1
00:00:27,161 --> 00:00:30,631
[hoorn schettert]

2
00:00:33,567 --> 00:00:36,204
CHARLOTTE [vertelt]:
Mam zegt dat er enkele ervaringen zijn

3
00:00:36,237 --> 00:00:39,507
zijn gewoon te intens en
ingewikkeld om erachter te komen.

4
00:00:42,343 --> 00:00:43,444
Kan het niet.

5
00:00:45,679 --> 00:00:47,715
Net als kijken
bij een ding.

6
00:00:49,117 --> 00:00:51,585
Je kunt het zien
één kant tegelijk

7
00:00:51,619 --> 00:00:54,122
maar je kunt het niet zien
het hele ding.

8
00:00:55,156 --> 00:00:57,425
Je kunt het zien
alle onderdelen

9
00:00:58,559 --> 00:01:00,561
maar dan kan het niet
zie het geheel.

10
00:01:04,698 --> 00:01:06,400
Net als proberen
begrijpen

11
00:01:06,434 --> 00:01:08,136
waarom mijn vader kreeg
in het gezicht geschoten.

12
00:01:08,169 --> 00:01:09,137
[hoorn schettert]

13
00:01:09,170 --> 00:01:11,372
Wij moeten kijken
het hele plaatje

14
00:01:11,405 --> 00:01:13,441
stuk voor stuk.

15
00:01:15,309 --> 00:01:16,777
Wat het is...

16
00:01:18,779 --> 00:01:20,781
en wat het was.

17
00:01:21,915 --> 00:01:23,751
PARAMEDISCH: Vriend,
leef je nog?

18
00:01:23,784 --> 00:01:25,486
Hij heeft veel bloed verloren!

19
00:01:25,519 --> 00:01:27,355
Laten we de brancard halen!

20
00:01:30,558 --> 00:01:31,725
[hijg]

21
00:01:52,680 --> 00:01:55,115
Sta op, Stevens.

22
00:01:57,218 --> 00:01:58,519
Doe rustig aan, zoon.

23
00:01:59,653 --> 00:02:01,455
Daar ga je.

24
00:02:04,425 --> 00:02:06,227
Kolonel Atreus.

25
00:02:07,461 --> 00:02:09,763
Hier. Laat mij
je ermee helpen.

26
00:02:14,368 --> 00:02:15,769
Op de plaats rust.

27
00:02:18,606 --> 00:02:19,907
Oké.

28
00:02:21,275 --> 00:02:24,144
Zaak gesloten. Dacht
misschien wil je het weten.

29
00:02:26,814 --> 00:02:28,616
Het spijt me, ik niet...

30
00:02:28,649 --> 00:02:30,284
[grommen]

31
00:02:30,318 --> 00:02:31,719
Luister, Stevens.

32
00:02:31,752 --> 00:02:35,823
Je kunt de artsen voor de gek houden
maar je kunt mij niet voor de gek houden.

33
00:02:37,758 --> 00:02:39,493
Neuk nog eens met mij

34
00:02:40,761 --> 00:02:43,497
en er zal een krijgsraad komen
het minste van uw zorgen.

35
00:02:44,565 --> 00:02:52,573
[pijnlijk kloppend geluid]

36
00:02:54,642 --> 00:02:59,613
[pijnlijk kloppend geluid]

37
00:03:00,581 --> 00:03:03,183
Maak je geen zorgen.
Ik sta achter je.

38
00:03:14,528 --> 00:03:16,964
Je wilt weten
echte truc naar deze plek?

39
00:03:16,997 --> 00:03:20,868
Uitstappen, verder gaan.
Het is net als dammen.

40
00:03:21,869 --> 00:03:23,937
Denk er niet over na
je laatste toneelstuk.

41
00:03:26,974 --> 00:03:28,542
Dus, wat is er?
Gaat het gebeuren, Elvis?

42
00:03:28,576 --> 00:03:30,378
Wat is je volgende zet?

43
00:03:35,449 --> 00:03:36,917
Dissociatieve stoornis...

44
00:03:36,950 --> 00:03:40,921
Zie het als opsluiten
de remmen bij een ongeval.

45
00:03:40,954 --> 00:03:42,990
De geest is erg krachtig

46
00:03:43,023 --> 00:03:44,658
vooral wanneer
het voelt zich bedreigd.

47
00:03:44,692 --> 00:03:47,395
Je hebt de oefeningen geprobeerd
Ik heb voorgeschreven?

48
00:03:47,428 --> 00:03:49,863
Ja, ik teken alleen maar lege plekken.

49
00:03:53,634 --> 00:03:56,537
Misschien als ik meer buiten was?

50
00:03:57,905 --> 00:04:00,841
We kunnen het proberen
werkgerelateerde activiteiten.

51
00:04:02,743 --> 00:04:03,977
Ja...

52
00:04:07,815 --> 00:04:09,249
[lach]

53
00:04:10,017 --> 00:04:11,652
Naar beneden, instellen, wandelen!

54
00:04:20,027 --> 00:04:21,529
Wat?

55
00:04:25,065 --> 00:04:26,400
[pijnlijk kloppend geluid]

56
00:04:26,434 --> 00:04:27,468
Wat?

57
00:04:28,802 --> 00:04:29,837
[geweervuur]

58
00:04:30,604 --> 00:04:31,839
Focus, Bob.

59
00:04:32,906 --> 00:04:34,575
Kijk naar mij.

60
00:04:34,608 --> 00:04:37,678
Dat klopt. Ogen naar voren.

61
00:04:37,711 --> 00:04:39,447
We moeten hier weg.

62
00:04:40,714 --> 00:04:42,583
De oefeningen moeten nog plaatsvinden
enige vrucht dragen

63
00:04:42,616 --> 00:04:46,320
maar je fysieke conditie
lijkt te zijn gestabiliseerd.

64
00:04:46,354 --> 00:04:48,756
Daarom ben je dat
naar huis gegaan.

65
00:04:48,789 --> 00:04:50,758
Hier is de naam van jouw
toegewezen arts

66
00:04:50,791 --> 00:04:53,394
in het VA-ziekenhuis
in Indianapolis.

67
00:04:53,427 --> 00:04:54,595
Juist, zeker...

68
00:04:54,628 --> 00:04:56,397
Stel de
afspraak, Bob.

69
00:04:56,430 --> 00:04:58,666
Die herinneringen komen terug,
en wanneer ze dat doen

70
00:04:58,699 --> 00:04:59,733
Is dat alles?

71
00:05:00,368 --> 00:05:01,802
Je hebt hulp nodig.

72
00:05:03,070 --> 00:05:04,572
Wees voorzichtig, Bob.

73
00:05:07,107 --> 00:05:09,777
Bob, mag ik het je vragen
nog een vraag?

74
00:05:10,978 --> 00:05:14,715
Met wie praat je wanneer
is er niemand anders in de buurt?

75
00:05:20,020 --> 00:05:21,789
Dat zijn twee vragen.

76
00:05:25,826 --> 00:05:30,798
* Jij en ik, wij drukken
onze lichamen tegen de wind.

77
00:05:30,831 --> 00:05:35,769
Bus 91 stapt nu in
Oklahoma City, Tulsa, St.Louis

78
00:05:35,803 --> 00:05:39,840
Indianapolis, Pittsburgh,
Philadelphia, New York.

79
00:05:39,873 --> 00:05:43,577
Bus 91 stapt nu in
bij terminal 2.

80
00:05:44,612 --> 00:05:47,347
Dat is jouw bus, jongeman.
Kom je?

81
00:05:52,986 --> 00:05:54,455
Indiana?!

82
00:05:55,556 --> 00:05:57,725
Ik heb een beter idee.

83
00:05:59,460 --> 00:06:03,431
* Rollend naar de kust, hoofden
hoog gehouden en spieren sterk

84
00:06:06,800 --> 00:06:11,972
* En ik heb een gevoel
Oooh, wij horen er niet bij

85
00:06:15,843 --> 00:06:17,010
[toeter toeter]

86
00:06:17,044 --> 00:06:19,980
* Stuur mij de zee op.

87
00:06:20,948 --> 00:06:23,150
Nou, dit is stom.

88
00:06:24,652 --> 00:06:27,721
CHARLOTTE: Mam zegt dat
balans is alles.

89
00:06:27,755 --> 00:06:30,524
BOB: Ik dacht dat jij de ware was
hersenen van deze operatie.

90
00:06:30,558 --> 00:06:31,892
CHARLOTTE: Ik denk het wel
zou je kunnen zeggen

91
00:06:31,925 --> 00:06:34,828
mijn vader was minder evenwichtig
dan de meeste mensen.

92
00:06:34,862 --> 00:06:36,764
BOB: Midden van
nergens heen...

93
00:06:36,797 --> 00:06:38,632
Ja. Ik zuig.

94
00:06:40,501 --> 00:06:45,739
* Zeven jaar afdrijven
nu mee en zing ons lied.

95
00:06:45,773 --> 00:06:49,142
BOB: Hoe heet ze?
Het was mevrouw Davis, nietwaar?

96
00:06:50,678 --> 00:06:54,982
* Rollen naar de kustkoppen
hoog gehouden en spieren sterk

97
00:06:55,015 --> 00:06:57,751
Ik was hooi aan het persen
een meneer Mote verderop.

98
00:06:57,785 --> 00:06:59,019
Hij zei dat...

99
00:07:00,187 --> 00:07:02,456
Hij zei dat je dat was
op zoek naar hulp.

100
00:07:02,490 --> 00:07:03,524
Ben je legaal?

101
00:07:03,857 --> 00:07:04,692
Sorry?

102
00:07:04,725 --> 00:07:06,694
Geboren Amerikaan?

103
00:07:06,727 --> 00:07:08,028
Ja.

104
00:07:08,061 --> 00:07:09,162
Dat is belangrijk.

105
00:07:11,164 --> 00:07:12,633
Kun je nu beginnen?

106
00:07:13,601 --> 00:07:14,635
Ja.

107
00:07:15,035 --> 00:07:16,069
Oké.

108
00:07:17,037 --> 00:07:18,639
Begin.

109
00:07:20,708 --> 00:07:22,843
Wie heeft deze tomaten geplukt?

110
00:07:22,876 --> 00:07:27,748
Eh... Mensen, mevrouw.
Wij importeren ze van de aarde.

111
00:07:37,858 --> 00:07:39,192
CHARLOTTE: Mijn vader heeft het mij ooit verteld

112
00:07:39,226 --> 00:07:42,162
dat hij geloofde
bij ongelukken van het lot.

113
00:07:44,632 --> 00:07:46,166
KLANT: Pardon...

114
00:07:46,199 --> 00:07:49,469
Pardon. Alleen deze.

115
00:07:51,304 --> 00:07:52,940
Eh... drie dollar.

116
00:07:52,973 --> 00:07:55,576
Hij zei ongelukken
van het lot gebeuren

117
00:07:55,609 --> 00:07:59,079
terwijl er twee paden zijn die dat niet zouden moeten doen
ergens bij elkaar in de buurt zijn

118
00:07:59,112 --> 00:08:02,215
een frontale botsing krijgen,
als een auto-ongeluk.

119
00:08:02,249 --> 00:08:04,051
En daarna

120
00:08:04,084 --> 00:08:07,187
iedereen struikelt gewoon
rond duizelig en maf.

121
00:08:09,657 --> 00:08:12,159
Zo voelde mijn vader zich
toen hij mijn moeder ontmoette.

122
00:08:12,192 --> 00:08:14,528
Dat kan zij niet. Vertel het haar.

123
00:08:14,562 --> 00:08:15,763
Wat kun je niet doen?

124
00:08:15,796 --> 00:08:17,931
Zet haar spullen klaar! Vertel het haar!

125
00:08:26,774 --> 00:08:28,041
Pardon, dame?

126
00:08:29,109 --> 00:08:31,679
Je kunt niet...
Dat kun je niet doen.

127
00:08:34,281 --> 00:08:35,716
Vertel het haar nog eens.

128
00:08:36,316 --> 00:08:38,118
Dat kunt u niet doen, mevrouw.

129
00:08:39,086 --> 00:08:40,654
Wat kun je niet doen?

130
00:08:40,688 --> 00:08:42,055
Ik kan niet wat-

131
00:08:43,691 --> 00:08:45,559
Ik zei: ik kan niet wat.

132
00:08:47,828 --> 00:08:49,162
Hier is een idee.

133
00:08:51,599 --> 00:08:53,667
Waarom kus je mijn kont niet?

134
00:08:56,203 --> 00:08:58,338
Hier is nog een idee:
Als de politie komt en

135
00:08:58,371 --> 00:09:00,974
wil mij arresteren,
Ik zal ze vertellen dat ik bij je ben.

136
00:09:02,943 --> 00:09:05,012
Ik vind haar leuk.

137
00:09:17,858 --> 00:09:19,593
Ik ga weg.

138
00:09:20,828 --> 00:09:22,996
Ik denk dat ik nog steeds
ben je die kus schuldig.

139
00:09:23,030 --> 00:09:25,633
MEVROUW. DAVIS: Dat is privé
eigendom, jongedame!

140
00:09:25,666 --> 00:09:27,067
Wie zei dat je dat kon
daar opgezet?!

141
00:09:27,100 --> 00:09:29,036
LUCY: Dat ben ik niet
iemand beïnvloeden

142
00:09:29,069 --> 00:09:30,871
Ik verkoop gewoon wat leuke kunst!

143
00:09:30,904 --> 00:09:33,306
Je denkt dat je mijn ruimte kunt gebruiken
zonder mij een cent te betalen?!

144
00:09:33,340 --> 00:09:37,077
[nog steeds ruzie]

145
00:09:42,816 --> 00:09:44,918
[politieradio piept]

146
00:09:44,952 --> 00:09:46,286
Gaat het?

147
00:09:46,319 --> 00:09:52,125
[pijnlijk kloppend geluid]

148
00:09:59,132 --> 00:10:00,834
Bob, kom op, laten we gaan!

149
00:10:01,368 --> 00:10:02,803
Blijf gewoon doorgaan, Bob.

150
00:10:02,836 --> 00:10:04,805
Laten we gaan. Wij moeten
blijf in beweging.

151
00:10:04,838 --> 00:10:06,874
[autohoorn, *radio]

152
00:10:07,274 --> 00:10:08,275
Stap in.

153
00:10:09,242 --> 00:10:11,278
Hè?

154
00:10:12,780 --> 00:10:14,815
De politie geeft mij de
Heebie-jeebies ook.

155
00:10:16,016 --> 00:10:17,651
* Oww!

156
00:10:22,222 --> 00:10:26,259
*Zoet beton

157
00:10:27,995 --> 00:10:30,163
*Ik heb je gezicht vernield
in de vloer, kan niet meer zien.

158
00:10:30,197 --> 00:10:31,631
Wat?

159
00:10:33,200 --> 00:10:34,234
Eh...

160
00:10:35,235 --> 00:10:37,871
Er is iets dat jij
over mij zou moeten weten.

161
00:10:37,905 --> 00:10:39,039
Ja...?

162
00:10:41,308 --> 00:10:46,413
Ik heb een gat in mijn geheugen
dat is ongeveer drie jaar breed.

163
00:10:50,350 --> 00:10:52,152
Prijs jezelf gelukkig!

164
00:10:53,253 --> 00:10:55,188
Ik heb ongeveer zes jaar
Ik zou het graag willen vergeten!

165
00:11:08,168 --> 00:11:09,136
[motor sterft]

166
00:11:09,169 --> 00:11:12,205
O. Het moet het extra gewicht zijn.

167
00:11:12,239 --> 00:11:14,241
Dat zou jij zijn.

168
00:11:14,274 --> 00:11:17,845
* De glimlach op je gezicht
toont uw smaak voor

169
00:11:18,812 --> 00:11:23,717
* Zoet beton! Ow!

170
00:11:25,118 --> 00:11:27,287
*Wauw oh oh!

171
00:11:44,938 --> 00:11:48,708
Eh, je lijkt me niet de
soort man die reist.

172
00:11:50,944 --> 00:11:54,281
Je bent meer een
thuis blijven,

173
00:11:55,248 --> 00:11:56,817
recht en smal type.

174
00:11:57,918 --> 00:11:59,719
Ja?

175
00:12:05,058 --> 00:12:06,894
Nou, bedankt?

176
00:12:16,904 --> 00:12:20,874
Dus... Eh, wat denk je ervan
over het bedrijven van de liefde?

177
00:12:24,277 --> 00:12:26,880
Ik, uh... in het algemeen? ik...

178
00:12:29,416 --> 00:12:31,251
Ik denk dat ik er voor ben.

179
00:12:33,220 --> 00:12:36,756
Hoe zit het specifiek?
Specifiek bij mij?

180
00:12:42,996 --> 00:12:44,965
Eh... Nee, ik... eh...

181
00:12:45,966 --> 00:12:46,800
Ik heb niet...

182
00:12:49,202 --> 00:12:51,504
Ik heb niet... Ik heb niet
dacht erover na.

183
00:12:53,506 --> 00:12:55,909
Ga weg hier!

184
00:12:55,943 --> 00:12:58,078
Nee, ik meen het.

185
00:13:01,982 --> 00:13:03,283
Nee, ik...

186
00:13:04,852 --> 00:13:05,986
Ik heb niet...

187
00:13:07,054 --> 00:13:08,989
Ik heb niet gedacht
erover.

188
00:13:09,957 --> 00:13:11,091
Zou je?

189
00:13:16,096 --> 00:13:21,334
Ja... ik bedoel, ik zal...
Ik zal erover nadenken.

190
00:13:23,103 --> 00:13:25,939
Zou je denken
erover NU?

191
00:14:15,422 --> 00:14:17,557
[pijnlijk kloppend geluid]

192
00:14:17,590 --> 00:14:19,459
LUCI: Hé...

193
00:14:19,492 --> 00:14:20,460
Hé!

194
00:14:20,493 --> 00:14:21,461
Gaat het?

195
00:14:21,494 --> 00:14:24,531
[pijnlijk kloppend geluid]

196
00:14:26,299 --> 00:14:28,201
Hé, wat is er aan de hand
daarbinnen, schat?

197
00:14:31,304 --> 00:14:33,640
Sst! Hoi!

198
00:14:36,977 --> 00:14:38,878
Shhh...

199
00:14:46,153 --> 00:14:47,487
Kom hier.

200
00:14:48,221 --> 00:14:49,289
Kom hier. Kom hier.

201
00:15:04,571 --> 00:15:06,339
CHARLOTTE: Ongelukken van het lot...

202
00:15:07,340 --> 00:15:08,608
dat zou ik zijn.

