1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:01,962 --> 00:00:03,695
<i>Anteriormente em Revolution...</i>

2
00:00:03,824 --> 00:00:04,991
<i>O que diabos está acontecendo comigo?</i>

3
00:00:05,026 --> 00:00:08,695
Eu irei tranquilamente! Apenas deixe-a em paz!

4
00:00:08,729 --> 00:00:10,063
[Gritos]

5
00:00:10,097 --> 00:00:12,699
Eu gostaria de escolher o seu
cérebro sobre a nanotecnologia.

6
00:00:12,733 --> 00:00:14,334
Aaron, é só uma questão de tempo

7
00:00:14,368 --> 00:00:17,170
- antes que Horn perceba você.
- Precisamos tirar você da cidade.

8
00:00:17,204 --> 00:00:20,907
Arão!

9
00:00:20,941 --> 00:00:23,576
Bem, nós temos o médico
agradecer por ter encontrado você.

10
00:00:23,611 --> 00:00:25,512
A busca no estaleiro foi ideia dele.

11
00:00:25,546 --> 00:00:27,213
Gene?

12
00:00:27,248 --> 00:00:29,883
Eu sei que todos vocês estão dentro
lá. Tire-os daqui, Gene.

13
00:00:29,917 --> 00:00:31,985
Deixe-me ficar para trás.

14
00:00:33,721 --> 00:00:35,121
Estamos trabalhando para os Patriots.

15
00:00:35,156 --> 00:00:37,624
- E agora?
- Mate todos pela sua mãe.

16
00:00:37,658 --> 00:00:39,693
Você disse que seu marido
era o Alto Comando Patriota.

17
00:00:39,727 --> 00:00:42,095
- O que você quer?
- Sua esposa...

18
00:00:42,129 --> 00:00:43,797
é um inimigo do
Estados Unidos da América.

19
00:00:43,831 --> 00:00:45,298
Você sabe em quantos problemas você está agora?

20
00:00:45,413 --> 00:00:47,547
- Desculpe.
- Tenho que ser realista.

21
00:00:47,581 --> 00:00:52,018
- [arma de galos]
- Rogério, não.

22
00:00:52,053 --> 00:00:54,687
Tenho um tumor crescendo em meu cérebro.

23
00:00:54,722 --> 00:00:56,556
- Eu preciso de você.
- [Grita]

24
00:00:56,590 --> 00:00:57,991
Arão!

25
00:00:58,025 --> 00:00:59,492
Talvez você possa curar outra pessoa.

26
00:00:59,627 --> 00:01:01,094
- Parar!
- [Gemidos]

27
00:01:01,128 --> 00:01:03,129
Não!

28
00:01:09,537 --> 00:01:11,771
Eu vi uma porta de acesso no
telhado quando eu estava lá em cima.

29
00:01:11,805 --> 00:01:14,307
Então vamos para cima e lutamos para descer.

30
00:01:14,341 --> 00:01:15,909
Deve haver 20 homens naquele bunker,

31
00:01:15,943 --> 00:01:18,178
e isso se passarmos dos 20 lá fora.

32
00:01:18,212 --> 00:01:19,812
Aaron e Cynthia estão lá,

33
00:01:19,847 --> 00:01:23,016
provavelmente seu avô
também. Que escolha temos?

34
00:01:26,520 --> 00:01:28,088
Milhas...

35
00:01:28,122 --> 00:01:30,890
Você está bem?

36
00:01:50,377 --> 00:01:52,145
- Preparar?
- Sim.

37
00:02:02,356 --> 00:02:03,389
Milhas?

38
00:02:06,727 --> 00:02:09,762
O que é?

39
00:02:27,515 --> 00:02:29,415
Que diabos?

40
00:02:49,603 --> 00:02:51,437
Eles estão mortos?

41
00:02:52,640 --> 00:02:54,440
Fora frio.

42
00:03:15,563 --> 00:03:18,898
Bem, a porta da frente também funciona, eu acho.

43
00:03:35,850 --> 00:03:38,785
O que diabos aconteceu?

44
00:03:38,819 --> 00:03:40,787
Eles foram gaseados?

45
00:03:40,821 --> 00:03:44,958
Você não viu meu pai, viu?

46
00:03:44,992 --> 00:03:47,327
Não. Ele não está aqui.

47
00:03:47,361 --> 00:03:50,130
Olá, Miles.

48
00:03:53,467 --> 00:03:55,435
- Aaron estava aqui.
- Como você sabe?

49
00:03:55,469 --> 00:03:57,737
Eu conheço as botas que ele usa.

50
00:03:57,772 --> 00:04:01,040
Suas impressões são assim.

51
00:04:03,844 --> 00:04:06,146
Então...

52
00:04:06,180 --> 00:04:08,448
Aaron nocauteia 40 caras...

53
00:04:10,217 --> 00:04:11,918
se levanta, apenas sai daqui.

54
00:04:11,952 --> 00:04:14,954
Sério... o que diabos está acontecendo?

55
00:04:17,124 --> 00:04:18,391
É por aqui.

56
00:04:38,379 --> 00:04:40,213
Isso não é nada ameaçador.

