1 00:00:15,460 --> 00:00:19,460 www.titlovi.com 2 00:00:22,460 --> 00:00:26,460 www.titlovi.com 3 00:00:29,460 --> 00:00:32,961 Si va a la guerra, ¿Cómo recogerá la cosecha? 4 00:00:33,071 --> 00:00:36,971 La enfermedad destruirá a los más débiles, ¡Enterrarán a miles de niños! 5 00:00:37,061 --> 00:00:39,382 ¡Las madres te maldecirán! 6 00:00:39,522 --> 00:00:42,662 ¡Siembra la miseria, comienza la tormenta! 7 00:00:42,772 --> 00:00:46,773 ¡Tu trono se balanceará! ¿Oye? 8 00:00:49,123 --> 00:00:55,144 RASPUTIN 9 00:00:57,758 --> 00:01:02,821 Traducciones-�arnoi� 10 00:01:04,566 --> 00:01:08,627 La noche del 16 de julio de 1918, Ekaterimburgo 11 00:03:06,926 --> 00:03:11,327 Nikolái Romanov, Aleksandra Romanova, Olga Romanova, 12 00:03:11,727 --> 00:03:14,488 Tatjana Romanova, Marija Romanova, 13 00:03:14,648 --> 00:03:17,608 Anastasia Romanova, Alexey Romanov... 14 00:03:17,848 --> 00:03:22,449 Iván Kharitonov, Alojzij Trup, Ana Demidova, 15 00:03:22,609 --> 00:03:24,429 Yevgueni Botkin. 16 00:03:24,669 --> 00:03:28,570 El Comité Ejecutivo del Partido te condenó a muerte. 17 00:04:30,760 --> 00:04:34,861 3 de septiembre de 1904, San Petersburgo 18 00:05:03,026 --> 00:05:08,227 El siervo de Dios es bautizado, Zareví Alexey. 19 00:05:08,667 --> 00:05:12,487 En el nombre del Padre y del Hijo, 20 00:05:12,597 --> 00:05:16,398 y el Espíritu Santo. ¡Amén! 21 00:05:57,195 --> 00:06:00,355 21. agosto de 1915, Castillo Yusupovski. 22 00:06:03,636 --> 00:06:05,876 ¡Qué vergüenza! 23 00:06:06,236 --> 00:06:09,447 El emperador me despidió por considerarlo un lacayo. - ¿Y quién dirige el ejército? 24 00:06:09,495 --> 00:06:11,010 Emperador. 25 00:06:11,677 --> 00:06:17,318 Pero, ¿cómo puede liderar? cuando lo gestiona la esposa? 26 00:06:17,478 --> 00:06:22,959 La emperatriz gobierna el país... - ¿Y quién está a sus espaldas? ¡Ese campesino! 27 00:06:23,159 --> 00:06:27,080 Que no sabe leer ni beber. ¡Villano! 28 00:06:29,120 --> 00:06:32,921 Rasputín se atreve a hacerlo públicamente. ¡Culpa a la emperatriz! 29 00:06:33,061 --> 00:06:35,441 Hablaré con ella. 30 00:06:35,561 --> 00:06:39,242 Y decirle a los ojos lo que le dicen detrás de la espalda. 31 00:06:39,762 --> 00:06:42,122 Es hora de que él entienda todo. 32 00:06:42,602 --> 00:06:45,873 ¡Somos los Jusupov! Y cuando Rusia esté en peligro, 33 00:06:45,983 --> 00:06:51,584 tenemos que salvarla. También soy la mujer más rica de Europa. 34 00:06:52,024 --> 00:06:54,944 Allí me enseñan. 35 00:06:58,705 --> 00:07:01,806 El pueblo de Rasputina, Siberia, 1904 36 00:07:02,086 --> 00:07:06,446 Todos somos pecadores, hermanos míos, ¡así es el mundo! 37 00:07:06,786 --> 00:07:09,807 Así nos creó Dios, 38 00:07:10,017 --> 00:07:13,518 con nuestros vicios y debilidades. 39 00:07:13,928 --> 00:07:16,508 Esto no es accidental. 40 00:07:16,648 --> 00:07:19,649 Hermanos, arrepintámonos, 41 00:07:19,759 --> 00:07:23,459 ¡Estamos cada vez más cerca de nuestro Señor! 42 00:07:23,869 --> 00:07:27,950 Seguir al Señor es lo único bueno. 43 00:07:28,060 --> 00:07:33,061 ¿Qué podemos esperar de este mundo? 44 00:07:56,575 --> 00:08:00,495 Ven con nosotros. Algunas de tus palabras nos han llegado. 45 00:08:01,416 --> 00:08:03,896 Debe dar explicaciones. 46 00:08:04,336 --> 00:08:07,777 Monasterio de Verhoturia, Siberia, 1909 47 00:08:29,300 --> 00:08:33,412 ¡Es una secta! ¡Secta! - ¿Qué secta�? 48 00:08:33,522 --> 00:08:37,942 Herejes. Se entregan al libertinaje, empapado de pecado! 49 00:08:38,102 --> 00:08:40,662 ¡No sé nada! ¡Dejé a mi esposa e hijos! 50 00:08:40,822 --> 00:08:42,222 ¡Soy un pobre extranjero! 51 00:08:42,342 --> 00:08:44,223 ¡Buscar la salvación es una buena acción! 52 00:08:44,383 --> 00:08:46,023 ¡Mentir, mentir! 53 00:08:46,143 --> 00:08:48,183 ¡Él es una secta�! 54 00:08:48,423 --> 00:08:52,744 ¿Cómo lo sabe? - ¡Puedo verlo en sus ojos! 55 00:08:53,464 --> 00:08:57,025 En mi juventud estuve en una secta, en sus fiestas. 56 00:08:57,225 --> 00:08:59,585 Y se burlaron de mí. ¡Todo! 57 00:09:00,545 --> 00:09:03,706 ¡Esto es lo que Āvo hizo de mí! 58 00:09:05,146 --> 00:09:07,947 ¡Guárdenlo, señores! 59 00:09:08,147 --> 00:09:11,267 Ahora los hombres tienen miedo de hablar conmigo. 60 00:09:18,050 --> 00:09:21,294 ¿Es cierto, Grigori, que eres pecados justificados 61 00:09:21,310 --> 00:09:24,110 y predicó las palabras de aquellos condenados una secta? 62 00:09:24,685 --> 00:09:26,231 ¿I? - No seas terco. 63 00:09:26,279 --> 00:09:27,903 Estuve en tu sermón. 64 00:09:27,990 --> 00:09:31,551 ¿Cómo puedo predicar cuando no puedo? ¿Ni leer ni escribir? 65 00:09:42,792 --> 00:09:44,793 Lo conozco bien. 66 00:09:45,143 --> 00:09:47,191 Él dice la verdad. 67 00:09:50,554 --> 00:09:52,608 Una vez por noche... 68 00:09:52,710 --> 00:09:54,718 me desperté... 69 00:09:54,781 --> 00:09:56,797 Delirante. 70 00:10:01,916 --> 00:10:03,949 Y desde entonces he estado en el extranjero. 71 00:10:04,476 --> 00:10:06,069 ¿Has escuchado a Dios? 72 00:10:06,109 --> 00:10:07,930 ¿Habló contigo? 73 00:10:08,547 --> 00:10:12,277 Me falta el conocimiento para explicar esas palabras. 74 00:10:12,717 --> 00:10:14,727 Encontré una nueva fuerza. 75 00:10:15,360 --> 00:10:17,095 vi... 76 00:10:17,111 --> 00:10:18,511 ¿Y qué ve? 77 00:10:18,718 --> 00:10:21,461 Veo gente desconocida. 78 00:10:21,492 --> 00:10:23,592 Todos guardan silencio. 79 00:10:24,079 --> 00:10:26,080 ¿Ven más tiempo? 80 00:10:26,200 --> 00:10:27,731 Algo como. 81 00:10:27,918 --> 00:10:29,450 Eso es todo lo que puedo decir. 82 00:10:29,473 --> 00:10:31,333 ¿Es cierto que cree en el diablo? 83 00:10:31,601 --> 00:10:35,041 Puedo oírlo poniéndome trampas. 84 00:10:36,481 --> 00:10:40,402 Quiere interponerse en mi camino. ¡Pero no estoy con él! 85 00:10:43,928 --> 00:10:45,498 ¿Puedo ir? 86 00:10:46,936 --> 00:10:49,244 Puede. - Cuídate, Grigorije. 87 00:10:50,324 --> 00:10:52,964 Alguien querrá aprovecharse de ti. para tus necesidades. 88 00:10:53,124 --> 00:10:55,445 Otros envidiarán tu regalo. 89 00:10:56,594 --> 00:11:00,045 Manténgase alejado de la envidia humana. Te traerá miseria. 90 00:11:01,204 --> 00:11:02,719 Lo sé, lo sé. 91 00:11:02,751 --> 00:11:05,551 Rezaré a San Simeón Verhoturiano. 92 00:11:06,726 --> 00:11:08,719 Toma esto. 93 00:11:08,821 --> 00:11:10,921 Te protegerá en el camino. 94 00:11:53,854 --> 00:11:56,175 para escuchar. 95 00:11:59,775 --> 00:12:02,616 El gran sufrimiento es también don de Dios. 96 00:12:03,616 --> 00:12:05,131 No puedes esconderte de él. 97 00:12:05,179 --> 00:12:07,812 Puedes encerrarte en un monasterio, puede correr hasta el fin del mundo. 98 00:12:08,257 --> 00:12:10,457 Él te seguirá. 99 00:12:10,857 --> 00:12:12,341 Por eso... 100 00:12:12,772 --> 00:12:14,326 todos los dias... 101 00:12:14,366 --> 00:12:15,873 consagrarse en la oración. 102 00:12:17,224 --> 00:12:19,443 Sólo la oración ayudará. 103 00:12:22,499 --> 00:12:24,585 Ella te enseñará. 104 00:12:25,672 --> 00:12:27,492 Sólo es necesaria paciencia. 105 00:12:43,672 --> 00:12:46,492 San Petersburgo, 1909. 106 00:13:04,706 --> 00:13:06,855 La oración es inmersión personal, 107 00:13:07,121 --> 00:13:09,581 en lo más profundo de su alma. 108 00:13:10,067 --> 00:13:13,380 La oración es comunión con Dios, 109 00:13:13,451 --> 00:13:16,224 que vive en cada uno de nosotros. 110 00:13:16,948 --> 00:13:19,429 El camino es largo, interminable. 111 00:13:19,669 --> 00:13:22,989 Estrecho, lleno de obstáculos. 