1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,400 --> 00:00:01,880
Anteriormente em Revolução...

2
00:00:02,850 --> 00:00:04,434
Por que você fez isso?

3
00:00:04,448 --> 00:00:05,819
Porque precisávamos dele e você me pediu.

4
00:00:05,853 --> 00:00:07,153
Você tem que me dizer onde meu filho está.

5
00:00:07,188 --> 00:00:09,739
Uma coisa de cada vez.

6
00:00:09,774 --> 00:00:11,441
Você detonou uma bomba na minha cidade.

7
00:00:11,475 --> 00:00:14,811
Seu trabalho é manter nosso
cidade saudável e compatível,

8
00:00:14,829 --> 00:00:16,980
a menos que você não seja um americano leal.

9
00:00:18,099 --> 00:00:19,315
Você não pode consertá-lo.

10
00:00:19,333 --> 00:00:20,750
É o treinamento.

11
00:00:20,785 --> 00:00:22,419
Se você o soltar, ele matará nós dois.

12
00:00:22,453 --> 00:00:24,337
Você estava tão preocupado em confiar no meu filho,

13
00:00:24,372 --> 00:00:26,172
quando você deveria estar
preocupado em confiar em mim.

14
00:00:26,207 --> 00:00:28,358
Você disse que seu marido
o Patriota era o alto comando?

15
00:00:28,392 --> 00:00:29,759
O que você quer?

16
00:00:29,794 --> 00:00:31,478
Onde está a velha bola e corrente?

17
00:00:31,512 --> 00:00:33,430
Eu gostaria de escolher o seu
cérebro sobre a nanotecnologia.

18
00:00:33,464 --> 00:00:35,298
Ele já está nos corpos.

19
00:00:35,332 --> 00:00:37,601
Aaron, é só uma questão de
tempo antes de Horn chegar até você.

20
00:00:37,635 --> 00:00:38,835
Então, onde eles estão?

21
00:00:38,853 --> 00:00:40,604
Eu não queria estar certo sobre isso.

22
00:00:40,638 --> 00:00:41,972
Ele é um deles.

23
00:00:42,006 --> 00:00:43,506
Temos que tirar Aaron daqui.

24
00:00:43,524 --> 00:00:44,975
Eu sou Aaron Pittman! Eu irei tranquilamente!

25
00:00:45,009 --> 00:00:48,528
Apenas deixe-a em paz!

26
00:00:48,562 --> 00:00:50,947
Aaron, você tem que
me diga como você faz isso.

27
00:00:50,982 --> 00:00:52,449
Você não precisa ter medo dele,

28
00:00:52,483 --> 00:00:54,801
mas não é dele que você tem medo, não é?

29
00:00:54,835 --> 00:00:56,703
Por que você não me conta
o que está acontecendo, por favor?

30
00:01:10,169 --> 00:01:11,452
Onde está o chifre?

31
00:01:15,641 --> 00:01:18,793
Onde está o chifre?

32
00:01:20,679 --> 00:01:23,214
Eu não vi o filho
de uma cadela daqui a pouco,

33
00:01:23,249 --> 00:01:25,483
mas tenho certeza que você
sabe onde ele está escondido.

34
00:01:25,603 --> 00:01:28,721
Ele está trabalhando.

35
00:01:30,724 --> 00:01:32,025
Sempre trabalhando.

36
00:01:32,059 --> 00:01:33,610
Trabalhando onde?

37
00:01:36,530 --> 00:01:39,699
Você não tem ideia com quem está lidando.

38
00:01:39,733 --> 00:01:41,084
Está certo?

39
00:01:41,118 --> 00:01:43,319
Horn está procurando por você.

40
00:01:43,354 --> 00:01:46,739
Ele tem homens por toda parte procurando por você...

41
00:01:46,757 --> 00:01:48,625
e ela...

42
00:01:51,529 --> 00:01:52,745
e Pittman.

43
00:01:52,763 --> 00:01:55,248
e quando ele te encontrar...

44
00:01:56,934 --> 00:01:58,935
sabe o que ele vai fazer?

45
00:02:01,255 --> 00:02:05,225
Claro que sim.

46
00:02:05,259 --> 00:02:07,944
É por isso que vou encontrá-lo primeiro.

47
00:02:07,978 --> 00:02:11,097
Então, vamos tentar isso mais uma vez.

48
00:02:13,567 --> 00:02:15,318
Onde ele está?

49
00:02:18,405 --> 00:02:21,774
Eu sei, eu sei.

50
00:02:21,792 --> 00:02:23,293
O bombardeio abalou a todos nós.

51
00:02:23,327 --> 00:02:27,714
Foi uma tragédia e um ato de covardia,

52
00:02:27,748 --> 00:02:30,133
puro e simples.

53
00:02:30,267 --> 00:02:32,402
E, pessoal...

54
00:02:32,436 --> 00:02:35,321
Agora sabemos quem estava por trás do atentado...

55
00:02:35,356 --> 00:02:40,226
o homem que estava entre nós
e se autodenominou Stu Redman.

56
00:02:40,244 --> 00:02:44,530
Mas o nome verdadeiro dele é Miles Matheson.

57
00:02:44,564 --> 00:02:47,050
Você já deve ter ouvido falar dele...

58
00:02:47,084 --> 00:02:50,436
General Miles Matheson
da República Monroe.

59
00:02:50,471 --> 00:02:53,873
Agora, temos motivos para acreditar
ele estava agindo em retaliação

60
00:02:53,907 --> 00:02:56,676
pela execução de seu ex-líder...

61
00:02:56,710 --> 00:02:59,228
Sebastião Monroe,

62
00:02:59,263 --> 00:03:01,547
e ele não agiu sozinho.

63
00:03:01,581 --> 00:03:03,716
Ele tinha um cúmplice...

64
00:03:03,750 --> 00:03:05,768
Aaron Pittman.

65
00:03:19,694 --> 00:03:22,613
Ah, sim.

66
00:03:22,648 --> 00:03:27,235
Matheson e Pittman puxaram
a lã sobre nossos olhos,

67
00:03:27,269 --> 00:03:29,670
o seu e o meu.