57
00:04:40,247 --> 00:04:42,415
Você acha que os Patriots fizeram isso?

58
00:04:46,020 --> 00:04:48,388
Vamos.

59
00:04:51,992 --> 00:04:53,560
Estamos sem tempo, Rachel.

60
00:04:53,594 --> 00:04:55,161
Espere, e o papai?

61
00:04:55,196 --> 00:04:56,563
[Homem tosse]

62
00:04:56,597 --> 00:04:59,432
Agora vamos!

63
00:05:04,905 --> 00:05:07,373
[Eletricidade crepitando]

64
00:05:07,374 --> 00:05:11,702
- sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.MY-SUBS.com-

65
00:05:18,996 --> 00:05:21,930
Eu disse que traria você para minha equipe de segurança,

66
00:05:21,964 --> 00:05:23,265
não seu filho.

67
00:05:23,299 --> 00:05:26,101
Jason só quer o que eu quero...

68
00:05:26,135 --> 00:05:28,470
para estar a serviço.

69
00:05:30,473 --> 00:05:33,108
Ele é um fugitivo de um centro de reeducação.

70
00:05:33,142 --> 00:05:35,043
Todos nós temos esqueletos em nosso armário.

71
00:05:35,077 --> 00:05:37,245
Não é, senhor?

72
00:05:37,280 --> 00:05:39,247
Eu te ajudei com o seu,

73
00:05:39,282 --> 00:05:42,184
Espero que você me ajude com o meu.

74
00:05:52,995 --> 00:05:55,630
Sorria, garoto.

75
00:05:55,665 --> 00:05:58,466
Vamos para a Casa Branca.

76
00:05:58,501 --> 00:06:00,469
[Cachorro late]

77
00:06:15,952 --> 00:06:18,286
Senhor.

78
00:06:18,321 --> 00:06:22,624
O melhor que podemos dizer é que Pittman acabou de sair

79
00:06:22,658 --> 00:06:26,661
pelos túneis, levou
sua namorada com ele.

80
00:06:26,696 --> 00:06:28,697
O incrível Aaron Pittman.

81
00:06:30,299 --> 00:06:33,201
Não há fim para as surpresas com isso.

82
00:06:44,547 --> 00:06:46,047
Onde estamos?

83
00:06:46,082 --> 00:06:49,484
Fora das muralhas da cidade.

84
00:06:49,519 --> 00:06:51,219
Minha pergunta é: o que os Patriots estão fazendo

85
00:06:51,254 --> 00:06:52,954
com um túnel como esse?

86
00:06:52,989 --> 00:06:57,459
Tudo bem, entendi a pista. É por aqui.

87
00:06:57,493 --> 00:07:01,329
Este tempo parece um
toque fora de época para você?

88
00:07:03,366 --> 00:07:05,567
Então...

89
00:07:05,601 --> 00:07:07,335
Aaron Houdinis saiu do bunker,

90
00:07:07,370 --> 00:07:10,238
agora isso?

91
00:07:10,273 --> 00:07:13,775
Mais do seu nano lixo, não é?

92
00:07:17,914 --> 00:07:18,914
Raquel?

93
00:07:24,554 --> 00:07:27,088
- Eu tenho que voltar.
- O que?

94
00:07:27,123 --> 00:07:28,990
Você e Charlie, vão buscar Aaron.

95
00:07:29,025 --> 00:07:31,059
- Preciso ir buscar meu pai.
- Então eu vou com você.

96
00:07:31,093 --> 00:07:35,597
Uh, ouçam, vocês dois!

97
00:07:35,631 --> 00:07:38,600
Eles vão procurar Aaron.

98
00:07:38,634 --> 00:07:41,236
O que significa que temos que encontrá-lo primeiro.

99
00:07:41,270 --> 00:07:43,772
- Então iremos atrás do Gene.
- Milhas.

100
00:07:43,806 --> 00:07:47,175
<i>Toda essa estranheza do Arquivo X...</i>

101
00:07:47,210 --> 00:07:49,077
não é minha praia.

102
00:07:49,112 --> 00:07:53,014
Totalmente fora do meu alcance aqui.

103
00:07:53,049 --> 00:07:54,749
Eu preciso de sua ajuda.

104
00:07:54,784 --> 00:07:56,952
E se ele estiver morto?

105
00:07:56,986 --> 00:08:00,255
Se ele estiver...

106
00:08:00,289 --> 00:08:03,859
ele fez isso para nos salvar...

107
00:08:03,893 --> 00:08:08,163
para que pudéssemos salvar Aaron.

108
00:08:10,767 --> 00:08:13,502
E eu sinto muito.

109
00:08:15,304 --> 00:08:17,305
[Galho quebrando]

110
00:08:17,340 --> 00:08:18,974
[Cavalo relincha]

111
00:08:42,965 --> 00:08:45,834
Veja o que quero dizer?

112
00:08:45,868 --> 00:08:48,637
Não temos escolha.

113
00:09:10,860 --> 00:09:13,762
[Tosse]

114
00:09:13,796 --> 00:09:16,331
[ofegante]

115
00:09:25,741 --> 00:09:27,209
Cíntia.

116
00:09:41,724 --> 00:09:43,825
Ah, graças a Deus.

