1 00:00:20,744 --> 00:00:22,744 Întoarcere din Muntele Vrăjitoarelor. 2 00:02:58,745 --> 00:03:00,112 Frumoasă aterizare, unchiule Ben. 3 00:03:00,213 --> 00:03:01,880 Chiar pe linia de 50 de metri. 4 00:03:01,981 --> 00:03:03,782 Să înscriem un touchdown. 5 00:03:03,883 --> 00:03:07,486 Data viitoare când aterizez la poarta. 6 00:03:14,093 --> 00:03:17,462 Abia aștept să văd muzee și merg la concerte. 7 00:03:17,564 --> 00:03:20,365 De aceea am venit aici pentru vacanțe scurte. 8 00:03:20,466 --> 00:03:23,802 Eram atât de ocupați cu stabilirea comunități de pe Witch Mountain, 9 00:03:23,903 --> 00:03:26,205 că nu ai avut ocazia 10 00:03:26,306 --> 00:03:29,274 învață despre viața într-un oraș mare. 11 00:03:31,010 --> 00:03:33,378 Aș prefera să merg la plajă si invata sa faci surf. 12 00:03:33,479 --> 00:03:36,381 Data viitoare sigur. 13 00:03:36,482 --> 00:03:39,651 Amintește-ți ce ți-am spus și bucurați-vă. 14 00:03:45,858 --> 00:03:48,627 - Închis. - Tia? 15 00:03:52,098 --> 00:03:54,900 Tony, întoarce-te. 16 00:04:00,106 --> 00:04:03,809 Nu folosiți niciodată forța fără o necesitate extremă. 17 00:04:06,112 --> 00:04:07,679 Tia? 18 00:04:13,453 --> 00:04:17,956 Dacă copiii pământului pot trăi fără ea, poți și tu. 19 00:04:41,981 --> 00:04:43,849 Bună, oameni buni, cred ai nevoie de o plimbare? 20 00:04:43,950 --> 00:04:46,585 - Numai copii. - Bine. 21 00:04:46,686 --> 00:04:48,987 Tejghea rulează, stai jos. 22 00:04:49,656 --> 00:04:51,456 Îl voi deschide. 23 00:04:56,129 --> 00:04:58,497 Am rămas blocat aici pentru totdeauna. 24 00:05:01,968 --> 00:05:04,670 Știi că oamenii așteaptă taxiuri nu taxiuri - oameni. 25 00:05:04,771 --> 00:05:07,639 Suntem la timp. 26 00:05:07,740 --> 00:05:11,276 Da, dar nu și ora și locul a călători cu un pasager. 27 00:05:11,377 --> 00:05:14,946 Adică, dacă ești la joc, apoi va fi peste 3 luni. 28 00:05:15,048 --> 00:05:17,182 Ne-am așezat la linia de 50 de metri. 29 00:05:18,451 --> 00:05:19,918 Trimiteți copiii la această adresă. 30 00:05:20,019 --> 00:05:22,120 Veți fi plătit când veți termina. 31 00:05:22,221 --> 00:05:23,388 Aceasta este o cantitate mare. 32 00:05:23,489 --> 00:05:27,192 Dacă mă plătesc copiii, sper ei știu că drumul este lung. 33 00:05:29,329 --> 00:05:32,297 Deci, totul este rezolvat. Ne vedem vineri. 34 00:05:32,398 --> 00:05:34,499 - La revedere, unchiule Ben. - La revedere. 35 00:05:34,600 --> 00:05:37,769 Voi doi, distrați-vă. 36 00:06:08,735 --> 00:06:11,036 Uite ce prost. 37 00:06:11,137 --> 00:06:13,538 Dă-te din drum, prostule. 38 00:06:16,376 --> 00:06:18,210 Acești orășeni nu știu cum să conduci. 39 00:06:18,311 --> 00:06:20,345 Ar trebui să rămână departe de drum. 40 00:06:20,446 --> 00:06:22,881 Ne aparține nouă, profesioniștilor. 41 00:06:22,982 --> 00:06:24,316 Șoferi de taxiuri, autobuze, camioane. 42 00:06:24,417 --> 00:06:26,985 Acesta este cine poate merge pe străzi. 43 00:06:27,086 --> 00:06:30,188 Vezi tu, știu multe despre conducere. 44 00:06:30,289 --> 00:06:32,391 Am un card de securitate perfect. 45 00:06:34,694 --> 00:06:37,195 Haideți, leneșilor, lăsați-vă din drum. 46 00:07:04,424 --> 00:07:07,359 Mulțumesc, mulțumesc, Sickle. 47 00:07:08,661 --> 00:07:10,562 Da, acesta este un loc grozav de testat. 48 00:07:10,663 --> 00:07:11,963 Puține mașini 49 00:07:12,064 --> 00:07:14,366 si cost redus. 50 00:07:14,467 --> 00:07:16,334 E suficient, cred. 51 00:07:16,436 --> 00:07:20,405 Bine, hai să terminăm cu asta. Este totul în regulă cu dispozitivul? 52 00:07:26,345 --> 00:07:27,379 Totul este gata. 53 00:07:27,480 --> 00:07:30,382 Ce vrei de la el acum? 54 00:07:32,251 --> 00:07:34,753 Vreau să urci pe scara de incendiu 55 00:07:34,854 --> 00:07:37,155 până în vârf. 56 00:07:38,224 --> 00:07:40,091 Așteaptă. 57 00:07:41,928 --> 00:07:44,663 Acest lucru este mai mare decât pot face. 58 00:07:44,764 --> 00:07:46,665 Vrei să rup piciorul cuiva? 59 00:07:46,766 --> 00:07:48,600 Spune-mi doar câte părți. 60 00:07:48,701 --> 00:07:50,635 Dar nu voi urca în vârf. 61 00:07:50,736 --> 00:07:53,939 - De ce? - Mi-e frică de înălțimi. 62 00:07:54,040 --> 00:07:56,241 O să am amețeală și o să cad. 63 00:07:56,342 --> 00:07:59,311 E adevărat, Victor, are o frică de înălțimi. 64 00:07:59,412 --> 00:08:01,613 Și alte fobii. 65 00:08:01,714 --> 00:08:03,748 Găsiți un alt test pentru el. 66 00:08:04,984 --> 00:08:08,153 Frica de înălțime nu este un obstacol pentru dispozitivul meu. 67 00:08:09,422 --> 00:08:10,589 Haide, urcă. 68 00:08:10,690 --> 00:08:12,791 Voi face orice spui 69 00:08:12,892 --> 00:08:15,193 dar nu mă duc pe acoperiș, bine? 70 00:08:18,898 --> 00:08:22,834 Secera, îți ordon să te urci pe scara de incendiu. 71 00:08:22,935 --> 00:08:24,870 Vei urca chiar în vârf 72 00:08:24,971 --> 00:08:28,039 întoarce-te și privește în jos. 73 00:08:28,140 --> 00:08:31,009 Și nu îți va fi frică de înălțimi. 74 00:08:32,712 --> 00:08:34,346 Martie. 75 00:08:54,400 --> 00:08:56,601 Fabrică. 76 00:08:57,270 --> 00:08:59,538 Fabrică! 77 00:09:01,040 --> 00:09:04,309 Se pare că da. 78 00:09:04,410 --> 00:09:08,046 Victor. Victor, îi riști viața. 79 00:09:08,147 --> 00:09:10,982 El este nepotul meu. Singura rudă în viață. 80 00:09:11,083 --> 00:09:13,718 El este singurul care moștenește 81 00:09:13,819 --> 00:09:15,854 falimentul meu. 82 00:09:15,955 --> 00:09:19,024 Pentru asta este experimentul, Leta. 83 00:09:19,125 --> 00:09:21,459 Nu-l putem pierde. 84 00:09:21,561 --> 00:09:25,730 Doar eu sunt cel care nu poate fi pierdut. 85 00:09:25,831 --> 00:09:28,733 Nu vezi că avem control complet asupra minții lui? 86 00:09:28,834 --> 00:09:33,505 Nu are teamă, memorie sau voință. 87 00:09:34,373 --> 00:09:38,076 Nu poate decât să-mi îndeplinească comenzile. 88 00:09:48,387 --> 00:09:52,724 - Ce... ce sa întâmplat? 89 00:09:52,825 --> 00:09:55,060 Nu mai avem benzină. 90 00:09:55,161 --> 00:09:59,030 Eşti nebun? Uită-te la cântar, e... gol. 91 00:09:59,131 --> 00:10:00,865 Gol? 92 00:10:12,745 --> 00:10:16,047 Trebuie să așteptăm puțin A trebuit să o fac pentru tine. 93 00:10:20,486 --> 00:10:24,222 Voi merge pe stradă la benzinărie și voi lua niște combustibil. 94 00:10:26,158 --> 00:10:27,993 Băiete, băiete. 95 00:10:32,598 --> 00:10:34,499 M-ai costat foarte mult. 96 00:10:34,600 --> 00:10:37,202 Sper, desigur, că veți da un mare pont apreciind acest lucru. 97 00:10:41,574 --> 00:10:44,109 Ceva se va întâmpla cu persoana de lângă tine. 98 00:10:44,210 --> 00:10:45,644 Putem ajuta. 99 00:10:45,745 --> 00:10:49,047 Nu, cred că e mai bine să stai aici și să aștepți șoferul. 100 00:10:49,148 --> 00:10:51,249 m-am dus. 101 00:10:51,350 --> 00:10:53,585 Cred că acolo se va întâmpla. 102 00:10:54,286 --> 00:10:55,487 Atenție. 103 00:10:55,588 --> 00:10:58,556 Și amintește-ți ce a spus unchiul Ben. 104 00:11:16,475 --> 00:11:18,943 Ajunge, scoate-l! 105 00:11:19,045 --> 00:11:21,713 Secera, virați la dreapta. 106 00:11:22,715 --> 00:11:24,482 Echilibru 107 00:11:24,583 --> 00:11:28,887 și mergi de-a lungul marginii. 108 00:11:28,988 --> 00:11:31,823 Victor, nu! Stop! 109 00:11:31,924 --> 00:11:35,060 O să-l dau jos singur! Dă-mi chestia asta. 110 00:11:36,395 --> 00:11:37,896 Uite ce ai facut! 