112 00:13:23,363 --> 00:13:27,488 Pero la felicidad está al final. 113 00:13:39,140 --> 00:13:40,679 Venir. 114 00:13:44,513 --> 00:13:47,558 Grigorije Rasputín, Ana Virubova. 115 00:13:53,194 --> 00:13:54,726 ¡Ups! 116 00:13:54,765 --> 00:13:57,765 Mirar. Hay una locomotora adelante, tirando. Y en los vagones hay pasajeros y mercancías. 117 00:14:16,078 --> 00:14:19,799 ¡Alexei! ¡Doctor, rápido! 118 00:14:19,833 --> 00:14:21,673 ¡Alexei! 119 00:14:26,321 --> 00:14:29,360 Señora, lo siento, pero la cosa es Ella parece seria. 120 00:14:29,720 --> 00:14:32,401 Tienes que ir rápidamente a Tsarsko Selo. 121 00:14:32,721 --> 00:14:35,521 ¡No preguntes! No puedo decirte más. 122 00:14:48,364 --> 00:14:50,520 CASTILLO IMPERIAL 123 00:15:16,688 --> 00:15:18,289 Aprende. 124 00:15:27,090 --> 00:15:29,850 Madre, no te preocupes. 125 00:15:30,221 --> 00:15:31,981 Tu hijo mejorará. 126 00:15:33,731 --> 00:15:36,896 Abuela, confía en mí. 127 00:15:38,212 --> 00:15:41,132 Llévame a su habitación. Se quedarán solos con él. 128 00:16:02,616 --> 00:16:05,416 ¿Tienes miedo? - Sí. 129 00:16:05,816 --> 00:16:08,723 ¿A qué tiene miedo? - Sí, moriré. 130 00:16:10,457 --> 00:16:13,738 Yo también tenía miedo cuando era niño. 131 00:16:14,258 --> 00:16:16,618 También tenía miedo de morir. 132 00:16:16,818 --> 00:16:19,859 Y mírame ahora. 133 00:16:20,458 --> 00:16:23,858 Niños que no se enferman cuando son pequeños, 134 00:16:24,260 --> 00:16:25,838 cuando crecen son débiles. 135 00:16:26,690 --> 00:16:28,228 Y estarás sano 136 00:16:28,354 --> 00:16:30,175 y el gran emperador. 137 00:16:31,181 --> 00:16:34,221 Será fuerte y ágil. 138 00:16:34,661 --> 00:16:36,181 Relajarse. 139 00:16:40,942 --> 00:16:42,958 ¿Seré emperador? 140 00:16:43,685 --> 00:16:45,505 Mh. - ¿Emperador? 141 00:16:45,865 --> 00:16:48,746 Si no se convierte en un caballo de circo. 142 00:16:48,984 --> 00:16:51,085 Quiero convertirme en un caballo de circo. 143 00:16:51,164 --> 00:16:53,965 ¿Y? - Quiero convertirme en caballo de circo. 144 00:16:54,025 --> 00:16:56,425 Tiene suerte. 145 00:16:56,825 --> 00:16:59,465 Conozco el lenguaje de los caballos. 146 00:17:00,426 --> 00:17:02,986 ¿En realidad? Di algo. 147 00:17:03,649 --> 00:17:06,882 ¿Sobre caballo? 148 00:17:07,282 --> 00:17:09,102 Aquí tienes. 149 00:17:09,387 --> 00:17:12,294 Los caballos tienen muchos secretos. 150 00:17:21,989 --> 00:17:23,790 Dormir. 151 00:17:24,030 --> 00:17:25,896 Mañana jugará. 152 00:17:27,190 --> 00:17:29,083 Dormir. 153 00:18:00,076 --> 00:18:01,583 ¿Quién eres? 154 00:18:02,516 --> 00:18:05,196 Un campesino del pueblo de Pokrovsko, Siberia. 155 00:18:06,157 --> 00:18:08,597 ¿Y el nombre? - Gregorio. 156 00:18:08,837 --> 00:18:10,365 ¿Sólo Grigori? 157 00:18:10,779 --> 00:18:12,880 Grigorij Yefimović Rasputín. 158 00:18:13,278 --> 00:18:15,518 No interrumpas, por favor. 159 00:18:16,932 --> 00:18:18,604 ¿Hace mucho tiempo que tienes el don de curar? 160 00:18:18,636 --> 00:18:21,436 no miento, Dios tiene gran misericordia. 161 00:18:21,479 --> 00:18:24,920 Si me pagas, el niño te curará. 162 00:18:25,280 --> 00:18:28,560 Sé que tiene venas y arterias. débil. 163 00:18:29,087 --> 00:18:32,080 A veces se desgarran y sangran. 164 00:18:32,440 --> 00:18:35,941 La sangre se derrama sobre el cuerpo y duele mucho. 165 00:18:36,796 --> 00:18:40,397 Perdí dos hijos y se como es 166 00:18:41,046 --> 00:18:42,554 cuando su hijo está sufriendo. 167 00:18:43,243 --> 00:18:49,915 Mientras estoy aquí, mientras hablamos San Simeón, 168 00:18:50,667 --> 00:18:52,767 no habrá accidentes. 169 00:18:56,152 --> 00:19:00,371 Yo mismo oraba a menudo. yo sabia que Dios enviará a alguien para ayudar. 170 00:19:01,086 --> 00:19:03,646 Bendito, Padre Grigorije, bendíceme 171 00:19:21,129 --> 00:19:24,130 Sostenlo. Entonces. 172 00:19:47,694 --> 00:19:50,454 ¿Qué es eso? ¿Irse sin decir una palabra? 173 00:19:54,935 --> 00:19:56,489 No. 174 00:19:57,326 --> 00:19:59,537 Quería evitar decir adiós. 175 00:19:59,856 --> 00:20:02,418 ¿No te gustó aquí? - Por supuesto que lo es. 176 00:20:03,191 --> 00:20:05,369 Pero muchos vienen a mí aunque me quede. 177 00:20:05,442 --> 00:20:08,242 Convertiré tu apartamento en una estación. 178 00:20:08,577 --> 00:20:10,857 Mirar. Están hablando de ti. 179 00:20:14,105 --> 00:20:19,666 "Rasputín aconsejó al emperador invitar a mi sobrino Guillaume II." 180 00:20:19,979 --> 00:20:21,499 ¿Qué es esto? 181 00:20:21,603 --> 00:20:23,127 ¡Primera vez que lo escucho! 182 00:20:23,251 --> 00:20:25,768 La otra cara de la moneda, Grigori- te hiciste famoso. 183 00:20:26,860 --> 00:20:29,750 Gracias María por todo. ¿Qué has hecho por mí? 184 00:20:30,461 --> 00:20:32,861 Gracias desde el fondo de mi corazón. 185 00:20:34,308 --> 00:20:36,402 Este siempre será tu hogar. 186 00:20:37,809 --> 00:20:39,348 Sí. 187 00:20:43,981 --> 00:20:46,482 Hay un teléfono cerca él puede llamarme. 188 00:21:13,694 --> 00:21:15,249 Buenas tardes. 189 00:21:15,277 --> 00:21:17,117 Estamos en casa del padre Grigori. 190 00:21:23,430 --> 00:21:25,870 ¡Quítate los zapatos! 191 00:21:35,752 --> 00:21:37,923 ���, tranquilo. 192 00:21:39,056 --> 00:21:42,268 Escuchar. Escuche a su corazón. 193 00:21:42,753 --> 00:21:45,913 Escuche la vida en usted. 194 00:21:48,486 --> 00:21:50,439 "escuchar"? - Sí. 195 00:21:56,309 --> 00:21:58,316 Ahora puede abrir los ojos. 196 00:21:59,236 --> 00:22:01,596 Ábrelo. 197 00:22:20,438 --> 00:22:22,508 No tengo nada que pagar. 198 00:22:23,000 --> 00:22:25,958 Pero puedo encontrar gente rica. cúralos, 199 00:22:26,040 --> 00:22:27,946 pagará ricamente. 200 00:22:28,001 --> 00:22:29,923 Haces milagros. 201 00:22:30,009 --> 00:22:32,158 Sí, un verdadero milagro. 202 00:22:32,472 --> 00:22:36,513 Dudé al principio, pero hiciste lo imposible! 203 00:22:36,722 --> 00:22:40,242 ¿Estás sin trabajo? - Joyero, pero casi sin dinero. 204 00:22:40,386 --> 00:22:44,098 Sin embargo, pasa por tus manos. mucho dinero. 205 00:22:47,044 --> 00:22:48,847 Soy tasador. 206 00:22:50,724 --> 00:22:52,644 Me gusta ese tipo de judío. 207 00:22:53,004 --> 00:22:55,404 Papá, ¿nos vamos a casa? 208 00:22:55,565 --> 00:22:58,388 Lleva a tu hijo. Necesita dormir. 209 00:23:02,173 --> 00:23:03,718 Necesita dormir. 210 00:23:04,726 --> 00:23:06,047 Mis mejores deseos. 211 00:23:06,290 --> 00:23:09,133 Vuelve rápido. 212 00:23:09,814 --> 00:23:12,431 Será mi confidente a partir de ahora. 213 00:24:21,659 --> 00:24:23,697 Él sabe que fui mucho desaparecido hace mucho... 214 00:24:24,460 --> 00:24:27,428 Lejos, incluso hasta Athos, 215 00:24:27,460 --> 00:24:29,570 Quiere que conozca a Dios. 216 00:24:30,061 --> 00:24:32,537 No me di cuenta inmediatamente de que él era Dios. en mi. 217 00:24:34,303 --> 00:24:36,462 Ahora has encontrado tu lugar. 218 00:24:36,662 --> 00:24:38,502 Está a nuestro lado. 219 00:24:39,551 --> 00:24:41,161 ¿Estás orando por mi hijo? 220 00:24:43,365 --> 00:24:44,911 Cada día. 221 00:24:45,103 --> 00:24:46,666 ¿Y para quién más? 222 00:24:49,756 --> 00:24:53,117 Para el niño que se estaba ahogando No logré salvarlo. 223 00:24:54,505 --> 00:24:56,991 Para los fallecidos. 224 00:25:02,938 --> 00:25:05,072 Reunir. 225 00:25:06,667 --> 00:25:08,243 Entonces. 226 00:25:25,110 --> 00:25:27,945 Aleksandra ya no sufre de migrañas, no más lloriqueos. 227 00:25:28,834 --> 00:25:30,845 Mira que feliz está. 228 00:25:31,071 --> 00:25:34,328 ¿Y ese es el mérito de Rasputín? 