1 00:00:51,500 --> 00:00:53,500 Κάποιος βουίζει απαλά. 2 00:00:55,500 --> 00:01:36,620 ... 3 00:01:36,820 --> 00:01:39,260 - Αγάπη μου, μας εκνευρίζεις. 4 00:01:39,460 --> 00:01:49,620 ... 5 00:01:49,820 --> 00:01:51,780 - Παγκοσμιοποίηση θα καταργήσει τα σύνορα; 6 00:01:51,980 --> 00:01:55,020 ... 7 00:01:55,220 --> 00:01:56,900 - Όχι, αντίθετα, σωστά; 8 00:01:57,860 --> 00:01:59,380 Πρέπει να φας. - Επέκταση. 9 00:01:59,580 --> 00:02:01,740 - Όσο πιο γρήγορες είναι οι ροές... 10 00:02:01,940 --> 00:02:04,860 Σου μιλάω για ανθρώπους, αγαθών, οικονομικών, 11 00:02:05,060 --> 00:02:09,740 τόσο περισσότερα κράτη θα θέλουν να προστατεύσουν τον εαυτό τους και αποσύρονται στον εαυτό τους. 12 00:02:12,980 --> 00:02:14,780 Bertille, πρέπει να φας. 13 00:02:14,980 --> 00:02:16,380 Πρέπει να φας. 14 00:02:16,580 --> 00:02:17,460 Κάτσε κάτω. 15 00:02:17,660 --> 00:02:18,940 - Μιλάς για τους τοίχους; 16 00:02:19,980 --> 00:02:20,940 Ω ! 17 00:02:21,860 --> 00:02:23,460 - Πού είναι η σφραγίδα; 18 00:02:25,740 --> 00:02:27,420 Ω, εκεί! - Ανάθεμα, Bertille! 19 00:02:28,740 --> 00:02:29,780 (Γαμώ...) 20 00:02:32,740 --> 00:02:33,700 Ω! 21 00:02:36,540 --> 00:02:39,300 - Γιατί το κάνεις αυτό; Είσαι τελείως τρελός! 22 00:02:39,500 --> 00:02:40,620 - Δεν είναι τίποτα. 23 00:02:40,820 --> 00:02:42,820 - Είναι ανόητο. - Δεν είναι από ζάχαρη. 24 00:02:43,660 --> 00:02:46,140 -Πρέπει να το αλλάξω, τώρα. 25 00:02:46,340 --> 00:02:48,020 Α, αλλά όχι, δεν είναι... 26 00:02:48,220 --> 00:02:49,380 Ω! 27 00:02:49,580 --> 00:02:51,100 Αρκετά τώρα! 28 00:02:52,020 --> 00:02:53,060 Ω, διάολε! 29 00:02:53,260 --> 00:02:54,660 Ω ! 30 00:02:54,860 --> 00:02:56,060 Ω, η αγελάδα! 31 00:02:56,260 --> 00:02:58,180 Η Bertille φωνάζει και η Madeleine γελάει. 32 00:03:00,620 --> 00:03:02,580 Αγάπη μου, μείνε πίσω μου. 33 00:03:02,780 --> 00:03:04,740 Μείνε πίσω... Ω, η αγελάδα! 34 00:03:04,940 --> 00:03:06,220 - Όχι! Bertille! 35 00:03:06,420 --> 00:03:08,620 Όχι ! - Όχι, σταμάτα, πάρα πολύ, είναι πάρα πολύ! 36 00:03:08,820 --> 00:03:10,820 Είναι πάρα πολύ! Εκείνη ουρλιάζει. 37 00:03:11,980 --> 00:03:13,980 Sirne σε απόσταση 38 00:03:16,380 --> 00:03:18,380 Οι γρύλοι τραγουδούν και γαβγίζουν 39 00:03:18,580 --> 00:03:37,700 ... 40 00:03:37,900 --> 00:03:39,900 Ηχητικό σήμα κλεισίματος 41 00:03:45,660 --> 00:03:47,660 Εκρήξεις φωνής 42 00:03:47,860 --> 00:04:06,580 ... 43 00:04:06,780 --> 00:04:07,780 - Καλησπέρα. 44 00:04:08,140 --> 00:04:09,340 -Κούκος. -Κούκος. 45 00:04:10,620 --> 00:04:12,340 - Τι έγινε; 46 00:04:12,540 --> 00:04:13,700 - Τίποτα, γιατί; 47 00:04:14,940 --> 00:04:15,980 - Όχι, έτσι. 48 00:04:18,060 --> 00:04:20,260 - Αυτό δεν σε έκανε να γελάσεις; Λίγο γέλιο 49 00:04:20,460 --> 00:04:21,980 - Όχι. - Λοιπόν ναι, γελάς. 