1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sinkronizuar dhe korrigjuar nga chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
FAA ende po mbledh informacion,
3
00:00:07,925 --> 00:00:10,111
por në këtë pikë,
theksoj se të gjitha provat
4
00:00:10,112 --> 00:00:11,553
tregon për dështim mekanik.
5
00:00:11,554 --> 00:00:14,264
E fundit e Uashingtonit
shkurtimet buxhetore do t'i japin fund
6
00:00:14,265 --> 00:00:16,099
patrullave të shtuara të Rojës Bregdetare
7
00:00:16,100 --> 00:00:18,143
përgjatë bregut të detit juglindor.
8
00:00:18,144 --> 00:00:21,146
Kritikët thonë se gjatë gjithë vitit
është kredituar bllokada
9
00:00:21,147 --> 00:00:23,398
me qindra të suksesshëm
kërkim-konfiskimet
10
00:00:23,399 --> 00:00:25,943
e kontrabandës, përfshirë...
11
00:00:28,571 --> 00:00:30,572
Nuk duhej ta kishim lënë,
12
00:00:30,573 --> 00:00:32,700
vetëm i shtrirë i vdekur atje.
13
00:00:34,702 --> 00:00:36,244
Ne telefonuam 911.
14
00:00:36,245 --> 00:00:37,621
Ende...
15
00:00:37,705 --> 00:00:39,164
Nuk mund të rrinim.
16
00:00:39,165 --> 00:00:41,083
Margrave PD është pis.
17
00:00:41,167 --> 00:00:44,086
Kush do të thotë se Atlanta
ose Policia e Shtetit të Gjeorgjisë
18
00:00:44,170 --> 00:00:45,629
nuk janë gjithashtu në listën e pagave të Kliner?
19
00:00:45,713 --> 00:00:48,173
Mënyra e vetme për të bërë Molly
Vdekja e Beth-it do të thotë diçka
20
00:00:48,174 --> 00:00:49,800
është duke kapur këdo që e vrau.
21
00:00:49,884 --> 00:00:51,468
Ne nuk mund ta bëjmë këtë nëse na qëllojnë për vdekje
22
00:00:51,469 --> 00:00:53,220
nga policët e shtrembër ose duke u kalbur në burg
23
00:00:53,304 --> 00:00:55,014
me vrasjen e saj të fiksuar mbi ne.
24
00:00:59,393 --> 00:01:00,686
Tërhiqe.
25
00:01:08,611 --> 00:01:10,028
Çfarë dreqin po bëjmë?
26
00:01:10,029 --> 00:01:12,114
Histori e gjate. Kthehu menjëherë.
27
00:01:16,327 --> 00:01:18,829
është në rregull.
28
00:01:18,913 --> 00:01:20,831
Çfarë po ju bën ai?
29
00:01:23,667 --> 00:01:25,211
Jakë po e pret atë.
30
00:01:26,712 --> 00:01:28,714
Mjaft me këtë.
31
00:01:29,799 --> 00:01:31,299
Çfarë po bën?
32
00:01:31,300 --> 00:01:33,969
Qeni nuk i bëri asgjë askujt.
33
00:01:34,053 --> 00:01:35,470
Nuk e meriton kete.
34
00:01:35,471 --> 00:01:37,473
Unë ju thashë të qëndroni jashtë pronës sime!
35
00:01:40,893 --> 00:01:42,853
Seriozisht?
36
00:01:46,565 --> 00:01:48,817
Le të shohim se si ju pëlqen.
37
00:01:51,529 --> 00:01:53,531
- Le të shkojmë, djalë.
- Hajde.
38
00:02:04,750 --> 00:02:06,084
Në rregull.
39
00:02:06,085 --> 00:02:08,462
Pra, çfarë do të bëjmë tani?
40
00:02:08,546 --> 00:02:10,630
Çojeni qenin në një strehë pa vrasje,
41
00:02:10,631 --> 00:02:12,591
pastaj më lëshoni në Hubble.
42
00:02:12,675 --> 00:02:14,551
Pse?
43
00:02:14,552 --> 00:02:16,970
Makinën e fundit që më dhanë
është plot me vrima plumbash.
44
00:02:16,971 --> 00:02:18,639
Nevojë për një të re.
45
00:02:19,890 --> 00:02:23,686
Mirë, do të shihemi në
parking i shtëpisë së stacionit.
46
00:02:27,606 --> 00:02:29,191
Hej. je mire?
47
00:02:31,151 --> 00:02:33,487
Unë kurrë nuk duhet të ketë
le të përfshihet.
48
00:03:09,815 --> 00:03:11,566
Kjo do të bëjë.
49
00:04:11,835 --> 00:04:15,631
Si vjen blerja e pronarit tuaj
ju dhe shokët tuaj ushqeheni kaq shumë?
50
00:04:23,639 --> 00:04:25,683
Ju jeni shumë ndihmë.
51
00:05:14,606 --> 00:05:16,025
Mut!
52
00:05:18,444 --> 00:05:20,362
Dhe kështu... kështu që po e mbush këtë pinjoll
53
00:05:20,446 --> 00:05:23,740
plot M-80, qershi
bomba, kanaçe hiri...
54
00:05:23,741 --> 00:05:25,742
- Raketa me shishe.
- ... raketa me shishe.
55
00:05:25,743 --> 00:05:27,911
Pra, Dawson e ndez atë. Ne ngrihemi.
56
00:05:28,996 --> 00:05:30,497
Shpërthen kutia postare.
57
00:05:30,581 --> 00:05:32,749
Ka letër që digjet dhe
metali shkon kudo, apo jo?
58
00:05:32,750 --> 00:05:34,793
Gjashtë muaj më vonë, ne jemi
në Gas 'N Such,
59
00:05:34,877 --> 00:05:36,336
dhe aty është plaku Slattery.
60
00:05:36,420 --> 00:05:38,129
Ai po arrestohet
ne parking.
61
00:05:38,130 --> 00:05:41,466
Urdhër stol për jo
paraqitja në detyrën e jurisë.
62
00:05:41,467 --> 00:05:43,843
Kishte një thirrje jurie
në kutinë postare të ndyrë.
63
00:05:50,142 --> 00:05:53,687
Dhe kjo është ajo për të cilën ai merr
failing my ass in English lit.
64
00:06:02,446 --> 00:06:04,740
Shikoni, është krimineli i luftës.
65
00:06:06,950 --> 00:06:09,494
Hej, ju jeni të uritur,
Do të të blej një vakt, burrë.
66
00:06:09,495 --> 00:06:11,538
Ju e dini, ndihmoni të pastrehët.
67
00:06:11,622 --> 00:06:15,291
Ky është djali që unë
po fliste me ju për.
68
00:06:15,292 --> 00:06:17,377
Ju e dini, ju dhe
miku im Emmitt këtu,
69
00:06:17,461 --> 00:06:19,379
në fakt keni diçka të përbashkët.
70
00:06:19,463 --> 00:06:21,297
Të dy luanin futboll në kolegj.
71
00:06:21,298 --> 00:06:25,760
Old Emmitt këtu ishte i Shtetit të Gjeorgjisë
duke filluar ngushtë për tre vjet.
72
00:06:25,761 --> 00:06:30,265
Sipas të dhënave tuaja,
keni luajtur një lojë për Army.
73
00:06:32,101 --> 00:06:34,894
Çfarë ndodhi, burrë?
Nuk mund ta hakoni?
74
00:06:34,895 --> 00:06:37,439
- Më kanë nisur.
- Për çfarë?
75
00:06:37,523 --> 00:06:39,316
Të qenit shumë i dhunshëm.
76
00:06:46,240 --> 00:06:48,033
Ju po na ndërpresni drekën.
77
00:06:48,117 --> 00:06:49,868
Më lejoni t'ju pyes diçka.
78
00:06:49,952 --> 00:06:52,329
Çfarë lloj njeriu jeni ju?
79
00:06:53,872 --> 00:06:55,665
Një burrë budalla?
80
00:06:55,666 --> 00:06:57,917
Njeri i hidhur?
81
00:06:57,918 --> 00:07:00,003
Apo jeni thjesht...
82
00:07:00,087 --> 00:07:03,841
një djalë i pasur i pasigurt, i llastuar
duke u fshehur pas parave të babit?
83
00:07:06,927 --> 00:07:10,055
Nuk ishte një pyetje retorike.
84
00:07:10,139 --> 00:07:12,140
Unë me të vërtetë dua të di se çfarë lloj njeriu
85
00:07:12,141 --> 00:07:15,477
kënaqet duke frikësuar
një grua sa gjysma e tij.
86
00:07:15,561 --> 00:07:17,604
Një grua që...
87
00:07:17,688 --> 00:07:20,649
meqë ra fjala, është përtej frikësimit.
88
00:07:25,279 --> 00:07:27,823
Mendoj se e di se çfarë tipi je.
89
00:07:29,074 --> 00:07:31,618
Ju jeni lloji i
djalë që i di gjërat.
90
00:07:32,661 --> 00:07:34,412
Ti e dije që do të vija pas teje
91
00:07:34,413 --> 00:07:36,957
kur pashë se çfarë i bëre Roscoe.
92
00:07:38,000 --> 00:07:40,877
Ti e dije që do të shihja tëndin
kamion pikërisht jashtë.
93
00:07:40,878 --> 00:07:45,632
Një kamion pune, shtrati i të cilit nuk është pasur kurrë
çdo gjë në të përveç një fuçi.
94
00:07:46,884 --> 00:07:49,219
Dhe e dinit që do të hyja
këtu dhe të shkaktojë një problem
95
00:07:49,303 --> 00:07:52,514
që ka shumë të ngjarë
më fut në telashe.
96
00:07:53,557 --> 00:07:55,558
Por e dini atë që nuk dini?
97
00:07:55,559 --> 00:07:57,435
Mm. Çfarë është kjo?
98
00:07:57,436 --> 00:07:59,854
Çfarë ndjesie është kur të godas.
99
00:07:59,855 --> 00:08:03,650
Sepse nëse do ta bënit, nuk do ta bënit kurrë
kanë marrë atë kanaçe me bojë.
100
00:08:05,944 --> 00:08:07,154
Në rregull.
101
00:08:08,572 --> 00:08:12,075
Tani më lejoni t'ju them diçka
rreth Roscoe Conklin.