203
00:15:08,641 --> 00:15:11,611
Godverdomme. Godverdomme!
Verdomd verdomd!

204
00:15:16,349 --> 00:15:17,384
Als dit...

205
00:15:18,551 --> 00:15:21,288
Als dat zo is, weet je,
een vader die hier betrokken is...

206
00:15:23,423 --> 00:15:26,393
Als je van plan bent om te gaan hardlopen
weg, doe het nu, begrepen?

207
00:15:31,198 --> 00:15:32,932
Ja, dat dacht ik ook.

208
00:15:37,470 --> 00:15:39,106
Wacht wacht wacht!

209
00:15:40,140 --> 00:15:41,374
CHARLOTTE:
Ik ben geboren op een camping

210
00:15:41,408 --> 00:15:44,211
tussen Bakersfield
en nergens.

211
00:15:44,244 --> 00:15:45,945
Oké, goed.

212
00:15:47,447 --> 00:15:48,948
Dit is goed.

213
00:15:52,352 --> 00:15:55,055
En zolang
Ik kan het me herinneren,

214
00:15:55,088 --> 00:15:57,424
er was altijd wel iets
een beetje... uit.

215
00:15:57,457 --> 00:15:58,691
[schreeuwt]

216
00:15:58,725 --> 00:16:01,328
Alsof ik te zwaar was
aan één kant.

217
00:16:01,361 --> 00:16:03,030
LUCY: [schreeuw] Oh god!
BOB: Blijf bij mij!

218
00:16:03,063 --> 00:16:05,532
Maar niet het soort gewicht
dat iemand anders het kon zien.

219
00:16:05,565 --> 00:16:07,700
LUCI: Oh God! O God!
BOB: Adem! Ademen!

220
00:16:07,734 --> 00:16:09,736
LUCY:
OH JEZUS FUCKING CHRISTUS!

221
00:16:09,769 --> 00:16:11,738
Ik was uit balans.

222
00:16:11,771 --> 00:16:13,473
Ademen! Ademen! Ademen!
Twee... Drie...

223
00:16:13,506 --> 00:16:14,974
net als papa.

224
00:16:15,742 --> 00:16:17,410
RALPH: Luister, Bob!
BOB: Vier!

225
00:16:17,444 --> 00:16:19,746
Je moet je handen tot een kom vormen
onder het hoofdje van de baby!

226
00:16:19,779 --> 00:16:22,582
BOB: Wat doen?!
LUCY: OH JEZUS, NEUK ME CHRISTUS!

227
00:16:22,615 --> 00:16:24,717
RALPH: Maar trek niet aan de nek
en let op de schouders!

228
00:16:24,751 --> 00:16:26,519
BOB: Zo?! Zoals dit?!

229
00:16:26,553 --> 00:16:28,255
LUCY: Godverdomme BOB!

230
00:16:28,288 --> 00:16:30,723
BOB / RALPH: SORRY!

231
00:16:30,757 --> 00:16:34,294
BOB: [stammelen] Eh, adem!
Kom op, blijf bij mij, adem!

232
00:16:35,295 --> 00:16:36,196
LUCY: [schreeuwen]
BOB: Adem! Kom op!

233
00:16:36,229 --> 00:16:39,032
LUCY: [schreeuwen]
BOB: Kom op schat, kom op schat!

234
00:16:39,066 --> 00:16:42,069
[baby huilt]

235
00:16:47,707 --> 00:16:49,576
Wat vind je van 'Charlotte'?

236
00:16:50,343 --> 00:16:52,011
[baby piepen]

237
00:16:52,845 --> 00:16:54,081
Goed.

238
00:16:59,386 --> 00:17:01,088
Wat vind jij van Indiana?

239
00:17:07,327 --> 00:17:08,361
[uitademen]

240
00:17:09,262 --> 00:17:11,098
Wij kunnen niet blijven leven
op de weg.

241
00:17:20,240 --> 00:17:21,474
[kussen schat]

242
00:17:31,784 --> 00:17:36,356
We gaan niet
waar dan ook met jou

243
00:17:37,624 --> 00:17:39,626
tenzij ik er zeker van ben...

244
00:17:43,630 --> 00:17:45,064
Wat?

245
00:17:49,736 --> 00:17:55,508
Als we gaan, weet je,
heb een gezin...

246
00:18:01,814 --> 00:18:04,317
Je moet stoppen
tegen jezelf praten

247
00:18:05,218 --> 00:18:06,419
hardop.

248
00:18:15,462 --> 00:18:19,632
Je weet wel, tegen mij praten
is nog steeds oké.

249
00:18:22,869 --> 00:18:24,304
Bob?

250
00:18:26,539 --> 00:18:27,774
Bob?

251
00:18:28,941 --> 00:18:30,510
Dat kan ik.

252
00:18:39,652 --> 00:18:40,887
ik...

253
00:18:41,354 --> 00:18:42,522
Goed.

254
00:18:42,922 --> 00:18:44,457
Ik kan het.

255
00:18:50,597 --> 00:18:54,734
[baby koe]

256
00:18:55,635 --> 00:18:56,869
BOB: Hé, vriend.
RALPH: Hé.

257
00:18:57,904 --> 00:18:59,572
Ik heb nu een gezin.

258
00:18:59,606 --> 00:19:02,409
Denk er niet te veel over na,
Het gaat prima met je.

259
00:19:03,476 --> 00:19:05,278
Ze heeft jouw ogen.

260
00:19:05,312 --> 00:19:07,146
[baby koe]

261
00:19:18,558 --> 00:19:20,727
* countrymuziek

262
00:19:20,760 --> 00:19:23,763
* Weet je het nu nog niet
dat je het niet meer terug kunt draaien...

263
00:19:23,796 --> 00:19:25,465
BOB: Geef ons
Een handje hier, Marty?

264
00:19:25,498 --> 00:19:27,166
Ik zal jullie wat menu's bezorgen.

265
00:19:28,668 --> 00:19:33,773
* En zoals wilde ganzen in de winter
onze liefde vliegt naar het zuiden.

266
00:19:35,242 --> 00:19:37,344
Hé, broer.

267
00:19:38,778 --> 00:19:41,281
*Ik kom van een plaats

268
00:19:41,314 --> 00:19:44,617
* waar een veranda aan de voorzijde
begroet je op een zomerdag

269
00:19:46,653 --> 00:19:49,256
Ik heb vrijwilligerswerk gedaan
als reserve-plaatsvervanger

270
00:19:49,289 --> 00:19:50,523
op de afdeling van de sheriff.

271
00:19:51,291 --> 00:19:52,592
Ik kwam op de academie terecht.

272
00:19:53,726 --> 00:19:55,295
Laten we hopen dat je slim bent
genoeg om eruit te vallen

273
00:19:55,328 --> 00:19:56,896
en een echte baan zoeken.

274
00:19:56,929 --> 00:19:58,665
Iets tegen politie?

275
00:19:58,698 --> 00:20:00,233
Ja.

276
00:20:00,267 --> 00:20:01,801
Mag ik vragen wat?

277
00:20:01,834 --> 00:20:03,202
Nee.

278
00:20:04,371 --> 00:20:06,306
Dat lijkt nogal vreemd
omdat Bob bij de luchtmacht

279
00:20:06,339 --> 00:20:08,475
Marty, laat het gewoon vallen.

280
00:20:13,613 --> 00:20:15,882
Hoe dan ook, ehm...

281
00:20:17,484 --> 00:20:19,652
Ik dacht dat het voor jou logisch was
om oma's oude huis te hebben.

282
00:20:20,920 --> 00:20:24,324
Heeft wat werk nodig, maar dat is er
meer ruimte voor een gezin.

283
00:20:27,327 --> 00:20:28,561
Bedankt.

284
00:20:29,296 --> 00:20:30,930
Ik houd de vrachtwagen.

285
00:20:30,963 --> 00:20:33,766
[grinnikt] We zullen praten
daarover.

286
00:20:42,309 --> 00:20:43,843
Weet je, oma is overleden
zes maanden geleden

287
00:20:43,876 --> 00:20:44,844
voor het geval je het je afvroeg.

288
00:20:44,877 --> 00:20:47,280
Ik weet. Het spijt me.

289
00:20:48,548 --> 00:20:50,350
Bij de begrafenis,
dat vroegen we ons allemaal af

290
00:20:50,383 --> 00:20:52,385
waar je was
na uw ontslag.

291
00:20:52,419 --> 00:20:53,986
Marty, ik... Marty, ik niet...

292
00:20:54,020 --> 00:20:57,624
Je spullen kwamen zelfs terug,
Bob. Maar jij niet.

293
00:20:57,657 --> 00:21:01,328
Twee jaar. TWEE JAAR.

294
00:21:01,361 --> 00:21:03,463
Dat is verschrikkelijk lang! En
ze maken deze dingen nu,

295
00:21:03,496 --> 00:21:05,765
ze heten telefoons,
en het is verbazingwekkend-

296
00:21:05,798 --> 00:21:07,467
Hij was bij mij.

297
00:21:07,500 --> 00:21:08,935
[baby huilen]

298
00:21:08,968 --> 00:21:10,637
Hebben jullie een besluit genomen?

299
00:21:16,008 --> 00:21:17,910
Ik heb je oude meegenomen
Luchtmacht onzin.

300
00:21:17,944 --> 00:21:19,812
Ik dacht dat je dat wel zou kunnen
wil het terug.

301
00:21:20,780 --> 00:21:22,014
Eh...

302
00:21:23,350 --> 00:21:24,584
Er is geen ruimte.

303
00:21:25,552 --> 00:21:26,953
Wat wil je van mij
ermee te maken?

304
00:21:29,589 --> 00:21:30,823
Bob?

305
00:21:32,058 --> 00:21:33,593
Hé, gaat het?

306
00:21:33,626 --> 00:21:34,861
Het gaat goed met hem.

307
00:21:39,966 --> 00:21:42,802
Nou, als je iets nodig hebt,
je weet waar je mij kunt vinden.

308
00:21:47,774 --> 00:21:49,809
Welkom thuis.

309
00:21:50,777 --> 00:21:52,011
Bedankt.

310
00:21:55,815 --> 00:21:58,585
CHARLOTTE: Waarom mijn vader dan?
in het gezicht geschoten worden?

311
00:22:00,587 --> 00:22:03,823
Het bleek dat ik het antwoord had
de hele tijd.

312
00:22:05,858 --> 00:22:07,527
Ik kon het gewoon nog niet zien.

313
00:22:13,400 --> 00:22:15,067
Ik was niet in balans.

314
00:22:21,508 --> 00:22:23,743
Ik zuig, mama.

315
00:22:25,745 --> 00:22:28,515
Elk meisje sloeg de bal
elke keer behalve ik.

316
00:22:28,548 --> 00:22:31,017
Nou ja, een paar van die meisjes
zag er veel ouder uit dan negen.

317
00:22:32,719 --> 00:22:35,388
Ik ben een slechte slagman.
Zelfs papa weet het.

318
00:22:36,489 --> 00:22:37,924
Schat, ik heb je genoeg verlaten
ruimte om eruit te komen.

319
00:22:37,957 --> 00:22:39,392
Pa?

320
00:22:40,192 --> 00:22:41,594
Vergeet niet mee te nemen
die kleertjes eraf

321
00:22:41,628 --> 00:22:43,362
voordat je binnenkomt!

322
00:22:44,931 --> 00:22:46,566
Ben ik een waardeloze hitter?

323
00:22:48,435 --> 00:22:49,669
[deur dicht]

324
00:22:52,672 --> 00:22:54,373
Mag ik vijf dollar?

325
00:23:04,517 --> 00:23:05,952
Leuk geprobeerd.

326
00:23:06,886 --> 00:23:08,387
Ga je moeder helpen.

327
00:23:09,522 --> 00:23:13,025
Ik ga de rekeningen betalen.
Doei!

328
00:23:18,598 --> 00:23:20,399
* countrymuziek

329
00:23:36,849 --> 00:23:39,619
*Ik zie je!
Ja, je lacht

330
00:23:39,652 --> 00:23:42,121
*Kijk me aan, schat,
ik lach niet

331
00:23:42,154 --> 00:23:44,123
Hallo daar, Rutte!

332
00:23:44,156 --> 00:23:47,193
Bill, het is ons gelukt.

333
00:23:48,628 --> 00:23:52,565
BILL: Oké. Bedankt, Bob.
BOB: Dank U, meneer.

334
00:23:52,599 --> 00:23:55,535
(Ik wil dat je deze hebt.
Die is er voor jou.)

335
00:23:55,568 --> 00:23:58,905
* Op mijn ogen geschreven, ik zie het

336
00:23:58,938 --> 00:24:01,107
* helder als glas,
dit moment is voorbij.

337
00:24:02,074 --> 00:24:04,076
BOB: Hallo daar!
BILLY: Meneer?

338
00:24:06,045 --> 00:24:07,614
Alsjeblieft.

339
00:24:08,648 --> 00:24:10,016
Meneer, ik word verondersteld
om JOU de tas te geven.

340
00:24:10,049 --> 00:24:12,952
Rob heeft het. Eerste dag?
ROB: Bedankt, Bob.

341
00:24:12,985 --> 00:24:14,921
BOB: Hartelijk dank.
We zien je morgen.

342
00:24:14,954 --> 00:24:18,791
* Ik voel het lopen
door mijn aderen

343
00:24:18,825 --> 00:24:22,495
*pompen hetzelfde als
het was toen ik deze voor het eerst hoorde

344
00:24:22,529 --> 00:24:24,697
* ticketnemerblues

345
00:24:24,731 --> 00:24:26,465
[toeter toeter]

346
00:24:27,634 --> 00:24:30,870
* Kaartjesnemerblues,
Ik wil rijden, mama

347
00:24:30,903 --> 00:24:33,205
*Ik wil ook rijden.

348
00:24:34,874 --> 00:24:36,208
Kan de man geen hoorn horen?

349
00:24:36,242 --> 00:24:37,877
[motortoerental]

350
00:24:38,945 --> 00:24:40,479
Oké, dan ga ik achteruit.

351
00:24:41,914 --> 00:24:42,882
[toeter]

352
00:24:42,915 --> 00:24:44,551
KIJK WAAR JE GAAT!

353
00:24:47,720 --> 00:24:48,888
(Fuck.)

354
00:24:48,921 --> 00:24:50,557
(Ongeduldige klootzak.)

355
00:24:50,590 --> 00:24:52,792
[BANG BANG BANG]
BOB: Hé, man!

356
00:24:53,760 --> 00:24:55,494
Wat is jouw probleem, man?

357
00:24:56,629 --> 00:24:57,830
Kerel! Wat is jouw-

358
00:24:58,898 --> 00:24:59,699
Is er iets
Wil je van mij, vriend?

359
00:25:00,466 --> 00:25:02,134
Ja, ik wil
iets van jou.

360
00:25:02,168 --> 00:25:03,936
Ik wil je kont in een draagdoek.

361
00:25:08,575 --> 00:25:10,242
Wat is er aan de hand, Elvis?
Kat heeft je tong?

362
00:25:10,276 --> 00:25:12,211
Ik ben het, Jerome!

363
00:25:12,244 --> 00:25:14,781
Hé, kijk mij aan!

364
00:25:14,814 --> 00:25:16,949
RALPH: Bob, laten we gaan
weg hier!

365
00:25:21,053 --> 00:25:23,756
Rijden, Bob, rijden!

366
00:25:28,828 --> 00:25:30,730
Sneller, Bob!

367
00:25:31,931 --> 00:25:34,767
Dat is waar je voor krijgt
rijden in een P.O.S. uit '71!

368
00:25:36,969 --> 00:25:39,672
BOBBY! IK BEN!
TREK OVER!

369
00:25:39,706 --> 00:25:41,273
Hij kent mijn naam!

370
00:25:41,307 --> 00:25:44,811
Iedereen kent je naam,
Bob! Het is BOB, Bob!

371
00:25:44,844 --> 00:25:46,813
GEWOON RIJDEN!

372
00:25:46,846 --> 00:25:48,581
SCHITT!

373
00:25:51,283 --> 00:25:53,252
Waar-waar...?

374
00:25:54,821 --> 00:25:57,156
Waar ging hij heen? Waar ging hij heen?

375
00:25:57,890 --> 00:25:58,925
Je bent een verdomde idioot!

376
00:25:59,892 --> 00:26:02,094
JEROME: Hè?!
BOB: Godverdomme, man!

377
00:26:02,128 --> 00:26:04,063
JEROME: Grote grap! HA-HA
ten koste van Jerome, hè?!

378
00:26:04,096 --> 00:26:05,898
BOB: Wie is Jerome?
JEROME: Sindsdien

379
00:26:05,932 --> 00:26:07,900
basisopleiding, luchtmacht,
klootzak met tien hutten,

380
00:26:07,934 --> 00:26:09,869
en al die shit, je hebt...
BOB: Ik zat bij de luchtmacht...

381
00:26:09,902 --> 00:26:13,172
JEROME: Geen grapje! Ik ook!
Misschien waren we gestationeerd

382
00:26:13,205 --> 00:26:15,174
samen! Zou dat niet netjes zijn

383
00:26:15,207 --> 00:26:16,643
Ik kan me er geen herinneren
van dat spul!

384
00:26:16,676 --> 00:26:18,911
Ja. Ik hoorde het
dat gedoe van toen

385
00:26:18,945 --> 00:26:20,780
en ik geloofde het niet
dan ook niet. Wat de fu-

386
00:26:20,813 --> 00:26:22,982
Er zit hier niets in
over de luchtmacht!

387
00:26:23,015 --> 00:26:24,984
Weet je wat? Dat kan
hou op met rondneuzen!

388
00:26:25,017 --> 00:26:25,985
De grap is voorbij.

389
00:26:26,018 --> 00:26:27,286
Het is geen grap!

390
00:26:28,220 --> 00:26:29,355
Het is niet grappig, Bob.

391
00:26:29,388 --> 00:26:32,091
Ik weet! Dat is het niet
een beetje grappig!

392
00:26:35,227 --> 00:26:37,830
Ik en jij? We waren gehecht
op de heup, praktisch.

393
00:26:38,931 --> 00:26:42,068
Broers in het blauw!
Let op elkaar!

394
00:26:42,101 --> 00:26:46,639
Dat waren wij, kerel. Basis,
Academie voor veiligheidstroepen,

395
00:26:46,673 --> 00:26:49,942
permanente standplaats,
kamergenoten, drinkvrienden.

396
00:26:49,976 --> 00:26:52,611
(Op een avond deelden we zelfs
dezelfde burgerkuiken.)