111 00:11:44,804 --> 00:11:46,204 Secera, oprește-te! 112 00:11:46,305 --> 00:11:48,606 Secera, îți ordon să te oprești! 113 00:11:48,708 --> 00:11:52,610 Secera, eu, Dr. Victor Gannon, iti ordon sa te opresti!!! 114 00:11:57,917 --> 00:12:00,518 - Nu este controlabil. - Secera! 115 00:12:00,619 --> 00:12:02,153 Spate! 116 00:12:02,254 --> 00:12:04,489 Secera! 117 00:12:06,792 --> 00:12:09,127 Nu!!! 118 00:12:29,148 --> 00:12:31,516 Leta... uite. 119 00:12:31,617 --> 00:12:35,253 - Nu pot. - Trebuie să vă. 120 00:12:47,700 --> 00:12:50,602 Acesta este un miracol! 121 00:12:50,703 --> 00:12:52,137 Nu există miracole, Leta. 122 00:12:52,238 --> 00:12:54,372 Există o explicație științifică pentru orice. 123 00:12:54,473 --> 00:12:58,109 Da, dar apoi explică că asta se întâmplă în fața noastră. 124 00:12:58,210 --> 00:13:01,646 Trebuie să fie... 125 00:13:01,747 --> 00:13:03,848 Ce e cu băiatul... 126 00:13:04,917 --> 00:13:07,519 există... există putere... 127 00:13:07,620 --> 00:13:10,255 concentrat în ea. 128 00:13:11,690 --> 00:13:14,425 Puterea de a contrazice 129 00:13:14,527 --> 00:13:18,763 legea de bază a fizicii - gravitația universală. 130 00:13:18,864 --> 00:13:21,833 Victor, nu știu despre ce vorbești. 131 00:13:21,934 --> 00:13:25,270 Activarea moleculară. 132 00:13:27,039 --> 00:13:30,008 Am nevoie de un băiat, Leta. 133 00:13:30,109 --> 00:13:34,245 - Am nevoie de el imediat. - Așteptaţi un minut. 134 00:13:44,490 --> 00:13:46,391 Genial, băiatul meu, genial. 135 00:13:46,492 --> 00:13:50,328 Felicitări, tinere, pentru un... 136 00:13:50,429 --> 00:13:53,231 Bine, orice ar fi, 137 00:13:53,332 --> 00:13:56,534 dar părea eroic. 138 00:13:56,635 --> 00:13:58,803 Nu e nimic, eu doar... 139 00:15:32,064 --> 00:15:33,598 Pleacă de aici! 140 00:15:33,699 --> 00:15:35,199 - Fugi! - Ascunde-te! 141 00:15:35,301 --> 00:15:38,069 Iată că vin bătăușii proști! 142 00:15:39,004 --> 00:15:41,272 Să le arătăm! 143 00:15:42,841 --> 00:15:45,209 Aleargă ca găinile. 144 00:15:51,417 --> 00:15:53,117 Suntem înconjurați! 145 00:16:18,143 --> 00:16:19,744 Ne ascundem sau ne vor arăta. 146 00:16:19,845 --> 00:16:21,913 Toate aici. 147 00:16:29,822 --> 00:16:32,924 Nu s-au putut abține să nu se ascundă în spatele acelor coșuri de gunoi. 148 00:16:33,025 --> 00:16:35,827 Viermii au luat fata in gasca! 149 00:16:35,928 --> 00:16:37,862 Să le dăm o lecție! 150 00:16:47,239 --> 00:16:48,840 Hei! 151 00:16:50,109 --> 00:16:53,444 De unde naiba au venit? 152 00:16:53,545 --> 00:16:55,480 A durut. 153 00:16:56,815 --> 00:16:59,484 Să le arătăm! 154 00:17:12,431 --> 00:17:14,732 Este o ambuscadă! 155 00:17:45,097 --> 00:17:47,799 Nu mă mai lovi. 156 00:17:49,568 --> 00:17:51,669 Nu văd nimic. 157 00:18:04,016 --> 00:18:06,017 Nu pot să ies. 158 00:18:07,152 --> 00:18:09,887 Scoate-mă afară. 159 00:18:23,669 --> 00:18:26,204 Da! Ține-o așa! 160 00:18:26,305 --> 00:18:29,407 Hei, chiar m-ai salvat de la a fi un ticălos. 161 00:18:29,508 --> 00:18:31,509 Mulţumesc mult. 162 00:18:31,610 --> 00:18:33,945 - Care e numele tău? - Tia. 163 00:18:34,046 --> 00:18:37,648 - Sunt Rocky. - Eu sunt Muscle. 164 00:18:37,749 --> 00:18:41,752 - Distrugător. - Sunt Superblow! 165 00:18:41,854 --> 00:18:43,888 Suntem o bandă de viermi! 166 00:18:43,989 --> 00:18:46,424 Ți-e frică de noi? 167 00:18:50,329 --> 00:18:53,264 Nu. 168 00:18:53,365 --> 00:18:54,866 Trebuie să ne schimbăm din nou numele. 169 00:18:54,967 --> 00:18:56,834 Avem nevoie de un nume înfricoșător. 170 00:18:56,935 --> 00:18:58,970 Da. 171 00:18:59,071 --> 00:19:00,738 Cum ai reușit asta acolo? 172 00:19:00,839 --> 00:19:03,774 Ei bine, în general, nu am făcut nimic. 173 00:19:03,876 --> 00:19:06,010 Magie sau ceva de genul? 174 00:19:06,111 --> 00:19:07,979 Nu. 175 00:19:09,915 --> 00:19:12,283 Te vei alătura bandei noastre? 176 00:19:13,485 --> 00:19:17,088 Îmi pare rău, dar caut pe cineva. 177 00:19:17,189 --> 00:19:18,789 - Mulţumesc oricum. - Plăcerea este de partea mea. 178 00:19:18,891 --> 00:19:20,625 Presupun că ești ca restul. 179 00:19:20,726 --> 00:19:22,627 Ai auzit că suntem o grămadă de rahat. 180 00:19:22,728 --> 00:19:25,496 Nu vrem să sugem tot timpul. 181 00:19:25,597 --> 00:19:27,365 Într-o zi vom fi cei mai tari. 182 00:19:27,466 --> 00:19:28,966 Vom ocupa întreg teritoriul. 183 00:19:29,067 --> 00:19:32,503 Toată lumea va fugi când ne va vedea plimbându-ne prin bloc. 184 00:19:32,604 --> 00:19:33,938 Așa va fi. 185 00:19:34,039 --> 00:19:36,040 Trebuia să-mi găsesc fratele și asta era tot. 186 00:19:36,141 --> 00:19:37,942 Cărei gaști aparține? 187 00:19:38,043 --> 00:19:41,879 Nu face parte dintr-o bandă. 188 00:19:41,980 --> 00:19:45,449 Nu am auzit niciodată de un tip care să nu fie într-o gașcă. 189 00:19:45,551 --> 00:19:49,220 Sunt sigur că i s-a întâmplat ceva. Și trebuie să-l găsesc. 190 00:19:50,088 --> 00:19:51,889 Dacă cineva ne poate ajuta, suntem noi. 191 00:19:51,990 --> 00:19:53,658 Adică, cunoaștem orașul pe dinafară. 192 00:19:53,759 --> 00:19:55,660 Ai ajuta? 193 00:19:55,761 --> 00:19:57,428 Da, sigur. 194 00:19:57,529 --> 00:20:01,299 Ascultă, ai făcut o treabă grozavă pentru noi, 195 00:20:01,400 --> 00:20:04,502 Mulțumesc, mulțumesc foarte mult. 196 00:20:04,603 --> 00:20:07,138 Ei bine, hai să mergem înainte. 197 00:20:16,782 --> 00:20:18,916 Sunt sigur că Tony a fugit spre dealuri. 198 00:20:19,017 --> 00:20:21,552 - Ar fi bine să mergem la tine. - Unde locuiţi? 199 00:20:21,653 --> 00:20:24,889 Eu... a trebuit să stau la hotel. 200 00:20:24,990 --> 00:20:26,757 Dar nu știu unde este. 201 00:20:26,858 --> 00:20:28,259 Ai putea locui în adăpostul nostru. 202 00:20:28,360 --> 00:20:29,427 Multumesc. 203 00:20:29,528 --> 00:20:30,761 Îl căutăm pe Tony mâine. 204 00:20:30,862 --> 00:20:33,698 Dacă nu suntem ocupați să batem oameni proști. 205 00:20:33,799 --> 00:20:37,034 Hei, este Yo-Yo. 206 00:20:38,103 --> 00:20:40,671 - Intinde-te. - Haide, ascunde-te. 207 00:20:47,713 --> 00:20:49,880 - Îl vezi? - Nu ştiu. 208 00:20:49,982 --> 00:20:52,350 - Dar vine aici. - Cine este el? 209 00:20:52,451 --> 00:20:55,519 - Cel mai mare dușman al nostru. - E mai rău decât bătăușii ăia. 210 00:20:55,621 --> 00:21:00,024 Acesta este domnul Yokomoto, supraveghetorul școlii. 211 00:21:00,125 --> 00:21:02,793 Încearcă să ne facă să ne întoarcem la școală. 212 00:21:04,730 --> 00:21:06,631 A mers. 213 00:21:54,613 --> 00:21:56,514 Acesta este refugiul nostru. 214 00:22:29,314 --> 00:22:30,915 Când vor apărea fantomele? 215 00:22:31,016 --> 00:22:34,185 Nu mai spune asta. 216 00:22:40,459 --> 00:22:42,460 Locul ăsta te poate speria cu adevărat. 217 00:22:45,130 --> 00:22:47,164 Haide. 218 00:23:03,248 --> 00:23:06,217 Înseamnă că am decis să trăim aici, când au fugit de acasă. 219 00:23:06,318 --> 00:23:08,052 Da, nu poți fi puternic 220 00:23:08,153 --> 00:23:11,822 dacă o asculți pe mama ta sau sora mai mare. 221 00:23:11,923 --> 00:23:13,090 De aceea am renunțat la școală. 