229 00:25:36,192 --> 00:25:38,392 ¿Por qué lo odia tanto? 230 00:25:38,792 --> 00:25:42,835 Sólo tú lo tratas así. - Porque es un campesino crudo. 231 00:25:43,433 --> 00:25:45,425 Gregory está aparentemente crudo, 232 00:25:45,456 --> 00:25:47,473 pero no juzgues sólo por la apariencia. 233 00:25:48,105 --> 00:25:51,434 Tiene un corazón puro, es un hombre de Dios. - Mal, Nikolai. 234 00:25:52,747 --> 00:25:54,317 Él es... 235 00:25:55,216 --> 00:25:57,958 Un pirómano que inicia un incendio. 236 00:25:58,716 --> 00:26:00,794 Él te manipulará descaradamente. 237 00:26:02,196 --> 00:26:04,278 Y no te das cuenta. 238 00:26:12,448 --> 00:26:15,648 28. junio de 1914 239 00:27:02,796 --> 00:27:05,797 Haz lo que hago: Cierra los ojos. 240 00:27:06,327 --> 00:27:08,092 Él verá la música. 241 00:27:08,777 --> 00:27:11,138 Imagina que estás en un barco. 242 00:27:11,408 --> 00:27:14,782 La música crea bellas imágenes. en la imaginación. 243 00:27:14,827 --> 00:27:16,421 Él verá. 244 00:27:29,877 --> 00:27:33,588 No entiendo como el trapo y un simplón de Siberia 245 00:27:33,658 --> 00:27:37,113 se puede cepillar entre la familia imperial 246 00:27:37,398 --> 00:27:39,491 y diplomáticos extranjeros. 247 00:27:40,293 --> 00:27:42,414 Supongo que porque le divierte a Alexei. 248 00:27:42,457 --> 00:27:44,152 Y la emperatriz. 249 00:27:44,205 --> 00:27:46,085 Aprovecha sus debilidades. 250 00:27:48,335 --> 00:27:50,343 A ella le gusta su misticismo. 251 00:28:16,462 --> 00:28:18,342 Por favor discúlpeme. 252 00:28:34,107 --> 00:28:35,669 Recibí el informe 253 00:28:36,902 --> 00:28:38,761 que el exarca Francisco Fernando, 254 00:28:38,788 --> 00:28:40,856 heredero del Imperio Austro-Húngaro, 255 00:28:42,983 --> 00:28:45,076 asesinado con su esposa en Sarajevo. 256 00:29:38,672 --> 00:29:41,235 ¿Queremos la camiseta de Rusia? 257 00:29:41,275 --> 00:29:44,258 mantiene su lugar entre las naciones, la solución es sencilla. 258 00:29:44,673 --> 00:29:47,954 No hay otra salida. Necesita estar firmado. 259 00:30:06,317 --> 00:30:08,557 Telegrafíe inmediatamente. 260 00:30:12,018 --> 00:30:14,588 Esta guerra abre una nueva página de la historia. 261 00:30:14,838 --> 00:30:18,719 Países que no participan en él, ya no desempeñará ningún papel. 262 00:30:18,799 --> 00:30:20,799 Confía en mí. 263 00:30:44,403 --> 00:30:46,404 Estudiar. 264 00:30:49,764 --> 00:30:51,725 ¿Sabes por qué vengo? 265 00:30:53,926 --> 00:30:55,717 No vayas a la guerra. 266 00:30:55,807 --> 00:30:57,106 abuela, 267 00:30:57,865 --> 00:30:59,927 mantener a Rusia fuera de todo eso. 268 00:30:59,985 --> 00:31:02,867 Soy el emperador y estoy obligado a pensar. sobre el interés del Estado. 269 00:31:02,915 --> 00:31:05,016 Eres también el padre de la nación. 270 00:31:05,047 --> 00:31:07,132 Los campesinos sobrevivieron a la esclavitud. 271 00:31:07,180 --> 00:31:11,657 bi� aristocr�tico, especulación de tierras, hambre. 272 00:31:12,555 --> 00:31:15,248 Sólo te preguntan una cosa: para no tener hambre. 273 00:31:15,408 --> 00:31:18,674 No hubo tantos disturbios como en mi reinado, Gregorio. 274 00:31:19,689 --> 00:31:22,809 Si va a la guerra, ¿Cómo recogerá la cosecha? 275 00:31:23,175 --> 00:31:27,018 La enfermedad destruirá a los más débiles, ¡Enterrarán a miles de niños! 276 00:31:27,450 --> 00:31:29,035 ¡Las madres te maldecirán! 277 00:31:30,051 --> 00:31:33,261 ¡Siembra la miseria, comienza la tormenta! 278 00:31:33,371 --> 00:31:36,872 ¡Tu trono se balanceará! ¿Escuchas lo que estoy diciendo? 279 00:31:37,052 --> 00:31:39,558 firmé el decreto general movilización. 280 00:31:45,854 --> 00:31:48,010 Tiene la facultad de suspenderlo. 281 00:31:49,094 --> 00:31:52,594 Ba�u�ka, salva a Rusia. 282 00:31:52,875 --> 00:31:56,133 No la lleves a un mar de sangre y lágrimas. 283 00:31:57,536 --> 00:32:00,025 El pueblo entiende que debe defenderse. 284 00:32:02,401 --> 00:32:04,464 Sólo ve un lado del problema. 285 00:32:06,089 --> 00:32:07,823 Si conquistan nuestro estado de ánimo� 286 00:32:07,886 --> 00:32:09,590 ¿Que los campesinos serán más felices? 287 00:32:10,658 --> 00:32:14,738 Si abandona la guerra, no la conquistará. 288 00:32:14,858 --> 00:32:17,702 No escuches lo que te dicen sobre los campesinos. 289 00:32:17,726 --> 00:32:19,819 Los conozco y os lo advierto. 290 00:32:19,979 --> 00:32:22,940 ¡La guerra nos traerá una gran miseria! 291 00:32:23,580 --> 00:32:25,168 abuela, 292 00:32:25,215 --> 00:32:29,997 La declaración de guerra significa el fin de la monarquía. en Rusia. 293 00:32:30,981 --> 00:32:33,066 Digo esto porque me viene de lo alto. 294 00:32:34,574 --> 00:32:37,054 Él puede darse por vencido. Mientras todavía hay tiempo. 295 00:32:48,864 --> 00:32:50,871 Reúnete conmigo con los operadores de telégrafo. 296 00:33:29,101 --> 00:33:31,179 Aleksandra, me voy en paz. 297 00:33:32,177 --> 00:33:34,685 Porque sé que él orará por mí. 298 00:33:37,084 --> 00:33:38,712 No te preocupes. 299 00:33:38,872 --> 00:33:40,594 Será una separación corta. 300 00:34:10,689 --> 00:34:13,915 Embajada británica, Petersburgo 301 00:34:24,273 --> 00:34:26,393 hago una pregunta... 302 00:34:26,978 --> 00:34:29,032 a un agente del MI-6. 303 00:34:30,001 --> 00:34:32,071 ¿El señor Rasputín...? 304 00:34:33,032 --> 00:34:34,962 ¿Informante alemán? 305 00:34:35,179 --> 00:34:38,019 No, pero se opone a la guerra. 306 00:34:38,402 --> 00:34:41,043 Como la mayoría de la gente corriente. 307 00:34:42,000 --> 00:34:44,242 Su influencia en la emperatriz. creciendo dia a dia 308 00:34:44,266 --> 00:34:46,313 pero encontré una manera ¿Cómo lo elimino? 309 00:34:47,306 --> 00:34:51,276 Lo hablé con alguien cercano a mí. a la familia imperial. 310 00:34:52,041 --> 00:34:55,619 ¿Y quién es ese? - Príncipe Félix Yusupov. 311 00:34:57,627 --> 00:35:01,246 Nos conocimos en Oxford, Juntos éramos miembros del Burlington Club. 312 00:35:02,286 --> 00:35:05,327 Al llegar a Rusia, hizo amigos. con Dmitri Pavlovich. 313 00:35:05,377 --> 00:35:06,617 ¿Hiciste amigos? 314 00:35:07,207 --> 00:35:10,012 Las relaciones fueron cortas pero cálidas, 315 00:35:10,059 --> 00:35:12,742 y poco a poco se hizo niño enamoramiento. 316 00:35:13,888 --> 00:35:16,537 Posteriormente ambos cortejaron a la misma mujer. Mujeres. 317 00:35:16,592 --> 00:35:19,154 Las bellas Irinas, primas del emperador. 318 00:35:19,209 --> 00:35:20,893 ¿Y a quién eligió? 319 00:35:20,980 --> 00:35:24,300 Como puedes ver, Félix. - Si entiendo correctamente 320 00:35:24,349 --> 00:35:27,069 quieres decir, que este hombre con gustos extraños, 321 00:35:27,578 --> 00:35:29,429 puede ayudar en la eliminación ¿Rasputín? 322 00:35:39,980 --> 00:35:41,527 ¡¿Qué pasa ahora?! 323 00:35:46,573 --> 00:35:49,453 vi a una chica, 324 00:35:49,781 --> 00:35:51,822 Dormí en la acera. - ¡¿Y qué?! 325 00:35:51,975 --> 00:35:55,287 Cuando me vio saltó como un gato. ¡Y corrió hacia la sala de espera! 326 00:35:55,342 --> 00:35:56,874 Ni siquiera se quitó la ropa... 327 00:35:57,136 --> 00:35:59,323 Ya voy. - No puedo echarla. 328 00:35:59,370 --> 00:36:01,190 ¡Bien! ¡Ya voy! 329 00:36:21,860 --> 00:36:23,485 Dijiste que no tienes parientes. 330 00:36:23,540 --> 00:36:25,594 Quédate aquí por ahora. 331 00:36:26,321 --> 00:36:27,868 Ella será mi secretaria. 332 00:36:32,569 --> 00:36:38,070 Matu�ka, él no me escuchó. Mis palabras no tuvieron ningún efecto en él. 333 00:36:38,333 --> 00:36:41,024 ¡Me humilló! ¡Pisoteado como una serpiente! 