1
00:01:52,154 --> 00:01:54,490
Le garçon est irréprochable.

2
00:02:27,601 --> 00:02:29,936
C'est ma fille.

3
00:02:49,745 --> 00:02:51,204
Coucou !

4
00:03:16,810 --> 00:03:19,478
Ça va ? Vous avez l'air pointu.

5
00:03:19,478 --> 00:03:21,188
Quelles sont les nouvelles d'Ostie ?

6
00:03:21,230 --> 00:03:24,274
Trois navires céréaliers d'Alex.
Les gens de Mussa.

7
00:03:24,315 --> 00:03:26,150
Prenez une tasse de vin. Préparez-vous.

8
00:03:26,192 --> 00:03:28,194
Prenez-en 25, pas moins.

9
00:03:28,236 --> 00:03:30,280
Donnez le chargement à Ajax.

10
00:03:31,864 --> 00:03:33,156
Eh bien, Mussa va se plaindre.

11
00:03:33,198 --> 00:03:35,492
S'il le fait, coupez-lui la langue.

12
00:03:39,328 --> 00:03:41,080
Tu penses que je plaisante ?

13
00:03:42,373 --> 00:03:44,041
Je vais y veiller maintenant.

14
00:03:49,838 --> 00:03:51,422
Vorénus...

15
00:03:56,176 --> 00:03:57,303
Rien.

16
00:03:58,636 --> 00:04:00,763
Memmio du Caelien est ici.

17
00:04:00,805 --> 00:04:03,349
Il a demandé à vous voir.

18
00:04:18,486 --> 00:04:20,071
Baume, Memmio.

19
00:04:21,114 --> 00:04:22,866
Veuillez vous asseoir.

20
00:04:26,201 --> 00:04:28,537
Le temps change.
J'aime un peu de chaleur.

21
00:04:28,537 --> 00:04:31,332
Qu'est-ce qui t'amène
à l'Aventin, Memmio ?

22
00:04:32,206 --> 00:04:36,127
Pas de bavardage. Directement aux dossiers. J'aime ça.

23
00:04:36,169 --> 00:04:39,379
Un jeune neveu
de mon collègue Carbo ici

24
00:04:39,421 --> 00:04:42,507
a été souillé par un homme de l'Aventin.

25
00:04:42,549 --> 00:04:44,968
Nom de Quintus Bubo.
Vous le connaissez ?

26
00:04:46,844 --> 00:04:48,721
Je le connais.

27
00:04:48,721 --> 00:04:51,974
Avec votre permission, Carbo souhaite
venger l'honneur de sa famille

28
00:04:51,974 --> 00:04:55,060
- et tue ce Quintus.
- Le garçon n'a que 12 ans.

29
00:04:55,060 --> 00:04:57,520
Il lui suçait la bite pour quelques centimes.

30
00:04:57,604 --> 00:04:59,313
Il était donc payé ?

31
00:04:59,480 --> 00:05:02,650
Oui, mais il ne me l'a pas demandé en premier.

32
00:05:02,691 --> 00:05:04,902
Le garçon était payé.

33
00:05:04,902 --> 00:05:07,779
Personne dans ma famille
suce des bites sans que je le dise.

34
00:05:09,072 --> 00:05:11,366
Carbo vient de personnes respectables.

35
00:05:13,742 --> 00:05:14,993
Le garçon a pris de l'argent.

36
00:05:16,244 --> 00:05:18,830
Il travaillait comme prostitué.

37
00:05:18,872 --> 00:05:21,415
Quintus Bubo n'a commis aucune infraction.
Vous ne le toucherez pas.

38
00:05:21,499 --> 00:05:23,709
Frère Vorénus,
peut-être avez-vous mal compris.

39
00:05:23,709 --> 00:05:27,379
Je ne comprends rien, mon frère.

40
00:05:27,420 --> 00:05:31,132
J'ai reçu un mandat strict
par Marc Antoine pour maintenir la paix.

41
00:05:31,174 --> 00:05:34,385
Quintus Bubo est un homme
de propriété et de respect.

42
00:05:34,426 --> 00:05:37,179
Vous ne le toucherez pas.

43
00:05:37,221 --> 00:05:39,931
Argent ou pas,
il a profité du garçon.

44
00:05:39,931 --> 00:05:42,850
Peut-être certains modérés
forme de punition...

45
00:05:44,185 --> 00:05:47,980
Nous venons vers vous par politesse.
Une simple formalité.

46
00:05:48,021 --> 00:05:49,606
Je vous ai donné ma réponse.

47
00:05:49,648 --> 00:05:51,525
Mauvaise réponse.

48
00:05:51,566 --> 00:05:54,860
Cet asticot pisse sur mon nom,
sur l'honneur de ma famille.

49
00:05:54,902 --> 00:05:57,613
Contrôle ton homme, Memmio.

50
00:05:57,655 --> 00:05:59,532
Vorenus, cet homme a raison.

51
00:05:59,782 --> 00:06:01,533
Silence, Pullo !

52
00:06:02,283 --> 00:06:04,119
Frère Vorenus, en toute franchise,

53
00:06:04,119 --> 00:06:05,620
même votre propre homme le sait...

54
00:06:05,620 --> 00:06:08,706
Mon homme ne sait pas
quand garder la bouche fermée.

55
00:06:20,091 --> 00:06:22,509
Je vous ai donné ma décision.

56
00:06:23,635 --> 00:06:25,679
Et nous acceptons gracieusement votre jugement.

57
00:06:25,721 --> 00:06:28,055
Je vous remercie pour votre temps

58
00:06:28,097 --> 00:06:30,641
et je m'excuse pour la perturbation.

59
00:06:38,648 --> 00:06:40,150
Tu n'étais pas obligé de m'insulter devant...

60
00:06:40,150 --> 00:06:42,276
Ne remets pas en question mon autorité
devant les autres.

61
00:06:42,317 --> 00:06:44,820
Ne remets pas en question mon autorité
en aucune circonstance.

62
00:06:44,862 --> 00:06:46,822
Autorité?

63
00:06:56,455 --> 00:06:58,415
Difficile d'être le patron ?

64
00:07:15,387 --> 00:07:16,597
Bonnes choses.

65
00:07:16,638 --> 00:07:19,016
Vraiment ? Comment le dire ?

66
00:07:19,767 --> 00:07:21,143
Essayer.

67
00:07:30,025 --> 00:07:31,735
Retenez votre souffle.

68
00:07:37,156 --> 00:07:38,157
C'est horrible.

69
00:07:39,200 --> 00:07:41,452
Dans une minute, vous vous sentirez délicieux.

70
00:07:45,538 --> 00:07:47,123
Vous connaissez Jocaste.

71
00:07:48,208 --> 00:07:49,208
Est-ce que je ?

72
00:07:49,249 --> 00:07:52,836
- Nous nous sommes rencontrés au théâtre l'année dernière. J'étais avec...
- Qu'est-ce que tu fais ?

73
00:07:53,837 --> 00:07:55,047
Nous inhalons du chanvre.

74
00:07:55,089 --> 00:07:57,173
Je peux voir ça.

75
00:07:57,215 --> 00:07:59,467
Tu fais puer toute la maison.

76
00:07:59,717 --> 00:08:03,386
- À l'avenir, faites-le dehors s'il le faut.
- Oui, Mère.

77
00:08:05,388 --> 00:08:07,974
- Est-ce que c'est bon ?
- Excellent.

78
00:08:09,142 --> 00:08:10,976
Donnez-le ici.

79
00:08:14,396 --> 00:08:16,773
J'ai ramené deux sacs de Macédoine.

80
00:08:16,815 --> 00:08:18,733
Tellement mieux que le type italien.

81
00:08:21,069 --> 00:08:22,779
La Macédoine ?

82
00:08:22,820 --> 00:08:25,072
Papa y a des carrières.

83
00:08:25,072 --> 00:08:28,033
Nous y allons quand Antony
prend son poste de gouverneur.