102
00:08:14,661 --> 00:08:15,912
Ajo kokteza e vogël...
103
00:08:35,474 --> 00:08:37,559
- Lëre atë.
- Hej! Nuk të kam pëlqyer kurrë, Dawson.
104
00:08:37,643 --> 00:08:40,311
- Mos më bëj ta vërtetoj.
- Hidhe thikën, ose unë të lëshoj ty, KJ.
105
00:08:40,312 --> 00:08:42,021
Djali.
106
00:08:42,022 --> 00:08:43,482
Vendoseni atë.
107
00:08:55,202 --> 00:08:57,537
Kjo nuk ka mbaruar.
108
00:08:57,621 --> 00:08:58,625
Sa herë që dëshironi të kërceni.
109
00:08:58,626 --> 00:09:00,206
Që nga momenti kur erdhi ky njeri
110
00:09:00,207 --> 00:09:02,876
në Margrave, ka
nuk ishte gjë tjetër veçse dhunë.
111
00:09:02,960 --> 00:09:04,711
Dhe tani ai ka sulmuar djalin tim?
112
00:09:04,795 --> 00:09:06,588
Kjo është ajo, ju largoni atë nga këtu.
113
00:09:06,672 --> 00:09:09,174
Herën e fundit që kontrollova,
ti nuk ishe shefi im.
114
00:09:10,425 --> 00:09:11,718
Kapiteni Finlay...
115
00:09:13,220 --> 00:09:15,096
... ju jeni një djalë qyteti,
116
00:09:15,097 --> 00:09:17,808
kështu që ndoshta nuk e keni bërë
dëgjoi shprehjen.
117
00:09:18,850 --> 00:09:21,561
Por nëse vazhdoni të gërmoni për
ujë nën shtëpi,
118
00:09:21,645 --> 00:09:23,605
nuk do të gjesh
nuk mund të pini asgjë.
119
00:09:23,689 --> 00:09:25,940
Kështu që ju ndaloni këto marrëzi tashmë
120
00:09:25,941 --> 00:09:28,443
para se dikush të lëndohet.
121
00:09:28,527 --> 00:09:31,070
Unë-E pashë të gjithë.
122
00:09:31,071 --> 00:09:33,364
Junior dhe djemtë ishin thjesht
kujdesen për biznesin e tyre,
123
00:09:33,365 --> 00:09:35,450
kur ky djalë hyri dhe
filloi të grisë vendin.
124
00:09:35,534 --> 00:09:36,951
Faleminderit, Earl,
125
00:09:36,952 --> 00:09:39,663
për të qenë një qytetar i mirë i Margrave.
126
00:09:41,286 --> 00:09:43,038
Detektiv.
127
00:09:44,081 --> 00:09:46,792
Roscoe, nxirre Reacher jashtë.
128
00:09:48,835 --> 00:09:51,046
Shihemi së shpejti, Junior.
129
00:10:12,109 --> 00:10:15,404
Molly Beth vdiq për shkak
ajo kujdesej për një Reacher.
130
00:10:21,159 --> 00:10:22,869
Po.
131
00:10:25,956 --> 00:10:27,958
Është Teale.
132
00:10:29,000 --> 00:10:31,544
Shefi Teale.
133
00:10:31,545 --> 00:10:33,629
po.
134
00:10:33,630 --> 00:10:36,466
Uh... Unë nuk isha në dijeni për këtë.
135
00:10:37,676 --> 00:10:40,429
Duhet të ketë qenë një
mbikëqyrje nga ana ime.
136
00:10:42,764 --> 00:10:44,307
Çfarë?
137
00:10:44,391 --> 00:10:46,517
po tallesh me mua? Jo, jo, jo.
Sapo e ngatërrova raportin
138
00:10:46,518 --> 00:10:48,102
me diçka tjetër. Nënë e dredhur!
139
00:10:48,103 --> 00:10:49,979
- Të dreqin!
- Lehtë. Çfarë po ndodh?
140
00:10:49,980 --> 00:10:51,773
- Teale sapo më pushoi.
- Për çfarë?
141
00:10:51,857 --> 00:10:53,775
Kur erdhi raporti për makinën e Joe,
142
00:10:53,859 --> 00:10:55,276
Thashë që targat përputheshin me një udhëtim
143
00:10:55,277 --> 00:10:56,986
që i përkasin një kon
që Morrison e la mënjanë.
144
00:10:56,987 --> 00:10:58,571
Epo, Teale sapo nxori raportin
145
00:10:58,572 --> 00:11:01,157
dhe pa se makina ishte
raportohet se nuk ka targa.
146
00:11:01,158 --> 00:11:02,241
Ai tha se po hetojmë
147
00:11:02,242 --> 00:11:03,493
vrasja e një shefi policie.
148
00:11:03,577 --> 00:11:05,036
Ai nuk do të ketë
puna e dobët e turbullon atë.
149
00:11:05,120 --> 00:11:06,120
Dhe më pas ai më bëri mut.
150
00:11:06,121 --> 00:11:07,413
Ju djema keni vrapuar,
151
00:11:07,414 --> 00:11:09,415
jo në zyrë aq shumë.
152
00:11:09,416 --> 00:11:11,459
Ai fillon të tërheqë dosjet
për të kontrolluar punën tuaj.
153
00:11:11,460 --> 00:11:15,380
- Ai po dyshon.
- Do të flas me të dhe do të përpiqem ta zhbëj këtë.
154
00:11:15,384 --> 00:11:16,455
Unë nuk po dorëzoj armën time.
155
00:11:16,455 --> 00:11:18,257
Me gjithë atë që po ndodh,
Nuk do të doja që ti.
156
00:11:18,258 --> 00:11:20,259
Më lër të flas me burrin, mirë?
157
00:11:20,260 --> 00:11:21,844
Kjo është marrëzi!
158
00:11:21,845 --> 00:11:23,429
Po ai?
159
00:11:23,430 --> 00:11:25,306
A do të kthehet në burg?
160
00:11:25,307 --> 00:11:26,599
Kliner nuk po ngre akuza.
161
00:11:26,600 --> 00:11:28,184
Sepse ai nuk dëshiron të shkojë në gjykatë.
162
00:11:28,185 --> 00:11:30,186
Një padi më lejon të pyes
për zbulimin rreth KJ
163
00:11:30,187 --> 00:11:31,604
për fajësimin e personazheve:
164
00:11:31,605 --> 00:11:33,439
të dhënat e tij të punësimit
në Kliner Industries,
165
00:11:33,440 --> 00:11:34,565
ndoshta librat e Kliner-it.
166
00:11:34,566 --> 00:11:35,942
Ata nuk e duan atë.
167
00:11:36,026 --> 00:11:37,902
Në rregull, çfarë të bëjmë
tani? Nuk kam mbaruar me këtë
168
00:11:37,903 --> 00:11:39,070
vetëm sepse nuk jam më polic.
169
00:11:39,154 --> 00:11:40,905
Ne i kthehemi listës së grushtimit të Joe.
170
00:11:40,906 --> 00:11:42,615
Ishte plani i tij;
duhet të jetë edhe e jona.
171
00:11:42,616 --> 00:11:43,866
Ne e kemi kaluar atë.
172
00:11:43,867 --> 00:11:45,451
Profesorët janë
ende jashtë vendit,
173
00:11:45,452 --> 00:11:47,703
dhe shoqja juaj Neagley është
duke parë këndin e Memfisit.
174
00:11:47,704 --> 00:11:49,205
Nuk ka asgjë në garazhin e Jobling.
175
00:11:49,206 --> 00:11:51,666
- Pra, ka të bëjë me dosjet e Greit.
- Të thashë,
176
00:11:51,750 --> 00:11:53,502
ai nuk la asgjë pas.
177
00:11:55,921 --> 00:11:57,547
Në fakt, ai e bëri.
178
00:11:57,631 --> 00:11:58,965
Jo skedarë,
179
00:11:59,049 --> 00:12:00,883
por ai të la Shqiponjën e tij të Shkretëtirës.
180
00:12:00,884 --> 00:12:02,844
Si një vit para se të vdiste.
181
00:12:02,928 --> 00:12:04,595
Pikërisht. Njerëzit që mendojnë për vetëvrasje
182
00:12:04,596 --> 00:12:06,389
zakonisht dhuroj
pasuritë e tyre të çmimeve
183
00:12:06,473 --> 00:12:09,184
pikërisht përpara se të marrin të tyren
jeton, jo një vit të plotë më parë.
184
00:12:12,729 --> 00:12:15,606
Dua të shoh kutinë në të cilën erdhi.
185
00:12:15,607 --> 00:12:17,233
Vetëm ki kujdes me të.
186
00:12:17,234 --> 00:12:18,860
Do të thotë shumë për mua.
187
00:12:27,369 --> 00:12:28,828
Bosh.
188
00:12:54,980 --> 00:12:56,022
dreqin.
189
00:12:56,106 --> 00:12:57,274
Gjuha.
190
00:13:05,490 --> 00:13:07,950
A kishte ndonjë lloj
kabineti i dosjeve ose kutia e kyçjes
191
00:13:07,951 --> 00:13:10,703
- në shtëpinë e Greit kur vdiq?
- Jo.
192
00:13:10,704 --> 00:13:12,288
- Asgjë.
- Në çdo vend tjetër
193
00:13:12,289 --> 00:13:13,831
ai mund të ketë mbajtur diçka të rëndësishme?
194
00:13:13,832 --> 00:13:15,583
Vendet e vetme
195
00:13:15,584 --> 00:13:19,170
Gray kaloi kohë ishin
stacionin dhe shtëpinë e tij.
196
00:13:19,254 --> 00:13:21,005
Kjo nuk është plotësisht e saktë.
197
00:13:21,006 --> 00:13:23,007
Kur ishim në
motel në Alabama, ju thatë
198
00:13:23,008 --> 00:13:25,802
- Grei i priste flokët një herë në javë.
- Po.
199
00:13:25,802 --> 00:13:29,222
Pse një njeri me vështirë
ndonjë flokë ka nevojë për një prerje javore?
200
00:13:31,850 --> 00:13:35,687
Grei më tha të jepja
kjo për askënd përveç teje.