397
00:26:53,312 --> 00:26:54,613
BOB: [grinnikt] Nee.
JEROME: Ja.

398
00:26:55,782 --> 00:26:57,249
Oké, je hebt haar geneukt
en ik keek vanuit de kast,

399
00:26:57,283 --> 00:26:58,951
maar dat is delen, een soort van.

400
00:26:58,985 --> 00:27:01,087
We hebben onze noot op
dezelfde meid die avond.

401
00:27:02,188 --> 00:27:04,056
Ik wou dat ik iets had,
maar zoals ik al zei-

402
00:27:04,090 --> 00:27:05,658
Oké, weet je wat?
Ik heb iets.

403
00:27:05,692 --> 00:27:08,294
Wacht even.
Laat me je dit laten zien.

404
00:27:11,130 --> 00:27:12,398
Daar ga je.

405
00:27:12,431 --> 00:27:14,734
Dat zijn wij. Recht uit
technische school.

406
00:27:14,767 --> 00:27:18,170
Dat ben jij, dat ben ik.
Nu vertel je me dat wij dat niet zijn.

407
00:27:19,338 --> 00:27:22,775
Wij zijn het, maar ik...
Ik heb niets.

408
00:27:24,176 --> 00:27:27,279
Kijk verdomme, ik ben gekomen
ongeveer 1000 mijl

409
00:27:27,313 --> 00:27:29,181
en acht jaar om je te vinden.

410
00:27:30,249 --> 00:27:31,350
Dus ik heb
een beetje moeite

411
00:27:31,383 --> 00:27:33,185
met dit geheugenverlies
ding dat je beweert.

412
00:27:33,485 --> 00:27:34,887
Ik ook.

413
00:27:36,188 --> 00:27:37,790
Wat wil je van mij?

414
00:27:40,359 --> 00:27:41,794
Wil?

415
00:27:43,830 --> 00:27:45,664
We waren VRIENDEN, Bob.

416
00:27:47,066 --> 00:27:49,001
Wat, dat is het niet
goed genoeg voor jou?

417
00:27:49,802 --> 00:27:51,437
Oké, prima. Weet je wat?

418
00:27:51,470 --> 00:27:53,672
Ik wil de tien dollar
je bent mij iets schuldig.

419
00:27:54,273 --> 00:27:56,008
Ik wil bier drinken, man!

420
00:27:57,109 --> 00:27:59,779
Ik wil een paar jaar terug!
Ik wil wraak!

421
00:27:59,812 --> 00:28:02,681
Ik wil mijn VRIEND terug!
Man, verdomme, ik weet het niet!

422
00:28:04,383 --> 00:28:06,786
Het spijt me, ik kan niet...

423
00:28:06,819 --> 00:28:08,921
Kijk, mens,
je luistert niet.

424
00:28:08,955 --> 00:28:12,091
Ik wil mijn vriend terug, man.
Ik wil op de shit schieten.

425
00:28:12,124 --> 00:28:14,026
Ik wil me goed voelen
over iets.

426
00:28:15,361 --> 00:28:18,798
Ik wil me goed voelen over MIJ.
Ik wil me goed voelen over JOU.

427
00:28:21,167 --> 00:28:23,302
Wil je een broodje?

428
00:28:24,270 --> 00:28:25,805
Een wat?

429
00:28:26,973 --> 00:28:28,975
Ik bedoel, als je kwam
8 jaar en 1.000 mijl,

430
00:28:29,008 --> 00:28:31,043
het minste wat ik kan
u een maaltijd aanbieden.

431
00:28:32,411 --> 00:28:36,916
Ja. Ja, mens.
Eten klinkt goed.

432
00:28:38,450 --> 00:28:40,152
Raak niet te opgewonden.

433
00:28:41,120 --> 00:28:43,956
Je hebt het niet gezien
de boterham nog niet.

434
00:29:03,342 --> 00:29:04,777
Mm.

435
00:29:06,578 --> 00:29:08,881
Wat is er met je lip gebeurd?

436
00:29:08,915 --> 00:29:10,349
BOB: Niets.

437
00:29:11,550 --> 00:29:14,286
LUCY: Dus waar kom je vandaan?
JEROME: New York.

438
00:29:14,320 --> 00:29:16,088
En wat heb je gedaan
sinds je eruit bent

439
00:29:16,122 --> 00:29:17,289
Sorry, welke vestiging was het?

440
00:29:17,323 --> 00:29:19,158
Luchtmacht.

441
00:29:20,492 --> 00:29:22,929
LUCY: Wat ben je geweest...?

442
00:29:23,963 --> 00:29:27,433
Dit en dat.
Meestal dat, nu dit.

443
00:29:29,235 --> 00:29:30,769
We hadden hier een dochter.

444
00:29:31,871 --> 00:29:34,340
LUCY: Ja, ik zal haar vinden.
BOB: CHARLOTTE!

445
00:29:36,142 --> 00:29:39,545
Niet echt een broodje, Bob.
Zou dat toevallig niet hebben gedaan

446
00:29:39,578 --> 00:29:41,848
een stuk vlees hier in de buurt,
zou jij?

447
00:29:41,881 --> 00:29:44,583
Misschien wat spekvet?
Emmer reuzel?

448
00:29:44,616 --> 00:29:46,886
BOB: Waarschijnlijk niet...
CHARLOTTE: Hé, papa.

449
00:29:46,919 --> 00:29:48,587
CHARLOTTE: Wat is er?
BOB: Hé, Charlotte.

450
00:29:48,620 --> 00:29:53,125
Dit is eh, dit is een man die
kende mij al van lang geleden.

451
00:29:53,159 --> 00:29:55,227
Wij waren binnen
de luchtmacht samen.

452
00:29:55,261 --> 00:29:57,463
CHARLOTTE: Hallo.
JEROME: Hallo, jijzelf.

453
00:29:57,496 --> 00:30:00,299
CHARLOTTE: Hoe heet je?
JEROME: Puddin' tam.

454
00:30:00,332 --> 00:30:01,901
Vraag het me nog eens, en ik ga het doen
vertel jou hetzelfde.

455
00:30:01,934 --> 00:30:04,370
LUCY: Je hebt haar gevonden.
CHARLOTTE: Ik was niet verdwaald.

456
00:30:05,337 --> 00:30:08,074
Zo vloog jij
vliegtuigen samen?

457
00:30:08,107 --> 00:30:11,143
Nee, zoiets niet.
Nee, je vader en ik,

458
00:30:11,177 --> 00:30:12,845
wij waren politieagenten.

459
00:30:13,545 --> 00:30:15,247
CHARLOTTE: [giechelen]

460
00:30:17,183 --> 00:30:18,484
Is dat mijn vader?

461
00:30:18,517 --> 00:30:20,586
Ja! Zielig uiterlijk,
nietwaar?

462
00:30:20,619 --> 00:30:22,254
Waar is zijn baard?

463
00:30:22,288 --> 00:30:23,990
Oh, toen gebruikte hij het niet.

464
00:30:24,023 --> 00:30:25,824
[giechelen]

465
00:30:28,995 --> 00:30:30,897
JEROME: Let op je eigen verdomde
zaken! Of je krijgt het.

466
00:30:30,930 --> 00:30:33,432
JEROME: een kogel in je hoofd!
CHARLOTTE: (Jerome!)

467
00:30:37,970 --> 00:30:39,205
Charlotte!

468
00:30:41,307 --> 00:30:43,509
BOB: Geef me even een momentje.
JEROME: Mm-hm.

469
00:30:49,949 --> 00:30:51,984
Nou...

470
00:31:04,196 --> 00:31:06,198
LUCY: Charlotte?
BOB: Charlotte!

471
00:31:09,035 --> 00:31:10,269
[krakende deur]

472
00:31:20,046 --> 00:31:21,547
Wat de fuck?

473
00:31:46,305 --> 00:31:47,606
BOB: Charlotte!

474
00:31:53,045 --> 00:31:55,514
BOB: Charlotte?
LUCY: Charlotte!

475
00:31:56,382 --> 00:31:57,916
BOB: Kom hier, meisje!

476
00:32:34,520 --> 00:32:36,288
Je kende mijn naam.

477
00:32:37,689 --> 00:32:40,592
Maar dat zegt je vader
hij herinnert zich mij niet.

478
00:32:42,561 --> 00:32:45,631
Maar jij... Je kende mijn naam.

479
00:32:46,632 --> 00:32:48,434
Hoe is dat nu?

480
00:32:50,269 --> 00:32:51,737
Hm?

481
00:32:55,474 --> 00:32:57,643
Iemand niet
mij de waarheid vertellen.

482
00:33:00,746 --> 00:33:02,248
LUCY: Pardon?!

483
00:33:02,281 --> 00:33:03,315
Ik heb haar gevonden!

484
00:33:03,349 --> 00:33:04,550
Net als regen.

485
00:33:09,255 --> 00:33:11,223
Hé, alles goed?

486
00:33:12,658 --> 00:33:15,327
JEROME: Ik hoopte op
nog even tijd met jou.

487
00:33:15,361 --> 00:33:18,530
Haal herinneringen op, schiet op de shit,
ontdek wat wat is...

488
00:33:19,731 --> 00:33:22,634
Als mijn geheugen terugkomt
Ik bel je.

489
00:33:23,769 --> 00:33:26,172
O, het komt wel terug.
Zeker.

490
00:33:34,513 --> 00:33:37,083
Leuk klein optreden
je gaat hier aan de slag.

491
00:33:38,817 --> 00:33:40,252
Ja.

492
00:33:41,387 --> 00:33:42,454
Ik zie je.

493
00:34:00,739 --> 00:34:02,174
LUCY: Kom binnen.

494
00:34:03,809 --> 00:34:06,845
Je hebt je moeder gehoord.
Kom, laten we naar binnen gaan.

495
00:34:06,878 --> 00:34:10,116
Jerome legde een pistool
in mijn gezicht.

496
00:34:12,418 --> 00:34:13,652
Wat deed hij?

497
00:34:15,321 --> 00:34:16,488
Wanneer?

498
00:34:16,522 --> 00:34:19,725
In mijn droom. Hij had een pistool

499
00:34:19,758 --> 00:34:22,594
en hij zei dat hij ging
om een kogel in mij te schieten.

500
00:34:22,628 --> 00:34:24,730
Welke droom, lieverd?

501
00:34:24,763 --> 00:34:26,865
Degene die ik had
toen ik de foto zag.

502
00:34:26,898 --> 00:34:28,767
LUCY: Charlotte?

503
00:34:28,800 --> 00:34:30,236
LUCY: Badtijd.

504
00:34:36,508 --> 00:34:37,743
Wat?

505
00:34:39,778 --> 00:34:44,383
Ze stelde zich dat Jerome voor
had een pistool tegen haar hoofd.

506
00:34:45,651 --> 00:34:48,554
Dat is een goede reden
Ik ben blij dat die griezel weg is.

507
00:34:49,688 --> 00:34:51,690
We waren samen politie.

508
00:34:55,527 --> 00:34:57,163
Dat zijn twee redenen.

509
00:35:00,532 --> 00:35:03,835
Honden en kinderen. Ik kan ze niet voor de gek houden
als het om rot gaat!

510
00:35:14,880 --> 00:35:16,582
CHARLOTTE: [SCHREEUW]

511
00:35:16,615 --> 00:35:18,384
MAMMA! HELP ME!
HIJ PROBEERT ME OP TE ETEN!

512
00:35:18,417 --> 00:35:19,818
LUCY: Ik kom eraan lieverd!

513
00:35:19,851 --> 00:35:21,787
Hij zat bovenop mij en
hij beet in mij!

514
00:35:21,820 --> 00:35:23,189
Wie heeft dat gedaan?!

515
00:35:23,222 --> 00:35:24,623
De enge kerel!

516
00:35:25,924 --> 00:35:29,428
WHO? Jeroen?

517
00:35:29,461 --> 00:35:31,129
Nee. Nee, de man
met de tanden.

518
00:35:32,264 --> 00:35:35,667
Het is gewoon een nachtmerrie.
Je had een nare droom.

519
00:35:35,701 --> 00:35:37,336
[kus]

520
00:35:38,204 --> 00:35:39,438
LUCY: [zucht]

521
00:35:57,256 --> 00:35:58,757
Ik heb het getekend.

522
00:35:59,725 --> 00:36:01,493
Hallo, lieverd.

523
00:36:04,463 --> 00:36:06,498
Mijn droom zag er zo uit.

524
00:36:22,314 --> 00:36:24,583
[hoge toon]

525
00:36:26,552 --> 00:36:28,254
[pijnlijk kloppend geluid]

526
00:36:34,260 --> 00:36:36,262
[schreeuwen en schreeuwen]

527
00:36:41,933 --> 00:36:44,303
BOOR SGT: Regel
MANNEN: HANDHAVEN DE WET!

528
00:36:44,336 --> 00:36:46,805
BOOR SGT: Regel
MANNEN: KIJK JE BUDDY TERUG!

529
00:36:46,838 --> 00:36:48,607
BOOR SGT: Regel
MANNEN: HANDHAVEN DE WET!

530
00:36:48,640 --> 00:36:51,310
DRLL SGT: Regel
BOB: KIJK JE BUDDY TERUG!

531
00:36:51,343 --> 00:36:53,745
[schreeuwt en gromt]
BOB: Jeroen! Jeroen!

532
00:36:53,779 --> 00:36:54,813
[verpletterend geluid]

533
00:36:55,781 --> 00:36:58,216
Bob? Hé...

534
00:36:59,017 --> 00:37:01,219
Wat ben je-
Wat ben je aan het doen?

535
00:37:06,325 --> 00:37:08,827
Wij oké? Wij oké?

536
00:37:09,995 --> 00:37:12,230
(Hier. Hier.)

537
00:37:13,865 --> 00:37:15,901
BOB: Ja... Ja...
LUCI: Kom hier.

538
00:37:17,836 --> 00:37:19,237
Shhh...

539
00:37:19,771 --> 00:37:22,240
Shh-shhh...

540
00:37:23,074 --> 00:37:24,443
BOB: Waar is Charlotte?

541
00:37:24,476 --> 00:37:26,244
LUCY: Ze slaapt.

542
00:37:28,314 --> 00:37:30,516
Het is prima...

543
00:37:39,024 --> 00:37:40,459
Het is 6 uur 's ochtends.

544
00:37:45,431 --> 00:37:48,534
De, uh... de standaard.
[schraapt keel]

545
00:37:49,835 --> 00:37:51,002
Ik moet gaan werken.

546
00:37:51,036 --> 00:37:53,539
Ja. Het komt goed met je.

547
00:38:01,880 --> 00:38:04,350
THELMA: Zijn dit meloenen?
vers, Bob?

548
00:38:04,383 --> 00:38:05,651
BOB: Ja, mevrouw.
Dat zal zevenvijftig zijn.

549
00:38:05,684 --> 00:38:07,553
FRANK: Bob, ik heb het nodig
wat witlof!

550
00:38:07,586 --> 00:38:10,489
BOB: Frank, het is daar.
THELMA: Daar kan ik niet bij.

551
00:38:10,522 --> 00:38:12,023
THELMA: Die daar.
Ik wil die.

552
00:38:12,057 --> 00:38:13,625
BOB: Eh, wacht even
een seconde, Thelma!

553
00:38:13,659 --> 00:38:15,427
THELMA: De grote rode!

554
00:38:15,461 --> 00:38:17,829
BOB: Eh, ik kom zo,
Thelma. Wacht even.

555
00:38:19,565 --> 00:38:21,633
THELMA: De grote rode.
Dat is het! Bedankt!

556
00:38:22,601 --> 00:38:24,636
JEROME: Geen probleem
helemaal mevrouw!

557
00:38:25,971 --> 00:38:28,006
O, hé! Laat mij je helpen
met die aardappelen, mevrouw.

558
00:38:28,039 --> 00:38:29,608
OLA: Ze zijn zwaar!

559
00:38:29,641 --> 00:38:31,910
Ja, voor gewone stervelingen.
Maar voor mij...

560
00:38:31,943 --> 00:38:34,079
Daar ga je.
Hoeveel wil je?

561
00:38:41,086 --> 00:38:42,654
De waarheid is, oude vriend,
Ik ben, eh...

562
00:38:43,755 --> 00:38:45,090
Ik ben een beetje kort
nu contant.

563
00:38:45,123 --> 00:38:47,726
Ik kan er wel een paar extra gebruiken
geld, weet je,

564
00:38:47,759 --> 00:38:49,327
ga naar de volgende stad.

565
00:38:50,095 --> 00:38:51,763
Je hebt dit
zaken gaande.

566
00:38:51,797 --> 00:38:53,599
BOB: Wat nauwelijks
betaalt de rekeningen.

567
00:38:53,632 --> 00:38:57,603
JEROME: Ja, maar
het betaalt ze. Nietwaar?

568
00:38:59,104 --> 00:39:02,941
Je hebt je huisje en...
jouw kleine onderneming,

569
00:39:02,974 --> 00:39:04,976
jouw kleine familie...

570
00:39:05,511 --> 00:39:06,812
Ja, dat doe ik.

571
00:39:08,113 --> 00:39:10,015
Het lukte gewoon niet
voor mij zo, denk ik

572
00:39:10,048 --> 00:39:11,917
nadat ik kreeg
uit dienst.

573
00:39:12,884 --> 00:39:14,553
Ik kan je een paar dollar geven.

574
00:39:14,586 --> 00:39:17,489
Nee, nee, nee. Ik niet
Ik wil liefdadigheid, man.

575
00:39:17,523 --> 00:39:19,725
Nee. Ik werk. Ik verdien, toch?

576
00:39:20,759 --> 00:39:23,829
Eerlijk is eerlijk. Tit voor tat.

577
00:39:24,663 --> 00:39:26,364
Oog om oog en zo.

578
00:39:27,198 --> 00:39:28,700
Bovendien heb je mij nodig.

579
00:39:28,734 --> 00:39:30,669
Help je herinneren
de goede oude tijd.

580
00:39:33,905 --> 00:39:35,073
Laat me je iets vragen.

581
00:39:35,106 --> 00:39:37,476
Ik ben onschuldig!

582
00:39:38,444 --> 00:39:40,045
Weet jij hier iets van?

583
00:39:41,547 --> 00:39:42,848
JEROME: Wat? Het litteken?

584
00:39:44,082 --> 00:39:45,917
Ja.

585
00:39:45,951 --> 00:39:47,653
Je bent hiermee ingetrokken
hoer genaamd Twinkle.