84
00:08:28,075 --> 00:08:30,118
Ma chérie, c'est horrible.

85
00:08:31,828 --> 00:08:34,872
Climat crasseux, nourriture infâme, gens bestiaux.

86
00:08:34,914 --> 00:08:39,668
- Peut-être que vous n'avez pas fréquenté la meilleure société.
- Oh non, papa est horriblement riche,

87
00:08:39,668 --> 00:08:42,129
mais il n'y a pas de société à trouver.

88
00:08:42,170 --> 00:08:44,588
Les hommes aiment trop
de baiser leurs moutons.

89
00:08:44,588 --> 00:08:47,591
Et quand tu rencontres les femmes,
on peut difficilement leur en vouloir.

90
00:08:47,591 --> 00:08:49,927
C'est vraiment la fin du monde.

91
00:08:56,224 --> 00:08:57,724
Je ne suis pas snob, Octavia,

92
00:08:57,975 --> 00:09:01,270
et ça ne me dérange pas que tu ramènes à la maison
la fille d'un commerçant...

93
00:09:03,188 --> 00:09:05,940
mais arrêtons-nous là, d'accord ?

94
00:09:06,023 --> 00:09:09,735
Pas d'acteurs, pas de gladiateurs,
ou ce genre de chose, non ?

95
00:09:15,699 --> 00:09:17,366
Ne la dérange pas.

96
00:09:17,408 --> 00:09:20,786
Elle a été une grincheuse infernale
depuis qu'Octave est parti.

97
00:09:23,789 --> 00:09:26,666
Envoyer demander à Antony
quand il rentre à la maison. Non, non.

98
00:09:26,666 --> 00:09:28,084
Une figue pour lui.

99
00:09:28,126 --> 00:09:30,086
Oui, dominatrice. Timon attend,

100
00:09:30,128 --> 00:09:33,463
vous demandant si cela vous plaît de le voir.

101
00:09:51,353 --> 00:09:53,105
Domina.

102
00:09:55,316 --> 00:09:57,484
- Domina...
- Va-t'en.

103
00:09:57,526 --> 00:10:00,236
- Mais Merula a dit...
- J'ai changé d'avis.

104
00:10:35,266 --> 00:10:37,101
Bonjour, Duro.

105
00:10:50,363 --> 00:10:52,156
Oui, c'est bon.

106
00:10:53,198 --> 00:10:54,950
C'est bon.

107
00:11:10,505 --> 00:11:12,298
Très bien!

108
00:11:15,217 --> 00:11:17,719
Bonjour Abba. Nous apprenons l'hébreu.

109
00:11:17,761 --> 00:11:20,846
- Je peux voir ça.
- Ils liront la Torah en un rien de temps.

110
00:11:20,888 --> 00:11:22,974
Je ne peux pas attendre.

111
00:12:17,979 --> 00:12:20,689
Vous êtes arrivé très tard hier soir.

112
00:12:21,440 --> 00:12:23,567
Entreprise.

113
00:12:23,608 --> 00:12:26,862
Affaires impliquant du vin, du vomi et du sexe.

114
00:12:27,903 --> 00:12:29,822
Je suis désolé, est-ce que je t'ai dérangé ?

115
00:12:29,864 --> 00:12:31,991
Non, pas du tout.

116
00:12:32,033 --> 00:12:34,409
Mais s'il te plaît, réveille-moi
avant de venir vers moi.

117
00:12:34,451 --> 00:12:36,911
Ce serait un peu moins...

118
00:12:36,953 --> 00:12:38,788
alarmant.

119
00:12:43,292 --> 00:12:46,003
Je pensais à la Macédoine.

120
00:12:46,045 --> 00:12:47,463
L'étiez-vous ?

121
00:12:47,463 --> 00:12:51,090
Devons-nous y aller ?
On ne peut pas juste... rester ici ?

122
00:12:51,132 --> 00:12:52,925
Non.

123
00:12:52,967 --> 00:12:56,136
Une fois mon consulat terminé, nous sommes partis.

124
00:12:56,136 --> 00:12:58,513
Mais c'est si loin de Rome.

125
00:12:58,764 --> 00:13:01,266
Ils ont des couturières

126
00:13:01,308 --> 00:13:05,353
et marchands de bijoux
à Odessa comme ici.

127
00:13:05,394 --> 00:13:07,563
Une fois que tu es parti d'Italie

128
00:13:07,605 --> 00:13:09,606
tes ennemis ne te craindront plus

129
00:13:09,647 --> 00:13:12,108
et tu seras impuissant
pour les frapper.

130
00:13:12,150 --> 00:13:14,486
Je ne veux pas les frapper.

131
00:13:14,486 --> 00:13:17,029
Il n'y a plus de jus dedans.

132
00:13:17,071 --> 00:13:19,031
Je veux la paix et la tranquillité

133
00:13:19,073 --> 00:13:21,866
et une belle province riche à exploiter.

134
00:13:21,908 --> 00:13:24,410
La paix et la tranquillité ?

135
00:13:24,452 --> 00:13:28,497
Pendant que vous buvez du vin en Macédoine,
Brutus et Cassius resteront-ils inactifs ?

136
00:13:28,538 --> 00:13:30,832
Ces créatures abjectes ?

137
00:13:30,832 --> 00:13:34,294
Abject seulement tant que vous avez le pouvoir.

138
00:13:34,336 --> 00:13:36,670
Vos ennemis ne se reposeront pas
jusqu'à ce que tu sois mort.

139
00:13:36,670 --> 00:13:39,715
Vous avez un loup par les oreilles.
Vous ne pouvez pas le lâcher maintenant.

140
00:13:49,681 --> 00:13:51,683
Passez l'huile, voulez-vous ?

141
00:14:06,571 --> 00:14:07,864
Faites place !

142
00:14:30,216 --> 00:14:32,301
Eh bien, merci. Merci beaucoup.

143
00:14:32,343 --> 00:14:34,512
On se voit la semaine prochaine ? Ouais.

144
00:14:36,055 --> 00:14:37,764
- Frère!
- Qui était cet homme ?

145
00:14:38,640 --> 00:14:41,726
- OMS?
- L'homme avec qui vous parliez.

146
00:14:41,768 --> 00:14:43,894
Tu veux dire Barak.
C'est un commerçant de safran.

147
00:14:43,936 --> 00:14:45,938
Il ne ressemble pas à un marchand de safran.

148
00:14:46,647 --> 00:14:48,566
Tout le monde ne ressemble pas à ce qu’il est.

149
00:15:06,289 --> 00:15:07,540
Justice, Capitaine !

150
00:15:07,623 --> 00:15:09,500
- Je demande justice !
- Qui est-ce ?

151
00:15:09,542 --> 00:15:11,543
Quintus Bubo et sa femme.

152
00:15:11,585 --> 00:15:13,128
Castré par les garçons de Memmio.

153
00:15:16,756 --> 00:15:18,883
S'il vous plaît, Capitaine, justice !

154
00:15:24,179 --> 00:15:25,972
Allez. Calme-toi, frère.

155
00:15:26,014 --> 00:15:28,266
Il n'aurait pas dû se balader.

156
00:15:28,308 --> 00:15:31,602
- Memmio m'a désobéi.
- Au moins, il n'a pas tué ce vieil imbécile.

157
00:15:31,643 --> 00:15:34,605
- Il m'a désobéi !
- Laisse-moi parler à Memmio.

158
00:15:34,605 --> 00:15:37,316
- Je vais trouver un compromis.
- Non.

159
00:15:37,357 --> 00:15:40,318
Si vous punissez Carbo pour cette futilité,

160
00:15:40,359 --> 00:15:42,778
Memmio va
prendre cela comme un manque de respect.

161
00:15:42,820 --> 00:15:44,988
Il ripostera. Vous déclencherez une guerre des gangs.

162
00:15:45,030 --> 00:15:46,907
Très probablement, mais je n'ai pas le choix.

163
00:15:46,948 --> 00:15:51,619
- Et c'est de ta faute.
- Quoi? Comment est-ce ma faute ?