201
00:13:37,022 --> 00:13:40,942
Gjithashtu tha nëse keni ndonjëherë
erdhi duke e kërkuar,
202
00:13:41,026 --> 00:13:43,194
ai donte që ju ta dini se ...
203
00:13:43,278 --> 00:13:45,196
ai ishte krenar për vajzën e tij.
204
00:14:15,644 --> 00:14:19,439
Më la margaritë.
205
00:14:23,026 --> 00:14:25,194
Sipas faturave të ankandit të bagëtive,
206
00:14:25,195 --> 00:14:28,197
Klineri ka 116 gjedhe.
Të gjitha të blera menjëherë.
207
00:14:28,198 --> 00:14:30,283
Oh, Zoti im. Këtu ne
shko sërish me lopët.
208
00:14:30,367 --> 00:14:32,243
Është një numër i çuditshëm.
209
00:14:32,327 --> 00:14:34,954
Kush blen 116 bagëti? Do të blinit shumë.
210
00:14:35,038 --> 00:14:37,498
- Njëzet, 50, 100.
- Pika juaj?
211
00:14:37,499 --> 00:14:39,333
nuk e di. Është thjesht...
212
00:14:39,334 --> 00:14:42,336
Ishte një ferr e shumë ushqim për kafshët.
213
00:14:42,337 --> 00:14:44,171
Epo, ishte.
214
00:14:44,172 --> 00:14:45,923
Më thuaj këtë.
215
00:14:45,924 --> 00:14:48,930
Kur bëhet një fermë familjare
një fermë tregtare në Gjeorgji?
216
00:14:48,931 --> 00:14:51,971
- Sa i madh duhet të bëhet?
- Ky nuk është një plumb.
217
00:14:52,055 --> 00:14:53,472
Me humor.
218
00:14:55,100 --> 00:14:57,476
nuk e di. më kujtohet
219
00:14:57,477 --> 00:14:59,687
kur xhaxhai im u ngrit rreth 120 kokë,
220
00:14:59,688 --> 00:15:01,147
ai duhej të depozitonte në shtet. Pse?
221
00:15:01,231 --> 00:15:03,524
Pra, Kliner ndalon në 116.
222
00:15:03,525 --> 00:15:05,109
Vetëm nën numrin
ku do të ishte subjekt
223
00:15:05,110 --> 00:15:06,819
për inspektorët e shtetit që vijnë në tokën e tij,
224
00:15:06,820 --> 00:15:08,821
- duke kontrolluar operacionin e tij.
- Çfarë operacioni?
225
00:15:08,822 --> 00:15:11,157
Ai ka lopë dhe një tufë
kjo nuk është aq e madhe.
226
00:15:11,241 --> 00:15:12,742
Lëreni të pushojë, Shtrihu.
227
00:15:12,826 --> 00:15:14,535
E dini çfarë ishte e madhe?
228
00:15:14,536 --> 00:15:15,870
Nëse thoni "sasia e ushqimit të kafshëve",
229
00:15:15,954 --> 00:15:16,954
Të betohem në Zot, nuk je
230
00:15:16,955 --> 00:15:18,039
Do të duhet të shqetësohem për Kliner
231
00:15:18,123 --> 00:15:20,124
sepse do të pres
topat e tu larg vetes.
232
00:15:20,125 --> 00:15:23,377
Domate dhe majonezë.
233
00:15:23,378 --> 00:15:28,090
Mendova se ju njerëz mund
përdorni pak ushqim.
234
00:15:28,091 --> 00:15:29,425
Faleminderit zotëri.
235
00:15:29,426 --> 00:15:30,801
faleminderit.
236
00:15:30,802 --> 00:15:32,470
Nuk do të ndodhte të kishit
237
00:15:32,554 --> 00:15:35,014
ndonjë frut apo sallatë,
do ju, zoti Mosley?
238
00:15:35,098 --> 00:15:36,974
Mora sallatë me domate.
239
00:15:36,975 --> 00:15:38,851
Me majonezë.
240
00:15:38,852 --> 00:15:42,313
Mes dy fetave bukë.
Djathtas-përpara jush.
241
00:15:43,314 --> 00:15:44,941
faleminderit.
242
00:15:46,526 --> 00:15:49,070
♪ Nuk ka kohë për të pritur ♪
243
00:15:49,154 --> 00:15:50,905
♪ Rradha poshtë... ♪
244
00:15:50,989 --> 00:15:53,616
Nuk po talleshe me
cilësia e punës së Greit, Roscoe.
245
00:15:53,700 --> 00:15:55,785
Është i përpiktë.
246
00:15:55,869 --> 00:15:58,204
Ai rishikoi çdo taksë
kthim për Fondin Kliner.
247
00:15:58,288 --> 00:16:00,456
Pothuajse një kontabilitet i plotë mjeko-ligjor.
248
00:16:00,457 --> 00:16:02,500
Duket se kishte para
derdhje nga fondi,
249
00:16:02,584 --> 00:16:03,876
por nuk përputhet me rrjedhën e të ardhurave.
250
00:16:03,877 --> 00:16:05,419
Si tërheq një bamirësi
251
00:16:05,420 --> 00:16:07,129
kaq në donacione kur,
252
00:16:07,130 --> 00:16:09,840
nga ajo që mund të shoh, është
fokusuar vetëm në dhënien
253
00:16:09,841 --> 00:16:11,384
për bizneset dhe grupet e komunitetit
254
00:16:11,468 --> 00:16:12,885
të një qyteti të vogël të Gjeorgjisë?
255
00:16:12,886 --> 00:16:14,720
Nuk ka. Nuk ka nevojë për donacione
256
00:16:14,721 --> 00:16:17,264
- kur thjesht mund të printojë paratë e veta.
- Pikërisht.
257
00:16:17,265 --> 00:16:19,308
Ai ka blerë heshtjen e të gjithëve.
258
00:16:19,309 --> 00:16:21,185
Është sigurim.
259
00:16:21,186 --> 00:16:25,220
Nëse qytetarët Margrave ndonjëherë
shoh ndonjë gjë me Kliner,
260
00:16:25,221 --> 00:16:28,609
dyshoni për ndonjë gjë, nëse ata janë ndonjëherë
të vendoset në një juri apo edhe të merret në pyetje,
261
00:16:28,610 --> 00:16:30,528
Kliner tashmë ka blerë besnikërinë e tyre
262
00:16:30,612 --> 00:16:32,029
me Fondin Kliner.
263
00:16:32,030 --> 00:16:34,782
Pra, Kliner zotëron Margrave
dhe qytetarët e saj.
264
00:16:34,783 --> 00:16:37,326
Ky djalë po i tërheq të gjitha fijet.
265
00:16:37,327 --> 00:16:39,292
A mjaftojnë këto dosje për ta ndjekur penalisht?
266
00:16:39,293 --> 00:16:42,164
Jo. Deklaratat tatimore janë
fundi i ylberit.
267
00:16:42,165 --> 00:16:45,126
Numrat e thatë që thjesht
përfaqësojnë veprime.
268
00:16:45,210 --> 00:16:48,379
Në këtë rast, gjoja
kontributet ligjore bamirëse.
269
00:16:48,463 --> 00:16:51,507
Ne kemi nevojë për një lidhje të drejtpërdrejtë me prova
para të falsifikuara për Kliner,
270
00:16:51,508 --> 00:16:52,842
dhe ne nuk e kemi.
271
00:16:52,926 --> 00:16:56,262
Nga të gjitha vendet për të
bëje këtë, pse Margrave?
272
00:16:56,346 --> 00:16:59,349
Ka qytete që vdesin gjithandej.
273
00:17:02,352 --> 00:17:03,853
♪ Merre sot ♪
274
00:17:03,937 --> 00:17:05,063
Unë do t'ju tregoj pse.
275
00:17:09,818 --> 00:17:11,694
Çfarë po bën?
276
00:17:12,737 --> 00:17:16,532
Margrave është perfekt
të vendosura për shpërndarje.
277
00:17:16,533 --> 00:17:19,535
Rruga e vjetër shtetërore arteriale
sistemet kalojnë pikërisht këtu.
278
00:17:19,536 --> 00:17:21,912
Dërgimi i parave të rreme nga
këtu, kamionët e Kliner-it
279
00:17:21,913 --> 00:17:23,956
mund të shmangin federalet ndërshtetërore
në pjesën më të madhe të udhëtimit,
280
00:17:23,957 --> 00:17:25,499
duke qëndruar fjalë për fjalë jashtë radarit të policëve
281
00:17:25,500 --> 00:17:27,460
me një shumë më të madhe
prania në autostrada më të ngarkuara.
282
00:17:27,544 --> 00:17:29,295
Ai kishte një shumë të vajosur
dhe operacion i menduar
283
00:17:29,379 --> 00:17:30,755
për të mbrojtur, kështu që ai e mbrojti atë.
284
00:17:30,839 --> 00:17:33,215
Në rregull. Unë e kuptoj atë.
285
00:17:33,216 --> 00:17:36,343
Por pse ai do të papritur
shkoj në tokë të djegur?
286
00:17:36,344 --> 00:17:39,096
Një agjent i Shërbimit Sekret ishte
duke hetuar operacionin e tij.
287
00:17:39,097 --> 00:17:40,556
Ai e eliminoi atë kërcënim.
288
00:17:40,557 --> 00:17:42,349
Atëherë ai ka vrarë një shef policie?
289
00:17:42,350 --> 00:17:43,809
Përpiqet të nxjerrë jashtë një polic tjetër?
290
00:17:43,810 --> 00:17:45,811
Pastaj ai shkon pas Sekretit
Vëllai civil i agjentit të shërbimit?
291
00:17:45,812 --> 00:17:48,606
Dua të them, kështu duket
një korrigjim i madh.
292
00:17:54,112 --> 00:17:56,280
Është bllokada e Rojës Bregdetare.
293
00:17:56,281 --> 00:17:58,449
Lajmet flasin për të prej ditësh.
294
00:17:58,533 --> 00:18:00,159
Bllokada po vazhdon prej një viti,
295
00:18:00,243 --> 00:18:02,328
që do të thotë jo qesharake
paratë që vijnë në SHBA
296
00:18:02,412 --> 00:18:04,038
Pra, ka një prapambetje të madhe
297
00:18:04,122 --> 00:18:06,373
të parave të falsifikuara jashtë shtetit,
duke bërë të gjithë veshjen
298
00:18:06,374 --> 00:18:07,917
vulnerabël për t'u kapur.