68
00:03:29,704 --> 00:03:34,041
Minha filha também veio para a cidade com eles.

69
00:03:34,076 --> 00:03:37,979
Ela estava perturbada psicologicamente.

70
00:03:38,013 --> 00:03:41,332
Alguns de vocês sabem disso.

71
00:03:41,366 --> 00:03:43,985
Ela não teve nada a ver com nada disso.

72
00:03:44,019 --> 00:03:46,654
Ela e minha neta são vítimas.

73
00:03:46,688 --> 00:03:50,224
Eles foram manipulados por esses homens.

74
00:03:50,242 --> 00:03:55,079
Então, por favor, se você os ver,
relatá-lo a um oficial dos EUA.

75
00:03:55,113 --> 00:03:57,265
Eu estou te implorando,

76
00:03:57,299 --> 00:03:59,750
me ajude a encontrá-los.

77
00:03:59,785 --> 00:04:02,036
Eu só quero minha família segura.

78
00:04:10,963 --> 00:04:13,681
Eles disseram que nos encontrariam
aqui, eles nos encontrarão aqui.

79
00:04:13,715 --> 00:04:16,434
Bem, tenho novidades para você, fique fofo.

80
00:04:16,468 --> 00:04:19,770
Pode ter havido uma mudança de plano.

81
00:04:22,774 --> 00:04:24,859
Que mudança de plano?

82
00:04:24,893 --> 00:04:27,028
Nisso esse plano foi para o inferno.

83
00:04:27,062 --> 00:04:29,780
Aqueles filhos Patriotas de
vadias estavam esperando por você.

84
00:04:29,815 --> 00:04:31,399
E não sabemos o que aconteceu.

85
00:04:31,433 --> 00:04:33,201
Não sabemos se Miles
pode até sair da cidade

86
00:04:33,235 --> 00:04:35,769
ou se ele ainda está vivo.

87
00:04:35,787 --> 00:04:39,607
Nós vamos esperar certo
aqui como Miles nos disse para fazermos.

88
00:04:39,625 --> 00:04:41,809
Uau, ok, ok.

89
00:04:41,843 --> 00:04:44,662
Só não me coloque fogo nem nada.

90
00:05:07,969 --> 00:05:11,472
Quem é aquele?

91
00:05:11,506 --> 00:05:13,491
Ninguém.

92
00:05:13,525 --> 00:05:17,078
Apenas algumas informações.

93
00:05:17,112 --> 00:05:19,413
Como é lá fora?

94
00:05:19,448 --> 00:05:21,566
Não é bom.

95
00:05:21,600 --> 00:05:23,734
Truman contou a todos quem Miles realmente é.

96
00:05:23,769 --> 00:05:25,469
Disse que Miles é o único
que explodiu o prédio

97
00:05:25,504 --> 00:05:26,854
e que ele é o terrorista.

98
00:05:26,888 --> 00:05:30,157
Você viu seu avô?

99
00:05:31,960 --> 00:05:34,729
-Charlie?
- Sim.

100
00:05:39,284 --> 00:05:41,686
Olha, mãe, temos que encontrar
uma maneira de sair da cidade agora.

101
00:05:41,720 --> 00:05:43,020
Ainda não.

102
00:05:43,055 --> 00:05:44,939
Por que não? Aaron está esperando por nós.

103
00:05:44,973 --> 00:05:48,876
Isto é para Aaron, acredite em mim.

104
00:05:48,910 --> 00:05:51,145
Eles nunca desistirão.

105
00:05:51,179 --> 00:05:55,399
Eles nunca vão parar de procurar
ele, a menos que matemos Horn primeiro.

106
00:05:57,152 --> 00:06:01,055
Estão nos chamando de terroristas.

107
00:06:01,089 --> 00:06:03,541
Apenas espere.

108
00:06:03,575 --> 00:06:10,622
- sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.MY-SUBS.com-

109
00:06:16,302 --> 00:06:20,616
___

110
00:06:20,719 --> 00:06:21,630
Espere aí.

111
00:06:22,636 --> 00:06:26,288
Tom Neville do acampamento de Savannah.

112
00:06:26,323 --> 00:06:28,624
Estou aqui para ver o comandante Roger Allenford.

113
00:06:28,658 --> 00:06:30,109
Indique o seu negócio.

114
00:06:30,143 --> 00:06:32,794
Apenas...

115
00:06:32,812 --> 00:06:34,963
dê isso a ele.

116
00:06:34,981 --> 00:06:37,816
Diga a ele...

117
00:06:37,851 --> 00:06:40,603
Eu só falo com ele.

118
00:06:47,160 --> 00:06:49,811
Aqueles reais?

119
00:06:52,616 --> 00:06:55,200
Um pouco de privacidade, senhores.

120
00:07:01,608 --> 00:07:03,158
Ela está viva?

121
00:07:03,193 --> 00:07:05,761
Sim, senhor.

122
00:07:05,795 --> 00:07:07,179
Ela é.

123
00:07:13,169 --> 00:07:14,870
Onde ela está?

124
00:07:14,904 --> 00:07:16,138
Amarrado...

125
00:07:16,172 --> 00:07:18,841
seguro, escondido.

126
00:07:18,875 --> 00:07:22,311
Você tem muitas bolas
entrando no meu escritório

127
00:07:22,345 --> 00:07:24,847
e me dizendo que você tem minha esposa prisioneira.

128
00:07:24,881 --> 00:07:29,268
Com todo o respeito, senhor,

129
00:07:29,302 --> 00:07:33,038
sua esposa é inimiga de
os Estados Unidos da América.

130
00:07:33,073 --> 00:07:37,292
Achei que você era um bom Patriota.

131
00:07:37,327 --> 00:07:38,877
Estou errado?

132
00:07:43,500 --> 00:07:46,635
Ela é culpada de sedição.

133
00:07:46,670 --> 00:07:49,238
Ela deveria ser punida.

134
00:07:51,558 --> 00:07:53,142
Então por que não trazê-la?

