1
00:01:28,714 --> 00:01:29,798
<i>Esta es una prueba automática</i>

2
00:01:30,007 --> 00:01:31,008
<i>línea telefónica.</i>

3
00:01:31,091 --> 00:01:32,885
<i>Pedimos disculpas por la interrupción.</i>

4
00:01:34,219 --> 00:01:35,596
<i>Charlie. Vencedor. Whisky.</i>

5
00:01:35,721 --> 00:01:36,680
-Cero.
-Eduardo.

6
00:01:36,805 --> 00:01:37,764
-X
-Lincoln.

7
00:01:37,806 --> 00:01:38,891
-Ida.
-Alfa.

8
00:01:39,016 --> 00:01:40,517
- Franco.
-Alfa.

9
00:01:41,894 --> 00:01:42,895
Está despierta, mamá.

10
00:01:43,103 --> 00:01:45,105
Buenos días ángel.

11
00:01:46,190 --> 00:01:47,316
¿Cómo dormiste?

12
00:01:47,608 --> 00:01:48,817
No muy bueno.

13
00:01:49,818 --> 00:01:51,612
- Lo lamento.
- ¿Listo?

14
00:01:54,615 --> 00:01:55,699
¿Cómo te sientes?

15
00:01:55,908 --> 00:01:57,117
Ella se puso un poco rígida.

16
00:01:57,201 --> 00:01:59,494
Despacio.
Prepara el té.

17
00:02:42,120 --> 00:02:42,996
aprieta el mío.

18
00:02:45,082 --> 00:02:46,083
Está bien.

19
00:03:11,483 --> 00:03:12,985
Llegó tarde.

20
00:03:13,193 --> 00:03:14,194
¿Tienes prisa?

21
00:03:14,403 --> 00:03:16,196
Siempre,
¡Estoy ocupado!

22
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
Toi toi,
querida.

23
00:03:18,282 --> 00:03:20,993
Debería volver a las 10:00.

24
00:03:21,118 --> 00:03:23,495
- Hola, Leni.
- Hola, mi belleza.

25
00:03:57,196 --> 00:03:59,489
Hoy serás el orgullo de Rusia.

26
00:04:00,908 --> 00:04:03,285
¿Puedo presentarles a mi sobrina?
¿Dominik Egorova?

27
00:04:03,493 --> 00:04:06,288
Dmitri Ustinov,
amante de la cultura.

28
00:04:06,997 --> 00:04:09,208
si alguna vez vienes
lo que ella necesitaba

29
00:04:09,291 --> 00:04:11,001
por favor no lo dudes y pregunta.

30
00:04:12,211 --> 00:04:13,295
¿Podemos tomar una foto?

31
00:04:13,504 --> 00:04:14,505
Por supuesto.

32
00:07:33,704 --> 00:07:34,705
¡Americano!

33
00:07:38,792 --> 00:07:40,294
¡No dispares!

34
00:07:40,711 --> 00:07:41,795
¡Americano!

35
00:07:42,796 --> 00:07:44,214
¡De rodillas!

36
00:08:15,704 --> 00:08:16,914
¿Escuchaste algo?

37
00:08:17,080 --> 00:08:18,999
Hasta donde sabemos,
luego logró escapar.

38
00:08:19,791 --> 00:08:22,085
Probablemente ya estén en tu apartamento.
¿Puedo encontrar algo?

39
00:08:22,419 --> 00:08:24,880
Por supuesto que no.

40
00:08:25,088 --> 00:08:26,715
Vuelas a Washington por la mañana.

41
00:08:26,798 --> 00:08:28,383
Has hecho un poco de mal olor,
pero lo sacaremos de alguna manera.

42
00:08:28,509 --> 00:08:31,011
Supongo que nadie murió

43
00:08:31,220 --> 00:08:32,304
pero en Washington tienen preguntas.

44
00:08:32,513 --> 00:08:35,098
tengo que preguntar
¿Qué carajo estabas pensando?

45
00:08:35,307 --> 00:08:36,892
Protegí mi fuente.

46
00:08:37,100 --> 00:08:39,686
- ¿Y cómo te fue?
- Escapa, ¿verdad?

47
00:08:39,895 --> 00:08:41,897
Supongo que deberías oírlo de mí.

48
00:08:42,898 --> 00:08:44,107
¿Esos tipos en el parque?

49
00:08:44,316 --> 00:08:46,610
Al parecer eran policias
buscaban traficantes chechenos,

50
00:08:46,818 --> 00:08:49,780
o papis haciendo mamadas entre los arbustos.

51
00:08:49,988 --> 00:08:52,699
No estaban intentando conseguir a Marble.
Simplemente tuvieron suerte.

52
00:08:52,908 --> 00:08:55,786
Es posible que te dejen ir.
después del interrogatorio.

53
00:08:58,497 --> 00:09:01,291
Pero definitivamente búscalo ahora.

54
00:09:10,092 --> 00:09:11,802
Espere por usted, señor
Sr. Subdirector.

55
00:09:12,094 --> 00:09:13,011
Gracias.

56
00:09:16,598 --> 00:09:18,892
lo siento
por culpa de tu sobrina.

57
00:09:20,811 --> 00:09:22,896
espero
que se está recuperando.

58
00:09:23,105 --> 00:09:25,107
La estoy operando ahora mismo.

59
00:09:25,315 --> 00:09:27,901
En cuanto a la pierna,
esta no es una buena noticia.

60
00:09:28,110 --> 00:09:30,195
Lamento escuchar eso.
¿Tomamos una copa?

61
00:09:30,320 --> 00:09:32,406
Eso depende.
¿En qué ocasión?

62
00:09:32,614 --> 00:09:34,116
Creo que te gustará.

63
00:09:36,910 --> 00:09:39,913
Ayer por la tarde
Hubo un incidente en el parque Gorky.

64
00:09:40,289 --> 00:09:44,710
Agentes narcóticos encubiertos
vieron algo

65
00:09:44,793 --> 00:09:46,920
lo que pensaban que era tráfico de drogas.

66
00:09:47,004 --> 00:09:50,507
Cuando quisieron parar
este hombre,

67
00:09:50,716 --> 00:09:53,093
el otro hombre disparó.

68
00:09:53,302 --> 00:09:55,095
Al parecer quería distraerlos.

69
00:09:55,304 --> 00:09:58,307
Su nombre es Nate Nash.

70
00:09:58,599 --> 00:10:03,020
Trabaja oficialmente como asesor comercial,
pero en realidad está con la CIA.

71
00:10:03,187 --> 00:10:06,607
Volaron esta mañana
en un pasaporte diplomático.

72
00:10:06,815 --> 00:10:11,403
El hombre que conoció
Que no cunda el pánico, no huyas.

73
00:10:11,695 --> 00:10:14,406
Sólo vete.

74
00:10:15,908 --> 00:10:19,620
tengo curiosidad
¿quién es este chico?

75
00:11:36,405 --> 00:11:39,783
Tu tío Vanya ha venido
visitar a un inválido.

76
00:11:42,411 --> 00:11:43,287
Te ves bien.

77
00:11:43,412 --> 00:11:45,914
El doctor dijo que no lo harás.
Podría caminar durante unos meses.

78
00:11:46,999 --> 00:11:48,417
Los médicos también se equivocan.

79
00:11:48,584 --> 00:11:50,085
Tienes razón.

80
00:11:50,711 --> 00:11:52,004
Prepara un poco de té.

81
00:11:52,796 --> 00:11:54,006
Yo te ayudaré.

82
00:12:01,180 --> 00:12:04,683
Me alegro que mi hermano no lo haya visto.
¿Qué te hará este torpe?

83
00:12:06,101 --> 00:12:07,895
Le rompería el corazón.

84
00:12:08,103 --> 00:12:09,396
Habría sido un accidente.

85
00:12:13,192 --> 00:12:14,401
¿Fumar?

86
00:12:15,402 --> 00:12:16,695
Puedo sentirlo en ti.

87
00:12:16,904 --> 00:12:18,280
¿Y por qué no?

88
00:12:19,698 --> 00:12:24,119
Al parecer ya te han sustituido por alguien.

89
00:12:24,203 --> 00:12:26,288
Qué niña, Sonia.

90
00:12:27,206 --> 00:12:28,499
Aparentemente es bueno.

91
00:12:28,707 --> 00:12:31,793
No tan bueno como tu
pero aprenderá con el tiempo.

92
00:12:32,711 --> 00:12:34,796
¿Has leído reseñas?

93
00:12:35,005 --> 00:12:36,298
Ambicioso, como tú.

94
00:12:36,507 --> 00:12:38,217
¿Has llegado a sentir lástima por mí, tío?

95
00:12:38,383 --> 00:12:39,801
No, vine a ayudar.

96
00:12:40,886 --> 00:12:44,389
¿El apartamento es propiedad de un teatro?

97
00:12:45,098 --> 00:12:49,394
¿Cuánto tiempo te dejaré quedarte aquí?
¿Desde que ya no trabajas ahí?

98
00:12:49,603 --> 00:12:52,105
¿Tres, seis meses?
Si tan solo fueran generosos.

99
00:12:52,314 --> 00:12:54,316
¿Qué pasa con la atención médica para la madre?

100
00:12:54,399 --> 00:12:56,693
- ¿Eso también vale la pena?
- Sí.

101
00:12:56,902 --> 00:12:58,195
¿Él lo sabe?

102
00:12:58,403 --> 00:12:59,780
Ella no es estúpida.

103
00:12:59,905 --> 00:13:00,906
Por supuesto que no.

104
00:13:01,114 --> 00:13:04,701
Sé que no estaba cerca
desde que mi hermano murió.

105
00:13:05,702 --> 00:13:07,913
Pero ahora lo soy.

106
00:13:09,081 --> 00:13:11,083
Y quiero ayudar.

107
00:13:11,500 --> 00:13:14,086
Así que ven
cuando estés listo.

108
00:13:15,295 --> 00:13:16,296
¿Qué tengo para ti?

109
00:13:26,306 --> 00:13:30,686
Nada sucede por casualidad, Dominika.

110
00:13:30,894 --> 00:13:32,688
Damos forma a nuestro propio destino.

111
00:13:50,789 --> 00:13:52,082
<i>¿Cómo estás, Sonia?</i>

112
00:13:52,207 --> 00:13:53,584
<i>¿Qué está pasando?</i>

113
00:13:55,210 --> 00:13:57,212
<i>Tengo miedo.</i>

114
00:13:57,421 --> 00:13:59,715
<i>La visité en el hospital.</i>

115
00:13:59,882 --> 00:14:02,092
<i>La forma en que ella me miró.
Como si lo supiera.</i>

116
00:14:02,593 --> 00:14:04,094
<i>Él no lo sabe.</i>

117
00:14:05,721 --> 00:14:07,514
<i>Hemos cometido un pecado.</i>

118
00:14:08,098 --> 00:14:09,808
<i>Siempre la favorecieron.</i>

119
00:14:10,893 --> 00:14:13,520
<i>Nadie más tuvo la oportunidad.
No es justo.</i>

120
00:14:13,687 --> 00:14:15,689
<i>¿No es eso un pecado?</i>

121
00:14:18,108 --> 00:14:21,486
Suficiente por hoy.

122
00:14:21,695 --> 00:14:22,779
Descansar.

123
00:14:25,199 --> 00:14:26,783
En tres minutos.

124
00:16:14,183 --> 00:16:16,894
Hubo un accidente en el Teatro Bolshoi.

125
00:16:17,102 --> 00:16:19,104
Vestuario de mujeres.
Apresúrate.

126
00:16:40,083 --> 00:16:42,085
¿Qué pasó?

127
00:16:43,212 --> 00:16:44,505
No había nadie.

128
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
¿Dónde está Leni?

129
00:16:47,007 --> 00:16:50,219
le dijeron
que no le pagaré más.

130
00:16:52,804 --> 00:16:54,681
Cuídanos.

131
00:16:54,890 --> 00:16:56,892
De ahora en adelante, me ocuparé de nosotros.

132
00:17:09,488 --> 00:17:10,697
Podrías venir a mi oficina.

133
00:17:10,906 --> 00:17:11,907
Hace frío afuera.

134
00:17:12,115 --> 00:17:13,116
Aún no.

135
00:17:14,117 --> 00:17:15,494
Le rompió la mandíbula.

136
00:17:18,997 --> 00:17:21,583
- Siempre ha tenido temperamento.
- Dijiste que podías ayudarnos.

137
00:17:22,084 --> 00:17:23,293
Si me ayudas.

138
00:17:24,002 --> 00:17:25,504
¿Qué tengo que hacer?

139
00:17:27,005 --> 00:17:31,301
Los servicios de seguridad quieren saberlo todo.
sobre Dmitri Ustinov.

140
00:17:32,594 --> 00:17:35,389
Lo conoció en el teatro.
¿Te acuerdas?

141
00:17:36,807 --> 00:17:37,808
Le gustas.

142
00:17:38,016 --> 00:17:41,603
Un madrugador al que se le puede ayudar.
No podrá resistirse.

143
00:17:41,895 --> 00:17:45,399
Te acercarás a él
una vez que te mejores.

144
00:17:45,607 --> 00:17:47,860
Acércate a él.
Gana su confianza.

145
00:17:47,901 --> 00:17:50,320
¿Cómo puedo ganarme su confianza?

146
00:17:51,488 --> 00:17:54,283
- Ella siempre ha sabido jugar.
- Encuentra a alguien más.

147
00:17:54,491 --> 00:17:57,202
¿Has visto un hospicio público?

148
00:17:59,204 --> 00:18:01,582
Ratas en los pasillos,
¿Pacientes que yacen sobre sus propias heces?

149
00:18:01,790 --> 00:18:06,086
Si haces esto por nosotros,
Tu madre tendrá atención médica.

150
00:18:06,295 --> 00:18:08,505
Y te quedas con el apartamento.

151
00:18:08,714 --> 00:18:11,884
Pero sólo si les muestras
que puedas sernos de utilidad.

152
00:18:13,302 --> 00:18:15,095
Sólo una noche.
Eso es todo lo que pido.

153
00:18:16,597 --> 00:18:19,099
Hazlo por tu madre.

154
00:18:21,685 --> 00:18:24,813
<i>Todos los viernes, a las 21 horas,
cena en el hotel Andarja.</i>

155
00:18:25,689 --> 00:18:29,401
<i>El conductor lo recogerá de su apartamento.
y te llevaremos al hotel.</i>

156
00:18:29,693 --> 00:18:31,612
<i>No lleves nada contigo.</i>

157
00:18:31,820 --> 00:18:34,489
<i>Reservaremos una habitación
y le proporcionaremos ropa.</i>

158
00:18:37,493 --> 00:18:38,911
<i>Hazte un dios.</i>

159
00:18:40,204 --> 00:18:42,915
<i>Y te peinas así,
como aquella noche en el teatro.</i>

160
00:18:44,082 --> 00:18:46,293
<i>Deja que se fije en ti.
Siéntate en la barra.</i>

161
00:18:46,793 --> 00:18:49,796
<i>Siempre se sienta en la misma mesa,
para ver todo el restaurante.</i>

162
00:18:50,005 --> 00:18:52,591
<i>Destacarás entre las mujeres,
que están ahí.</i>

163
00:18:52,799 --> 00:18:55,010
<i>Estoy seguro
que él vendrá a ti.</i>

164
00:18:55,219 --> 00:18:57,095
<i>Haz lo que él te diga.</i>

165
00:18:57,304 --> 00:19:00,599
Y cuando baje,
cambiarás su teléfono.

166
00:19:01,308 --> 00:19:03,185
Yo te cuidaré.

167
00:19:23,288 --> 00:19:25,207
Una copa de champán, por favor.

168
00:19:35,884 --> 00:19:37,803
Dominik Egorova.

169
00:19:38,011 --> 00:19:40,180
¡Qué reunión!
¿Puedo unirme?

170
00:19:40,389 --> 00:19:42,099
En realidad, estoy esperando a un amigo.

171
00:19:42,182 --> 00:19:44,184
Así que tal vez te haga compañía
mientras esperas.

172
00:19:44,393 --> 00:19:45,602
Por favor.