164
00:15:51,660 --> 00:15:53,621
Vous avez remis en question mon autorité.

165
00:15:53,621 --> 00:15:57,249
- Cela lui a donné le droit de me désobéir.
- Oh, c'est des conneries.

166
00:15:57,291 --> 00:15:59,042
Maintenant, allez trouver Carbo.

167
00:15:59,209 --> 00:16:02,670
Tu lui montres le même manque de respect
qu'il m'a montré.

168
00:16:02,712 --> 00:16:05,964
- Tout le monde a tort ici.
- Je t'ai donné un ordre.

169
00:16:05,964 --> 00:16:09,468
Ce n'est pas la Légion des Mamans.
Je n'accepte d'ordres de personne.

170
00:16:09,510 --> 00:16:12,094
Alors tu ne m'es d'aucune utilité. Toi, vas-y et fais-le.

171
00:16:12,136 --> 00:16:14,722
Ça fera l'affaire, Capitaine.

172
00:16:16,766 --> 00:16:18,475
Vous pensez tout à l’envers.

173
00:16:18,517 --> 00:16:22,062
Je vous ai prévenu de ne pas remettre en question mon autorité.
Vous apprenez votre place.

174
00:16:22,103 --> 00:16:25,023
Ma place ? Eh bien, va te faire foutre,
espèce de misérable salaud,

175
00:16:25,106 --> 00:16:27,024
C'est moi qui essaie de te garder en vie.

176
00:16:27,107 --> 00:16:29,193
Vous adoreriez déclencher une guerre des gangs.

177
00:16:29,235 --> 00:16:31,820
Faites-vous tuer.
Mettez fin à toute votre misère.

178
00:16:31,862 --> 00:16:33,655
Emportez la moitié de la ville avec vous.

179
00:16:33,655 --> 00:16:36,491
Eh bien, je vous dis quoi.
Vous pouvez mourir mille fois.

180
00:16:36,491 --> 00:16:40,661
Et ça ne ramènera pas Niobe
ou les enfants ou César !

181
00:16:40,661 --> 00:16:42,871
Écoute, je suis ton ami. J'essaie d'aider.

182
00:16:42,913 --> 00:16:45,998
- Vous ne m'avez jamais aidé.
- N'est-ce pas ?

183
00:16:46,040 --> 00:16:47,708
Eh bien, qui vous a sauvé la vie une douzaine de fois ?

184
00:16:47,750 --> 00:16:49,502
Qui s'est occupé de ce serpent Evander ?

185
00:16:49,544 --> 00:16:52,712
Qui t'a ramené à la maison quand...
quand tu étais ivre ?

186
00:16:59,510 --> 00:17:01,512
Que veux-tu dire?

187
00:17:01,554 --> 00:17:03,472
"J'ai pris soin d'Evander."

188
00:17:03,514 --> 00:17:05,849
Rien... Je ne voulais rien dire.

189
00:17:07,517 --> 00:17:09,477
Que veux-tu dire?

190
00:17:12,438 --> 00:17:14,189
Parler.

191
00:17:17,985 --> 00:17:20,111
Je l'ai tué.

192
00:17:20,152 --> 00:17:22,780
J'ai découvert ce qu'il avait fait et je l'ai tué.

193
00:17:22,863 --> 00:17:24,782
Écoute, elle t'aimait.

194
00:17:24,824 --> 00:17:28,785
Vous étiez heureux ensemble.
Si je te l'avais dit, tu l'aurais tuée.

195
00:17:28,785 --> 00:17:30,245
Sortir!

196
00:17:31,496 --> 00:17:32,914
Qu'étais-je censé faire ?

197
00:17:32,956 --> 00:17:34,915
Sortir.

198
00:17:50,887 --> 00:17:53,223
Atia prospère, j'espère ?

199
00:17:53,223 --> 00:17:55,224
Elle le fait. Elle le fait.

200
00:17:56,058 --> 00:17:58,477
Et le reste de la famille ?

201
00:17:58,728 --> 00:18:00,395
Suffisant.

202
00:18:00,395 --> 00:18:02,606
Oui, c'est un garçon surprenant, n'est-ce pas ?

203
00:18:03,440 --> 00:18:06,818
Octave. Une telle vivacité et vigueur
pour quelqu'un de si jeune.

204
00:18:06,818 --> 00:18:09,862
On dit qu'il a levé une armée considérable.

205
00:18:09,903 --> 00:18:13,407
Acheter tous les imbéciles
et des infirmes en Campanie

206
00:18:13,449 --> 00:18:15,742
est à peine en train de lever une armée.

207
00:18:15,783 --> 00:18:18,828
Vous avez raison, sans aucun doute.

208
00:18:18,911 --> 00:18:21,496
Mais beaucoup sont aussi des vétérans.

209
00:18:21,538 --> 00:18:25,292
Hommes de la Huitième Légion. Septième Légion.

210
00:18:25,375 --> 00:18:28,461
Assis sur le dos, prenant son argent

211
00:18:28,544 --> 00:18:31,714
pour l'encourager pendant son passage.

212
00:18:31,756 --> 00:18:34,924
César, mon cul.

213
00:18:34,924 --> 00:18:38,261
Mais je ne vous ai pas amené ici pour parler d'enfants.

214
00:18:38,928 --> 00:18:41,430
En effet, j'attends votre plaisir.

215
00:18:57,444 --> 00:19:00,238
Quand mon mandat de consul sera terminé...

216
00:19:00,405 --> 00:19:03,741
Je ne souhaite plus prendre le poste de gouverneur
de Macédoine.

217
00:19:03,783 --> 00:19:05,493
Je veux prendre la Gaule.

218
00:19:06,285 --> 00:19:08,620
Mais Décimus est gouverneur des Gaules.

219
00:19:08,662 --> 00:19:11,581
Eh bien, il peut avoir la Macédoine s'il le souhaite.

220
00:19:11,623 --> 00:19:15,334
Je veux la Gaule. Le temps est meilleur.

221
00:19:15,334 --> 00:19:19,296
J'ai peur que ce soit un peu difficile.

222
00:19:24,967 --> 00:19:28,096
Le Sénat peut supposer
vous envisagez d'imiter César,

223
00:19:28,137 --> 00:19:30,263
camper vos légions à notre frontière.

224
00:19:30,305 --> 00:19:33,684
Assez proche de Rome

225
00:19:33,767 --> 00:19:35,935
pour nous effrayer et nous faire faire tout ce que vous voulez.

226
00:19:37,728 --> 00:19:41,232
Continuez. Cela ne m'avait même pas traversé l'esprit.

227
00:19:41,816 --> 00:19:43,942
Je préfère juste la Gaule.

228
00:19:43,983 --> 00:19:46,903
Mais vous comprenez pourquoi le Sénat

229
00:19:46,945 --> 00:19:49,154
n'adopterait-il pas une telle mesure ?

230
00:19:49,196 --> 00:19:52,658
Vous êtes le Sénat, Cicéron.

231
00:19:55,452 --> 00:19:57,870
La prochaine fois que nous nous rencontrerons,

232
00:19:57,912 --> 00:20:01,624
peut-être proposerez-vous
mon gouverneur des Gaules.

233
00:20:01,666 --> 00:20:07,087
Personne ne peut créer de problèmes
si le noble Cicéron me soutient.

234
00:20:07,087 --> 00:20:09,922
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

235
00:20:12,633 --> 00:20:15,928
Non pas que je ne souhaite pas vous aider...

236
00:20:16,011 --> 00:20:17,762
en tant qu'ami.

237
00:20:17,804 --> 00:20:21,391
Mais le Sénat saurait que je te soutiens

238
00:20:21,433 --> 00:20:24,977
seulement par... par peur de la mort.

239
00:20:27,479 --> 00:20:29,481
Je comprends.

240
00:20:29,523 --> 00:20:32,859
Vous ne voulez pas paraître lâche.