299
00:18:08,001 --> 00:18:10,294
Dhe shteti i Kliner-it
mbaron furnizimi.
300
00:18:10,295 --> 00:18:13,464
Blerësit e tij presin paleta
të faturave që ai nuk mund të sigurojë,
301
00:18:13,548 --> 00:18:15,007
dhe lloji i djemve që
blini këtë lloj produkti
302
00:18:15,008 --> 00:18:16,550
mos iu përgjigj mirë zhgënjimit.
303
00:18:16,551 --> 00:18:18,135
Çfarë do të bënit me të gjitha?
304
00:18:18,136 --> 00:18:20,054
Ndoshta dikush dëshiron të blejë
diçka vërtet e rrezikshme
305
00:18:20,138 --> 00:18:21,305
kjo është vërtet e shtrenjtë.
306
00:18:21,306 --> 00:18:22,640
Mendoni bërthamën e valixheve.
307
00:18:22,724 --> 00:18:23,808
Por ata nuk kanë para
308
00:18:23,892 --> 00:18:25,810
për ta bërë atë, kështu që ata po shtypin të tyren.
309
00:18:25,894 --> 00:18:27,603
Ose duan të destabilizohen
ekonomia e SHBA.
310
00:18:27,604 --> 00:18:30,898
Ose destabilizoni një strategji
komb që funksionon me monedhën amerikane,
311
00:18:30,899 --> 00:18:32,817
si Panamaja, e cila a
përqindje të konsiderueshme
312
00:18:32,901 --> 00:18:34,568
e tregtisë botërore kalon çdo vit.
313
00:18:34,569 --> 00:18:36,779
Në fund të fundit, nuk më intereson
pse duan ta bëjnë.
314
00:18:36,863 --> 00:18:38,239
Ju dhe FBI mund t'i kuptoni të gjitha këto
315
00:18:38,323 --> 00:18:40,157
pas njerëzve që
Joe i vrarë kanë vdekur.
316
00:18:40,158 --> 00:18:41,993
Grei nuk bëri vetëvrasje.
317
00:18:43,244 --> 00:18:45,246
Ata e vranë atë.
318
00:18:50,460 --> 00:18:52,962
Unë do të flas me të.
319
00:19:17,403 --> 00:19:19,572
Nuk dua ta bëj. Unë nuk jam duke shkuar.
320
00:19:19,656 --> 00:19:21,532
Ju dhe vëllai juaj jeni
të dyja duke i prerë flokët,
321
00:19:21,616 --> 00:19:22,783
duke e bërë të dielën më të mirë
322
00:19:22,784 --> 00:19:24,034
dhe marshoni veten atje.
323
00:19:24,035 --> 00:19:25,703
Familja jonë nuk është demokraci.
324
00:19:25,787 --> 00:19:27,371
Ju nuk keni votë dhe nuk keni fjalë.
325
00:19:27,372 --> 00:19:28,706
- Por...
- Shh.
326
00:19:28,790 --> 00:19:31,417
Tani, qëndroni akoma më parë
Grace të pret veshin.
327
00:19:31,501 --> 00:19:34,504
Të gjitha të kryera. Çfarë mendoni ju?
328
00:19:50,103 --> 00:19:53,106
zotëri. Zonja.
329
00:19:59,737 --> 00:20:01,739
Joe.
330
00:20:05,743 --> 00:20:07,411
Më vjen shumë keq për atë që ndodhi.
331
00:20:07,412 --> 00:20:10,205
Nuk kam asnjë justifikim për veprimet e mia.
332
00:20:10,206 --> 00:20:11,707
Shpresoj se mund të më falësh,
333
00:20:11,708 --> 00:20:14,460
edhe pse e kuptoj nëse nuk mundesh.
334
00:20:14,544 --> 00:20:15,712
Radha jote, Reacher.
335
00:20:17,755 --> 00:20:19,340
Nr.
336
00:20:19,424 --> 00:20:21,750
Ju nuk keni pasur asgjë
por përplasje me Curtis
337
00:20:21,751 --> 00:20:24,053
që kur mbërritëm. Kërkoni falje.
338
00:20:24,137 --> 00:20:25,262
Nr.
339
00:20:25,263 --> 00:20:27,431
Shiko djalin tim.
340
00:20:27,432 --> 00:20:30,601
Ju as nuk mund të sillni
të thuash që të vjen keq?
341
00:20:39,485 --> 00:20:40,945
me vjen keq.
342
00:20:42,146 --> 00:20:46,409
Më vjen keq për anën e majtë të tij
fytyra nuk duket si e duhura.
343
00:21:00,006 --> 00:21:01,864
Ata bastardë të ndyrë
foli në funeralin e tij.
344
00:21:01,865 --> 00:21:04,210
Roscoe. Dëshironi të shpëtoni qytetin tuaj?
345
00:21:04,211 --> 00:21:06,679
Hakmarrja e Greit? Mirë. Shfrytëzojeni atë.
346
00:21:06,763 --> 00:21:08,514
Njerëzit e këqij duhet të marrin
çfarë po u vjen atyre.
347
00:21:08,598 --> 00:21:09,640
Asnjë falje.
348
00:21:12,935 --> 00:21:14,520
Neagley.
349
00:21:17,940 --> 00:21:19,525
E kuptova.
350
00:21:21,527 --> 00:21:22,903
Çfarë tha ajo?
351
00:21:22,904 --> 00:21:24,488
Ajo tha se donte darkë në orën 10:00,
352
00:21:24,489 --> 00:21:26,240
por në vend të kësaj, ajo e kishte atë në 6:00.
353
00:21:26,324 --> 00:21:28,200
Çfarë do të thotë kjo në emër të Zotit?
354
00:21:28,201 --> 00:21:30,995
Dhjetë-gjashtë është kod radio MP
për "dërgoni policinë civile".
355
00:21:31,079 --> 00:21:33,205
Do të thotë se ajo ka gjetur diçka
mjaft e rëndësishme që ajo nuk e ka
356
00:21:33,206 --> 00:21:35,291
besoni duke folur për të
në një linjë të pasigurt.
357
00:21:36,292 --> 00:21:38,585
Dhe ajo është duke marrë një goditje në
mua që jam civil tani.
358
00:21:38,586 --> 00:21:40,671
Asaj i pëlqen të godasë ariun.
359
00:21:40,755 --> 00:21:43,215
Unë thjesht nuk mund të zhdukem për të
Memphis për një ose dy ditë.
360
00:21:43,216 --> 00:21:45,592
Teale do të bëhet e dyshimtë.
Ai tashmë është i dyshimtë.
361
00:21:45,593 --> 00:21:47,469
Nuk duhet të vijë gjithsesi.
362
00:21:47,470 --> 00:21:48,708
Neagley nuk i pëlqen të takohet me njerëz të rinj.
363
00:21:48,709 --> 00:21:50,350
Nëse ajo nuk mund t'ju tregojë se ku është,
364
00:21:50,351 --> 00:21:51,807
si dreqin do ta gjesh?
365
00:21:51,808 --> 00:21:53,518
Nuk do të jetë problem.
366
00:21:55,645 --> 00:21:58,689
Ajo do të shmangë kurthe turistike për privatësi.
367
00:21:58,773 --> 00:22:01,692
Që eliminon kudo
rreth rrugës Beale.
368
00:22:01,776 --> 00:22:04,445
Gjithashtu çdo gjë rreth universitetit.
369
00:22:04,529 --> 00:22:07,156
Njerëz më të vjetër se universiteti
nxënësit do të dalloheshin.
370
00:22:08,157 --> 00:22:10,034
Neagley u rrit e thyer,
371
00:22:10,118 --> 00:22:12,202
kështu që ajo shikon paratë e saj.
372
00:22:12,203 --> 00:22:14,288
Kudo që ajo qëndron
nuk do të jetë pesë yje.
373
00:22:14,372 --> 00:22:17,249
Ajo do të zgjedhë një hotel me zbritje të mirë.
374
00:22:17,250 --> 00:22:18,876
Diçka që do të gjeje pranë qendrës së qytetit,
375
00:22:18,960 --> 00:22:20,711
afër transportit publik.
376
00:22:25,341 --> 00:22:28,302
Pranë një vendi për të ngrënë
që ka një çmim të arsyeshëm
377
00:22:28,386 --> 00:22:30,721
dhe nuk është një restorant zinxhir.
378
00:22:44,235 --> 00:22:46,987
faleminderit.
379
00:22:46,988 --> 00:22:49,156
Si po shkon, djalë i madh?
380
00:22:49,157 --> 00:22:51,158
Neagley.
381
00:22:51,159 --> 00:22:53,118
E dija që do të të gjurmoja.
382
00:22:53,119 --> 00:22:55,079
Ju dëshironi.
383
00:22:55,163 --> 00:22:56,830
Unë ju gjurmova.
384
00:22:56,831 --> 00:22:59,124
Dhjetë vjet së bashku në
Hetuesit specialë,
385
00:22:59,125 --> 00:23:01,043
E di si mendoni.
386
00:23:01,127 --> 00:23:03,670
Kuptova se do të vija
në qendër të qytetit, shmangni turistët,
387
00:23:03,671 --> 00:23:05,714
gjeni një hotel në shërbim
388
00:23:05,715 --> 00:23:07,716
afër transportit masiv,
pranë një restoranti të mirë.
389
00:23:07,717 --> 00:23:09,927
Dhe...
390
00:23:10,011 --> 00:23:12,387
E di pas një mëngjesi
fluturim pa shërbim ushqimi,
391
00:23:12,388 --> 00:23:15,766
Jack The Beanstalk po shkon
drejt për në sallën e rrëmujës.
392
00:23:15,850 --> 00:23:17,434
Dhe e dinit që do të vija në një bistro
393
00:23:17,435 --> 00:23:18,602
sepse nëna ime ishte franceze.
394
00:23:18,603 --> 00:23:21,021
Ka shenjën më të madhe.
395
00:23:21,022 --> 00:23:23,023
Nuk je aq i komplikuar.
396
00:23:23,024 --> 00:23:25,067
Dhe unë doja Puffs Kakao.