173
00:19:49,106 --> 00:19:51,608
- Es terrible lo que te pasó.
- Sólo mala suerte.

174
00:19:51,817 --> 00:19:52,985
No creo que creas eso.

175
00:19:53,402 --> 00:19:57,698
Mi padre, de 43 años,
Se murió bebiendo y nos dejó sin nada.

176
00:19:58,991 --> 00:20:01,618
Y ahora podría comprar este restaurante.
junto con los empleados.

177
00:20:01,785 --> 00:20:03,120
¿A eso también lo llamarías felicidad?

178
00:20:03,704 --> 00:20:06,707
¿Alguien más en una situación similar?
¿podrías permitírtelo?

179
00:20:07,791 --> 00:20:10,085
No hay nada como esto
que suerte.

180
00:20:10,294 --> 00:20:12,296
Al igual que tu presencia aquí.

181
00:20:13,714 --> 00:20:15,090
¿No estás esperando a un amigo?

182
00:20:18,385 --> 00:20:20,512
Dime por qué estás aquí.

183
00:20:31,106 --> 00:20:35,402
- Quería conocerte.
- ¿Qué quieres de mí?

184
00:20:35,694 --> 00:20:38,197
Siempre quise ser bailarina.

185
00:20:39,281 --> 00:20:41,992
Desde que era niño,

186
00:20:42,618 --> 00:20:45,704
cuando fui a los ensayos después de la escuela,

187
00:20:46,288 --> 00:20:49,500
Miré a la gente a través del cristal
viviendo sus propias vidas,

188
00:20:50,584 --> 00:20:53,086
yendo a trabajar,
soñoliento,

189
00:20:53,295 --> 00:20:55,506
Me repetí entonces,

190
00:20:55,714 --> 00:20:57,799
"No soy como ellos

191
00:20:58,008 --> 00:21:00,802
"Y nunca lo seré

192
00:21:01,011 --> 00:21:02,596
"porque soy especial."

193
00:21:05,307 --> 00:21:07,601
Quiero volver a ser especial.

194
00:21:32,084 --> 00:21:33,794
Hermosa habitación.

195
00:21:34,503 --> 00:21:36,380
estas sorprendido
que puedas permitírtelo.

196
00:21:37,881 --> 00:21:40,509
¿Puedo disculparte por un momento?

197
00:21:41,009 --> 00:21:42,094
Por supuesto.

198
00:22:13,500 --> 00:22:14,793
¿Podemos estar solos?

199
00:22:28,891 --> 00:22:30,184
Quítate el vestido.

200
00:22:41,486 --> 00:22:43,405
Quítate el vestido.

201
00:23:08,305 --> 00:23:09,389
Ven a mí.

202
00:23:15,896 --> 00:23:16,897
¿Poder?

203
00:23:26,782 --> 00:23:28,617
Una grieta en una obra de arte.

204
00:23:29,284 --> 00:23:32,704
Valor real
radica en pequeñas imperfecciones.

205
00:23:35,707 --> 00:23:43,382
Un pequeño detalle que hace
que vale la pena tener.

206
00:23:55,894 --> 00:23:57,312
Lento.

207
00:24:02,901 --> 00:24:04,486
Más lento.

208
00:24:05,404 --> 00:24:07,906
¡No, despacio!

209
00:24:08,198 --> 00:24:09,116
¡Despacio!

210
00:25:24,316 --> 00:25:25,692
¡Eh, tú!

211
00:26:36,180 --> 00:26:37,598
¿Cómo sucedió esto?

212
00:26:37,806 --> 00:26:42,186
Ustinov despidió a los guardias de seguridad,
así que aproveché la oportunidad.

213
00:26:44,021 --> 00:26:45,689
¿Por qué haría esto?

214
00:26:45,898 --> 00:26:47,399
Ella se lo pidió.

215
00:26:51,195 --> 00:26:52,779
Puede que nos resulte útil.

216
00:26:52,988 --> 00:26:55,699
Ella es testigo.
Deshazte de ella.

217
00:26:56,408 --> 00:26:57,910
Confío en su discreción.

218
00:26:58,785 --> 00:27:02,789
En tu lugar,
Me aseguraría.

219
00:27:04,500 --> 00:27:05,709
¿Quién es ella?

220
00:27:06,502 --> 00:27:07,794
Mi sobrino.

221
00:27:09,296 --> 00:27:10,380
¿Bailarín?

222
00:27:11,882 --> 00:27:13,008
Sí.

223
00:27:19,515 --> 00:27:20,599
Lástima.

224
00:27:39,910 --> 00:27:43,288
Sabías lo que iba a pasar
cuando llegue a esta habitación?

225
00:27:43,497 --> 00:27:45,999
ella no estaría de acuerdo
Si te dijera lo que pasaría.

226
00:27:46,208 --> 00:27:47,209
Pero tendría una opción.

227
00:27:47,417 --> 00:27:48,794
Sabes lo que hago.

228
00:27:49,503 --> 00:27:51,880
Viniste a mí.
Sería tu elección.

229
00:27:52,881 --> 00:27:54,299
Eres mi tío.

230
00:27:55,509 --> 00:27:57,219
No dejaría que me lastimaras.

231
00:27:57,386 --> 00:27:59,096
Él estaba en mí.

232
00:28:02,391 --> 00:28:04,393
No quiero morir.

233
00:28:04,601 --> 00:28:06,103
No es necesario.

234
00:28:06,395 --> 00:28:08,981
Puedes vivir de otra manera,
si quieres.

235
00:28:09,189 --> 00:28:11,608
Tienes un potencial enorme.

236
00:28:12,693 --> 00:28:14,611
Ella lo hizo bien.

237
00:28:14,820 --> 00:28:19,783
Ella le dijo que
lo que quería oír.

238
00:28:19,992 --> 00:28:23,996
Podemos enseñarte todo
lo que ella debería saber.

239
00:28:24,204 --> 00:28:26,206
El entrenamiento es muy difícil.

240
00:28:26,415 --> 00:28:27,499
Sólo unos pocos lo pasan.

241
00:28:27,708 --> 00:28:30,586
Pero sabes cómo sobrevivir.
Por eso te elegí.

242
00:28:32,296 --> 00:28:33,297
Bueno, a menos que me equivoque.

243
00:28:34,381 --> 00:28:36,300
Tal vez no te gusten
mis métodos de trabajo.

244
00:28:36,383 --> 00:28:37,885
No los aceptas.

245
00:28:39,094 --> 00:28:43,307
En tal caso,
No puedo ocuparme de tu futuro.

246
00:28:45,601 --> 00:28:46,685
Lo siento.

247
00:28:59,990 --> 00:29:01,200
Buenos días, mamá.

248
00:29:01,700 --> 00:29:02,910
¿De qué se trata?

249
00:29:07,080 --> 00:29:09,208
Tengo que irme por un tiempo.

250
00:29:09,791 --> 00:29:11,418
Leni vivirá contigo.

251
00:29:13,712 --> 00:29:16,381
Tu tío arregló esto.

252
00:29:17,216 --> 00:29:18,717
Ella podrá cuidarnos.

253
00:29:18,884 --> 00:29:21,094
No tienes que hacer esto.

254
00:29:21,720 --> 00:29:22,888
Demasiado tarde para eso.

255
00:29:23,096 --> 00:29:25,807
¿Qué harías?

256
00:29:26,016 --> 00:29:27,100
Lo siento.

257
00:29:28,101 --> 00:29:30,395
Te advertí sobre él.

258
00:29:31,188 --> 00:29:33,690
La forma en que te mira
cuando ella era una niña.

259
00:29:33,899 --> 00:29:35,192
Mamá.

260
00:29:35,484 --> 00:29:37,611
Intenté mantenerlo alejado.

261
00:29:38,987 --> 00:29:41,198
Intenté protegerte.

262
00:29:41,698 --> 00:29:43,909
Contener.

263
00:29:44,993 --> 00:29:46,495
No le entregues todo de ti.

264
00:29:48,580 --> 00:29:51,792
- Esa es la única manera de sobrevivir.
- Está bien, mamá.

265
00:29:59,299 --> 00:30:01,593
Bienvenidos a la Escuela Estatal No. 4.

266
00:30:01,802 --> 00:30:03,303
Me llamarás matrona.

267
00:30:03,595 --> 00:30:06,807
Dentro encontrarás un nombre,
qué usarás durante el entrenamiento.

268
00:30:07,015 --> 00:30:09,601
Bajo ninguna circunstancia debes revelar el tuyo.
nombre real,

269
00:30:09,810 --> 00:30:13,814
u otros datos personales,
otros cadetes o miembros del personal.

270
00:30:13,981 --> 00:30:15,899
- ¿Comprendido?
- Sí, señor.

271
00:30:16,108 --> 00:30:18,402
Está bien. te llevaré allí
a la habitación.

272
00:30:25,617 --> 00:30:27,911
Eres diferente de los otros reclutas.

273
00:30:28,120 --> 00:30:31,915
La mayoría ya lo tiene.
formación básica completada en el ejército.

274
00:30:32,082 --> 00:30:34,001
tendrás que trabajar duro
para ponerse al día.

275
00:30:34,209 --> 00:30:36,295
haré todo
lo que se espera de mí.

276
00:30:36,503 --> 00:30:37,588
Estoy seguro de ello.

277
00:30:38,005 --> 00:30:40,883
Alguien como tú no elige
este lugar por mi propia voluntad.

278
00:30:41,091 --> 00:30:44,219
Primera bailarina,
cuyo tío trabaja en Inteligencia.

279
00:30:45,596 --> 00:30:46,805
¿Qué hizo para merecer esto?

280
00:30:48,390 --> 00:30:50,601
Aunque no importa.

281
00:30:51,393 --> 00:30:53,103
Si no serás útil
para ti,

282
00:30:53,187 --> 00:30:54,980
Yo mismo te meteré una bala en la cabeza.

283
00:30:58,692 --> 00:31:00,194
La Guerra Fría todavía continúa.

284
00:31:00,402 --> 00:31:03,697
Se dispersó en miles
piezas pequeñas.

285
00:31:03,906 --> 00:31:05,908
Occidente se ha debilitado.

286
00:31:06,200 --> 00:31:08,702
Se emborracha con las compras y las redes sociales.

287
00:31:09,495 --> 00:31:12,706
Está atormentado por las guerras raciales.

288
00:31:13,081 --> 00:31:16,001
Como resultado, el mundo entero
está sumido en el caos.

289
00:31:17,002 --> 00:31:19,880
Sólo Rusia está lista
por sacrificios,

290
00:31:20,005 --> 00:31:21,215
para ganar.

291
00:31:21,381 --> 00:31:26,803
para que la paz vuelva a reinar
debemos volver a ser jefes de las naciones.

292
00:31:27,304 --> 00:31:29,806
A partir de ese momento,
Serás Jaskki.

293
00:31:30,307 --> 00:31:33,018
Defiéndete en la lucha por el poder.

294
00:31:34,311 --> 00:31:36,605
has sido elegido
por su belleza.

295
00:31:37,898 --> 00:31:39,399
Por la fuerza.

296
00:31:40,317 --> 00:31:43,195
Y en algunos casos
por su sensibilidad.

297
00:31:46,615 --> 00:31:50,118
Katja, Víctor,
por favor ven.

298
00:31:56,416 --> 00:31:59,795
Nos ocupamos
manipulación psicológica.

299
00:32:00,003 --> 00:32:03,090
Te enseñaremos a reconocerlo.
la debilidad de tu objetivo,

300
00:32:03,298 --> 00:32:06,009
cómo aprovechar esta debilidad
a través de la seducción

301
00:32:07,302 --> 00:32:09,096
y cómo obtener información.

302
00:32:11,306 --> 00:32:12,683
Quítate la ropa.

303
00:32:18,313 --> 00:32:20,190
Vuestros cuerpos pertenecen al Estado.

304
00:32:20,399 --> 00:32:22,317
El Estado te ha alimentado desde que naciste.

305
00:32:22,401 --> 00:32:24,903
El estado lo quiere ahora
algo a cambio.

306
00:32:30,492 --> 00:32:33,996
Tienes que hacer sacrificios.
para un propósito superior.

307
00:32:34,997 --> 00:32:37,416
Cruzas tus propios límites,

308
00:32:37,583 --> 00:32:40,502
debes olvidarte de la moralidad,
con el que fuiste criado.

309
00:32:42,212 --> 00:32:43,797
¿O tal vez sea orgullo?

310
00:32:44,882 --> 00:32:48,302
Por experiencia puedo decir,
ese orgullo muere primero.

311
00:32:53,390 --> 00:32:55,392
Víctor, vístete.

312
00:33:07,196 --> 00:33:08,489
Esperarte.

313
00:33:09,698 --> 00:33:13,911
Por decisión de este panel, usted permanece
suspendido por tiempo indefinido

314
00:33:13,994 --> 00:33:15,412
en operaciones en el extranjero.

315
00:33:15,621 --> 00:33:17,915
Te quedarás en Estados Unidos, Nate.

316
00:33:18,081 --> 00:33:20,083
¿Y quién se hará cargo de Marble?

317
00:33:20,292 --> 00:33:21,919
Esto ya no es de tu incumbencia.

318
00:33:25,214 --> 00:33:28,091
Estuve con él durante tres años.

319
00:33:29,009 --> 00:33:35,098
No cooperará con nadie.
a quién no conoce y en quién no confía.

320
00:33:36,308 --> 00:33:40,187
Dije que no es asunto tuyo.

321
00:33:59,706 --> 00:34:00,791
Etiqueta.

322
00:34:01,917 --> 00:34:05,504
Ingrediente químico invisible
aplicado a cada artículo.

323
00:34:06,713 --> 00:34:09,007
Cuando está en tu mano
después del contacto físico,

324
00:34:09,216 --> 00:34:12,594
él puede ser rastreado
durante seis semanas.

325
00:34:20,519 --> 00:34:23,313
Cada persona tiene necesidades.

326
00:34:23,814 --> 00:34:25,482
Tienes que aprender a adivinar.
lo que les falta.

327
00:34:25,691 --> 00:34:29,486
Conviértete en la pieza que falta
y luego te daré todo.

328
00:34:31,488 --> 00:34:34,116
este hombre trabaja
en la embajada holandesa,

329
00:34:34,199 --> 00:34:36,201
tiene acceso a planos
Fuerzas militares de la OTAN.

330
00:34:36,493 --> 00:34:37,995
Hace seis años se vino abajo
su matrimonio,

331
00:34:38,203 --> 00:34:42,207
cuando llamaron a la policía a su apartamento,
por perturbar la paz.

332
00:34:42,499 --> 00:34:46,712
su esposa lo acusó
sobre abusar sexualmente de su hija.

333
00:34:47,296 --> 00:34:50,007
Varias veces a la semana
les paga a las chicas por compañía.

334
00:34:50,215 --> 00:34:52,301
Fugitivos, adictos.

335
00:34:53,302 --> 00:34:54,303
¿Qué necesita?

336
00:34:54,386 --> 00:34:56,013
Necesito algo afilado.

337
00:34:56,180 --> 00:34:59,099
El fugitivo no llamó a la policía.

338
00:34:59,308 --> 00:35:01,018
- NO.
- ¿No estás de acuerdo?

339
00:35:01,185 --> 00:35:02,311
Está buscando a su hija.

340
00:35:02,519 --> 00:35:06,315
Alguien a quien cuidar
y está dispuesto a pagar por ello.

341
00:35:08,108 --> 00:35:09,193
Muy bien, Katja.

342
00:35:10,611 --> 00:35:11,820
Él nunca los toca.

343
00:35:11,987 --> 00:35:13,614
Les invita a cenar.

344
00:35:15,782 --> 00:35:16,783
Próximo.

345
00:35:16,992 --> 00:35:20,120
Este hombre representa
Mantengo una vigilia en el parlamento.

346
00:35:20,913 --> 00:35:22,915
Un destacado crítico del actual presidente,

347
00:35:22,998 --> 00:35:25,584
Hasta que fue arrestado por
por comportamiento indecente.

348
00:35:27,711 --> 00:35:29,713
¿Qué necesita?

349
00:35:30,088 --> 00:35:31,798
Parece un degenerado.

