:16,458
Само си га ставио
кад си дошао

611
00:58:16,460 --> 00:58:18,494
да ме видиш, зар не?

612
00:58:28,404 --> 00:58:29,805
Не знаш
како је било тешко

613
00:58:29,807 --> 00:58:31,640
мени да чувам
стављајући ову ствар.

614
00:58:34,377 --> 00:58:35,711
Мислим, има времена

615
00:58:35,713 --> 00:58:38,280
Само сам хтео
да га бацим, знаш,

616
00:58:38,282 --> 00:58:41,116
само баци све
после онога што си урадио.

617
00:58:42,485 --> 00:58:44,953
Размишљао бих о одласку,
знаш.

618
00:58:44,955 --> 00:58:48,123
Чекао би ме
посетити.

619
00:58:48,125 --> 00:58:50,692
Једног дана, једноставно не бих
бити тамо. Ја бих отишао.

620
00:59:13,917 --> 00:59:16,618
Када сам био у затвору,
осећао сам се тако сам.

621
00:59:22,725 --> 00:59:23,926
Поготово када сам схватио

622
00:59:23,928 --> 00:59:25,961
колико бола
узроковао сам те.

623
00:59:32,569 --> 00:59:35,003
Понекад сам желео
да се убијем због тога.

624
00:59:39,576 --> 00:59:42,010
Некада си причао
о башти.

625
00:59:44,080 --> 00:59:47,916
Рекао си ми
хтели сте да посадите

626
00:59:47,918 --> 00:59:51,086
огроман врт
у пустињи.

627
00:59:53,289 --> 00:59:54,590
Оаза.

628
00:59:56,492 --> 00:59:58,527
Хтео си
да тамо створи живот.

629
01:00:08,371 --> 01:00:11,239
Да, посадите воћке
и узгајају поврће.

630
01:00:12,275 --> 01:00:13,909
Да.

631
01:00:16,512 --> 01:00:18,480
И шест година,

632
01:00:18,482 --> 01:00:19,881
водим себе
веровати

633
01:00:19,883 --> 01:00:21,350
да када сам изашао,

634
01:00:22,652 --> 01:00:25,220
које бисмо могли да створимо
тај заједнички живот...

635
01:00:27,457 --> 01:00:28,724
Један добар.

636
01:00:30,526 --> 01:00:33,195
Ти, ја, Оливер.

637
01:00:34,697 --> 01:00:36,098
Шта је са Реи?

638
01:00:36,100 --> 01:00:38,066
Мислим, ти икада
мислити о њему?

639
01:00:41,571 --> 01:00:42,838
цовеце...

640
01:01:16,373 --> 01:01:18,440
<и> Овде смо
 да видим Мицхелле Турнер.</и>

641
01:01:18,442 --> 01:01:19,741
Седите, молим.

642
01:02:42,492 --> 01:02:43,692
Здраво.

643
01:02:43,694 --> 01:02:44,793
Да?

644
01:02:44,795 --> 01:02:46,561
Да, јесте, јесте
Мицхелле овде?

645
01:02:46,563 --> 01:02:47,896
Ух, она је овде.

646
01:02:47,898 --> 01:02:49,064
Она је стварно заузета,

647
01:02:49,066 --> 01:02:50,132
унутра и ван
састанака по цео дан.

648
01:02:50,134 --> 01:02:51,833
У реду. Па јеси ли
нека зна

649
01:02:51,835 --> 01:02:53,301
да смо
овде чекам?

650
01:02:53,303 --> 01:02:55,971
Господине, она ће изаћи
да се нађемо кад буде спремна.

651
01:02:57,206 --> 01:02:58,306
У реду.

652
01:02:59,475 --> 01:03:00,642
Хеј, узми своје ствари.

653
01:03:00,644 --> 01:03:01,943
Хајде.

654
01:03:02,812 --> 01:03:03,945
Не. Господине!

655
01:03:03,947 --> 01:03:05,447
Извините ме!
Мицхелле?

656
01:03:07,016 --> 01:03:09,251
- Господине, извините! Господине!
- Мицхелле?