397
00:23:25,151 --> 00:23:27,236
Në rregull, kështu që ju nuk jeni
duke qëndruar matanë rrugës?
398
00:23:27,320 --> 00:23:29,113
Ju lutem.
399
00:23:29,197 --> 00:23:31,448
Katër stinët.
400
00:23:31,449 --> 00:23:33,492
Tani jam në sektorin privat.
401
00:23:33,576 --> 00:23:35,536
Kam kilometra të tëra.
402
00:23:35,620 --> 00:23:37,830
Në rregull.
403
00:23:37,914 --> 00:23:39,665
Le të shkojmë.
404
00:23:39,749 --> 00:23:41,333
- Unë do t'ju plotësoj.
- Nuk kam ngrënë akoma.
405
00:23:41,334 --> 00:23:43,669
Kam marrë beignets.
406
00:23:43,753 --> 00:23:45,588
Mastika në lëvizje.
407
00:23:48,466 --> 00:23:50,801
Hapësirë mjaft e hapur.
408
00:23:50,885 --> 00:23:53,637
Nëse dikush kishte një parabolik
mikrofonin, do t'i shihnim.
409
00:23:53,638 --> 00:23:56,306
- E sigurt për të folur lirshëm.
- Mirë.
410
00:23:56,307 --> 00:23:58,892
Ju keni nevojë për një grua në jetën tuaj.
411
00:23:58,893 --> 00:24:01,478
Oh, do të thotë për rastin?
412
00:24:01,479 --> 00:24:03,856
"J.W." në tuajën
lista e grushtit të vëllait ishte
413
00:24:03,940 --> 00:24:06,483
një hetues EPA
i quajtur Jimmy Dupree Wilks.
414
00:24:06,484 --> 00:24:08,777
- Ishte?
- U qëllua me armë në shtëpinë e tij.
415
00:24:08,778 --> 00:24:10,571
I ushqyer i vdekur.
416
00:24:10,655 --> 00:24:12,281
Pra, FBI hyri brenda?
417
00:24:12,365 --> 00:24:14,783
Përcaktoi se ishte një
vjedhja e rastësishme shkoi keq.
418
00:24:14,784 --> 00:24:16,869
Ju mendoni se ata e kanë gabim.
419
00:24:16,953 --> 00:24:18,495
Arma e vrasjes ishte e kalibrit të vogël,
420
00:24:18,496 --> 00:24:19,830
nëntë milimetra, nënsonike.
421
00:24:19,914 --> 00:24:22,207
Hajdutët nuk përdorin silenciatorë.
422
00:24:22,208 --> 00:24:24,293
Shumica nuk mbajnë fare armë.
423
00:24:24,377 --> 00:24:26,712
Gjithashtu, hajdutët vjedhin gjëra.
424
00:24:26,796 --> 00:24:28,422
Asgjë nuk u mor.
425
00:24:28,506 --> 00:24:29,923
Pohuese.
426
00:24:29,924 --> 00:24:31,425
Edhe një detaj i çuditshëm.
427
00:24:31,509 --> 00:24:33,177
Trupi ishte rrahur si pinata.
428
00:24:33,261 --> 00:24:34,845
Pas vdekjes.
429
00:24:34,929 --> 00:24:36,805
Mos e shihni atë çdo ditë.
430
00:24:36,806 --> 00:24:39,141
Ndodh më shpesh nga sa mendoni.
431
00:24:39,225 --> 00:24:41,018
Kuptimi?
432
00:24:41,102 --> 00:24:43,395
Kështu i bënë vëllait tim.
433
00:24:43,396 --> 00:24:45,481
Mut.
434
00:24:47,608 --> 00:24:50,277
Do të vrasësh një të tërë
shumë njerëz, apo jo?
435
00:24:50,278 --> 00:24:52,655
Tashmë ka filluar.
436
00:24:55,533 --> 00:24:58,410
Epo, duhet ta dini,
atëherë, nuk jam i vetmi
437
00:24:58,411 --> 00:25:00,412
që mendonte se kishte
diçka anormale.
438
00:25:00,413 --> 00:25:03,165
Polic i Memfisit, Aucoin,
ai e kapi rastin Wilks
439
00:25:03,249 --> 00:25:05,500
dhe po e shikonte
përpara se FBI të merrte përsipër.
440
00:25:05,501 --> 00:25:08,545
Raporti i tij origjinal vuri në dukje dyshimin e tij.
441
00:25:08,546 --> 00:25:10,505
Kështu që ju e gjurmoni atë.
442
00:25:10,506 --> 00:25:12,799
Ai tha se ishte duke pritur
pesë vjet për një telefonatë
443
00:25:12,800 --> 00:25:15,469
nga dikush rreth
kjo. Ai dhe partneri i tij
444
00:25:15,553 --> 00:25:18,055
do të na çojnë të takohemi
një CI: vrasës me pagesë të nivelit të ulët
445
00:25:18,139 --> 00:25:20,474
kush mund ta dinte se kush ishte
punësuar për të vrarë Wilks.
446
00:25:20,558 --> 00:25:22,517
Hetuesit EPA nuk janë objektiva të zakonshëm.
447
00:25:22,518 --> 00:25:24,519
Ku po rrotullohej ai?
448
00:25:24,520 --> 00:25:26,647
Bëri një kërkesë FOIL për të dhënat e tij.
449
00:25:26,731 --> 00:25:30,317
Ai po shikonte në toksik
Nivelet e ndotjes në Misisipi.
450
00:25:30,318 --> 00:25:32,778
- Burimi?
- Do të doja të të thoja,
451
00:25:32,862 --> 00:25:34,738
por dy të parat
kapitujt e raportit të Wilks
452
00:25:34,739 --> 00:25:38,242
mbulojnë shtrirjen e
ndotja dhe kapitulli i tretë,
453
00:25:38,326 --> 00:25:40,911
ai që merret me
burimi, mungon.
454
00:25:40,995 --> 00:25:42,871
Më lejoni të marr me mend.
455
00:25:42,872 --> 00:25:44,539
EPA nuk mund ta gjejë atë.
456
00:25:44,540 --> 00:25:46,291
Humbi si Roanoke.
457
00:25:46,292 --> 00:25:47,793
Ashtu si faqet nuk janë shkruar kurrë.
458
00:25:47,877 --> 00:25:51,630
Por ndotja dukej se goditi
më e vështira në Chester, Arkansas.
459
00:25:51,714 --> 00:25:53,966
Kështu që ja ku shkojmë.
460
00:25:56,719 --> 00:25:58,470
Arritja...
461
00:25:58,471 --> 00:26:01,265
ata bënë që skedarët të zhdukeshin
në një agjenci federale.
462
00:26:01,349 --> 00:26:04,643
Ju nuk jeni duke ndjekur disa
tetar që goditi me grusht rreshterin e tij.
463
00:26:04,727 --> 00:26:07,396
Këta njerëz janë të lidhur
dhe vrasës me gurë.
464
00:26:09,440 --> 00:26:11,692
Dicka te ndodh...
465
00:26:11,776 --> 00:26:13,735
do të ishte si të humbisni dy miq.
466
00:26:13,736 --> 00:26:16,029
E dini, duke pasur parasysh madhësinë tuaj.
467
00:26:23,204 --> 00:26:25,289
Më lejoni t'ju pyes diçka.
468
00:26:25,373 --> 00:26:28,125
Nëse një djalë më pëlqen për vrasjet
po porosiste 18-rrota plot
469
00:26:28,209 --> 00:26:30,585
e ushqimit të kafshëve kur ai
nuk ka nevojë për aq shumë,
470
00:26:30,586 --> 00:26:32,922
a do të shihni një lidhje
me atë që po shqyrtojmë?
471
00:26:34,632 --> 00:26:36,550
Jo nga maja e kokës sime.
472
00:26:38,511 --> 00:26:40,846
Megjithatë, shumë ushqim për kafshët.
473
00:26:42,515 --> 00:26:44,683
Kjo është arsyeja pse më pëlqeni, Neagley.
474
00:26:49,230 --> 00:26:51,690
Pse je kaq i madh?
475
00:26:51,774 --> 00:26:53,526
Gjenetika.
476
00:26:56,195 --> 00:26:58,197
Beignet?
477
00:27:00,324 --> 00:27:02,659
♪ Jo, jo, nuk kam asnjë ♪
478
00:27:02,660 --> 00:27:04,286
♪ Nuk është jo, jo, jo ♪
479
00:27:04,370 --> 00:27:05,829
Jo, jo, jo, jo!
480
00:27:05,830 --> 00:27:07,205
E mallkuar!
481
00:27:07,206 --> 00:27:08,999
Mm!
482
00:27:09,083 --> 00:27:10,834
- Roscoe.
- Po e ndërpres?
483
00:27:10,835 --> 00:27:12,919
Jo, jo, isha thjesht
duke përfunduar, duke përfunduar
484
00:27:12,920 --> 00:27:15,380
disa probleme... uh, ekzaminimi mjekësor...
485
00:27:15,381 --> 00:27:17,299
Hm, çfarë mund të bëj për ju?
486
00:27:17,383 --> 00:27:18,842
Mos më thuaj se ka
ishte një tjetër vrasje.
487
00:27:18,843 --> 00:27:20,260
Ndoshta.
488
00:27:20,261 --> 00:27:22,054
"Jo" do të ishte më mirë.
489
00:27:23,305 --> 00:27:24,848
Kur oficeri Grei vdiq,
490
00:27:24,849 --> 00:27:26,516
Më kujtohet vdekja
491
00:27:26,517 --> 00:27:28,268
duke thënë se kishin
për të rregulluar një prerje në kokë
492
00:27:28,269 --> 00:27:30,187
me grim dhe stuko për shkak...
493
00:27:30,271 --> 00:27:31,902
gjoja ishte aq i dehur sa ra
494
00:27:31,903 --> 00:27:33,565
duke u përpjekur të ngrihet në karrige për të...
495
00:27:33,566 --> 00:27:35,400
ju e dini, litar dhe të gjitha.
496
00:27:35,401 --> 00:27:37,652
Po. më kujtohet atje
duke qenë një kontuzion i rëndë.