241
00:20:34,485 --> 00:20:37,404
Eh bien, dis-leur que je t'ai soudoyé.

242
00:20:38,113 --> 00:20:39,823
Accepteriez-vous un pot-de-vin ?

243
00:20:39,823 --> 00:20:41,950
Je ne le ferais pas.

244
00:20:43,160 --> 00:20:45,244
Assez riche ?

245
00:20:45,286 --> 00:20:47,079
Eh bien, ça vaut toujours la peine d'essayer.

246
00:20:51,499 --> 00:20:54,544
Eh bien, vous ne me laissez qu'une seule option, alors.

247
00:20:54,627 --> 00:20:58,172
On en arrive toujours à ça.

248
00:20:58,922 --> 00:21:00,257
Je sais.

249
00:21:01,300 --> 00:21:03,218
Je suis désolé.

250
00:21:04,510 --> 00:21:06,554
C'est l'époque dans laquelle nous vivons.

251
00:21:07,847 --> 00:21:09,599
S'il vous plaît, continuez.

252
00:21:09,682 --> 00:21:11,892
Faites vos menaces.

253
00:21:12,768 --> 00:21:15,854
Je n’aime pas me soumettre à de simples sous-entendus.

254
00:21:25,069 --> 00:21:28,740
Il y a une question
J'ai toujours voulu te le demander.

255
00:21:30,450 --> 00:21:32,618
Ton vieil ami Crassus,

256
00:21:32,659 --> 00:21:35,871
quand il fut capturé par les Parthes,

257
00:21:35,954 --> 00:21:39,957
est-ce vrai qu'ils ont versé
de l'or fondu dans la gorge ?

258
00:21:40,041 --> 00:21:43,920
Parce que ça piquerait vraiment.

259
00:21:47,964 --> 00:21:50,258
Merci.

260
00:21:53,344 --> 00:21:55,554
C'est exact, ce que vous dites.

261
00:21:57,181 --> 00:22:00,975
Le temps en Macédoine est...

262
00:22:01,226 --> 00:22:02,936
épouvantable.

263
00:22:26,163 --> 00:22:28,874
Je pensais que tu voudrais peut-être en savoir un peu plus

264
00:22:28,874 --> 00:22:31,669
- que ce que j'ai dit.
- Je ne sais pas.

265
00:22:34,420 --> 00:22:36,631
Tu devrais savoir que Niobe n'était pas...

266
00:22:36,673 --> 00:22:38,383
Ne parlez pas d'elle.

267
00:22:39,424 --> 00:22:41,635
C'est du passé. C'est fait.

268
00:22:43,345 --> 00:22:46,973
Frère, je suis désolé de vous l'avoir caché.

269
00:22:47,014 --> 00:22:49,267
Je pensais que c'était pour le mieux. Je suis désolé.

270
00:22:50,059 --> 00:22:52,103
Je te pardonne, mon frère.

271
00:22:53,854 --> 00:22:57,440
Je comprends pourquoi tu ne me l'as pas dit.
Je comprends.

272
00:22:59,149 --> 00:23:01,902
- Je t'entends dire ça, mais...
- Je le pense.

273
00:23:04,113 --> 00:23:05,531
Je vous pardonne.

274
00:23:07,991 --> 00:23:10,994
Comment pourrais-je ne pas te pardonner, Pullo ?

275
00:23:11,035 --> 00:23:13,245
Tu es tout ce qu'il me reste dans la vie.

276
00:23:25,131 --> 00:23:27,549
Me garder en vie ?

277
00:23:29,467 --> 00:23:31,344
Cette affaire avec les Caéliens...

278
00:23:31,344 --> 00:23:35,431
- Et alors ?
- Nous pouvons encore empêcher que cela ne se transforme en guerre.

279
00:23:35,472 --> 00:23:37,266
Laissez Carbo payer une amende.

280
00:23:37,308 --> 00:23:38,976
Si je vais parler tranquillement à Memmio

281
00:23:39,018 --> 00:23:42,437
nous pouvons régler le problème
pour que personne ne perde la face.

282
00:23:42,478 --> 00:23:44,689
Vous l’avez déjà suggéré.

283
00:23:44,731 --> 00:23:47,608
Ça vaut le coup d'y aller. Mieux qu'une guerre.

284
00:23:47,649 --> 00:23:49,234
Vous avez peut-être raison. Vous l’êtes peut-être.

285
00:23:49,276 --> 00:23:51,945
Mais il est trop tard maintenant.

286
00:23:53,529 --> 00:23:55,239
Se déplacer.

287
00:24:11,545 --> 00:24:13,589
Baume, Carbo.

288
00:24:18,593 --> 00:24:19,719
Relevez-le.

289
00:24:30,102 --> 00:24:32,438
Non!

290
00:24:43,322 --> 00:24:46,241
Dis à ta maîtresse
J'ai un message de son fils.

291
00:25:13,932 --> 00:25:15,808
De la pisse et du sang !

292
00:25:20,813 --> 00:25:23,940
Pardonnez l'intrusion. J'étais fasciné.

293
00:25:25,650 --> 00:25:27,110
Qui es-tu?

294
00:25:27,151 --> 00:25:30,112
Je suis Marcus Vipsanius Agrippa,

295
00:25:30,153 --> 00:25:31,863
un ami de César...

296
00:25:31,905 --> 00:25:34,908
d'Octave tel qu'il était.

297
00:25:34,950 --> 00:25:37,410
Ai-je l'honneur de parler
à sa sœur Octavia ?

298
00:25:37,451 --> 00:25:39,578
Oui. Mon frère est-il ici ?

299
00:25:39,620 --> 00:25:42,622
Il n'y a rien de mal, n'est-ce pas ?
Il va bien ?

300
00:25:42,664 --> 00:25:44,624
Non... Oui.

301
00:25:44,666 --> 00:25:47,502
Je veux dire, non, il n'est pas là.
Mais oui, il va bien.

302
00:25:47,544 --> 00:25:49,586
Je l'ai quitté il y a cinq jours, épanoui.

303
00:25:49,628 --> 00:25:51,088
Heureux.

304
00:25:51,130 --> 00:25:53,966
- Je dois vous transmettre ses meilleurs vœux.
- Pas de lettre ?

305
00:25:53,966 --> 00:25:56,801
Je lui ai dit qu'il devrait écrire,
mais tu sais comment il est.

306
00:25:56,843 --> 00:25:58,386
S'il te plaît.

307
00:26:01,305 --> 00:26:05,142
Au lieu d'écrire, je suis chargé de vous dire
qu'il t'aime comme toujours

308
00:26:05,142 --> 00:26:07,477
et pour répondre à toutes vos questions,

309
00:26:07,519 --> 00:26:09,895
conforme à la sécurité politique.

310
00:26:09,937 --> 00:26:12,940
Il n’en est donc pas moins pompeux ?

311
00:26:12,982 --> 00:26:15,067
Cela lui va mieux maintenant qu'à l'école.

312
00:26:15,860 --> 00:26:17,027
C'est un homme puissant.

313
00:26:17,068 --> 00:26:20,113
Alors tout le monde le dit. Je ne peux pas le croire.

314
00:26:20,155 --> 00:26:21,489
Mon petit frère.

315
00:26:21,573 --> 00:26:24,324
Votre petit frère a une armée de 10 000 hommes.

316
00:26:24,324 --> 00:26:28,328
Je lui ai écrit cent fois
lui demandant d'arrêter cette folie.

317
00:26:28,370 --> 00:26:32,331
- Mais il ne m'écoute pas.
- Au contraire.

318
00:26:33,332 --> 00:26:36,835
Je pense que tu es la seule personne au monde
il écoute.

319
00:26:39,171 --> 00:26:40,505
Est-ce le messager ?

320
00:26:41,840 --> 00:26:44,967
Voici Agrippa, un ami d'Octave.

321
00:26:45,009 --> 00:26:46,719
Profondément honoré.

322
00:26:48,888 --> 00:26:50,056
Et ainsi?