657
01:03:09,253 --> 01:03:11,486
шта то радиш?
Извините ме!

658
01:03:11,488 --> 01:03:13,789
да ли знате
где је Мишел Тарнер?

659
01:03:13,791 --> 01:03:15,423
Господине!
било ко?

660
01:03:15,425 --> 01:03:16,658
Мицхелле?

661
01:03:16,660 --> 01:03:18,026
Реи!

662
01:03:19,428 --> 01:03:21,029
Шта дођавола
радиш ли овде?

663
01:03:21,031 --> 01:03:22,931
Тако ми је жао, Мицхелле.
Само су упали.

664
01:03:22,933 --> 01:03:25,367
хоћеш ли ме
да позове обезбеђење?

665
01:03:25,369 --> 01:03:28,103
Ох, не, не.
Ум, схватио сам. Хвала.

666
01:03:29,572 --> 01:03:32,574
Извините. Можете ли само
пођи са мном брзо?

667
01:03:32,576 --> 01:03:33,809
Да.

668
01:03:33,811 --> 01:03:34,910
Да ли знаш да ми
чекали напољу

669
01:03:34,912 --> 01:03:36,411
у том предворју
више од два сата?

670
01:03:36,413 --> 01:03:38,480
Ја сам на састанцима
цео дан. мислим,

671
01:03:38,482 --> 01:03:41,116
не можеш само да дођеш
упадајући тамо где радим.

672
01:03:44,854 --> 01:03:47,289
Реи, то, те ноћи
провели смо заједно...

673
01:03:47,990 --> 01:03:49,791
Хеј, јеси ли добро?

674
01:03:49,793 --> 01:03:51,393
Да. Да. хм...

675
01:03:51,395 --> 01:03:53,161
Знаш шта? Вратићу се
за минут.

676
01:03:53,163 --> 01:03:55,463
душо,
ко је овај момак?

677
01:03:55,465 --> 01:03:56,464
Он је стари пријатељ.

678
01:03:56,466 --> 01:03:58,166
Отишли смо
заједно у средњу школу.

679
01:03:58,168 --> 01:03:59,601
Можете ли ми дати
још један минут?

680
01:03:59,603 --> 01:04:02,370
Чекај. Имаш
дечко?

681
01:04:02,372 --> 01:04:03,471
Вереник.

682
01:04:05,174 --> 01:04:06,208
ух...

683
01:04:06,210 --> 01:04:07,509
Зашто би
реци ми да дођем овамо

684
01:04:07,511 --> 01:04:08,944
ако имаш вереника?

685
01:04:08,946 --> 01:04:12,013
Питали сте га
да дође овамо. али...

686
01:04:12,015 --> 01:04:13,748
Није чак
тако, Луке.

687
01:04:13,750 --> 01:04:15,617
Налетео сам на њега
на сахрани мог оца.

688
01:04:15,619 --> 01:04:17,285
Не! То није истина!

689
01:04:17,287 --> 01:04:19,087
Никада нисмо ни отишли
на сахрану!

690
01:04:19,089 --> 01:04:21,089
Оливере, молим те.
Хеј.

691
01:04:21,091 --> 01:04:22,490
Одмор, дупе моје.

692
01:04:22,492 --> 01:04:24,659
Никад не желиш
да се вратиш, зар не?

693
01:04:24,661 --> 01:04:26,161
Да.
Не. Не, нећеш.

694
01:04:26,163 --> 01:04:27,395
Хајде.
Зато што си лажов, Реи.

695
01:04:27,397 --> 01:04:29,431
Ти си лажов.
Ти си лажов!

696
01:04:29,433 --> 01:04:31,032
Желим да причам са мамом
управо сада.

697
01:04:31,034 --> 01:04:32,934
У реду. У реду, хоћемо.
Не! Одмах!

698
01:04:32,936 --> 01:04:34,736
Опусти се!
Одмах! Одмах!

699
01:04:34,738 --> 01:04:36,504
Оливер. Оливере, молим те.

700
01:04:36,506 --> 01:04:37,472
бр.