222 00:23:13,191 --> 00:23:15,393 Nu poți fi educat și puternic în același timp. 223 00:23:15,494 --> 00:23:16,927 Da. 224 00:23:18,096 --> 00:23:21,332 - Tony! - Unde? 225 00:23:21,433 --> 00:23:24,502 Am avut o legătură cu el. 226 00:23:25,737 --> 00:23:28,005 Tu... Comunici cu spiritele? 227 00:23:28,106 --> 00:23:29,840 Shh. 228 00:23:29,941 --> 00:23:33,244 - E minunată. - Mi-e frică în preajma ei. 229 00:23:33,345 --> 00:23:37,148 Eu... nu sunt sigur, vreau să-l văd pe Tony. 230 00:23:37,249 --> 00:23:38,949 Shh! 231 00:23:39,918 --> 00:23:43,053 Tony, unde ești? 232 00:23:44,356 --> 00:23:46,557 M-a contactat din nou. 233 00:23:49,194 --> 00:23:51,996 Eu văd doar lumină. Asta e tot. 234 00:23:53,198 --> 00:23:56,133 Acum se întunecă... 235 00:23:56,234 --> 00:23:58,669 Acum... e complet întuneric. 236 00:24:01,173 --> 00:24:02,673 Ce face? 237 00:24:02,774 --> 00:24:05,643 Proiectează câmpuri magnetice folosind reflexe. 238 00:24:05,744 --> 00:24:07,945 Pentru că încearcă să-și recapete cunoștința. 239 00:24:08,046 --> 00:24:09,547 Cifrele de ieșire sunt atât de mari, 240 00:24:09,648 --> 00:24:12,783 că aparatul meu nu este capabil să le măsoare. 241 00:24:14,786 --> 00:24:16,253 Dar el este periculos. 242 00:24:16,354 --> 00:24:18,122 Într-o zi voi avea controlul asupra creierului lui, Leta. 243 00:24:18,223 --> 00:24:20,591 Și va fi periculos pentru alții. 244 00:24:22,127 --> 00:24:25,830 Sper că înțelegeți că răpirea este o crimă. 245 00:24:25,931 --> 00:24:30,167 Experimentele mele sunt mai importante decât legile, Lethe. 246 00:24:30,268 --> 00:24:33,771 Cu senzori plasați pe anumite persoane, 247 00:24:33,872 --> 00:24:36,073 alăturat cu puterea băiatului, 248 00:24:36,174 --> 00:24:39,743 Voi deveni unul dintre oamenii influenți din lume. 249 00:24:39,845 --> 00:24:43,647 Ești absolut uimitor, profesore. 250 00:24:43,748 --> 00:24:46,317 Acum putem să ne continuăm și planurile mele. 251 00:24:46,418 --> 00:24:50,988 Nu te împovăra cu ideile tale, acestea sunt neimportante și goale. 252 00:24:51,089 --> 00:24:54,592 Cu toate acestea, va răspunde ție și vieții pe care o duci. 253 00:24:59,264 --> 00:25:01,966 Acum ascultă, tu 254 00:25:02,067 --> 00:25:05,569 doctor, profesor, fizician sau cum te numești. 255 00:25:05,670 --> 00:25:09,740 Am construit un laborator pentru tine cu cheltuiala mare. 256 00:25:09,841 --> 00:25:12,510 Am investit fiecare ban pe care îl aveam. 257 00:25:12,611 --> 00:25:17,314 Acum am creat multe planuri și nu voi lăsa să fie nimiciți. 258 00:25:17,415 --> 00:25:19,950 vreau bani. Rapid. 259 00:25:21,119 --> 00:25:23,554 Vara, suntem diferiti. 260 00:25:23,655 --> 00:25:26,390 Creierul meu este plin de idei globale. 261 00:25:26,491 --> 00:25:28,893 Despre umanitate, despre Univers. 262 00:25:28,994 --> 00:25:33,230 Ești îngrijorat doar de calul care aleargă în cursa a treia. 263 00:25:33,331 --> 00:25:35,633 Bineînțeles că pun pariu 264 00:25:35,734 --> 00:25:37,868 dar cu banii mei 265 00:25:37,969 --> 00:25:40,304 esti cel mai prost jucator din lume. 266 00:25:40,405 --> 00:25:42,339 Folosești banii altora 267 00:25:42,440 --> 00:25:44,675 și nu vrei să împărtășești cu nimeni victoriile tale. 268 00:25:44,776 --> 00:25:48,879 Bine, dar poți fi sigur de un lucru, Victor, 269 00:25:48,980 --> 00:25:52,583 Voi deveni faimos și voi colecta jetoane cu tine. 270 00:26:12,103 --> 00:26:14,705 Ne vom întoarce dimineața cu hărți și micul dejun. 271 00:26:14,806 --> 00:26:16,974 Voi lua un ou de la frigider. 272 00:26:17,075 --> 00:26:19,810 O să aduc pâinea de ieri. 273 00:26:19,911 --> 00:26:22,947 - O să aduc lapte. - Mulţumesc. 274 00:26:23,048 --> 00:26:26,383 - Sunteți buni prieteni. - Asta e problema. 275 00:26:26,484 --> 00:26:30,187 Nu vrem să fim buni. Vrem să fim răi. 276 00:26:30,288 --> 00:26:31,555 Da. 277 00:26:31,656 --> 00:26:34,858 Bine, să plecăm cu toții. Mama o să țipe la mine acum. 278 00:26:36,194 --> 00:26:37,695 Ne vedem mâine, Tia. 279 00:26:37,796 --> 00:26:40,464 Îl găsim pe Tony mâine, fii sigur. 280 00:26:44,302 --> 00:26:47,871 Să stăm unul lângă altul când ieșim. 281 00:27:16,501 --> 00:27:18,569 Amenda. 282 00:27:28,113 --> 00:27:31,181 Acesta este profesorul Gannon 283 00:27:31,282 --> 00:27:35,019 iti ordona sa te trezesti. 284 00:27:40,191 --> 00:27:41,525 Tony! 285 00:27:49,000 --> 00:27:51,001 E într-o cameră. 286 00:27:51,102 --> 00:27:52,770 Ca într-un spital. 287 00:27:52,871 --> 00:27:55,973 Cu mașini, unelte și lucruri. 288 00:27:56,074 --> 00:27:57,307 Ce ar putea fi mai ușor? 289 00:27:57,409 --> 00:27:59,410 Suntem nevoiți să verificăm toate spitalele. 290 00:27:59,511 --> 00:28:02,112 În timp ce mergem, vom avea timp să ne luptăm. 291 00:28:02,213 --> 00:28:03,747 Haide atunci. 292 00:28:11,589 --> 00:28:15,192 Vei acționa numai sub controlul meu. 293 00:28:15,293 --> 00:28:17,795 Nu vei gândi singur. 294 00:28:17,896 --> 00:28:20,064 Toate gândurile și raționamentul se vor termina, 295 00:28:20,165 --> 00:28:22,166 numai comenzi cu această voce. 296 00:28:22,267 --> 00:28:24,201 Înţelegi? 297 00:28:24,302 --> 00:28:27,738 - Da. - Cum te numești? 298 00:28:27,839 --> 00:28:30,908 - Tony. - De unde ești? 299 00:28:31,009 --> 00:28:32,576 Muntele Vrăjitoare. 300 00:28:32,677 --> 00:28:35,179 Sună ca un oraș mic. 301 00:28:37,515 --> 00:28:40,884 Cum l-ai oprit pe domnul Sickle în aer? 302 00:28:40,985 --> 00:28:42,352 Chestiune de entuziasm. 303 00:28:42,454 --> 00:28:45,723 Vrei să spui că poți controlează fluxul molecular? 304 00:28:45,824 --> 00:28:47,057 Da domnule. 305 00:28:48,626 --> 00:28:51,929 - Cum ai învățat să faci asta? - M-am născut cu această abilitate. 306 00:28:52,030 --> 00:28:56,433 Aș dori să văd o demonstrație flux molecular. 307 00:28:56,534 --> 00:28:59,036 Ești legat de masă. 308 00:28:59,137 --> 00:29:02,773 Desfaceți clema și așezați-vă. 309 00:29:21,226 --> 00:29:23,160 Puterea a ajuns în mâinile noastre. 310 00:29:23,261 --> 00:29:26,296 E ca trecutul legiunilor. 311 00:29:31,069 --> 00:29:33,036 Îl folosim inteligent. 312 00:29:33,138 --> 00:29:35,305 Și ce ai de gând să-l faci să facă? 313 00:29:35,406 --> 00:29:38,609 Cei care nu merg la faimă forță oamenii își ating nasul cu limba. 314 00:29:40,044 --> 00:29:41,745 Posibilitățile sunt nesfârșite. 315 00:29:41,846 --> 00:29:45,716 Haide. Sunt doar câteva trucuri, asta-i tot. 316 00:29:49,087 --> 00:29:51,155 Tony. 317 00:29:54,225 --> 00:29:58,128 Domnule Secera, a cărui viață ați salvat-o, 318 00:29:58,229 --> 00:30:01,031 nu pare să te creadă. 319 00:30:01,132 --> 00:30:05,135 Domnul Sickle are nevoie de dovezi, Tony. 320 00:30:10,375 --> 00:30:12,609 Ei bine, haide. 321 00:30:12,710 --> 00:30:15,646 Hei, lasă-mă în pace! 322 00:30:16,948 --> 00:30:18,882 Înapoi! Departe! 323 00:30:19,284 --> 00:30:20,517 Nu. 324 00:30:24,155 --> 00:30:26,356 Lasă-mă în pace! 325 00:30:31,896 --> 00:30:35,799 Pot să văd cum ar fi succes răsunător la congresele științifice. 326 00:30:35,900 --> 00:30:39,236 Dar până la urmă Cum facem bani din asta? 327 00:30:41,406 --> 00:30:45,008 Voi demonstra o aplicație industrială. 328 00:30:46,277 --> 00:30:48,478 Vino cu mine, Tony. 329 00:30:57,956 --> 00:31:02,626 Acum, Tony, butoaiele alea de vin... 330 00:31:02,727 --> 00:31:05,829 Compune-le cu grijă. 