586
00:39:47,686 --> 00:39:49,721
Ze nam er aanstoot aan
je "mama"-tatoeage

587
00:39:49,755 --> 00:39:51,022
dus heeft ze het op een avond afgesneden

588
00:39:51,056 --> 00:39:52,724
toen jij dat was
te dronken om terug te vechten.

589
00:39:52,758 --> 00:39:54,593
BOB: Juist, juist...
JEROME: Kom op, ga zitten!

590
00:39:54,626 --> 00:39:56,194
Ik maak een grapje! Ik maak een grapje!

591
00:39:56,227 --> 00:39:58,464
Je bent zo serieus
de hele tijd.

592
00:39:59,998 --> 00:40:01,900
Ik was je aan het testen.

593
00:40:01,933 --> 00:40:03,635
Wil je het echte verhaal weten?

594
00:40:05,136 --> 00:40:07,105
Ik en jij, dat waren we niet geweest
uit de academie

595
00:40:07,138 --> 00:40:08,940
voor meer dan twee weken.

596
00:40:08,974 --> 00:40:11,176
We krijgen een telefoontje dat die er zijn
wat gekke mannengeluiden

597
00:40:11,209 --> 00:40:13,178
uit komen
een lege kazerne.

598
00:40:13,211 --> 00:40:14,946
Nu zijn we op de tweede verdieping beland.

599
00:40:14,980 --> 00:40:16,782
Je werd verondersteld
om mij te volgen

600
00:40:18,016 --> 00:40:20,051
maar jij ging weg
helemaal zelf.

601
00:40:21,487 --> 00:40:23,922
Het blijkt de meth-kop te zijn
zombie was op een of andere manier bezig

602
00:40:23,955 --> 00:40:26,091
paranoïde, waanvoorstellingen

603
00:40:26,124 --> 00:40:29,060
en nam een hap uit je
schouder in plaats van je hersenen.

604
00:40:29,094 --> 00:40:31,863
Dat had je niet moeten doen
ging er zelf vandoor.

605
00:40:31,897 --> 00:40:34,800
En je hebt geluk
dat ik achter je stond.

606
00:40:34,833 --> 00:40:36,702
Nou, dat had ik
het grootste deel van je rug.

607
00:40:37,769 --> 00:40:39,771
De rest was dat wel
in de buik van de zombie.

608
00:40:39,805 --> 00:40:41,139
En dan, eh...

609
00:40:42,674 --> 00:40:44,109
heb je weggesleept
naar de spoedeisende hulp,

610
00:40:44,142 --> 00:40:46,512
Ik heb wat hechtingen voor je,
een rabiës-injectie.

611
00:40:46,945 --> 00:40:47,979
Ik heb je leven gered.

612
00:40:49,014 --> 00:40:50,448
Waarschijnlijk...

613
00:40:51,683 --> 00:40:54,185
Dat is precies hoe jij
Onthoud het ook, nietwaar?

614
00:40:57,989 --> 00:40:59,725
Misschien...

615
00:41:00,692 --> 00:41:02,460
Betekent dit dat ik de baan heb?

616
00:41:03,929 --> 00:41:05,163
Hm?

617
00:41:19,144 --> 00:41:20,679
CHARLOTTE: Ik ga naar bed.

618
00:41:22,814 --> 00:41:24,049
LUCY: Poets je tanden.

619
00:41:24,850 --> 00:41:26,217
BOB: Welterusten, kampioen.

620
00:41:26,251 --> 00:41:27,686
CHARLOTTE: Welterusten.

621
00:41:31,690 --> 00:41:33,224
Ze had een zware dag
op school.

622
00:41:33,258 --> 00:41:35,761
Ik sprak met haar leraar
toen ik haar ophaalde, en...

623
00:41:38,063 --> 00:41:40,632
Ze is bezorgd,
en ik denk dat we dat ook zouden moeten zijn.

624
00:41:42,768 --> 00:41:44,803
Jerome kwam langs
de tribune vandaag.

625
00:41:46,237 --> 00:41:47,305
Wat wil hij?

626
00:41:47,338 --> 00:41:49,107
Een baan.

627
00:41:50,141 --> 00:41:51,577
Nou, dat deed je niet...

628
00:41:53,745 --> 00:41:55,046
Gewoon voor een paar dagen.

629
00:41:57,783 --> 00:41:58,850
Jezus, Bob.

630
00:41:58,884 --> 00:42:00,786
Hij weet hoe ik aan het litteken kwam.

631
00:42:00,819 --> 00:42:03,088
Ja, ik ook. Je hebt het
een snee in uw schouder.

632
00:42:03,121 --> 00:42:05,323
BOB: Hoe?
LUCI: Ik weet het niet.

633
00:42:05,356 --> 00:42:08,093
Dat betekent niet dat hij dat doet.
Hij kon alles verzinnen.

634
00:42:08,126 --> 00:42:09,861
Maar ik zag het eerst.

635
00:42:09,895 --> 00:42:12,631
(En hij was binnen
Charlotte's tekening...)

636
00:42:12,664 --> 00:42:15,300
Je begint te klinken
als een gek.

637
00:42:22,841 --> 00:42:24,610
Houd hem gewoon bij ons vandaan.

638
00:42:32,751 --> 00:42:35,120
Ik ga slapen
met Charlotte vanavond

639
00:42:35,153 --> 00:42:37,288
voor het geval ze dat heeft gedaan
nog een nachtmerrie.

640
00:42:46,064 --> 00:42:49,000
CHARLOTTE: [SCHREEUW]
LUCY: Hé, het is oké, lieverd!

641
00:42:49,034 --> 00:42:51,369
CHARLOTTE: Ik stapte op haar!
LUCY: Sst! Het is oké, lieverd!

642
00:42:51,402 --> 00:42:54,973
CHARLOTTE: Er zat bot
en haar! Stukken van haar!

643
00:42:55,006 --> 00:42:58,043
LUCY: Het is oké.
Het gaat goed met je, ik heb jou.

644
00:42:58,076 --> 00:43:00,812
CHARLOTTE: Stukjes bot
en haar. En ik was daar.

645
00:43:13,659 --> 00:43:14,826
[telefoon piep]

646
00:43:14,860 --> 00:43:17,929
[telefoon rinkelt]

647
00:43:17,963 --> 00:43:19,965
Ja, wat?

648
00:43:19,998 --> 00:43:22,634
Luister, ik...

649
00:43:24,870 --> 00:43:26,337
Heb jij, eh...

650
00:43:26,371 --> 00:43:29,340
Heb je die oude nog
footlocker van mij?

651
00:43:29,374 --> 00:43:32,844
Eh, ik zal de
zolder. Wat is er aan de hand, Bob?

652
00:43:33,779 --> 00:43:36,414
Niets. Ik...

653
00:43:36,447 --> 00:43:41,820
Misschien kan ik het gewoon pakken
als ik de volgende keer langskom.

654
00:43:42,954 --> 00:43:45,857
Zeker. Is alles in orde?

655
00:43:46,825 --> 00:43:50,829
Eh, ja, het spijt me
om je wakker te maken. Th-

656
00:43:52,097 --> 00:43:53,331
Bedankt.

657
00:43:54,365 --> 00:43:55,734
[telefoon piep]

658
00:43:55,767 --> 00:43:57,635
VIV: Waar ging dat over?

659
00:44:00,171 --> 00:44:01,272
Eh...

660
00:44:03,241 --> 00:44:04,375
Niets.

661
00:44:04,409 --> 00:44:06,111
VIV: Kom dan hierheen.

662
00:44:11,750 --> 00:44:13,451
Ik heb goed nieuws
en slecht nieuws, Charlotte.

663
00:44:13,484 --> 00:44:15,253
Wat is het slechte nieuws?

664
00:44:15,286 --> 00:44:19,290
Mijn handicap is veertien.
Het goede nieuws is dat het goed met je gaat.

665
00:44:19,324 --> 00:44:22,293
Oké, dat denk je niet
ze moet naar een specialist

666
00:44:22,327 --> 00:44:24,930
of laat u verder testen
of iets dergelijks?

667
00:44:24,963 --> 00:44:27,132
Verpleegster Dye heeft een
kleurboek dat er is

668
00:44:27,165 --> 00:44:28,934
met jouw naam erop.

669
00:44:28,967 --> 00:44:30,702
Ik kleur niet.

670
00:44:30,736 --> 00:44:33,371
Ik moet je spreken
ouders even.

671
00:44:33,404 --> 00:44:34,806
Je gaat het mij gewoon vertellen

672
00:44:34,840 --> 00:44:36,374
wat ze ook zegt
hoe dan ook, toch?

673
00:44:36,407 --> 00:44:38,844
LUCY: We komen zo,
honing. Ga wachten.

674
00:44:44,449 --> 00:44:47,452
ARTS: Kinderen van deze leeftijd
worden meestal getrokken

675
00:44:47,485 --> 00:44:51,089
in veel richtingen.
Fysieke veranderingen, emotionele-

676
00:44:51,122 --> 00:44:53,825
Haar nachtmerries zijn dingen
dat is mij overkomen

677
00:44:53,859 --> 00:44:55,360
bij de luchtmacht.

678
00:44:58,830 --> 00:45:00,065
Heeft ze dit getekend?

679
00:45:01,132 --> 00:45:02,467
Ja, dat is geen kleuring.

680
00:45:03,534 --> 00:45:05,203
Maar hoe zou dit
verbonden zijn met uw-

681
00:45:05,236 --> 00:45:07,138
Ik niet, ik weet niet hoe.

682
00:45:07,172 --> 00:45:10,408
Kijk. Ze heeft een nachtmerrie.
Ze tekent het.

683
00:45:10,441 --> 00:45:14,312
Ik kijk ernaar. En het...
het roept deze herinneringen op.

684
00:45:14,345 --> 00:45:17,215
En wat ik zie,
wat ik me herinner

685
00:45:17,248 --> 00:45:19,284
wordt bevestigd door Jerome

686
00:45:19,317 --> 00:45:21,386
zonder dat ik het vertel
hem een ding.

687
00:45:21,419 --> 00:45:23,755
DOKTER: Wie is Jerome?
LUCI: Niemand.

688
00:45:23,789 --> 00:45:26,892
Hoe denk jij erover?
jouw herinneringen

689
00:45:26,925 --> 00:45:28,860
hun weg gevonden
in Charlotte's hersenen?

690
00:45:28,894 --> 00:45:30,128
Ik weet het niet.

691
00:45:30,896 --> 00:45:32,197
Bij de conceptie, denk ik.

692
00:45:33,231 --> 00:45:34,732
Ik denk gewoon dat-

693
00:45:36,534 --> 00:45:40,271
Oké. Ik ben gek.
Rechts? Ik ben gek.

694
00:45:41,539 --> 00:45:43,775
LUCY: (Stop. Stop ermee!)
BOB: Laat maar. Nee, ik ben gek.

695
00:45:43,809 --> 00:45:45,911
ARTS: DNA wordt doorgegeven
allerlei eigenschappen.

696
00:45:45,944 --> 00:45:48,980
Neigingen, instructies,
zelfs instincten.

697
00:45:49,014 --> 00:45:51,817
Maar jouw herinneringen
hou op met jou.

698
00:45:51,850 --> 00:45:53,084
Blijkbaar niet.

699
00:45:54,285 --> 00:45:56,988
Dus wat zei je eerder?
over de emotionele stress?

700
00:45:57,022 --> 00:46:00,091
Kijk, de tekening is dat waarschijnlijk
een gezonde uitlaatklep voor haar.

701
00:46:00,125 --> 00:46:03,461
Maar verstoringen,
veranderingen in routine...

702
00:46:03,494 --> 00:46:05,363
Het allerbelangrijkste
voor kinderen,

703
00:46:05,396 --> 00:46:08,233
vooral op deze leeftijd
is stabiliteit in huis.

704
00:46:08,266 --> 00:46:11,102
Oké. Bedankt.

705
00:46:11,136 --> 00:46:13,271
Ik ga Charlotte halen.

706
00:46:17,208 --> 00:46:18,810
JEROME: Deze is voor mij.

707
00:46:18,844 --> 00:46:20,812
KLANT: Dank je.
JEROME: Graag gedaan.

708
00:46:20,846 --> 00:46:22,347
KLANT: Een fijne dag verder.
JEROME: Jij ook.

709
00:46:23,614 --> 00:46:27,052
MARTY: Waar is Bob?
JEROME: Ik ben Bob.

710
00:46:27,085 --> 00:46:28,854
Bob STEVENS.

711
00:46:28,887 --> 00:46:30,922
Ja, dat ben ik. Wat
Kan ik iets voor u doen, agent?

712
00:46:32,123 --> 00:46:33,925
Nou, om te beginnen, laten we beginnen
enige identificatie.

713
00:46:35,593 --> 00:46:38,563
Ik geef het op, agent.
Je hebt me omsingeld.

714
00:46:39,998 --> 00:46:41,232
Bob is iets aan het doen
met Charlotte en Lucy,

715
00:46:41,266 --> 00:46:42,968
dus ik ben aan het nadenken
de winkel nu.

716
00:46:43,434 --> 00:46:44,936
En wie ben jij?

717
00:46:46,004 --> 00:46:47,238
Jij moet Marty zijn.

718
00:46:47,272 --> 00:46:49,040
Ja. Weet je,
Senior vlieger Bobby,

719
00:46:49,074 --> 00:46:50,608
hij had een andere naam
voor jou vroeger.

720
00:46:50,641 --> 00:46:52,143
Wat was het? Het was...

721
00:46:52,177 --> 00:46:54,512
Dus je kent Bob van,
Wat, de luchtmacht?

722
00:46:54,545 --> 00:46:56,882
Ja. Echt blauw.
MARTY: Eh-huh.

723
00:46:56,915 --> 00:46:58,416
Ik heb nog steeds niet gepakt
die naam.

724
00:46:58,449 --> 00:47:00,085
Noem mij Jerome.

725
00:47:01,486 --> 00:47:03,254
MARTY: Dus jij en Bob waren...?

726
00:47:04,055 --> 00:47:05,290
Beste vrienden.

727
00:47:06,057 --> 00:47:07,425
Ik wilde zeggen: politie.

728
00:47:07,458 --> 00:47:10,028
[grinnikt] Ja.
Dat we waren, dat we waren.

729
00:47:10,061 --> 00:47:12,430
Laten we nu eens nadenken.
Het was zoiets als, eh...

730
00:47:12,463 --> 00:47:15,400
"Squish" of "Inktvis".

731
00:47:15,433 --> 00:47:18,136
Je moet er alles van weten
wat er toen met Bob gebeurde.

732
00:47:19,104 --> 00:47:20,338
Nou...

733
00:47:21,372 --> 00:47:22,908
Ik heb het een en ander gehoord.

734
00:47:22,941 --> 00:47:24,542
Het lijkt alsof je dat wel was
samen gestationeerd

735
00:47:24,575 --> 00:47:26,477
jij weet het misschien wel een beetje
meer dan dat.

736
00:47:26,511 --> 00:47:29,214
Nou, ik werd ongeveer overgeplaatst
de tijd dat alles gebeurde.

737
00:47:30,315 --> 00:47:32,217
Dus, wat is jouw mening?
op het geheel?

738
00:47:33,919 --> 00:47:34,953
Mijn mening?

739
00:47:34,986 --> 00:47:36,054
Ja.

740
00:47:36,087 --> 00:47:37,923
Hm. Nou..

741
00:47:39,157 --> 00:47:42,360
Bobby was een scherpe troep.
Eigenlijk de beste onder ons.

742
00:47:42,393 --> 00:47:45,931
Maar soms zelfs de beste

743
00:47:45,964 --> 00:47:47,933
kan een fout maken
nu en dan.

744
00:47:49,234 --> 00:47:50,902
Ik wacht nog steeds op dat identiteitsbewijs.

745
00:47:50,936 --> 00:47:52,170
Oh ja. Sorry.

746
00:47:54,705 --> 00:47:57,475
Het lijkt alsof ik het heb achtergelaten
bij Bobs huis.

747
00:47:58,676 --> 00:48:02,447
Nu kun je mij binnenhalen
voor het niet overleggen van een identiteitsbewijs.

748
00:48:02,480 --> 00:48:05,984
Verdomme, je kunt mij erbij halen
landloperij omdat ik dat niet heb

749
00:48:06,017 --> 00:48:09,054
de benodigde 15 dollar daarvoor
jouw provincie vereist dat ik draag.

750
00:48:10,321 --> 00:48:11,622
Maar dan kun je het uitleggen
tegen Bob, waarom je mij binnenhaalde

751
00:48:11,656 --> 00:48:14,559
15 minuten voor de
lunchrush - precies dat

752
00:48:14,592 --> 00:48:16,561
waarvoor Bob mij heeft ingehuurd om dekking te bieden.

753
00:48:18,129 --> 00:48:19,564
Hij zal voor mij instaan.

754
00:48:22,533 --> 00:48:25,336
Ik zal het hem vragen.
Als hij terugkomt.

755
00:48:25,370 --> 00:48:27,005
JEROME: Zeg dat maar.

756
00:48:28,173 --> 00:48:30,641
Je weet wel, je broer
was de beste.

757
00:48:32,077 --> 00:48:33,911
Tuurlijk, de shit zou het niet weten
door nu naar hem te kijken.

758
00:48:35,013 --> 00:48:36,114
Het moet iets zijn
hier in het water.

759
00:48:37,115 --> 00:48:40,085
Al deze frisse lucht,
traditionele waarden

760
00:48:41,052 --> 00:48:43,054
stikt echt
iemands wil om te leven.

761
00:48:43,088 --> 00:48:46,057
Weet je, er is één waarde
we nemen het behoorlijk serieus

762
00:48:46,091 --> 00:48:49,194
hier in de buurt. Het laat
een man gaat door met zijn leven.

763
00:48:49,227 --> 00:48:53,031
O ja meneer. Dat is precies
wat ik probeer te doen, Marty.

764
00:48:53,731 --> 00:48:55,300
Ga verder met mijn leven.

765
00:48:57,402 --> 00:48:59,070
We zullen zien.

766
00:49:01,206 --> 00:49:02,473
JEROME: SQUIRT!

767
00:49:03,574 --> 00:49:06,077
Ja, ja. Dat was het
zeker het. Spuiten.

768
00:49:14,252 --> 00:49:16,721
Er is iets aan de hand met mij.

769
00:49:16,754 --> 00:49:18,423
Kunnen we hier later over praten?

770
00:49:19,224 --> 00:49:20,325
CHARLOTTE: Ik doe hier ook aan mee!