701
01:04:37,474 --> 01:04:39,174
Зачепи лице,
ти кучко!

702
01:04:39,642 --> 01:04:40,909
Слут! Курво!

703
01:04:40,911 --> 01:04:42,911
У реду, доста је!

704
01:04:42,913 --> 01:04:44,379
Хеј!
Јацк!

705
01:04:44,381 --> 01:04:46,081
Ох, мој боже!

706
01:04:55,791 --> 01:04:57,192
Реи!

707
01:04:58,461 --> 01:04:59,961
Реи, чекај! Молим те!

708
01:04:59,963 --> 01:05:02,197
ста?
ово је...

709
01:05:02,199 --> 01:05:03,632
Ово је збркано, у реду?

710
01:05:03,634 --> 01:05:06,835
Ово је стварно збркано,
и ја сам крив.

711
01:05:06,837 --> 01:05:08,270
Да.

712
01:05:09,672 --> 01:05:12,073
Нисам мислио да ћу икада
чујем се поново, ок?

713
01:05:12,075 --> 01:05:14,209
Нисам мислио да си ти
би заправо дошао.

714
01:05:16,679 --> 01:05:18,947
Па јесам.

715
01:05:21,817 --> 01:05:23,418
Да.

716
01:05:23,953 --> 01:05:25,220
Да, јеси.

717
01:05:31,494 --> 01:05:33,461
Шта си мислио
да ли ће се догодити?

718
01:05:36,966 --> 01:05:38,266
не знам.

719
01:05:39,568 --> 01:05:41,369
Ваљда, као идиот,

720
01:05:41,371 --> 01:05:43,505
Мислио сам ствари
још увек могао да функционише.

721
01:05:49,979 --> 01:05:51,413
Морам погледати
за мог брата.

722
01:06:26,582 --> 01:06:28,750
Хеј! Хеј!

723
01:06:28,752 --> 01:06:30,685
Где си био
добити овај ауто?

724
01:06:30,687 --> 01:06:32,220
То је
ауто мог сина.

725
01:06:35,157 --> 01:06:37,459
Хех. Вашег сина?

726
01:06:37,461 --> 01:06:39,260
Говорећи о
два брата,

727
01:06:39,262 --> 01:06:40,829
један стар око 25 година,

728
01:06:40,831 --> 01:06:43,732
други мало паметњаковић
око 10, тако висок?

729
01:06:43,734 --> 01:06:45,100
Да.

730
01:06:45,102 --> 01:06:46,768
Зар не би требало
бити мртав?

731
01:06:46,770 --> 01:06:48,103
ста?

732
01:06:51,108 --> 01:06:52,407
То говно
покварио.

733
01:06:52,409 --> 01:06:53,908
Покупио сам их јуче.

734
01:06:53,910 --> 01:06:55,510
Где су отишли?
не знам.

735
01:06:55,512 --> 01:06:57,512
Мислим, скакали су
у аутобусу јуче ујутру.

736
01:06:57,514 --> 01:06:59,547
Били су на челу
негде поред обале.

737
01:06:59,549 --> 01:07:00,815
Мислим, очигледно,
ишли су тамо

738
01:07:00,817 --> 01:07:02,083
да разнесеш свој пепео.

739
01:08:30,973 --> 01:08:32,240
Дођи овамо.

740
01:08:34,343 --> 01:08:35,610
Дај да их видим.

741
01:08:37,313 --> 01:08:38,613
вратићу их.

742
01:08:57,266 --> 01:08:59,134
Они воде плиму.

743
01:08:59,568 --> 01:09:00,635
ста?

744
01:09:02,738 --> 01:09:03,872
Тај брод. Видиш?

745
01:09:04,640 --> 01:09:05,740
Ево. Погледај.

746
01:09:08,144 --> 01:09:10,345
Они иду
тамо где се плима креће,

747
01:09:10,946 --> 01:09:12,347
где се мења.

748
01:09:13,682 --> 01:09:14,749
Зашто?