350
00:35:32,090 --> 00:35:34,885
¿Te refieres a homosexuales?

351
00:35:35,093 --> 00:35:36,512
- Sí.
- Así es.

352
00:35:36,720 --> 00:35:39,389
Pero no podemos juzgarlo.

353
00:35:39,681 --> 00:35:42,893
Todo el mundo tiene algunas pasiones.
Y su pasión es la juventud.

354
00:35:45,395 --> 00:35:47,397
Ven aquí un momento, Anya.

355
00:36:05,707 --> 00:36:07,084
Aquí está.

356
00:36:07,793 --> 00:36:09,086
Dale lo que necesita.

357
00:36:10,212 --> 00:36:11,588
¿Qué quieres decir?

358
00:36:12,506 --> 00:36:14,508
¿Ella lo llamó degenerado?

359
00:36:14,716 --> 00:36:17,594
el no lo quiere
¿Qué tienes entre las piernas?

360
00:36:17,803 --> 00:36:19,179
Entonces, sé un niño.

361
00:36:21,014 --> 00:36:22,599
De rodillas.

362
00:36:28,605 --> 00:36:30,190
Definitivamente lo ha hecho antes.

363
00:36:30,399 --> 00:36:33,610
Algún chico detrás de la casa.

364
00:36:33,819 --> 00:36:35,696
Una chica en la parada de autobús.
autobús?

365
00:36:35,904 --> 00:36:37,781
Nos gusta pensar
que hace una diferencia para nosotros.

366
00:36:37,990 --> 00:36:38,991
Pero ese no es el caso.

367
00:36:39,199 --> 00:36:40,617
Es sólo un cuerpo.

368
00:36:44,496 --> 00:36:45,497
¡No puedo!

369
00:36:45,706 --> 00:36:46,915
Por supuesto que puedes.

370
00:36:47,082 --> 00:36:48,709
Lo intentarás de nuevo mañana.

371
00:36:50,002 --> 00:36:51,795
Y pasado mañana otra vez.

372
00:36:57,885 --> 00:37:00,721
Tienes que volverte inmune a las cosas.
que te rechaza.

373
00:37:03,182 --> 00:37:05,309
Encontré la belleza en los engaños humanos,

374
00:37:05,517 --> 00:37:09,188
que las necesidades corporales nos ayudarán
reconstruir.

375
00:37:11,398 --> 00:37:15,110
Incluso si el objeto es repulsivo,
el cuerpo puede ser engañado.

376
00:37:25,621 --> 00:37:31,418
Una suave caricia en los muslos.
aumenta el flujo sanguíneo a los lomos.

377
00:37:32,085 --> 00:37:39,009
estimulación del pezón
conduce a la excitación.

378
00:37:42,804 --> 00:37:48,519
La forma de hablar es estimulante.
deseo sexual.

379
00:37:49,186 --> 00:37:51,980
Pero las manipulaciones físicas
eso no es todo.

380
00:37:52,481 --> 00:37:55,400
debes aprender a amar
de guardia.

381
00:37:57,903 --> 00:37:59,613
¿Qué significa ser amado?

382
00:38:02,115 --> 00:38:03,617
Hazte notar.

383
00:38:03,784 --> 00:38:05,202
Ser reconocido.

384
00:38:07,704 --> 00:38:08,914
No me siento solo.

385
00:38:42,698 --> 00:38:45,284
- ¿Cuándo notaste que tenías cola?
- Hace una semana.

386
00:38:45,492 --> 00:38:46,618
¿Y qué hacer al respecto?

387
00:38:46,785 --> 00:38:49,413
Si los rusos todavía me siguen,
significa que lo estás buscando.

388
00:38:49,580 --> 00:38:51,290
El mármol sigue vivo.

389
00:38:51,415 --> 00:38:54,793
- Hasta donde sabes.
- No nos contactamos.

390
00:38:55,002 --> 00:38:58,797
Marble rechazó todos los intentos de contacto.
durante los últimos 4-5 meses.

391
00:38:59,006 --> 00:39:00,716
Él hará una excepción conmigo.

392
00:39:02,301 --> 00:39:06,805
Sé que no me trasladarás a Rusia,
pero a Europa del Este sí.

393
00:39:07,014 --> 00:39:08,891
El SVR me rastreará inmediatamente.

394
00:39:10,017 --> 00:39:12,519
Marble se enterará de esto.
Y saldrá de su escondite.

395
00:39:12,686 --> 00:39:14,479
De lo contrario,
nunca se revelará.

396
00:39:14,605 --> 00:39:16,607
Simon, tienes que enviarme de vuelta.

397
00:39:16,815 --> 00:39:17,816
Está bien.

398
00:39:17,983 --> 00:39:19,485
Pero tienes una tarea.

399
00:39:20,402 --> 00:39:24,281
Contáctalo y asegúrate
trabajar con otro agente.

400
00:39:25,407 --> 00:39:27,409
para trabajar conmigo.
Iremos contigo.

401
00:39:27,618 --> 00:39:29,203
¿Tienes algún problema con esto?

402
00:39:29,495 --> 00:39:30,787
Ningún problema.

403
00:39:38,921 --> 00:39:43,300
Estos soldados, desde hace casi un año
estaban destinados en el extranjero.

404
00:39:46,595 --> 00:39:48,096
Déles la bienvenida a casa.

405
00:40:08,700 --> 00:40:10,702
- Apaga las luces.
- No nos apresuremos.

406
00:40:10,911 --> 00:40:11,995
¿Cómo te llamas?

407
00:40:12,913 --> 00:40:13,914
Pedro.

408
00:40:36,687 --> 00:40:40,691
¿Quién te espera en casa?
¿En quién estás pensando?

409
00:40:43,318 --> 00:40:44,611
Cierra los ojos.

410
00:40:52,286 --> 00:40:56,999
<i>Recuerda su cara.
Su olor, su tacto.</i>

411
00:40:57,207 --> 00:40:58,792
¿Qué podemos decir sobre esto?

412
00:40:59,209 --> 00:41:02,087
Dulce, sentimental,
manteniendo el control.

413
00:41:03,005 --> 00:41:04,882
Pero ella eligió a un niño, Katja.

414
00:41:05,090 --> 00:41:08,594
para que ella no tuviera que entregarse a él.

415
00:41:08,802 --> 00:41:11,305
No siempre será tan sencillo.

416
00:41:11,388 --> 00:41:12,389
¡Próximo!

417
00:41:41,919 --> 00:41:45,297
hace tres dias
Nash fue enviado a Budapest.

418
00:41:45,506 --> 00:41:48,592
Creemos que este es un intento de establecer una relación
contacto con el topo.

419
00:41:48,800 --> 00:41:50,093
Tenemos amigos en Budapest.

420
00:41:50,302 --> 00:41:54,515
Que lo agarren y obtengan la información.
directamente de él.

421
00:41:54,681 --> 00:41:56,600
Entonces tendremos que
explicó al presidente

422
00:41:56,808 --> 00:41:58,310
por qué cada uno de nuestros agentes
en Europa del Este

423
00:41:58,393 --> 00:41:59,895
fue detenido en represalia.

424
00:42:00,103 --> 00:42:01,605
Vanja tiene razón.

425
00:42:01,813 --> 00:42:06,610
El presidente no aceptará nada.
lo que despertará la hostilidad de los estadounidenses.

426
00:42:09,404 --> 00:42:10,489
Aún no.

427
00:42:11,406 --> 00:42:12,491
¿Qué propones, Iván?

428
00:42:12,699 --> 00:42:14,117
Nash es un agente capacitado.

429
00:42:14,284 --> 00:42:18,497
Esa noche, en el parque,
cometerá un error.

430
00:42:18,705 --> 00:42:20,082
Reaccionó emocionalmente.

431
00:42:20,582 --> 00:42:24,002
lo que significa
que ella está preocupada por él.

432
00:42:25,420 --> 00:42:30,801
Quizás le demos a alguien más.
¿De quién puede preocuparse?

433
00:42:48,694 --> 00:42:51,280
Te acusan de agredir
segundo cadete.

434
00:42:51,488 --> 00:42:53,115
Intentó violarme.

435
00:42:53,282 --> 00:42:56,785
Y tu honor vale tanto
que Rusia perdió a un cadete prometedor.

436
00:42:56,910 --> 00:43:01,290
No tenía tal intención.

437
00:43:01,498 --> 00:43:03,000
Y aun así lo hizo.

438
00:43:03,917 --> 00:43:05,711
Matrona, ¿qué opinas de esto?

439
00:43:05,919 --> 00:43:10,716
Sólo han pasado tres meses
pero creo que Katja tiene potencial.

440
00:43:10,883 --> 00:43:13,385
¿Puedo quedarme a solas con el acusado?

441
00:43:23,687 --> 00:43:26,190
ella lo hizo bien
con Ustinov en Moscú.

442
00:43:26,982 --> 00:43:29,109
Por eso te dieron esta oportunidad.

443
00:43:29,318 --> 00:43:32,321
Te dijeron lo que pasaría
si nos decepcionas?

444
00:43:32,488 --> 00:43:34,781
- Sí. - Entonces ¿por qué?
no le dejaste comer?

445
00:43:34,990 --> 00:43:36,492
Sirviéndole.

446
00:43:37,117 --> 00:43:38,494
Servir a nuestro presidente.

447
00:43:40,204 --> 00:43:44,416
Le sirvo, general.
Pero no le debo nada.

448
00:43:45,000 --> 00:43:48,921
¿Qué clase de hombre envía?
tu propia sobrina para entrenar?

449
00:43:49,296 --> 00:43:50,714
Patriota.

450
00:43:54,301 --> 00:43:56,512
Mi esposa y yo te vimos
como bailas.

451
00:43:56,720 --> 00:43:58,388
Fue en otra vida.

452
00:43:58,597 --> 00:44:02,392
Tenemos muchos de ellos.
¿No lo crees?

453
00:44:06,688 --> 00:44:07,689
Puedes irte.

454
00:44:18,784 --> 00:44:22,204
Las golondrinas deben ser resistentes.
a la debilidad y al sentimentalismo

455
00:44:22,412 --> 00:44:25,082
y ver todo como
lo que es.

456
00:44:25,290 --> 00:44:26,708
Egoísmo.

457
00:44:31,213 --> 00:44:33,882
Dime, Katju,
¿Qué quiere?

458
00:44:35,092 --> 00:44:36,093
Rendimiento

459
00:44:45,102 --> 00:44:48,897
para poner fin a esta artimaña,
no puedes contenerte.

460
00:44:49,982 --> 00:44:51,608
¿Entender?

461
00:44:55,696 --> 00:44:56,989
Dale lo que quiere.

462
00:45:06,582 --> 00:45:07,708
¿Entonces?

463
00:45:09,001 --> 00:45:10,919
- Giro de vuelta.
- NO.

464
00:45:11,211 --> 00:45:13,005
¡Dije que te des la vuelta!

465
00:45:20,095 --> 00:45:21,513
No la mires.

466
00:45:24,892 --> 00:45:26,810
Quiero verte hacerlo.

467
00:45:28,604 --> 00:45:29,605
¡Mírame!

468
00:45:33,317 --> 00:45:34,318
Mírame.

469
00:45:38,197 --> 00:45:39,615
¡Dije, mírame!

470
00:46:05,599 --> 00:46:06,808
¿Qué estás esperando?

471
00:46:10,312 --> 00:46:11,480
Estoy listo.

472
00:46:11,688 --> 00:46:13,398
Vas a empezar a follarme
o no?

473
00:46:21,406 --> 00:46:22,491
¿Nada?

474
00:46:27,412 --> 00:46:28,497
Lástima.

475
00:46:29,289 --> 00:46:30,415
Puta.

476
00:46:34,211 --> 00:46:35,212
Fuerza.

477
00:46:36,880 --> 00:46:38,507
Esto es lo que quiere.

478
00:46:39,299 --> 00:46:40,300
Vestirse.

479
00:46:53,105 --> 00:46:55,399
Te llevaremos a Moscú.

480
00:46:55,607 --> 00:46:58,902
hice todo
lo que ella me dijo.

481
00:46:59,194 --> 00:47:00,195
De lo contrario.

482
00:47:01,488 --> 00:47:03,407
Ella no hizo nada.

483
00:47:03,907 --> 00:47:05,909
Pero mis superiores
pensar diferente.

484
00:47:10,414 --> 00:47:12,082
Entonces lo descubriremos.

485
00:47:18,213 --> 00:47:22,092
Adiós Dominica.

486
00:47:30,893 --> 00:47:32,394
Hola mamá.

487
00:47:39,109 --> 00:47:40,402
Eres tú.

488
00:47:40,903 --> 00:47:42,112
Ya estoy de vuelta.

489
00:47:42,321 --> 00:47:44,198
Mi bebe.

490
00:48:03,300 --> 00:48:04,384
Sí.

491
00:48:09,097 --> 00:48:11,016
Él nunca te dejará ir.

492
00:48:12,809 --> 00:48:14,311
Encuentra una manera.

493
00:48:26,907 --> 00:48:30,285
Bienvenido a casa.
¿Cómo te sientes?

494
00:48:30,494 --> 00:48:32,204
Sentarse.

495
00:48:34,915 --> 00:48:36,917
- ¿Qué te gustaría hacer?
- No tengo hambre.

496
00:48:37,084 --> 00:48:38,293
Dame un respiro.

497
00:48:38,418 --> 00:48:40,504
ella amaba este lugar
cuando ella era joven.

498
00:48:40,712 --> 00:48:43,549
siempre tan serio
con esos grandes ojos marrones

499
00:48:43,590 --> 00:48:44,800
en la cara de un niño.

500
00:48:45,008 --> 00:48:46,802
¿Qué quieres, tío?

501
00:48:48,095 --> 00:48:50,097
Tenemos un espía en el gobierno.
en una posición alta.

502
00:48:50,597 --> 00:48:53,308
Probablemente en la agencia
inteligencia.

503
00:48:53,517 --> 00:48:54,810
Creta.

504
00:48:56,103 --> 00:48:58,397
Su último contacto

505
00:48:59,898 --> 00:49:01,900
era un residente americano
en budapest.

506
00:49:02,109 --> 00:49:04,403
Quiero que ella se acerque a él.

507
00:49:04,987 --> 00:49:06,613
Ella se ganó su confianza.

508
00:49:06,780 --> 00:49:08,782
Y obtuvo el nombre del topo.

509
00:49:09,199 --> 00:49:10,868
Sigue el rastro,
dondequiera que te lleve,

510
00:49:10,993 --> 00:49:13,704
si tienes que hacerlo
Sacrifica algo, hazlo.

511
00:49:13,912 --> 00:49:14,913
¿Entender?

512
00:49:15,789 --> 00:49:16,999
Sí, tío.

513
00:49:17,708 --> 00:49:19,001
Esto es para ti.

514
00:49:21,003 --> 00:49:22,004
¿Qué es eso?

515
00:49:22,087 --> 00:49:24,798
Nuevo pasaporte.
Acceder a los datos.

516
00:49:25,007 --> 00:49:28,218
Nuevo nombre.
Katerina Zubkova.

517
00:49:28,802 --> 00:49:32,806
¿Qué obtendrás de esto?

518
00:49:33,015 --> 00:49:34,183
¿Promoción?

519
00:49:35,184 --> 00:49:37,019
Entiendo que estés enojado conmigo.

520
00:49:37,186 --> 00:49:39,897
Me enviaron a la escuela de putas.

521
00:49:40,105 --> 00:49:41,815
Gracias a mí, eres alguien otra vez.

522
00:49:41,982 --> 00:49:44,318
Tienes un don.
Como yo.

523
00:49:44,485 --> 00:49:47,404
Puedo ver a través de cualquiera.
Ya ves quiénes son realmente.

524
00:49:47,696 --> 00:49:49,698
Y siempre estás un paso por delante de ellos.

525
00:49:49,990 --> 00:49:50,991
hazlo por mi

526
00:49:51,116 --> 00:49:52,910
y te dejaré ir,
si eso es lo que quieres.

527
00:49:53,118 --> 00:49:54,995
Pero no creo que quieras eso.