334 00:36:42,344 --> 00:36:46,181 Sirvió a su tío, el príncipe Nikolaj, él te aprecia mucho. 335 00:36:46,618 --> 00:36:48,178 Lo siento, camisetas. 336 00:36:48,567 --> 00:36:50,657 Acabo de escuchar la confesión de una niña. 337 00:36:52,103 --> 00:36:53,923 Me sacudió. 338 00:36:54,468 --> 00:36:58,938 Su padre, un coronel, sin juicio ni investigación. fue enviado a Siberia... 339 00:36:59,386 --> 00:37:02,626 Se comportó como un verdadero héroe. - ¿Cómo se llama? 340 00:37:03,027 --> 00:37:04,589 Yo me ocuparé de él. 341 00:37:04,621 --> 00:37:08,050 ¡No! No. Necesito hablar con Ba�u�ka yo mismo. 342 00:37:09,418 --> 00:37:11,066 Los generales no le tratan en serio. 343 00:37:11,105 --> 00:37:12,925 No saben pelear. 344 00:37:13,268 --> 00:37:14,769 ¡Son criminales! 345 00:37:14,871 --> 00:37:17,636 Telégrafo a Nikolai, lo encuentra en el club. 346 00:37:17,814 --> 00:37:20,924 ¿Cómo se puede enviar a un soldado a la guerra? sin armas, 347 00:37:20,970 --> 00:37:22,987 ¿Sin equipo, sin nada? 348 00:37:24,070 --> 00:37:27,798 Es una pena. - Toda esta gente me odia. 349 00:37:28,991 --> 00:37:31,087 Sin Nikolai Ni siquiera puedo salir del castillo. 350 00:37:32,847 --> 00:37:35,995 Entonces, para ellos probablemente será para siempre. seguir siendo extranjero. 351 00:37:36,912 --> 00:37:38,769 Alemán. A ellos tampoco les agrado. 352 00:37:40,975 --> 00:37:46,034 Desde entonces, a mi llegada, El emperador Alejandro murió 353 00:37:47,697 --> 00:37:49,719 Todo el mundo cree que traigo mala suerte. 354 00:37:55,528 --> 00:37:59,185 El apartamento del general del ejército ruso, Mogilev 355 00:38:07,197 --> 00:38:09,510 Su Eminencia, generales 356 00:38:09,589 --> 00:38:12,389 el quiere hablar contigo lo antes posible. 357 00:38:12,432 --> 00:38:14,252 ¿Qué antes? 358 00:38:17,359 --> 00:38:19,601 "Querido Nikolai, mi amigo me está diciendo: para encontrar generales 359 00:38:20,046 --> 00:38:21,750 no son capaces de nada más, 360 00:38:21,820 --> 00:38:23,902 excepto que están pensando en nuevas charreteras. 361 00:38:24,280 --> 00:38:26,358 Y con eso, me temo, envían soldados 362 00:38:26,382 --> 00:38:28,203 al frente sin armas. 363 00:38:28,361 --> 00:38:32,241 Sé que el telegrama es para ti, pero me llegó por error. 364 00:38:32,682 --> 00:38:36,002 ¿Entiende que su esposa le está engañando? esta tontería? 365 00:38:36,122 --> 00:38:37,864 Aleksandra está sola e indefensa. 366 00:38:37,895 --> 00:38:40,817 Se le permite demasiado a ese charlatán. Eso es suficiente. 367 00:38:41,443 --> 00:38:44,043 Que termine con esto. 368 00:39:28,148 --> 00:39:31,023 Cuente las personas con vínculos. 369 00:40:34,601 --> 00:40:37,155 ¡Mirar! ¡Mirar! Eso es lo que escribió la anciana. 370 00:40:37,609 --> 00:40:41,344 ¡Tus iniciales! ¡Con tus propias manos! 371 00:40:42,255 --> 00:40:44,279 Ella vino a mí... 372 00:40:44,334 --> 00:40:47,318 ¡Escrito en blanco y negro! 373 00:40:53,694 --> 00:40:55,822 ¡Sigue adelante! 374 00:41:52,315 --> 00:41:54,995 Estos anuncios de nuestros agentes. se refieren a Rasputín. 375 00:41:55,457 --> 00:41:56,980 La situación es grave. 376 00:41:57,043 --> 00:41:59,173 Escándalos en todos los periódicos. 377 00:41:59,695 --> 00:42:01,720 Diputados en la actual sesión de la Duma. 378 00:42:01,744 --> 00:42:03,939 plantean dudas sobre el exilio de Rasputín. 379 00:42:04,775 --> 00:42:06,857 También hubo manifestaciones en Moscú. 380 00:42:09,314 --> 00:42:10,603 ¿Y qué buscan? 381 00:42:10,665 --> 00:42:12,797 Tu abdicación, la muerte de Rasputín, 382 00:42:12,852 --> 00:42:14,953 y aislamiento de la emperatriz. 383 00:42:15,354 --> 00:42:17,418 Eres como el gobernador de Moscú. 384 00:42:17,958 --> 00:42:20,326 se vieron obligados a reprimirlos. 385 00:42:20,905 --> 00:42:23,405 Rasputín parece ser un espía alemán. 386 00:42:25,084 --> 00:42:26,945 Divertido. 387 00:42:27,081 --> 00:42:31,061 En ese caso, organice una investigación. 388 00:42:32,042 --> 00:42:33,604 estoy seguro de que 389 00:42:34,026 --> 00:42:36,362 Dejará boquiabiertos a estos tontos rumores. 390 00:42:36,842 --> 00:42:39,649 Por favor no reveles el contenido. de estos informes. 391 00:42:40,483 --> 00:42:42,517 ¿Me entendiste? 392 00:42:42,883 --> 00:42:46,804 Otros no necesitan saber qué es. escrito en ellos. 393 00:42:46,964 --> 00:42:49,364 Ahora bien, este es un documento clasificado. 394 00:43:07,677 --> 00:43:09,771 escribe: Salí de la cama. 395 00:43:18,531 --> 00:43:20,532 ¿Qué está sucediendo? 396 00:43:27,749 --> 00:43:30,741 Disculpe, pero está en la sala de espera. mucha gente. 397 00:43:30,781 --> 00:43:32,664 Algunos llevan mucho tiempo esperando. 398 00:43:33,092 --> 00:43:34,972 Voy. 399 00:43:46,054 --> 00:43:48,734 ¿Qué pasa con estos números? 400 00:43:49,294 --> 00:43:52,695 La cantidad que debería haberse pagado. 401 00:43:52,895 --> 00:43:55,184 ¿Y a dónde se fue el dinero? - ¿Qué dinero? 402 00:44:10,018 --> 00:44:11,738 ¡No dejes que esto vuelva a suceder! 403 00:44:11,978 --> 00:44:14,539 No soy para mí, créeme. - ¿Y tú para quién eres? 404 00:44:14,659 --> 00:44:16,534 Para ayudar a una familia judía. 405 00:44:16,588 --> 00:44:18,221 El padre suele estar ausente y... y... 406 00:44:18,253 --> 00:44:19,660 ¡¿Qué "Y"?! ¡¿qué?! 407 00:44:19,746 --> 00:44:23,048 Ya di mi dinero... Y ahora tenía que... 408 00:44:24,260 --> 00:44:26,995 Escúchame y recuerda bien. 409 00:44:27,081 --> 00:44:29,603 Puede ahorrarle dinero a la gente. que trajiste! 410 00:44:30,021 --> 00:44:33,182 Pero si me roba, ¡de ninguna manera! ¿Él escucha? 411 00:44:33,422 --> 00:44:35,754 ¡De ninguna manera! ¡Este es mi dinero! 412 00:44:36,145 --> 00:44:37,989 ¡Yo también lo tengo! 413 00:44:50,623 --> 00:44:52,677 ¡Coger algo! 414 00:44:53,186 --> 00:44:55,678 ¡La felicidad cae del cielo! 415 00:44:56,386 --> 00:44:59,362 ¡Eso no sucede a menudo! 416 00:44:59,808 --> 00:45:02,293 ¡Eso es suerte! ¡Coger algo! 417 00:45:28,024 --> 00:45:30,681 Lo siento por lo que tengo que decirte. que no puede en la pestaña. 418 00:45:31,191 --> 00:45:33,512 ¿Por ese cerdo, el Gran Duque? 419 00:45:35,392 --> 00:45:37,142 Voy a la cancha, a la camiseta. 420 00:45:38,073 --> 00:45:41,573 ¡No! Es mejor que no venga por un tiempo. ni la Villa Imperial. 421 00:45:48,674 --> 00:45:50,979 Es sólo temporal. 422 00:45:51,128 --> 00:45:53,928 Después de eso, podrá volver a hacerlo. Confía en mí. 423 00:45:54,075 --> 00:45:56,021 Regresará a la corte. 424 00:45:56,089 --> 00:45:58,189 Di algo, por favor. ¿Eh? 425 00:46:00,796 --> 00:46:02,375 Tengo que irme. 426 00:46:56,008 --> 00:46:58,208 ¡Llame a la casera! 427 00:47:01,927 --> 00:47:03,473 ¿Qué sucede contigo? 428 00:47:03,807 --> 00:47:06,052 ¿Qué sucede contigo? - Estoy borracho. 429 00:47:09,275 --> 00:47:12,568 Empecemos de nuevo, como antes. 430 00:47:12,688 --> 00:47:14,260 ¡Oh Dios! 431 00:47:14,534 --> 00:47:17,334 No bebiste durante un año y empezaste. ¿otra vez? 432 00:47:17,614 --> 00:47:20,248 Eso fue antes... - ¿Antes de qué? 433 00:47:21,330 --> 00:47:25,607 Antes de que el Emperador comenzara esa guerra sin sentido. Antes... 434 00:47:27,208 --> 00:47:29,583 Sentimientos de muerte siguiéndome. 435 00:47:29,646 --> 00:47:31,092 Por favor, no digas tonterías. 436 00:47:31,147 --> 00:47:35,568 Me va a matar algún día. Y eso lo hará alguien de la familia imperial. 437 00:47:35,616 --> 00:47:37,718 Cálmate. 438 00:47:37,787 --> 00:47:41,052 ¡Me ahuyentaron, María! - ¿Alejandra? 