749
01:09:16,952 --> 01:09:20,788
Рибе се хране тамо где је плима
све ускомеша,

750
01:09:20,790 --> 01:09:22,690
па рибари,
иду и тамо.

751
01:09:24,460 --> 01:09:25,727
Ето где
сав живот је.

752
01:10:20,983 --> 01:10:22,250
хеј...

753
01:10:23,419 --> 01:10:24,953
Знам да си љута, ок?

754
01:10:30,159 --> 01:10:33,127
ти си лажов,
и веровао сам ти.

755
01:10:33,129 --> 01:10:35,530
нисам хтео,
Оливере, ок?

756
01:10:35,532 --> 01:10:38,533
Ја једноставно не желим
да те изгубим.

757
01:10:38,535 --> 01:10:40,969
Па, не желим да бежим
далеко од било чега више.

758
01:10:42,838 --> 01:10:45,473
Све што сам желео је за тебе
а мама да престане да боли.

759
01:10:47,676 --> 01:10:49,544
И желео сам нас
да поново будемо заједно.

760
01:10:57,253 --> 01:11:00,488
Само, само уђи унутра,
у реду? Хајде.

761
01:11:00,490 --> 01:11:02,156
Не можеш ме зауставити
више.

762
01:11:02,158 --> 01:11:03,424
Желим маму.

763
01:11:05,060 --> 01:11:06,561
Немаш маму.

764
01:11:08,130 --> 01:11:09,964
Имаш ме.
То је то.

765
01:11:12,468 --> 01:11:13,768
Зато улази унутра.

766
01:11:14,970 --> 01:11:16,271
бр.

767
01:11:17,906 --> 01:11:19,307
Рекао сам уђи унутра!

768
01:11:19,908 --> 01:11:21,009
Натерај ме.

769
01:11:21,011 --> 01:11:22,076
ста?

770
01:11:22,078 --> 01:11:23,578
Рекао сам да ме направи.

771
01:11:27,116 --> 01:11:28,416
У реду.

772
01:11:32,588 --> 01:11:35,857
Јеси ли луд?
Оливере! Престани!

773
01:11:35,859 --> 01:11:37,959
Не дај да однесем
унутрашња половина!

774
01:11:37,961 --> 01:11:41,329
Шта радиш кад неко
покушава да узме нешто
од тебе, ха?

775
01:11:42,765 --> 01:11:44,065
Ау!

776
01:11:44,067 --> 01:11:45,733
Протецт
проклети тањир!

777
01:11:51,206 --> 01:11:52,340
Заштити то, кучко!

778
01:11:52,342 --> 01:11:53,675
Не знаш
шта је она.

779
01:11:53,677 --> 01:11:55,743
Није ме брига!
Пусти ме унутра.

780
01:11:55,745 --> 01:11:56,844
Или шта?

781
01:12:03,352 --> 01:12:04,952
Ах, срање.

782
01:12:08,223 --> 01:12:09,457
Слушај ме!

783
01:12:09,459 --> 01:12:10,758
Не познајеш је
као и ја,

784
01:12:10,760 --> 01:12:12,293
у реду?
Хајде да то разјаснимо.

785
01:12:12,295 --> 01:12:13,861
Она не мари за нас.

786
01:12:13,863 --> 01:12:14,929
Никад није.

787
01:12:14,931 --> 01:12:15,930
Ти си лажов!

788
01:12:15,932 --> 01:12:17,632
ти си велики,
дебели, глупи лажов!

789
01:12:24,940 --> 01:12:26,908
Напуштала нас је,
Оливер,

790
01:12:26,910 --> 01:12:29,644
понекад данима
у исто време, ок?

791
01:12:31,980 --> 01:12:34,048
А када је дошла кући,

792
01:12:34,050 --> 01:12:36,918
почела би да виче
кућа није чиста,

793
01:12:36,920 --> 01:12:39,921
или би нашла нешто друго
да нас криви за.

794
01:12:39,923 --> 01:12:42,223
И знао сам када
долазио је, у реду?