528
00:49:56,205 --> 00:49:58,290
Fuiste hecho para esto.

529
00:49:58,707 --> 00:50:00,292
Sí, tío.

530
00:50:01,793 --> 00:50:03,003
Comamos.

531
00:50:03,295 --> 00:50:04,588
Lo siento.

532
00:50:06,215 --> 00:50:08,091
- Tomaremos dos porciones de todo, por favor.
- Sí, señor.

533
00:50:08,509 --> 00:50:09,718
¿Te gusta eso?

534
00:50:33,992 --> 00:50:36,119
Bienvenidos a Budapest.

535
00:51:00,686 --> 00:51:02,980
- Tú debes ser Katerina.
- Hola.

536
00:51:03,897 --> 00:51:05,399
Eres hermoso.

537
00:51:10,904 --> 00:51:14,283
Te llevaré a tu habitación.
el baño está al final del pasillo.

538
00:51:15,284 --> 00:51:18,495
Mi habitación está aquí.
Tu habitación está ahí.

539
00:51:23,792 --> 00:51:25,043
Mantengo la puerta cerrada.

540
00:51:25,085 --> 00:51:26,962
En tu lugar,
Yo haría lo mismo.

541
00:51:27,087 --> 00:51:29,047
No te metas en mi camino
y yo haré lo mismo

542
00:51:29,089 --> 00:51:30,507
y definitivamente llegaremos a un acuerdo.

543
00:51:30,716 --> 00:51:32,718
- ¿Entender?
- Sí.

544
00:51:33,093 --> 00:51:36,680
Probablemente te reunirás mañana
jefe de la instalación.

545
00:51:37,890 --> 00:51:39,016
Una pequeña advertencia.

546
00:51:39,183 --> 00:51:42,394
<i>Al jefe Volontov le gusta atribuir
los méritos de los demás.</i>

547
00:51:42,603 --> 00:51:45,397
<i>Y le gusta divertirse
con chicas nuevas,</i>

548
00:51:45,606 --> 00:51:47,816
<i>cuando no está salivando con strippers.</i>

549
00:51:48,609 --> 00:51:49,610
Le gustarás.

550
00:51:49,818 --> 00:51:50,986
Háblame del americano.

551
00:51:51,195 --> 00:51:53,405
No está en las mejores condiciones.

552
00:51:53,697 --> 00:51:55,991
Él nada todas las tardes.

553
00:51:56,200 --> 00:51:59,703
Comprueba su resultado.
Pero bebe demasiado.

554
00:52:01,914 --> 00:52:04,416
Mira porno.

555
00:52:05,083 --> 00:52:06,919
Nada extraordinario.

556
00:52:07,586 --> 00:52:11,006
Anal. Tríos.

557
00:52:11,298 --> 00:52:13,717
Dos chicos, una mujer.

558
00:52:16,094 --> 00:52:18,013
No está relacionado con nadie.

559
00:52:18,180 --> 00:52:20,807
Les pagó a las chicas varias veces,

560
00:52:21,099 --> 00:52:23,519
pero luego sintió remordimiento
y darles una gran propina.

561
00:52:23,602 --> 00:52:28,106
Tal vez tendríamos más suerte
si supiéramos lo que estábamos buscando.

562
00:52:28,398 --> 00:52:31,610
Nuestra oficina ofrece
plena cooperación.

563
00:52:31,693 --> 00:52:38,283
A cambio, estamos esperando información.
sobre el progreso.

564
00:52:38,784 --> 00:52:39,910
Por supuesto.

565
00:53:19,116 --> 00:53:20,117
¿Ayuda?

566
00:53:20,784 --> 00:53:21,994
No, gracias.

567
00:53:22,202 --> 00:53:23,412
¿Quieres que te salgan bien?

568
00:53:23,996 --> 00:53:24,997
Yo te ayudaré.

569
00:53:25,789 --> 00:53:27,583
Déjame hacerlo.

570
00:53:31,712 --> 00:53:34,590
cada persona
tiene sus propias necesidades.

571
00:53:37,092 --> 00:53:39,219
Aprende a ser el indicado
¿Qué necesitan?

572
00:53:39,303 --> 00:53:41,305
y a cambio tu haras todo,
¿Qué quieres?

573
00:53:44,892 --> 00:53:47,019
¿Pensó que eras el único?

574
00:53:51,398 --> 00:53:53,817
Siempre seremos sus putas.

575
00:53:58,489 --> 00:54:02,701
Bueno, a menos que tengamos algo,
¿Qué quieren?

576
00:54:11,585 --> 00:54:14,004
En tu lugar,
Yo encontraría algo así.

577
00:54:16,798 --> 00:54:20,802
La piscina está abierta de 6:00 a 22:00.
de lunes a viernes.

578
00:54:21,386 --> 00:54:23,096
De 6:00 a 20:00 los fines de semana.

579
00:54:24,806 --> 00:54:27,309
No está permitido en la piscina.
artículos personales.

580
00:54:30,312 --> 00:54:32,314
Cometí un error.
Lo siento.

581
00:54:33,315 --> 00:54:35,984
para conseguir la llave del casillero
debes dejar tu tarjeta de socio.

582
00:54:36,193 --> 00:54:38,403
Recibirás la tarjeta de vuelta,
al devolver la llave.

583
00:54:39,613 --> 00:54:40,781
¿Qué preguntas?

584
00:54:40,989 --> 00:54:41,990
NO.

585
00:55:33,292 --> 00:55:34,793
¿Cómo lo supiste?
que soy ruso?

586
00:55:34,918 --> 00:55:36,086
Supuse.

587
00:55:38,714 --> 00:55:41,300
- Hablas bien ruso.
- Viví en Moscú.

588
00:55:41,508 --> 00:55:43,093
¿Lo extrañas?

589
00:55:43,302 --> 00:55:44,803
Para comida, gente.

590
00:55:45,012 --> 00:55:46,305
¿Qué estás haciendo en Budapest?

591
00:55:46,513 --> 00:55:49,099
Soy traductor en la embajada.
¿Y tú?

592
00:55:49,308 --> 00:55:51,185
Asesor privado.
Equipo médico.

593
00:55:51,393 --> 00:55:53,604
nunca te he visto
en eventos en la embajada.

594
00:55:54,313 --> 00:55:56,482
Llevo poco tiempo aquí.

595
00:55:56,690 --> 00:55:57,691
Lo siento.

596
00:56:05,991 --> 00:56:07,701
El cabello rubio te queda bien.

597
00:56:08,785 --> 00:56:09,995
¿Nos conocemos?

598
00:56:10,287 --> 00:56:12,289
creo que te vi
ayer en la piscina

599
00:56:12,498 --> 00:56:14,291
y probablemente en el tranvía.

600
00:56:14,500 --> 00:56:16,001
Estás equivocado.

601
00:56:18,795 --> 00:56:22,382
¿Cenarás conmigo?
Conozco un gran restaurante turco.

602
00:56:22,591 --> 00:56:24,885
El restaurante es malo
pero tienen buena comida.

603
00:56:25,302 --> 00:56:26,386
Quizás la conozcas.

604
00:56:27,221 --> 00:56:28,388
No tengo hambre.

605
00:56:28,597 --> 00:56:30,390
¿Quizás en otra ocasión?

606
00:56:36,897 --> 00:56:38,398
Bueno, supongo que nos veremos.
en la piscina.

607
00:57:12,391 --> 00:57:14,101
No tienes tarjeta.

608
00:57:16,103 --> 00:57:17,396
¿Está seguro?

609
00:57:17,604 --> 00:57:19,815
Lo puse aquí yo mismo.

610
00:57:20,190 --> 00:57:23,193
Lo siento, tengo un repuesto listo.

611
00:57:23,485 --> 00:57:25,195
Tengo tu foto en mis documentos.

612
00:57:25,404 --> 00:57:26,405
No hay prisa.

613
00:57:26,697 --> 00:57:30,993
Ella se detuvo bajo el nombre
Katerina Zubkova.

614
00:57:31,201 --> 00:57:34,496
Registrado como traductor
en la embajada.

615
00:57:34,705 --> 00:57:38,792
su verdadero nombre
Esta es Dominika Egorova.

616
00:57:39,293 --> 00:57:42,004
Bailó en el Teatro Bolshoi.

617
00:57:42,296 --> 00:57:44,798
no tenemos datos
sobre su trabajo en una entrevista,

618
00:57:45,007 --> 00:57:47,009
pero eso es una tontería. ella vino aqui
después de Mármol. Yo sé eso.

619
00:57:47,092 --> 00:57:49,303
- No te acerques a ella.
- Ella es valiosa.

620
00:57:49,386 --> 00:57:51,513
- ¿Crees que la podrán reclutar?
- Tal vez.

621
00:57:51,597 --> 00:57:53,098
No es por eso que estás aquí.

622
00:57:53,307 --> 00:57:54,808
Sigue haciendo lo que estás haciendo.

623
00:57:55,017 --> 00:57:56,101
Hazte el muerto.

624
00:57:56,310 --> 00:57:57,311
no te asomes

625
00:57:57,394 --> 00:57:58,604
y oremos por el mármol
habla de nuevo,

626
00:57:58,687 --> 00:58:00,814
para que podamos usarlo nuevamente.
Ésta es una prioridad.

627
00:58:00,898 --> 00:58:03,192
Esta es la sobrina de Ivan Egorov.

628
00:58:07,988 --> 00:58:09,698
¿El director de la inteligencia rusa?

629
00:58:09,907 --> 00:58:11,492
Yo también tengo sobrinas.

630
00:58:11,700 --> 00:58:14,203
Pasan la mayor parte de su tiempo
en Internet, exponiendo sus cuerpos.

631
00:58:14,411 --> 00:58:15,996
¿Por qué ella usaría
verdadero nombre?

632
00:58:16,205 --> 00:58:17,498
Porque ella es inocente.

633
00:58:17,706 --> 00:58:20,000
O es una provocación.

634
00:58:20,125 --> 00:58:22,169
Y esa es una buena razón
para no acercarme a ella.

635
00:58:22,211 --> 00:58:23,921
Ella tiene algo en ella.

636
00:58:24,004 --> 00:58:26,381
Es oro puro.
Yo sé eso.

637
00:58:27,382 --> 00:58:30,093
Intenta descubrir algo.

638
00:58:31,595 --> 00:58:32,804
- Gracias.
- Simplemente no te apresures.

639
00:58:33,013 --> 00:58:34,014
Está bien.

640
00:58:35,307 --> 00:58:38,185
Si te deja follarlo,
entonces definitivamente trabaja para SVR,

641
00:58:38,393 --> 00:58:41,104
porque es innegable
fuera de tu liga.

642
00:58:46,902 --> 00:58:49,905
ponme en la lista
a una fiesta en la embajada estadounidense.

643
00:58:49,988 --> 00:58:51,198
Creo que puedo hacerlo.

644
00:58:51,406 --> 00:58:53,283
Gracias.

645
00:58:53,492 --> 00:58:55,994
si en cambio
Recibiré un informe de progreso.

646
00:58:56,620 --> 00:58:57,996
Hice contacto.

647
00:58:58,205 --> 00:58:59,206
¿Contacto?

648
00:58:59,289 --> 00:59:01,500
Pensé que ya era hora
terminó en la tumba.

649
00:59:02,709 --> 00:59:07,005
He oído historias sobre Jaskaki.

650
00:59:08,382 --> 00:59:11,301
que son capaces de
se metió con la cabeza del hombre.

651
00:59:12,010 --> 00:59:14,221
Por no hablar de otros
partes del cuerpo.

652
00:59:15,806 --> 00:59:17,391
Coño mágico.

653
00:59:17,808 --> 00:59:19,184
De eso estoy hablando.

654
00:59:20,310 --> 00:59:21,812
Quizás lo compruebe en persona.

655
00:59:26,608 --> 00:59:28,193
Sólo bromeando.

656
00:59:29,695 --> 00:59:30,779
Pero la oferta es válida.

657
00:59:30,821 --> 00:59:33,490
Si necesitas ayuda,
siempre puedes venir a mí.

658
00:59:34,199 --> 00:59:38,704
Al final todos
Necesito un amigo.

659
00:59:51,008 --> 00:59:56,096
Agradecemos al Presidente de Hungría
y al embajador estadounidense por su hospitalidad.

660
00:59:56,597 --> 00:59:58,098
Y finalmente me gustaría agradecerte.

661
00:59:58,307 --> 01:00:00,392
Estefanía Boucher,
mi jefe de gabinete,

662
01:00:00,601 --> 01:00:02,895
sin su arduo trabajo,
No estaríamos aquí ahora.

663
01:00:03,103 --> 01:00:04,104
Estefanía.

664
01:00:27,419 --> 01:00:28,587
Dominik Egorova.

665
01:00:30,005 --> 01:00:31,590
¿Sabes mi nombre?

666
01:00:32,007 --> 01:00:33,425
Ella misma me lo dijo.

667
01:00:34,718 --> 01:00:39,681
- Me robó la tarjeta en la piscina.
- Eso sería un crimen.

668
01:00:40,807 --> 01:00:41,975
¿Estabas buscándome?

669
01:00:42,100 --> 01:00:44,394
Si te estuviera buscando,
Sabría dónde encontrarte.

670
01:00:44,812 --> 01:00:45,813
tengo curiosidad

671
01:00:45,896 --> 01:00:49,107
queria saber
¿Me estás siguiendo o eres torpe?

672
01:00:49,191 --> 01:00:52,903
Todos los americanos creen
que el resto del mundo sólo está interesado en ti.

673
01:00:53,111 --> 01:00:55,197
¿Por qué te hiciste traductor?

674
01:00:55,405 --> 01:00:58,700
Ya que sabes mi nombre,
Entonces probablemente sepas mucho más sobre mí.

675
01:00:58,909 --> 01:01:00,369
Siempre me pregunté
por así decirlo,

676
01:01:00,410 --> 01:01:03,413
He estado buscando algo toda mi vida
sabiendo que te lo quitarán?

677
01:01:05,499 --> 01:01:06,708
¿Cómo es?

678
01:01:06,917 --> 01:01:08,502
¿Cómo te sientes al respecto?

679
01:01:08,710 --> 01:01:10,712
¿Qué importa?

680
01:01:11,296 --> 01:01:12,297
Mi madre está enferma.

681
01:01:12,506 --> 01:01:15,592
Trabajando para el gobierno
Puedo brindarle atención.

682
01:01:16,593 --> 01:01:18,387
Mi tío me consiguió este trabajo.

683
01:01:18,595 --> 01:01:20,305
Tu tío es un hombre influyente.

684
01:01:20,514 --> 01:01:22,057
En mi país,
si no significas nada

685
01:01:22,099 --> 01:01:24,101
para la gente en el poder,
entonces es mejor que no existas.

686
01:01:24,810 --> 01:01:26,603
¿Es similar en tu país?

687
01:01:27,020 --> 01:01:28,897
Debería ser diferente, pero...

688
01:01:30,399 --> 01:01:31,692
¿Eres un patriota?

689
01:01:33,318 --> 01:01:34,611
NO.

690
01:01:34,820 --> 01:01:35,988
Entonces, ¿por qué estás haciendo esto?

691
01:01:36,196 --> 01:01:37,698
Es mejor que vender neumáticos.

692
01:01:38,490 --> 01:01:39,908
¿Vendes neumáticos?

693
01:01:40,117 --> 01:01:41,118
NO.

694
01:01:41,285 --> 01:01:43,203
¿Entonces no sabes cómo es?

695
01:01:44,204 --> 01:01:45,205
Buen punto.

696
01:01:47,791 --> 01:01:49,418
Me gustaría conocerte de nuevo.

697
01:01:49,918 --> 01:01:52,004
¿Por qué?
¿Quieres hacer amigos?

698
01:01:52,504 --> 01:01:53,881
¿Es esto lo que quieres?

699
01:01:54,715 --> 01:01:56,091
No tengo amigos.

700
01:01:56,300 --> 01:01:58,594
Cerca de la ópera
hay un restaurante ruso.

701
01:01:58,802 --> 01:01:59,803
Cenemos allí.

702
01:02:00,596 --> 01:02:02,097
Mañana a las 20 h.