439 00:47:42,084 --> 00:47:44,140 Lo sé, lo sé. soy un campesino, 440 00:47:44,336 --> 00:47:46,993 pero no me gusta así me tratan. 441 00:47:47,191 --> 00:47:49,754 La Emperatriz te adora. Es un malentendido. 442 00:47:49,794 --> 00:47:51,894 ¡No! ¡No es un malentendido! 443 00:47:52,110 --> 00:47:55,271 ¡Eso es política! María, política! 444 00:47:55,296 --> 00:47:57,030 Es difícil para ella ahora. Los alrededores del emperador 445 00:47:57,062 --> 00:47:58,405 se opone a ella 446 00:47:58,428 --> 00:48:00,295 debido a sus antecedentes. Y también por tu amistad. 447 00:48:00,336 --> 00:48:01,857 ¿Y qué debo hacer? 448 00:48:02,673 --> 00:48:04,773 Me dejaron como a un perro 449 00:48:05,024 --> 00:48:07,337 y vine a salvarlos. 450 00:48:21,340 --> 00:48:24,014 La aldea de Rasputín, Siberia 451 00:48:46,654 --> 00:48:49,249 No comí durante dos días. Comparte... - Espera. 452 00:49:33,646 --> 00:49:35,575 A decir verdad, Grigorije, 453 00:49:35,654 --> 00:49:38,608 muchos están insatisfechos aquí ¡Por lo que se escribe sobre ti! 454 00:49:40,105 --> 00:49:42,269 ¡Los periodistas beben un montón de tonterías! 455 00:49:42,779 --> 00:49:45,286 ¡El papel lo aguanta todo! - Todo es correcto. 456 00:49:46,318 --> 00:49:48,826 Todos sabemos que lo has estado haciendo todo el tiempo. escándalos! 457 00:49:51,139 --> 00:49:53,178 Bebí, es verdad. 458 00:49:53,811 --> 00:49:55,585 Fornicador, y eso es verdad. 459 00:49:55,675 --> 00:49:57,185 ¡¿Y las mujeres?! 460 00:49:57,218 --> 00:49:59,733 Intenté contenerme con todas mis fuerzas. 461 00:49:59,790 --> 00:50:02,945 Pero no siempre funcionó. Él es más fuerte que yo. 462 00:50:03,557 --> 00:50:05,674 Te lo advertí. 463 00:50:05,737 --> 00:50:09,011 ¡Quien vuela alto, cae bajo! 464 00:50:09,050 --> 00:50:10,170 No soy por mi propia cuenta. 465 00:50:10,798 --> 00:50:12,508 Esa es la voluntad del Señor. 466 00:50:12,548 --> 00:50:15,349 El orgullo te guió. 467 00:50:15,399 --> 00:50:18,760 Dios me escogió para ser la voz del pueblo. Lo llevaré a las autoridades. 468 00:50:23,640 --> 00:50:27,081 Carta. Entregar a Grigori ¡Jefimoviñá en Rasputín! 469 00:50:30,682 --> 00:50:34,062 Ana Virubova está enferma, Te esperamos de inmediato. 470 00:51:15,249 --> 00:51:18,791 ¡Camisetas! - Ana entró en coma. 471 00:51:20,940 --> 00:51:23,533 ¿Qué pasó? - Accidente en el ferrocarril. 472 00:51:24,369 --> 00:51:25,972 Hicimos todo lo que pudimos. 473 00:51:27,205 --> 00:51:29,955 No puedo recuperarla. 474 00:51:30,062 --> 00:51:32,040 La medicina ya no puede hacer nada. 475 00:51:41,449 --> 00:51:42,981 Déjanos en paz. 476 00:52:00,830 --> 00:52:03,392 ¡Anu�ka, despierta! 477 00:52:05,711 --> 00:52:07,345 Anu�ka. 478 00:52:09,858 --> 00:52:11,378 Despertar. 479 00:52:38,343 --> 00:52:40,804 Te lo he estado diciendo desde el principio. 480 00:52:41,390 --> 00:52:43,491 Dios nos lo envió. 481 00:52:43,584 --> 00:52:45,185 ¿Cree ahora? 482 00:53:11,092 --> 00:53:14,068 ¡Alexei! ¡Alexei! 483 00:53:30,040 --> 00:53:31,832 Sí, camisetas. 484 00:53:31,864 --> 00:53:33,264 De inmediato. 485 00:53:36,469 --> 00:53:38,500 Voy al castillo. Dora vendrá conmigo. 486 00:53:41,353 --> 00:53:44,291 Pido disculpas. No mucho. 487 00:53:44,914 --> 00:53:46,432 Tengo que irme. 488 00:53:46,492 --> 00:53:48,105 Presta atención al hígado. 489 00:53:48,175 --> 00:53:49,953 Lo haré rápidamente. 490 00:54:31,486 --> 00:54:33,680 Necesita ropa de cama. 491 00:54:47,077 --> 00:54:48,778 Camisetas. 492 00:54:51,392 --> 00:54:53,932 Esta es la hija del coronel Maljenkov. 493 00:55:11,626 --> 00:55:13,205 Te lo agradezco infinitamente. 494 00:55:14,169 --> 00:55:16,720 Sólo un santo puede hacer esto. 495 00:55:17,129 --> 00:55:19,654 Sólo tú puedes salvar a padre. 496 00:55:22,154 --> 00:55:24,530 Gracias por corregirlo tal injusticia. 497 00:55:25,091 --> 00:55:27,106 Eso es lo que les funciona a estos desafortunados. 498 00:55:27,146 --> 00:55:29,137 es la mejor prueba de amor al prójimo. 499 00:55:29,473 --> 00:55:31,724 El mes pasado llegó el escalón. con soldados. 500 00:55:32,452 --> 00:55:36,053 Los alemanes los envenenaron con gas. Estaban muriendo en agonía. 501 00:55:36,652 --> 00:55:41,187 Rezo a Dios todos los días. para ti y tu marido. 502 00:55:41,614 --> 00:55:44,044 Necesitamos desesperadamente sus oraciones. 503 00:56:26,608 --> 00:56:29,782 Nikolay, ya no puede hacerlo así. 504 00:56:29,982 --> 00:56:33,262 Su esposa, Anna Fyodorovna, ¡Es demasiado crédulo e ingenuo! 505 00:56:33,422 --> 00:56:36,001 Elige a sus amigos imprudentemente. 506 00:56:36,040 --> 00:56:38,899 Y gracias a ella se filtran secretos militares. a Rasputín. 507 00:56:39,023 --> 00:56:41,805 Y éste se los transmite a todos, incluso a los judíos. 508 00:56:41,882 --> 00:56:44,249 Quien los entregará al mando alemán. 509 00:56:44,544 --> 00:56:47,504 Convencer a su esposa para que acuda a la Corte Suprema. 510 00:56:47,665 --> 00:56:50,680 Que lea el informe de Dunkovsky. que desfigura a su ídolo. 511 00:56:50,825 --> 00:56:53,426 ¿Conoce ese informe? 512 00:56:53,626 --> 00:56:56,318 Sí, ¿por qué? 513 00:56:56,906 --> 00:57:00,529 Solo preguntaba. ¡Vamos! 514 00:57:17,491 --> 00:57:19,710 Ese Rasputín es demasiado oscuro. 515 00:57:20,390 --> 00:57:23,992 Por favor, majestad, desterrarlo antes de que sea demasiado tarde. 516 00:57:24,601 --> 00:57:26,151 ¡No eres tú mismo! 517 00:57:26,311 --> 00:57:28,396 ¡Y has perdido el sentido de los modales! 518 00:57:28,444 --> 00:57:30,366 ¿Cómo puedes...? - ¡Lee el periódico! 519 00:57:30,712 --> 00:57:33,844 Obedecer a los que son más altos pero cualquiera en Rusia, 520 00:57:33,907 --> 00:57:35,838 ¡Leal a nuestra dinastía y monarquía! 521 00:57:35,953 --> 00:57:39,210 Y lo más importante: ¡piensa en el trono! 522 00:57:39,833 --> 00:57:41,406 ¡Salva la monarquía! 523 00:57:41,954 --> 00:57:44,578 Sálvanos. Desterrar al falso profeta. 524 00:57:44,915 --> 00:57:46,946 Este es un hombre de la gente común. Campesino. 525 00:57:48,595 --> 00:57:51,517 Temes por tus propios intereses y animales de peluche. 526 00:57:52,515 --> 00:57:54,017 Ba�! 527 00:57:54,276 --> 00:57:58,182 La gente lo odia. Y él te transfiere ese odio. 528 00:57:59,244 --> 00:58:02,486 Y eso amenaza los cimientos de la monarquía. 529 00:58:03,637 --> 00:58:04,917 ¿Lo entiendes? 530 00:58:05,380 --> 00:58:10,403 ¿Conoces a ese hombre? - Probablemente menos que sus putas. 531 00:58:11,439 --> 00:58:13,755 ¡Vete inmediatamente! 532 00:58:14,399 --> 00:58:16,399 Y no vengas más. 533 00:58:16,519 --> 00:58:20,542 Y en cuanto a la corrupción de Rasputín, tu hijo los supera. 534 00:58:41,542 --> 00:58:45,323 La emperatriz no abre. Si tan solo no fuera... - ¡¿Qué estás diciendo?! 535 00:58:45,392 --> 00:58:47,619 ¡Lo escondí, pero ella lo encontró! - ¡¿Qué encontró?! 536 00:58:47,675 --> 00:58:48,862 ¡Periódico! 537 00:58:49,005 --> 00:58:51,059 ¡Ella los leyó! ¡Y estaba cerrado! 538 00:58:54,831 --> 00:58:56,355 Alexandra, soy yo. 539 00:59:00,473 --> 00:59:02,963 alejandra por favor ¡hablemos! 540 00:59:03,487 --> 00:59:04,988 ¡Ábrelo! 541 00:59:11,569 --> 00:59:13,889 ¿Estás sola? - ¿Qué pregunta? 542 00:59:14,881 --> 00:59:17,147 Tenía miedo de que me arrestaran. 543 00:59:18,022 --> 00:59:20,050 Cálmate, por el amor de Dios. 544 00:59:20,130 --> 00:59:22,208 Nadie te arrestará, ¿de qué estás hablando? 545 00:59:26,880 --> 00:59:29,131 Eso. Son todos... 546 00:59:29,813 --> 00:59:31,633 grandes pecadores... 