117
00:09:58,374 --> 00:09:59,541
Você está bem.

118
00:10:05,214 --> 00:10:07,382
Eu fiz isso?

119
00:10:10,286 --> 00:10:12,587
Olá?

120
00:10:12,622 --> 00:10:15,590
[Música de suspense]

121
00:10:15,625 --> 00:10:23,932
♪

122
00:10:40,983 --> 00:10:42,451
[Suspiros]

123
00:10:44,120 --> 00:10:47,122
O que você está fazendo aqui?

124
00:10:47,156 --> 00:10:49,624
Estou tendo um ataque cardíaco.
É isso que estou fazendo aqui.

125
00:10:49,659 --> 00:10:52,561
O que você está fazendo aqui?

126
00:10:52,595 --> 00:10:54,830
Eu moro aqui.

127
00:10:58,468 --> 00:11:01,503
Bem, você... viu
quem nos trouxe aqui?

128
00:11:03,306 --> 00:11:05,941
Você fez.

129
00:11:05,975 --> 00:11:07,709
Você entrou sozinho.

130
00:11:07,744 --> 00:11:09,377
Ela estava em seus braços.

131
00:11:09,412 --> 00:11:11,446
Você não se lembra?

132
00:11:13,483 --> 00:11:15,484
Não.

133
00:11:30,533 --> 00:11:32,401
Droga.

134
00:11:32,435 --> 00:11:35,303
Eu perdi a trilha.

135
00:11:35,338 --> 00:11:37,305
Tudo bem, bem, encontre-o.

136
00:11:37,340 --> 00:11:38,840
Sim, quer saber, Miles,
se você puder fazer um trabalho melhor,

137
00:11:38,875 --> 00:11:42,144
por favor, vá em frente.

138
00:11:42,178 --> 00:11:45,213
[Galhos quebrando]

139
00:12:00,163 --> 00:12:01,963
[Tiro]

140
00:12:03,332 --> 00:12:04,332
Tiro disparado!

141
00:12:04,367 --> 00:12:06,201
- Lá!
- Vamos.

142
00:12:07,837 --> 00:12:10,238
Espere aí! Congelar!

143
00:12:21,884 --> 00:12:24,019
Eu sou o Batman.

144
00:12:24,053 --> 00:12:25,020
Vamos.

145
00:12:25,054 --> 00:12:26,555
Ir!

146
00:12:29,725 --> 00:12:34,730
[Apito do trem]

147
00:12:36,265 --> 00:12:39,101
[Freios gritando]

148
00:12:44,407 --> 00:12:46,808
Onde está seu pai?

149
00:12:46,843 --> 00:12:49,311
Ele foi na frente para ver por que estamos parando.

150
00:12:49,345 --> 00:12:50,412
Senhor.

151
00:13:07,563 --> 00:13:10,532
[música dramática]

152
00:13:10,566 --> 00:13:18,573
♪

153
00:13:36,886 --> 00:13:38,416
Ela vai ficar bem?

154
00:13:40,222 --> 00:13:41,512
Espero que sim.

155
00:13:45,750 --> 00:13:47,517
Eu vi você pela cidade?

156
00:13:47,551 --> 00:13:49,319
Não.

157
00:13:49,353 --> 00:13:53,857
Porque você me parece familiar.

158
00:13:53,891 --> 00:13:55,725
Onde estão seus pais?

159
00:13:55,759 --> 00:13:59,629
Estou procurando por eles.

160
00:14:02,466 --> 00:14:03,433
De onde você é?

161
00:14:03,467 --> 00:14:05,401
Oklahoma.

162
00:14:05,436 --> 00:14:07,904
Cidade chamada Spring City. Já esteve?

163
00:14:07,938 --> 00:14:10,073
- Não.
- Você deveria ir.

164
00:14:10,107 --> 00:14:13,643
Tem o segundo maior
novelo de barbante do mundo.

165
00:14:16,447 --> 00:14:18,615
Sim.

166
00:14:18,649 --> 00:14:20,216
Sim, farei isso.

167
00:14:41,338 --> 00:14:44,807
[Voz fraca, tom agudo]

168
00:14:44,842 --> 00:14:46,676
Senhor. Senhor.

169
00:14:49,980 --> 00:14:52,115
[Suspiros] O quê?

170
00:14:52,149 --> 00:14:54,951
Eu disse que talvez devêssemos
espere até que a neblina se dissipe,

171
00:14:54,985 --> 00:14:57,620
até que os batedores relatem.

172
00:14:57,655 --> 00:15:00,089
Não.

173
00:15:00,124 --> 00:15:03,626
Vá pegar um cavalo e volte para a cidade.

174
00:15:03,661 --> 00:15:06,129
Diga a Truman para enviar todos que ele tiver.

175
00:15:06,163 --> 00:15:08,331
Quero dizer, todos.

176
00:15:08,365 --> 00:15:12,068
Preciso encontrar Pittman agora.

177
00:15:12,102 --> 00:15:13,603
Estou sem tempo.

178
00:15:13,637 --> 00:15:15,471
Fora do tempo?

179
00:15:15,506 --> 00:15:17,507
Ir.