135
00:07:53,176 --> 00:07:56,178
Meu palpite é que você tem

136
00:07:56,212 --> 00:08:00,883
uma nuvem escura e tempestuosa sobre sua cabeça,

137
00:08:00,917 --> 00:08:05,053
ao longo de uma carreira impecável.

138
00:08:05,071 --> 00:08:09,158
Quero dizer, sua esposa é uma traidora.

139
00:08:09,192 --> 00:08:10,659
As pessoas têm que estar sussurrando

140
00:08:10,694 --> 00:08:13,912
se você estava falando de travesseiro ou não,

141
00:08:13,947 --> 00:08:17,933
se algo disso passou para você ou não.

142
00:08:17,967 --> 00:08:21,086
Mas se você trouxesse sua esposa

143
00:08:21,121 --> 00:08:23,856
sozinho,

144
00:08:23,890 --> 00:08:26,892
entregou-a à justiça,

145
00:08:26,926 --> 00:08:30,262
isso resolveria tudo
seus problemas, não é?

146
00:08:30,296 --> 00:08:33,699
Transforme essa chuva em sol.

147
00:08:40,423 --> 00:08:43,358
E por que você faria isso por mim?

148
00:08:43,393 --> 00:08:44,526
Honestamente?

149
00:08:44,561 --> 00:08:46,261
Eu sou ambicioso.

150
00:08:46,296 --> 00:08:49,348
E eu acho que há valor

151
00:08:49,382 --> 00:08:53,035
em ser amigo de um homem como você.

152
00:08:53,069 --> 00:08:55,587
Então, Comandante...

153
00:08:55,622 --> 00:08:59,725
você gostaria de vir ver a patroa?

154
00:09:22,315 --> 00:09:24,433
Achei que essas pessoas confiavam em você.

155
00:09:24,467 --> 00:09:28,153
Eu pensei que você fosse
seu amado Dr. Porter.

156
00:09:28,188 --> 00:09:30,989
Alguém saberá onde
Pittman é... eu vou encontrá-lo.

157
00:09:31,024 --> 00:09:33,242
Você sabe o que vai acontecer
para sua filha se você não fizer isso?

158
00:09:33,276 --> 00:09:34,743
Ou sua neta?

159
00:09:34,778 --> 00:09:37,529
Ameaçar-me não o encontrará mais rápido.

160
00:09:40,033 --> 00:09:42,184
Alguém sabe de alguma coisa.

161
00:09:42,218 --> 00:09:45,821
Que tal chamarmos todos que Pittman conhece,

162
00:09:45,855 --> 00:09:48,023
marchá-los para a praça da cidade,
e começar a executá-los?

163
00:09:48,057 --> 00:09:51,460
Aposto que eles vão conversar então.

164
00:09:51,494 --> 00:09:55,264
Eu coloquei um monte de
tempo para administrar esta cidade.

165
00:09:55,298 --> 00:09:56,765
Nós temos um plano.

166
00:09:56,800 --> 00:09:59,968
Certo, o plano...

167
00:10:00,002 --> 00:10:02,471
tomando cidade após cidade.

168
00:10:02,505 --> 00:10:06,608
E quantos anos até
você pega todo o continente?

169
00:10:06,643 --> 00:10:09,511
Se eu colocar minhas mãos em Pittman

170
00:10:09,529 --> 00:10:11,697
e descobrir o que o motiva,

171
00:10:11,731 --> 00:10:14,716
levamos tudo em meses.

172
00:10:20,323 --> 00:10:22,040
Isso é tudo.

173
00:10:41,377 --> 00:10:45,230
Aqui, eu encontrei isso.

174
00:10:45,265 --> 00:10:48,851
O que é aquilo?

175
00:10:48,885 --> 00:10:50,719
O que é isso, comida?

176
00:10:50,737 --> 00:10:54,106
As pessoas costumavam pensar assim, sim.

177
00:11:03,082 --> 00:11:05,667
Eu sei que você está com raiva,

178
00:11:05,702 --> 00:11:08,570
e não estou me desculpando por ele.

179
00:11:08,605 --> 00:11:11,707
Mas você não sabe por que
vovô fez o que fez.

180
00:11:11,741 --> 00:11:14,209
Ele nos vendeu. Ele trabalha para eles.

181
00:11:14,243 --> 00:11:16,745
Sim, entendi. Você o odeia por isso.

182
00:11:16,763 --> 00:11:20,382
Você não?

183
00:11:20,416 --> 00:11:22,601
Não.

184
00:11:22,635 --> 00:11:25,270
Bem, você é uma pessoa melhor do que eu.

185
00:11:25,305 --> 00:11:27,189
Não, não estou.

186
00:11:27,223 --> 00:11:30,058
Eu te odiei por muito tempo

187
00:11:30,092 --> 00:11:33,278
por abandonar Danny e eu...

188
00:11:33,313 --> 00:11:35,113
por matar Nora.

189
00:11:35,148 --> 00:11:37,098
Isso não é justo.

190
00:11:37,116 --> 00:11:39,284
Isto é diferente.

191
00:11:39,319 --> 00:11:42,187
Tudo o que estou dizendo é odiar
você foi a parte fácil.

192
00:11:42,222 --> 00:11:45,707
Mas deixar passar?

193
00:11:45,742 --> 00:11:47,910
Isso é difícil.

194
00:11:54,250 --> 00:11:56,752
É como o EPCOT East Berlin lá fora.

195
00:11:56,786 --> 00:11:58,921
Eles têm cachorros.

196
00:11:58,955 --> 00:12:00,472
Quando diabos eles conseguiram cachorros?

197
00:12:00,506 --> 00:12:03,458
Você encontrou o lugar?

198
00:12:03,476 --> 00:12:05,794
A informação do cara era legítima.

199
00:12:05,812 --> 00:12:07,813
Cave da antiga fábrica de papel.

200
00:12:07,847 --> 00:12:09,314
Definitivamente o QG deles.

201
00:12:09,349 --> 00:12:10,983
Existe alguma maneira de entrar lá,

202
00:12:11,017 --> 00:12:12,651
derrubar algum tipo de dispositivo?

203
00:12:12,685 --> 00:12:14,269
Não será fácil.