547 00:59:31,865 --> 00:59:32,912 Nikolay, tenemos que si... 548 00:59:33,318 --> 00:59:35,036 protejamos a nuestro amigo. 549 00:59:35,084 --> 00:59:36,879 Dios nos lo envió. 550 00:59:38,720 --> 00:59:41,440 Me temo que no entiende del todo la situación. 551 00:59:42,268 --> 00:59:45,853 Un escándalo terrible. Sospecharán de traición. 552 00:59:49,375 --> 00:59:53,313 Cuando pierde su espíritu, ese ejército... 553 00:59:55,157 --> 00:59:57,957 El miedo se apoderará y ella lo hará. dispersarse. 554 00:59:58,866 --> 01:00:00,422 No lo entiendo. 555 01:00:07,898 --> 01:00:09,437 Ya sabes... 556 01:00:12,055 --> 01:00:13,875 dije. 557 01:00:15,192 --> 01:00:16,699 ¿Qué dijiste? 558 01:00:21,962 --> 01:00:23,463 Déjame ir. 559 01:00:25,190 --> 01:00:27,061 ¿Dónde? 560 01:00:27,940 --> 01:00:29,441 ¡En Alemania! 561 01:00:29,754 --> 01:00:31,308 Al monasterio. 562 01:00:31,902 --> 01:00:33,409 Yo... 563 01:00:34,207 --> 01:00:35,715 Ya lo dije. 564 01:00:36,098 --> 01:00:37,613 Cambiar nombre... 565 01:00:38,023 --> 01:00:39,530 Pero eso no es suficiente. 566 01:00:40,163 --> 01:00:41,672 extraño... 567 01:00:43,024 --> 01:00:44,531 Amor. 568 01:00:45,322 --> 01:00:46,830 Y es por eso que yo... 569 01:00:48,347 --> 01:00:49,847 colgar 570 01:00:51,815 --> 01:00:53,323 Bien. 571 01:00:53,980 --> 01:00:55,480 ¿Y qué hay de mí? 572 01:00:56,370 --> 01:00:59,769 Diles que eres el emperador. 573 01:01:00,427 --> 01:01:02,128 Para mandarte�. 574 01:01:02,187 --> 01:01:04,202 Cálmate. 575 01:01:28,865 --> 01:01:30,372 ¿De qué se trata? 576 01:01:30,404 --> 01:01:32,849 irina... - ¿Estás peleando de nuevo? 577 01:01:33,632 --> 01:01:34,891 ¡Todo por culpa del alemán! 578 01:01:34,904 --> 01:01:37,200 Ella insultó a mi madre, Ahora está humillando a mi esposa. 579 01:01:38,753 --> 01:01:41,550 Pasó por allí varias veces no la notan. 580 01:01:41,582 --> 01:01:44,019 Irina fue a despedirse... - Y éste giró hacia el otro lado. 581 01:01:44,402 --> 01:01:45,941 ¿Qué es eso? 582 01:01:47,075 --> 01:01:49,757 ¿Rasputín no escribió un libro? 583 01:01:49,789 --> 01:01:52,007 Y dicen que la Emperatriz es personal. aprobó el texto. 584 01:01:52,756 --> 01:01:54,974 Dios, ¿qué más podemos esperar? de él? 585 01:02:00,757 --> 01:02:03,304 Vladimir Rostov esta noche organiza un baile. 586 01:02:03,347 --> 01:02:06,469 Llama a toda la nobleza antes de partir. al frente. 587 01:02:12,034 --> 01:02:13,536 ¿Vienes conmigo? 588 01:02:17,097 --> 01:02:18,619 No. 589 01:02:44,004 --> 01:02:47,034 Antes de unirme a nuestro famoso, al ejército victorioso, 590 01:02:47,105 --> 01:02:51,285 Es un honor para mí rendir homenaje a Nicolás II, ¡Emperador de la Gran Rusia! 591 01:02:51,405 --> 01:02:53,749 Y su esposa, ¡Emperatriz Alejandra! 592 01:04:14,459 --> 01:04:16,940 ¡A tu salud! 593 01:04:22,100 --> 01:04:24,001 ¡Gregorio Rasputín! 594 01:04:24,021 --> 01:04:26,341 ¡Mi invitado de honor! 595 01:04:26,661 --> 01:04:28,497 Cuando era niño me caí del caballo 596 01:04:28,529 --> 01:04:30,318 y es por eso que estoy de pie ahora 597 01:04:30,349 --> 01:04:32,154 ¡Le agradezco a mi amigo Gri�i! 598 01:04:38,086 --> 01:04:40,087 ¡Música! 599 01:06:01,009 --> 01:06:03,117 ¡Félix! 600 01:06:05,769 --> 01:06:07,269 ¡Ir! 601 01:06:10,019 --> 01:06:12,559 ¡Estaba cara a cara con él! ¡Podría haberle roto el cráneo! 602 01:06:12,614 --> 01:06:14,434 Si tan solo lo hubiera intentado. 603 01:06:14,479 --> 01:06:17,040 ¡Pero me quedé helado como nunca antes! 604 01:06:17,080 --> 01:06:18,880 ¿Y por qué? 605 01:06:19,000 --> 01:06:22,299 Él no sabe cómo es una reunión con Rasputín. 606 01:06:22,681 --> 01:06:24,516 ¡Un hombre de uniforme! 607 01:06:24,640 --> 01:06:26,358 ¡Hay que hacer algo! 608 01:06:26,399 --> 01:06:30,118 Si lo mata, mi administración te matará a ti. agradecer. En secreto, por supuesto. 609 01:06:30,751 --> 01:06:33,442 ¡Lo haré! 610 01:06:43,064 --> 01:06:45,974 Boris Vladimirović �turmer, diputado de la Duma. 611 01:06:47,065 --> 01:06:50,443 En primer lugar, permítanme decir que comparto la posición ocupado por 612 01:06:50,482 --> 01:06:52,780 Su Majestad la Emperatriz. 613 01:06:53,524 --> 01:06:56,719 Yo también estoy por una paz separada. con Alemania, 614 01:06:56,853 --> 01:07:00,354 que detendrá la guerra idiota entre nosotros. 615 01:07:03,489 --> 01:07:05,497 es tu interes, 616 01:07:05,545 --> 01:07:08,497 si quieres evitar una campaña sucia contra ti mismo 617 01:07:08,508 --> 01:07:10,887 actuar rápidamente. 618 01:07:17,652 --> 01:07:20,910 Carácter ambicioso, casi transparente, 619 01:07:20,973 --> 01:07:24,474 sin sentido de politica... Y eso es genial. 620 01:07:26,011 --> 01:07:27,737 Los especuladores compran el matrimonio. 621 01:07:27,769 --> 01:07:30,199 ¡Los precios se están disparando! ¡Lástima! 622 01:07:31,449 --> 01:07:33,949 El emperador autorizó al primer ministro. 623 01:07:34,102 --> 01:07:36,579 ¡Y es un incompetente! 624 01:07:36,650 --> 01:07:38,750 ¿A quién poner en su lugar? 625 01:07:39,894 --> 01:07:41,933 Turmera, precios más bajos. 626 01:07:42,097 --> 01:07:44,197 ¿Turmer? ¿Me resulta familiar? 627 01:07:44,309 --> 01:07:47,264 Sí, una vez sirvió en la corte, ahora es otro hombre. 628 01:07:47,815 --> 01:07:51,838 Cuando lo vi, una voz me dijo: Él debería gobernar el país. 629 01:08:17,406 --> 01:08:19,453 El emperador te nombrará primer ministro, 630 01:08:19,563 --> 01:08:21,414 y hará lo que dice la camiseta. 631 01:08:21,471 --> 01:08:23,807 Primero bajen los precios, el poder adquisitivo es bajo. 632 01:08:25,104 --> 01:08:27,439 Permítame agradecerle... 633 01:08:27,468 --> 01:08:29,261 ¡Sin hablar, no estás en el parlamento! 634 01:08:29,389 --> 01:08:32,016 Nada de política. ¡Quítate los precios y punto! 635 01:08:36,064 --> 01:08:39,165 ¿Cómo puede dudar de él? después de todo lo que ha hecho por nosotros? 636 01:08:44,405 --> 01:08:46,360 ¿Están nuestros soldados perdiendo batallas? 637 01:08:46,454 --> 01:08:48,938 ¿No entiendo por qué duda? 638 01:08:49,065 --> 01:08:51,025 Tiene derecho. 639 01:08:56,506 --> 01:09:00,116 Hola. - El emperador nombró un �turmer. 640 01:09:00,355 --> 01:09:01,874 Excelente. 641 01:09:02,102 --> 01:09:04,143 Tu voz es asombrosa. 642 01:09:04,828 --> 01:09:06,898 Ana, estoy a punto de morir. 643 01:09:07,015 --> 01:09:08,804 ¿Por qué dice eso? 644 01:09:08,988 --> 01:09:13,709 Lo siento. Los campesinos no subimos tan alto. 645 01:09:14,429 --> 01:09:17,270 Sólo vete por un tiempo, Gregorio. 646 01:09:17,390 --> 01:09:20,633 Si la muerte me busca, Anna, no vale la pena esconderlo. 647 01:09:39,474 --> 01:09:42,014 Aquí está el dinero. 648 01:09:42,514 --> 01:09:44,054 ¿Es eso suficiente? 649 01:09:44,117 --> 01:09:47,138 20.000. ¿Es suficiente? 650 01:09:48,275 --> 01:09:50,306 Esto es de suma importancia. 651 01:09:50,931 --> 01:09:52,947 Daré más si es necesario. 652 01:09:53,056 --> 01:09:54,671 Nada puede detenernos. 653 01:10:01,357 --> 01:10:03,037 Sígueme. 654 01:10:06,937 --> 01:10:09,124 Lo siento... 655 01:10:09,439 --> 01:10:11,501 Trabajo para ti, ¿necesitas matar a un hombre? 656 01:10:12,206 --> 01:10:14,040 ¡Oh, no! - Lo siento... 657 01:10:18,054 --> 01:10:20,078 Me temo que no irá. 658 01:10:21,410 --> 01:10:22,938 Nadie lo hará. 659 01:10:26,061 --> 01:10:28,862 Yo mismo mataré a Rasputín. Personal. 660 01:10:30,069 --> 01:10:31,882 ¿Estás con nosotros? 661 01:10:32,002 --> 01:10:33,776 ¿Me deja elección? 