180
00:15:30,221 --> 00:15:32,622
O que diabos aconteceu, Bass?

181
00:15:32,656 --> 00:15:34,824
Mantenha sua voz baixa,
eles estão lá fora.

182
00:15:34,859 --> 00:15:37,126
Você deveria
estar cuidando de Aaron.

183
00:15:37,161 --> 00:15:39,095
Eu fiz o melhor que pude.

184
00:15:39,129 --> 00:15:41,865
Bem, o seu melhor é uma merda.

185
00:15:41,934 --> 00:15:42,934
Agora temos que ir encontrá-lo.

186
00:15:42,968 --> 00:15:44,602
Na verdade, não, não.

187
00:15:44,637 --> 00:15:46,037
Você pode levar seu amigo gordo,

188
00:15:46,072 --> 00:15:47,439
e esses Patriotas, aliás,

189
00:15:47,473 --> 00:15:48,873
e você pode empurrá-los.

190
00:15:48,908 --> 00:15:50,575
Achei que você queria vingança.

191
00:15:50,609 --> 00:15:52,710
O que eu quero?

192
00:15:52,745 --> 00:15:54,913
A razão pela qual eu salvei você...

193
00:15:54,947 --> 00:15:58,049
o que me importa é meu filho, Miles.

194
00:15:58,084 --> 00:15:59,484
Você o escondeu de mim.

195
00:15:59,518 --> 00:16:01,820
Agora você me diz onde ele está,

196
00:16:01,854 --> 00:16:03,288
e eu estou fora daqui.

197
00:16:07,359 --> 00:16:09,627
O que?

198
00:16:21,874 --> 00:16:23,341
Santo inferno.

199
00:16:23,375 --> 00:16:26,344
Está infectado.

200
00:16:26,378 --> 00:16:29,013
Você acha?

201
00:16:29,048 --> 00:16:30,982
Você está queimando, você
idiota. Você precisa de um médico.

202
00:16:31,016 --> 00:16:33,651
Doutor?

203
00:16:33,686 --> 00:16:35,420
Eles pegaram o pai de Rachel. Olhar.

204
00:16:35,454 --> 00:16:38,022
Estou tendo dificuldade em brandir uma espada.

205
00:16:38,057 --> 00:16:40,992
- Eu preciso de você.
- Não, você precisa de ajuda.

206
00:16:41,026 --> 00:16:42,694
Tenho que encontrar Aaron.

207
00:16:42,728 --> 00:16:45,463
Olha, Aaron... Aaron... ele é legal e tudo.

208
00:16:45,498 --> 00:16:47,465
Mas não vale a pena morrer por ele.

209
00:16:47,500 --> 00:16:51,369
Discordo.

210
00:16:53,672 --> 00:16:57,275
Meu Deus, você realmente amoleceu.

211
00:16:57,309 --> 00:17:00,345
Você é como um cachorrinho segurando um gatinho.

212
00:17:00,389 --> 00:17:04,292
Apenas me ajude, ok?

213
00:17:04,327 --> 00:17:06,895
E eu juro que vou contar
você onde seu filho está.

214
00:17:06,929 --> 00:17:10,031
Não, isso não é problema meu.

215
00:17:10,066 --> 00:17:13,368
É sim.

216
00:17:13,402 --> 00:17:15,470
Porque se você não me ajudar,

217
00:17:15,504 --> 00:17:18,306
<i>Eu nunca vou ajudar você a encontrar seu filho.</i>

218
00:17:24,947 --> 00:17:27,215
Olha, mãe, vamos buscar Aaron,

219
00:17:27,249 --> 00:17:29,985
e depois chamaremos o vovô, ok?

220
00:17:30,019 --> 00:17:32,721
Ele ficará bem.

221
00:17:32,755 --> 00:17:34,723
Sim.

222
00:17:34,757 --> 00:17:40,444
Eu só... a... maneira como deixamos as coisas,

223
00:17:40,478 --> 00:17:42,646
o que eu quase fiz com ele...

224
00:17:45,650 --> 00:17:47,017
Eu preciso vê-lo.

225
00:17:47,051 --> 00:17:48,685
Tenho que falar com ele, tenho que contar a ele.

226
00:17:48,720 --> 00:17:50,687
Você vai.

227
00:17:55,827 --> 00:17:59,396
Eu te amo, Charlie.

228
00:17:59,430 --> 00:18:02,332
Podemos morrer amanhã.

229
00:18:02,367 --> 00:18:04,735
Provavelmente morreremos hoje.

230
00:18:04,769 --> 00:18:09,706
Apenas, ah...

231
00:18:09,741 --> 00:18:13,277
Preciso que você saiba que eu te amo.

232
00:18:18,516 --> 00:18:20,617
Eu também te amo.

233
00:18:24,956 --> 00:18:28,525
Bem? O que estamos esperando?

234
00:18:28,560 --> 00:18:30,460
Vamos encontrar "Stay Puft".

235
00:18:40,876 --> 00:18:43,110
Milhas!

236
00:18:49,050 --> 00:18:51,252
É isso? Não, adeus?

237
00:19:01,096 --> 00:19:05,132
Não podemos continuar fazendo isso. Ele é meu irmão.