204
00:12:14,303 --> 00:12:17,606
O lugar está mais fechado que um tambor.

205
00:12:17,640 --> 00:12:21,660
E, ah, Rachel, o...

206
00:12:21,694 --> 00:12:22,945
há outra coisa.

207
00:12:22,979 --> 00:12:25,914
Eu... eu vi Truman entrando.

208
00:12:25,949 --> 00:12:27,315
Bom. Dois coelhos, uma cajadada só.

209
00:12:27,333 --> 00:12:29,117
Entrando com Gene.

210
00:12:50,189 --> 00:12:52,507
Você deveria tentar dormir.

211
00:12:55,228 --> 00:12:57,012
Você não disse uma palavra o dia todo.

212
00:12:57,030 --> 00:12:59,180
Vamos lá...

213
00:12:59,198 --> 00:13:02,234
fale comigo.

214
00:13:03,903 --> 00:13:08,540
Você matou Carl?

215
00:13:08,574 --> 00:13:10,859
O que?

216
00:13:10,893 --> 00:13:12,878
Você matou meu marido?

217
00:13:14,530 --> 00:13:16,364
A maneira como ele morreu,

218
00:13:16,382 --> 00:13:20,285
o fogo no carro,

219
00:13:20,320 --> 00:13:22,554
sempre foi estranho.

220
00:13:26,175 --> 00:13:27,359
Ele me bateu.

221
00:13:27,393 --> 00:13:30,545
Ah, meu...

222
00:13:30,563 --> 00:13:32,147
ah, Deus.

223
00:13:32,181 --> 00:13:34,216
Ah, meu Deus, Arão.

224
00:13:34,250 --> 00:13:36,735
Fiquei com raiva e não consegui controlar.

225
00:13:36,769 --> 00:13:39,187
Você sabe que não posso controlar isso.

226
00:13:39,221 --> 00:13:42,524
Você mentiu para mim.

227
00:13:42,558 --> 00:13:47,395
Você o assassinou e
você dormiu na minha cama...

228
00:13:47,413 --> 00:13:50,282
e você mentiu sobre isso.

229
00:13:52,885 --> 00:13:54,736
Desculpe.

230
00:13:56,923 --> 00:14:00,742
Eu não sabia como explicar.

231
00:14:00,760 --> 00:14:03,762
Já tive mentirosos suficientes na minha vida.

232
00:14:03,796 --> 00:14:06,098
Cíntia...

233
00:14:06,132 --> 00:14:10,018
Apenas me deixe em paz.

234
00:14:10,053 --> 00:14:11,970
Eu preciso pensar.

235
00:14:56,516 --> 00:14:58,650
O que?

236
00:14:58,684 --> 00:15:01,269
Eu sempre sonhei
cozinhando com minha filha,

237
00:15:01,303 --> 00:15:03,338
só não é assim.

238
00:15:07,160 --> 00:15:10,162
Tem certeza de que essas coisas são seguras para carregar?

239
00:15:10,196 --> 00:15:13,148
Separadamente eles estão bem.

240
00:15:13,166 --> 00:15:16,918
Mas deixe isso cair em um duto de ar

241
00:15:16,953 --> 00:15:19,938
em um porão trancado?

242
00:15:19,972 --> 00:15:23,291
O gás vai matar Horn
e todos os outros dentro.

243
00:15:25,211 --> 00:15:27,328
Então, quando chegar a hora de fazer isso,

244
00:15:27,346 --> 00:15:30,665
e se o vovô estiver lá?

245
00:15:32,718 --> 00:15:35,503
Vamos apenas torcer para que ele não esteja.

246
00:15:35,521 --> 00:15:37,305
Ok, mas se ele estiver,

247
00:15:37,340 --> 00:15:40,525
você não vai continuar com isso, certo?

248
00:15:40,560 --> 00:15:43,211
Mãe?

249
00:15:49,685 --> 00:15:52,087
Ei.

250
00:15:52,115 --> 00:15:53,799
Onde diabos você está indo?

251
00:15:53,833 --> 00:15:56,118
Você simplesmente vai nos deixar?

252
00:15:56,152 --> 00:15:58,937
Olha, se Miles estava vindo,
ele já estaria aqui.

253
00:15:58,955 --> 00:16:01,957
Eu vou encontrá-lo.
E se eles nos encontrarem?

254
00:16:01,991 --> 00:16:04,543
Tudo bem, apenas... apenas espere, espere.

255
00:16:04,577 --> 00:16:07,245
Não duraríamos três dias sem você.

256
00:16:07,279 --> 00:16:10,415
Você acha que três?

257
00:16:10,449 --> 00:16:12,951
Olha, Miles tem alguns
informações que eu preciso,

258
00:16:12,985 --> 00:16:14,086
alguém que preciso encontrar.

259
00:16:14,120 --> 00:16:15,804
Eu cumpri minha parte no trato.

260
00:16:15,838 --> 00:16:18,123
Agora é a vez dele...

261
00:16:18,157 --> 00:16:20,458
isso se ele estiver vivo.

262
00:17:13,312 --> 00:17:15,864
Você eles não vão matar.

263
00:17:19,068 --> 00:17:21,019
Eu, por outro lado...

264
00:17:21,037 --> 00:17:22,621
O quê?

265
00:17:22,655 --> 00:17:23,688
O que diabos você está fazendo?

266
00:17:23,706 --> 00:17:25,373
Arão!

267
00:17:25,408 --> 00:17:27,692
Arão, socorro!

268
00:17:27,710 --> 00:17:29,578
Cíntia!

269
00:17:31,664 --> 00:17:32,914
Ajuda!

270
00:17:34,884 --> 00:17:36,668
Arão!

271
00:17:37,920 --> 00:17:38,887
Ah!

272
00:17:38,921 --> 00:17:40,705
Arão!

273
00:17:40,723 --> 00:17:42,724
Ah!

274
00:17:42,758 --> 00:17:44,509
Arão!

275
00:18:28,530 --> 00:18:31,165
Eu ando pelo vale
da sombra da morte...

276
00:18:31,200 --> 00:18:32,007
Papai.