497
00:27:37,653 --> 00:27:39,112
Dukej sikur goditi
cepi i një karrige
498
00:27:39,113 --> 00:27:41,323
ose tavolina e tij e punës ose diçka tjetër.
499
00:27:41,407 --> 00:27:42,866
Mund ta tërhiqni?
500
00:27:42,867 --> 00:27:44,952
Po, në rregull.
501
00:27:48,664 --> 00:27:51,208
Këtu është.
502
00:28:03,012 --> 00:28:04,971
Do të doja të shkoja
përmes këtyre për ju?
503
00:28:04,972 --> 00:28:06,599
- Ndoshta mund të gjej atë që po kërkon.
- Jo.
504
00:28:06,599 --> 00:28:08,684
Faleminderit, jam mirë.
505
00:28:12,271 --> 00:28:13,564
Në rregull.
506
00:28:15,357 --> 00:28:18,985
Në vend që të godiste të tijën
kokë për diçka...
507
00:28:18,986 --> 00:28:21,697
a mund t'i ketë goditur diçka në kokë?
508
00:28:22,740 --> 00:28:24,366
- Domethënë ai u godit?
- Po.
509
00:28:24,450 --> 00:28:26,451
Kjo është pikërisht ajo që dua të them.
510
00:28:26,452 --> 00:28:28,787
Supozoni. Plaga që rezulton do të,
511
00:28:28,871 --> 00:28:30,455
të paktën sipërfaqësisht, dukeni njësoj.
512
00:28:30,456 --> 00:28:33,001
Por të them të vërtetën, unë kurrë
e shikoi lëndimin në atë mënyrë.
513
00:28:33,001 --> 00:28:35,794
- A mundesh? Tani?
- Oh... oh, në rregull.
514
00:28:35,878 --> 00:28:38,923
Mund të zmadhoj fort, të shoh se çfarë ka.
515
00:28:41,675 --> 00:28:43,886
Ja ku është.
516
00:28:45,554 --> 00:28:47,556
Epo, kjo është interesante.
517
00:28:47,640 --> 00:28:50,475
Kur të rritesh
kontrast në edemën e lëkurës,
518
00:28:50,476 --> 00:28:52,394
sidomos rreth a
plagë në kokë e cila prodhon
519
00:28:52,478 --> 00:28:55,397
shumë gjakderdhje, ti
marr mikro-çarje,
520
00:28:55,481 --> 00:28:56,898
të cilat shpesh mund të tregojnë formën
521
00:28:56,899 --> 00:28:58,358
të objektit që ka shkaktuar lëndimin.
522
00:28:58,359 --> 00:28:59,985
- Mm-hmm.
- Pra, nëse unë...
523
00:29:00,069 --> 00:29:01,695
zmadhoni pak më shumë...
524
00:29:04,031 --> 00:29:05,407
Huh.
525
00:29:05,491 --> 00:29:07,325
Duket si një diamant.
526
00:29:07,326 --> 00:29:09,620
A nuk është kështu?
527
00:29:11,705 --> 00:29:13,707
Po.
528
00:29:16,210 --> 00:29:18,212
Dreq të drejtë po.
529
00:29:27,721 --> 00:29:31,559
♪ Në qytetin e engjëjve ♪
530
00:29:35,104 --> 00:29:36,897
♪ E bukura shkon rrotull... ♪
531
00:29:36,981 --> 00:29:39,733
Kini parasysh nëse ju pyesim disa
pyetje rreth lumit?
532
00:29:39,817 --> 00:29:43,278
Unë nuk kam një licencë dhe
Unë nuk paguaj asnjë gjobë.
533
00:29:43,279 --> 00:29:46,156
Jo këtu për një licencë.
534
00:29:47,449 --> 00:29:49,993
Vërtet? Shikoni qeverinë.
535
00:29:49,994 --> 00:29:52,287
Instinktet e mira, por unë
mos u intereson ku peshkon.
536
00:29:52,288 --> 00:29:54,498
Ah, mirë.
537
00:29:59,086 --> 00:30:01,713
Ka një vaj bosh
daulle aty, Pigpen.
538
00:30:02,965 --> 00:30:05,843
Tamburi i naftës është më i pastër se lumi.
539
00:30:07,428 --> 00:30:08,929
Kjo është arsyeja pse ne jemi këtu.
540
00:30:09,013 --> 00:30:10,722
Për të zbuluar se çfarë ndodhi në Chester.
541
00:30:10,723 --> 00:30:12,724
Tek lumi.
542
00:30:12,725 --> 00:30:15,060
Clarron Chemical është ajo që ndodhi.
543
00:30:15,144 --> 00:30:17,354
Mori një mut të madh në rrjedhën e sipërme.
544
00:30:17,438 --> 00:30:19,064
Mut lundruan në drejtim të rrymës.
545
00:30:19,148 --> 00:30:20,857
Tani gjithçka që na ka mbetur është mut.
546
00:30:20,858 --> 00:30:22,692
Kush është Clarron?
547
00:30:22,693 --> 00:30:24,819
Një grup njerëzish të pasur me rroba biznesi
548
00:30:24,820 --> 00:30:26,738
që e shqyen qytetin tonë si karkaleca,
549
00:30:26,739 --> 00:30:28,657
duke mos lënë as lëvore në pemë.
550
00:30:28,741 --> 00:30:30,700
Ata kanë çfarë të bëjnë
bëj me ushqimin e kafshëve?
551
00:30:30,701 --> 00:30:32,077
Prodhimi i tij, shitja e tij?
552
00:30:32,161 --> 00:30:34,663
Unë thashë Clarron Chemical.
553
00:30:34,747 --> 00:30:37,040
Jo Clarron Grain and Seed.
554
00:30:39,168 --> 00:30:41,211
Ku po shkon?
555
00:30:41,295 --> 00:30:43,088
Ju jeni të mërzitshëm.
556
00:30:43,172 --> 00:30:45,215
Unë kam ende pyetje.
557
00:30:47,009 --> 00:30:48,885
Nuk je njeriu i parë që vjen
558
00:30:48,886 --> 00:30:51,179
duke pyetur për shtrirjen tonë të lumit.
559
00:30:51,180 --> 00:30:53,014
EPA erdhi këtu vite më parë,
560
00:30:53,015 --> 00:30:55,475
duke folur për mënyrën se si bën gjeografia
561
00:30:55,476 --> 00:30:57,102
toksinat vendosen këtu,
562
00:30:57,186 --> 00:30:59,062
duke vrarë të gjithë kërpudhat dhe mustakët.
563
00:30:59,063 --> 00:31:00,855
Tha se do ta pastronte
564
00:31:00,856 --> 00:31:02,566
sepse askush nuk mund të fitonte
më në ujë.
565
00:31:02,650 --> 00:31:04,568
E dini çfarë bëri?
566
00:31:04,652 --> 00:31:06,486
Asgjë. E di pse?
567
00:31:06,487 --> 00:31:07,612
Nr.
568
00:31:07,613 --> 00:31:08,822
Ai u vra.
569
00:31:08,906 --> 00:31:11,866
Po, mirë ...
570
00:31:11,867 --> 00:31:14,370
ashtu ishte ky qytet.
571
00:31:16,664 --> 00:31:19,249
Nëse lumi është i rrënuar, pse peshku?
572
00:31:19,333 --> 00:31:22,294
Çfarë do të bëj tjetër këtu?
573
00:31:25,464 --> 00:31:28,665
Pra, Clarron Chemical ka qenë
jashtë biznesit prej vitesh.
574
00:31:28,666 --> 00:31:31,219
Megjithatë, jo falimentimi. Sapo i tretur.
575
00:31:31,220 --> 00:31:33,430
Por kishte një korporatë mëmë.
576
00:31:33,514 --> 00:31:35,223
Kliner Industries.
577
00:31:35,224 --> 00:31:38,727
Duket sikur Kliner është shkatërruar
Chester dhe u zhvendos në Margrave.
578
00:31:38,811 --> 00:31:40,520
Joe nuk ishte i pari
agjentin federal që ai e kishte vrarë.
579
00:31:40,521 --> 00:31:42,480
Ai e nxori edhe Wilksin,
580
00:31:42,481 --> 00:31:44,232
para se të zbulohej ndotja e tij.
581
00:31:44,233 --> 00:31:46,026
Thjesht nuk mund ta provojë.
582
00:31:46,110 --> 00:31:47,861
Thotë kush?
583
00:31:47,945 --> 00:31:49,279
Mora një tekst nga Aucoin.
584
00:31:49,363 --> 00:31:50,489
CI i tij është gati për t'u takuar.
585
00:31:57,746 --> 00:32:00,290
Zonja Conklin, ju ejani
për të pastruar tavolinën tuaj?
586
00:32:00,374 --> 00:32:02,167
Ti bir kurve!
587
00:32:02,251 --> 00:32:04,169
Ti ndyrë budallaqe!
588
00:32:04,253 --> 00:32:06,421
- Do të të vras dreqin!
- Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej!
589
00:32:06,422 --> 00:32:08,131
- Ky është sulm!
- Do të të vras dreqin!
590
00:32:08,132 --> 00:32:11,092
- Bëj diçka me të, Finlay!
- Asnjë fjalë tjetër. Qetë!
591
00:32:11,093 --> 00:32:12,344
Unë do ta shijoj atë, të betohem në Zot!
592
00:32:12,428 --> 00:32:13,595
Shihni kryetarin e bashkisë,
Unë do të kujdesem për të.
593
00:32:13,679 --> 00:32:14,804
- Roscoe, le të shkojmë!
- Shikoni ju!
594
00:32:14,805 --> 00:32:16,514
- Roscoe, le të shkojmë!
- Të dreqin!
595
00:32:16,515 --> 00:32:18,516
- Ja ku shko, shef.
-Ti ke vdekur!
596
00:32:18,517 --> 00:32:21,144
Mora shaminë time, budalla.
597
00:32:21,145 --> 00:32:23,813
Dreqin e ke gabim me ty?
598
00:32:23,814 --> 00:32:25,774
Ne kemi luajtur
macja dhe miu me ta.
599
00:32:25,858 --> 00:32:27,108
Ata ishin të dyshimtë.
600
00:32:27,109 --> 00:32:28,443
Por tani ata e dinë se ju dini diçka!
601
00:32:28,444 --> 00:32:30,862
E di që ai bastard plak vrau Grein.