795
01:12:42,225 --> 01:12:43,791
Знао сам када је Бо био на послу

796
01:12:43,793 --> 01:12:45,593
а она нас је имала
сам код куће,

797
01:12:45,595 --> 01:12:46,961
тада је
то ће се догодити,

798
01:12:46,963 --> 01:12:51,132
па сам те узео,
и ставио сам те у твоју собу,

799
01:12:51,134 --> 01:12:52,233
и закључао сам врата.

800
01:12:52,235 --> 01:12:53,935
Ово није истина.

801
01:12:53,937 --> 01:12:55,703
Не сећаш се.

802
01:12:55,705 --> 01:12:57,505
Био си
само две године.

803
01:12:57,507 --> 01:12:59,374
Не желим
да чујем више!

804
01:13:02,811 --> 01:13:05,646
Ако се вратила,
она би дошла у вис.

805
01:13:06,548 --> 01:13:08,082
Знате ли шта је то?

806
01:13:10,419 --> 01:13:13,521
да ли знате
колико је висока, хмм?

807
01:13:19,094 --> 01:13:20,862
Почела би да виче.

808
01:13:20,864 --> 01:13:22,463
Прво о
нешто мало.

809
01:13:22,465 --> 01:13:23,698
Онда би она
ради сама,

810
01:13:23,700 --> 01:13:25,633
а онда би
почни да ме гураш,

811
01:13:26,301 --> 01:13:27,502
удари ме стварима.

812
01:13:27,504 --> 01:13:28,770
Које ствари?

813
01:13:30,372 --> 01:13:32,106
Шта год да је било у близини, ок?

814
01:13:32,108 --> 01:13:33,775
Није било важно.

815
01:13:33,777 --> 01:13:35,443
већину времена,
бацала би ствари,

816
01:13:35,445 --> 01:13:36,844
ципеле, било шта.

817
01:13:37,379 --> 01:13:38,679
Није ју било брига.

818
01:13:43,585 --> 01:13:45,153
Или би ме бичевала
са појасом...

819
01:13:46,722 --> 01:13:50,858
Пар пута
са бејзбол палицом.

820
01:13:53,595 --> 01:13:54,996
Измишљаш!

821
01:13:56,432 --> 01:13:58,199
Оливере!

822
01:13:58,201 --> 01:14:00,067
Оливере! Стани!

823
01:14:01,937 --> 01:14:03,171
Слушај ме! Хеј!

824
01:14:03,173 --> 01:14:06,207
Стани! Стани!

825
01:14:06,209 --> 01:14:07,341
Слушај ме.

826
01:14:07,343 --> 01:14:10,411
Једне ноћи си дошао
из своје собе

827
01:14:10,413 --> 01:14:11,746
и видео си је
удара ме,

828
01:14:11,748 --> 01:14:13,347
па ти
почео да вришти,

829
01:14:13,349 --> 01:14:14,749
а ти не би стао.

830
01:14:14,751 --> 01:14:16,951
Тако је почела
вичући на тебе,

831
01:14:16,953 --> 01:14:18,553
а то те само учинило
више уплашен,

832
01:14:18,555 --> 01:14:21,956
па си почео да плачеш,
у реду, јако гласно.

833
01:14:21,958 --> 01:14:24,158
И није знала
како да те натерам да престанеш.

834
01:14:25,527 --> 01:14:26,894
Па те је зграбила
по лицу...

835
01:14:26,896 --> 01:14:28,296
Ово није истина!
Ти си лажов!

836
01:14:28,298 --> 01:14:30,698
Само измишљаш
па бих остао са тобом

837
01:14:30,700 --> 01:14:33,601
и тако бих мислио да јесте
лоша особа, али није!

838
01:14:33,603 --> 01:14:35,670
Слушај ме! Ја нисам
јебено те лаже!

839
01:14:35,672 --> 01:14:36,938
ја ти кажем
истина!

840
01:14:36,940 --> 01:14:38,072
То је твоја мама!

841
01:14:39,475 --> 01:14:42,910
Чак и да јесте,
није ме брига!

842
01:14:42,912 --> 01:14:43,778
Она се променила!