323
00:26:50,097 --> 00:26:52,057
Il m'a demandé de m'assurer que tu vas bien.

324
00:26:52,098 --> 00:26:54,684
et de vous assurer de son respect et de sa fidélité.

325
00:26:55,643 --> 00:26:57,352
Nous allons très bien.

326
00:26:58,645 --> 00:27:01,482
Et quant à son respect et sa fidélité...

327
00:27:01,523 --> 00:27:03,317
Il le supplie au nom de la famille

328
00:27:03,358 --> 00:27:06,527
tu gardes l'esprit ouvert
quant à vos perspectives d'avenir.

329
00:27:08,029 --> 00:27:11,490
Tu es venu jusqu'au bout
de Campanie pour dire ça ?

330
00:27:11,531 --> 00:27:14,367
- J'ai d'autres affaires.
- Avec qui?

331
00:27:14,367 --> 00:27:16,203
Je ne suis pas libre de le dire.

332
00:27:17,828 --> 00:27:19,663
Une intrigue, n'est-ce pas ?

333
00:27:19,705 --> 00:27:21,957
J'imagine que tu es un maître.

334
00:27:21,999 --> 00:27:25,085
Marc Antoine sait-il
que tu es en ville ?

335
00:27:25,126 --> 00:27:28,880
Je pense qu'il y a beaucoup de citoyens
dont l'emplacement est inconnu du consul.

336
00:27:28,922 --> 00:27:31,715
C'est vrai, mais il aime savoir

337
00:27:31,799 --> 00:27:33,801
- où sont les traîtres.
- Mère!

338
00:27:33,842 --> 00:27:36,386
Eh bien, ce sont des traîtres, n'est-ce pas ?

339
00:27:36,428 --> 00:27:38,304
Antoine est consul à Rome,

340
00:27:38,346 --> 00:27:40,765
et Octave est délibérément
le défier.

341
00:27:42,225 --> 00:27:45,393
Si ce n’est pas un traître, je ne sais pas ce que c’est.

342
00:27:46,061 --> 00:27:48,188
J'ai dit ce qu'il fallait.

343
00:27:48,230 --> 00:27:49,898
Je vais prendre votre congé pour partir.

344
00:27:49,898 --> 00:27:51,899
Dis à mon fils que je...

345
00:27:55,444 --> 00:27:58,404
Non, ne lui dis rien.

346
00:28:09,581 --> 00:28:12,416
Envoyez dire à Antoine que Marcus Agrippa
est en ville.

347
00:28:12,458 --> 00:28:14,085
Mère, non !

348
00:28:14,127 --> 00:28:15,920
Qui sait ce qu'Antoine lui fera ?

349
00:28:15,962 --> 00:28:17,630
Rien d'agréable, je pense.

350
00:28:17,672 --> 00:28:19,798
C'est l'ami de votre fils.

351
00:28:20,549 --> 00:28:22,509
Je n'ai pas de fils.

352
00:28:41,275 --> 00:28:44,403
Althéa, ma chérie. Comment ça se passe ?

353
00:28:44,444 --> 00:28:48,030
- Tu sais que tu n'es pas autorisé à entrer dans la cuisine.
- Mais j'ai faim.

354
00:28:48,072 --> 00:28:50,283
Vous ne me dénoncerez pas, n'est-ce pas ?

355
00:28:55,662 --> 00:28:57,622
Tu devrais en essayer.

356
00:29:20,183 --> 00:29:22,351
Nous vous attendions.

357
00:29:23,477 --> 00:29:25,354
Continuez à attendre. Où est ta maîtresse ?

358
00:29:25,396 --> 00:29:28,440
- Peu importe ma maîtresse.
- Je veux lui parler.

359
00:29:28,481 --> 00:29:30,525
Elle ne parle pas à des gens comme vous.

360
00:29:30,567 --> 00:29:33,235
Et je ne parle pas à des personnes comme vous.

361
00:29:33,277 --> 00:29:35,154
Elle veut que le travail soit fait, elle me verra.

362
00:29:35,196 --> 00:29:37,156
Tu me parles.

363
00:29:38,282 --> 00:29:39,742
Peut-être une autre fois.

364
00:29:40,533 --> 00:29:42,327
Attendez.

365
00:29:48,790 --> 00:29:51,543
Alors, vous êtes Servilia, n'est-ce pas ?

366
00:29:52,836 --> 00:29:55,213
Choix. Très choix.

367
00:29:55,254 --> 00:29:57,506
Appelez-moi à nouveau par mon nom

368
00:29:57,506 --> 00:30:00,343
et j'aurai ta langue
cloué sur une roue de chariot.

369
00:30:00,383 --> 00:30:03,762
Pardonne-moi. je n'ai pas parlé
à la noblesse auparavant.

370
00:30:06,431 --> 00:30:08,849
- Quel est son prénom?
-Duro.

371
00:30:13,145 --> 00:30:14,979
Eleni avait raison.

372
00:30:15,021 --> 00:30:17,398
Tu es un joli petit homme, n'est-ce pas ?

373
00:30:22,527 --> 00:30:25,489
Vous avez été dans la maison des Julii
depuis quelques temps déjà.

374
00:30:25,530 --> 00:30:27,366
Pourquoi Atia est-elle toujours en vie ?

375
00:30:27,366 --> 00:30:29,575
Le problème est de trouver le bon moment.

376
00:30:29,617 --> 00:30:32,161
Ils mangent toujours ensemble,
elle et la fille.

377
00:30:32,203 --> 00:30:34,871
Si je peux tuer le jeune con
Je peux le faire demain.

378
00:30:34,913 --> 00:30:37,415
Non, pas de mal à la fille.

379
00:30:37,457 --> 00:30:42,378
Eh bien, si seulement je pouvais mettre le poison
sur la bite d'Antony, nous serions gentils.

380
00:30:43,045 --> 00:30:45,881
La domina dîne régulièrement.

381
00:30:45,881 --> 00:30:48,091
A défaut, il faudra être patient.

382
00:30:48,132 --> 00:30:50,635
Tu n'as que de grossières blagues à me raconter.

383
00:30:50,677 --> 00:30:53,221
- Pourquoi es-tu venu ici ?
- Des shekels, reine.

384
00:30:53,263 --> 00:30:56,348
- Des shekels.
- Il veut de l'argent.

385
00:30:56,390 --> 00:30:58,809
N'a-t-il pas déjà été payé ?

386
00:30:58,976 --> 00:31:01,436
Le travail prend plus de temps que prévu.

387
00:31:01,519 --> 00:31:03,187
Soyons justes.

388
00:31:04,981 --> 00:31:06,315
Donnez-lui ce qu'il demande.

389
00:31:06,357 --> 00:31:08,483
Faites-en 300.

390
00:31:17,741 --> 00:31:19,368
Attendez !

391
00:31:20,452 --> 00:31:22,996
Embrasse-moi avant de partir.

392
00:31:23,037 --> 00:31:26,624
- Excusez-moi?
- Embrasse-moi.

393
00:31:29,084 --> 00:31:30,836
Je ne pense pas.

394
00:31:30,877 --> 00:31:33,880
Vous voulez la mort de cette femme ? Embrasse-moi.

395
00:32:11,120 --> 00:32:13,539
C'est très bien.

396
00:32:13,581 --> 00:32:18,960
Alors si nous pouvions revenir au sujet de l’argent…
veuillez garder à l'esprit, Votre Excellence,

397
00:32:19,002 --> 00:32:22,464
que ceux qui nous aident maintenant
j'aurai de bons amis à Rome

398
00:32:22,464 --> 00:32:26,425
lorsque Marc Antoine, le traître, est déposé.
De très bons amis.

399
00:32:26,467 --> 00:32:29,553
Ce n'est qu'une question de temps.
Avec ou sans votre aide,

400
00:32:29,595 --> 00:32:31,971
nous lèverons une armée.

401
00:32:32,013 --> 00:32:33,181
Nous le ferons.