277
00:18:32,061 --> 00:18:35,549
- Não temerei mal algum pois tu estás comigo.
- Papai...

278
00:18:38,990 --> 00:18:40,424
Ela não está melhorando.

279
00:18:40,639 --> 00:18:43,357
Ela vai.

280
00:18:45,180 --> 00:18:47,782
Deus não vai tirá-la de mim.

281
00:18:51,153 --> 00:18:55,106
E se houver algo
mais que poderíamos fazer por ela?

282
00:18:55,140 --> 00:18:58,326
Estou orando tanto quanto posso.

283
00:19:00,245 --> 00:19:02,763
O pai de Gary é médico.

284
00:19:02,798 --> 00:19:06,951
Talvez ele pudesse vir vê-la.

285
00:19:06,985 --> 00:19:11,489
- Ele... ele poderia...
- Ele poderia o quê?

286
00:19:11,523 --> 00:19:14,191
Não podemos controlar a vontade do Senhor.

287
00:19:14,209 --> 00:19:17,361
Agora, você sabe disso.

288
00:19:17,396 --> 00:19:20,030
Agora venha orar comigo, garoto.

289
00:19:24,219 --> 00:19:26,704
O senhor é meu pastor.

290
00:19:26,722 --> 00:19:28,222
Eu não vou querer.

291
00:19:28,257 --> 00:19:31,759
Sabemos disso através de você...

292
00:21:17,783 --> 00:21:19,450
Ah, não.

293
00:21:50,565 --> 00:21:53,617
Ela não pode.

294
00:21:53,652 --> 00:21:55,519
A decisão é dela.

295
00:22:55,881 --> 00:23:00,250
Dr. Porter, o que está fazendo aqui?

296
00:23:02,304 --> 00:23:05,055
Temos o médico para
obrigado por encontrar você.

297
00:23:05,089 --> 00:23:07,775
A busca no estaleiro foi ideia dele.

298
00:23:13,231 --> 00:23:14,732
Gene?

299
00:23:16,401 --> 00:23:20,287
Chifre, deixe-a ir.

300
00:23:20,322 --> 00:23:22,439
Por favor...

301
00:23:22,457 --> 00:23:24,458
ela... ela não tem nada a ver com isso.

302
00:23:24,493 --> 00:23:25,910
Por favor.

303
00:23:25,944 --> 00:23:28,379
Desculpe. Preciso de seguro, Aaron.

304
00:23:28,413 --> 00:23:31,799
Não posso ter um dos seus
exibições pirotécnicas.

305
00:23:31,833 --> 00:23:34,301
Contanto que você coopere, ela ficará bem.

306
00:23:34,336 --> 00:23:37,287
Seu filho da puta.

307
00:23:42,260 --> 00:23:44,061
Deixe ela ir. Deixe ela ir.

308
00:23:44,095 --> 00:23:46,463
Cíntia, sinto muito.

309
00:23:48,266 --> 00:23:50,684
Desculpe.

310
00:24:11,389 --> 00:24:13,741
Aaron está lá dentro.

311
00:24:30,562 --> 00:24:33,266
___

312
00:24:46,868 --> 00:24:47,530
Pai?

313
00:24:47,870 --> 00:24:52,891
O que você fez, Calvino?

314
00:24:53,375 --> 00:24:54,959
O pai de Gary me deu.

315
00:24:54,993 --> 00:24:56,661
Eu não queria que ela morresse.

316
00:24:56,695 --> 00:24:59,831
Bem, ela morreu por sua causa.

317
00:24:59,865 --> 00:25:04,368
Você orou por um milagre.

318
00:25:04,386 --> 00:25:07,004
Mas não existem milagres.

319
00:25:10,677 --> 00:25:14,263
Por favor, faça o que quiser comigo.

320
00:25:14,297 --> 00:25:17,066
Por favor, deixe-a ir.

321
00:25:17,100 --> 00:25:20,820
Lá.

322
00:25:20,854 --> 00:25:24,090
Isso deve mantê-lo bem e relaxado.

323
00:25:28,695 --> 00:25:32,164
Eles me disseram que você voltou
dentre os mortos, Aarão...

324
00:25:32,359 --> 00:25:36,529
2 horas e meia sem batimento cardíaco.

325
00:25:38,281 --> 00:25:41,250
Isso faria de você um
o Lázaro moderno, não é?

326
00:25:41,284 --> 00:25:44,653
Isto é, se você acreditasse
nesse tipo de coisa.

327
00:25:44,671 --> 00:25:47,656
Então, o que dizer de começarmos

328
00:25:47,674 --> 00:25:51,326
vendo quão resiliente
seu corpo realmente é.

329
00:25:53,213 --> 00:25:56,682
- Você está livre, doutor.
- Eu vou ficar.

330
00:25:56,716 --> 00:25:59,168
Se você vai machucá-lo,

331
00:25:59,186 --> 00:26:00,833
Quero estar aqui para ajudá-lo.

332
00:26:01,770 --> 00:26:04,204
Como sabemos que a dor não é
uma parte importante disso?

333
00:26:07,476 --> 00:26:10,010
Não, você fez sua parte trazendo-o aqui.

334
00:26:10,028 --> 00:26:12,029
Obrigado.

335
00:26:12,064 --> 00:26:14,749
E como prometido,

336
00:26:14,783 --> 00:26:16,217
contanto que sua filha não
procure por mais problemas,

337
00:26:16,251 --> 00:26:18,970
Não irei procurá-la.

338
00:26:20,422 --> 00:26:22,924
Agora, doutor.

339
00:27:06,168 --> 00:27:08,853
Jasão, por favor.

340
00:27:08,887 --> 00:27:10,905
Por favor...

341
00:27:13,175 --> 00:27:15,343
apenas me deixe ir.

342
00:27:15,657 --> 00:27:17,174
Por que você está fazendo isso?

343
00:27:17,209 --> 00:27:20,511
É porque seu pai está mandando você fazer isso?

344
00:27:20,545 --> 00:27:22,930
Huh?

345
00:27:22,964 --> 00:27:25,833
Cale-se.

346
00:27:25,851 --> 00:27:28,102
Você sempre segue as ordens do homem?