331 00:31:28,419 --> 00:31:31,021 Două pahare de Burgundy, te rog. 332 00:32:05,456 --> 00:32:07,324 Pentru activarea moleculară. 333 00:32:07,425 --> 00:32:11,161 Pentru capitalizarea moleculară. 334 00:32:18,603 --> 00:32:21,104 Hei, ai găsit vreo dovadă? 335 00:32:21,205 --> 00:32:22,205 Nu. 336 00:32:22,307 --> 00:32:25,475 Nimic. E atât de ciudat. 337 00:32:25,576 --> 00:32:29,212 Am fost în toate spitalele și el nu este de găsit nicăieri. 338 00:32:29,314 --> 00:32:31,281 Parcă ar avea amnezie. 339 00:32:31,382 --> 00:32:33,650 Probabil că a adormit Dumnezeu știe unde. 340 00:32:33,751 --> 00:32:36,486 - Nu-i asculta. - Îl vom găsi pe Tony, fii sigur. 341 00:32:36,587 --> 00:32:38,422 Da, vom întoarce orașul cu susul în jos. 342 00:32:38,523 --> 00:32:39,890 Da. 343 00:32:48,433 --> 00:32:52,202 - Ce faci? - Gândeşte-te. 344 00:32:52,303 --> 00:32:56,373 Mă gândesc la noi în diferite orașe, de exemplu, 345 00:32:56,474 --> 00:32:58,108 Las Vegas 346 00:32:58,209 --> 00:33:00,377 cu Tony. 347 00:33:00,478 --> 00:33:04,481 Ca 7 sau 11 de fiecare dată.? 348 00:33:04,582 --> 00:33:07,284 In ziua cursei... 349 00:33:07,385 --> 00:33:09,486 Vor veni cei din afară. 350 00:33:09,587 --> 00:33:13,190 Totuși, ai o imaginație, nu-i așa? 351 00:33:13,291 --> 00:33:16,994 Posibilitățile lui Tony sunt nelimitate. 352 00:33:17,095 --> 00:33:22,165 De exemplu, a stivuit butoaie cu privirea și nimic mai mult. 353 00:33:22,266 --> 00:33:27,104 Dacă le-ar putea împături, atunci le-ar putea desface. 354 00:33:32,110 --> 00:33:35,178 Imaginea arată aurul în muzeu, 355 00:33:35,279 --> 00:33:39,549 protejat de un sistem de securitate impenetrabil. 356 00:33:39,650 --> 00:33:42,119 Stai aici și așteaptă-ne 357 00:33:42,220 --> 00:33:44,488 pentru a intra acolo. 358 00:33:44,589 --> 00:33:47,391 Stai puțin, noi? 359 00:33:47,492 --> 00:33:50,694 Adică Gannon a spus că îl poți controla pe Tony? 360 00:33:50,795 --> 00:33:55,298 Fiind un geniu, profesorul Gannon este foarte ocupat. 361 00:33:55,400 --> 00:33:57,567 Dețin jumătate din invenție 362 00:33:57,668 --> 00:34:00,704 jumătate Tony, ceea ce înseamnă jumătate din venit. 363 00:34:00,805 --> 00:34:05,876 Până când investiția mea se amortizează. 364 00:34:05,977 --> 00:34:09,446 Dar securitatea? Avem nevoie de o armată pentru a atinge scopul. 365 00:34:09,547 --> 00:34:11,848 Avem o armată cu noi! 366 00:34:13,217 --> 00:34:14,851 Tony. 367 00:34:27,565 --> 00:34:29,366 Tony? 368 00:34:30,368 --> 00:34:32,102 Tony? 369 00:34:32,203 --> 00:34:36,206 Tony, de ce nu te pot contacta? 370 00:34:37,041 --> 00:34:39,076 Tony? 371 00:34:45,183 --> 00:34:47,551 Primesc tranzistoare noi și fac câteva limitatoare. 372 00:34:47,652 --> 00:34:48,885 Mă voi întoarce mai târziu. 373 00:34:48,986 --> 00:34:50,954 Nu vă faceți griji. 374 00:34:55,660 --> 00:34:58,328 Totul este sub control. 375 00:35:15,179 --> 00:35:18,882 Tony. Aceasta este Leta Wedge 376 00:35:18,983 --> 00:35:21,885 Îți ordon să deschizi ochii. 377 00:35:22,820 --> 00:35:25,222 Acum ridică-te. 378 00:35:29,861 --> 00:35:34,998 Mergem la muzeu pentru educație și salariu. 379 00:35:52,083 --> 00:35:55,352 Tony, voi face o mică... vizitare a obiectivelor turistice. 380 00:36:17,208 --> 00:36:18,675 Așteaptă. 381 00:36:20,845 --> 00:36:23,914 Aur! Văd aur. 382 00:36:24,015 --> 00:36:25,916 - Aceasta este o mină! - Unde este ea? 383 00:36:26,017 --> 00:36:28,151 - Hei, dă-mi-o! - Nu! 384 00:36:34,825 --> 00:36:36,626 Antrenor. 385 00:36:39,764 --> 00:36:41,298 Direct dintr-un western. 386 00:36:41,399 --> 00:36:42,632 Da. 387 00:36:51,409 --> 00:36:52,943 Văd animale împăiate. 388 00:36:53,044 --> 00:36:54,544 tu esti! 389 00:36:54,645 --> 00:36:56,646 Nu. Cei vechi. 390 00:36:56,747 --> 00:36:58,615 Îmbrăcat. 391 00:36:58,716 --> 00:37:01,618 Hei, este de la Armata Salvării. 392 00:37:01,719 --> 00:37:05,555 Ha, Armata Salvării nu avea trăsuri. 393 00:37:05,656 --> 00:37:07,457 Nu au primit niciodată aur. 394 00:37:08,192 --> 00:37:09,893 Stai un minut, stai un minut. 395 00:37:09,994 --> 00:37:12,495 Am avut o altă excursie școlară 396 00:37:12,597 --> 00:37:14,397 la muzeu. 397 00:37:14,498 --> 00:37:16,032 Aveau mult aur. 398 00:37:16,133 --> 00:37:19,736 Și o trăsură. Am fost dat afară din ea. 399 00:37:19,837 --> 00:37:21,304 Va trebui să alergăm acolo. 400 00:37:21,405 --> 00:37:23,273 Nu încetini, este aici. 401 00:38:07,618 --> 00:38:09,419 Acum, Tony 402 00:38:09,520 --> 00:38:12,989 O să facem un mic sabotaj. 403 00:38:13,090 --> 00:38:15,225 Antrenor. 404 00:38:15,326 --> 00:38:18,862 Vreau să te plimbi prin tot muzeul. 405 00:38:28,105 --> 00:38:30,573 Atenție! 406 00:38:32,310 --> 00:38:34,577 Atenție! 407 00:38:34,679 --> 00:38:37,647 Ai grijă cu chestia asta, se îndreaptă spre noi. 408 00:38:44,622 --> 00:38:47,357 Hei, unde sunt caii? 409 00:38:47,458 --> 00:38:50,126 Eu... nu stiu. 410 00:38:50,227 --> 00:38:53,930 Acum creați haos complet. 411 00:38:55,800 --> 00:38:57,400 Atenție! 412 00:39:12,450 --> 00:39:16,186 Scurtcircuit în sistemul de control. 413 00:40:17,148 --> 00:40:19,349 O, nu! 414 00:40:21,318 --> 00:40:23,086 Vară! 415 00:40:23,487 --> 00:40:26,055 Vară! 416 00:41:06,297 --> 00:41:08,231 Atenție! 417 00:41:08,332 --> 00:41:10,433 Pleacă din drum! 418 00:41:36,060 --> 00:41:37,894 Ați putea, vă rog, să eliminați chestia asta? 419 00:41:37,995 --> 00:41:41,030 Hai, trage, hai. 420 00:41:58,482 --> 00:42:00,717 Acum, Tony, 421 00:42:00,818 --> 00:42:04,921 faceți o gaură în carcasa de plastic. 422 00:42:05,022 --> 00:42:08,191 Nu neapărat îngrijit. 423 00:42:17,635 --> 00:42:23,740 Tony, rezolvă teancul de batoane de zloți şi le predă domnului Secera. 424 00:42:30,714 --> 00:42:34,183 Mișcă-te, amice. Trebuie să plecăm de aici! 425 00:42:36,420 --> 00:42:39,322 Las Vegas, venim. 426 00:42:54,772 --> 00:42:56,306 Oh. 427 00:43:00,945 --> 00:43:03,479 Uite! 428 00:43:12,957 --> 00:43:14,857 Haide, urmează-mă. 429 00:43:14,959 --> 00:43:17,160 Tony, fă-i să se miște mai repede. 430 00:43:32,710 --> 00:43:35,578 Vară! Vară!!! 431 00:43:56,066 --> 00:43:57,333 Ai grijă, doamnă. 432 00:43:57,434 --> 00:44:00,637 Da, uită-te pe unde mergi, idiotule. 433 00:44:19,056 --> 00:44:20,990 Tony, ce sa întâmplat? 434 00:44:21,091 --> 00:44:23,092 Mișcare inversă a curgerii. 435 00:44:23,193 --> 00:44:26,429 - Tu faci asta? - Nu. 436 00:44:26,530 --> 00:44:28,197 Atunci cine? 437 00:44:28,298 --> 00:44:31,267 Ar fi putut fi unul dintre cei ca mine. 438 00:44:31,368 --> 00:44:33,770 - Sunt mulți oameni ca tine aici? - Da. 439 00:44:33,871 --> 00:44:37,640 - Oh, hai să plecăm de aici. - Tony! 440 00:44:37,741 --> 00:44:39,208 Tony! 441 00:44:39,309 --> 00:44:41,010 Cine este aceasta? 442 00:44:44,314 --> 00:44:46,549 Aceasta este sora mea. 443 00:44:47,651 --> 00:44:48,951 Tia, sora mea. 444 00:44:49,053 --> 00:44:51,854 Acum nu este momentul să unim familia. 445 00:45:10,441 --> 00:45:12,475 Vară! 446 00:45:27,424 --> 00:45:28,658 Tony! 447 00:45:28,759 --> 00:45:31,994 esti un prost!!! Cum ai putut să faci așa ceva? 448 00:45:32,096 --> 00:45:33,629 Nu acum. 449 00:45:46,944 --> 00:45:48,411 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu. 450 00:45:48,512 --> 00:45:50,546 Am ținut-o să funcționeze perfect. 