402
00:32:33,222 --> 00:32:36,142
La tête d'Antoine va pourrir sur une pointe.

403
00:32:37,976 --> 00:32:41,897
Il y a des femmes romaines
qui se font baiser par des babouins.

404
00:32:41,938 --> 00:32:43,522
Excusez-moi?

405
00:32:43,564 --> 00:32:47,401
J'ai entendu dire qu'il y avait des spectacles
où de telles choses peuvent être vues.

406
00:32:49,612 --> 00:32:53,073
Ce ne sont pas vraiment des émissions, en réalité.
C'est plutôt une punition.

407
00:32:53,865 --> 00:32:56,159
J'aimerais voir ça.

408
00:32:56,201 --> 00:32:57,993
Nous n’en avons pas en Bithynie.

409
00:32:58,744 --> 00:33:03,082
J'imagine que c'est simplement une question
de dresser les babouins.

410
00:33:03,123 --> 00:33:04,999
Nous n'avons pas de babouins ici.

411
00:33:04,999 --> 00:33:07,085
Pas de singes d'aucune sorte.

412
00:33:07,126 --> 00:33:09,420
Je n'en étais pas conscient.

413
00:33:09,462 --> 00:33:12,422
Alors comme je l'ai dit, ceux qui nous aident maintenant...

414
00:33:12,464 --> 00:33:16,676
Oui, tu veux mon argent
lever une armée.

415
00:33:16,718 --> 00:33:20,679
Je veux voir une femme romaine
baisé par des babouins.

416
00:33:23,182 --> 00:33:24,933
Peut-être que des dispositions pourraient être prises.

417
00:33:27,268 --> 00:33:30,939
Je l'ai tué. Je l'ai fait.

418
00:33:30,979 --> 00:33:32,689
Je devais le faire.

419
00:33:32,731 --> 00:33:34,233
Tu sais, c'est dans mon sang.

420
00:33:34,274 --> 00:33:37,528
Mon ancêtre détrôné
le tyran Tarquin.

421
00:33:37,569 --> 00:33:41,280
Je comprends qu'il y en avait un grand nombre
qui a poignardé votre César.

422
00:33:42,532 --> 00:33:44,450
J'ai porté le coup final.

423
00:33:44,492 --> 00:33:46,993
Cela semble un peu lâche, non ?

424
00:33:47,953 --> 00:33:48,995
Tu dis quoi ?

425
00:33:49,037 --> 00:33:52,164
Il était déjà blessé -
mourant, sans défense, seul.

426
00:33:52,206 --> 00:33:54,417
Et tu l'as encore poignardé.

427
00:33:54,875 --> 00:33:57,086
C'était un tyran.

428
00:33:57,128 --> 00:33:59,170
Le tuer était une nécessité.

429
00:33:59,421 --> 00:34:00,964
Un acte nécessaire et noble.

430
00:34:01,005 --> 00:34:04,092
Peut-être que je trouverai un nouveau cadavre à poignarder

431
00:34:04,134 --> 00:34:07,761
- et devenir grand moi-même.
- Quoi, tu oses m'insulter ?

432
00:34:08,887 --> 00:34:11,390
- Excusez-moi.
- Un sénateur de Rome ?

433
00:34:11,390 --> 00:34:12,890
Se lever.

434
00:34:14,350 --> 00:34:16,727
- Se lever!
- Peut-être devrions-nous prendre l'air ?

435
00:34:16,727 --> 00:34:19,563
Non, cet homme... ce chien m'insulte.

436
00:34:19,563 --> 00:34:21,898
Chien, dit-il ? Je suis un chien ?

437
00:34:21,940 --> 00:34:23,733
Excusez-nous. C'est le vin, la chaleur.

438
00:34:23,733 --> 00:34:25,693
Nous sommes des invités ici ! À la recherche de faveur.

439
00:34:25,734 --> 00:34:29,530
Service? Je ne demande aucune faveur à de tels animaux.

440
00:34:31,907 --> 00:34:34,451
Contrôle-toi, imbécile.

441
00:34:34,492 --> 00:34:36,953
Ils m'ont traité de lâche.

442
00:34:38,705 --> 00:34:41,165
Viens avec moi. Allez.

443
00:34:43,208 --> 00:34:45,043
Je suis sénateur.

444
00:34:49,422 --> 00:34:53,258
- Mon ami, tu t'es égaré.
- Laisse-moi tranquille.

445
00:34:53,258 --> 00:34:55,760
-Brutus...
- Laissez-moi tranquille !

446
00:35:14,443 --> 00:35:16,069
Je suis désolé.

447
00:35:19,156 --> 00:35:21,157
Je suis désolé.

448
00:35:51,391 --> 00:35:54,310
Du vin dans le bain ? Mauvais signe.

449
00:35:54,352 --> 00:35:56,062
Tu es encore en retard.

450
00:35:56,145 --> 00:35:58,189
Révisez vos attentes, ma chère,

451
00:35:58,397 --> 00:36:01,566
- et je serai toujours en avance.
- As-tu reçu mon message ?

452
00:36:02,275 --> 00:36:04,152
À propos de?

453
00:36:04,152 --> 00:36:06,530
Marcus Agrippa, l'homme d'Octave.

454
00:36:06,571 --> 00:36:08,489
Ah oui, oui. Je sais tout de lui.

455
00:36:08,531 --> 00:36:11,325
- Eh bien, tu l'as attrapé ?
- Ce n'est pas nécessaire.

456
00:36:11,408 --> 00:36:13,452
Mais il ne prépare rien de bon.

457
00:36:13,494 --> 00:36:16,287
Je sais exactement ce qu'il fait.

458
00:36:16,287 --> 00:36:18,581
Octave l'envoya rencontrer Cicéron,

459
00:36:18,581 --> 00:36:21,959
- dans l'espoir de former une alliance contre moi.
- Alors ?

460
00:36:22,042 --> 00:36:24,628
Cicéron refusera.

461
00:36:24,670 --> 00:36:26,964
J'ai le pied sur sa gorge.

462
00:36:29,090 --> 00:36:32,343
Et je suis heureux que votre fils le sache.

463
00:36:32,343 --> 00:36:36,012
Agrippa peut aller et venir à sa guise.

464
00:36:38,932 --> 00:36:40,934
Que va devenir Octave ?

465
00:36:42,685 --> 00:36:45,187
Ne vous inquiétez pas.

466
00:36:45,229 --> 00:36:46,772
Je ne lui ferai pas de mal.

467
00:36:49,440 --> 00:36:51,150
Jure-le.

468
00:36:51,985 --> 00:36:55,237
Sur la pierre de Jupiter. Il est de la famille.

469
00:37:06,581 --> 00:37:08,957
S'ils nous attrapent, ils nous crucifieront.

470
00:37:10,166 --> 00:37:11,960
Surveillez le garde.

471
00:37:35,355 --> 00:37:38,983
Quand j'aurai fini, tu me passeras Lucius.

472
00:37:45,405 --> 00:37:47,282
Hé, viens ici.

473
00:37:47,324 --> 00:37:49,325
Lyde! Lyde!

474
00:37:49,366 --> 00:37:50,993
Lyde, non !

475
00:38:04,755 --> 00:38:08,050
Oh, Gaia, donne-moi un coup de main.

476
00:38:08,091 --> 00:38:09,925
Emportez votre propre pisse.

477
00:38:12,595 --> 00:38:15,431
Pute de cochon.
Voyez comme vous aimez le fouet.

478
00:38:23,520 --> 00:38:26,774
Sommes-nous sûrs que c'est l'œuvre de Memmio ?

479
00:38:26,857 --> 00:38:28,525
Pièce de monnaie caelienne dans la bouche.

480
00:38:30,151 --> 00:38:32,111
Appelez un rassemblement armé.

481
00:38:36,491 --> 00:38:38,992
On y va.

482
00:38:39,076 --> 00:38:41,453
Vous pensez que nous devrions ignorer cela, je suppose ?