347
00:27:28,136 --> 00:27:31,806
Eu disse cale a boca.

348
00:27:31,840 --> 00:27:35,676
Ele deixou você ser despachado
para aquele centro de reeducação.

349
00:27:35,710 --> 00:27:37,278
Ele não tentou impedir.

350
00:27:37,312 --> 00:27:39,446
Ele não disse uma palavra.

351
00:27:39,481 --> 00:27:42,817
Você sabe, ele não dá a mínima
maldição sobre você, e você simplesmente...

352
00:27:54,045 --> 00:27:55,546
Jasão...

353
00:28:06,842 --> 00:28:09,593
você não está totalmente desprogramado, está?

354
00:28:12,180 --> 00:28:15,549
Não completamente...

355
00:28:15,567 --> 00:28:18,903
não totalmente.

356
00:28:20,572 --> 00:28:24,391
- Quanto falta?
- Logo à frente.

357
00:28:34,286 --> 00:28:37,671
Temos um problema?

358
00:28:37,706 --> 00:28:39,106
Você a machucou?

359
00:28:39,155 --> 00:28:44,360
Eu me perguntei se algo
como se isso pudesse acontecer.

360
00:28:44,394 --> 00:28:47,029
Você ainda gosta da mulher.

361
00:28:47,063 --> 00:28:50,499
Bem, a primeira coisa que você precisa
para saber, eu tenho um homem com ela.

362
00:28:50,534 --> 00:28:53,636
Você tenta entrar lá sem
eu, será uma reunião curta.

363
00:28:53,670 --> 00:28:55,504
Então, que tal abaixarmos a arma?

364
00:28:55,522 --> 00:28:57,606
Não, é isso que vai acontecer.

365
00:28:57,641 --> 00:29:00,509
Você vai me levar lá,
e você vai deixar minha esposa ir.

366
00:29:00,527 --> 00:29:03,028
E então? O que?

367
00:29:03,063 --> 00:29:04,847
Vocês dois fogem juntos,

368
00:29:04,881 --> 00:29:08,717
escapar como dois adolescentes infelizes?

369
00:29:08,752 --> 00:29:11,036
Cara, ela deve valer a pena.

370
00:29:11,071 --> 00:29:14,373
Ela deve dar a você algo bom e doce.

371
00:29:14,407 --> 00:29:16,208
Quem diabos você
você acha que está falando?

372
00:29:16,243 --> 00:29:18,360
Eu pensei que estava conversando com um homem

373
00:29:18,395 --> 00:29:21,630
com a cabeça reta.

374
00:29:21,664 --> 00:29:25,784
Se eu a trouxer de volta...

375
00:29:25,819 --> 00:29:27,136
eles vão matá-la.

376
00:29:27,170 --> 00:29:28,670
Você a solta e foge,

377
00:29:28,688 --> 00:29:31,506
eles vão te caçar e matar vocês dois.

378
00:29:31,525 --> 00:29:33,609
Até onde você acha que vai chegar

379
00:29:33,643 --> 00:29:36,812
com suas mãos macias e sua arte?

380
00:29:36,846 --> 00:29:39,498
Seja realista.

381
00:29:39,533 --> 00:29:42,318
Sua esposa foi desonesta
sem um único pensamento

382
00:29:42,352 --> 00:29:45,204
do que isso pode fazer a você ou ao seu filho.

383
00:29:45,238 --> 00:29:48,207
E se o menino tiver dois pais traidores,

384
00:29:48,241 --> 00:29:52,044
o que você acha que eles vão fazer com ele?

385
00:29:52,078 --> 00:29:54,013
A única questão é:

386
00:29:54,047 --> 00:29:58,734
de que lado você vai pousar?

387
00:30:13,586 --> 00:30:14,641
Carlinhos?

388
00:30:33,870 --> 00:30:35,812
O que diabos você ainda está fazendo na cidade?

389
00:30:35,813 --> 00:30:37,367
Você deveria estar a quilômetros daqui.

390
00:30:37,368 --> 00:30:38,049
Não podemos.

391
00:30:38,879 --> 00:30:40,747
Aaron é nossa família.

392
00:30:43,283 --> 00:30:46,452
Como o encontraram, Gene?

393
00:30:47,656 --> 00:30:50,791
Eu o encontrei.

394
00:30:50,826 --> 00:30:53,010
E o que Horn está fazendo com ele?

395
00:30:53,044 --> 00:30:54,528
Não sei.

396
00:30:54,563 --> 00:30:57,898
Ele ainda está vivo... por enquanto.

397
00:31:00,085 --> 00:31:02,920
Vovô, como você pôde?

398
00:31:02,954 --> 00:31:06,723
Eles iriam matar você se eu não fizesse isso.

399
00:31:06,742 --> 00:31:10,211
O que mais eu deveria fazer?

400
00:31:10,245 --> 00:31:12,663
Que tal a coisa certa?

401
00:31:12,697 --> 00:31:15,933
E tudo que você me ensinou?

402
00:31:15,967 --> 00:31:17,918
OK.

403
00:31:17,953 --> 00:31:20,755
Vamos tirar Aaron de lá,

404
00:31:20,789 --> 00:31:22,339
e você vai ajudar.

405
00:31:22,374 --> 00:31:23,924
Não há nada que eu possa fazer.

406
00:31:23,959 --> 00:31:26,410
Você não pode entrar. É tarde demais.

407
00:31:26,428 --> 00:31:29,213
- E de quem é a culpa?
- Eu estava tentando mantê-lo seguro.

408
00:31:29,247 --> 00:31:31,599
Realmente?

409
00:31:31,633 --> 00:31:34,101
Mentindo para mim?

410
00:31:34,136 --> 00:31:38,773
Deixando-me pensar que eu estava louco?

411
00:31:41,476 --> 00:31:44,111
Como isso deveria ajudar?

412
00:31:46,448 --> 00:31:49,200
Sua mãe...

413
00:31:49,234 --> 00:31:51,452
morreu de uma doença terrível.

414
00:31:51,486 --> 00:31:54,705
Não havia nada que eu pudesse fazer

415
00:31:54,739 --> 00:31:58,775
exceto vê-la definhar.