50 00:04:27,740 --> 00:04:29,740 Παράφωνο βουητό 51 00:04:33,420 --> 00:04:56,340 ... 52 00:04:56,540 --> 00:04:58,420 Αργή μουσική 53 00:04:58,620 --> 00:05:32,020 ... 54 00:05:33,180 --> 00:05:35,100 Χαρούμενος βουβός 55 00:05:35,300 --> 00:05:41,140 ... 56 00:05:41,340 --> 00:05:42,220 - Γάμα. 57 00:05:42,420 --> 00:05:44,260 Η μουσική επιταχύνεται. 58 00:05:44,460 --> 00:05:47,340 ... 59 00:05:47,540 --> 00:05:48,540 Bertille! 60 00:05:48,740 --> 00:05:53,420 ... 61 00:05:53,620 --> 00:05:55,620 Γέλα 62 00:05:55,820 --> 00:06:20,180 ... 63 00:06:20,380 --> 00:06:22,380 Τα πουλιά κελαηδούν 64 00:06:22,580 --> 00:06:29,220 ... 65 00:06:29,420 --> 00:06:31,420 (στα αγγλικά) 66 00:06:33,500 --> 00:06:34,460 - Όχι. 67 00:06:34,660 --> 00:06:36,820 Μουσική τζαζ 68 00:06:37,020 --> 00:06:39,020 Γέλιο 69 00:06:39,220 --> 00:06:42,060 ... 70 00:06:42,260 --> 00:06:44,260 Η Madeleine χαμηλώνει την ένταση. 71 00:06:45,100 --> 00:06:46,940 (- Κοιμάται σαν μωρό.) 72 00:06:49,300 --> 00:06:51,060 Ανεβάζει τον ήχο. 73 00:06:51,260 --> 00:06:52,300 - Είναι μωρό. 74 00:06:58,380 --> 00:07:00,780 Πώς μοιάζει, πότε ονειρεύεται; 75 00:07:03,380 --> 00:07:07,860 Φαντάστηκα δύο δευτερόλεπτα και καλύτερα να μην το ξέρεις. 76 00:07:10,220 --> 00:07:11,220 - Λοιπόν... 77 00:07:15,660 --> 00:07:17,580 - Τι θα γίνει; 78 00:07:17,780 --> 00:07:18,700 - Δηλαδή; 79 00:07:18,900 --> 00:07:20,180 - Ξέρεις πολύ καλά. 80 00:07:23,860 --> 00:07:25,380 - Πότε θα πεθάνει; 81 00:07:26,460 --> 00:07:28,900 - Δεν το συζητάμε ποτέ. - Για τι; 82 00:07:29,660 --> 00:07:31,540 - Για τη Μάριον, δεν ξέρω... 83 00:07:32,980 --> 00:07:36,940 Στα 17 της πρέπει να ζήσει τη ζωή της και απαγορεύει στον εαυτό της οποιαδήποτε σχέδια. 84 00:07:37,140 --> 00:07:38,940 Δεν σου φτάνει αυτό; Όχι ; 85 00:07:40,460 --> 00:07:42,460 Η ταινία συνεχίζεται. 86 00:07:42,660 --> 00:08:11,860 ... 87 00:08:34,220 --> 00:08:35,220 (- Bertille;) 88 00:08:57,740 --> 00:08:59,180 Μια φορά κι έναν καιρό, 89 00:08:59,860 --> 00:09:01,820 ένα μικρό τέρας 90 00:09:02,420 --> 00:09:03,660 από άλλο σύμπαν, 91 00:09:05,340 --> 00:09:08,620 σώθηκε την τελευταία στιγμή από τα νύχια των χωρικών 92 00:09:08,820 --> 00:09:11,460 από ένα κοριτσάκι κρυφτείτε στο φρούριο. 93 00:09:12,380 --> 00:09:14,260 Τον κοίταξε και είπε: 94 00:09:14,980 --> 00:09:16,900 «Μα δεν είσαι τέρας! 95 00:09:18,180 --> 00:09:19,620 Κανείς δεν σε ξέρει. 96 00:09:21,260 --> 00:09:22,980 Όταν γεννηθείς, 97 00:09:23,180 --> 00:09:24,140 ήσουν ροζ. 98 00:09:25,100 --> 00:09:26,260 Όταν μεγάλωσες, 99 00:09:26,740 --> 00:09:28,460 ασπρίσατε τελείως. 