602
00:32:30,863 --> 00:32:33,531
Tashmë Teale po bën thirrje për arrestimin tuaj.
603
00:32:33,532 --> 00:32:35,617
Dhe sapo të jesh në paraburgim,
do te te nxjerrin jashte
604
00:32:35,701 --> 00:32:38,662
sikur u përpoqën të vrisnin Reacher
kur e kishin mbyllur.
605
00:32:41,290 --> 00:32:46,170
Nuk je tetë metra i gjatë,
300 paund si miku ynë.
606
00:32:47,171 --> 00:32:49,589
Duhet të të nxjerr nga qyteti.
607
00:32:49,590 --> 00:32:52,259
Ju nuk mund të tregoni tuajën
fytyrë në Margrave tani.
608
00:32:58,182 --> 00:33:01,810
Reacher, ky është oficeri Aucoin.
609
00:33:01,894 --> 00:33:04,605
Ky është partneri im, Ribidoux.
610
00:33:05,606 --> 00:33:07,774
Jo faleminderit.
611
00:33:07,775 --> 00:33:10,276
Ajo nuk është e madhe në kontakt.
612
00:33:10,277 --> 00:33:13,363
Djali që po takojmë është një
tërheqës i vogël kohor.
613
00:33:13,447 --> 00:33:15,573
Ai e di vendin e tij në
zinxhiri ushqimor. Ai nuk është i tillë
614
00:33:15,574 --> 00:33:17,283
për të nxjerrë jashtë një të ushqyer ose një polic,
por i mban veshët hapur
615
00:33:17,284 --> 00:33:19,160
dhe ai është i lumtur
fol kur i shkon.
616
00:33:19,161 --> 00:33:20,696
Çfarë ju bën të mendoni se kjo do t'i përshtatet atij?
617
00:33:20,697 --> 00:33:23,309
Ai ka qenë një CI i shkuar. dëshiron të
mbajë vendin e tij në trenin me lëng mishi.
618
00:33:23,310 --> 00:33:26,584
Hej. Pse duhet ta bëjmë këtë, o njeri?
619
00:33:26,585 --> 00:33:28,586
Ky rast është mbyllur.
620
00:33:28,587 --> 00:33:30,588
Kemi familje. Lëreni të shkojë.
621
00:33:30,589 --> 00:33:32,424
nuk mundem.
622
00:33:32,508 --> 00:33:34,718
Kjo rrëmujë vrau një të ushqyer.
623
00:33:34,802 --> 00:33:37,011
Nuk ia vlen as jeta jonë.
624
00:33:37,012 --> 00:33:38,805
Nëse ia vlente jeta e vëllait tim,
625
00:33:38,806 --> 00:33:40,473
është e sigurt se si ferr ia vlen e juaja.
626
00:33:41,809 --> 00:33:43,894
eshte...
627
00:33:45,562 --> 00:33:47,313
Mos u shqetëso për të.
628
00:33:47,314 --> 00:33:50,359
Nëse ai nuk zemërohet
ju, atëherë shqetësohuni për të.
629
00:33:59,701 --> 00:34:02,620
Unë do të kontrolloj.
630
00:34:02,621 --> 00:34:05,290
Në këtë mënyrë, nëse dikush vjen
duke kërkuar për një zonjë të bardhë të çmendur
631
00:34:05,374 --> 00:34:07,292
me dorën e djathtë të mesme,
nëpunësi i tavolinës nuk do ta dijë
632
00:34:07,376 --> 00:34:09,711
- ajo po qëndron këtu.
- Për sa kohë?
633
00:34:09,795 --> 00:34:11,421
Derisa të kuptoj se çfarë të bëj me ju.
634
00:34:11,505 --> 00:34:13,465
- Nuk mund të më rrish në stol.
- Ju u ulët në stol.
635
00:34:13,849 --> 00:34:15,675
Më pushuan nga puna.
636
00:34:15,676 --> 00:34:17,761
Ti nuk je më shefi im, të kujtohet?
637
00:34:17,845 --> 00:34:19,220
Unë nuk po e bëj këtë si shefi juaj.
638
00:34:19,221 --> 00:34:21,181
Unë po e bëj këtë si miku juaj.
639
00:34:22,891 --> 00:34:24,518
Tani, qëndroni të vendosur. Do të kthehem pas pesë.
640
00:34:35,529 --> 00:34:37,698
Picard, çfarë ka?
641
00:34:39,992 --> 00:34:41,534
♪ Lart në klub ♪
642
00:34:41,535 --> 00:34:42,744
♪ Dhe unë kam mbaruar i shikova slugs ♪
643
00:34:42,828 --> 00:34:44,454
♪ Lart në klub... ♪
644
00:34:44,538 --> 00:34:46,664
Para se të them ndonjë gjë, si ta di
645
00:34:46,665 --> 00:34:47,832
nuk do të më kafshojë në bythë?
646
00:34:47,833 --> 00:34:50,502
Kjo nuk është pjesë e një
hetim zyrtar.
647
00:34:50,586 --> 00:34:53,379
Sa i përket MPD-së
i shqetësuar, ne as nuk jemi këtu.
648
00:34:53,380 --> 00:34:55,423
Të premtoj se nuk do të vij pas teje.
649
00:34:55,424 --> 00:34:57,258
Po. Po ai?
650
00:34:57,259 --> 00:34:59,177
Unë nuk jap një mut për ju.
651
00:35:00,888 --> 00:35:02,347
Në rregull.
652
00:35:02,431 --> 00:35:04,891
Shiko, unë jam tipi i të këqijve
653
00:35:04,892 --> 00:35:07,769
telefononi kur të kenë një
problem me një djalë tjetër të keq.
654
00:35:07,853 --> 00:35:09,521
Unë nuk bëj asgjë
kjo do të bëjë lajmin,
655
00:35:09,605 --> 00:35:12,774
dhe unë jam i sigurt se si ferr nuk qij përreth
656
00:35:12,858 --> 00:35:14,901
me distinktivë, më ndjen?
657
00:35:14,902 --> 00:35:17,654
Pra, nëse ju nuk vrisni policët, kush i vret?
658
00:35:17,738 --> 00:35:19,572
Talenti jashtë qytetit.
659
00:35:19,573 --> 00:35:21,449
- Një emër.
- Epo, ...
660
00:35:21,450 --> 00:35:23,827
Nuk e di si e thërriste nëna e tij,
661
00:35:23,911 --> 00:35:26,579
por ai shkon nga "Viking".
662
00:35:26,580 --> 00:35:28,540
Kjo është ajo?
663
00:35:28,624 --> 00:35:30,375
Gjithçka që di.
664
00:35:30,459 --> 00:35:32,836
Ju gjeni Vikingun,
ke gjetur gjuajtësin tënd.
665
00:35:32,920 --> 00:35:36,840
Tani, nëse më falni,
Unë do të më bëj një kërcim në prehër,
666
00:35:36,924 --> 00:35:39,050
dhe pa respekt për veten
striptistja do të vijë në një tryezë
667
00:35:39,051 --> 00:35:40,718
me dy policë, kjo zogth
668
00:35:40,719 --> 00:35:42,595
dhe një gjigant i mërzitur.
669
00:35:42,596 --> 00:35:43,931
Adios.
670
00:35:48,936 --> 00:35:50,228
Hajde!
671
00:35:50,312 --> 00:35:51,355
Unë thashë jo!
672
00:35:57,319 --> 00:35:58,487
- Hej.
- Unë thashë jo.
673
00:36:04,368 --> 00:36:06,452
Kur një grua thotë se ajo
nuk dëshiron të preket,
674
00:36:06,453 --> 00:36:08,413
ajo nuk dëshiron të preket.
675
00:36:12,000 --> 00:36:13,710
E keni fituar.
676
00:36:15,545 --> 00:36:17,631
Mund të shkojmë tani.
677
00:36:27,057 --> 00:36:29,893
Disa lëvizje të bukura atje.
678
00:36:29,977 --> 00:36:32,646
Më mirë se djali
që më mësoi mua.
679
00:36:39,695 --> 00:36:40,904
Po?
680
00:36:40,988 --> 00:36:43,114
Reacher, ne kemi pasur një zhvillim.
681
00:36:43,115 --> 00:36:45,533
Roscoe përdori Teale's
kokën si një thes grushti.
682
00:36:45,534 --> 00:36:47,410
- Mirë.
- Jo mirë.
683
00:36:47,411 --> 00:36:48,995
Objektivi mbi kurrizin e saj shkoi neoni.
684
00:36:48,996 --> 00:36:51,122
Tashmë kam marrë një telefonatë nga Stevenson duke thënë
685
00:36:51,123 --> 00:36:53,207
Teale kërkon një urdhër
jashtë për arrestimin e Roscoe.
686
00:36:53,208 --> 00:36:55,126
Nuk mund t'i besoj Stevenson.
687
00:36:55,127 --> 00:36:56,669
I thashë që ajo ishte
i zemëruar për shkarkimin
688
00:36:56,670 --> 00:36:57,962
dhe se ajo u hodh nga makina ime
689
00:36:57,963 --> 00:37:00,089
në një dritë ndalese dhe u ngrit.
690
00:37:00,090 --> 00:37:01,215
Roscoe?
691
00:37:01,216 --> 00:37:03,092
Unë jam këtu.
692
00:37:05,721 --> 00:37:07,805
Më falni, thjesht...
693
00:37:07,806 --> 00:37:09,807
e humba.
694
00:37:09,808 --> 00:37:11,935
Nuk kërkoj falje, të kujtohet?
695
00:37:12,019 --> 00:37:13,436
Duhet të largohesh nga qyteti.
696
00:37:13,437 --> 00:37:14,896
Tashmë e bëri. Në një motel
697
00:37:14,980 --> 00:37:17,148
përtej vijës shtetërore, por
ne kemi një alternativë më të mirë.
698
00:37:17,149 --> 00:37:20,318
Picard sapo thirri, tha
se ai do të humbasë punën e tij
699
00:37:20,402 --> 00:37:21,486
nëse nuk gjen dikë tjetër
700
00:37:21,570 --> 00:37:22,987
të kujdeset për Charlie dhe fëmijët.
701
00:37:22,988 --> 00:37:24,614
Kështu që unë do të marr përsipër.