416
00:31:58,794 --> 00:32:02,913
E de repente...

417
00:32:02,947 --> 00:32:06,467
Tive a chance de salvar todo mundo.

418
00:32:08,420 --> 00:32:11,422
Eles me deram remédio.

419
00:32:11,456 --> 00:32:15,125
Ninguém mais teve que morrer como ela.

420
00:32:15,143 --> 00:32:19,547
Eu não percebi quem eles eram

421
00:32:19,581 --> 00:32:22,983
até que fosse tarde demais.

422
00:32:23,018 --> 00:32:26,403
Mas, Raquel...

423
00:32:26,438 --> 00:32:28,522
é tarde demais.

424
00:32:31,776 --> 00:32:34,161
Você rolou.

425
00:32:34,196 --> 00:32:36,947
Você os ajudou.

426
00:32:36,982 --> 00:32:39,816
Você nunca fez mal
coisa por um bom motivo?

427
00:32:42,604 --> 00:32:45,789
E você, Miles?

428
00:32:48,109 --> 00:32:50,678
Papai...

429
00:32:53,231 --> 00:32:56,133
como eu poderia
te perdoar por isso?

430
00:32:56,167 --> 00:32:58,335
Você não está.

431
00:32:58,353 --> 00:33:00,271
Eu não quero isso.

432
00:33:00,305 --> 00:33:03,840
Se te mantiver vivo...

433
00:33:03,859 --> 00:33:06,660
significa que você me odeia, então você simplesmente me odeia.

434
00:33:06,695 --> 00:33:10,581
Mas pelo amor de Deus, corra.

435
00:33:12,033 --> 00:33:13,884
Correr.

436
00:33:15,737 --> 00:33:18,739
Eu sei que todos vocês estão aí!

437
00:33:21,543 --> 00:33:26,330
Você tem um minuto para se render
vocês mesmos e saiam,

438
00:33:26,364 --> 00:33:28,198
ou estamos entrando.

439
00:33:28,216 --> 00:33:31,535
Tire-os daqui, Gene, ou
senão isso termina sangrento.

440
00:33:31,553 --> 00:33:32,869
Seu filho da puta.

441
00:33:32,888 --> 00:33:34,805
Eu não sabia, eu juro.

442
00:33:34,839 --> 00:33:36,307
Olhar...

443
00:33:36,341 --> 00:33:39,843
Eu posso...

444
00:33:39,877 --> 00:33:43,080
deixe-me ficar para trás.

445
00:33:43,114 --> 00:33:47,401
Talvez eu possa ganhar alguns minutos para você.

446
00:33:49,104 --> 00:33:51,888
Por favor.

447
00:33:51,907 --> 00:33:53,324
Não.

448
00:33:53,358 --> 00:33:55,059
Você tem que vir conosco.

449
00:33:55,093 --> 00:33:57,528
Ele vem conosco.

450
00:34:06,121 --> 00:34:09,039
Prepare-se para atirar.

451
00:34:16,932 --> 00:34:19,249
O que é isso, Gene?

452
00:34:19,267 --> 00:34:20,851
Onde eles estão?

453
00:34:20,885 --> 00:34:24,021
Horn disse que iria
deixe minha filha em paz.

454
00:34:24,055 --> 00:34:26,607
E ele irá.

455
00:34:26,641 --> 00:34:30,277
Mas Miles Matheson
bombardeou a cidade, lembra?

456
00:34:32,430 --> 00:34:33,430
Agora, você o entrega,

457
00:34:33,448 --> 00:34:36,150
e sua filha sai livre.

458
00:34:38,787 --> 00:34:40,937
Ah...

459
00:34:40,956 --> 00:34:43,374
Já ouvi isso antes, Ed.

460
00:34:43,408 --> 00:34:44,775
É a verdade.

461
00:34:48,330 --> 00:34:51,966
Qualquer um de vocês dá um passo
em direção a esse prédio,

462
00:34:52,000 --> 00:34:53,717
esse homem morre.

463
00:34:53,752 --> 00:34:55,452
Grande erro aqui, Gene.

464
00:34:55,470 --> 00:34:57,287
Já piorei.

465
00:34:57,305 --> 00:34:59,757
Vá, droga!

466
00:35:33,000 --> 00:35:34,246
Inacreditável.

467
00:35:37,446 --> 00:35:40,731
Por que você, Aaron?

468
00:35:40,766 --> 00:35:42,366
Os nanites em seu corpo

469
00:35:42,401 --> 00:35:44,869
estão se comportando de maneira altamente individual,

470
00:35:44,903 --> 00:35:47,071
reparando suas células,

471
00:35:47,105 --> 00:35:49,940
oxigenando seu sangue.

472
00:35:49,958 --> 00:35:53,044
Mas por que?

473
00:35:53,078 --> 00:35:55,613
Por que só você?

474
00:35:58,467 --> 00:36:03,221
Eu não faço ideia.

475
00:36:03,255 --> 00:36:06,474
Você pensa em mim como seu inimigo.

476
00:36:08,510 --> 00:36:11,445
Mas agora somos parceiros.

477
00:36:16,401 --> 00:36:18,836
Você sabe, meu pai acreditava

478
00:36:18,870 --> 00:36:22,540
havia uma magia, invisível
poder ao nosso redor,

479
00:36:22,574 --> 00:36:25,376
e se ele orasse bastante,

480
00:36:25,410 --> 00:36:28,763
isso lhe concederia um milagre.

481
00:36:31,466 --> 00:36:34,618
Ele era um homem horrível e estúpido

482
00:36:34,653 --> 00:36:37,805
que baseou toda a sua vida em um conto de fadas.

483
00:36:40,275 --> 00:36:42,226
Mas é irônico.

484
00:36:42,260 --> 00:36:45,029
Acontece que ele estava certo...

485
00:36:45,063 --> 00:36:46,781
mais ou menos.

486
00:36:46,815 --> 00:36:49,934
Existe um invisível
poder que pode salvar pessoas.

487
00:36:49,968 --> 00:36:53,437
Simplesmente não vem
do céu, isso é tudo.