238
00:19:10,272 --> 00:19:12,873
E o Ben...

239
00:19:12,908 --> 00:19:14,275
inteligente.

240
00:19:15,944 --> 00:19:18,946
E ele é bom, ele é um bom homem.

241
00:19:24,152 --> 00:19:27,321
Melhor para você.

242
00:19:28,523 --> 00:19:31,825
Então, ah...

243
00:19:31,860 --> 00:19:36,163
Você deveria começar uma família.

244
00:19:36,198 --> 00:19:38,199
Você sabe, seja feliz.

245
00:19:43,038 --> 00:19:45,005
É assim que você realmente se sente?

246
00:19:45,040 --> 00:19:47,208
[Suspiros]

247
00:19:50,178 --> 00:19:52,146
Sim.

248
00:19:52,180 --> 00:19:55,115
Porque tudo que você precisa fazer...

249
00:19:55,150 --> 00:19:56,951
é me diga que você me ama.

250
00:19:56,985 --> 00:20:00,287
E eu vou deixá-lo,

251
00:20:00,322 --> 00:20:03,357
e eu esperarei por você.

252
00:20:12,167 --> 00:20:14,168
Eu não te amo.

253
00:20:18,874 --> 00:20:22,443
Eu não acredito em você.

254
00:20:22,477 --> 00:20:24,645
Sinto muito, Raquel.

255
00:20:28,917 --> 00:20:32,853
Eu tenho que ir.

256
00:20:54,242 --> 00:20:55,209
Senhor!

257
00:20:55,243 --> 00:20:56,877
Eu o encontrei.

258
00:21:00,916 --> 00:21:02,750
[Apito do trem]

259
00:21:06,922 --> 00:21:09,557
[Conversa indistinta]

260
00:21:09,591 --> 00:21:12,560
[música dramática]

261
00:21:12,594 --> 00:21:20,601
♪

262
00:21:38,286 --> 00:21:41,055
Obtenha os Estados Unidos
de pé novamente.

263
00:21:41,089 --> 00:21:42,623
Estamos orgulhosos deste trabalho
que estamos fazendo aqui.

264
00:21:42,657 --> 00:21:44,525
- [limpa a garganta]
- Isso vai acontecer em breve.

265
00:21:44,559 --> 00:21:47,461
Por favor, você pode me dar licença por um momento?

266
00:21:47,496 --> 00:21:50,130
Claro.

267
00:22:31,306 --> 00:22:34,775
Parece um pouco quieto para você?

268
00:22:37,212 --> 00:22:39,780
Os Patriotas se foram.

269
00:22:40,882 --> 00:22:43,150
Eles devem ter encontrado Aaron.

270
00:22:43,185 --> 00:22:45,219
Eles foram por aqui.

271
00:22:51,293 --> 00:22:54,595
Ei.

272
00:22:54,629 --> 00:22:57,965
Cyn, oi.

273
00:23:02,737 --> 00:23:04,638
Nós vamos sair daqui, ok?

274
00:23:04,673 --> 00:23:08,142
Não. Não vá. Ainda não.

275
00:23:08,176 --> 00:23:09,610
Tudo bem, bem, venha conosco.

276
00:23:09,644 --> 00:23:12,480
Mas temos que chegar tão longe
longe daqui o máximo que pudermos.

277
00:23:12,514 --> 00:23:13,881
Eu preciso falar com você.

278
00:23:13,915 --> 00:23:15,382
Garoto, me desculpe.

279
00:23:15,417 --> 00:23:17,318
Não tenho tempo para conversar agora.

280
00:23:17,352 --> 00:23:19,787
Aaron, com quem você está falando?

281
00:23:19,821 --> 00:23:22,490
O garoto.

282
00:23:26,328 --> 00:23:29,396
Que garoto?

283
00:23:30,899 --> 00:23:33,934
Aquele que está bem ali.

284
00:23:36,505 --> 00:23:39,507
Aaron, não há ninguém aí.

285
00:23:42,611 --> 00:23:47,581
Nós consertamos ela. Nós trouxemos você de volta à vida.

286
00:23:47,616 --> 00:23:51,385
Nós só queremos conversar.

287
00:23:58,256 --> 00:24:00,690
-Arão, pare!
- Estamos indo embora.

288
00:24:00,724 --> 00:24:01,925
- Você viu uma criança?
- Eu não vi nada.

289
00:24:01,959 --> 00:24:04,127
Arão, me diga!

290
00:24:06,463 --> 00:24:10,233
Eu vi um menino.

291
00:24:10,267 --> 00:24:13,102
E ele disse que me trouxe de volta à vida.

292
00:24:13,137 --> 00:24:16,372
E ele disse que queria falar comigo.

293
00:24:19,076 --> 00:24:22,579
Vá falar com ele.

294
00:24:22,613 --> 00:24:24,214
Espere, o que?

295
00:24:24,248 --> 00:24:29,586
Olha, nessas últimas semanas
foram realmente horríveis.

296
00:24:29,620 --> 00:24:32,922
Mas ainda acho... tenho que acreditar

297
00:24:32,957 --> 00:24:36,359
que tudo acontece
por uma razão, mesmo esta,

298
00:24:36,393 --> 00:24:39,762
e você precisa enfrentá-lo.