662 01:10:34,610 --> 01:10:36,125 Mi país, como yo, 663 01:10:36,180 --> 01:10:38,195 estamos interesados en el asesinato Rasputín. 664 01:10:41,084 --> 01:10:43,044 Léelo. 665 01:10:45,325 --> 01:10:47,418 Ministros y el Emperador son solo marionetas 666 01:10:47,481 --> 01:10:50,316 en manos de Rasputín y Emperatriz Alexandra Fyodorovna. 667 01:10:50,463 --> 01:10:52,090 Mujeres extranjeras. 668 01:10:54,446 --> 01:10:57,487 ¿El Profeta dijo esto en la Duma? 669 01:10:57,607 --> 01:11:01,327 Al final, todavía buscó el exilio. para Rasputín y la Emperatriz. 670 01:11:01,362 --> 01:11:03,202 Los diputados lo apoyaron con una gran ovación. 671 01:11:03,678 --> 01:11:07,445 El nombre de ese hombre es Puri�kevi�. Puedo conocerte. 672 01:11:13,849 --> 01:11:17,490 Mi mamá nunca lo logró tras la muerte de mi hermano Nikolaj. 673 01:11:18,319 --> 01:11:21,010 es terrible perder un hijo en la flor de la juventud. 674 01:11:23,051 --> 01:11:25,051 Sí. 675 01:11:26,411 --> 01:11:28,802 Me temo que me uniré a él pronto. - ¿Qué está diciendo? 676 01:11:31,101 --> 01:11:33,009 María, 677 01:11:34,093 --> 01:11:37,013 ya siento dolor en el pecho varias semanas. 678 01:11:37,133 --> 01:11:40,974 Me está molestando. - Debe consultar a un médico. 679 01:11:42,568 --> 01:11:46,735 He estado en cinco y todos recetan diferentes tratamientos. 680 01:11:46,801 --> 01:11:48,098 Y no estoy mejor. 681 01:11:48,138 --> 01:11:51,214 Si quiere puedo contactar con él. ¿Gregorio Rasputín? 682 01:11:52,007 --> 01:11:54,021 Hace milagros. 683 01:11:55,776 --> 01:12:00,269 Félix, estoy con Grigori. Él está listo para recibirte. 684 01:12:00,324 --> 01:12:03,825 Le pide que configure la hora y tomar medidas de precaución. 685 01:12:04,658 --> 01:12:06,183 Sí, se lo entregaré. 686 01:12:09,110 --> 01:12:10,982 ¿Félix Yusupov? - Personalmente. 687 01:12:11,659 --> 01:12:13,819 ¿El verdadero? - El verdadero. 688 01:12:13,979 --> 01:12:16,900 Todos quieren verme, pero eso es todo. para no ser visto. 689 01:12:16,940 --> 01:12:19,700 Lo mejor es mantenerlo en secreto. 690 01:12:19,962 --> 01:12:26,221 Ven a medianoche, usa los oficiales. escaleras, segundo piso. 691 01:12:26,387 --> 01:12:29,028 Te estoy esperando. - Acordado. 692 01:12:29,321 --> 01:12:31,127 Estoy en tu casa a medianoche. 693 01:12:42,144 --> 01:12:45,590 Profeta Puri�kevi�, Príncipe Yusupov y el Gran Duque Dmitri. 694 01:12:47,527 --> 01:12:50,385 Felicitaciones, príncipe. Apoyo tus planes. 695 01:12:50,585 --> 01:12:53,066 Doy la bienvenida a tu iniciativa y ofrezco mi modesta ayuda. 696 01:12:53,226 --> 01:12:57,227 ¡Gracias! Me gustó el tuyo reciente actuación en la asamblea. 697 01:12:59,067 --> 01:13:01,627 ¿Tienes noticias? 698 01:13:01,707 --> 01:13:03,247 Sí, voy a verlo hoy. 699 01:13:04,388 --> 01:13:07,992 Rasputin tiene una relación confidencial con un tal Aron Simjonovié. 700 01:13:08,388 --> 01:13:09,951 Ella le cuenta todo. 701 01:13:11,914 --> 01:13:14,117 ¡Hay que decirlo! - ¿Cómo? 702 01:13:15,149 --> 01:13:17,469 Me gusta. Tengo conexiones en la policía. 703 01:13:17,524 --> 01:13:19,109 Lo arrestaré fácilmente. - ¿Sobre qué base? 704 01:13:20,011 --> 01:13:24,231 Como todo judío, por un asunto financiero. 705 01:14:19,057 --> 01:14:22,028 Gracias por aceptar recibirme. 706 01:14:24,961 --> 01:14:26,790 ¿Dónde le duele? - En el pecho. 707 01:14:27,269 --> 01:14:29,209 Muéstralo. 708 01:14:30,086 --> 01:14:32,088 A veces pienso... Que me asfixiaré. 709 01:14:32,123 --> 01:14:35,046 Quítate la ropa. 710 01:15:01,767 --> 01:15:03,046 Acostarse. 711 01:15:27,092 --> 01:15:31,777 Conocí a tu esposa una vez, Princesa Irina. 712 01:15:32,989 --> 01:15:36,410 Un austriaco fue asesinado ese día. exarca, 713 01:15:37,270 --> 01:15:39,997 y ļalyapin ofrecieron un concierto. 714 01:15:40,694 --> 01:15:42,217 sus modales, 715 01:15:42,858 --> 01:15:46,991 movimientos y postura de la cabeza son graciosos. 716 01:15:48,219 --> 01:15:49,813 Pero hay en ella... 717 01:15:51,244 --> 01:15:53,064 algunos arrepentimientos profundos. 718 01:15:53,972 --> 01:15:57,070 Es como un sol negro mala suerte. 719 01:15:58,057 --> 01:16:00,019 ¿Me equivoco? 720 01:16:06,995 --> 01:16:09,457 ¡Ya están en la puerta! - ¿OMS? - ¡Policía! 721 01:16:11,848 --> 01:16:14,911 Si liberamos a los judíos ahora, causarían disturbios. 722 01:16:17,020 --> 01:16:19,100 Rezaré. 723 01:16:19,620 --> 01:16:21,567 No puedo evitarlo de otra manera... 724 01:16:28,551 --> 01:16:32,489 Sé que estás enojado conmigo, lo siento. 725 01:16:33,248 --> 01:16:35,085 Por favor no me dejes. 726 01:16:46,345 --> 01:16:48,345 Rasputín tenía razón. 727 01:16:48,384 --> 01:16:52,026 Mis generales, cegados por los suyos. vla��u, nos llevaron al desastre. 728 01:16:52,546 --> 01:16:55,764 La gente común y corriente son las primeras víctimas. su ceguera. 729 01:16:55,851 --> 01:16:58,336 Pero ya no puedo desviarme. Es demasiado tarde. 730 01:16:59,107 --> 01:17:01,387 ¿Me perdonará por esto? 731 01:17:31,432 --> 01:17:34,353 Hace dos días que se fue. 732 01:17:35,090 --> 01:17:36,668 Nadie sabe dónde está. 733 01:17:39,194 --> 01:17:42,754 Lo localizaron. es rasputín Actualmente en un pub. 734 01:17:42,794 --> 01:17:46,396 ¿Qué está haciendo allí? - Bebe vaso tras vaso. Él se retiró. 735 01:17:47,068 --> 01:17:49,235 ¿Cómo lo sabe? - No olvides que tengo una relación. 736 01:18:07,097 --> 01:18:09,106 ¡Esfuérzate! 737 01:19:02,585 --> 01:19:05,351 Nunca me habría arrastrado... 738 01:19:06,273 --> 01:19:08,227 Por eso vine. 739 01:19:09,110 --> 01:19:11,164 ¿Por qué estás tan borracho? 740 01:19:12,329 --> 01:19:16,478 Esta vez... quiere que lo olvide... recuerdos, pesadillas... 741 01:19:17,334 --> 01:19:19,365 Todo. - ¿Mosquitos? 742 01:19:19,578 --> 01:19:23,147 Sí, ahora tengo mosquitos. 743 01:19:25,051 --> 01:19:28,492 Me tiran al agua... Hace frío, frío... 744 01:19:28,812 --> 01:19:36,653 Se me cayeron todos los dientes y nado... en chorros de sangre... 745 01:19:39,014 --> 01:19:43,174 Te digo esto porque te creo. 746 01:19:43,294 --> 01:19:46,095 Porque te quiero. 747 01:19:47,535 --> 01:19:54,456 Me he sentido sola desde que arrestaron a Aaron. Ya no tengo con quién hablar. 748 01:19:54,757 --> 01:19:56,558 ¿Cree que me va a matar? 749 01:19:59,067 --> 01:20:01,690 No. 750 01:20:02,863 --> 01:20:06,082 ¿Tienes mosquitos también? - Sí. Yo también. 751 01:20:08,521 --> 01:20:10,568 Sueño como... 752 01:20:10,600 --> 01:20:12,459 Mi esposa me sigue sostiene un sable... 753 01:20:17,063 --> 01:20:19,219 ¿Te da golpes? 754 01:20:22,017 --> 01:20:24,132 ¿Cómo estás con Irina en la cama? 755 01:20:25,018 --> 01:20:27,469 No es el mejor. 756 01:20:28,289 --> 01:20:29,862 ¿Hace la digestión con frecuencia? 757 01:20:32,423 --> 01:20:34,500 Pero siempre sin disfrute, ¿no? 758 01:20:36,082 --> 01:20:39,242 Tengo que verla. Él vendrá con ella... 759 01:20:39,327 --> 01:20:40,336 ¡No! ¡No! ¡No es posible! 760 01:20:47,147 --> 01:20:49,465 Si los veo a los dos, les pasará a ustedes. mucho mejor. 761 01:20:50,186 --> 01:20:52,707 Irina está en Crimea ahora mismo. 762 01:20:52,797 --> 01:20:54,565 Cuando regrese te llamaré a nuestro tribunal. 763 01:20:54,629 --> 01:20:56,050 No, no. 764 01:20:56,067 --> 01:20:58,131 ¿Están tus padres ahí? 765 01:20:58,201 --> 01:21:01,001 No te preocupes, también están en Crimea. 766 01:21:01,828 --> 01:21:04,628 Seremos solo nosotros tres. - Que venga a mí. 767 01:21:04,748 --> 01:21:09,189 Ella es una mujer frágil y no estará de acuerdo. por venir. 