771
00:49:23,328 --> 00:49:25,130
Je hebt jezelf in verlegenheid gebracht.

772
00:49:25,163 --> 00:49:27,999
Je hebt ons in verlegenheid gebracht
in het bijzijn van dokter Stolarz.

773
00:49:28,033 --> 00:49:30,301
Ik kan niets doen
daarover nu.

774
00:49:30,335 --> 00:49:32,037
Je hebt gehoord wat ze zei.

775
00:49:33,338 --> 00:49:36,007
Ik wens die eikel UW VRIEND
had zijn gezicht nog nooit laten zien!

776
00:49:36,041 --> 00:49:38,409
Hij is het niet! Ik ben het!

777
00:49:38,443 --> 00:49:40,078
CHARLOTTE: EN IK!

778
00:49:46,084 --> 00:49:48,686
Kunnen we er later over praten?

779
00:49:55,293 --> 00:49:56,727
BOB: Tot straks.

780
00:50:30,328 --> 00:50:31,762
JEROME: [knevel]

781
00:50:37,302 --> 00:50:39,170
Hé, niet kotsen
op de plaats delict, man.

782
00:50:39,204 --> 00:50:42,240
JEROME: [knevel]
Ik hou ook van jou, Bob.

783
00:50:43,574 --> 00:50:46,577
Ga naar buiten, bel het binnen.
Laat een medische eenheid komen,

784
00:50:46,611 --> 00:50:50,615
onderzoeken. Ik zal dekken
het rapport. Kom op, kerel.

785
00:50:51,716 --> 00:50:54,219
Hoi. [Gag] Als je het vertelt
iemand hierover,

786
00:50:54,252 --> 00:50:57,188
Ik ga rippen
je ballen eraf.

787
00:50:57,222 --> 00:50:59,324
Als je klaar bent
kotsen natuurlijk.

788
00:52:16,767 --> 00:52:20,405
ATREUS: Het is een verdomd ding
een mens te zien

789
00:52:20,438 --> 00:52:22,139
weergegeven...

790
00:52:22,840 --> 00:52:24,709
zo getransformeerd.

791
00:52:28,346 --> 00:52:29,780
Denk je niet?

792
00:52:32,650 --> 00:52:34,819
Het is een moeilijke herinnering om te dragen,

793
00:52:34,852 --> 00:52:37,388
vooral op jouw leeftijd.

794
00:52:37,422 --> 00:52:39,156
Ik doe gewoon mijn werk, meneer.

795
00:52:41,726 --> 00:52:43,761
Het is een goed rapport, Stevens.

796
00:52:44,595 --> 00:52:47,298
Objectief, feitelijk, gedetailleerd.

797
00:52:48,399 --> 00:52:49,634
En er is geen bewijs
dat dit voorval

798
00:52:49,667 --> 00:52:51,536
is iets anders dan
wat het was.

799
00:52:52,770 --> 00:52:54,505
En jij hebt haar behandeld
met de waardigheid en het respect

800
00:52:54,539 --> 00:52:56,507
dat zij blijkbaar
ontbrak tijdens het leven.

801
00:52:56,541 --> 00:52:59,444
Maakt mijn werk gemakkelijker.
BOB: Meneer?

802
00:53:01,011 --> 00:53:04,382
Ik moest de kapitein informeren
van het overlijden van zijn vrouw.

803
00:53:04,415 --> 00:53:05,650
Ja meneer.

804
00:53:05,683 --> 00:53:08,586
Jouw oog voor detail
wordt verspild tijdens de patrouille.

805
00:53:08,619 --> 00:53:10,655
Ik heb het je voorgesteld
bevelvoerend officier

806
00:53:10,688 --> 00:53:12,790
dat jouw talenten erbij horen
bij onderzoeken.

807
00:53:13,991 --> 00:53:15,526
Je bent een goede agent, Stevens.

808
00:53:15,560 --> 00:53:18,396
En ik houd het in de gaten
op de goede.

809
00:53:21,432 --> 00:53:24,735
Wat is dat, wat bruin
spul op je neus, Bob?

810
00:53:24,769 --> 00:53:26,971
Is het? Kom op, Bob!

811
00:53:27,672 --> 00:53:28,906
Oh shit!

812
00:53:54,432 --> 00:53:56,233
Wat is er aan de hand
met deze Yahoo?

813
00:53:56,634 --> 00:53:58,235
Eh, hij kende mij.

814
00:53:59,036 --> 00:54:00,805
Interessante keuze
van vrienden, Bob.

815
00:54:00,838 --> 00:54:02,473
Herinner je je deze man echt?

816
00:54:02,507 --> 00:54:03,908
Ja, ik denk het wel.

817
00:54:04,842 --> 00:54:06,744
Vind die footlocker
toevallig?

818
00:54:07,912 --> 00:54:09,347
Ja, eh...

819
00:54:10,581 --> 00:54:12,683
Luister, toen je dat trok
houdini op ons, zeiden de artsen

820
00:54:12,717 --> 00:54:15,286
Misschien heb je wat hulp nodig
met dit geheugen spul.

821
00:54:16,487 --> 00:54:18,389
BOB: Mm-hm. MARTY: Ik weet het
het is lang geleden, maar.

822
00:54:18,423 --> 00:54:20,458
MARTY: Ik heb net...
JEROME: Hé, hoe gaat het, Bob?

823
00:54:20,925 --> 00:54:22,527
BOB: Hé, man.

824
00:54:22,560 --> 00:54:24,995
JEROME: Oh, het spijt me.
Is dit een privéfeest?

825
00:54:25,029 --> 00:54:27,398
MARTY: Ja, dat heb je
een achternaam?

826
00:54:27,432 --> 00:54:29,667
JEROME: Vriendelijk.
Jeroen Vriendelijk.

827
00:54:29,700 --> 00:54:32,437
BOB: Marty. Het gaat goed met ons hier.

828
00:54:36,407 --> 00:54:37,708
MARTY: Als jij het zegt.

829
00:54:39,076 --> 00:54:41,446
Ik moet van het benedenhuis houden
gastvrijheid hier.

830
00:54:41,479 --> 00:54:42,913
[automotor starten]

831
00:54:44,449 --> 00:54:46,851
Wat weet jij over een vrouw
met haar hoofd eraf geblazen?

832
00:54:53,524 --> 00:54:55,025
Nu ben je gewoon
met mij rommelen.

833
00:54:55,726 --> 00:54:56,861
Herinner je je haar?

834
00:54:57,928 --> 00:55:00,331
Moeilijk te zeggen, die waren er
zo veel.

835
00:55:02,433 --> 00:55:04,301
Zag het er iets uit
zoals dit?

836
00:55:05,836 --> 00:55:08,439
Jawel. Teken jij dit?

837
00:55:08,473 --> 00:55:09,707
Kijk ernaar.

838
00:55:11,909 --> 00:55:14,078
Ja, ze heeft het verpest
mijn prima lunch.

839
00:55:15,480 --> 00:55:16,981
Jij hebt het rapport geschreven,
zoog aan de lul van de kolonel,

840
00:55:17,014 --> 00:55:18,949
en promoveerde
aan onderzoeken.

841
00:55:18,983 --> 00:55:20,418
En jij?

842
00:55:21,586 --> 00:55:23,488
Mij? Oh, ik ben overgeplaatst
tot middernachtdienst

843
00:55:23,521 --> 00:55:24,955
met de rest van de verliezers.

844
00:55:26,123 --> 00:55:29,694
Goede oude Bob. Altijd
de beste en de slimste.

845
00:55:31,762 --> 00:55:33,798
Ik heb het goed gedaan, nietwaar?

846
00:55:35,733 --> 00:55:37,435
Dus wie IS de kunstenaar?

847
00:55:39,904 --> 00:55:41,539
Laten we weer aan het werk gaan.

848
00:56:03,494 --> 00:56:04,729
BOB: (Hé, meisje.)

849
00:56:08,499 --> 00:56:10,067
CHARLOTTE:
Ik had nog een droom.

850
00:56:13,604 --> 00:56:15,372
BOB: (Ga terug naar bed,
lieverd.)

851
00:56:16,140 --> 00:56:17,775
Het is nog niet klaar.

852
00:56:19,477 --> 00:56:20,711
(Morgen.)

853
00:56:23,047 --> 00:56:24,982
Wat gebeurt er met ons?

854
00:56:28,085 --> 00:56:29,520
(Morgen.)

855
00:56:30,988 --> 00:56:32,389
(Oké?)

856
00:56:33,157 --> 00:56:34,592
(Kom op.)

857
00:57:28,045 --> 00:57:29,480
NEUKEN!

858
00:57:34,985 --> 00:57:37,121
LUCY: Tot donderdag!
Bedankt! VRIEND: Bedankt!

859
00:57:37,154 --> 00:57:39,924
Hoi. Hoe gaat het?

860
00:57:39,957 --> 00:57:42,593
Leuk je hier te ontmoeten.
LUCI: Wat wil je?

861
00:57:42,627 --> 00:57:44,729
JEROME: Waarheid en gerechtigheid.
Jezelf?

862
00:57:44,762 --> 00:57:47,231
LUCY: Rot op.
JEROME: Taal!

863
00:57:47,264 --> 00:57:49,834
Ik denk dat jij en ik zijn uitgestapt
op het verkeerde been, Lucy.

864
00:57:49,867 --> 00:57:51,636
O, denk je?

865
00:57:51,669 --> 00:57:54,939
Kijk, je vindt mij niet leuk.
En tja, dat breekt mijn hart

866
00:57:54,972 --> 00:57:58,609
als ik erom geef
wat nooit is.

867
00:57:59,944 --> 00:58:03,648
Bobby en ik waren beste vrienden.
We hebben een eed afgelegd om te beschermen

868
00:58:03,681 --> 00:58:06,517
elkaars ruggen, en nou ja,
dat betekent iets.

869
00:58:06,551 --> 00:58:08,185
Je man zit in de problemen.

870
00:58:08,218 --> 00:58:10,821
Dus jij en ik moeten dat ook zijn
aan dezelfde kant.

871
00:58:10,855 --> 00:58:14,725
Ga achteruit, anders ga ik schreeuwen
tot aan de top van mijn longen.

872
00:58:16,927 --> 00:58:18,162
Ga je gang.

873
00:58:19,597 --> 00:58:23,133
Hm...? Nee...? Ja.

874
00:58:24,569 --> 00:58:27,204
Je lijkt er niet op
het type jonkvrouw in nood.

875
00:58:27,237 --> 00:58:28,873
Geef uw mening.

876
00:58:30,608 --> 00:58:32,276
De Bobby die ik kende
was vlijmscherp,

877
00:58:33,678 --> 00:58:35,045
top van zijn spel.

878
00:58:36,013 --> 00:58:37,782
Wekt de nieuwsgierigheid,
nietwaar?

879
00:58:38,983 --> 00:58:42,052
Hoe kan een man daar vanaf komen
met wat hij nu is?

880
00:58:43,320 --> 00:58:45,690
Wat? Was hij zo
toen je hem vond?

881
00:58:45,723 --> 00:58:49,259
Blijf weg van
mijn familie. Of anders.

882
00:58:49,293 --> 00:58:50,861
Of anders WAT?

883
00:58:51,829 --> 00:58:53,063
Hm?

884
00:58:54,098 --> 00:58:56,233
Hier is het probleem
over bedreigingen, Lucy.

885
00:58:57,702 --> 00:59:00,871
Mensen die ze zelden maken
als het ooit doorgaat.

886
00:59:00,905 --> 00:59:02,707
Nee.

887
00:59:02,740 --> 00:59:05,342
De mensen waar je bang voor moet zijn
zijn degenen die het niet zeggen

888
00:59:05,375 --> 00:59:07,912
een woord, maar denken na
de hele tijd terugverdiend.

889
00:59:08,646 --> 00:59:10,080
Ben jij een gedachtenlezer?

890
00:59:12,316 --> 00:59:14,585
Moet je bang voor mij zijn?

891
00:59:14,619 --> 00:59:16,153
Krijg een leven.

892
00:59:16,186 --> 00:59:18,923
Oké, oké. [Grinniken]

893
00:59:21,792 --> 00:59:24,028
JEROME: [grinnikt]

894
00:59:25,062 --> 00:59:27,164
[motor sterft]
LUCY: Godverdomme!

895
00:59:27,197 --> 00:59:29,166
Ik hoor je, lieverd.

896
00:59:29,199 --> 00:59:31,101
Prettige dag!

897
00:59:46,116 --> 00:59:47,752
Heb je gebeld?

898
00:59:47,785 --> 00:59:49,987
Jullie hebben manieren om
mensen checken, toch?

899
00:59:50,020 --> 00:59:52,056
Geheime databases,
of wat dan ook?

900
00:59:53,023 --> 00:59:54,959
MARTY: Jeroen...
LUCI: Natuurlijk.

901
00:59:56,694 --> 00:59:58,696
Bob zegt dat het goed met hem gaat.

902
00:59:58,729 --> 01:00:00,798
Ik wil hem nergens hebben
dichtbij mijn familie.

903
01:00:01,766 --> 01:00:03,400
Heeft hij bedreigingen geuit?

904
01:00:03,433 --> 01:00:05,970
Hij maakt Charlotte half bang
dood en nu heeft ze het

905
01:00:06,003 --> 01:00:08,005
deze nachtmerries.
En Bob is...

906
01:00:09,039 --> 01:00:11,642
Jeetje, ik weet het niet
wat Bob is, dus...

907
01:00:12,977 --> 01:00:15,846
Luister, Bob heeft wat tijd doorgebracht
in een psychiatrische luchtmacht-

908
01:00:15,880 --> 01:00:17,414
Stop.

909
01:00:17,447 --> 01:00:19,817
Lucy, we zijn bezig
dezelfde kant hier.

910
01:00:19,850 --> 01:00:21,686
Oh, in Bob's team, toch?

911
01:00:21,719 --> 01:00:23,053
Mm-hm.

912
01:00:23,087 --> 01:00:25,322
Mijn eerste zorg is CHARLOTTE.

913
01:00:30,360 --> 01:00:32,797
Oké. Ik zal naar Jerome kijken.

914
01:00:32,830 --> 01:00:34,832
In de tussentijd misschien
jij kunt iets voor mij doen.

915
01:00:34,865 --> 01:00:37,267
Bob wilde dat ik het meebracht
zijn oude luchtmachtkoffer

916
01:00:37,301 --> 01:00:38,936
naar huis,

917
01:00:38,969 --> 01:00:40,705
en ik denk dat we dat ook zouden moeten zijn
daar als hij het opent.

918
01:00:40,738 --> 01:00:42,940
Breng dat ding niet mee
naar mijn huis.

919
01:00:42,973 --> 01:00:44,942
Niet tot deze Jerome-man
gaat weg.

920
01:00:44,975 --> 01:00:47,177
Niet tot Charlotte
is weer normaal.

921
01:00:47,211 --> 01:00:49,279
Toen Bob.

922
01:01:37,394 --> 01:01:39,296
Graag gedaan, klootzak.

923
01:01:40,230 --> 01:01:42,332
JEROME: Lange dag, maat.
BOB: Ja.

924
01:01:42,366 --> 01:01:45,369
JEROME: Maar jongen, dat heb ik wel
plannen voor ons vanavond.

925
01:01:49,073 --> 01:01:50,207
Kortom, Elvis.

926
01:01:52,342 --> 01:01:54,979
BOB: Leuk.
JEROME: Dat is het niet.

927
01:01:55,012 --> 01:01:57,347
In naam van
de stripper, de hoer,

928
01:01:57,381 --> 01:01:59,349
en de heilige cooch.

929
01:01:59,383 --> 01:02:01,418
Gefeliciteerd.

930
01:02:03,453 --> 01:02:04,822
Wat in vredesnaam?

931
01:02:04,855 --> 01:02:07,057
Het is de voorkant van een M4.

932
01:02:08,058 --> 01:02:09,459
Heb je een M4 in stukken gesneden?

933
01:02:10,527 --> 01:02:12,997
Het is een geschenk, sukkel.
Het is verdomd cool.

934
01:02:13,030 --> 01:02:14,999
Ja, maar waar heb je het vandaan?

935
01:02:15,966 --> 01:02:18,435
Graag gedaan, klootzak.

936
01:03:12,589 --> 01:03:14,224
[fotofragment]

937
01:03:15,225 --> 01:03:16,861
[fotofragment]

938
01:03:21,265 --> 01:03:23,400
(Wie heeft dit ondertekend?)

939
01:03:28,272 --> 01:03:30,007
[garagedeur]

940
01:03:40,217 --> 01:03:41,518
SENIOR VLIEGTUIG:
Haal de inventaris op.

941
01:03:41,551 --> 01:03:43,420
JEROME: Wat staat er op de
boodschappenlijstje vandaag?

942
01:03:43,453 --> 01:03:48,325
SENIOR VLIEGTUIGEN: Factuur 5-3-2,
iets iets. Ik vergat het.

943
01:03:51,261 --> 01:03:53,030
SENIOR VLIEGTUIG: Is daar
Een probleem, Kellar?

944
01:03:53,063 --> 01:03:54,498
JEROME: Nee.

945
01:03:54,531 --> 01:03:56,233
HOGE VLIEGTUIGENAAR: Dan
trek je verdomde rok omhoog

946
01:03:56,266 --> 01:03:57,567
en bevestig
deze kratnummers!

947
01:03:57,601 --> 01:03:58,635
JEROME: (Luie klootzak.)

948
01:04:00,637 --> 01:04:04,141
Kavelnummer zeven vier alpha
vijf negenr twee vier, bravo

949
01:04:04,174 --> 01:04:07,978
twee acht drie, twee acht
vier en twee acht negen.

950
01:04:08,012 --> 01:04:10,247
SENIOR VLIEGTUIG:
Roger dat. Laten we gaan.

951
01:04:46,650 --> 01:04:49,553
JEROME: Hé, ik heb je een sms gestuurd
dat we aan het kaarten waren

952
01:04:49,586 --> 01:04:51,055
maar je negeerde mij.

953
01:04:51,088 --> 01:04:52,522
BOB: Ja.

954
01:04:53,690 --> 01:04:56,126
JEROME: Toen belde ik.
Geen antwoord.

955
01:05:02,566 --> 01:05:05,602
Ik dacht dat ik het misschien wel zou krijgen
mijn sleutels, ga naar de BX,

956
01:05:06,670 --> 01:05:08,305
misschien naar de club gaan.

957
01:05:09,606 --> 01:05:11,508
JEROME: Zet me aan het denken
je houdt niet meer van mij.

958
01:05:12,642 --> 01:05:14,979
Hé, Bobby!