299
00:24:41,765 --> 00:24:42,899
Eu não acho que posso.

300
00:24:42,933 --> 00:24:45,635
Estou com medo também.

301
00:24:45,669 --> 00:24:49,105
Mas você vai voltar lá,

302
00:24:49,139 --> 00:24:51,941
e eu estarei bem ao seu lado.

303
00:24:57,314 --> 00:24:59,883
Você é mais louco do que eu.

304
00:24:59,917 --> 00:25:03,686
É por isso que você me ama.

305
00:25:12,630 --> 00:25:14,464
Quando te vi naquela plataforma,

306
00:25:14,498 --> 00:25:17,500
Achei que estava vendo um fantasma.

307
00:25:19,503 --> 00:25:22,171
Tom, é...

308
00:25:22,206 --> 00:25:23,806
é o Jasão...

309
00:25:23,841 --> 00:25:26,409
ele está aqui.

310
00:25:26,443 --> 00:25:28,678
Comigo.

311
00:25:28,712 --> 00:25:31,314
Bom.

312
00:25:31,348 --> 00:25:35,218
Você quer me contar o que aconteceu?

313
00:25:38,489 --> 00:25:43,026
Atlanta começou a cair, então
Fui para o sul com Theresa.

314
00:25:43,060 --> 00:25:47,430
Encontramos uma casa em Sandersville.

315
00:25:47,464 --> 00:25:49,832
Eu estava lá quando as bombas caíram.

316
00:25:51,969 --> 00:25:55,305
Bem...

317
00:25:55,339 --> 00:25:58,041
Graças a Deus você está vivo.

318
00:25:58,075 --> 00:26:01,110
Vá em frente.

319
00:26:01,145 --> 00:26:02,145
Diga.

320
00:26:05,749 --> 00:26:08,218
Quem é esse palhaço com quem você está?

321
00:26:12,656 --> 00:26:14,157
Ele é meu marido.

322
00:26:17,027 --> 00:26:20,063
Achei que você estava morto, Tom.

323
00:26:20,097 --> 00:26:22,198
Eu estava com medo e com fome.

324
00:26:22,232 --> 00:26:24,400
E então case com ele...

325
00:26:24,435 --> 00:26:28,805
foi o que eu tive que fazer para sobreviver.

326
00:26:28,839 --> 00:26:30,840
Faça o que for preciso, certo?

327
00:26:38,749 --> 00:26:40,350
O que você está fazendo aqui?

328
00:26:40,384 --> 00:26:43,920
Estes são filhos de um
cadelas que lançaram as bombas.

329
00:26:45,589 --> 00:26:47,590
Eu estava a caminho da Casa Branca

330
00:26:47,625 --> 00:26:51,127
matar o presidente por você.

331
00:26:54,932 --> 00:26:56,933
Eu te amo.

332
00:27:02,439 --> 00:27:05,475
Você não está matando o presidente.

333
00:27:07,978 --> 00:27:11,781
Você vai manter seu emprego e, por enquanto,

334
00:27:11,815 --> 00:27:16,319
nós dois vamos manter a boca fechada.

335
00:27:18,222 --> 00:27:21,624
O que você tem em mente?

336
00:27:21,659 --> 00:27:25,228
Ainda podemos conseguir tudo o que queríamos.

337
00:27:39,410 --> 00:27:41,744
Olá.

338
00:27:52,823 --> 00:27:56,025
Achei que você parecia familiar.

339
00:28:02,967 --> 00:28:04,567
Você é Kevin Donegan...

340
00:28:04,602 --> 00:28:07,937
meu amigo da... terceira série?

341
00:28:07,972 --> 00:28:11,141
Você jogou Nintendo com Kevin.

342
00:28:11,175 --> 00:28:14,611
<i>Lenda de Zelda.</i>

343
00:28:14,645 --> 00:28:16,446
Como você sabe disso?

344
00:28:16,480 --> 00:28:19,449
Estamos em todo lugar.

345
00:28:19,483 --> 00:28:21,284
Estamos no ar, estamos na sua cabeça.

346
00:28:21,318 --> 00:28:22,485
Nós sabemos o que você pensa.

347
00:28:22,520 --> 00:28:26,189
Minha opinião?

348
00:28:30,728 --> 00:28:33,196
Você é a nanotecnologia, não é?

349
00:28:37,134 --> 00:28:38,935
Então o que você está me dizendo?

350
00:28:38,969 --> 00:28:42,005
Que você é algum tipo de IA?

351
00:28:42,039 --> 00:28:45,675
Que você está vivo?

352
00:28:45,709 --> 00:28:47,143
Como?

353
00:28:47,178 --> 00:28:50,547
Acordamos. Você nos acordou.

354
00:28:53,684 --> 00:28:56,519
[Computador apitando]

355
00:28:59,757 --> 00:29:02,191
E se acabarmos com o mundo?

356
00:29:02,226 --> 00:29:06,896
Não vamos, Aarão. Faça isso.

357
00:29:22,279 --> 00:29:23,680
Eu te acordei?