100 00:09:31,180 --> 00:09:33,900 Όταν βγαίνεις στον ήλιο, είσαι κόκκινος. 101 00:09:34,260 --> 00:09:36,300 Όταν φοβάσαι, είσαι πράσινος. 102 00:09:36,500 --> 00:09:38,460 Όταν είσαι άρρωστος, είσαι κίτρινος. 103 00:09:41,500 --> 00:09:42,460 Ακριβώς όπως εγώ». 104 00:09:43,180 --> 00:09:45,180 Τρυφερή μουσική 105 00:09:45,380 --> 00:10:02,620 ... 106 00:10:02,820 --> 00:10:04,540 Η Bertille βουίζει. 107 00:10:04,740 --> 00:10:33,260 ... 108 00:10:33,460 --> 00:10:35,380 Η Μάντελεϊν αναστενάζει μέσα από τη μύτη της. 109 00:10:39,340 --> 00:10:40,540 Ω... 110 00:10:40,740 --> 00:10:41,700 Τι μπέρδεμα! 111 00:10:41,900 --> 00:10:45,620 - Είμαι εγώ, ξέχασα να κλείσω τα λουκέτα, σαν σκύλα. 112 00:10:45,820 --> 00:10:47,420 - Γεια σου, Μπερτιλλού! 113 00:10:47,620 --> 00:10:49,620 Καλημέρα! Εκείνη γελάει. 114 00:10:49,820 --> 00:10:52,020 Κοιμήθηκες καλά; - Δεν είναι αστείο, έτσι; 115 00:10:52,220 --> 00:10:53,980 - Ναι, ακόμα, λίγο. 116 00:10:54,620 --> 00:10:56,700 Λοιπόν, πρέπει να φύγω. 117 00:10:57,260 --> 00:10:59,620 θα αργήσω. - Θα το φροντίσω. 118 00:10:59,820 --> 00:11:00,820 - Σίγουρα; - Ναι. 119 00:11:01,020 --> 00:11:04,140 - Πότε έρχεται ο μπαμπάς σπίτι; - Θα δούμε, θα έρθεις στην παραλία; 120 00:11:04,340 --> 00:11:05,700 -Τι κάνεις; 121 00:11:05,900 --> 00:11:07,900 Η Bertille φωνάζει. 122 00:11:08,660 --> 00:11:10,660 - Μάριον, άφησέ το να... 123 00:11:10,860 --> 00:11:13,060 - Μα πώς; -Της το αφήνεις. 124 00:11:13,260 --> 00:11:14,340 - Όχι, αλλά... 125 00:11:15,620 --> 00:11:23,420 ... 126 00:11:23,620 --> 00:11:24,900 - Όχι, μην το φας. 127 00:11:25,580 --> 00:11:27,500 Κόρν Ελαφριά μουσική 128 00:11:27,700 --> 00:11:36,940 ... 129 00:11:37,140 --> 00:11:39,420 - Η αδερφή σου λοιπόν έφαγε τα φυτά 130 00:11:39,620 --> 00:11:42,100 εμπειρίας για το οποίο ήσουν υπεύθυνος; 131 00:11:42,300 --> 00:11:44,180 Αυτό μου λες; 132 00:11:44,380 --> 00:11:46,980 - Ακριβώς, πριν φύγω σήμερα το πρωί. 133 00:11:47,180 --> 00:11:49,340 - Η αδερφή σου είναι χορτοφαγικό; 134 00:11:50,580 --> 00:11:53,420 - Όχι μόνο, Πάει πολύ πέρα από αυτό, αλλά... 135 00:11:54,060 --> 00:11:55,140 ναι. 136 00:11:57,580 --> 00:12:00,020 - Μάριον, πλάκα μου κάνεις; 137 00:12:00,220 --> 00:12:01,180 - Δεν υπάρχει περίπτωση. 138 00:12:01,740 --> 00:12:04,540 - Είμαι πραγματικά έκπληκτος από σένα. Βγαίνεις έξω! 139 00:12:08,300 --> 00:12:10,300 Γκρίνια φόβου 140 00:12:12,820 --> 00:12:15,980 - Το έχουμε κάνει πολλές φορές, να επιστρέψω στη θάλασσα! 141 00:12:16,180 --> 00:12:19,220 ... 142 00:12:19,420 --> 00:12:20,260 Όλα είναι καλά. 143 00:12:20,460 --> 00:12:23,700 Bertille, Bertille, απαλά, απαλά, απαλά. 