483
00:38:41,453 --> 00:38:44,288
Non, tu voulais une guerre, tu l'as eu.
Nous devons nous battre maintenant.

484
00:38:44,288 --> 00:38:47,667
Tu ne penses pas que tu devrais aller parler
à Memmio ? Trouver un compromis ?

485
00:38:47,708 --> 00:38:49,126
Il est trop tard pour ça.

486
00:38:49,168 --> 00:38:51,211
Il vous écouterait sûrement, n'est-ce pas ?

487
00:38:53,004 --> 00:38:55,006
Tu dis que je suis avec Memmio ?

488
00:38:55,048 --> 00:38:57,341
Je ne l'ai pas dit, tu l'as fait. Rapide comme Mercure.

489
00:38:57,508 --> 00:38:59,134
Frère...

490
00:38:59,134 --> 00:39:01,512
Frère, tu ne vois pas
qu'est-ce qui t'arrive ?

491
00:39:01,553 --> 00:39:04,097
Je ne peux pas le voir, frère.
Qu'est-ce qui m'arrive ?

492
00:39:04,138 --> 00:39:07,266
Qu'est-ce que tu peux voir
si clair que je ne peux pas ?

493
00:39:07,308 --> 00:39:09,977
Un démon. Un démon t'a possédé
ou je ne sais pas quoi.

494
00:39:10,019 --> 00:39:13,188
Vous voyez un démon, n'est-ce pas ?
A quoi ça ressemble ?

495
00:39:13,271 --> 00:39:15,565
Écoute-toi, mec. Moi et Memmio ?

496
00:39:15,607 --> 00:39:18,192
Comment peux-tu penser ça ? Je suis ton ami.

497
00:39:18,275 --> 00:39:20,152
Je t'aime. Je ne te trahirai jamais.

498
00:39:20,152 --> 00:39:22,655
Me mentir, agir dans mon dos.

499
00:39:22,697 --> 00:39:25,782
- Cela n'a jamais été comme ça.
- Ce n'était pas comme ça ?

500
00:39:25,824 --> 00:39:28,576
Dis-moi, as-tu aimé baiser ma femme ?

501
00:39:28,576 --> 00:39:30,870
- Quoi?
- C'est pour ça que tu ne me l'as pas dit,

502
00:39:30,954 --> 00:39:32,579
parce que tu la baisais ?

503
00:39:32,621 --> 00:39:34,039
Vous avez dépassé les bornes.

504
00:39:34,123 --> 00:39:37,418
As-tu baisé ma femme ?
Je vous pose une question.

505
00:39:37,501 --> 00:39:39,377
- Écartez-vous de mon chemin.
- Je te pose une question !

506
00:39:39,460 --> 00:39:41,379
Que puis-je dire ? Vous ne me croirez pas.

507
00:39:41,421 --> 00:39:45,298
- Si tu dis la vérité, je te croirai.
- Sur les os de ma mère,

508
00:39:45,340 --> 00:39:49,803
il n'y avait rien entre moi et Niobe.
Rien, jamais.

509
00:39:49,845 --> 00:39:51,846
Je ne te crois pas. Dis-moi la vérité.

510
00:39:51,887 --> 00:39:53,514
Très bien, je l'ai baisée ! D'accord?

511
00:39:53,597 --> 00:39:55,683
Je l'ai baisée !
Moi et la moitié des hommes sur la colline.

512
00:39:55,725 --> 00:39:57,518
Chaque fois que vous étiez absent, bang !

513
00:39:57,518 --> 00:39:59,269
Jambes ouvertes, file d’attente à la porte.

514
00:40:42,765 --> 00:40:44,224
Allez.

515
00:40:49,437 --> 00:40:51,481
Est-ce que ça va ?

516
00:41:19,546 --> 00:41:22,632
Ne me touche pas. Ne me touche pas.

517
00:42:02,582 --> 00:42:05,252
Où allons-nous maintenant ?

518
00:42:05,293 --> 00:42:08,379
Je ne sais pas. N'importe où.

519
00:42:08,420 --> 00:42:10,631
Loin de ce foutu endroit.

520
00:43:36,954 --> 00:43:39,457
Divin Janus,

521
00:43:39,498 --> 00:43:42,876
comme ce jour succède à la nuit,

522
00:43:42,918 --> 00:43:45,962
laisse-moi recommencer ma vie.

523
00:43:46,004 --> 00:43:49,506
Alors que le rivage est balayé par la marée,

524
00:43:49,590 --> 00:43:52,343
laisse-moi être purifié.

525
00:43:52,384 --> 00:43:56,054
Comme la graine devient la fleur,

526
00:43:56,095 --> 00:43:58,222
laisse-moi naître de nouveau.

527
00:44:34,712 --> 00:44:36,631
Je suis vraiment désolé. Suis-je en retard ?

528
00:44:36,714 --> 00:44:39,508
Nous avons terminé de prendre le rôle.
Un quorum existe.

529
00:44:39,549 --> 00:44:40,926
Excellent.

530
00:44:41,009 --> 00:44:43,803
Alors commençons.

531
00:44:46,597 --> 00:44:48,557
Non, en fait, pas encore.

532
00:44:48,599 --> 00:44:52,477
Je vois que Cicéron me surpasse
dans son retard.

533
00:44:52,477 --> 00:44:54,479
Cicéron est malheureusement malade

534
00:44:54,521 --> 00:44:56,940
et je ne peux pas assister à cette séance.

535
00:44:56,940 --> 00:44:59,733
Mais il a une question importante à proposer

536
00:44:59,900 --> 00:45:01,902
concernant mon gouvernement des Gaules.

537
00:45:01,944 --> 00:45:04,153
Dois-je envoyer mes porteurs de litière le chercher ?

538
00:45:04,195 --> 00:45:07,573
Il m'a cependant fait un discours

539
00:45:07,615 --> 00:45:11,368
qu'il a insisté avec insistance
être lu dans les rouleaux.

540
00:45:13,078 --> 00:45:18,666
Eh bien, alors, bien sûr,
écoutons les paroles du puissant Cicéron.

541
00:45:20,292 --> 00:45:25,296
Ce sont les mots
de Marcus Tullius Cicéron -

542
00:45:29,634 --> 00:45:33,762
"Quand j'étais un jeune homme,
J'ai défendu notre État.

543
00:45:33,804 --> 00:45:37,558
"En tant que vieil homme, je ne l'abandonnerai pas.

544
00:45:37,558 --> 00:45:40,351
"Je remercie sincèrement Marc Antoine,

545
00:45:40,393 --> 00:45:42,645
"qui m'a généreusement offert

546
00:45:42,687 --> 00:45:45,480
"avec le plus prometteur
thème imaginable.

547
00:45:47,357 --> 00:45:49,943
"Je m'adresse directement à toi, Antoine.

548
00:45:50,527 --> 00:45:53,029
"S'il vous plaît, écoutez comme si vous...

549
00:45:54,989 --> 00:45:57,033
"comme si tu..."

550
00:45:58,075 --> 00:45:59,784
Continuez.

551
00:46:01,077 --> 00:46:03,079
"S'il vous plaît, écoutez...

552
00:46:03,121 --> 00:46:06,040
"comme si tu étais sobre et intelligent

553
00:46:06,081 --> 00:46:10,544
"et pas une épave détrempée par l'alcool et le sexe."

554
00:46:13,504 --> 00:46:16,340
"Vous n'êtes certainement pas
sans réalisations.

555
00:46:17,759 --> 00:46:21,303
"C'est un homme rare qui peut se vanter
de faire faillite

556
00:46:21,344 --> 00:46:24,473
"avant même d'être majeur.

557
00:46:27,516 --> 00:46:30,352
"Vous nous avez provoqué la guerre,

558
00:46:30,394 --> 00:46:34,189
« la peste et la destruction.

559
00:46:34,272 --> 00:46:36,733
"Vous êtes l'Hélène de Troie de Rome.

560
00:46:39,151 --> 00:46:41,028
"Mais alors...