358
00:29:23,714 --> 00:29:25,348
Você nos fez.

359
00:29:25,382 --> 00:29:29,319
Já fiz muitas coisas...

360
00:29:29,353 --> 00:29:32,989
mas nunca uma IA Haley Joel.

361
00:29:33,023 --> 00:29:34,591
Do que se trata?

362
00:29:34,625 --> 00:29:37,060
O que você quer de mim?

363
00:29:37,094 --> 00:29:40,063
Você já esteve em
Spring City, Oklahoma?

364
00:29:40,097 --> 00:29:41,898
Tem o segundo maior
novelo de barbante do mundo.

365
00:29:41,932 --> 00:29:44,234
Não. Sem enigmas.

366
00:29:44,268 --> 00:29:46,102
O que ele está dizendo?

367
00:29:46,136 --> 00:29:48,538
Quase enlouqueci com isso,

368
00:29:48,572 --> 00:29:50,206
e eu quero algumas respostas.

369
00:29:50,241 --> 00:29:51,841
Quero respostas diretas.

370
00:29:51,876 --> 00:29:54,577
Por que você me trouxe de volta à vida?

371
00:29:54,612 --> 00:29:59,249
Por que você nos nocauteou
e nos sonâmbulo até aqui?

372
00:29:59,283 --> 00:30:01,084
Para que serve tudo isso?

373
00:30:01,118 --> 00:30:03,620
Você nos fez.

374
00:30:03,654 --> 00:30:06,956
Só queríamos ajudar você, só isso.

375
00:30:06,991 --> 00:30:08,925
Queimar pessoas vivas? Isso me ajuda?

376
00:30:08,959 --> 00:30:12,395
Você diz "matar" na sua cabeça, então nós matamos.

377
00:30:12,429 --> 00:30:15,198
Só porque acho que isso não significa...

378
00:30:15,232 --> 00:30:18,968
olha, pare de matar pessoas.

379
00:30:20,638 --> 00:30:22,805
Você quer me ajudar?

380
00:30:22,840 --> 00:30:27,143
Você me deixa em paz. Você entende?

381
00:30:27,177 --> 00:30:29,779
Vá embora.

382
00:30:31,682 --> 00:30:33,149
Ir.

383
00:30:35,653 --> 00:30:37,620
Eles estão aqui.

384
00:30:39,924 --> 00:30:42,892
[música dramática]

385
00:31:00,981 --> 00:31:04,484
<i>Cadete?</i>

386
00:31:07,421 --> 00:31:11,657
Esta é a Sra. Doyle.

387
00:31:11,692 --> 00:31:14,694
Ela está um pouco virada.

388
00:31:16,663 --> 00:31:20,600
Você pode ajudá-la a voltar para o marido?

389
00:31:25,539 --> 00:31:26,773
Senhor.

390
00:31:30,377 --> 00:31:31,344
Siga-me, Sra. Doyle.

391
00:31:31,378 --> 00:31:33,780
Obrigado.

392
00:31:58,038 --> 00:32:00,406
OK. Vamos buscar Arão.

393
00:32:38,278 --> 00:32:40,580
Dividir.

394
00:33:16,917 --> 00:33:19,719
[Sussurrando] Aaron, você está aqui?

395
00:33:23,891 --> 00:33:25,825
[Expira]

396
00:33:32,634 --> 00:33:34,902
Miles, você está bem? Milhas?

397
00:33:34,936 --> 00:33:37,038
- Desculpe. Desculpe.
- O que?

398
00:33:37,072 --> 00:33:39,874
O que está errado? Você está queimando.

399
00:33:39,908 --> 00:33:43,544
Não surte.

400
00:33:48,317 --> 00:33:51,118
Oh.

401
00:33:51,119 --> 00:33:52,853
Você tem que ir.

402
00:33:58,359 --> 00:34:01,395
Por que você não me contou?

403
00:34:01,429 --> 00:34:03,063
Bem, nós meio que estávamos ocupados.

404
00:34:03,097 --> 00:34:04,698
Eu poderia ter ajudado.

405
00:34:04,732 --> 00:34:07,100
Seu pai poderia ter ajudado.

406
00:34:07,135 --> 00:34:09,503
Tudo que você pode fazer é agir como um idiota,

407
00:34:09,537 --> 00:34:11,038
que é o que você está fazendo agora.

408
00:34:11,072 --> 00:34:12,873
Saia daqui. Você tem que ir.

409
00:34:12,907 --> 00:34:15,542
Estou farto dessa sua merda de cowboy machista.

410
00:34:15,576 --> 00:34:19,413
Você não está me afastando desta vez.

411
00:34:19,447 --> 00:34:22,249
Eu não vou embora.

412
00:34:23,584 --> 00:34:25,919
[Baques altos]

413
00:34:31,059 --> 00:34:32,793
[Sussurros] Aaron?

414
00:34:39,634 --> 00:34:40,634
Arão?

415
00:34:40,668 --> 00:34:42,636
[Tirante metálico]

416
00:34:45,006 --> 00:34:46,139
[Clank]

417
00:35:23,344 --> 00:35:25,512
[Batidas fortes]

418
00:35:31,486 --> 00:35:33,820
Ei.