144 00:12:24,580 --> 00:12:26,860 Ούρλιαξε και γέλιο 145 00:12:27,060 --> 00:12:27,820 - VOILA. 146 00:12:28,020 --> 00:12:29,580 -Είμαστε καλά, λ. - Αε! 147 00:12:30,420 --> 00:12:32,940 Πάλι είναι καυτή. Η Μάντελεϊν γελάει. 148 00:12:34,100 --> 00:12:34,820 Και έτσι; 149 00:12:35,020 --> 00:12:36,980 - Με απέλυσε. - Πώς; 150 00:12:37,180 --> 00:12:38,700 - Ναι, με απέλυσε. 151 00:12:41,500 --> 00:12:42,700 - Είναι μια ηλίθια. 152 00:12:43,220 --> 00:12:47,740 - Το CPE έπρεπε να του μιλήσει μετά, γιατί ζήτησε συγγνώμη το μεσημέρι. 153 00:12:48,500 --> 00:12:51,180 - Α, με εκνευρίζει! Είναι αστείο, ε, αλλά... 154 00:12:51,380 --> 00:12:54,180 Αχ, απαλά, αγάπη μου! θα πέσω! 155 00:12:54,380 --> 00:12:56,300 Η Μάντελεϊν ουρλιάζει. 156 00:12:56,500 --> 00:12:58,220 Βγάλτε το, βγάλτε το, βγάλτε το! 157 00:12:59,660 --> 00:13:00,620 - Δεν είναι εντάξει. 158 00:13:00,820 --> 00:13:02,820 Σταματά 159 00:13:04,180 --> 00:13:06,060 - Πρέπει να το κρατήσω έξω από το νερό. - Κράτα του το κεφάλι. 160 00:13:06,260 --> 00:13:08,060 Πώς είσαι; - Θέλω, θέλω. 161 00:13:09,580 --> 00:13:10,740 Ορίστε. 162 00:13:10,940 --> 00:13:12,460 - Βγείτε έξω από το νερό. 163 00:13:12,660 --> 00:13:14,020 - Αχ, φτου! 164 00:13:14,220 --> 00:13:15,940 Περίμενε, υπάρχει κύμα! 165 00:13:16,620 --> 00:13:19,420 Καλέστε για βοήθεια, προχωρήστε, Του κρατάω το κεφάλι. 166 00:13:22,500 --> 00:13:23,460 Ω ! 167 00:13:26,020 --> 00:13:27,780 (Αναπνεύστε, αναπνεύστε, αναπνεύστε.) 168 00:13:39,460 --> 00:13:41,100 - Δεν πειράζει, έρχονται. 169 00:13:42,300 --> 00:13:43,540 Σε πέντε λεπτά. 170 00:13:55,500 --> 00:13:57,500 Κλαίγοντας 171 00:13:58,220 --> 00:13:59,820 - Τελείωσε, τελείωσε. 172 00:14:00,020 --> 00:14:02,020 Αποσπάσματα συνομιλιών 173 00:14:02,220 --> 00:14:07,020 ... 174 00:14:07,220 --> 00:14:08,220 - Πες μου γι' αυτό. 175 00:14:08,420 --> 00:14:09,940 - Μαζί κάναμε μπάνιο, 176 00:14:10,140 --> 00:14:13,260 γλίστρησε, τη βγάλαμε νερό αμέσως. 177 00:14:13,460 --> 00:14:14,700 Το χέρι της είναι σπασμένο. 178 00:14:14,900 --> 00:14:18,420 - Ακριβώς πάνω από τον καρπό. Την έχουν σοβατίσει, κοιμάται. 179 00:14:19,660 --> 00:14:22,060 Κάνει πολλά επιληπτικές κρίσεις; 180 00:14:22,260 --> 00:14:24,740 - Όχι τόσο πολύ, δύο, τρεις φορές το χρόνο, 181 00:14:24,940 --> 00:14:27,460 αλλά έχει κρίσεις πόνου τρομερό, 182 00:14:27,660 --> 00:14:29,500 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα και... 183 00:14:29,700 --> 00:14:31,660 Δεν ξέρω, τίποτα δεν λειτουργεί. 184 00:14:31,860 --> 00:14:35,420 - Καλύτερα να μην το κρατήσεις. Πρέπει να τον δέσουμε. 