451 00:45:50,647 --> 00:45:54,317 Aceasta este sora lui Tony, ea a făcut totul. La fel de ciudat ca Tony. 452 00:45:59,022 --> 00:46:01,891 Tony, îți ordon să forțezi Această mașină este perfectă pentru a funcționa. 453 00:46:01,992 --> 00:46:05,261 Și pentru foarte mult timp fără intervenția surorii tale. 454 00:46:13,971 --> 00:46:16,773 Nu pot opri mașina. Tony îl controlează. 455 00:46:16,874 --> 00:46:19,776 Parcă fratele tău nici măcar nu te recunoaște. 456 00:46:24,014 --> 00:46:27,817 - Yo-Yo din nou. Trebuie să alergăm! - Nu. Nu e nevoie. 457 00:46:27,918 --> 00:46:31,454 Eşti nebun? Nu trebuie să mergi la această școală. 458 00:46:31,555 --> 00:46:34,423 Vă rog să aveți încredere. Trebuie să ne grăbim. 459 00:46:35,926 --> 00:46:37,760 Așteptați-mă. 460 00:46:37,861 --> 00:46:40,029 Haide baieti. Toate aici. 461 00:46:44,101 --> 00:46:46,302 eu visez. 462 00:46:46,403 --> 00:46:49,038 Te predai Ministerului Educatiei? 463 00:46:49,139 --> 00:46:51,340 Domnule, vezi mașina? se mută pe stradă? 464 00:46:51,441 --> 00:46:53,943 - Da. - Fratele meu este în ea. 465 00:46:54,044 --> 00:46:57,246 Trebuie să meargă la școală. Ar trebui să-l ajungi din urmă. 466 00:46:57,347 --> 00:47:01,117 Un alt truant? Băiete, te vom ajunge din urmă. 467 00:47:12,429 --> 00:47:15,198 - Hei, ce sa întâmplat? - Bine condus, Yo-Yo. 468 00:47:15,299 --> 00:47:17,200 Da, a fost grozav. 469 00:47:18,268 --> 00:47:21,904 Acest autobuz este de fapt poate conduce. 470 00:47:57,975 --> 00:47:59,942 Tony, uită-te pe fereastră. 471 00:48:00,043 --> 00:48:01,677 Geam din spate. 472 00:48:02,479 --> 00:48:04,547 Microbuzul ne urmărește. 473 00:48:04,648 --> 00:48:07,583 Îți ordon să creezi dificultăţi în traseul său. 474 00:48:24,768 --> 00:48:28,271 Proprietatea orașului. Am deteriorat proprietatea orașului. 475 00:48:46,023 --> 00:48:49,292 Ei au spus că acești ochelari sunt indepartabili. 476 00:48:49,393 --> 00:48:51,260 A fost un autobuz sau un pod? 477 00:48:56,600 --> 00:48:58,334 Sunt încă în spatele nostru. 478 00:48:58,435 --> 00:49:00,569 Tony, trebuie să o oprești. 479 00:49:11,615 --> 00:49:13,816 Tipul ăla chiar s-a îmbătat. 480 00:49:13,917 --> 00:49:15,451 Sunt încă în viață? 481 00:49:24,094 --> 00:49:25,261 Ne ajung din urmă. 482 00:49:25,362 --> 00:49:27,797 Ea rezistă la orice Ce face Tony? 483 00:49:29,066 --> 00:49:31,167 Tony, ai fost însărcinat să o oprești. 484 00:49:48,385 --> 00:49:50,886 Zburam! 485 00:49:57,394 --> 00:49:58,794 Trebuie să fi zburat peste. 486 00:49:59,463 --> 00:50:02,365 Nici măcar nu ai încercat. 487 00:50:02,466 --> 00:50:06,302 Secera... Secera, oprește-te în spatele dealului. 488 00:50:10,340 --> 00:50:13,876 Tony, fă soarele să fulgeră pe geamul din spate, 489 00:50:13,977 --> 00:50:16,112 mărită și foarte strălucitoare. 490 00:50:16,213 --> 00:50:18,814 Pentru ca urmăritorii noștri să fie orbiți de el. 491 00:50:57,888 --> 00:51:00,222 Haide, deschide ușile. 492 00:51:00,323 --> 00:51:01,857 Nu văd nimic. 493 00:51:01,958 --> 00:51:04,527 Lasă-mă să ies. 494 00:51:06,396 --> 00:51:08,931 - Toată lumea este bine? - Da, sigur. 495 00:51:10,267 --> 00:51:13,369 Ooh, uite ce sa întâmplat cu proprietatea orasului. 496 00:51:13,470 --> 00:51:16,372 Nu. Dar încă merg te iau de la școală. 497 00:51:16,473 --> 00:51:19,542 - De îndată ce eu... - Haide. 498 00:51:40,163 --> 00:51:42,164 Ai riscat munca vieții tale. 499 00:51:42,265 --> 00:51:43,933 Raportarea mea este terifiantă. 500 00:51:44,034 --> 00:51:46,569 Ți-ai dovedit încă o dată incompetența. 501 00:51:46,670 --> 00:51:48,904 Nici măcar nu știu dacă pot Voi continua să am încredere în tine. 502 00:51:49,005 --> 00:51:51,407 Nu ai încredere în mine? 503 00:51:51,508 --> 00:51:52,741 Am crezut destul în tine 504 00:51:52,843 --> 00:51:56,011 că ratingul meu de credit este ca brânză elvețiană. 505 00:51:56,113 --> 00:51:59,048 Nu-mi spune că nu mai ai încredere în mine. 506 00:51:59,149 --> 00:52:00,850 Suntem forțați să avem încredere unul în celălalt. 507 00:52:00,951 --> 00:52:03,385 Așa e, cred pe toată lumea. 508 00:52:04,287 --> 00:52:07,389 Da... Din fericire, 509 00:52:07,491 --> 00:52:10,326 Mă gândeam la ceva foarte impresionant, 510 00:52:10,427 --> 00:52:15,164 a raspunde al nostru cereri de prestigiu și bani. 511 00:52:15,265 --> 00:52:19,034 Bine, vei obține prestigiul Voi lua banii. 512 00:52:19,136 --> 00:52:23,139 Dar înainte de asta observăm revenirea ta la minte. 513 00:52:23,240 --> 00:52:26,342 Mai bine am putea face ceva cu sora lui Tony. 514 00:52:26,443 --> 00:52:29,678 De unde știa ea că noi ai fost la muzeu? 515 00:52:31,581 --> 00:52:35,284 Eu... nu sunt sigur... 516 00:52:41,992 --> 00:52:44,160 Tony. 517 00:52:44,261 --> 00:52:46,862 De unde știa sora ta ca am fost in muzeu? 518 00:52:46,963 --> 00:52:48,330 Telepatie. 519 00:52:49,766 --> 00:52:52,835 Ne va găsi din nou și va strica totul. 520 00:52:54,171 --> 00:52:58,240 În acest caz, rămâne, cum ai spune 521 00:52:58,975 --> 00:53:00,309 retragerea din curse? 522 00:53:04,548 --> 00:53:06,315 Tia. 523 00:53:06,416 --> 00:53:08,684 Tia. 524 00:53:08,785 --> 00:53:10,853 Tia! 525 00:53:13,190 --> 00:53:14,690 Ce ți s-a întâmplat? 526 00:53:14,791 --> 00:53:16,058 Nu pot explica acum. 527 00:53:16,159 --> 00:53:18,427 Mi-am pierdut puterea de a fi activ. 528 00:53:18,528 --> 00:53:19,762 Unde ești? 529 00:53:19,863 --> 00:53:22,298 Urmează-mi vocea. Vă rog! 530 00:53:22,399 --> 00:53:25,167 Ghidează-mă. 531 00:53:43,286 --> 00:53:45,955 Tony, unde să mergi acum? 532 00:53:46,056 --> 00:53:47,957 Aici. 533 00:53:56,299 --> 00:53:58,500 Unde acum, Tony? Unde acum? 534 00:53:58,602 --> 00:54:00,803 Continuați drept. 535 00:54:12,716 --> 00:54:14,917 Casa asta. 536 00:54:15,018 --> 00:54:16,819 Treci pe aici. 537 00:54:16,920 --> 00:54:18,887 Haide. 538 00:54:30,233 --> 00:54:32,167 Coboară. 539 00:54:59,462 --> 00:55:01,263 Taci, Alfred, animal prost. 540 00:55:01,364 --> 00:55:03,165 Tia! 541 00:55:06,870 --> 00:55:08,437 Tony! 542 00:55:28,992 --> 00:55:32,761 Am pus-o într-o stare neutralizare comatoasă. 543 00:55:46,876 --> 00:55:50,379 Hei Tia. Te-am adus noi mai multe plăcinte reci. 544 00:55:50,480 --> 00:55:53,849 Ea nu este aici. 545 00:55:53,950 --> 00:55:57,219 Sper că nu a plecat caută-l pe Tony fără noi. 546 00:56:02,092 --> 00:56:04,860 Da, are nevoie de noi. 547 00:56:10,767 --> 00:56:13,869 Tony? Distrugător? 548 00:56:13,970 --> 00:56:16,872 Muşchi? Rocky? 549 00:56:16,973 --> 00:56:19,708 Superkick? 550 00:56:20,977 --> 00:56:22,344 Alfred. 551 00:56:22,445 --> 00:56:25,547 Alfred, ce sa întâmplat cu mine? 552 00:56:25,648 --> 00:56:28,283 Unde sunt? 553 00:56:31,121 --> 00:56:34,556 Alfred, găsește Viermii. 554 00:56:38,495 --> 00:56:40,796 Ascultă la mine. 555 00:57:38,621 --> 00:57:41,023 Ce fel de loc este acesta? 556 00:57:41,124 --> 00:57:44,259 Aceasta este o fabrică subterană privind prelucrarea plutoniului. 557 00:57:44,360 --> 00:57:47,529 Traduceți în limba financiară. 558 00:57:47,630 --> 00:57:51,166 Plutoniul este mai valoros decât aurul. 