419
00:35:33,855 --> 00:35:34,821
Preciso te contar uma coisa.

420
00:35:34,856 --> 00:35:36,256
Você pode me contar mais tarde.

421
00:35:36,291 --> 00:35:37,424
Não.

422
00:35:37,458 --> 00:35:41,261
Eu vou te contar agora...

423
00:35:41,295 --> 00:35:43,530
enquanto ainda posso.

424
00:35:45,667 --> 00:35:49,469
Eu não... eu nunca deveria ter deixado você ir.

425
00:35:52,073 --> 00:35:53,974
Você sempre foi o único.

426
00:35:59,314 --> 00:36:00,614
Milhas?

427
00:36:00,648 --> 00:36:02,649
Ei! Milhas.

428
00:36:02,684 --> 00:36:04,318
Milhas, milhas, milhas. Vamos.

429
00:36:04,352 --> 00:36:07,087
Vamos, acorde! Acorde, vamos!

430
00:36:12,398 --> 00:36:15,434
- [Suspiros]
- Sr. Pittman.

431
00:36:19,500 --> 00:36:21,702
Eu estive procurando por você.

432
00:36:31,599 --> 00:36:33,599
Por favor, deixe-nos ir.

433
00:36:35,969 --> 00:36:38,971
Eu ficaria feliz em fazê-lo.

434
00:36:39,005 --> 00:36:42,508
Primeiro você se livra
o tumor em meu crânio.

435
00:36:45,612 --> 00:36:48,180
Não posso.

436
00:36:48,215 --> 00:36:51,450
Ela estava sangrando até a morte.
Você a curou, por que não eu?

437
00:36:51,484 --> 00:36:52,751
Você não entende.

438
00:36:52,786 --> 00:36:56,021
Pare de mentir!

439
00:36:56,056 --> 00:37:01,160
Você não pode imaginar como é...

440
00:37:01,194 --> 00:37:03,996
como uma agulha de tricô enfiada na minha cabeça.

441
00:37:04,030 --> 00:37:06,031
Eu estou te implorando.

442
00:37:07,567 --> 00:37:10,102
Conserte-me.

443
00:37:10,136 --> 00:37:11,136
Agora.

444
00:37:11,171 --> 00:37:14,073
Por favor.

445
00:37:19,012 --> 00:37:20,980
Ou eu a mato.

446
00:37:21,014 --> 00:37:24,383
Por favor. Não. Não.

447
00:37:44,337 --> 00:37:47,973
Você voltou.

448
00:37:48,008 --> 00:37:50,976
[Conversa indistinta]

449
00:37:51,011 --> 00:37:53,345
Vá. Ir!

450
00:37:53,380 --> 00:37:55,681
Ei!

451
00:38:27,981 --> 00:38:30,683
- Por favor, me dê algum tempo.
- Estou sem tempo.

452
00:38:30,717 --> 00:38:31,917
Vou contar até três.

453
00:38:31,951 --> 00:38:33,752
- Garoto, onde você está?
- Um...

454
00:38:33,787 --> 00:38:36,422
- Preciso de ajuda, por favor!
- Ninguém vem te salvar.

455
00:38:36,456 --> 00:38:38,791
- Dois...
- Não sou eu quem está fazendo isso!

456
00:38:38,825 --> 00:38:41,060
Mas acho que posso descobrir
isso se você apenas esperar.

457
00:38:41,094 --> 00:38:42,394
- Por favor!
- Eu te amo.

458
00:38:42,429 --> 00:38:43,662
Três.

459
00:39:51,298 --> 00:39:54,266
Onde você estava?

460
00:39:54,301 --> 00:39:56,201
Você me disse para ir embora.

461
00:39:58,538 --> 00:40:00,973
Mate-o.

462
00:40:06,179 --> 00:40:10,082
[Gritando]

463
00:40:15,155 --> 00:40:16,322
Mate todos eles.

464
00:40:16,356 --> 00:40:21,994
[Homens gritando]

465
00:41:06,106 --> 00:41:07,773
Eu não entendo.

466
00:41:07,807 --> 00:41:10,743
Por que você simplesmente não me pediu para curá-la?

467
00:41:18,051 --> 00:41:22,354
Sim, eu quero que você a cure.

468
00:41:22,389 --> 00:41:25,090
Você me diz para ir embora e depois diz venha.

469
00:41:25,125 --> 00:41:28,727
Você diz matar, então me diz para não matar.

470
00:41:28,762 --> 00:41:31,964
Você não faz nenhum sentido.

471
00:41:31,998 --> 00:41:34,366
Ouvir.

472
00:41:34,401 --> 00:41:38,137
Eu... eu quero que você a cure.

473
00:41:41,341 --> 00:41:46,745
Droga, estou ordenando que você a cure agora!

474
00:41:48,315 --> 00:41:50,749
Estou indo embora, como você queria.

475
00:41:50,784 --> 00:41:53,052
Não!

476
00:41:53,086 --> 00:41:54,320
Espere!

477
00:41:56,022 --> 00:41:58,023
Espere!

478
00:42:16,738 --> 00:42:20,871
- sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.MY-SUBS.com-