185 00:14:35,620 --> 00:14:36,860 - Όχι, σίγουρα όχι. 186 00:14:37,060 --> 00:14:39,380 Όταν ξυπνήσει, θα την πάρω πίσω. Πήγαινε σπίτι. 187 00:14:40,940 --> 00:14:44,460 - Μπορώ να τη δω, τέλος πάντων; - Φυσικά, είναι μπροστά. 188 00:14:50,500 --> 00:14:51,260 Πώς είσαι; 189 00:14:51,460 --> 00:14:52,420 - Μμμ-μμμ. 190 00:14:53,580 --> 00:14:54,660 εχω... 191 00:14:54,860 --> 00:14:56,900 Φοβόμουν μην την χάσω. 192 00:14:57,100 --> 00:14:58,220 - Καταλαβαίνω. 193 00:14:59,100 --> 00:15:02,300 Και το σύνδρομο Rett, Πότε διαγνώστηκε; 194 00:15:02,500 --> 00:15:03,460 - Πριν από 5 χρόνια. 195 00:15:03,660 --> 00:15:04,620 - Και πριν; 196 00:15:06,500 --> 00:15:09,620 - Μικρό, ξαφνικά, σταμάτησε να φλυαρεί, 197 00:15:09,820 --> 00:15:12,940 μετά σταμάτησε να χρησιμοποιήσεις τα χέρια σου, 198 00:15:13,140 --> 00:15:14,060 μετά να μιλήσει. 199 00:15:14,260 --> 00:15:16,700 Είδαμε όλες τις υπηρεσίες, 200 00:15:16,900 --> 00:15:18,300 όλοι οι γιατροί, 201 00:15:18,500 --> 00:15:19,900 όλοι οι ψυχολόγοι. 202 00:15:20,900 --> 00:15:22,900 Για να φτάσουμε σε αυτή τη διάγνωση 203 00:15:23,660 --> 00:15:26,100 που δεν φέρνει καμία απολύτως απάντηση. 204 00:15:26,300 --> 00:15:27,380 Κανείς δεν ξέρει. 205 00:15:28,300 --> 00:15:31,820 Είναι απλώς μια ταμπέλα που είχε κολλήσει στο μέτωπό του. 206 00:15:32,020 --> 00:15:34,700 Μπορεί να πεθάνει από το ένα δευτερόλεπτο στο άλλο και... 207 00:15:35,820 --> 00:15:37,420 τα καταφέρνουμε με αυτό. 208 00:15:41,220 --> 00:15:43,260 Βάζει ο Bertille μικρές φωνές. 209 00:15:44,540 --> 00:15:48,700 ... 210 00:16:01,780 --> 00:16:02,660 - Κοιμάται; 211 00:16:02,860 --> 00:16:03,860 - Ναι. 212 00:16:13,580 --> 00:16:14,540 - Θα φάμε; 213 00:16:21,220 --> 00:16:22,220 Ξέρεις, 214 00:16:24,660 --> 00:16:25,980 μερικές φορές την ονειρεύομαι. 215 00:16:26,460 --> 00:16:27,460 Μου μιλάει. 216 00:16:28,540 --> 00:16:29,540 Μου χαμογελάει. 217 00:16:31,460 --> 00:16:33,780 Είμαστε πάντα σε τοπία... 218 00:16:34,260 --> 00:16:37,100 Απίστευτα τοπία, μέρη... 219 00:16:37,300 --> 00:16:38,300 Κάνουμε πράγματα. 220 00:16:40,060 --> 00:16:41,460 - Τι είδους πράγματα; 221 00:16:41,740 --> 00:16:44,380 - Δεν ξέρω, διασκεδάζουμε, πάμε σε μπαρ, 222 00:16:46,020 --> 00:16:47,980 πίνουμε, χορεύουμε. 223 00:16:50,900 --> 00:16:51,900 Και μετά... 224 00:16:54,580 --> 00:16:56,500 όταν το βλέπω στην πραγματική ζωή... 225 00:16:57,980 --> 00:17:00,300 Η ζωή μας, απλά τη φροντίζει. 226 00:17:01,860 --> 00:17:05,020 Κάντε την να φάει, σκουπίστε το, πλύντε το, στεγνώστε το. 227 00:17:06,300 --> 00:17:08,300 του μιλάω, δεν μου απαντάει ποτέ. 228 00:17:08,500 --> 00:17:09,500 Ορίστε. 229 00:17:10,180 --> 00:17:12,820 την παίρνω στην αγκαλιά μου, δεν νιώθει τίποτα. 