559 00:57:51,267 --> 00:57:53,135 De aceea iubesc oamenii de știință. 560 00:57:53,236 --> 00:57:57,406 Întotdeauna descoperă altele noi, lucruri mai scumpe. 561 00:57:57,507 --> 00:58:01,310 Este folosit la focoase ca exploziv. 562 00:58:01,411 --> 00:58:03,312 Presupun că mergi forțează-l pe Tony 563 00:58:03,413 --> 00:58:06,615 a împărțit bomba atomică sau ceva de genul asta. 564 00:58:06,716 --> 00:58:08,617 De fapt... 565 00:58:08,718 --> 00:58:10,319 da. 566 00:58:14,657 --> 00:58:17,359 Da, dar nu mă așteptam să ucid pe nimeni. 567 00:58:17,460 --> 00:58:19,094 Mai ales noi. 568 00:58:19,195 --> 00:58:20,929 Lucrurile nu vor merge atât de departe. 569 00:58:21,030 --> 00:58:23,432 Vor plăti pentru a preveni. 570 00:58:25,001 --> 00:58:28,736 Acesta este primul pas spre a deveni cel mai puternic om din lume. 571 00:59:07,076 --> 00:59:08,877 IN va rog. 572 00:59:09,546 --> 00:59:11,346 Ieși. 573 00:59:29,198 --> 00:59:30,532 Tony. 574 00:59:30,633 --> 00:59:33,969 Acele scanere de securitate externe. 575 00:59:34,971 --> 00:59:36,672 Scoate-le din serviciu... 576 00:59:37,941 --> 00:59:39,274 pentru totdeauna. 577 00:59:55,258 --> 00:59:59,361 Defecțiuni ale sistemelor de scanare. 578 00:59:59,462 --> 01:00:01,897 Totul este bine, hai să lansăm verificarea performanței. 579 01:00:04,100 --> 01:00:07,436 Trei milioane de dolari și te-ai gândit la aceste lucruri va funcționa bine. 580 01:00:11,541 --> 01:00:13,742 - Unde? - Moșia lui Andy, o știi? 581 01:00:13,843 --> 01:00:16,511 Desigur, știu despre totul aici. Al doilea și al treilea? 582 01:00:16,613 --> 01:00:18,513 - Al patrulea și de piață. - Corect. 583 01:00:18,615 --> 01:00:21,450 - Aşezaţi-vă. - Mă grăbesc. Nu a putut... 584 01:00:22,619 --> 01:00:25,621 Nu-ți face griji. 585 01:00:30,059 --> 01:00:32,361 Vei fi acolo în câteva minute. 586 01:00:33,630 --> 01:00:35,430 Asculta. 587 01:00:38,001 --> 01:00:39,868 Simți puterea acestui taxi? 588 01:00:39,969 --> 01:00:43,171 Multă putere. 589 01:00:45,475 --> 01:00:48,510 Știi că toată lumea îmi spune Ar fi trebuit să devin un concurent. 590 01:00:48,611 --> 01:00:51,146 Ce crezi? 591 01:00:51,247 --> 01:00:53,048 Bine, cred că te înșeli. 592 01:01:34,357 --> 01:01:38,326 Domnule, nu vă faceți griji pentru nimic. Sunt un șofer foarte atent. 593 01:01:38,428 --> 01:01:42,030 Vrei să-ți spun despre siguranta? 594 01:01:42,131 --> 01:01:44,099 În orice caz, vă spun. 595 01:01:44,200 --> 01:01:47,869 Conduc un taxi de 19 ani și 11 luni. 596 01:01:47,970 --> 01:01:53,442 Și pentru tot timpul nu a existat nici o zgârietură pe mașină. 597 01:01:53,543 --> 01:01:54,643 De fapt, luna viitoare 598 01:01:54,744 --> 01:01:56,578 îmi vor da premiul de aur pentru siguranță. 599 01:01:56,679 --> 01:01:59,481 Ce parere ai despre asta? 600 01:01:59,582 --> 01:02:01,516 Băiete, nu-ți place nimic. 601 01:02:01,617 --> 01:02:05,053 Cu siguranță sper la un bacșiș generos. 602 01:02:05,154 --> 01:02:08,824 Știu că e ceva în neregulă cu tine. 603 01:02:26,876 --> 01:02:28,944 Hei! 604 01:02:29,378 --> 01:02:30,812 Hei! 605 01:02:30,913 --> 01:02:33,281 Îmi datorezi tarif! 606 01:02:40,089 --> 01:02:42,357 - Ofițer, capra aceea este un bărbat. - Capra? 607 01:02:42,458 --> 01:02:44,760 Tipul s-a transformat într-o capră când conduceam mașina. 608 01:02:44,861 --> 01:02:46,027 Băiat? 609 01:02:46,129 --> 01:02:48,130 Vrăjitorul m-a înșelat din tarif. 610 01:02:48,231 --> 01:02:50,132 Vrăjitorul? 611 01:02:50,233 --> 01:02:54,002 - Evaluarea mea perfectă. - Evaluare? 612 01:02:56,472 --> 01:02:59,474 aveam de gând să primesc premiul de aur pentru siguranță. 613 01:03:06,215 --> 01:03:09,551 ai auzit? Trebuie să fie ea. 614 01:03:10,653 --> 01:03:14,256 Mişcare. 615 01:03:18,961 --> 01:03:20,428 Ajutați-mă. 616 01:03:20,530 --> 01:03:23,932 Hei, ai grijă. 617 01:03:24,033 --> 01:03:25,967 Dă-l afară! 618 01:03:26,068 --> 01:03:28,570 Cum a putut ajunge aici? 619 01:03:28,671 --> 01:03:31,807 Haide, pleacă de aici. 620 01:03:31,908 --> 01:03:32,908 Atenție! 621 01:03:33,009 --> 01:03:35,710 Se uită la mine de parcă ne-am cunoaște. 622 01:03:35,812 --> 01:03:37,212 Hei, ce vrei de la mine? 623 01:03:37,313 --> 01:03:38,947 Ieși! 624 01:03:39,048 --> 01:03:41,316 I-a luat vesta Tiei. 625 01:03:41,417 --> 01:03:43,285 Urmărește-l! 626 01:03:45,855 --> 01:03:47,556 Plin de viaţă! 627 01:04:18,187 --> 01:04:23,291 Am mers la cafea. 628 01:04:23,392 --> 01:04:25,594 Ar trebui să-ți aduc o ceașcă? 629 01:04:38,641 --> 01:04:40,842 Vă rugăm să vă prezentați actul de identitate. 630 01:04:42,411 --> 01:04:43,945 Tony? 631 01:04:44,046 --> 01:04:45,614 Arată-i numerele noastre de identitate. 632 01:04:55,591 --> 01:04:57,058 Ce s-a întâmplat? 633 01:04:57,159 --> 01:05:00,228 De ce? 634 01:05:00,329 --> 01:05:02,731 Nu mă lăsa aici. 635 01:05:03,399 --> 01:05:05,533 Deschide ușa, Tony. 636 01:05:05,635 --> 01:05:09,170 Nu vă puteți autentifica fără un ID. 637 01:05:14,443 --> 01:05:18,446 - Acum închide-o. - Cum cobor? 638 01:05:50,746 --> 01:05:52,380 Tia! 639 01:05:53,616 --> 01:05:56,718 Grăbește-te, trebuie să o scoatem afară. 640 01:06:02,525 --> 01:06:05,927 Eww, miroase. 641 01:06:06,028 --> 01:06:08,296 Un fel de gaz. 642 01:06:08,397 --> 01:06:10,565 Haide. 643 01:06:13,269 --> 01:06:14,736 Te simți bine? 644 01:06:16,038 --> 01:06:18,139 Da, multumesc. 645 01:06:18,908 --> 01:06:21,176 Este ceva ca un laborator. 646 01:06:23,145 --> 01:06:26,448 - Cum ai putut ajunge aici? - A fost Tony. 647 01:06:26,549 --> 01:06:27,882 El a fost aici. 648 01:06:32,021 --> 01:06:33,221 Am văzut ceva! 649 01:06:33,322 --> 01:06:34,622 Ce a fost asta? 650 01:06:34,724 --> 01:06:37,726 Unde este Tony acum? Sunt sigur de asta! 651 01:06:37,827 --> 01:06:40,061 Forma mare, rotunda. 652 01:06:40,162 --> 01:06:42,030 Gogoaşă! Mănâncă o gogoașă! 653 01:06:42,131 --> 01:06:43,131 Nu folosește. 654 01:06:43,232 --> 01:06:46,034 Cum e mingea? O minge foarte mare? 655 01:06:46,135 --> 01:06:47,936 - Da. - Ştiu unde este. 656 01:06:48,037 --> 01:06:49,104 Redirecţiona! 657 01:06:49,205 --> 01:06:50,672 Trebuie să ne grăbim. 658 01:06:58,614 --> 01:07:01,683 Multumesc. Multumesc pentru tot. 659 01:07:04,353 --> 01:07:05,653 Haide. Să mergem deja. 660 01:07:16,332 --> 01:07:19,234 Suntem aproape de a face istorie științifică. 661 01:07:19,335 --> 01:07:22,137 Și bani, sper. 662 01:07:33,015 --> 01:07:37,919 Vei închide întregul sistem racirea cuptorului. 663 01:08:04,447 --> 01:08:06,114 Lumină roșie pe sistemul de răcire. 664 01:08:06,215 --> 01:08:08,683 Trebuie să fie un întrerupător. 665 01:08:08,784 --> 01:08:10,919 Reporniți sistemul. 666 01:08:17,460 --> 01:08:19,060 Nu pot reporni. 667 01:08:21,730 --> 01:08:23,598 Efectuați o derulare a sistemului. 668 01:08:30,840 --> 01:08:32,173 Restaurarea nu funcționează. 669 01:08:32,274 --> 01:08:34,008 Temperatura în cuptor crește. 670 01:08:34,110 --> 01:08:38,413 Acest lucru se datorează lichidului de răcire. 671 01:08:38,514 --> 01:08:41,049 - Controlul cuptorului. - Control? 672 01:08:41,150 --> 01:08:43,985 Nu prea crezi că tu controlezi ceva, nu? 673 01:08:44,086 --> 01:08:46,387 Cine este aceasta? 