959
01:05:16,646 --> 01:05:18,215
Handel je in?

960
01:05:20,650 --> 01:05:22,119
ATREUS: Stevens.

961
01:05:25,222 --> 01:05:26,456
Op de plaats rust.

962
01:05:27,691 --> 01:05:29,994
Doe de deur dicht en ga zitten.

963
01:05:39,569 --> 01:05:42,472
Je hebt besloten om te omzeilen
uw commandostructuur

964
01:05:42,506 --> 01:05:45,475
dat zijn drie onderofficieren en
vier onderofficieren

965
01:05:45,509 --> 01:05:48,012
inclusief de chef van
Veiligheidstroepen

966
01:05:49,279 --> 01:05:52,349
om naar mij toe te komen. Waarom?

967
01:05:53,683 --> 01:05:55,986
BOB: Meneer, het is niet duidelijk...
ATREUS: Omdat je het niet weet

968
01:05:56,020 --> 01:05:58,755
wie is er nog meer bij betrokken
in deze ‘situatie’.

969
01:05:58,788 --> 01:06:00,224
Ja meneer.

970
01:06:01,425 --> 01:06:04,494
Als er een pijpleiding is van
militaire wapens van deze basis

971
01:06:04,528 --> 01:06:06,196
Ik wil dat het stopt.

972
01:06:07,464 --> 01:06:10,200
Jij zult rapporteren
hierover rechtstreeks aan mij.

973
01:06:11,601 --> 01:06:13,703
BOB: Je geeft mij...
ATREUS: Ik wil namen.

974
01:06:13,737 --> 01:06:15,272
Je hebt 48 uur.

975
01:06:15,305 --> 01:06:16,673
Maar meneer, denkt u niet...

976
01:06:16,706 --> 01:06:18,508
We gaan het lek stoppen.

977
01:06:18,542 --> 01:06:20,677
Wij zullen ontlasten
de zonen der teven van plicht

978
01:06:20,710 --> 01:06:22,512
en we zullen het ontdekken
wie deed wat.

979
01:06:23,247 --> 01:06:24,481
Geef mij de namen!

980
01:06:24,514 --> 01:06:25,715
Ja meneer, maar als
Ik had meer tijd-

981
01:06:25,749 --> 01:06:27,284
Godverdomme, STEVENS!

982
01:06:27,317 --> 01:06:29,019
IS ER IETS MIS
MET JE GEHOOR?!

983
01:06:29,053 --> 01:06:30,587
JE HEBT TWEE VERANTWOORDELIJKHEDEN!

984
01:06:30,620 --> 01:06:34,491
HANDHAVEN DE WET!
EN KIJK JE BUDDY TERUG!

985
01:06:35,659 --> 01:06:39,229
(En vanaf nu ben ik dat ook
het enige maatje dat je hebt.)

986
01:06:39,829 --> 01:06:41,365
(Begrijp je dat?)

987
01:06:42,332 --> 01:06:43,767
Ja meneer.

988
01:06:45,469 --> 01:06:47,171
Je gaat achter de politie aan.

989
01:06:48,738 --> 01:06:50,774
Je keert je tegen
je eigen soort.

990
01:06:51,608 --> 01:06:53,210
Dat is het juiste om te doen.

991
01:06:56,113 --> 01:06:58,582
Doe nu je verdomde werk
en geef mij die namen.

992
01:06:59,383 --> 01:07:00,617
Ja meneer.

993
01:07:03,087 --> 01:07:04,154
Vlieger!

994
01:07:04,188 --> 01:07:05,689
Ja meneer.

995
01:07:06,756 --> 01:07:09,126
Wanneer deden ze
u promoveren tot generaal?

996
01:07:09,159 --> 01:07:11,061
Ik niet.

997
01:07:11,095 --> 01:07:13,130
Dan kun je beter je
arm en hand in groet

998
01:07:13,163 --> 01:07:14,731
voordat ik je een klap geef
met insubordinatie.

999
01:07:15,232 --> 01:07:16,333
Ja meneer!

1000
01:07:16,366 --> 01:07:19,736
JEROME: Alles
Oké, Bob? Bob!

1001
01:07:22,106 --> 01:07:24,040
Wat is er aan de hand,
zie je een geest?

1002
01:07:27,877 --> 01:07:29,713
Ik sluit voor vandaag.

1003
01:07:31,281 --> 01:07:32,516
Hoe komt dat?

1004
01:07:37,387 --> 01:07:39,123
Ik heb geen bestelling gekregen.

1005
01:07:40,190 --> 01:07:42,226
JEROME: Nou, dat is zo
genoeg hier!

1006
01:07:43,160 --> 01:07:44,461
Weet je zeker dat alles zo is
Oké, Bob?

1007
01:07:47,764 --> 01:07:49,333
Hm?

1008
01:07:50,167 --> 01:07:51,368
BOB: Ja, maar er is een...

1009
01:07:52,569 --> 01:07:54,271
JEROME: Die kleine krabbels
je weer op pad?

1010
01:07:56,173 --> 01:07:58,708
Laten we eens kijken. Misschien kan ik helpen.

1011
01:07:58,742 --> 01:08:00,610
BOB: Geef dat terug!

1012
01:08:00,644 --> 01:08:02,679
JEROME: Je dochter tekent
dit? Ziet ze nog steeds dingen?

1013
01:08:02,712 --> 01:08:04,348
BOB: Godverdomme, geef het terug!!

1014
01:08:04,381 --> 01:08:07,184
JEROME: Hé! Wacht even,
Elvis! Haha, ik ben gewoon...

1015
01:08:07,817 --> 01:08:08,885
Ik probeer je alleen maar te helpen.

1016
01:08:08,918 --> 01:08:10,520
Geen kwaad bedoeld.

1017
01:08:12,589 --> 01:08:14,224
Ik moet je laten gaan.

1018
01:08:15,792 --> 01:08:17,427
Ik ben ontslagen?

1019
01:08:19,829 --> 01:08:22,432
Ja, Lucy en ik wel
de boeken gisteren, en

1020
01:08:22,466 --> 01:08:24,634
Ik kan je niet blijven betalen.

1021
01:08:24,668 --> 01:08:28,104
Hé, weet je wat?
Maak je er geen zorgen over, vriend.

1022
01:08:29,373 --> 01:08:31,408
Ik dacht: wat?
30, 40 dollar?

1023
01:08:32,409 --> 01:08:33,843
Dat is genoeg
om mij ergens te brengen.

1024
01:08:33,877 --> 01:08:36,146
Goed. Goed.

1025
01:08:37,281 --> 01:08:38,815
Dus vanaf nu ben ik gewoon
ga gratis werken.

1026
01:08:38,848 --> 01:08:41,585
JEROME: Mijn traktatie.
BOB: Wat doen?

1027
01:08:41,618 --> 01:08:44,721
Nee. Nee, dat is niet zo
ga het knippen.

1028
01:08:44,754 --> 01:08:46,723
JEROME: Ja ja, kom op.
BOB: Nee, bedankt. Nee bedankt.

1029
01:08:46,756 --> 01:08:48,725
Kom op, Bob, met alles
er in je hoofd omgaat

1030
01:08:48,758 --> 01:08:50,727
op dit moment kan ik dat niet
laat je hier met rust

1031
01:08:50,760 --> 01:08:53,397
om de duisternis onder ogen te zien.
BOB: Nee nee.

1032
01:08:53,430 --> 01:08:55,932
Dit is MIJN duisternis en ik kan het
behandel het! Je moet gaan!

1033
01:08:55,965 --> 01:08:58,134
GAAN! NU!

1034
01:09:00,537 --> 01:09:02,639
Dat kun je dus niet
onthoud dingen over ons

1035
01:09:03,940 --> 01:09:06,776
maar ik zie dat je dat gevonden hebt
hoog paard waar je graag op rijdt.

1036
01:09:08,812 --> 01:09:11,415
Dit is niet hoe je behandelt
je vrienden, Bob.

1037
01:09:13,550 --> 01:09:14,718
Het spijt me.

1038
01:09:14,751 --> 01:09:16,186
Juist...

1039
01:09:22,992 --> 01:09:25,562
[motorfiets draait, vertrekt]

1040
01:09:29,699 --> 01:09:31,868
BOB: Wat is dit voor onzin
Ik maak?

1041
01:09:33,303 --> 01:09:35,639
LUCY: Kun je dat zijn?
iets minder schurend?

1042
01:09:36,773 --> 01:09:38,375
BOB: Wat is dit voor onzin
Ik ben aan het maken, ALSTUBLIEFT?

1043
01:09:39,008 --> 01:09:40,710
BOB: Blech.

1044
01:09:40,744 --> 01:09:43,580
LUCY: Het is groentecurry
saus voor de polenta.

1045
01:09:44,481 --> 01:09:45,915
CHARLOTTE: Wat is polenta?

1046
01:09:45,949 --> 01:09:48,952
BOB: Een mysterie,
samenzwering rommel-

1047
01:09:48,985 --> 01:09:53,390
LUCY: Het is gekookte maïsmeel
in een soort pap-

1048
01:09:53,423 --> 01:09:54,824
CHARLOTTE: Ik haat het!

1049
01:09:54,858 --> 01:09:58,295
BOB: Waarom kunnen we niet eten?
iets dat tanden had

1050
01:09:58,328 --> 01:10:00,297
zoals iets
dat zou terug kunnen bijten.

1051
01:10:00,330 --> 01:10:03,233
CHARLOTTE: Als een GOPHER!
LUCY: Wij zijn vegetariër.

1052
01:10:03,267 --> 01:10:04,601
BOB: Wanneer gebeurde dat?

1053
01:10:05,569 --> 01:10:07,404
LUCY: Dat hebben we altijd gedaan
vegetarisch geweest.

1054
01:10:08,538 --> 01:10:10,307
BOB: Dat weet je niet.
Ik heb vlees gegeten! Dat deed ik!

1055
01:10:10,340 --> 01:10:11,775
Ik zou nu vlees kunnen eten!

1056
01:10:11,808 --> 01:10:15,579
Ik zou een grote oude kunnen eten
sappig stuk rundvlees, of...

1057
01:10:15,612 --> 01:10:17,314
CHARLOTTE: GOPHER!
BOB: Ja! Ik zou gopher kunnen eten!

1058
01:10:17,347 --> 01:10:18,982
Ik zou gopher kunnen eten!

1059
01:10:19,015 --> 01:10:21,851
Je bent op dreef vanavond.
Laat je inspireren door Jerome, misschien?

1060
01:10:21,885 --> 01:10:25,655
BOB: Nee, ik heb Jerome niet nodig
om mij te laten zien hoe ik vlees moet eten

1061
01:10:25,689 --> 01:10:27,324
LUCY: Ja, nou wat
heb je Jerome nodig?

1062
01:10:27,357 --> 01:10:30,860
BOB: Niets! Ik heb hem ontslagen
vandaag. Hij is weg. Vrolijk?

1063
01:10:32,028 --> 01:10:34,398
LUCY: Nee.
BOB: Nou, daar ga je.

1064
01:10:36,433 --> 01:10:37,734
Maar ik ben blij.

1065
01:10:39,035 --> 01:10:43,307
Het zou beter zijn als ik een plaat had
rundvlees om door te knagen.

1066
01:10:47,644 --> 01:10:50,547
Laten we deze onzin opeten.
[klop op de deur]

1067
01:10:50,580 --> 01:10:52,015
Ik snap het.

1068
01:10:54,351 --> 01:10:56,586
Nee, dit doen wij niet.

1069
01:10:56,620 --> 01:10:57,854
NIET NU.

1070
01:10:58,588 --> 01:10:59,789
BOB: Wat is er aan de hand?

1071
01:11:02,392 --> 01:11:03,693
CHARLOTTE: Wat is dat voor ding?

1072
01:11:03,727 --> 01:11:04,961
Ga naar je kamer.

1073
01:11:04,994 --> 01:11:07,263
CHARLOTTE: Wat heb ik gedaan?!
BOB/LUCY: NU!

1074
01:11:11,468 --> 01:11:12,969
BOB: Laat mij het even doornemen.

1075
01:11:13,002 --> 01:11:14,838
MARTY: Bob, luister, denk ik
we moeten hierover praten-

1076
01:11:14,871 --> 01:11:16,306
BOB: Oké!

1077
01:11:20,444 --> 01:11:21,745
Doe het rustig aan, broeder.

1078
01:11:30,019 --> 01:11:32,456
Ik ben niet gek.

1079
01:11:34,724 --> 01:11:36,426
Ik ben niet gek!

1080
01:11:36,460 --> 01:11:37,827
Nee, dat ben je niet.

1081
01:11:44,133 --> 01:11:46,803
Er moet iets zijn.
Nog iets...

1082
01:12:07,691 --> 01:12:09,325
MARTY: Vind je het erg als ik daar naar kijk?

1083
01:12:23,006 --> 01:12:24,541
Godverdomme!

1084
01:12:25,642 --> 01:12:26,843
Dit is mijn schuld, oké?
Het was een slecht idee.

1085
01:12:26,876 --> 01:12:28,812
Nee, nee, nee, dat was het niet
jouw schuld!

1086
01:12:28,845 --> 01:12:32,081
Het is net alsof je verdomme kijkt
door de shit van een DODE KEREL!

1087
01:12:33,016 --> 01:12:34,984
LUCY: Ga naar huis, Marty!
BOB: FUCK!

1088
01:12:36,420 --> 01:12:38,888
Als je iets vindt,
laat het me weten.

1089
01:12:40,824 --> 01:12:43,727
LUCY: Het is oké. Het is oké.

1090
01:13:22,732 --> 01:13:24,167
[telefoon rinkelt]

1091
01:13:26,836 --> 01:13:29,673
Ja? Oké, spel het.

1092
01:13:30,974 --> 01:13:32,709
Oké, Bob.
Ik neem contact met je op.

1093
01:13:32,742 --> 01:13:34,177
[naar adem snakken]

1094
01:13:49,559 --> 01:13:50,994
[telefoon rinkelt]

1095
01:13:53,530 --> 01:13:54,898
Hé.

1096
01:13:54,931 --> 01:13:56,966
Luister, dat heb je nog steeds
Opa's oude jachtgeweer?

1097
01:13:57,000 --> 01:13:59,803
BOB: Wat?
LUCI: Wie is het? BOB: Marty.

1098
01:13:59,836 --> 01:14:03,106
MARTY: Bob! Heeft u de
jachtgeweer? BOB: Ja, waarom?

1099
01:14:03,139 --> 01:14:04,941
Laad het.

1100
01:14:04,974 --> 01:14:07,511
De naam klopt, en jouw
vriend Keller is een groot probleem.

1101
01:14:07,544 --> 01:14:09,679
Wat-wacht, wat heeft hij gedaan?

1102
01:14:10,814 --> 01:14:13,182
LUCY: Het is oké, schatje.
BOB: Wacht even, Marty.

1103
01:14:13,216 --> 01:14:16,786
LUCY: Het is oké. Het is oké...
BOB: Wat is er, Charlotte?

1104
01:14:16,820 --> 01:14:18,254
BOB: Hè...?

1105
01:14:18,287 --> 01:14:21,891
Mensen uit mijn dromen
verschijnen bij mij thuis.

1106
01:14:24,828 --> 01:14:26,062
Laat ons met rust!

1107
01:14:26,095 --> 01:14:27,897
ALS JE ERGENS KOMT
DICHTBIJ MIJN FAMILIE

1108
01:14:27,931 --> 01:14:30,233
Ik zal je verdomme vermoorden!
Hoor je mij, klootzak?!

1109
01:14:31,067 --> 01:14:32,235
Luid en duidelijk, lieverd.

1110
01:14:32,268 --> 01:14:33,703
LUCY: [schreeuwt]

1111
01:14:34,938 --> 01:14:36,072
BOB: Ga naar de slaapkamer!
Ik zorg hiervoor!

1112
01:14:36,105 --> 01:14:37,674
Ga naar binnen!

1113
01:14:46,583 --> 01:14:48,785
JEROME: Een jachtgeweer, Bob?
Echt?

1114
01:14:48,818 --> 01:14:50,119
Ga verdomme hier weg.

1115
01:14:50,987 --> 01:14:52,255
Ik zie dat je een paar souvenirs hebt bewaard.

1116
01:14:52,288 --> 01:14:55,625
Kijk eens naar al dit glimmende spul.
BOB: Ik meen het.

1117
01:14:56,793 --> 01:15:00,797
Akkoord. Houd de ton omhoog.
Richt hier.

1118
01:15:03,132 --> 01:15:04,901
Marty, ben je daar?

1119
01:15:04,934 --> 01:15:06,235
Lucy, wat is er aan de hand
aan de hand?

1120
01:15:06,269 --> 01:15:08,805
LUCY: Het is Jerome.
MARTY: Ik ben onderweg.

1121
01:15:10,206 --> 01:15:12,241
Je weet dat dit niet jouw manier is
verwen een bezoeker bij u thuis.

1122
01:15:12,275 --> 01:15:14,778
Ga van het terrein af! NU!

1123
01:15:15,779 --> 01:15:17,547
Kunnen we praten?

1124
01:15:19,983 --> 01:15:21,517
[grinnikt] Onzin.

1125
01:15:26,590 --> 01:15:30,126
Daar ga je. In positie.

1126
01:15:30,159 --> 01:15:32,729
Bemoei je met je eigen verdomde zaken!

1127
01:15:32,762 --> 01:15:34,564
Of je gaat het krijgen
een kogel door je hoofd!

1128
01:15:34,598 --> 01:15:36,566
JEROME: Nu...

1129
01:15:36,600 --> 01:15:38,635
Hoe ver wil je dat ik ga
stop dat ding in je kont

1130
01:15:38,668 --> 01:15:40,937
als ik het van je overneem? Hm?

1131
01:15:45,975 --> 01:15:49,145
[lacht] Jeetje, Bob!
Dat heb jij mij geleerd!

1132
01:15:51,147 --> 01:15:52,916
BOB: [kreun]

1133
01:15:54,851 --> 01:15:56,552
Dat heb ik in de gevangenis geleerd.

1134
01:15:57,386 --> 01:15:59,555
Kunnen we praten?

1135
01:16:02,792 --> 01:16:06,029
(Blijf hier!
Blijf liggen! Begrijp je?)

1136
01:16:15,639 --> 01:16:16,873
BOB: [grom]

1137
01:16:21,177 --> 01:16:25,181
Daar is het. Je wilt nog steeds
om mij neer te schieten? Ga ervoor.