230 00:17:14,180 --> 00:17:15,420 Λέω στον εαυτό μου ότι... 231 00:17:17,740 --> 00:17:20,740 Λέω στον εαυτό μου ότι ακόμα και ο θάνατος, Δεν θα του κάνει κακό. 232 00:17:22,380 --> 00:17:23,500 (- Καταλαβαίνω.) 233 00:17:23,700 --> 00:17:25,620 Η Μάριον μυρίζει. 234 00:17:29,500 --> 00:17:30,140 Ξέρεις, 235 00:17:30,340 --> 00:17:33,020 κάθε πρωί, το στομάχι μου στρίβει 236 00:17:33,220 --> 00:17:35,940 ρωτώντας τον εαυτό μου αν πέθαινε τη νύχτα. 237 00:17:38,540 --> 00:17:41,900 Η ζωή του δεν έχει τίποτα, κάθε μέρα είναι ένα θαύμα. 238 00:17:44,340 --> 00:17:47,580 Αλλά όταν το πλένουμε, όταν τρώει, είναι εκεί. 239 00:17:48,300 --> 00:17:52,180 Όταν μιλάμε και μαζί του. Στον κόσμο της, αλλά είναι εκεί. 240 00:17:52,380 --> 00:17:53,340 Και για να κρατηθώ, 241 00:17:54,020 --> 00:17:55,580 ξερεις τι κανω? 242 00:17:55,980 --> 00:17:58,140 λέω στον εαυτό μου ότι ο κόσμος του είναι υπέροχος 243 00:17:58,820 --> 00:18:00,260 και ότι είμαστε μέρος της. 244 00:18:00,460 --> 00:18:01,460 - Ναι. 245 00:18:03,220 --> 00:18:04,500 - Είμαστε μέρος του. 246 00:18:06,260 --> 00:18:08,020 Έτσι μου αρέσει. 247 00:18:27,100 --> 00:18:29,100 Γιορτινή μουσική 248 00:18:29,300 --> 00:18:37,940 ... 249 00:18:38,140 --> 00:18:39,820 - Είναι «παράδεισος», εκεί! 250 00:18:40,020 --> 00:18:41,460 - «Παράδεισος»; - Ναι. 251 00:18:41,660 --> 00:18:42,300 - Ναι. 252 00:18:42,500 --> 00:19:04,980 ... 253 00:19:06,540 --> 00:19:08,540 Κραυγή ενθουσιασμού 254 00:19:12,020 --> 00:19:12,780 - Είσαι τρελός. 255 00:19:13,220 --> 00:19:14,700 - Είναι τόσο καλή! 256 00:19:14,900 --> 00:19:16,900 Υγεία 257 00:19:17,100 --> 00:19:19,100 “Αρκετά” (Magenta Club) 258 00:19:19,300 --> 00:19:29,660 ... 259 00:19:35,580 --> 00:19:37,580 Γέλα 260 00:19:44,980 --> 00:19:46,980 Απαλή μουσική 261 00:19:47,180 --> 00:20:07,980 ... 262 00:20:08,180 --> 00:20:09,260 - Πεινάς; 263 00:20:09,460 --> 00:20:10,220 - Ναι. 264 00:20:10,420 --> 00:20:11,180 Ναι. 265 00:20:11,380 --> 00:20:12,420 Λίγο. 266 00:20:12,620 --> 00:20:28,780 ... 267 00:20:28,980 --> 00:20:29,980 - Θα επιστρέψω. 268 00:20:57,980 --> 00:20:58,980 Αμπάρι. 269 00:21:01,580 --> 00:21:02,500 - Αυτό είναι το εστιατόριό σας; 270 00:21:04,380 --> 00:21:05,020 - Ναι. 271 00:21:06,620 --> 00:21:07,900 Ξέρεις; - Όχι. 272 00:21:08,980 --> 00:21:10,980 βρυχηθμός κινητήρα 273 00:21:27,020 --> 00:21:28,220 - Έρχεσαι; 274 00:21:28,420 --> 00:21:29,420 - Πού; 275 00:21:30,180 --> 00:21:31,540 - Στη γιαγιά μου. 276 00:21:32,220 --> 00:21:33,060 - Πλάκα κάνεις; 277 00:21:35,260 --> 00:21:37,260 Τσουγκρίσματα μπουκαλιών 278 00:21:42,740 --> 00:21:44,740 Μια κουκουβάγια φουντώνει. 