674 01:08:46,489 --> 01:08:49,124 Acesta este dr. Victor Gannon. 675 01:08:49,225 --> 01:08:52,026 Și tocmai m-am oprit sistemul dvs. de răcire. 676 01:08:52,128 --> 01:08:56,164 Bine, l-ai oprit. Pune totul la loc! 677 01:08:56,265 --> 01:08:59,667 Spune-le cât de scump este Merită să puneți totul la loc. 678 01:09:01,070 --> 01:09:04,873 Îl avem pentru tine în aproximativ o oră. plutoniu prajit 679 01:09:04,974 --> 01:09:09,844 rarefacție medie în atmosferă, cu excepția cazului în care sunt îndeplinite următoarele condiții. 680 01:09:09,945 --> 01:09:11,713 Care sunt conditiile? 681 01:09:11,814 --> 01:09:15,016 5 milioane cash. 682 01:09:15,117 --> 01:09:18,186 Avion cu reacție la aeroport, acompaniament, desigur. 683 01:09:18,287 --> 01:09:19,821 Și cel mai important, 684 01:09:19,922 --> 01:09:22,157 veți anunța că doctorul Victor Gannon 685 01:09:22,258 --> 01:09:26,628 a descoperit controlul molecular și controlul minții. 686 01:09:26,729 --> 01:09:31,633 Și acesta este primul dintr-o serie de evenimente internaționale o demonstrație a puterii sale. 687 01:09:39,475 --> 01:09:42,977 Cât va dura numărătoarea? 5 milioane de dolari? 688 01:10:11,907 --> 01:10:13,942 Îl vom plăti. 689 01:10:14,043 --> 01:10:15,677 Evacuați întreaga zonă. 690 01:10:15,778 --> 01:10:18,012 Sună alarma în Los Angeles. 691 01:10:27,890 --> 01:10:30,825 E o minge mare rotundă aici. 692 01:10:30,926 --> 01:10:33,494 - Acesta este el? - Nu, au fost mai multe. 693 01:10:33,596 --> 01:10:34,529 Să plecăm de aici. 694 01:10:34,630 --> 01:10:36,464 Lasă-mă în pace. Cel puțin am încercat. 695 01:10:37,733 --> 01:10:39,934 Uite. 696 01:10:41,437 --> 01:10:42,937 Este din nou Yo-Yo. Să plecăm de aici. 697 01:10:49,378 --> 01:10:53,948 Hei Yo-Yo! Nu vrei să ne prinzi? 698 01:10:58,587 --> 01:11:00,121 Nu am încredere în el. 699 01:11:00,222 --> 01:11:03,424 Cel mai probabil folosește truc psihologic asupra noastră. 700 01:11:07,363 --> 01:11:09,163 Haide. 701 01:11:18,707 --> 01:11:21,476 Hei, domnule Yo-Yo, vrei să ne prinzi? 702 01:11:21,577 --> 01:11:23,244 Nu mai este treaba mea. 703 01:11:23,345 --> 01:11:24,912 În cele din urmă m-au concediat 704 01:11:25,014 --> 01:11:29,150 pentru distrugerea proprietății orașului. 705 01:11:29,251 --> 01:11:32,487 Aici funcționează doar radioul. Și nu se stinge. 706 01:11:32,588 --> 01:11:35,323 Am încercat doar să vă ajut, copii. 707 01:11:36,659 --> 01:11:38,259 Domnule Yokomoto, îmi pare rău 708 01:11:38,360 --> 01:11:41,663 pentru tot ce s-a întâmplat. 709 01:11:42,498 --> 01:11:45,199 Tot ce mi-am dorit de la viață 710 01:11:45,301 --> 01:11:48,903 asta ca să vă pot întoarce copiii la școală, 711 01:11:49,004 --> 01:11:51,172 într-o zi m-ai vizitat și ai spus: 712 01:11:51,273 --> 01:11:54,242 „Mulțumesc, domnule Yo-Yo, Yokomoto. 713 01:11:54,343 --> 01:11:59,080 Dacă nu ar fi constrângerea ta de a studia, 714 01:11:59,181 --> 01:12:00,848 Am deveni prosti”. 715 01:12:03,786 --> 01:12:05,820 Asta mi-am dorit. 716 01:12:09,091 --> 01:12:11,025 vezi? am spus eu el va folosi 717 01:12:11,126 --> 01:12:14,262 ne atacă cu artileria lor grea. 718 01:12:14,363 --> 01:12:16,664 Adică, mă învinovăţesc. 719 01:12:16,765 --> 01:12:19,233 Mesaj de la planta de plutoniu. 720 01:12:19,335 --> 01:12:21,736 Până la cererile teroriştilor nu va fi îndeplinită 721 01:12:21,837 --> 01:12:24,605 cuptorul poate exploda violent la 10 megatone. 722 01:12:24,707 --> 01:12:29,143 Este raportat oficial că elementele de control nuclear cuptoare în stare înghețată, ca un flux molecular... 723 01:12:29,244 --> 01:12:32,647 Este Tony! 724 01:12:32,748 --> 01:12:35,950 - Uzina a fost evacuată. - Acolo este el! 725 01:12:36,051 --> 01:12:38,886 - Trebuie să ajungem acolo. - Cum? Prinde un autobuz? 726 01:12:38,987 --> 01:12:43,124 - Vom intra în ea. - Tia, cauciucurile sunt deflate. 727 01:12:51,400 --> 01:12:52,734 Haide. 728 01:13:26,902 --> 01:13:28,469 Dacă răcirea nu pornește, 729 01:13:28,570 --> 01:13:30,104 va avea loc o reacție în lanț. 730 01:13:30,205 --> 01:13:32,607 Ce ai auzit? În 10 minute 731 01:13:32,708 --> 01:13:35,843 acest loc se va transforma într-o groapă. 732 01:13:35,944 --> 01:13:37,645 Să ne uităm la asta cu sobru. 733 01:13:37,746 --> 01:13:40,882 Avem o cameră de control de 3,5 milioane de dolari. 734 01:13:40,983 --> 01:13:43,317 Și echilibrul va fi restabilit. 735 01:13:43,419 --> 01:13:45,219 Aceasta este o afacere. 736 01:13:46,789 --> 01:13:51,159 nu sunt de acord. 737 01:14:17,486 --> 01:14:20,655 Hei, ce faceți, oameni buni? 738 01:14:58,193 --> 01:15:00,495 Hei copii! 739 01:15:00,596 --> 01:15:03,064 Cum au trecut acești copii de securitate? 740 01:15:03,165 --> 01:15:06,467 Domnule, oamenii care distrug cuptorul fratele meu a fost răpit. 741 01:15:06,568 --> 01:15:08,569 Dacă l-aș putea vedea Am fost în stare să o opresc. 742 01:15:08,670 --> 01:15:11,672 Ea o poate face! 743 01:15:11,773 --> 01:15:13,274 Fă ce? 744 01:15:13,375 --> 01:15:15,276 Imposibil, sunt în cameră. 745 01:15:15,377 --> 01:15:17,111 Într-un fel sau altul, au sigilat ușa. 746 01:15:17,212 --> 01:15:20,281 - Ce piesă trebuie reparată? - Sistem de racire de rezerva. 747 01:15:20,382 --> 01:15:22,683 - Unde este ea? - Cinci niveluri mai jos. 748 01:15:22,784 --> 01:15:26,554 Dar e prea târziu. Am început deja evacuarea uzinei. 749 01:15:41,036 --> 01:15:43,404 Tony este aici, așa e. 750 01:15:43,505 --> 01:15:45,673 Pune-mă jos. 751 01:15:52,881 --> 01:15:55,950 Mulțumesc, mulțumesc. Acum unde mergi? 752 01:15:56,051 --> 01:15:57,785 Aici. 753 01:15:57,886 --> 01:16:01,556 Ei bine, nu. Nu poți merge mai departe acest loc fără legitimație. 754 01:16:22,844 --> 01:16:26,180 Tony! 755 01:16:29,351 --> 01:16:31,719 - Tia! - O cunosc. 756 01:16:31,820 --> 01:16:35,856 Ea va strica totul. Îmi simt deja banii. 757 01:16:35,958 --> 01:16:38,359 Nu o putem lăsa ia-le. 758 01:16:38,460 --> 01:16:40,728 Tony! 759 01:16:42,331 --> 01:16:46,834 Tony, de acum înainte nu o vei auzi pe Tia. 760 01:16:46,935 --> 01:16:50,304 Ea nu poate depăși puterea mea de control. 761 01:16:50,405 --> 01:16:53,240 - Confirmă. - Tony, ce sa întâmplat? 762 01:16:54,810 --> 01:16:57,044 Sunt eu, sora ta. 763 01:16:58,880 --> 01:17:01,515 Încearcă să-ți amintești de mine. 764 01:17:01,617 --> 01:17:03,384 Confirmați 765 01:17:03,485 --> 01:17:05,519 Tony? 766 01:17:05,621 --> 01:17:08,789 - Da, domnule. - Ia copiii ăia. 767 01:17:08,890 --> 01:17:11,292 Ea va folosi molecule similare cu noi. 768 01:17:11,393 --> 01:17:14,795 O să am grijă de ea înainte cum va avea ocazia să le ia. 769 01:17:16,531 --> 01:17:17,865 Nu pot face față. 770 01:17:17,966 --> 01:17:20,001 Nu știu ce i-au făcut în mintea lui. 771 01:17:20,102 --> 01:17:22,737 Trebuie să găsim o rezervă sistem de racire. 772 01:17:22,838 --> 01:17:24,739 Ce ai spus despre răcire? 773 01:17:24,840 --> 01:17:26,240 Haide. 774 01:17:37,352 --> 01:17:39,253 Cu grijă! 775 01:18:21,530 --> 01:18:23,831 Trebuie să găsim întrerupătoare de rezervă. 