843
01:14:43,780 --> 01:14:45,746
Знам да се променила!

844
01:14:45,748 --> 01:14:48,516
Не! Људи немају
само промени, Оливере.

845
01:14:48,518 --> 01:14:51,118
Па, променила се за мене,
ти сероњо!

846
01:15:16,411 --> 01:15:17,478
куда идеш?

847
01:15:17,480 --> 01:15:18,746
идем кући!

848
01:15:18,748 --> 01:15:20,882
Не, ниси.
Дођи овамо. Стани!

849
01:15:23,986 --> 01:15:25,553
мрзим те!

850
01:15:25,555 --> 01:15:28,723
Оливере, стани!

851
01:15:28,725 --> 01:15:31,559
Престани! Стани!

852
01:15:54,983 --> 01:15:58,519
<и> Покушавам да ставим
 прошлост у прошлости,</и>

853
01:15:58,521 --> 01:15:59,787
<и>ако ми дозволите.</и>

854
01:16:14,069 --> 01:16:16,237
Мучио сам се
за шест година

855
01:16:16,239 --> 01:16:17,338
да ти то кажем.

856
01:16:21,577 --> 01:16:23,177
јесам ли отишао
нешто ван?

857
01:16:31,920 --> 01:16:33,821
Знаш
о чему размишљам?

858
01:16:34,723 --> 01:16:36,791
Знај чега се сећам
о нама?

859
01:16:39,761 --> 01:16:42,363
Све лажи које си ми рекао
о чишћењу.

860
01:16:46,535 --> 01:16:49,136
И волео сам те
а момци...

861
01:16:53,709 --> 01:16:55,910
Али никад ниси био мој
за почетак.

862
01:19:59,828 --> 01:20:01,128
хало?

863
01:20:01,963 --> 01:20:05,032
<и> Реи! Где си ти?</и>

864
01:20:07,969 --> 01:20:09,236
<и> Бићемо тамо.</и>

865
01:20:32,861 --> 01:20:34,128
Хеј.

866
01:20:41,603 --> 01:20:42,870
Вратио си се.

867
01:20:46,041 --> 01:20:47,408
Увек ћу се враћати.

868
01:20:56,484 --> 01:20:57,551
жао ми је.

869
01:21:01,056 --> 01:21:02,456
Ниси ти крив.

870
01:21:05,093 --> 01:21:07,027
Више не боли.

871
01:21:11,099 --> 01:21:13,033
у реду је. У реду је.

872
01:21:20,008 --> 01:21:23,911
Не, није у реду.

873
01:21:26,848 --> 01:21:28,315
Никад није у реду.

874
01:21:33,255 --> 01:21:35,189
Да ли је заиста
радити те ствари?

875
01:22:00,949 --> 01:22:03,384
Хајде! Улази!

876
01:22:06,888 --> 01:22:08,322
идемо.

877
01:22:08,324 --> 01:22:09,623
не бој се,
у реду?

878
01:22:09,625 --> 01:22:10,691
ја ћу те научити.

879
01:22:11,826 --> 01:22:14,328
Идемо!
Само корак!

880
01:22:17,699 --> 01:22:19,233
идемо.

881
01:22:20,902 --> 01:22:22,569
Оливер...

882
01:22:22,571 --> 01:22:24,004
Верујеш ми или не?

883
01:22:37,986 --> 01:22:39,853
Оох, срање, то је хладно.

884
01:22:39,855 --> 01:22:41,522
То је хладно.

885
01:22:41,524 --> 01:22:43,057
О, мама, мама!

886
01:22:45,860 --> 01:22:47,294
Хеј, отвори очи.

887
01:22:48,663 --> 01:22:49,730
Отвори их.

888
01:22:49,732 --> 01:22:50,998
Да ли ја то радим?

889
01:22:52,934 --> 01:22:54,001
Ти то радиш.

890
01:22:54,003 --> 01:22:56,136
Погледај. Хајде.

891
01:22:57,472 --> 01:23:01,308
Хајде.
Изађи дубље.

892
01:23:01,310 --> 01:23:02,710
Сада додирните
моја рука.