561
00:46:42,029 --> 00:46:44,531
"Mais alors..."

562
00:46:44,573 --> 00:46:46,240
Continuez.

563
00:46:48,201 --> 00:46:50,536
Allez-y !

564
00:46:52,205 --> 00:46:55,373
"...le rôle d'une femme vous a toujours convenu le mieux."

565
00:47:21,562 --> 00:47:23,064
Écrivez une note.

566
00:47:24,273 --> 00:47:27,943
A Octave... César, plutôt.

567
00:47:28,944 --> 00:47:31,196
Dis-lui que j'ai exposé Antony

568
00:47:31,238 --> 00:47:34,573
pour le rat débauché qu'il est.

569
00:47:35,783 --> 00:47:40,079
A cette époque, la République serait
très reconnaissant d'accepter

570
00:47:40,121 --> 00:47:43,456
L'offre d'aide de César.

571
00:47:43,498 --> 00:47:46,584
Nous aurons besoin de son armée immédiatement.

572
00:47:54,173 --> 00:47:55,758
En Gaule,

573
00:47:55,800 --> 00:47:59,345
le renégat Marc Antoine a assiégé

574
00:47:59,512 --> 00:48:01,263
à la ville de Mutina.

575
00:48:01,304 --> 00:48:04,891
Mais le salut est à portée de main !

576
00:48:04,933 --> 00:48:07,434
Le Sénat envoie une armée

577
00:48:07,476 --> 00:48:11,689
dirigé par les généraux
Hirtius et Pansa.

578
00:48:11,730 --> 00:48:15,942
Le noble patriote, le jeune César Octave,

579
00:48:15,984 --> 00:48:19,696
rejoint nos généraux avec ses propres légions

580
00:48:19,737 --> 00:48:22,865
pour écraser les rebelles.

581
00:48:31,747 --> 00:48:34,708
Tant de voyages. Jusqu'à Massilia,

582
00:48:34,749 --> 00:48:37,377
maintenant reviens tout le chemin du retour. Fou.

583
00:48:37,419 --> 00:48:39,963
Désolé, mon amour. Il fallait le faire.

584
00:48:40,005 --> 00:48:42,548
Les dieux m'irritent à cause de Vorenus.

585
00:48:42,590 --> 00:48:44,717
Je ne peux pas continuer tant que je n'ai pas réglé les choses avec lui.

586
00:48:44,758 --> 00:48:47,094
C'est tout.

587
00:48:47,136 --> 00:48:49,095
Ensuite, nous reprendrons la route.

588
00:48:54,058 --> 00:48:56,059
Ce qui s'est passé?

589
00:49:09,154 --> 00:49:11,072
Quelqu'un à la maison ?

590
00:49:16,660 --> 00:49:19,205
-Pullo !
- Mascius.

591
00:49:20,206 --> 00:49:21,832
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

592
00:49:21,874 --> 00:49:25,335
Des visiteurs attendus.
Je n'aurais jamais pensé te revoir.

593
00:49:25,376 --> 00:49:27,170
Ni moi ni toi.

594
00:49:27,170 --> 00:49:30,505
Quoi qu'il en soit, c'est bon de te revoir à la maison.
Nous avons besoin de tous les hommes possibles.

595
00:49:30,547 --> 00:49:34,468
Nous ne nous arrêtons pas.
Je suis juste venu parler à Vorenus. Où est-il ?

596
00:49:34,509 --> 00:49:35,760
Eh bien, il n'est pas là.

597
00:49:35,801 --> 00:49:37,386
Quand est-il de retour ?

598
00:49:38,221 --> 00:49:41,057
Je ne sais pas. Il est parti.
Je suis allé vers le nord avec Marc Antoine.

599
00:49:42,016 --> 00:49:44,184
- Vous êtes allé vers le nord ?
- Il y a des mois.

600
00:49:44,226 --> 00:49:47,145
Antoine rassembla ses troupes
et partit à la conquête de la Gaule.

601
00:49:47,187 --> 00:49:50,856
Vorenus l'accompagna.
Demandé spécial par Antony lui-même.

602
00:49:50,898 --> 00:49:53,442
Il m'a laissé aux commandes
d'un bon vieux désordre.

603
00:49:53,484 --> 00:49:55,986
Depuis que nous avons donné Carbo
un dans le cul,

604
00:49:56,027 --> 00:49:59,614
Les garçons caéliens et leurs amis ont été
s'en prenant à nous comme des Belges.

605
00:49:59,656 --> 00:50:01,115
Nous avons perdu dix hommes ce mois-ci.

606
00:50:01,157 --> 00:50:03,867
- Allez, tu es sûr que tu ne t'arrêtes pas ?
- Quoi?

607
00:50:04,701 --> 00:50:07,037
Non, je suis juste venu parler à Vorenus.

608
00:50:19,422 --> 00:50:21,716
Et maintenant ?

609
00:50:21,758 --> 00:50:23,425
Je ne sais pas.

610
00:50:24,385 --> 00:50:26,387
Je ne comprends pas.

611
00:50:27,554 --> 00:50:29,974
Les dieux nous jouent des tours.

612
00:50:30,056 --> 00:50:32,934
« Retournez à Rome », disent-ils.
"Parlez à Vorenus."

613
00:50:32,976 --> 00:50:34,894
Ensuite, ils me le cachent.

614
00:50:38,605 --> 00:50:40,148
J'ai fait ce qu'on m'a dit.

615
00:50:40,190 --> 00:50:42,442
S'il n'est pas là, il n'est pas là.

616
00:50:42,526 --> 00:50:44,402
Je peux lui laisser une lettre.

617
00:50:44,443 --> 00:50:47,405
"Cher Vorenus, je ne baise pas ta femme."

618
00:50:48,531 --> 00:50:49,991
Quelque chose comme ça.

619
00:50:55,161 --> 00:50:56,621
Allons-y.

620
00:50:58,872 --> 00:51:01,000
Le mieux est de quitter l'Italie.

621
00:51:01,041 --> 00:51:03,168
Une guerre civile est sur le point de revenir, semble-t-il.

622
00:51:03,711 --> 00:51:05,420
Vous les gens.

623
00:51:06,713 --> 00:51:08,756
Est-ce le chemin vers l'Aventin...

624
00:51:11,091 --> 00:51:12,759
Pullo!

625
00:51:14,720 --> 00:51:16,596
Tu ne me connais pas ?

626
00:51:16,596 --> 00:51:18,764
Lyde ?

627
00:51:18,806 --> 00:51:20,099
Oui.

628
00:51:22,184 --> 00:51:24,978
Je m'appelle Lyde. Je m'appelle Lyde.

629
00:51:25,020 --> 00:51:27,564
Mais tu vas bien. Tout va bien.

630
00:51:27,605 --> 00:51:29,774
- Merci.
- Où étais-tu?

631
00:51:29,816 --> 00:51:33,610
Les enfants ! Les enfants sont vivants !

632
00:52:00,175 --> 00:52:02,010
Où est Octavie ?

633
00:52:02,052 --> 00:52:04,095
Fini Jocaste.

634
00:52:06,388 --> 00:52:07,931
Excellent.

635
00:52:07,973 --> 00:52:11,143
je pourrai enfin
pour profiter de mon dîner en toute tranquillité.

636
00:52:49,550 --> 00:52:52,512
- Qu'est-ce que c'est?
- Des oursins, domina.

637
00:52:52,553 --> 00:52:54,679
Je m'en fiche. Qu'y a-t-il d'autre ?

638
00:52:54,721 --> 00:52:57,766
Un savoureux ragoût d'oie
et les légumes racines.

639
00:52:58,517 --> 00:53:00,476
Apportez-moi ça.

640
00:53:06,648 --> 00:53:08,191
Toujours là ?

641
00:53:08,942 --> 00:53:10,777
Je ne peux pas en avoir assez de toi, mon amour.

642
00:53:12,028 --> 00:53:13,654
Venez ici.

643
00:53:43,596 --> 00:53:45,098
Continue.