776 01:18:23,932 --> 01:18:26,534 Voi doi veniți aici voi doi veniți aici. 777 01:18:41,883 --> 01:18:46,087 Tony, trebuie s-o eliminăm pe Tia. 778 01:18:48,423 --> 01:18:54,628 Veți folosi un portabil panoul de instrumente pentru a-l doborî. 779 01:19:23,692 --> 01:19:28,462 Hei, Tia, vino aici. 780 01:19:29,765 --> 01:19:31,198 Haide. 781 01:19:32,501 --> 01:19:34,235 Nu este ea, nu? 782 01:19:36,938 --> 01:19:40,040 - Ai găsit-o. - Știam că este ea. 783 01:19:40,142 --> 01:19:41,275 Hmm, asta sună greșit. 784 01:19:41,376 --> 01:19:43,077 Voi îi găsiți pe ceilalți. 785 01:19:43,178 --> 01:19:44,945 Amenda. A mers. 786 01:19:55,223 --> 01:19:56,924 Restul banilor tocmai au fost livrați. 787 01:19:57,025 --> 01:19:58,292 Amenda. 788 01:19:59,728 --> 01:20:01,896 Prefer să-l sun pe Gannon. 789 01:20:04,566 --> 01:20:06,500 Sistemul de răcire este pornit. 790 01:20:11,907 --> 01:20:13,307 Oprește-l! 791 01:20:18,446 --> 01:20:19,713 Nu așa din nou. 792 01:21:03,725 --> 01:21:06,026 Revenind. 793 01:21:06,127 --> 01:21:08,529 650, 600... 794 01:21:25,313 --> 01:21:27,047 Am inteles! 795 01:21:46,701 --> 01:21:50,104 Tony, trebuie să o oprești. 796 01:22:10,825 --> 01:22:14,194 Tony, de ce faci asta? 797 01:22:14,296 --> 01:22:17,064 De ce folosești forța împotriva mea? 798 01:22:17,165 --> 01:22:19,433 Ce s-a întâmplat? 799 01:22:36,885 --> 01:22:38,786 Tony... 800 01:22:38,887 --> 01:22:41,288 pretinde că-și amintește de Tia. 801 01:22:41,389 --> 01:22:44,658 ademeni-o în centrul camerei și 802 01:22:46,027 --> 01:22:49,263 aruncă robinetul pe el. 803 01:23:08,650 --> 01:23:10,484 Tia! 804 01:23:12,120 --> 01:23:14,288 Am început să-mi amintesc. 805 01:23:14,389 --> 01:23:16,757 Ce fel de lucruri ți s-au întâmplat? 806 01:23:16,858 --> 01:23:19,460 Nu știu deloc... Dar... 807 01:23:19,561 --> 01:23:21,028 Am nevoie de ajutor. 808 01:23:23,064 --> 01:23:24,798 Nu te apropia mai mult. 809 01:23:26,267 --> 01:23:28,702 De ce? Ce este asta, Tony? 810 01:23:37,946 --> 01:23:41,615 Tony, oprește-te! Opreste-te! 811 01:23:42,951 --> 01:23:44,451 Folosește o putere mai mare decât a ei. 812 01:23:44,552 --> 01:23:47,187 De ce faci asta, Tony? Opreste-te. 813 01:23:47,288 --> 01:23:50,224 Aruncă-l pe ea! Ucide! 814 01:23:50,325 --> 01:23:52,659 Dă-l jos! 815 01:23:58,967 --> 01:24:00,200 Termină-l! 816 01:24:01,236 --> 01:24:04,638 Acum! 817 01:24:27,495 --> 01:24:30,130 Tia! 818 01:24:33,034 --> 01:24:36,103 Unde suntem? Ce s-a întâmplat? 819 01:25:05,033 --> 01:25:07,167 - Ha! 820 01:25:11,339 --> 01:25:13,107 Tony. 821 01:25:13,875 --> 01:25:15,843 Tony, încă putem face asta. 822 01:25:15,944 --> 01:25:18,779 Mai putem folosi control molecular. 823 01:25:24,219 --> 01:25:26,253 Da, doc. Să facem asta. 824 01:26:04,859 --> 01:26:06,360 Vară! 825 01:26:13,701 --> 01:26:15,802 De ce nu mergem cu toții și ne mâncăm? 826 01:26:15,904 --> 01:26:20,641 bomboane și, uh, sifon și înghețată? 827 01:26:45,600 --> 01:26:47,534 Data viitoare... 828 01:26:48,536 --> 01:26:50,704 - Data viitoare... - Uită deja. 829 01:26:52,006 --> 01:26:55,309 Mi-am pierdut încrederea în știință. 830 01:27:10,191 --> 01:27:12,526 Secera! 831 01:27:28,376 --> 01:27:31,778 mătușa Leta. Oh, mătușă Leta. 832 01:27:34,983 --> 01:27:37,251 Ajutor! 833 01:27:40,655 --> 01:27:44,057 Mătușa Leta? Mătușa Leta? 834 01:27:47,262 --> 01:27:51,064 O metodă foarte înfricoșătoare cu care cresc copii zilele acestea. 835 01:28:00,308 --> 01:28:03,076 Haide. 836 01:28:05,947 --> 01:28:08,515 Tony, autobuzul nu va circula. fără mine înăuntru. 837 01:28:08,616 --> 01:28:11,318 E vina mea, este un eșec. 838 01:28:11,419 --> 01:28:13,887 Da, cred că ar trebui repara totul imediat. 839 01:28:13,988 --> 01:28:16,556 Sunt sigur că unchiul Ben nu va deranja. 840 01:28:16,658 --> 01:28:18,692 Lucrez la motor. Lucrezi cu corpul. 841 01:28:18,793 --> 01:28:21,628 - Da. - La revedere, Alfie. 842 01:28:21,729 --> 01:28:23,864 - La revedere, Alfred. 843 01:28:25,366 --> 01:28:28,935 Unde vei lucra acum? Domnule Yo-Yo, uh, Yokomoto? 844 01:28:29,037 --> 01:28:30,604 Am economii. 845 01:28:30,705 --> 01:28:33,607 Cel mai probabil, voi deschide un magazin alimentar japonez. 846 01:28:33,708 --> 01:28:36,510 Copii, uite. 847 01:28:41,249 --> 01:28:42,783 Nu înțeleg asta. 848 01:29:09,811 --> 01:29:12,746 Ce fel de copii! 849 01:29:12,847 --> 01:29:16,083 Moleculele trebuie să se rearanjeze... 850 01:29:16,184 --> 01:29:19,820 - Într-un fel sau altul. - Ce oportunitate. 851 01:29:21,622 --> 01:29:25,592 Știi ce înseamnă asta? Nu am văzut niciodată un accident. 852 01:29:25,693 --> 01:29:29,029 Le voi spune că rapoartele au fost foarte exagerate. 853 01:29:29,130 --> 01:29:31,031 Și dacă vă întoarceți la școală, 854 01:29:31,132 --> 01:29:32,699 Sunt sigur că nu mă vor concedia. 855 01:29:32,800 --> 01:29:37,237 Te vei întoarce la școală, nu-i așa? 856 01:29:42,009 --> 01:29:44,244 Bine, dacă ar trebui să mergem la școală, 857 01:29:44,345 --> 01:29:46,446 atunci ar putea deveni la fel de deștepți ca Tia și Tony? 858 01:29:46,547 --> 01:29:49,316 - Poate chiar mai inteligent. - Da, sigur. 859 01:29:51,285 --> 01:29:53,720 Merită încercat. 860 01:29:54,455 --> 01:29:56,056 Fabulos. 861 01:29:56,157 --> 01:29:57,357 Sper că școala se poate descurca. 862 01:29:57,458 --> 01:30:01,261 - La revedere, Yo-Yo. - La revedere. 863 01:30:03,064 --> 01:30:06,299 - Ne vedem, Yo-Yo. - Ai promis. 864 01:30:16,310 --> 01:30:17,577 Tia, deschide poarta. 865 01:30:17,678 --> 01:30:19,980 Nu, toată lumea se ține de mână. 866 01:30:26,954 --> 01:30:29,156 Rece! 867 01:30:30,525 --> 01:30:32,759 Mare! 868 01:30:39,967 --> 01:30:42,669 Farfurie zburătoare! 869 01:30:47,308 --> 01:30:49,543 Ne vom vedea vreodată? 870 01:30:50,845 --> 01:30:53,146 Hmmm, asta... 871 01:30:53,247 --> 01:30:55,248 E greu de spus. 872 01:30:55,349 --> 01:30:56,850 Multumesc pentru tot. 873 01:30:56,951 --> 01:31:00,187 Și mai ales pentru permisiunea de a fi în gasca ta. 874 01:31:00,288 --> 01:31:02,155 Ai grijă de Alfred pentru mine, bine? 875 01:31:12,867 --> 01:31:14,734 Iată-te. 876 01:31:16,904 --> 01:31:19,973 - Unde este bagajul tău? - Am pierdut totul. 877 01:31:20,074 --> 01:31:22,742 Am avut mai multe probleme. 878 01:31:22,844 --> 01:31:25,879 - Dar te-ai distrat? - Oh, dezgustător. 879 01:31:25,980 --> 01:31:28,715 Știam, trebuia invata sa faci surf. 880 01:31:56,711 --> 01:32:00,013 Hei, hai să facem la fel cum ne-au învățat Tia și Tony. 881 01:32:01,215 --> 01:32:03,817 - Sunteţi gata? - Unu, doi, trei! 882 01:32:20,535 --> 01:32:24,104 EI! 883 01:32:25,006 --> 01:32:26,673 Știi ce! 884 01:32:26,774 --> 01:32:29,643 Tia și Tony tocmai au plecat pe o farfurie zburătoare. 885 01:32:29,744 --> 01:32:32,479 Farfurie zburătoare? 886 01:32:34,849 --> 01:32:38,351 Ce zici să fluier într-un autobuz? 887 01:32:38,953 --> 01:32:40,153 Dar este adevărat! 888 01:32:40,254 --> 01:32:43,390 Ascultă, i-am văzut pe cei doi copii făcând lucruri uimitoare. 889 01:32:43,491 --> 01:32:47,761 Eu cred în tot ce este posibil, în afară de asta. Intră! 890 01:32:47,862 --> 01:32:51,431 Sper că această școală vă va spune despre farfuriile zburătoare. 891 01:32:51,532 --> 01:32:53,300 Da. 892 01:32:53,401 --> 01:32:57,170 Farfurii zburătoare, ha.