703
01:04:29,912 --> 01:04:30,913
Ella regresó.

704
01:04:33,499 --> 01:04:36,001
- Era él en la embajada.
- Así es.

705
01:04:36,210 --> 01:04:37,920
¿Estás jugando duro para conseguirlo?

706
01:04:38,295 --> 01:04:41,507
lo se por experiencia
que nada puede sustituir una buena mamada.

707
01:04:41,798 --> 01:04:42,883
Él no es así.

708
01:04:48,096 --> 01:04:49,097
¿Qué es esto?

709
01:04:49,181 --> 01:04:52,100
Copia del informe enviada a Moscú.
hace tres días.

710
01:04:52,309 --> 01:04:53,811
Creo que se ha ganado un enemigo.

711
01:05:11,286 --> 01:05:12,287
Buenas noches.

712
01:05:12,496 --> 01:05:13,705
Buenas noches.

713
01:05:37,604 --> 01:05:39,106
¿Qué coincidencia?

714
01:05:39,898 --> 01:05:42,818
tenía razón,
Necesito un amigo.

715
01:05:44,695 --> 01:05:46,613
Todo el mundo necesita un amigo.

716
01:05:48,699 --> 01:05:50,367
Quiero que escribas en el informe,

717
01:05:50,492 --> 01:05:53,787
que estas impresionado
el progreso que he hecho con Nash.

718
01:05:54,705 --> 01:05:56,707
Necesito más tiempo.

719
01:05:56,915 --> 01:05:58,709
Te lo debería.

720
01:06:01,086 --> 01:06:03,213
¿Cómo debería saberlo?
que pagas tus deudas?

721
01:06:13,098 --> 01:06:15,392
Tenía razón sobre Jaska.

722
01:06:15,601 --> 01:06:17,394
Somos especiales.

723
01:06:17,603 --> 01:06:19,688
¿Sabes lo que nos enseñan?

724
01:06:19,897 --> 01:06:23,192
Satisfacen las necesidades del amante.

725
01:06:23,400 --> 01:06:27,613
Tan pronto como te vi,
Sabía lo que necesitabas.

726
01:06:29,114 --> 01:06:32,701
Alguien que no se reirá
de tu pene microscópico.

727
01:06:37,789 --> 01:06:38,999
Toma tus patas.

728
01:06:39,208 --> 01:06:41,418
mira la camara
sobre mi hombro izquierdo.

729
01:06:41,793 --> 01:06:44,004
Mañana escribirás uno favorable.
reportame,

730
01:06:44,087 --> 01:06:46,006
O te arrestaré por agresión.

731
01:06:47,090 --> 01:06:50,719
Serás enviado de regreso a Moscú.
y ese será el final de tu carrera.

732
01:06:51,386 --> 01:06:52,513
Buenas noches.

733
01:07:33,887 --> 01:07:34,888
¿Hola?

734
01:07:35,013 --> 01:07:36,098
<i>Esta es una prueba automática</i>

735
01:07:36,306 --> 01:07:37,307
<i>Línea telefónica.</i>

736
01:07:37,516 --> 01:07:39,101
<i>Pedimos disculpas por la interrupción.</i>

737
01:07:40,811 --> 01:07:41,812
-Alfa.
-Charlie.

738
01:07:41,895 --> 01:07:43,397
-Cero.
- Whisky.

739
01:08:00,581 --> 01:08:01,582
Viena.

740
01:08:13,510 --> 01:08:15,596
Esta es Dominica.

741
01:08:16,597 --> 01:08:18,182
Sube las escaleras.

742
01:08:25,481 --> 01:08:27,399
¿Puedo tomar una copa?

743
01:08:28,108 --> 01:08:29,401
Entra.

744
01:08:31,987 --> 01:08:32,988
Whisky.

745
01:08:34,990 --> 01:08:35,991
Gracias.

746
01:08:43,916 --> 01:08:45,792
¿Me dirás qué pasó?

747
01:08:47,920 --> 01:08:50,797
Mi jefe se sintió ofendido
porque no quería acostarme con él.

748
01:08:51,006 --> 01:08:52,508
¿Cómo se llama?

749
01:08:53,884 --> 01:08:55,302
Maxim Volontov.

750
01:08:55,802 --> 01:08:56,887
Escuché sobre él.

751
01:09:00,307 --> 01:09:01,683
¿Cómo supo dónde vivía?

752
01:09:19,409 --> 01:09:21,119
¿Por qué dejaste Rusia?

753
01:09:22,287 --> 01:09:23,997
Me equivoqué en el trabajo.

754
01:09:25,999 --> 01:09:29,920
¿Por qué un agente de la CIA abrió fuego?
en un parque publico?

755
01:09:31,380 --> 01:09:33,215
Lo hice para un amigo.

756
01:09:34,091 --> 01:09:38,595
Sabía lo que le haría.
Tú también lo sabes.

757
01:09:55,612 --> 01:09:57,281
¿Qué quieres, Dominika?

758
01:10:02,703 --> 01:10:05,497
Supongo que debería irme a casa
y piensa en ello.

759
01:10:14,506 --> 01:10:15,799
Nos vemos mañana.

760
01:10:17,009 --> 01:10:18,802
Ya sabes dónde encontrarme.

761
01:12:01,113 --> 01:12:04,199
Katerina.
Cambió el color del cabello.

762
01:12:07,202 --> 01:12:08,704
Te dejaré en paz.

763
01:12:08,912 --> 01:12:09,997
Fue un placer conocerte.

764
01:12:14,793 --> 01:12:16,503
¿Puedo hacerte una bebida?

765
01:12:16,712 --> 01:12:18,005
Claro pero no lo tengo
demasiado tiempo.

766
01:12:18,213 --> 01:12:20,716
No sabía que estarías aquí.
¿Qué tipo de oportunidad es esta?

767
01:12:20,883 --> 01:12:22,801
¿Necesito una ganga?

768
01:12:23,010 --> 01:12:24,595
Estoy de camino a Viena
para una reunión

769
01:12:24,803 --> 01:12:27,306
y pensé en comprobar
¿cómo estás?

770
01:12:27,514 --> 01:12:28,599
¿Qué le pasó a tu ojo?

771
01:12:28,807 --> 01:12:30,392
Los crié en la piscina.

772
01:12:30,601 --> 01:12:33,520
¿Alguna noticia sobre esto?
¿Nuestro colega americano?

773
01:12:33,687 --> 01:12:36,398
Finalmente comenzó a descubrirse a sí mismo.

774
01:12:36,899 --> 01:12:39,485
el me dijo
que paso en el parque

775
01:12:39,610 --> 01:12:41,695
después de que obtuve
su confianza.

776
01:12:49,119 --> 01:12:51,205
- ¿Cómo sería?
- No vale la pena recordarlo.

777
01:12:51,788 --> 01:12:52,915
¿Pero es guapo?

778
01:12:53,081 --> 01:12:54,208
¿En realidad?

779
01:12:59,296 --> 01:13:02,716
¿Hay algo importante?
¿Qué le gustaría incluir en el informe?

780
01:13:02,883 --> 01:13:05,302
Si no lo haces
podría informar,

781
01:13:05,511 --> 01:13:07,513
o si desaparece
durante uno o dos días,

782
01:13:07,679 --> 01:13:08,806
tienes que hacérmelo saber

783
01:13:08,889 --> 01:13:11,016
porque nuestros superiores
Me estoy impacientando.

784
01:13:11,183 --> 01:13:12,893
Tengo algo para ti.

785
01:13:15,395 --> 01:13:16,688
Qué hay de nuevo.

786
01:13:17,397 --> 01:13:19,107
Un caso con gran potencial.

787
01:13:19,399 --> 01:13:22,402
Supongo que no me expresé claramente.
sólo tienes una misión.

788
01:13:22,694 --> 01:13:25,113
agente ruso
en el gobierno americano

789
01:13:25,280 --> 01:13:26,990
siempre vale algo,
¿verdad?

790
01:13:27,491 --> 01:13:30,619
Mart y yo estamos trabajando en ello.

791
01:13:30,786 --> 01:13:32,412
El jefe de gabinete del senador.

792
01:13:32,496 --> 01:13:34,206
¿Y está dispuesta a cooperar?

793
01:13:34,414 --> 01:13:36,083
Está quemado.
No hay elección.

794
01:13:36,291 --> 01:13:38,085
- ¿Cuándo la volverás a ver?
- En Londres.

795
01:13:38,293 --> 01:13:41,296
La próxima semana.
Pero necesitamos más dinero.

796
01:13:41,380 --> 01:13:44,299
El chantaje no es suficiente
para establecer un reemplazo a largo plazo.

797
01:13:44,508 --> 01:13:45,592
¿En qué cantidad estás pensando?

798
01:13:45,801 --> 01:13:47,594
$250.000.

799
01:13:51,306 --> 01:13:52,391
Dineral.

800
01:13:52,891 --> 01:13:54,393
Pero puedes conseguirlos.

801
01:14:01,608 --> 01:14:03,193
Me tengo que ir ahora.

802
01:14:06,780 --> 01:14:08,198
Olvidé mi abrigo.

803
01:14:08,407 --> 01:14:09,408
Te lo traeré.

804
01:14:27,009 --> 01:14:28,093
Gracias.

805
01:14:46,195 --> 01:14:50,282
He estado esperando a alguien toda mi vida.
como �ab�d�.

806
01:14:50,491 --> 01:14:52,784
Lo he estado haciendo todo el año.

807
01:14:53,785 --> 01:14:55,204
No regatearás.

808
01:14:55,412 --> 01:14:57,706
Tienes dinero ahora
para hacer un intercambio.

809
01:14:57,915 --> 01:14:59,708
Me aseguraré de que dependa de ti
Se asignaron créditos.

810
01:15:00,000 --> 01:15:02,419
Necesito más tiempo.

811
01:15:02,586 --> 01:15:03,712
¿Qué tienen sobre ti?

812
01:15:03,921 --> 01:15:05,797
vi algo
lo que no debería haber visto.

813
01:15:05,881 --> 01:15:07,299
¿Qué vio ella?

814
01:15:09,384 --> 01:15:11,303
El error no es gratuito.

815
01:15:11,595 --> 01:15:14,014
yo estaba allí
cuando mataron a Dmitri Ustinov.

816
01:15:14,181 --> 01:15:16,600
Cortarme la garganta por esto
Te lo dije.

817
01:15:18,519 --> 01:15:19,603
¿Me ayudarás?

818
01:15:20,103 --> 01:15:22,397
Supongo que no tengo otra puta elección.

819
01:16:18,120 --> 01:16:21,915
¿Qué puedo conseguir para obtener información?
¿Cómo deshacerse de Katerina?

820
01:16:27,004 --> 01:16:28,213
¿Qué esperas?

821
01:16:30,299 --> 01:16:32,301
¿Llego tarde?

822
01:16:33,510 --> 01:16:34,595
Lo siento, ya está cerrado.

823
01:16:34,720 --> 01:16:36,597
Tal vez vuelvas mañana por la mañana.
Abrimos a las 9:00.

824
01:16:36,680 --> 01:16:39,808
No estaré aquí mañana.
¿Puedes hacer una excepción por mí?

825
01:16:40,392 --> 01:16:42,186
Por favor, me gustaría abrir una cuenta.

826
01:16:42,394 --> 01:16:44,813
para mi familia
por si me pasa algo.

827
01:16:44,980 --> 01:16:46,190
No te pueden dejar entrar.

828
01:16:46,398 --> 01:16:47,983
Entonces tal vez él podría traer
yo la forma,

829
01:16:48,108 --> 01:16:52,112
y mientras tanto te invito un café?
Lo completaríamos juntos.

830
01:16:53,780 --> 01:16:55,199
Tienes tu pasaporte contigo.
y toda la información necesaria?

831
01:16:55,282 --> 01:16:56,408
Tengo todo conmigo.

832
01:16:56,617 --> 01:16:58,785
- Excelente.
- Gracias.

833
01:17:58,220 --> 01:18:00,013
¿Has estado alguna vez en una granja?

834
01:18:00,806 --> 01:18:04,518
Esto es lo que huele.
cuando se sacrifican los animales.

835
01:18:05,310 --> 01:18:07,312
No tenía prisa con ella.

836
01:18:08,397 --> 01:18:12,484
para ver que esta pasando,
cuando revelas secretos.

837
01:18:12,693 --> 01:18:14,987
Por favor, no.

838
01:18:15,195 --> 01:18:17,197
Esta es tu única advertencia.

839
01:18:18,782 --> 01:18:21,785
Ahora llama a la policía.

840
01:18:31,211 --> 01:18:32,796
¿Dónde diablos estabas?

841
01:18:40,596 --> 01:18:41,597
Cierre la puerta.

842
01:18:49,021 --> 01:18:52,691
- Marble dejó de esconderse.
- Cristo, ¿aquí?

843
01:18:53,400 --> 01:18:54,401
En Viena.

844
01:18:54,485 --> 01:18:55,819
¿Que qué?

845
01:18:55,986 --> 01:18:57,196
¿Qué es esto?

846
01:18:57,404 --> 01:18:58,489
Advertencia.

847
01:19:00,199 --> 01:19:01,909
Ella es una maldita Jask.

848
01:19:02,117 --> 01:19:03,702
Te dije que está fuera de tu liga.

849
01:19:03,911 --> 01:19:06,079
Todavía puedo reclutarla.

850
01:19:06,288 --> 01:19:08,790
Tengo más posibilidades, como ya sabemos,
con quién estamos tratando.

851
01:19:08,999 --> 01:19:12,503
Si ella es Jask�ka,
No podemos creer lo que dice.

852
01:19:17,007 --> 01:19:18,008
¿Cuando?

853
01:19:18,509 --> 01:19:20,969
Así fue como lo encontró,
¿Cuándo volvió a casa?

854
01:19:21,303 --> 01:19:23,013
Sí.

855
01:19:26,517 --> 01:19:30,562
Este no fue un robo cualquiera.
Fue una tortura, un castigo.

856
01:19:30,604 --> 01:19:33,106
Sabes por qué, ¿quién la querría?
¿harías algo así?

857
01:19:36,819 --> 01:19:38,695
¿Qué le pasó a tu ojo?

858
01:19:41,698 --> 01:19:43,283
¿Puedes llevarte bien?

859
01:19:44,701 --> 01:19:47,579
- Pareces nervioso.
- ¡Por supuesto que estoy nervioso!

860
01:19:54,920 --> 01:19:56,797
¿Qué estás escondiendo, verdad?

861
01:19:58,215 --> 01:20:00,717
quienquiera que sea
¿A quién estás protegiendo?

862
01:20:00,884 --> 01:20:03,095
¿A quién le tienes miedo?

863
01:20:03,804 --> 01:20:05,681
- Podemos protegerte.
- ¿Puedo irme ahora?

864
01:20:10,519 --> 01:20:12,688
Supongo que estabas cerca.

865
01:20:14,398 --> 01:20:16,608
Debes estar aterrorizado.

866
01:20:17,192 --> 01:20:18,819
Tienes miedo por ti mismo.

867
01:20:18,986 --> 01:20:20,195
Cuando estaba en Moscú,

868
01:20:20,320 --> 01:20:23,615
Escuché conversaciones sobre el programa,
que fue iniciado por Khrushchev.

869
01:20:23,782 --> 01:20:27,995
Agentes jóvenes. entrenado
en la seducción y la manipulación.

870
01:20:28,412 --> 01:20:29,788
Se llamaban Jaskki.

871
01:20:30,581 --> 01:20:32,207
¿Ella era una de ellos?

872
01:20:32,499 --> 01:20:34,501
lo unico
no puedo entender

873
01:20:34,710 --> 01:20:39,298
entonces ¿por qué alguien querría condenar
tu sobrina por algo como esto.

874
01:20:46,805 --> 01:20:50,017
me dijeron que tomara uno
hombres al hotel.

875
01:20:50,184 --> 01:20:51,685
Obtener información.

876
01:20:53,812 --> 01:20:56,398
me dijeron
que es un enemigo del estado.

877
01:20:57,107 --> 01:21:00,486
En cambio, mi madre
iba a recibir atención médica.