1138
01:16:27,684 --> 01:16:28,918
BOB: [grom]

1139
01:16:31,688 --> 01:16:35,925
JEROME: Oké! Oké! Oké!
Het spijt me! Het spijt me!

1140
01:16:35,959 --> 01:16:38,194
Ik ben net voorbij
mijn hoofd nu!

1141
01:16:38,227 --> 01:16:39,262
En?

1142
01:16:40,930 --> 01:16:41,397
Ik heb gewoon wat tijd nodig,
Ik heb gewoon wat tijd nodig-

1143
01:16:41,430 --> 01:16:42,799
Hoeveel?

1144
01:16:42,832 --> 01:16:44,000
HOE VEEL?!

1145
01:16:44,033 --> 01:16:45,334
Ik weet het niet kerel!
EEN PAAR WEKEN!

1146
01:16:45,368 --> 01:16:47,103
48 uur, dat is het.

1147
01:16:48,171 --> 01:16:50,006
Nee, dat is gek, ik kan niet...

1148
01:16:50,039 --> 01:16:51,407
Dat is alles wat ik kan garanderen!

1149
01:16:51,440 --> 01:16:54,010
48, en dan
je staat er alleen voor!

1150
01:16:55,378 --> 01:16:59,115
JEROME: [Snap snap snap]
Zie jij het licht al? Hm?

1151
01:17:00,349 --> 01:17:02,218
Heb ik de boel opgeschud
daarbinnen?

1152
01:17:04,053 --> 01:17:06,122
Nou...

1153
01:17:07,423 --> 01:17:10,626
Het is oké, want ik ga
vul de lege plekken voor je in.

1154
01:17:11,460 --> 01:17:12,896
Nu...

1155
01:17:14,964 --> 01:17:16,399
Je dochter...

1156
01:17:17,767 --> 01:17:21,671
ze weet het van mij,
kent mijn naam. Maar jij,

1157
01:17:21,705 --> 01:17:24,708
je hebt dit hele selectieve
geheugen ding aan de hand.

1158
01:17:24,741 --> 01:17:27,243
Dat is ontzettend verdomd
handig, als je het mij vraagt.

1159
01:17:28,845 --> 01:17:30,213
Laat me het voor je vereenvoudigen.

1160
01:17:31,280 --> 01:17:32,716
Vertel het me, Bobby.

1161
01:17:33,917 --> 01:17:37,320
Wanneer werd de wet meer
belangrijker dan onze vriendschap?

1162
01:17:37,353 --> 01:17:38,387
Hm?

1163
01:17:40,289 --> 01:17:47,296
Nu stelde ik die vraag
elke minuut gedurende 2.922 dagen.

1164
01:17:48,732 --> 01:17:50,399
Elke dag dat ik er was
in Leavenworth.

1165
01:17:50,433 --> 01:17:53,436
Oh-ha! Laat me het je vertellen
over hen. Ach...

1166
01:17:54,270 --> 01:17:55,705
Dag één,

1167
01:17:56,472 --> 01:17:58,007
Ik werd rondgeduwd
en schreeuwde tegen.

1168
01:17:59,743 --> 01:18:03,212
Dag twee, ik heb
rondgeduwd, geschreeuwd.

1169
01:18:06,215 --> 01:18:07,450
Dag drie...

1170
01:18:09,152 --> 01:18:11,687
Ik werd in het vervelende gat geprikt
door een stel kerels.

1171
01:18:16,125 --> 01:18:18,461
Dag vier tot en met twaalf,
in de ziekenboeg

1172
01:18:19,829 --> 01:18:22,198
met een assortiment van
kneuzingen, schaafwonden,

1173
01:18:22,231 --> 01:18:24,734
diverse breuken.

1174
01:18:25,902 --> 01:18:27,370
En dag twaalf...

1175
01:18:28,471 --> 01:18:30,239
Ik ben geadopteerd door Big Sweetie

1176
01:18:31,775 --> 01:18:34,210
die aanbood mij te beschermen
zolang ik maar zijn sukkel zou zijn.

1177
01:18:38,114 --> 01:18:42,886
Ik heb 2.922 dagen doorgebracht
in het strontgat.

1178
01:18:46,355 --> 01:18:47,791
En elke dag...

1179
01:18:49,058 --> 01:18:51,360
elke dag dacht ik,
'Echt niet!'

1180
01:18:52,796 --> 01:18:54,030
Niet Bobby!

1181
01:18:54,931 --> 01:18:58,201
Nee. Bobby niet
zette mij op.

1182
01:18:59,035 --> 01:19:02,371
Nee, BOBBY. Bobby stond achter mij.

1183
01:19:04,908 --> 01:19:06,843
Wat is dat?

1184
01:19:08,444 --> 01:19:09,879
Hè?

1185
01:19:10,479 --> 01:19:11,881
Heb je iets te delen?

1186
01:19:13,049 --> 01:19:14,417
BOB: (48 uur...)

1187
01:19:15,484 --> 01:19:16,920
Dat klopt.

1188
01:19:17,887 --> 01:19:19,122
48 uur.

1189
01:19:20,323 --> 01:19:21,891
Dat was jouw belofte.

1190
01:19:23,426 --> 01:19:24,928
Dat was jouw woord.

1191
01:19:27,430 --> 01:19:31,400
Maar in minder dan 24 uur,
minder dan een dag

1192
01:19:31,434 --> 01:19:34,137
Ik slaap in bed met mijn
lul in mijn hand

1193
01:19:34,170 --> 01:19:35,538
en mijn deur wordt ingetrapt.

1194
01:19:36,605 --> 01:19:38,842
Je weet wat ze
gevonden in mijn kluisje?

1195
01:19:40,076 --> 01:19:44,047
Een dozijn M-4's, een paar
van 203 granaatwerpers

1196
01:19:44,080 --> 01:19:47,050
en een verdomde M-60
voor chrissakes!

1197
01:19:49,886 --> 01:19:51,921
Ik was erin geluisd, Bob.

1198
01:19:53,122 --> 01:19:55,291
Bij mijn krijgsraad,
ze hadden een heleboel wapens

1199
01:19:55,324 --> 01:19:57,293
maar ik, ik had niets.

1200
01:19:57,326 --> 01:19:59,929
Geen huisgenoot om te getuigen
namens mij.

1201
01:20:01,264 --> 01:20:03,499
Als je had getuigd
dat je mij de spullen zag neerleggen

1202
01:20:03,532 --> 01:20:05,801
in het busje, tenminste dat
zou iets geweest zijn.

1203
01:20:07,070 --> 01:20:08,804
Natuurlijk was er geen
bewijsmateriaal over een van de onderofficieren.

1204
01:20:09,939 --> 01:20:11,807
Niets aan
Meester Sergeant Wall.

1205
01:20:12,575 --> 01:20:14,343
Niets over techniek
Sergeant Lockhart.

1206
01:20:15,144 --> 01:20:16,812
Niets over chef Fishman.

1207
01:20:17,380 --> 01:20:20,016
Nee. Alleen de sukkels.

1208
01:20:21,617 --> 01:20:24,053
DAT is nu van plan.

1209
01:20:26,555 --> 01:20:27,991
Dat is strategie.

1210
01:20:29,959 --> 01:20:31,460
Dat ben jij.

1211
01:20:34,497 --> 01:20:36,565
Nu werd je verondersteld
om mijn rug te hebben

1212
01:20:39,102 --> 01:20:40,336
maar in plaats daarvan.

1213
01:20:42,438 --> 01:20:43,940
Ik werd GENEUKT.

1214
01:20:45,174 --> 01:20:46,442
Want op dit moment is dat
Ik had je het meest nodig.

1215
01:20:48,444 --> 01:20:51,314
Je was nergens
gevonden te worden. Nu...

1216
01:20:53,116 --> 01:20:56,986
Je kijkt me in de ogen
en jij vertelt het mij.

1217
01:20:58,387 --> 01:21:01,624
Wanneer werd de wet meer
belangrijker dan onze vriendschap?

1218
01:21:02,291 --> 01:21:03,459
[WAAK]
AHHH!

1219
01:21:03,492 --> 01:21:05,528
JEROME: [kreun]
LUCY: LAAT HEM MET rust!

1220
01:21:06,262 --> 01:21:07,496
JEROME: Geef me dat!

1221
01:21:09,265 --> 01:21:10,499
JEROME: Ahhh...

1222
01:21:11,267 --> 01:21:12,501
WAT IS HET MET DEZE FAMILIE

1223
01:21:12,535 --> 01:21:14,603
EN DE MANIER DIE ZE BEHANDELEN
HUN GASTEN?!

1224
01:21:14,637 --> 01:21:16,472
JEROME: KOM ER DAAR!
LUCY: [schreeuwt, kreunt]

1225
01:21:20,543 --> 01:21:21,978
JEROME: Nu...

1226
01:21:23,112 --> 01:21:26,482
je kijkt me in de ogen
en jij vertelt mij waarom.

1227
01:21:28,952 --> 01:21:30,386
BOB: Ik weet het niet.

1228
01:21:31,654 --> 01:21:34,257
Als ik je verpest heb,
Het spijt me.

1229
01:21:35,091 --> 01:21:38,127
Uw verontschuldiging is onaanvaardbaar.

1230
01:21:41,230 --> 01:21:43,199
Het is je eigen schuld!

1231
01:21:43,232 --> 01:21:45,935
Daar is ze! Charlotte!

1232
01:21:45,969 --> 01:21:47,203
LUCY: TERUG BINNEN!

1233
01:21:47,703 --> 01:21:49,072
LUCY: [kreun]

1234
01:21:49,105 --> 01:21:50,506
Je hebt wat spullen gestolen!

1235
01:21:50,539 --> 01:21:53,676
JEROME: Ja?
En wat nog meer? Hè?

1236
01:21:53,709 --> 01:21:55,144
Hé hé!

1237
01:21:55,178 --> 01:21:56,445
Makkelijk, dame!

1238
01:21:58,014 --> 01:22:00,616
Teken een tekening voor mij, jongen.
Maak een tekening voor mij.

1239
01:22:00,649 --> 01:22:03,219
Wat is er met jouw gebeurd
papa's belofte? Hè?

1240
01:22:03,252 --> 01:22:05,654
[politie sirenes]
JEROME: Godverdomme.

1241
01:22:07,690 --> 01:22:10,126
LAAT HAAR GAAN!
Handen op je hoofd, nu!

1242
01:22:11,327 --> 01:22:14,097
JEROME: Rustig maar, Marty.
MARTY: Stop daar!

1243
01:22:14,130 --> 01:22:16,265
JEROME: Politie schiet niet
mensen in deze stad,

1244
01:22:16,299 --> 01:22:17,967
ze droegen ze gewoon dood.

1245
01:22:18,001 --> 01:22:19,368
MARTY: Schending van de voorwaardelijke vrijlating,

1246
01:22:19,402 --> 01:22:20,970
roekeloos gevaar
van een minderjarige-

1247
01:22:21,004 --> 01:22:23,272
JEROME: Hé, jij bent degene
met het pistool, vriend.

1248
01:22:23,306 --> 01:22:25,108
Dat is aan jou.

1249
01:22:25,141 --> 01:22:27,176
MARTY: En dat gaan we doen
voeg er ontvoering aan toe.

1250
01:22:27,210 --> 01:22:28,677
JEROME: Voor de goede orde,
Ik heb hier niets verkeerd gedaan.

1251
01:22:28,711 --> 01:22:30,513
Ik kom opdagen voor een klein bezoek,

1252
01:22:30,546 --> 01:22:32,615
en jouw zoon, Bob, daar
trekt een pistool op mij af.

1253
01:22:32,648 --> 01:22:34,150
En dan deze gek

1254
01:22:34,183 --> 01:22:35,618
komt achter mij aan
een honkbalknuppel.

1255
01:22:35,651 --> 01:22:37,453
LUCY: Ik zie je weer,
Ik vermoord je.

1256
01:22:37,486 --> 01:22:39,255
JEROME: Niet bang
van bedreigingen, schat.

1257
01:22:40,023 --> 01:22:41,557
Alleen bang voor stilte.

1258
01:22:43,059 --> 01:22:44,960
We hebben nog geen gelijk, BOBBY!

1259
01:22:46,329 --> 01:22:51,367
LUCY: [hijg] het is oké, schatje!
Het is oké! Het is oké.

1260
01:22:52,335 --> 01:22:54,570
604Putnam County.
[radiogekrijs]

1261
01:22:56,072 --> 01:22:57,506
Verdachte is een Jerome Keller,
hij is voor het laatst in de omgeving gezien

1262
01:22:57,540 --> 01:23:00,443
van 240 west, 850 zuid
op een motorfiets.

1263
01:23:00,476 --> 01:23:02,445
Gewild uit New York
wegens overtreding van de voorwaardelijke vrijlating.

1264
01:23:02,478 --> 01:23:03,712
[radiogekrijs]

1265
01:23:06,249 --> 01:23:08,517
MARTY: Dat zou je kunnen zijn
een betere politieagent,

1266
01:23:08,551 --> 01:23:10,286
maar jij bent niet veel
een vechter, broer.

1267
01:23:11,220 --> 01:23:12,455
Houd stil.

1268
01:23:14,623 --> 01:23:16,325
Tenminste
geen teken van hersenschudding.

1269
01:23:16,359 --> 01:23:17,626
Hoe gaat het met Slugger?

1270
01:23:17,660 --> 01:23:19,095
Hoe ziet het eruit?

1271
01:23:20,096 --> 01:23:22,131
CHARLOTTE: Het is oké.

1272
01:23:23,099 --> 01:23:26,435
[SIRENS!]
MARTY: GAAT IEDEREEN NEER!

1273
01:23:26,469 --> 01:23:29,205
BOB, doe de voordeur op slot!
IK KRIJG DE TERUG!

1274
01:23:31,307 --> 01:23:32,675
LUCY: Hé, schatje?!

1275
01:23:33,676 --> 01:23:35,544
Zet dat verdomde ding uit!

1276
01:23:44,287 --> 01:23:45,488
BOB: [kreun]

1277
01:23:45,521 --> 01:23:47,723
[pijnlijk kloppend geluid]

1278
01:23:50,659 --> 01:23:53,796
Makkelijk, Bob.
Het komt goed met je.

1279
01:23:55,198 --> 01:23:56,432
LUCY: MARTY!

1280
01:23:59,402 --> 01:24:00,803
Ga daarheen en doe iets!

1281
01:24:00,836 --> 01:24:03,106
Nee, totdat ik weer opsta,
wij blijven binnen!

1282
01:24:03,139 --> 01:24:04,307
PRIMA!

1283
01:24:04,340 --> 01:24:06,375
Lucy! LUCY!

1284
01:24:07,376 --> 01:24:08,544
[pijnlijk kloppend geluid]

1285
01:24:08,577 --> 01:24:11,814
Luister naar mij, Bob!
Luister naar mij, Bob!

1286
01:24:11,847 --> 01:24:14,583
Luister naar mij, BOB!

1287
01:24:14,617 --> 01:24:18,554
Wat heb ik je eerder verteld?
De truc gaat door!

1288
01:24:18,587 --> 01:24:20,623
Denk er niet over na
je laatste toneelstuk!

1289
01:24:21,724 --> 01:24:24,393
Vertrouw me. Ik sta achter je.

1290
01:24:24,427 --> 01:24:27,230
[PIJNLIJK THROBBEND GELUID]
BOB: NEE!

1291
01:24:27,263 --> 01:24:29,198
MARTY: Stop, Lucy! STOP!
LUCY: Blijf met je handen van mij af!

1292
01:24:29,232 --> 01:24:30,799
MARTY: Dat ben jij
hier in gevaar!

1293
01:24:30,833 --> 01:24:33,136
LUCY: Nou, ga dan schieten
MOEDERFUCKER IN HET GEZICHT!

1294
01:24:34,403 --> 01:24:36,139
[sirenes houden op]

1295
01:24:37,840 --> 01:24:39,342
BOB: [kreun]

1296
01:25:02,831 --> 01:25:04,500
BOB: [kreun]

1297
01:25:05,734 --> 01:25:08,137
MARTY: Bob. LUCY: Waar is
Charlotte?! BOB: Ach!

1298
01:25:11,340 --> 01:25:12,808
[pijnlijk kloppend geluid]

1299
01:25:20,749 --> 01:25:21,784
O mijn god!

1300
01:25:23,719 --> 01:25:25,388
[pijnlijk kloppend geluid]
LUCY: Charlotte...

1301
01:25:25,421 --> 01:25:26,455
BOB: Charlotte...

1302
01:25:27,890 --> 01:25:29,625
Charlotte!

1303
01:25:34,730 --> 01:25:36,232
MARTY: Bob, nee...

1304
01:25:44,273 --> 01:25:45,508
LUCI: Hé...

1305
01:25:46,309 --> 01:25:47,510
[hoge toon]

1306
01:25:47,543 --> 01:25:49,378
[pijnlijk kloppend geluid]

1307
01:25:49,912 --> 01:25:51,780
LUCY: Wat-wat is er?

1308
01:25:53,282 --> 01:25:54,650
[sirenes]
PARAMEDISCH: Ik heb een hartslag!

1309
01:25:54,683 --> 01:25:56,285
Vriend, leef je nog?

1310
01:25:56,319 --> 01:25:58,487
Ik denk dat hij verdwaald is
veel bloed.

1311
01:25:58,521 --> 01:26:00,356
Ik denk dat hij misschien in shock is.
We moeten de brancard halen.

1312
01:26:00,389 --> 01:26:01,890
Nee, dat is gek, ik kan niet-

1313
01:26:01,924 --> 01:26:03,626
Dat is alles wat ik kan garanderen!

1314
01:26:03,659 --> 01:26:04,893
48, en dan
je staat er alleen voor!

1315
01:26:08,431 --> 01:26:09,865
Hé, vriend.

1316
01:26:11,367 --> 01:26:14,937
Ik maakte geen grapje eerder
Ik zei: 'Pas op.'

1317
01:26:19,608 --> 01:26:22,711
ATREUS: Ik heb die lijst nodig
van namen. Nu.

1318
01:26:23,412 --> 01:26:24,480
Pardon, meneer, maar...

1319
01:26:24,513 --> 01:26:26,649
Maar wat, Stevens?

1320
01:26:26,682 --> 01:26:28,451
Ik heb niet verzameld
bewijs, en als-

1321
01:26:28,484 --> 01:26:31,220
We hebben alles wat we nodig hebben.

1322
01:26:31,254 --> 01:26:32,755
U zei 48 uur, meneer.

1323
01:26:46,001 --> 01:26:48,471
Op de plaats rust. Ga zitten.