488
00:36:54,823 --> 00:36:56,757
Mas tenho que admitir,

489
00:36:56,792 --> 00:36:59,410
é, à sua maneira,

490
00:36:59,444 --> 00:37:01,829
um milagre.

491
00:37:03,965 --> 00:37:07,301
Você vai me ensinar como usá-lo.

492
00:37:09,304 --> 00:37:11,589
Não posso.

493
00:37:11,623 --> 00:37:13,924
Eu não sei como.

494
00:37:21,149 --> 00:37:24,652
Então vamos descobrir isso juntos.

495
00:37:27,823 --> 00:37:30,608
É importante.

496
00:37:32,310 --> 00:37:36,647
Eu tenho um tumor crescendo no meu cérebro,

497
00:37:36,665 --> 00:37:41,619
e os sintomas estão piorando.

498
00:37:41,653 --> 00:37:43,504
E eu perdi toda a esperança.

499
00:37:43,538 --> 00:37:45,989
Então ouvi falar de você.

500
00:37:46,007 --> 00:37:48,676
Arão...

501
00:37:50,545 --> 00:37:54,465
Preciso que você me entregue esse milagre.

502
00:37:57,686 --> 00:38:00,638
E eu acredito que você pode.

503
00:38:10,045 --> 00:38:12,029
Jasão!

504
00:38:13,348 --> 00:38:15,198
Calma, garoto.

505
00:38:17,719 --> 00:38:19,536
Tudo está sob controle.

506
00:38:24,676 --> 00:38:26,043
Rogério.

507
00:38:26,061 --> 00:38:29,813
Justina.

508
00:38:29,848 --> 00:38:32,683
Desculpe. Eu sinto muito.

509
00:38:36,187 --> 00:38:38,872
Escrevendo aquela carta...

510
00:38:38,907 --> 00:38:42,309
foi estúpido.

511
00:38:42,344 --> 00:38:44,945
Você sabia como eles reagiriam.

512
00:38:47,582 --> 00:38:51,702
O que fizeram ao Max, ao nosso bebé...

513
00:38:51,736 --> 00:38:54,788
eu não queria que eles
faça isso com qualquer outra pessoa.

514
00:38:59,411 --> 00:39:02,262
Você sabe em quantos problemas você está agora...

515
00:39:02,297 --> 00:39:05,382
quantos problemas estamos
ambos por sua causa?

516
00:39:05,417 --> 00:39:08,852
Desculpe.

517
00:39:08,887 --> 00:39:12,222
Você tem que ficar lúcido sobre isso.

518
00:39:12,256 --> 00:39:16,694
Roger, este é um homem perigoso.

519
00:39:16,728 --> 00:39:19,063
Você pode matar os dois e nós podemos fugir.

520
00:39:19,097 --> 00:39:21,382
Onde?

521
00:39:23,902 --> 00:39:25,903
Huh? Onde? Para onde podemos ir?

522
00:39:35,930 --> 00:39:38,315
Tem que ser realista.

523
00:39:38,349 --> 00:39:40,284
Rogério...

524
00:39:40,318 --> 00:39:42,403
Eu te amo.

525
00:39:44,422 --> 00:39:45,639
Eu também te amo.

526
00:39:45,673 --> 00:39:46,957
Rogério, não!

527
00:40:16,838 --> 00:40:18,922
Então, como vamos pegar Aaron agora?

528
00:40:18,957 --> 00:40:20,174
E pai.

529
00:40:23,311 --> 00:40:25,295
Sim, está certo.

530
00:40:25,329 --> 00:40:28,215
Vamos buscar o seu avô.

531
00:40:30,802 --> 00:40:32,970
Se algum de vocês tiver alguma ideia brilhante,

532
00:40:33,004 --> 00:40:34,972
Eu adoraria ouvi-los.

533
00:40:37,192 --> 00:40:39,860
Então aqui está o que aprendemos.

534
00:40:39,894 --> 00:40:43,530
A autocura ocorre como um efeito direto
reação a trauma físico,

535
00:40:43,565 --> 00:40:47,151
como um lagarto que recupera a cauda...

536
00:40:47,185 --> 00:40:49,703
mas suas ações defensivas,

537
00:40:49,737 --> 00:40:52,956
queimar pessoas vivas e tudo mais,

538
00:40:52,991 --> 00:40:57,828
são uma resposta a estímulos emocionais.

539
00:40:57,862 --> 00:41:01,165
É disso que se trata a próxima fase.

540
00:41:03,251 --> 00:41:07,204
Aqui você vai.

541
00:41:07,222 --> 00:41:11,592
Este deve animar você.

542
00:41:20,185 --> 00:41:23,887
Arão!

543
00:41:27,075 --> 00:41:28,859
O que você vai fazer?

544
00:41:28,893 --> 00:41:30,694
Desculpe.

545
00:41:30,728 --> 00:41:35,732
Estou, mas precisamos elevar
você a um estado emocional adequado.

546
00:41:35,750 --> 00:41:38,502
Então talvez...

547
00:41:38,536 --> 00:41:40,403
talvez você possa curar outra pessoa.

548
00:41:40,421 --> 00:41:42,239
Não. Por favor!

549
00:41:42,257 --> 00:41:45,342
Você disse que não iria machucá-la.

550
00:41:45,376 --> 00:41:48,045
Vou verificar daqui a pouco.

551
00:41:50,598 --> 00:41:55,352
Esta sala pode não ser a
lugar mais seguro para estar agora.

552
00:42:09,067 --> 00:42:11,101
Parar!

553
00:42:11,119 --> 00:42:12,452
Não!

554
00:42:16,040 --> 00:42:18,217
Deve haver 20 homens
naquele bunker. 20 lá fora.

555
00:42:19,398 --> 00:42:21,285
Aaron e Cynthia estão lá.

556
00:42:21,286 --> 00:42:22,355
Que escolha temos?

557
00:42:24,600 --> 00:42:25,577
Que diabos?

558
00:42:28,028 --> 00:42:29,082
Eles estão mortos?

559
00:42:37,083 --> 00:42:43,892
- sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.MY-SUBS.com-