893
01:23:07,749 --> 01:23:09,616
Да!

894
01:23:14,189 --> 01:23:16,023
јеси ли добро? Хајде.

895
01:23:16,025 --> 01:23:17,291
Идемо, пропалице.

896
01:23:43,752 --> 01:23:45,119
јеси ли добро?

897
01:23:45,653 --> 01:23:46,687
Да.

898
01:23:46,689 --> 01:23:48,088
А ти?

899
01:23:48,090 --> 01:23:49,556
Овде сам, зар не?

900
01:23:51,192 --> 01:23:53,460
Оливер? Да ли је овде?

901
01:23:53,462 --> 01:23:56,063
Он је добро. Не брини.
где је она?

902
01:23:56,065 --> 01:23:58,165
Види, није
радећи тако добро. ја сам...

903
01:23:58,167 --> 01:23:59,800
Само је саслушај.

904
01:24:04,706 --> 01:24:06,073
Драго ми је да си звао.

905
01:24:08,109 --> 01:24:09,576
Оливер жели ово.

906
01:24:11,579 --> 01:24:14,181
Он мисли да можемо бити
опет некаква породица.

907
01:24:22,223 --> 01:24:23,824
Када сам те имао, ја...

908
01:24:26,795 --> 01:24:28,562
Једва сам био тинејџер.

909
01:24:30,465 --> 01:24:32,533
Твој отац и ја
били заљубљени.

910
01:24:37,372 --> 01:24:39,206
А када нас је напустио...

911
01:24:41,576 --> 01:24:43,310
нисам знао
шта да се ради.

912
01:24:45,380 --> 01:24:47,714
И сваки пут
погледао сам те...

913
01:24:51,352 --> 01:24:54,988
Подсетио сам се
од свих ствари

914
01:24:54,990 --> 01:24:56,323
Нисам могао да дам...

915
01:24:58,026 --> 01:25:00,327
Све ствари
заслужио си.

916
01:25:02,097 --> 01:25:04,398
И увек сам имао
желео некога,

917
01:25:05,133 --> 01:25:06,533
нешто...

918
01:25:07,435 --> 01:25:09,269
...да ме желиш
онако.

919
01:25:10,872 --> 01:25:12,539
Када сам коначно
схватио сам, ја...

920
01:25:14,309 --> 01:25:16,143
нисам знао
шта да радим с тим.

921
01:25:17,345 --> 01:25:21,315
Био си живи,
доказ дисања

922
01:25:22,717 --> 01:25:24,852
од свих обећања
нисмо могли задржати.

923
01:25:26,121 --> 01:25:27,688
Јер некако...

924
01:25:29,991 --> 01:25:31,391
Нисам био
довољно добро...

925
01:25:33,995 --> 01:25:35,662
...за момка
коју сам волео.

926
01:25:38,166 --> 01:25:39,633
И да ли је то моја кривица?

927
01:25:40,034 --> 01:25:42,102
бр.

928
01:25:42,104 --> 01:25:44,838
Не. Моје је.

929
01:25:47,208 --> 01:25:48,575
И желим...

930
01:25:48,577 --> 01:25:51,612
Волео бих да ја
могао узети назад

931
01:25:51,614 --> 01:25:53,714
све
Урадио сам ти.

932
01:25:55,483 --> 01:25:57,217
Ја никад
престани да размишљаш

933
01:25:57,219 --> 01:25:59,253
о томе како
морали сте да платите

934
01:25:59,255 --> 01:26:01,722
за моје пропусте
као мајка.

935
01:26:01,724 --> 01:26:04,391
И знам да ја
никада не може исправно

936
01:26:04,393 --> 01:26:07,127
неправде
што сам урадио,

937
01:26:07,129 --> 01:26:10,531
али морао сам да учим
да опростим себи.

938
01:26:12,333 --> 01:26:13,600
И знам
мислили сте

939
01:26:13,602 --> 01:26:15,435
да сам покушавао
заборавити.

940
01:26:17,205 --> 01:26:18,872
Али никад не могу заборавити.