1324
01:26:54,943 --> 01:26:57,346
Laat me uitleggen hoe
dit gaat werken-

1325
01:26:57,380 --> 01:26:58,647
Een bron.

1326
01:27:00,983 --> 01:27:03,286
Ik heb een bron aan de binnenkant.

1327
01:27:03,319 --> 01:27:04,553
WHO?

1328
01:27:08,524 --> 01:27:10,493
De naam.

1329
01:27:10,526 --> 01:27:12,295
Een vertrouwelijke bron, meneer.

1330
01:27:13,429 --> 01:27:14,963
Deze bron heeft verstrekt
betrouwbare informatie

1331
01:27:14,997 --> 01:27:16,565
in het verleden.

1332
01:27:17,900 --> 01:27:19,468
Informatie die heeft geleid tot
veroordelingen en artikel 15's.

1333
01:27:20,803 --> 01:27:23,306
En volgens het uniform
code van militaire gerechtigheid,

1334
01:27:23,339 --> 01:27:25,641
als ik een bron gebruik in een
onderzoek, ongeacht

1335
01:27:25,674 --> 01:27:29,044
medeplichtigheid van die bron
in het onderhavige geval,

1336
01:27:29,077 --> 01:27:32,448
waarvoor deze bron in aanmerking komt
uitsluiting van vervolging

1337
01:27:32,481 --> 01:27:35,351
zoals passend wordt bepaald
en/of onderhandeld

1338
01:27:35,384 --> 01:27:37,320
door het kantoor van
de advocaat van de stafrechter

1339
01:27:37,353 --> 01:27:38,921
en de raadsman van de verdediging.

1340
01:27:40,456 --> 01:27:43,659
Kortom, meneer, een keer
Ik heb de persoon geïdentificeerd

1341
01:27:43,692 --> 01:27:46,028
als vertrouwelijke bron,

1342
01:27:46,061 --> 01:27:49,332
wij zijn VERPLICHT
juridisch advies te verlenen

1343
01:27:49,365 --> 01:27:52,935
voorafgaand aan de arrestatie
en/of het in rekening brengen van kosten.

1344
01:27:56,038 --> 01:27:57,673
Ga rechten studeren, hè?

1345
01:27:57,706 --> 01:28:00,476
Nee meneer, ik heb de handleiding bestudeerd.

1346
01:28:03,045 --> 01:28:05,013
Weet je zeker dat je dat wilt
om deze route te gaan?

1347
01:28:05,047 --> 01:28:06,715
Ik zou majoor Sutton kunnen bellen...

1348
01:28:06,749 --> 01:28:08,984
Onze stafrechteradvocaat
rapporteert direct

1349
01:28:09,017 --> 01:28:12,721
naar het Pentagon, meneer.
Niet de basiscommandant.

1350
01:28:16,091 --> 01:28:17,460
[piep]

1351
01:28:17,493 --> 01:28:19,428
Fishman, kom binnen.

1352
01:28:26,835 --> 01:28:29,838
Chief Fishman, ik heb u
verzekerde zich van de warrants

1353
01:28:29,872 --> 01:28:32,775
waar ik om vroeg
de advocaat van de stafrechter?

1354
01:28:33,642 --> 01:28:34,877
Ja meneer.

1355
01:28:36,144 --> 01:28:37,646
Hier, meneer.

1356
01:28:38,914 --> 01:28:41,517
ATREUS: Zijn uw mannen voorbereid?
VISMAN: Ja meneer.

1357
01:28:41,550 --> 01:28:43,318
ATREUS: Kijk
weer op de lijst.

1358
01:28:44,086 --> 01:28:46,021
Staat jouw bron in deze lijst?

1359
01:28:46,054 --> 01:28:48,056
BOB: Dat kan ik niet zeggen, meneer.
Zodra ik een bron beloof...

1360
01:28:48,090 --> 01:28:49,725
JUIST.

1361
01:28:52,094 --> 01:28:54,730
Laat me het je vertellen
wat staat er NIET in de handleiding.

1362
01:28:56,064 --> 01:28:59,802
Regelgeving is bedoeld
voor die individuen

1363
01:28:59,835 --> 01:29:01,570
die niet intelligent genoeg zijn

1364
01:29:01,604 --> 01:29:04,507
om hun knokkels weg te houden
over de grond slepen.

1365
01:29:07,910 --> 01:29:09,845
Laatste kans.

1366
01:29:12,515 --> 01:29:14,116
Geef hem op.

1367
01:29:20,923 --> 01:29:23,559
Je rijdt mee
Chef Fishman vanavond.

1368
01:29:23,592 --> 01:29:25,127
Doe nu je verdomde werk.

1369
01:29:38,974 --> 01:29:41,410
De kolonel heeft u een plezier gedaan.

1370
01:29:41,444 --> 01:29:42,778
Hij pakt de politie op

1371
01:29:42,811 --> 01:29:44,713
dus dat hoefde niet
geconfronteerd met je vrienden.

1372
01:29:44,747 --> 01:29:46,849
Het enige wat we moeten doen
is 'bevrijden'

1373
01:29:46,882 --> 01:29:49,151
Stafsergeant Pitts
van het bevoorradingssquadron.

1374
01:29:50,118 --> 01:29:51,820
Hij leeft
met zijn vriendin

1375
01:29:51,854 --> 01:29:54,490
terwijl haar man dat is
op inzet. [Lach]

1376
01:29:55,524 --> 01:29:57,660
Ik hou van de luchtmacht van deze man.

1377
01:29:58,994 --> 01:30:00,729
Probeer niet te neuken
Deze is klaar, Stevens.

1378
01:30:20,215 --> 01:30:22,818
SERGEANT PITTS, OPENEN!
VEILIGHEIDSKRACHTEN!

1379
01:30:56,251 --> 01:30:58,020
[ritselen]

1380
01:31:04,192 --> 01:31:05,928
O god...

1381
01:31:14,269 --> 01:31:18,774
Nee, nee, nee, nee...

1382
01:31:20,776 --> 01:31:22,110
Nee.

1383
01:31:22,144 --> 01:31:26,849
Nee! NEE! NEE!

1384
01:31:34,256 --> 01:31:36,859
NEE! NEE!

1385
01:31:38,594 --> 01:31:41,864
Ik heb je, vriend.
Ik heb je, maatje!

1386
01:31:49,171 --> 01:31:50,606
Nee.

1387
01:31:52,040 --> 01:31:53,275
Nee.

1388
01:32:08,957 --> 01:32:11,526
[pijnlijk kloppend geluid]

1389
01:32:33,048 --> 01:32:34,282
LUCY: Bob, wat is er?

1390
01:32:35,884 --> 01:32:38,687
CHARLOTTE: Het is die jongen.

1391
01:32:39,321 --> 01:32:41,990
Het is die jongen die papa neerschoot.

1392
01:32:46,729 --> 01:32:47,963
Oh god...

1393
01:32:58,140 --> 01:33:00,943
(Hé, vriend. Hé...)

1394
01:33:01,910 --> 01:33:03,679
BOB: Dat zal zo zijn
Oké, vriend.

1395
01:33:03,712 --> 01:33:05,681
CHARLOTTE: Papa?

1396
01:33:05,714 --> 01:33:07,850
(Het komt goed.)

1397
01:33:11,053 --> 01:33:14,089
Ik heb je. Oké?

1398
01:33:14,122 --> 01:33:16,692
CHARLOTTE: Papa?
BOB: Het komt goed.

1399
01:33:22,831 --> 01:33:25,333
Nee, nee. Wacht even, vriend.
Wacht even, maatje!

1400
01:33:29,271 --> 01:33:30,639
[deur slaat dicht]

1401
01:33:30,673 --> 01:33:32,808
LUCI: Bob?! MARTY: Bob!

1402
01:33:32,841 --> 01:33:34,743
CHARLOTTE: Papa! Pa!
BOB: Wacht! Wacht even!

1403
01:33:35,711 --> 01:33:36,945
CHARLOTTE: Papa!

1404
01:33:37,946 --> 01:33:39,214
Papa, ik ben het!

1405
01:33:40,115 --> 01:33:41,950
CHARLOTTE: Papa! Pa!
BOB: Shit!

1406
01:33:43,686 --> 01:33:45,287
Papa, het is oké! Ik ben het!

1407
01:33:46,354 --> 01:33:47,422
BOB: Het is oké, vriend!
Wacht even! Wacht even!

1408
01:33:47,455 --> 01:33:50,826
BOB: Wacht even! Wacht even, maatje!
CHARLOTTE: Papa! PA?!!

1409
01:33:55,998 --> 01:33:57,232
CHARLOTTE: MAMMA!

1410
01:33:57,933 --> 01:33:59,167
LUCY: WACHT!

1411
01:33:59,868 --> 01:34:01,236
[motortoerental]

1412
01:34:01,970 --> 01:34:04,272
604 Putnam County-HEY!

1413
01:34:05,140 --> 01:34:06,641
MARTY: BEN JE GEK?!

1414
01:34:07,442 --> 01:34:08,911
MARTY: Wacht!
LUCY: Nou, laten we gaan!

1415
01:34:12,314 --> 01:34:14,182
CHARLOTTE: Papa, wat ben jij?
aan het doen? BOB: [kreun]

1416
01:34:14,216 --> 01:34:16,752
BOB: Kom op, kom op!
Blijf bij mij!

1417
01:34:16,785 --> 01:34:18,253
CHARLOTTE: Het is oké! Pa!
BOB: Kom op!

1418
01:34:18,286 --> 01:34:20,923
CHARLOTTE: PAPA!
BOB: Ahhhhh!

1419
01:34:22,290 --> 01:34:24,092
CHARLOTTE: Luister naar mij! Pa!
BOB: Stop-stop het bloeden!

1420
01:34:24,126 --> 01:34:26,261
CHARLOTTE: Met mij gaat het goed!
BOB: Stop het bloeden!

1421
01:34:26,294 --> 01:34:28,063
CHARLOTTE: PAPA!
BOB: Nee nee!

1422
01:34:29,064 --> 01:34:30,265
BOB: O nee! Oh god!

1423
01:34:35,070 --> 01:34:38,006
Ik ben in de achtervolging
een vroeg model Ford-truck

1424
01:34:38,040 --> 01:34:40,375
blauw en wit,
bordnummers tango kilo-

1425
01:34:40,408 --> 01:34:43,045
[banden slippen]
LUCY: Ik ben ze kwijt!

1426
01:34:44,346 --> 01:34:45,781
[schreeuwen]

1427
01:34:46,381 --> 01:34:48,683
Lucy, Lucy, luister naar me.

1428
01:34:49,852 --> 01:34:52,087
We gaan ze vinden.
We gaan ze vinden.

1429
01:34:52,120 --> 01:34:55,123
LUCY: Ik heb mijn familie nodig.
MARTY: Hij zal haar geen pijn doen.

1430
01:34:58,827 --> 01:35:03,365
LUCI: Ik weet het. Nee, ik weet het...
MARTY: (Oké.) Kom op.

1431
01:35:06,034 --> 01:35:07,269
*[Boom]

1432
01:35:09,537 --> 01:35:11,406
CHARLOTTE: Papa!

1433
01:35:11,439 --> 01:35:13,408
CHARLOTTE: Papa, het gaat goed met mij!!
BOB: Nee! NEE!

1434
01:35:13,441 --> 01:35:17,079
BOB: Wacht even! HANG AAN!
CHARLOTTE: PAPA!

1435
01:35:17,445 --> 01:35:18,847
BOB: NEEEEE!!!

1436
01:35:18,881 --> 01:35:21,516
CHARLOTTE: Het is oké!
IK KAN ADEMEN!

1437
01:35:21,549 --> 01:35:24,186
CHARLOTTE: IK KAN ADEMEN!
Ik beloof het! BOB: [SCHREEUW]

1438
01:35:24,219 --> 01:35:27,189
BOB: [SCHREEUW]
CHARLOTTE: PAPA!

1439
01:35:27,222 --> 01:35:30,893
CHARLOTTE: PAPA! PA!
BOB: NEE!

1440
01:35:32,060 --> 01:35:34,362
BOB: NEE! NEE!
CHARLOTTE: PAPA!

1441
01:35:34,396 --> 01:35:37,032
CHARLOTTE: Papa, alsjeblieft
kom terug! Het is oké!

1442
01:35:38,266 --> 01:35:39,501
PA!

1443
01:35:43,405 --> 01:35:46,008
BOB: [snik]
CHARLOTTE: Papa!

1444
01:35:46,041 --> 01:35:48,911
Papa, kom alsjeblieft terug!

1445
01:36:07,229 --> 01:36:08,496
NEE!

1446
01:36:09,397 --> 01:36:13,535
BOB: NEE!
CHARLOTTE: Papa! PA!

1447
01:36:16,571 --> 01:36:20,075
BOB: NEE! CHARLOTTE: PAPA,
Luister alsjeblieft naar mij!

1448
01:36:24,346 --> 01:36:26,148
VISMAN: Huh-uh.

1449
01:36:26,181 --> 01:36:28,783
Ik denk niet dat die van de kolonel is
Ik laat je zo gemakkelijk los.

1450
01:36:32,620 --> 01:36:34,056
[hijg]

1451
01:36:40,262 --> 01:36:43,031
CHARLOTTE: Papa, nee!
Luister naar mij, papa! PA!

1452
01:36:43,065 --> 01:36:45,300
JEROME: Charlotte, kom hier!

1453
01:36:45,333 --> 01:36:47,002
BOBBY!

1454
01:36:47,335 --> 01:36:48,470
[geweervuur]

1455
01:36:52,307 --> 01:36:54,977
(O god... O god...)

1456
01:36:56,278 --> 01:37:00,082
Oké. Oké. Dat heb ik nodig
Ga terug naar de truck, oké?

1457
01:37:00,115 --> 01:37:01,583
Ga je open
de achterklep voor mij?

1458
01:37:01,616 --> 01:37:03,551
Ga in de cabine zitten, en
kijk niet achterom.

1459
01:37:03,585 --> 01:37:06,421
CHARLOTTE: Mijn vader...
JEROME: Ik zal hem halen. Akkoord?

1460
01:37:06,454 --> 01:37:07,389
Oké, ga!

1461
01:37:11,426 --> 01:37:13,929
Bobby?! Hoi!
Ben je bij mij?!

1462
01:37:13,962 --> 01:37:18,366
BOBBY! Sta op!
We moeten gaan! Sta op!

1463
01:37:18,400 --> 01:37:21,636
BOB: [kreun]
JEROME: Wat? Oké...

1464
01:37:21,669 --> 01:37:23,939
JEROME: Oké, ik heb je.

1465
01:37:23,972 --> 01:37:26,141
BOB: [kreun] JEROME: Oké,
kom op. Kom op!

1466
01:37:28,143 --> 01:37:30,478
JEROME: [schreeuw] Kom op!

1467
01:37:31,479 --> 01:37:33,415
Ik heb je.

1468
01:37:42,090 --> 01:37:44,392
JEROME: [grom]

1469
01:37:46,995 --> 01:37:50,332
JEROME: Het komt wel goed met hem. Oké?
We brengen hem naar het ziekenhuis.

1470
01:37:50,365 --> 01:37:52,400
Oké? Oké, hier...

1471
01:38:04,046 --> 01:38:05,080
Charlotte, hier, neem dit.

1472
01:38:06,214 --> 01:38:07,515
Het gaat goed met je, vriend.

1473
01:38:08,984 --> 01:38:11,153
Akkoord? We hebben je.
Neem dit, leg het op zijn gezicht.

1474
01:38:12,487 --> 01:38:15,557
Zet er druk op, oké?
Houd het daar vast. Houd het daar vast.

1475
01:38:19,962 --> 01:38:21,496
JEROME: [spanning]

1476
01:38:21,529 --> 01:38:22,897
[DUF]

1477
01:38:24,032 --> 01:38:25,633
CHARLOTTE: Elke keer
er gebeurt iets

1478
01:38:25,667 --> 01:38:27,669
dat brengt ons uit balans

1479
01:38:29,137 --> 01:38:32,374
wij proberen iets te doen
dat zal ons terug in de val lokken.

1480
01:38:37,512 --> 01:38:40,148
Eén deel is verbonden
naar een ander

1481
01:38:40,182 --> 01:38:42,917
en dat stuk
naar iets anders

1482
01:38:45,220 --> 01:38:47,922
en samen maken ze het goed
een hele zaak.

1483
01:38:49,491 --> 01:38:52,227
JEROME: Luister, man, dat ben je
oké. Het gaat prima met je.

1484
01:38:54,029 --> 01:38:55,263
JEROME: Ik heb je, man!

1485
01:38:55,297 --> 01:38:58,533
CHARLOTTE: Papa schoot een jongen neer,
verloor toen zijn geheugen.

1486
01:39:00,302 --> 01:39:04,172
Hij heeft zijn geheugen terug, maar hij
een deel van zijn gezicht werd afgeschoten.

1487
01:39:08,410 --> 01:39:11,246
Ik denk dat sommige mensen dat wel krijgen
vroeg uit de problemen geraakt

1488
01:39:11,279 --> 01:39:14,016
en ze besteden
de rest van hun leven

1489
01:39:14,049 --> 01:39:17,052
proberen terug te komen
naar waar ze begonnen.

1490
01:39:17,552 --> 01:39:19,254
Terug in balans.

1491
01:39:21,689 --> 01:39:23,625
Terug naar heel zijn.

1492
01:39:24,759 --> 01:39:27,262
JEROME: Bobby... Hé.

1493
01:39:27,295 --> 01:39:29,964
Als je me niet hebt genaaid,
wie deed het dan?

1494
01:39:31,299 --> 01:39:32,534
Hè?

1495
01:39:34,136 --> 01:39:35,637
Bobby!

1496
01:39:47,482 --> 01:39:49,117
Atreus?

1497
01:39:51,219 --> 01:39:52,654
(Atreus.)

1498
01:40:00,062 --> 01:40:03,198
Ik aanvaard uw verontschuldiging,
Bobby. Hier.

1499
01:40:04,632 --> 01:40:06,268
[hoorn schettert]

1500
01:40:07,635 --> 01:40:09,071
(Bedankt.)

1501
01:40:12,374 --> 01:40:15,210
JEROME: [spanning]
[DUF]

1502
01:40:18,346 --> 01:40:20,748
CHARLOTTE: Waarom dan wel?
wordt het gezicht van mijn vader eraf geblazen?

1503
01:40:20,782 --> 01:40:24,152
[motorfiets rev]

1504
01:40:28,323 --> 01:40:31,559
Vriendschap, denk ik...