702
00:37:24,698 --> 00:37:26,199
Po në lidhje me Tornado Tweed?
703
00:37:28,285 --> 00:37:30,870
Duke menduar se duhet
nisi gjërat në një nivel.
704
00:37:30,871 --> 00:37:33,456
Skedarët e Greit nuk kishin
gjithçka që na nevojitet, apo jo?
705
00:37:33,457 --> 00:37:35,792
E di se kujt bën?
706
00:37:35,876 --> 00:37:38,252
e Kliner-it. Unë shkoj në
burim pas orësh.
707
00:37:38,253 --> 00:37:41,130
Shiko nëse mund të marr prova
që e prish këtë gjë.
708
00:37:41,131 --> 00:37:43,132
Nuk ka kamera sigurie, ju kujtohet?
709
00:37:43,133 --> 00:37:46,177
Boy Scout do të bëjë një kërkim të paligjshëm?
710
00:37:46,178 --> 00:37:48,096
Kohë të dëshpëruara.
711
00:37:48,180 --> 00:37:50,765
Përveç kësaj, nuk është si
Unë jam duke vrarë dikë.
712
00:37:50,766 --> 00:37:52,642
Do të vini përreth.
713
00:37:52,726 --> 00:37:54,686
Si po shkon atje?
714
00:37:54,770 --> 00:37:56,604
Mori epërsi ndaj një gjuajtësi që doli jashtë
715
00:37:56,605 --> 00:37:58,815
një agjent EPA që gërmon në Kliner.
716
00:37:58,899 --> 00:38:01,150
Vetëm çështje kohe
përpara se ta kapja në dorë.
717
00:38:01,151 --> 00:38:02,402
Hej...
718
00:38:03,737 --> 00:38:05,405
Kam nevojë që të më premtosh
719
00:38:05,489 --> 00:38:07,281
që nuk do ta bësh
nxirre Teale pa mua.
720
00:38:07,282 --> 00:38:10,077
Kur të vijë koha, do ta bëj
mbajeni atë ndërsa e goditni.
721
00:38:13,163 --> 00:38:15,248
Epo...
722
00:38:15,332 --> 00:38:17,375
me mend, uh...
723
00:38:17,459 --> 00:38:19,627
nuk do të takohemi për një kohë.
724
00:38:19,628 --> 00:38:21,963
Unë mendoj se jo.
725
00:38:23,882 --> 00:38:25,967
Mirupafshim, Reacher.
726
00:38:26,051 --> 00:38:28,053
Mirupafshim, Roscoe.
727
00:38:32,140 --> 00:38:34,142
Ju pëlqen ajo.
728
00:38:35,811 --> 00:38:37,937
Si e dinit që Roscoe ishte një grua?
729
00:38:37,938 --> 00:38:40,189
Nga si e the emrin e saj.
730
00:38:40,190 --> 00:38:42,525
Unë e thashë emrin e saj normalisht.
731
00:38:42,526 --> 00:38:44,652
- Mm-hmm.
- E thashë normalisht.
732
00:38:44,653 --> 00:38:46,612
- Po, po.
- Më trego si e thashë.
733
00:38:47,906 --> 00:38:49,115
Kur të arrijmë në zonë do të shkojmë
734
00:38:49,116 --> 00:38:50,533
përmes bazës së të dhënave të pseudonimit,
735
00:38:50,534 --> 00:38:51,868
Ne do të kërkojmë "Viking",
shikoni se çfarë shfaqet.
736
00:38:51,952 --> 00:38:53,995
Njerëzit pas kësaj kanë arritur,
737
00:38:54,079 --> 00:38:55,705
ndoshta edhe në Memphis PD.
738
00:38:55,789 --> 00:38:57,665
Ne nuk mund të hyjmë menjëherë.
739
00:38:57,666 --> 00:38:59,751
- Jo. Nuk mundemi.
- Hej, çfarë po bën, burrë?
740
00:38:59,835 --> 00:39:02,295
- Ribidoux, duro.
- Gjuaj atë, Aucoin.
741
00:39:02,379 --> 00:39:03,928
- Lësho armën.
- Më dëgjo,
742
00:39:03,929 --> 00:39:05,056
- duhet ta qëlloni.
- Mos lëviz!
743
00:39:05,057 --> 00:39:07,117
- Më kanë kërcënuar se do të torturojnë familjen time.
- Hej, ua, duro!
744
00:39:07,118 --> 00:39:08,426
- Gjuaj!
- Vizato armën dhe zjarrin!
745
00:39:08,510 --> 00:39:10,011
Më treguan një video të
ata prenë topat e një polici!
746
00:39:10,095 --> 00:39:11,637
Ju nuk keni për të bërë
kjo. Nuk ka nevoje...
747
00:39:11,638 --> 00:39:13,140
- Merre armën dhe gjuaj ose do të vdesësh!
- Gjuaj!
748
00:39:13,140 --> 00:39:14,932
- Nuk ke pse ta bësh këtë!
- Më vjen shumë keq.
749
00:39:14,933 --> 00:39:17,227
Jo, jo, duro! Prit,
prisni, prisni! Prisni! Mos...
750
00:39:20,522 --> 00:39:22,648
dreqin.
751
00:39:22,649 --> 00:39:25,151
me vjen keq...
752
00:39:25,152 --> 00:39:27,528
Ndaj me fal...
753
00:39:27,929 --> 00:39:30,364
Unë do të tërhiqem në pyll,
754
00:39:30,365 --> 00:39:31,949
dhe unë do të hap derën.
755
00:39:31,950 --> 00:39:33,534
Do të të qëlloj shumë shpejt.
756
00:39:33,535 --> 00:39:36,871
në rregull? Unë... Unë premtoj një goditje të pastër.
757
00:39:36,872 --> 00:39:38,039
Një vdekje e shpejtë.
758
00:39:47,132 --> 00:39:48,550
Jezu Krishti!
759
00:39:50,051 --> 00:39:52,053
Dreqin! Mirë, në rregull!
760
00:40:03,565 --> 00:40:04,649
O Zot.
761
00:40:04,733 --> 00:40:06,150
Hej! Hej!
762
00:40:06,151 --> 00:40:08,611
Ndihmë! Më largo nga këtu, të lutem! Ndihmë!
763
00:40:08,612 --> 00:40:11,322
- Kush të kërcënoi?!
- Unë... nuk e di!
764
00:40:11,323 --> 00:40:12,824
- Më duhet një emër!
- Tregoji atij!
765
00:40:12,908 --> 00:40:15,076
nuk e di. Ata kishin thekse.
766
00:40:15,160 --> 00:40:17,328
Kjo është gjithçka që di! Ju lutem!
767
00:40:17,329 --> 00:40:19,747
Ju lutem...
768
00:40:19,748 --> 00:40:22,459
Ju lutem më lini jashtë.
769
00:40:26,379 --> 00:40:28,339
Unë dhe shoku im po ikim nga këtu.
770
00:40:28,340 --> 00:40:30,133
Mund të përpiqem të të marr
me ne, por nëse e bëj,
771
00:40:30,217 --> 00:40:32,552
ju do të shkoni në burg dhe
do te vrasin brenda.
772
00:40:34,679 --> 00:40:36,055
Dhe pastaj ata do të vijnë për familjen tuaj,
773
00:40:36,056 --> 00:40:37,682
dhe ju e dini se çfarë do të bëjnë me ta.
774
00:40:37,766 --> 00:40:39,809
Është thirrja juaj.
775
00:40:43,855 --> 00:40:45,648
Pershendetje Mari...
776
00:40:45,649 --> 00:40:47,483
plot hir,
777
00:40:47,484 --> 00:40:49,986
Zoti është me ty,
e bekuar je ti...
778
00:40:50,070 --> 00:40:52,072
Merrni frymë thellë.
779
00:41:32,362 --> 00:41:36,032
Ju nuk ngatërroni me
Hetuesit Specialë.
780
00:41:36,116 --> 00:41:41,162
Ju nuk ngatërroni me
Hetuesit Specialë.
781
00:41:46,918 --> 00:41:48,920
Provoni këto.
782
00:42:02,017 --> 00:42:03,893
Po tani?
783
00:42:03,977 --> 00:42:06,395
Nëse Kliner e detyroi atë polic të na vriste,
784
00:42:06,396 --> 00:42:08,898
ka gjasa që ai të punësojë edhe vikingun.
785
00:42:08,982 --> 00:42:11,359
Finlay po depërton
Zyra e Kliner sonte.
786
00:42:11,443 --> 00:42:13,110
Ndoshta kur ai rrokulliset mbi atë shkëmb,
787
00:42:13,111 --> 00:42:14,862
do të dalë diçka e rëndësishme.
788
00:42:14,863 --> 00:42:16,614
Unë do të kthehem në Margrave.
789
00:42:25,665 --> 00:42:27,584
Duhet të më bësh mut.
790
00:42:31,546 --> 00:42:34,257
Kjo u shndërrua në më shumë
nga sa keni bërë pazare
791
00:42:34,341 --> 00:42:36,175
kur keni pranuar të ndihmoni.
792
00:42:36,176 --> 00:42:38,552
Më bëj një nder dhe largohu.
793
00:42:38,553 --> 00:42:40,471
Nga djemtë që të vranë
vëlla dhe tentoi të na vriste?
794
00:42:40,472 --> 00:42:42,098
E drejta.
795
00:42:42,182 --> 00:42:43,516
Nuk është një kërkesë.
796
00:42:43,600 --> 00:42:45,560
Dhe ti nuk je imja
komandant më.
797
00:42:46,770 --> 00:42:48,980
Po kthehem në Memphis.
798
00:42:49,064 --> 00:42:50,773
Shiko çfarë mund të gjej
rreth The Viking.
799
00:42:50,774 --> 00:42:53,026
Do të të telefonoj kur të di më shumë.
800
00:42:57,822 --> 00:42:59,699
Ji i sigurt, shef.
801
00:42:59,783 --> 00:43:02,327
Edhe ti.
802
00:45:46,908 --> 00:45:49,619
Mendoni se nuk po tërhiqeni
të gjitha vargjet, hë, Kliner?
803
00:45:51,162 --> 00:45:56,162
- Sinkronizuar dhe korrigjuar nga chamallow -
- www.MY-SUBS.com -