768 01:21:09,269 --> 01:21:12,869 La haré fuerte y la liberaré. más largo que los paganos. 769 01:21:13,535 --> 01:21:17,879 Devuélvele el sol. - Concertaremos una reunión después de medianoche. 770 01:21:18,350 --> 01:21:19,951 ¿Estás seguro de que está sola? - Seguro. 771 01:21:21,311 --> 01:21:25,672 Buena suerte, señores. Eventualmente llegará. 772 01:21:25,912 --> 01:21:27,446 Derramar. 773 01:21:43,936 --> 01:21:46,147 Acepta encontrarse con Irina aquí. - ¿Qué? 774 01:21:47,915 --> 01:21:50,045 Acepta encontrarse con Irina aquí. 775 01:21:52,109 --> 01:21:54,756 Irina es la prima del emperador. - Sí. ¿Y qué? 776 01:21:55,221 --> 01:21:57,696 ¡Irina es la prima del emperador! 777 01:21:58,021 --> 01:22:00,078 ¡Lo sé! - ¡Estás loco! 778 01:22:01,102 --> 01:22:03,283 No tiene derecho a ser mezclado. ¡Para hacer de ella un cebo! 779 01:22:03,358 --> 01:22:06,438 ¡Esa era la única manera de venir! ¡Hice lo que pude! 780 01:22:08,810 --> 01:22:11,061 Félix, la pelea es innecesaria. ¡Todo es genial! 781 01:22:11,119 --> 01:22:15,530 Ciertamente no tiene que estar presente. en la última etapa de la operación. 782 01:22:15,560 --> 01:22:17,120 ¿Dónde sucederá todo? 783 01:22:20,131 --> 01:22:21,803 Justo en esta habitación. 784 01:22:24,052 --> 01:22:26,202 El servicio no verá. 785 01:22:26,322 --> 01:22:29,282 Puedes llegar aquí y pasar de la entrada principal. 786 01:22:29,362 --> 01:22:32,523 Rasputin sospechará si lo traemos aquí. 787 01:22:34,874 --> 01:22:37,179 ¡Transforma la habitación en una sala de estar! 788 01:22:37,211 --> 01:22:39,012 ¡Será seguro, cómodo y placentero! 789 01:22:39,364 --> 01:22:42,565 La comisaría está al otro lado de la calle. Escuche disparos. 790 01:22:45,794 --> 01:22:48,065 ¿Y no habrá disparos? 791 01:22:51,420 --> 01:22:53,474 Tenemos otra opción. 792 01:22:54,427 --> 01:22:56,099 Veneno. 793 01:22:58,067 --> 01:23:01,767 Sé dónde conseguirlo. Cianpotasio. 794 01:23:07,882 --> 01:23:09,975 Todo estará dicho cuando regrese. de Crimea. 795 01:23:30,233 --> 01:23:31,233 ¡Eso! 796 01:23:43,215 --> 01:23:48,536 "Irina... el día 16... medianoche." 797 01:23:51,576 --> 01:23:54,919 "Tuyo, Félix". Feliks Yusupov. 798 01:23:56,257 --> 01:23:57,028 Yusupov. 799 01:24:03,218 --> 01:24:04,658 Yusupov... 800 01:24:05,658 --> 01:24:07,779 irina... 801 01:24:12,139 --> 01:24:14,499 No. No voy a volver a Petrogrado. 802 01:24:15,500 --> 01:24:17,890 Si vengo, será malo para mí. Félix, 803 01:24:18,937 --> 01:24:20,102 Lloro todo el tiempo. 804 01:24:20,175 --> 01:24:23,735 Cálmate, querida, y no te enojes. - Por favor, déjalo. 805 01:24:24,190 --> 01:24:26,470 Ese hombre está loco. 806 01:24:27,190 --> 01:24:29,283 Hola. ¿Él escucha? 807 01:24:30,542 --> 01:24:32,063 No me juzgues. 808 01:24:32,143 --> 01:24:34,703 Te amo. - Yo también tú. 809 01:24:35,063 --> 01:24:36,052 Te beso. 810 01:24:40,217 --> 01:24:44,491 Nada cambia. Estará en la planta baja. y creerá que Irina está arriba. 811 01:24:44,531 --> 01:24:46,021 No. No. 812 01:24:46,113 --> 01:24:47,786 Este truco funcionará por un corto tiempo. 813 01:25:58,237 --> 01:26:02,058 Me prometieron fama y fanfarria, y recibo derrota y vergüenza. 814 01:26:02,998 --> 01:26:05,154 La vergüenza cae sobre mi familia. y escucho mi nombre. 815 01:26:06,838 --> 01:26:09,498 Debería ser fuerte y estoy tan débil. 816 01:26:10,079 --> 01:26:13,173 Que Dios nos proteja. Lo único que nos queda son oraciones. 817 01:26:48,206 --> 01:26:51,486 No�, 16 de diciembre de 1916. El apartamento de Rasputín 818 01:26:53,536 --> 01:26:54,105 Aquí. 819 01:26:56,047 --> 01:26:57,046 ¿Esperando a alguien? 820 01:26:57,046 --> 01:27:00,747 Sí, hombre. - ¿Félix? 821 01:27:00,747 --> 01:27:02,758 Pensarán que están esperando a una mujer... 822 01:27:03,968 --> 01:27:08,138 Vayamos con él para que pueda ver a Irina. - ¿Está en Petrogrado? 823 01:27:09,409 --> 01:27:13,011 ¿Estás sorprendido? - No sé si volvió. 824 01:27:13,288 --> 01:27:15,058 ¿Por qué os reunís tan tarde? 825 01:27:15,237 --> 01:27:17,515 ¿Y por qué? 826 01:27:22,352 --> 01:27:24,023 Quédate ahí, Grigori. 827 01:27:24,830 --> 01:27:26,368 No vayas allí. 828 01:27:27,057 --> 01:27:28,321 ¿Por qué? 829 01:27:28,556 --> 01:27:30,054 Es gracioso. 830 01:27:30,321 --> 01:27:33,821 Si hay algún peligro, Lo habría adivinado. 831 01:28:07,258 --> 01:28:10,519 Siempre enciendo una vela cuando salgo por la noche. en invitados. 832 01:28:11,478 --> 01:28:13,578 Por eso sé que tengo que volver. 833 01:28:15,638 --> 01:28:17,396 Una vieja tradición familiar. 834 01:28:18,261 --> 01:28:21,268 El gran duque Dmitri llega tarde. 835 01:28:22,175 --> 01:28:24,535 Y Puri�kevi� se cansó. 836 01:28:30,623 --> 01:28:32,463 ¿Qué quiere decir esto? 837 01:28:33,581 --> 01:28:36,784 Disculpe. Sé que la presencia de una mujer no previsto. 838 01:28:37,957 --> 01:28:40,792 Sabes que Rasputín no es digno de confianza. 839 01:28:40,848 --> 01:28:43,005 ¿Solo escucha voces de hombres? tendrá miedo 840 01:28:43,059 --> 01:28:44,665 y huir en un abrir y cerrar de ojos. 841 01:28:46,544 --> 01:28:48,786 ¿Por qué querías avisarnos? 842 01:28:49,275 --> 01:28:52,767 Una persona querida para mí y digna de confianza. 843 01:29:38,096 --> 01:29:40,909 ¿Dijiste que estaríamos solos? 844 01:29:41,154 --> 01:29:43,015 Irina, tú y yo. 845 01:29:43,915 --> 01:29:45,533 Ella te organizó una pequeña fiesta. 846 01:29:45,875 --> 01:29:47,256 Vendrá más tarde. 847 01:29:52,556 --> 01:29:54,079 ¿Puede el vino? 848 01:29:54,643 --> 01:29:56,174 Yo no lo haría. 849 01:30:16,596 --> 01:30:18,980 No. Demasiada azúcar. 850 01:30:26,689 --> 01:30:30,118 Duerme un poco de todos modos. 851 01:30:46,445 --> 01:30:47,353 Una vez más. 852 01:31:00,181 --> 01:31:03,228 Toca algo alegre. 853 01:32:06,139 --> 01:32:08,732 ¿Cuánto tiempo cree que lleva escuchando música? 854 01:32:09,499 --> 01:32:11,530 ¿Interferimos? 855 01:32:14,060 --> 01:32:16,381 Esperemos. 856 01:32:57,867 --> 01:33:00,038 ¡Veré dónde está Irina! 857 01:33:10,990 --> 01:33:13,138 ¡Bebió una botella de vino y nada! 858 01:33:14,075 --> 01:33:16,070 ¿El cianpotasio no le funciona? 859 01:33:16,070 --> 01:33:19,005 La cantidad es suficiente para el rebaño. bisonte. 860 01:33:21,005 --> 01:33:23,059 ¿Qué está haciendo ella aquí? 861 01:33:24,513 --> 01:33:27,592 Mujer, para no levantar sospechas. 862 01:33:27,752 --> 01:33:29,984 ¿Pero qué? - ¡Ahora no es momento de disputas! 863 01:34:35,398 --> 01:34:36,929 Félix... 864 01:34:38,044 --> 01:34:40,041 ¡Félix! 865 01:35:15,301 --> 01:35:17,849 Está muerto. 866 01:35:27,132 --> 01:35:29,179 ¡Por una nueva y gran Rusia! 867 01:35:29,227 --> 01:35:30,627 ¡Hurra! - ¡Hurra! 868 01:36:23,248 --> 01:36:26,728 ¡Él está vivo! ¡Está vivo! 869 01:36:31,663 --> 01:36:33,764 ¡Eso es una locura! ¡Está vivo! 870 01:36:38,664 --> 01:36:41,344 ¡Él está vivo! ¡Está loco! 871 01:40:01,769 --> 01:40:04,254 Al Emperador de Rusia: cuando el escucha 872 01:40:04,333 --> 01:40:07,065 que las campanas anuncien el fin de Rasputín, 873 01:40:07,139 --> 01:40:10,410 ya sabes, uno de tu gente el es responsable de mi muerte 874 01:40:10,606 --> 01:40:13,007 que tus hijos no vivirán ni siquiera 2 años, 875 01:40:13,020 --> 01:40:16,917 y que Rusia caerá en sus manos ¡Maldita sea! 876 01:40:17,020 --> 01:40:22,917 Traducciones-�arnoi� 877 01:40:25,917 --> 01:40:29,917 Tomado de www.titlovi.com