878
01:21:02,779 --> 01:21:06,617
En cambio, le cortaron el cuello,
cuando estaba encima de mí.

879
01:21:09,786 --> 01:21:13,290
No podría haber ningún testigo.
entonces mi tío me dio a elegir.

880
01:21:13,499 --> 01:21:16,585
Muerte, o se convertirá en Jask.

881
01:21:17,294 --> 01:21:19,004
Lo que le hicieron a Marta
Fue una advertencia.

882
01:21:19,213 --> 01:21:22,800
La cortaron para que pudiera ver lo que me esperaba.
si no cooperan.

883
01:21:22,883 --> 01:21:24,885
- ¿Qué quiero?
- Nombres.

884
01:21:25,093 --> 01:21:26,512
Considere que está ejecutando un agente.

885
01:21:26,887 --> 01:21:28,096
¿Qué opinas?

886
01:21:28,305 --> 01:21:29,598
Lo tengo en alguna parte.

887
01:21:30,808 --> 01:21:32,518
Sólo quiero proteger a mi madre.

888
01:21:32,684 --> 01:21:34,353
Hombres como tu tío

889
01:21:34,394 --> 01:21:36,605
Nunca te dejaré ir
no importa lo que les des.

890
01:21:36,814 --> 01:21:38,482
Así es como funciona.

891
01:21:38,690 --> 01:21:40,818
Eres importante para ellos
porque puedes hacer algo por ellos.

892
01:21:40,984 --> 01:21:43,695
tu no existes
hasta que te deje.

893
01:21:45,113 --> 01:21:48,992
No sólo ahora.
Cuando ella bailaba en el ballet,

894
01:21:50,285 --> 01:21:51,495
bailó para ellos.

895
01:21:51,703 --> 01:21:53,080
Porque te dejan hacerlo.

896
01:21:53,288 --> 01:21:54,498
¿Puedes verlo ahora?

897
01:21:54,706 --> 01:21:57,417
les pertenecía,
a lo largo de tu vida.

898
01:22:01,380 --> 01:22:04,591
Trabaja conmigo, Dominika.

899
01:22:06,385 --> 01:22:10,806
Por primera vez en mi vida,
No seré dependiente de otras personas.

900
01:22:12,391 --> 01:22:15,602
Y que paguen por ello.

901
01:22:15,811 --> 01:22:17,104
¿Qué quieres de mí?

902
01:22:17,312 --> 01:22:18,897
Todo lo que puedas darnos.

903
01:22:19,106 --> 01:22:20,983
Pero si pudiera elegir,

904
01:22:21,191 --> 01:22:22,818
entonces necesitamos acceso
a tu tío.

905
01:22:23,193 --> 01:22:24,695
¿Debería ser tu espía?

906
01:22:25,195 --> 01:22:28,407
¿Cuál es la diferencia?
de ser su espía?

907
01:22:28,699 --> 01:22:31,493
Nunca te diré que hagas esto
¿Qué te pide?

908
01:22:31,702 --> 01:22:33,412
Nada vale la pena.

909
01:22:35,205 --> 01:22:36,790
Necesito dormir un poco.

910
01:22:36,999 --> 01:22:38,584
Toma una copa en mi habitación.

911
01:22:46,508 --> 01:22:49,720
Me preguntó por qué disparé.
¿Entonces en Moscú?

912
01:22:49,803 --> 01:22:53,599
El hombre que protegí
tenía mucho que perder.

913
01:22:53,807 --> 01:22:56,018
Benefíciese del sistema,

914
01:22:56,185 --> 01:22:58,812
pero cuando te diste cuenta
qué hacer en nombre del sistema,

915
01:22:59,021 --> 01:23:01,106
él no dijo
que él no lo sabía.

916
01:23:01,315 --> 01:23:03,609
Arriesgó su vida.
Arriesgarlo todo.

917
01:23:03,817 --> 01:23:05,903
No merecen morir en el sótano.

918
01:23:06,195 --> 01:23:07,696
Si haces esto por mí,

919
01:23:07,905 --> 01:23:10,407
haré todo
para protegerte.

920
01:23:40,187 --> 01:23:41,688
¿Puedo confiar en ti?

921
01:23:44,107 --> 01:23:45,692
Te prometo que lo haré.

922
01:23:56,411 --> 01:23:58,205
Espera, no.

923
01:25:07,983 --> 01:25:09,109
Gracias.

924
01:25:14,490 --> 01:25:17,117
Bailé mi primero
sal para acompañarlo.

925
01:25:18,494 --> 01:25:19,912
Es Grieg.

926
01:25:20,913 --> 01:25:25,417
No podía dormir por la noche
Estaba tan nervioso.

927
01:25:26,502 --> 01:25:29,087
Puse esta música en la habitación.

928
01:25:30,297 --> 01:25:37,596
Cuando finalmente me quedé dormido, soñé,
que la música tiene colores y yo puedo pintarla,

929
01:25:37,805 --> 01:25:42,392
en los rostros de los espectadores,
con tus manos.

930
01:25:54,696 --> 01:25:56,990
Lo siento por esto
¿Qué te pasó?

931
01:26:00,911 --> 01:26:03,705
pero estoy muy feliz
que estás aquí.

932
01:26:03,914 --> 01:26:04,998
Yo también.

933
01:26:05,499 --> 01:26:06,917
¿Estás seguro de esto?

934
01:26:08,502 --> 01:26:10,587
Escuchar.

935
01:26:15,592 --> 01:26:17,302
esto es lo que quiero
hacer por mí.

936
01:26:17,386 --> 01:26:19,096
<i>Vuelve a tu rutina.</i>

937
01:26:19,304 --> 01:26:23,392
<i>Escribe un informe sobre mí.</i>

938
01:26:23,600 --> 01:26:26,603
<i>Sobre lo que hicimos juntos,
cómo nos acercamos más el uno al otro.</i>

939
01:26:27,688 --> 01:26:30,190
<i>Escribe que soy un tonto,
y me tienes en el apuro.</i>

940
01:26:30,399 --> 01:26:33,402
<i>que soy ambicioso,
pero me gusta beber.</i>

941
01:26:33,610 --> 01:26:35,195
<i>que tienen que demostrarle algo a su padre</i>

942
01:26:35,404 --> 01:26:37,698
<i>lo que significa
Que cometieron un error</i>

943
01:26:37,906 --> 01:26:39,908
<i>Vuelve al apartamento más tarde.</i>

944
01:26:40,117 --> 01:26:43,203
<i>Hasta la noche,
la policía ya estará allí.</i>

945
01:26:43,412 --> 01:26:44,496
<i>Y espera mi señal.</i>

946
01:26:48,917 --> 01:26:49,918
Hola?

947
01:26:59,511 --> 01:27:03,182
Voy a hacerte algunas preguntas de rutina.
para empezar.

948
01:27:03,390 --> 01:27:04,516
¿Apellido?

949
01:27:04,683 --> 01:27:06,185
Dominik Egorova.

950
01:27:07,311 --> 01:27:09,021
¿Desayunaste esta mañana?

951
01:27:09,188 --> 01:27:10,189
Sí.

952
01:27:10,314 --> 01:27:13,317
¿Es usted un agente de la inteligencia rusa?

953
01:27:13,484 --> 01:27:14,610
Sí.

954
01:27:15,194 --> 01:27:18,697
Estás aquí porque él te reclutó.
¿El agente de la CIA Nate Nash?

955
01:27:18,906 --> 01:27:19,907
Sí.

956
01:27:21,992 --> 01:27:24,286
¿Estás listo para trabajar?
para el gobierno americano?

957
01:27:24,495 --> 01:27:25,496
Sí.

958
01:27:25,996 --> 01:27:28,790
¿Estás listo para abastecernos?
información real?

959
01:27:29,291 --> 01:27:30,417
¿Sí o no?

960
01:27:30,501 --> 01:27:31,502
Sí.

961
01:27:31,585 --> 01:27:32,503
¿Por qué haría eso?

962
01:27:32,711 --> 01:27:34,296
Pensé que debía responder
¿sí o no?

963
01:27:34,505 --> 01:27:36,715
Tengo curiosidad.

964
01:27:36,799 --> 01:27:38,884
Llegué a conocer el carácter de un hombre,
para quien tengo que trabajar.

965
01:27:39,092 --> 01:27:40,302
Entonces, ¿por qué trabajaste para ellos?

966
01:27:40,385 --> 01:27:42,304
- No me dieron opción.
- Podría preguntarte algo.

967
01:27:42,596 --> 01:27:44,890
Sólo te estremeces cuando
cuando le pregunté por Nate.

968
01:27:45,098 --> 01:27:47,184
¿Ha pasado algo entre ustedes?
para tener relaciones sexuales?

969
01:27:47,392 --> 01:27:49,978
- Oye, eso fue...
- Porque eso es lo que haces.

970
01:27:50,103 --> 01:27:52,689
Para esto fuiste entrenado.
¿Alguien te ha dicho esto alguna vez?

971
01:27:52,815 --> 01:27:54,316
¿Por qué preguntas eso, mocoso?

972
01:27:55,108 --> 01:27:56,109
¿Hermano mayor?

973
01:27:56,693 --> 01:27:58,195
Por favor responda la pregunta.

974
01:27:58,403 --> 01:28:00,197
Necesitamos saber
o algo que te preocupe.

975
01:28:00,280 --> 01:28:01,281
La respuesta es no.

976
01:28:05,118 --> 01:28:06,787
¿Contenido?

977
01:28:07,579 --> 01:28:09,206
- Sí.
- Si tengo que trabajar para ti,

978
01:28:09,414 --> 01:28:12,417
necesitaré dinero
en mi cuenta en Viena.

979
01:28:13,585 --> 01:28:15,796
$30.000 para empezar.

980
01:28:17,297 --> 01:28:19,007
no lo sé
¿En qué estuvieron de acuerdo Nate y tú?

981
01:28:19,216 --> 01:28:20,592
pero supongo que eso es un poco
demasiado pronto.

982
01:28:20,717 --> 01:28:22,511
tenemos que ver
¿Qué obtendremos de ti?

983
01:28:22,594 --> 01:28:24,096
Si es algo importante.

984
01:28:24,304 --> 01:28:26,014
¿Qué tal
¿El jefe de gabinete del senador?

985
01:28:26,181 --> 01:28:27,516
¿Estás escuchando?

986
01:28:27,683 --> 01:28:30,018
El jefe de gabinete está bajo escrutinio
por la inteligencia rusa?

987
01:28:30,185 --> 01:28:32,187
Ella aceptó vender la información.

988
01:28:32,312 --> 01:28:33,814
sobre satélite
sistema de defensa.

989
01:28:33,981 --> 01:28:36,191
Voy a Londres el viernes.
para conocerla.

990
01:28:38,819 --> 01:28:41,196
¿Debo proporcionar detalles de la transferencia?

991
01:28:59,298 --> 01:29:00,382
Aquí ella está.

992
01:29:15,397 --> 01:29:16,899
A la izquierda.

993
01:29:22,779 --> 01:29:23,906
Todo está bien.

994
01:29:36,001 --> 01:29:37,211
¿Qué estás haciendo aquí?

995
01:29:37,419 --> 01:29:41,298
Pensé que podrías necesitar ayuda.
Después de lo que le pasó a Marta.

996
01:29:42,216 --> 01:29:45,385
ella tuvo suerte
que ella no se hizo nada a sí misma.

997
01:29:45,594 --> 01:29:47,888
Aprecio tu preocupación.

998
01:29:48,096 --> 01:29:50,516
Pero, ¿cómo reaccionará el cisne?
¿cuándo me notarán contigo?

999
01:29:50,682 --> 01:29:53,519
¿Quieres ser una persona?
¿Cuál destruirá esta operación?

1000
01:29:53,685 --> 01:29:56,688
El director Egorov estaría allí.
muy insatisfecho.

1001
01:29:57,397 --> 01:30:01,193
Sube las escaleras, habitación 624.
Te llamaré cuando sea necesario.

1002
01:30:02,110 --> 01:30:03,111
Ir.

1003
01:30:19,294 --> 01:30:21,505
-¿Quién diablos es este?
- Él tiene la llave.

1004
01:30:21,588 --> 01:30:23,382
¿Mencionó a alguien más?
¿Debería estar en la habitación?

1005
01:30:23,507 --> 01:30:26,885
NO. Creo que es Volontov.

1006
01:30:27,803 --> 01:30:28,804
Él es su jefe.

1007
01:30:36,603 --> 01:30:37,604
Caña de pescar.

1008
01:30:56,498 --> 01:30:57,416
¿Nos conocemos?

1009
01:30:57,499 --> 01:30:59,001
Tenemos un amigo en común.

1010
01:31:00,794 --> 01:31:01,795
¿Dónde está ella?

1011
01:31:02,004 --> 01:31:04,798
Desafortunadamente, Marta no
Consejos para llegar hasta aquí.

1012
01:31:05,007 --> 01:31:06,300
Por eso me envió.

1013
01:31:09,887 --> 01:31:11,305
Me voy.

1014
01:31:25,611 --> 01:31:29,198
¿Crees que me importa?
¿Alguien sabe con quién estoy saliendo?

1015
01:31:29,781 --> 01:31:31,283
Supongo que debería hacerlo.

1016
01:31:31,492 --> 01:31:34,203
Marta es una agente de inteligencia.

1017
01:31:34,495 --> 01:31:36,580
si tus fotos
llegó a los periódicos,

1018
01:31:36,788 --> 01:31:39,500
perdería su trabajo y todo acceso.

1019
01:31:39,708 --> 01:31:41,585
Pero creo que esto es todo.
no será necesario.

1020
01:31:41,793 --> 01:31:43,504
estamos aquí
para hacer un trato.

1021
01:31:43,796 --> 01:31:47,382
ella estuvo de acuerdo
por la suma de $250.000.

1022
01:31:47,591 --> 01:31:50,594
Debes pagar las tasas de matrícula.
su hija.

1023
01:31:50,803 --> 01:31:53,013
Creo que perderá a tu exmarido.
próximo trabajo.

1024
01:31:56,308 --> 01:31:59,186
¿No se sentiría mejor?
en una habitación privada?

1025
01:32:00,103 --> 01:32:01,688
¿Dónde te encuentran?

1026
01:32:02,105 --> 01:32:03,106
Por favor para mi.

1027
01:32:03,190 --> 01:32:04,399
Somos.

1028
01:32:04,608 --> 01:32:06,693
Bueno, comencemos.

1029
01:32:10,405 --> 01:32:12,491
Este es el coronel Maxim Volontov.

1030
01:32:12,699 --> 01:32:15,285
Responsable de la residencia de Budapest.

1031
01:32:16,495 --> 01:32:18,497
Boris, ¿podrías invitarme a una bebida?

1032
01:32:20,415 --> 01:32:21,500
Empecemos.

1033
01:32:21,792 --> 01:32:23,502
Ya escuchaste.
Hazle una bebida.

1034
01:32:25,212 --> 01:32:26,213
Entonces.

1035
01:32:27,506 --> 01:32:28,507
¿Podemos continuar?

1036
01:32:28,715 --> 01:32:30,509
Quiero explicar algo.

1037
01:32:30,592 --> 01:32:34,096
sólo estoy aquí para
para comprobarte.

1038
01:32:34,304 --> 01:32:36,098
Si tienes algo valioso
ofrecer,

1039
01:32:36,306 --> 01:32:38,016
esto no debería ser un problema.

1040
01:32:38,183 --> 01:32:42,312
soy el jefe de personal
Senador americano.

1041
01:32:42,896 --> 01:32:45,399
Persona anterior en este puesto,
Se convirtió en jefa de la puta CIA.

1042
01:32:45,607 --> 01:32:48,193
Yo estaba en la habitación con él entonces.

1043
01:32:48,402 --> 01:32:50,112
Jodidamente preciosa.

1044
01:32:51,196 --> 01:32:52,781
Creo que está borracha.

1045
01:32:52,990 --> 01:32:54,116
¿Crees?

1046
01:32:54,283 --> 01:32:59,413
Si eres tan preciosa,
entonces probablemente no quieras perder el tiempo.