941
01:26:21,209 --> 01:26:24,778
И надам се да,
са временом...

942
01:26:26,981 --> 01:26:28,448
Опростићеш ми.

943
01:26:30,051 --> 01:26:32,886
И бићеш
у стању да ме види
опет као мајка.

944
01:26:39,060 --> 01:26:40,694
Како да будем сигуран...

945
01:26:42,030 --> 01:26:43,664
Да више нећете користити?

946
01:26:56,544 --> 01:26:58,645
Реи, кад ти
побегао са њим...

947
01:27:00,515 --> 01:27:02,516
Осећао сам се као
ништа ми није остало,

948
01:27:03,518 --> 01:27:05,953
да нико
би ме икада желео.

949
01:27:13,127 --> 01:27:14,628
Оливер те жели.

950
01:27:18,132 --> 01:27:19,032
Потребан си му.

951
01:27:22,537 --> 01:27:24,404
И верује у тебе.

952
01:27:26,274 --> 01:27:27,774
Само ми дај шансу.

953
01:27:27,776 --> 01:27:31,044
Дај ми шансу
да поступим по њему.

954
01:27:31,046 --> 01:27:33,680
Нећу га узети
далеко од тебе, Реи.

955
01:27:37,185 --> 01:27:39,286
<и> Све што тражим</и>

956
01:27:39,288 --> 01:27:43,323
је шанса да се
добра му мајка,

957
01:27:44,025 --> 01:27:45,792
<и> и тако ми је жао.</и>

958
01:27:45,794 --> 01:27:47,027
<и> Тако ми је жао</и>

959
01:27:47,029 --> 01:27:49,463
<и> да не могу бити
 добра мајка за тебе.</и>

960
01:27:49,465 --> 01:27:51,798
<и> Али могу
 било му то...</и>

961
01:27:53,801 --> 01:27:55,335
<и> Ако ми дозволите.</и>

962
01:28:15,590 --> 01:28:16,923
Мама!
Оливере!

963
01:28:41,616 --> 01:28:43,583
Зашто тражите
на мене тако?

964
01:28:49,957 --> 01:28:51,358
Поново смо породица.

965
01:28:54,095 --> 01:28:56,863
Мислим, Реи, ти си то рекао
поново бисмо били породица.

966
01:28:57,865 --> 01:28:59,800
то је ово,
зар не?

967
01:29:16,384 --> 01:29:17,684
Хеј.

968
01:29:25,326 --> 01:29:28,395
Не, Реј, нећу...

969
01:29:28,397 --> 01:29:29,730
Не остављам те.

970
01:29:30,298 --> 01:29:31,631
Слушај ме.

971
01:29:33,334 --> 01:29:35,268
Бићеш добро.

972
01:29:35,270 --> 01:29:36,837
Не желим
да те оставим, Реи.

973
01:29:38,407 --> 01:29:39,673
Шта да радимо
увек реци?

974
01:29:48,616 --> 01:29:51,752
Ја, нећу.

975
01:29:54,155 --> 01:29:55,555
Само реци.

976
01:29:56,290 --> 01:29:57,891
Не терај ме.

977
01:29:57,893 --> 01:29:58,992
Молим те, Оливере.

978
01:30:05,767 --> 01:30:07,701
Обећај ми
нећете заборавити.

979
01:30:08,436 --> 01:30:09,870
Не можеш заборавити.

980
01:30:11,038 --> 01:30:12,105
Не можеш.

981
01:30:14,709 --> 01:30:16,510
Шта увек кажемо?

982
01:30:21,749 --> 01:30:23,817
Заштити проклету плочу.

983
01:30:27,822 --> 01:30:29,923
Протецт
тај проклети тањир.

984
01:30:31,125 --> 01:30:32,192
Тако је.

985
01:30:47,241 --> 01:30:48,775
Волим те, друже.

986
01:31:04,492 --> 01:31:05,759
У реду.

987
01:31:11,332 --> 01:31:12,632
Он је сав твој.

988
01:32:20,501 --> 01:32:21,902
Добро си урадио.