279 00:21:49,460 --> 00:21:52,140 - Ω, διάολε, αλλά ούτε εκεί βλέπω τίποτα. 280 00:21:57,780 --> 00:21:58,660 Αναστεναγμός 281 00:21:58,860 --> 00:22:01,020 Είμαι πολύ μεθυσμένος. Η Μάριον γελάει. 282 00:22:01,220 --> 00:22:03,020 - Στην πραγματικότητα, δεν λειτουργεί ποτέ. 283 00:22:09,620 --> 00:22:11,100 - Είσαι στην τελευταία σου χρονιά; 284 00:22:13,340 --> 00:22:14,420 - Πώς το ξέρεις; 285 00:22:17,460 --> 00:22:19,100 Με ενοχλεί, βαριέμαι. 286 00:22:20,100 --> 00:22:21,100 - Είναι φυσιολογικό. 287 00:22:22,140 --> 00:22:24,140 Είναι κοινότοπο, αλλά είναι φυσιολογικό. 288 00:22:31,700 --> 00:22:33,900 Φαίνεται να τα πας καλά. 289 00:22:35,700 --> 00:22:36,900 - Γιατί το λες αυτό; 290 00:22:38,660 --> 00:22:39,940 - Δεν ξέρω. 291 00:22:40,140 --> 00:22:41,220 - Ναι, προχώρα και πες. 292 00:22:41,820 --> 00:22:42,820 - Όχι τίποτα. 293 00:22:45,740 --> 00:22:48,460 Συχνά ακολουθείς ανθρώπους, στη μέση της νύχτας; 294 00:22:53,460 --> 00:22:55,660 Θα μπορούσα να είμαι κατά συρροή δολοφόνος. 295 00:23:00,700 --> 00:23:01,700 Διεσταλμένος... 296 00:23:02,380 --> 00:23:03,540 και αδίστακτος. 297 00:23:05,460 --> 00:23:06,900 - «Αδίστακτος». - Ναι. 298 00:23:08,340 --> 00:23:09,860 - Δεν μοιάζεις. 299 00:23:10,060 --> 00:23:11,020 - Α καλά; 300 00:23:16,660 --> 00:23:18,220 Είσαι τυχερός, λοιπόν. 301 00:23:31,020 --> 00:23:33,020 Ελαφρύ τρίξιμο 302 00:23:33,540 --> 00:23:35,500 - Σταμάτα να τρίζεις, αγάπη μου. 303 00:23:38,740 --> 00:23:39,900 Πού ήσουν; 304 00:23:40,780 --> 00:23:43,060 - Έχει περισσότερο πυρετό; - Σχεδόν. 305 00:23:43,260 --> 00:23:44,140 - Είναι κόκκινο. 306 00:23:44,340 --> 00:23:46,060 (- Δεν είναι τίποτα, δεν είναι τίποτα.) 307 00:23:46,700 --> 00:23:47,700 -Τι κάνεις; 308 00:23:49,060 --> 00:23:50,180 - Ακούστε: 309 00:23:50,380 --> 00:23:53,940 «Γενετικές ασθένειες είναι ασυνήθιστες, 310 00:23:54,140 --> 00:23:57,580 αλλά στην Ευρώπη επηρεάζουν 35 εκατομμύρια άνθρωποι. 311 00:23:57,780 --> 00:23:59,140 Το 50% αυτών των ασθενειών 312 00:23:59,540 --> 00:24:00,580 δεν είναι διαγνωστικά, 313 00:24:00,780 --> 00:24:03,860 και όταν είναι, Είναι μετά από μήνες». 314 00:24:04,060 --> 00:24:05,380 - Λοιπόν; - Λοιπόν... 315 00:24:06,100 --> 00:24:09,060 «Το Ινστιτούτο Imagine απέδειξε τις μοναδικές του ικανότητες 316 00:24:09,260 --> 00:24:12,500 για την επιτάχυνση της καινοτομίας στη διάγνωση και τη φροντίδα». 317 00:24:12,700 --> 00:24:14,100 - Τι θα αλλάξει; 318 00:24:14,820 --> 00:24:18,940 - Δεν πρόκειται να τη δω να πεθαίνει. Αυτό είναι που θα αλλάξει. 319 00:24:20,260 --> 00:24:21,260 Καταλαβαίνετε; 320 00:24:24,340 --> 00:24:26,260 - Και ο μπαμπάς; - Επιστρέφει αύριο. 