1047
01:32:59,496 --> 01:33:01,790
¿Tienes algo para vender?

1048
01:33:01,999 --> 01:33:04,501
tengo el primero conmigo
conjunto de disquetes.

1049
01:33:05,294 --> 01:33:06,295
Hoy.

1050
01:33:06,795 --> 01:33:08,797
Sólo quiero aclarar algo.
No lo haces porque

1051
01:33:09,006 --> 01:33:13,218
que me considero un ideólogo
o pacifista.

1052
01:33:13,385 --> 01:33:16,096
¿Dónde están los disquetes, Stephanie?

1053
01:33:16,305 --> 01:33:17,306
¿Dónde está mi dinero?

1054
01:33:17,598 --> 01:33:20,601
$250,000 por cada entrega,
como acordamos.

1055
01:33:36,783 --> 01:33:37,993
Lo siento.

1056
01:33:45,292 --> 01:33:47,503
Tengo que revisarlos.

1057
01:34:04,311 --> 01:34:07,481
¿Por qué no me sirves un buen trago, Boris?

1058
01:34:09,107 --> 01:34:11,318
¿Quizás puedas servirlo tú mismo?

1059
01:34:12,402 --> 01:34:13,821
Y me encantaría.

1060
01:34:24,581 --> 01:34:25,582
¿Está todo bien?

1061
01:34:26,416 --> 01:34:28,085
Estoy esperando que se cargue.

1062
01:34:46,186 --> 01:34:47,813
Dime, Boris.

1063
01:34:48,105 --> 01:34:52,109
¿Tienes un pastelito en Moscú?

1064
01:34:52,317 --> 01:34:53,402
Por supuesto que sí.

1065
01:34:54,194 --> 01:34:56,196
Nunca podré superarlo.

1066
01:34:56,405 --> 01:34:59,116
¿Por qué las mujeres rusas?
¿son tan sexys?

1067
01:34:59,908 --> 01:35:01,201
Y los chicos parecen sapos.

1068
01:35:11,420 --> 01:35:12,588
No, no hagas eso.

1069
01:35:16,008 --> 01:35:18,594
- ¿Adónde vas?
-Dale algo de tiempo.

1070
01:35:20,095 --> 01:35:22,014
- ¿Por qué tarda tanto?
- Sólo un minuto más.

1071
01:35:23,307 --> 01:35:25,893
¿Quién carajo es este?

1072
01:35:28,896 --> 01:35:31,190
solo comprobando todo
¿Estás bien en tu habitación?

1073
01:35:31,315 --> 01:35:32,316
Todo está bien.

1074
01:35:32,399 --> 01:35:33,984
¿Debo rellenar el minibar?

1075
01:35:34,193 --> 01:35:35,194
No hay necesidad de esto.

1076
01:35:40,908 --> 01:35:42,284
Lamento molestarte.

1077
01:35:53,504 --> 01:35:55,798
Hemos terminado.
Todo está bien.

1078
01:35:56,799 --> 01:36:00,093
Eso es bueno, porque si tuviera que hacerlo
se quedó más tiempo con ese coño,

1079
01:36:00,302 --> 01:36:03,096
Le habría disparado en la cara.

1080
01:36:03,806 --> 01:36:05,182
¿Los consiguió?

1081
01:36:05,390 --> 01:36:06,600
Ella lo entendió.

1082
01:36:08,185 --> 01:36:09,603
bonito acento.

1083
01:36:09,812 --> 01:36:11,396
Saldremos inmediatamente.

1084
01:36:11,605 --> 01:36:13,106
Esperarás una hora
y luego te irás.

1085
01:36:13,398 --> 01:36:15,317
Nos pondremos en contacto contigo sobre este asunto.
próxima entrega.

1086
01:36:19,696 --> 01:36:20,989
Ningún problema.

1087
01:36:46,390 --> 01:36:48,100
Joder.

1088
01:36:56,400 --> 01:36:58,318
Ella tomó el dinero.

1089
01:36:58,402 --> 01:36:59,820
¡Ella tomó el dinero!

1090
01:36:59,987 --> 01:37:01,113
De nada.

1091
01:37:01,280 --> 01:37:03,615
Trae los disquetes.
Llévalo a la oficina de campo.

1092
01:37:03,907 --> 01:37:05,993
Me uniré a ti
¿Cómo termino aquí?

1093
01:38:32,996 --> 01:38:35,082
Prepara todo.

1094
01:38:35,290 --> 01:38:38,001
Cambio de planes.
Vamos directo al aeropuerto.

1095
01:38:38,210 --> 01:38:41,213
Moscú nos quiere
felicitarte personalmente.

1096
01:38:41,380 --> 01:38:42,798
Llame al director Egorov.

1097
01:38:43,215 --> 01:38:44,299
No hay necesidad de esto.

1098
01:38:44,508 --> 01:38:47,594
El director Egorov lo publicó él mismo.
este orden.

1099
01:38:47,719 --> 01:38:50,389
Disquetes y su pasaporte.

1100
01:38:58,897 --> 01:39:00,399
Giro de vuelta.

1101
01:39:17,791 --> 01:39:19,001
<i>Boucher está muerto.</i>

1102
01:39:19,793 --> 01:39:21,295
¿De qué estás hablando?

1103
01:39:21,420 --> 01:39:23,505
<i>Nuestra gente, demasiado pronto
fueron por dinero en efectivo.</i>

1104
01:39:23,714 --> 01:39:26,717
<i>Ella entró en pánico y se hundió.
un puto camión.</i>

1105
01:39:26,884 --> 01:39:29,094
¿Qué carajo?

1106
01:39:29,303 --> 01:39:31,180
¿Crees que tenían a alguien en el hotel?

1107
01:39:31,388 --> 01:39:32,389
<i>Yo haría eso.</i>

1108
01:39:32,598 --> 01:39:35,184
<i>Mátala si piensa
que ella los traicionó.</i>

1109
01:39:35,392 --> 01:39:38,812
<i>Nuestro agente nos informa
que cambiaron el sentido de la marcha.</i>

1110
01:39:39,021 --> 01:39:40,397
<i>Parece que voy a Heathrow.</i>

1111
01:39:40,606 --> 01:39:44,193
Fóllame, Trish. Lo arruinamos.
¡Está jodida!

1112
01:39:51,492 --> 01:39:53,202
Pareces nervioso.

1113
01:40:33,200 --> 01:40:34,785
Ingrese a la Terminal 2.

1114
01:40:34,993 --> 01:40:37,496
Líneas aéreas Aeroflot.

1115
01:41:48,692 --> 01:41:49,693
¡Joder mamá!

1116
01:42:04,708 --> 01:42:07,085
siempre he tenido sentimientos por ella
dudas.

1117
01:42:08,295 --> 01:42:09,505
Esta es mi sobrina.

1118
01:42:09,797 --> 01:42:10,798
¿Estás escuchando?

1119
01:42:11,006 --> 01:42:12,216
La hija de mi hermano.

1120
01:42:12,716 --> 01:42:15,594
Dame los disquetes.
Por favor.

1121
01:42:16,804 --> 01:42:17,888
Por supuesto.

1122
01:42:19,014 --> 01:42:20,808
Gracias.
Llévatelo.

1123
01:42:38,909 --> 01:42:41,703
¿Traicionó a Boucher ante los estadounidenses?

1124
01:42:44,915 --> 01:42:45,916
NO.

1125
01:42:46,083 --> 01:42:47,292
Entonces ¿quién lo hará?

1126
01:42:47,501 --> 01:42:48,710
No sé.

1127
01:42:54,091 --> 01:42:55,300
Puedes empezar.

1128
01:43:35,007 --> 01:43:36,800
Una vez más.

1129
01:43:37,509 --> 01:43:40,012
¿Traicionó a Boucher ante los estadounidenses?

1130
01:43:41,680 --> 01:43:42,681
NO.

1131
01:43:52,483 --> 01:43:55,194
¿Traicionó a Boucher ante los estadounidenses?

1132
01:43:55,903 --> 01:43:56,987
NO.

1133
01:44:12,711 --> 01:44:14,296
¿Trabajas para los americanos?

1134
01:44:15,297 --> 01:44:17,508
Amo a mi país.

1135
01:44:35,818 --> 01:44:38,403
Traicionó a la señora Boucher ante los americanos.

1136
01:44:41,114 --> 01:44:42,616
¿Por dinero?

1137
01:44:44,201 --> 01:44:46,703
¿Es para un americano guapo?

1138
01:44:48,497 --> 01:44:49,498
NO.

1139
01:45:04,179 --> 01:45:06,890
¿Les habló a los americanos sobre la señora Boucher?

1140
01:45:07,891 --> 01:45:09,017
NO.

1141
01:45:16,400 --> 01:45:17,484
Te lo pregunto por última vez.

1142
01:45:17,693 --> 01:45:19,820
¿Le habló a los americanos sobre la señora Boucher?

1143
01:45:19,903 --> 01:45:21,280
NO.

1144
01:45:38,589 --> 01:45:39,798
Una última vez.

1145
01:45:41,091 --> 01:45:43,510
¿Traicionó a Boucher ante los estadounidenses?

1146
01:45:50,017 --> 01:45:51,101
NO.

1147
01:46:32,100 --> 01:46:33,310
Por favor.

1148
01:46:34,603 --> 01:46:35,604
Basta.

1149
01:46:36,104 --> 01:46:37,689
Cometieron un error.

1150
01:46:48,408 --> 01:46:49,910
No es tu culpa.

1151
01:46:50,202 --> 01:46:52,287
Pero tienes que decirles esto.
lo que quiero escuchar.

1152
01:46:52,704 --> 01:46:53,997
Por favor.

1153
01:46:54,706 --> 01:46:59,086
solo puedo protegerte
si dices la verdad.

1154
01:47:00,504 --> 01:47:01,880
¿Verdad?

1155
01:47:04,591 --> 01:47:07,719
Ésta es la única misión.
No hay otra misión

1156
01:47:09,888 --> 01:47:13,100
Sigue el rastro,
dondequiera que te lleve.

1157
01:47:13,600 --> 01:47:16,603
Preocupa todo,
todo lo que puedas sacrificar.

1158
01:47:16,895 --> 01:47:19,106
si saben el mio
nombre real,

1159
01:47:19,189 --> 01:47:20,691
si tienen un cisne,

1160
01:47:21,483 --> 01:47:23,402
si me torturas,

1161
01:47:24,194 --> 01:47:26,196
entonces confía en mí.

1162
01:47:26,405 --> 01:47:27,698
¿Cómo podrían no confiar en mí?

1163
01:47:29,491 --> 01:47:31,285
No quieres rendirte ahora.

1164
01:47:32,202 --> 01:47:33,287
Envíame de vuelta.

1165
01:47:33,495 --> 01:47:35,289
Terminaré lo que comencé.

1166
01:47:39,293 --> 01:47:41,003
¿Lo hice bien, tío?

1167
01:47:46,383 --> 01:47:47,593
¿Está bien?

1168
01:48:07,404 --> 01:48:10,115
Mi bebe.

1169
01:48:11,492 --> 01:48:13,202
¿Qué te hicieron?

1170
01:48:13,410 --> 01:48:16,705
Me interrogaron.

1171
01:48:16,997 --> 01:48:18,916
¿Te dejaron ir?

1172
01:48:19,082 --> 01:48:21,585
Por supuesto, soy inocente.

1173
01:48:39,520 --> 01:48:41,688
El jefe Zakharov te está esperando.
Señor Director.

1174
01:48:42,397 --> 01:48:44,900
El presidente está furioso.
debido a la pérdida de Boucher.

1175
01:48:45,108 --> 01:48:46,819
De todos modos, el topo no habría llegado allí.

1176
01:48:46,902 --> 01:48:48,403
Pero al menos lo tenemos
algo a cambio.

1177
01:48:48,612 --> 01:48:51,907
Su paciencia con tu sobrina.
se está acabando.

1178
01:48:52,199 --> 01:48:53,617
Los estadounidenses confían en ella.

1179
01:48:53,784 --> 01:48:54,785
Eso es justo lo que dices.

1180
01:48:54,993 --> 01:48:56,995
Dominika tuvo su oportunidad.

1181
01:48:58,288 --> 01:49:02,584
creo que ella se enamoró
en americano.

1182
01:49:03,418 --> 01:49:05,295
Ella se burló de ti, Ivan.

1183
01:49:06,296 --> 01:49:07,714
Envíala de regreso con Nash.

1184
01:49:07,881 --> 01:49:09,591
Deja que los Matorin la sigan.

1185
01:49:09,800 --> 01:49:12,803
Si se quema,
él se enterará.

1186
01:49:13,595 --> 01:49:15,597
Los estadounidenses responderán.

1187
01:49:16,515 --> 01:49:17,891
Nosotros nos encargaremos.

1188
01:49:18,100 --> 01:49:19,893
¿Qué pasa con Dominic?

1189
01:49:20,394 --> 01:49:22,104
Deja que su tío decida.

1190
01:49:23,981 --> 01:49:26,483
Debemos informar al presidente.
que te sometes,

1191
01:49:26,608 --> 01:49:28,694
la seguridad de su sobrina
por encima de la misión?

1192
01:49:28,902 --> 01:49:36,201
Prometo que si se quema,
será eliminado.

1193
01:49:37,911 --> 01:49:39,788
Gracias, Iván.

1194
01:49:40,914 --> 01:49:43,000
De nada, comandante Zakharov.

1195
01:49:45,919 --> 01:49:47,796
Que tengas una buena noche.

1196
01:50:02,603 --> 01:50:06,899
Yo preguntaría cómo llegó aquí.
pero para eso fue entrenada, ¿verdad?

1197
01:50:07,900 --> 01:50:10,194
¿Cumplieron con mi pedido?

1198
01:50:10,402 --> 01:50:12,196
Sí, lo hicieron.

1199
01:50:39,807 --> 01:50:41,183
Tenía razón.

1200
01:50:42,518 --> 01:50:43,977
Soy igual que tú, tío.

1201
01:51:20,514 --> 01:51:21,682
Oh Dios.

1202
01:51:22,891 --> 01:51:24,518
Gracias a Dios.

1203
01:51:28,480 --> 01:51:30,983
¿Sabes cómo se ve?

1204
01:51:32,401 --> 01:51:35,612
¿Simplemente te dejaron ir?
¿Por qué lo hicieron?

1205
01:51:35,821 --> 01:51:38,907
les dije
que ahora confiarás en mí.

1206
01:51:39,408 --> 01:51:41,702
Suficiente para revelar
el nombre del topo.

1207
01:51:44,288 --> 01:51:46,582
sabes que no puedo
Haré esto.

1208
01:51:46,790 --> 01:51:48,000
Por supuesto que lo sé.

1209
01:51:49,293 --> 01:51:50,711
Entonces, ¿y ahora qué?

1210
01:51:50,794 --> 01:51:52,713
quiero ir a américa,

1211
01:51:53,380 --> 01:51:55,382
donde estaré a salvo.

1212
01:51:57,301 --> 01:51:58,802
- Está bien.
- ¿Qué pasa con mi madre?

1213
01:51:59,595 --> 01:52:02,097
Tomará un tiempo
pero podemos sacarlo.

1214
01:52:02,681 --> 01:52:04,683
y el dinero
que me prometiste?

1215
01:52:04,892 --> 01:52:07,394
Los conseguirás.
30.000 dólares en una cuenta en Viena.

1216
01:52:07,603 --> 01:52:09,813
No pudimos completar la transacción,
mientras estuvo detenida.

1217
01:52:09,897 --> 01:52:11,398
Eso es muy poco.

1218
01:52:12,191 --> 01:52:14,401
¿Cuanto quieres?

1219
01:52:15,194 --> 01:52:17,112
Necesito $250.000.

1220
01:52:17,905 --> 01:52:19,698
Para el reasentamiento.

1221
01:52:22,701 --> 01:52:24,203
Me estás ayudando.

1222
01:52:24,912 --> 01:52:27,498
Y no obtienes nada de eso.

1223
01:52:27,998 --> 01:52:30,292
No esperaba esto.

1224
01:52:30,501 --> 01:52:34,213
¿Qué vas a hacer?
¿Si no te hubiera registrado en el aeropuerto?

1225
01:52:34,379 --> 01:52:36,298
Lo mataría por ti.

1226
01:53:16,797 --> 01:53:17,881
¿Nate?

1227
01:53:25,681 --> 01:53:26,890
¿Nate?

1228
01:54:44,092 --> 01:54:45,803
¿Sabes qué es?

1229
01:54:47,095 --> 01:54:49,014
Usa esto
para trasplantes de piel.

1230
01:54:49,598 --> 01:54:50,891
Víctimas de quemaduras.

1231
01:54:51,809 --> 01:54:55,187
La hoja es tan delgada
que apenas sangras.

1232
01:54:55,395 --> 01:54:59,274
¿Sabes cuánto tiempo lleva?
¿Arrancarle la piel a una persona?

1233
01:54:59,399 --> 01:55:03,487
Una docena de horas aproximadamente.
Incluso cuando eres bueno en eso.

1234
01:55:04,196 --> 01:55:06,990
Y no tengo prisa con esto.

1235
01:55:08,784 --> 01:55:11,620
Capa por capa.

1236
01:55:13,580 --> 01:55:17,000
Hasta llegar al hueso.

1237
01:55:21,380 --> 01:55:23,799
Sabes lo que queremos saber.

1238
01:55:24,800 --> 01:55:27,886
Ni siquiera te detengas
cuando estés listo para hablar.

1239
01:55:28,595 --> 01:55:30,097
Si te desmayas,

1240
01:55:30,305 --> 01:55:33,016
inyectarte adrenalina.

1241
01:55:33,183 --> 01:55:36,186
Estarás consciente,
y terminaré contigo.

1242
01:56:06,091 --> 01:56:07,718
Dame tu nombre, Nate.

1243
01:56:07,885 --> 01:56:10,596
Introduce tu nombre.

1244
01:56:10,721 --> 01:56:11,680
¿NO?

1245
01:56:12,806 --> 01:56:14,183
¿Aún no es suficiente para ti?

1246
01:56:14,808 --> 01:56:17,186
Por favor, no.

1247
01:56:17,394 --> 01:56:19,313
Luego cortamos más profundamente.

1248
01:56:22,191 --> 01:56:23,192
¡NO!

1249
01:56:36,997 --> 01:56:38,499
¿NO?

1250
01:56:40,083 --> 01:56:42,419
Dame tu nombre, Nate.

1251
01:56:42,503 --> 01:56:44,213
Apellido.

1252
01:56:46,590 --> 01:56:47,800
¿NO?

1253
01:56:49,092 --> 01:56:50,886
Dámelo.
Voy a tratar de.

1254
01:56:52,304 --> 01:56:54,014
Esperar.

1255
01:56:58,811 --> 01:57:00,896
¡Oh Dios!

1256
01:57:10,113 --> 01:57:12,282
¿NO?

1257
01:58:19,099 --> 01:58:22,102
Llame a la Embajada.

1258
01:59:09,107 --> 01:59:11,318
Tú fuiste quien mató a los Matorin.
¿verdad?

1259
01:59:11,401 --> 01:59:12,611
Puedo explicar esto.

1260
01:59:12,820 --> 01:59:13,987
Por supuesto que puedes.

1261
01:59:16,698 --> 01:59:18,992
mi esposa estaba soñando
sobre ser bailarina.

1262
01:59:19,284 --> 01:59:21,203
Mucho antes de conocerla.

1263
01:59:21,620 --> 01:59:26,208
ella esta lejos de ti
pero ella bailó para mí en la sala.

1264
01:59:26,917 --> 01:59:30,420
Cuando ella se enfermó,
Embajada de Rusia en Nueva York,

1265
01:59:30,587 --> 01:59:33,298
ella no la dejó operar
un médico americano.

1266
01:59:34,716 --> 01:59:40,180
¡Qué miserable burócrata que
La ofendí y la sentencié a muerte.

1267
01:59:40,389 --> 01:59:42,516
Porque tenía poder.

1268
01:59:44,893 --> 01:59:47,688
Sé que fue publicado por Boucher.
Americanos.

1269
01:59:47,896 --> 01:59:49,398
Sólo asegúrate de que confíen en mí.

1270
01:59:49,481 --> 01:59:50,816
¿Y ahora se supone que debemos confiar en ti?

1271
01:59:58,490 --> 02:00:04,288
nací hace tres días
después de la muerte de Stalin.

1272
02:00:05,581 --> 02:00:07,791
mi padre lucho por el
durante la guerra.

1273
02:00:09,501 --> 02:00:12,296
Ser miembro del partido
teníamos privilegios.

1274
02:00:16,300 --> 02:00:19,386
Me tomó mucho tiempo darme cuenta
que nací en una prisión.

1275
02:00:19,595 --> 02:00:21,889
Las cárceles crean bestias.

1276
02:00:22,097 --> 02:00:27,603
Aprendí a engañar, a mentir,
anticipar los movimientos de los rivales.

1277
02:00:28,395 --> 02:00:32,399
Cómo sobrevivir, a cualquier precio.

1278
02:00:33,317 --> 02:00:34,485
Tuve que decidir.

1279
02:00:34,693 --> 02:00:37,779
¿Quiero morir en una celda?
donde nací,

1280
02:00:39,198 --> 02:00:41,200
o elegir el otro lado.

1281
02:00:41,992 --> 02:00:43,911
Nuestros torpes,
amigos americanos,

1282
02:00:44,620 --> 02:00:48,290
quien al menos lo intenta
dar libertad al individuo.

1283
02:00:50,918 --> 02:00:53,796
Así que ya lo sabes.
Yo soy el topo.

1284
02:00:54,797 --> 02:00:56,507
Era a mí a quien estabas buscando.

1285
02:00:56,799 --> 02:00:58,008
Puedes entregarme a mi tío.

1286
02:00:58,217 --> 02:01:00,302
al hombre que te hizo esto
y vete a casa.

1287
02:01:00,385 --> 02:01:02,387
Pero puedes elegir otro camino.

1288
02:01:02,596 --> 02:01:03,806
Entonces ¿cómo?

1289
02:01:04,014 --> 02:01:06,391
Después de que me regales
te convertirás en un héroe,

1290
02:01:07,184 --> 02:01:08,519
que nadie sospechará.

1291
02:01:10,020 --> 02:01:13,607
momento perfecto
para reemplazarme,

1292
02:01:13,816 --> 02:01:15,901
y seguir trabajando
con los americanos.

1293
02:01:16,109 --> 02:01:19,488
Haz que tu tío y los de su clase paguen,
por lo que le hicieron a nuestro país.

1294
02:01:19,696 --> 02:01:20,906
Te matarán.

1295
02:01:21,406 --> 02:01:23,117
Todo el mundo debe morir alguna vez.

1296
02:01:25,119 --> 02:01:28,705
Tienes la oportunidad de decidir
o morir en vano.

1297
02:01:32,417 --> 02:01:35,504
Eres mucho mejor en esto que nosotros.

1298
02:01:35,796 --> 02:01:40,300
Sólo así podrás volver con tu madre.

1299
02:01:41,802 --> 02:01:44,888
Enviaste al Matorin, ¿verdad?

1300
02:01:45,097 --> 02:01:46,390
Que no tendría otra opción.

1301
02:01:47,099 --> 02:01:49,518
Para ver.

1302
02:01:50,310 --> 02:01:51,395
Ella no lo notó.

1303
02:02:37,816 --> 02:02:41,695
¿Hola?

1304
02:03:13,811 --> 02:03:14,895
Detener.

1305
02:03:18,315 --> 02:03:19,691
De cara a la pared.

1306
02:03:23,195 --> 02:03:25,697
quiero hablar
con el embajador ruso.

1307
02:03:25,906 --> 02:03:27,616
Mi nombre es Mikhail Sergev.

1308
02:03:27,699 --> 02:03:29,910
Soy embajador en Budapest.

1309
02:03:30,119 --> 02:03:33,705
Desgraciadamente los húngaros se esconden
inmunidad diplomática.

1310
02:03:33,914 --> 02:03:35,582
Llamo a Zakharov.

1311
02:03:35,791 --> 02:03:39,211
Dile que lo tengo
lo que quiere.

1312
02:03:41,505 --> 02:03:43,006
El nombre del topo.

1313
02:03:43,090 --> 02:03:46,009
¿Quizás puedas dármelos?
Y se los transmitiré.

1314
02:03:48,887 --> 02:03:50,889
Escúchame atentamente.

1315
02:03:51,098 --> 02:03:54,393
Eres sólo un mensajero.
Tengo noticias.

1316
02:03:54,601 --> 02:03:56,019
Llamarás a Zakharov.

1317
02:03:56,103 --> 02:03:57,604
Le ofreces un intercambio.

1318
02:03:57,688 --> 02:03:59,314
Yo por un topo.

1319
02:04:00,107 --> 02:04:04,486
Una vez que esto haya sido arreglado,
Yo personalmente le diré el nombre.

1320
02:04:06,113 --> 02:04:08,198
No lo arruines

1321
02:04:08,407 --> 02:04:10,492
y tal vez incluso les diga
que fue idea tuya.

1322
02:04:12,202 --> 02:04:14,204
Mira lo que puedo hacer.

1323
02:04:17,708 --> 02:04:19,501
Gracias, director Zajarov.

1324
02:04:19,710 --> 02:04:21,295
No se lo cuentes a nadie.

1325
02:04:21,503 --> 02:04:22,504
Sí, señor.

1326
02:04:29,303 --> 02:04:31,388
No hay asuntos pendientes.

1327
02:04:31,597 --> 02:04:33,891
No puedo hacer nada de esto
perjudicar al presidente.

1328
02:04:34,099 --> 02:04:35,684
¿Qué pasa con la chica?

1329
02:06:28,380 --> 02:06:29,798
Puedes quitártelo.

1330
02:06:35,012 --> 02:06:37,306
Así será.

1331
02:06:37,598 --> 02:06:39,600
Nate te acompañará,
a mitad de camino.

1332
02:06:40,017 --> 02:06:43,687
Cuando confirma la identidad del topo,
El resto del camino lo recorrerás solo.

1333
02:06:43,896 --> 02:06:45,898
A mitad del camino se intercambian.
No pares.

1334
02:06:46,106 --> 02:06:48,484
No hables con nadie.
No mires atrás.

1335
02:06:50,903 --> 02:06:52,905
Si algo sale mal,
detenemos la acción.

1336
02:06:53,113 --> 02:06:56,617
Si intentas escapar,
Tenemos órdenes de disparar.

1337
02:06:56,784 --> 02:06:59,119
No lo dudaremos.

1338
02:07:00,412 --> 02:07:02,206
Ya es hora, Nate.

1339
02:07:12,716 --> 02:07:15,385
Tu tío estará orgulloso de ti.

1340
02:07:15,594 --> 02:07:16,804
Posible.

1341
02:07:23,519 --> 02:07:26,104
¿Me dirás?
¿Cómo consiguió este nombre?

1342
02:07:26,313 --> 02:07:27,981
¿Esto cambiará algo?

1343
02:07:28,190 --> 02:07:30,192
Se está llevando a cabo una investigación.

1344
02:07:31,109 --> 02:07:32,694
Creo que te los di.

1345
02:07:34,112 --> 02:07:37,699
Supongo que ese fue el punto desde el principio.

1346
02:07:38,909 --> 02:07:40,410
Deténgase aquí.

1347
02:07:42,704 --> 02:07:43,914
Te lo devolví.

1348
02:07:43,997 --> 02:07:46,917
¿Crees que lo dejaré ir?

1349
02:07:47,084 --> 02:07:49,920
Sabes que hay una posibilidad
¿Que acabas de matarlo?

1350
02:07:53,298 --> 02:07:55,300
Un día lo entenderás.

1351
02:07:55,509 --> 02:07:58,220
Supongo que nunca lo entenderé.

1352
02:07:58,387 --> 02:08:00,514
algunas cosas
no puede ser sacrificado.

1353
02:08:00,597 --> 02:08:02,516
No sacrificamos personas.

1354
02:08:06,019 --> 02:08:07,396
¡Muéstranos su cara!

1355
02:08:24,788 --> 02:08:26,790
¿Qué diablos está pasando?

1356
02:08:28,083 --> 02:08:29,418
¿De dónde viene este retraso?

1357
02:08:29,501 --> 02:08:32,504
- ¡Confirma la identidad de tu agente!
- ¡Así es!

1358
02:08:33,505 --> 02:08:34,506
¡Este es nuestro hombre!

1359
02:08:36,091 --> 02:08:37,718
Ella los crió.

1360
02:08:37,885 --> 02:08:39,511
Adiós, Nat.

1361
02:08:51,899 --> 02:08:53,192
Buen día.

1362
02:08:54,610 --> 02:08:56,195
Por favor siéntate.

1363
02:08:56,403 --> 02:08:57,905
tenía razón,
en cuanto a su sobrina.

1364
02:08:57,988 --> 02:08:58,989
Ella lo hizo bien.

1365
02:08:59,198 --> 02:09:03,494
Llamó desde Budapest.
Ella nos dio el nombre del topo.

1366
02:09:04,787 --> 02:09:06,205
gran noticia.

1367
02:09:06,497 --> 02:09:10,793
Hice que registraran la oficina del topo.

1368
02:09:11,001 --> 02:09:12,503
Su apartamento.

1369
02:09:14,296 --> 02:09:18,300
El apartamento estaba cubierto de etiquetas.

1370
02:09:18,509 --> 02:09:20,385
Atribuido a Nash.

1371
02:09:24,097 --> 02:09:29,812
Esta es una declaración de transacción.
cuentas en un banco privado en Viena,

1372
02:09:29,895 --> 02:09:36,485
por el que los americanos acaban de pagar
cantidad de $250.000.

1373
02:09:36,693 --> 02:09:38,904
Dinero transferido al fugitivo.

1374
02:09:39,113 --> 02:09:41,782
La cuenta se abre a tu nombre.
y para su pasaporte.

1375
02:09:41,990 --> 02:09:44,118
- Olvidé mi abrigo.
- Te lo traeré.

1376
02:09:46,995 --> 02:09:49,790
Hace poco viajé a Viena,
¿bien?

1377
02:09:49,998 --> 02:09:52,000
¿Sabes que ella es mi sobrina?

1378
02:09:52,084 --> 02:09:53,168
Ella está enojada conmigo.

1379
02:09:53,293 --> 02:09:56,296
Este es uno de los disquetes.
que obtuvimos de Boucher.

1380
02:09:57,005 --> 02:09:59,591
Los disquetes que donaste
al presidente.

1381
02:09:59,716 --> 02:10:01,385
Tu victoria personal.

1382
02:10:02,803 --> 02:10:05,681
Se suponía que provendrían del Departamento de Defensa.

1383
02:10:05,889 --> 02:10:10,394
Por orden de tu sobrina,
Los revisamos con mucho cuidado.

1384
02:10:12,020 --> 02:10:16,191
La firma electrónica indica
que fueron grabados en Langley.

1385
02:10:16,400 --> 02:10:17,693
Es falso.

1386
02:10:20,404 --> 02:10:21,989
Eres especial.
Tienes talento, como yo.

1387
02:10:22,197 --> 02:10:23,490
Puedes ver a través de las personas.

1388
02:10:23,615 --> 02:10:25,492
Ya ves lo que realmente son.

1389
02:10:25,993 --> 02:10:28,704
Y siempre estás un paso por delante de ellos.

1390
02:10:31,582 --> 02:10:33,709
Tengo una familia maravillosa.

1391
02:10:47,598 --> 02:10:49,516
Él simplemente me mató.

1392
02:10:50,100 --> 02:10:52,186
¿Lo hice bien, tío?

1393
02:11:12,289 --> 02:11:14,082
Objetivo dentro del alcance.

1394
02:13:15,704 --> 02:13:16,789
¿Hola?

1395
02:13:18,499 --> 02:13:39,520
Traducción: morgoth82

1396
02:13:40,521 --> 02:13:48,445
CUEVA ROJA

1397
02:13:48,487 --> 02:13:55,994
.:: Napisy24.pl - Directamente del traductor ::.