321 00:24:27,540 --> 00:24:28,300 -Τι λέει; 322 00:24:28,500 --> 00:24:32,260 - Λέει ότι όλα τα παιδιά σπάσει ένα χέρι ή ένα πόδι. 323 00:24:32,460 --> 00:24:35,220 - Εκτός από την Bertille, αυτή είναι η 5η φορά 324 00:24:35,420 --> 00:24:36,860 ότι σπάει το χέρι της. 325 00:24:38,940 --> 00:24:40,460 - Αύριο... 326 00:24:43,300 --> 00:24:45,220 Ναι, αύριο. Γελάνε. 327 00:24:46,180 --> 00:24:49,500 Ο Wilmarc και η νέα του κοπέλα ελάτε για μεσημεριανό γεύμα. 328 00:24:50,260 --> 00:24:50,940 Είσαι εκεί; 329 00:24:51,380 --> 00:24:52,220 - Όχι. 330 00:24:52,420 --> 00:24:53,260 Δεν υπάρχει τρόπος. 331 00:24:53,460 --> 00:24:55,020 - Παρακαλώ. - Έχω τάξη. 332 00:24:55,220 --> 00:24:56,220 - «Έχω μάθημα». 333 00:24:57,980 --> 00:25:00,020 Η Μάντελεϊν αναστενάζει. Μάριον... 334 00:25:00,980 --> 00:25:02,980 Ανακοινώσεις μεγαφώνων 335 00:25:03,180 --> 00:25:12,900 ... 336 00:25:13,100 --> 00:25:16,020 (στα ιταλικά) - Πτήση 1970 προς Νίκαια, 337 00:25:16,500 --> 00:25:18,900 τελευταία κλήση για τον Gilles Roussier. 338 00:25:19,620 --> 00:25:22,700 Πτήση 1970 προς Νίκαια, 339 00:25:22,900 --> 00:25:25,420 τελευταία κλήση για τον Gilles Roussier. 340 00:25:25,620 --> 00:25:26,820 - Ναι; - Γεια σου. 341 00:25:27,020 --> 00:25:29,020 Έχασα το αεροπλάνο μου, 342 00:25:29,220 --> 00:25:31,420 αλλά η επόμενη πτήση είναι σε 2 ώρες. 343 00:25:31,620 --> 00:25:33,140 - Ο Wilmarc έρχεται για μεσημεριανό γεύμα. 344 00:25:33,340 --> 00:25:34,620 - Ναι, ναι, το ξέρω. 345 00:25:35,420 --> 00:25:36,660 Τι κάνεις; 346 00:25:36,860 --> 00:25:38,260 -Τι να κάνω; 347 00:25:38,460 --> 00:25:41,180 Πάω για ψώνια, πόσο αργήσατε. 348 00:25:41,380 --> 00:25:42,420 - Συγγνώμη. - Ναι. 349 00:25:42,620 --> 00:25:44,220 - Θα έπρεπε να είμαι εκεί γύρω... 350 00:25:44,420 --> 00:25:46,420 Τόνος 351 00:25:50,140 --> 00:25:52,020 - Σταμάτα να τρως σαπούνι! 352 00:25:52,700 --> 00:25:54,700 Η Bertille βουίζει. 353 00:25:54,900 --> 00:25:59,380 ... 354 00:25:59,580 --> 00:26:00,580 Ω, λ. 355 00:26:04,580 --> 00:26:05,580 Μαλακά. 356 00:26:10,540 --> 00:26:45,260 ... 357 00:26:45,460 --> 00:26:46,460 Σταμάτα! 358 00:26:47,460 --> 00:26:48,100 Ω... 359 00:26:48,300 --> 00:26:49,220 -Είσαι καλά; 360 00:26:49,420 --> 00:26:50,460 - Με εκνευρίζει. 361 00:26:50,660 --> 00:26:51,580 Πού ήσουν; 362 00:26:51,780 --> 00:26:55,100 - Ο πατέρας σου έχασε το αεροπλάνο του, Πήγα για ψώνια. 363 00:26:55,300 --> 00:26:57,820 - Άργησα, λ. - Λυπάμαι. 364 00:26:58,020 --> 00:26:59,020 - Είναι καλό. 365 00:27:00,140 --> 00:27:01,940 - Αυτό το τοπ είναι όμορφο. 366 00:27:02,460 --> 00:27:04,460 Χαρούμενη μουσική 367 00:27:04,660 --> 00:27:14,740 ... 368 00:27:14,940 --> 00:27:16,940 Hubbub 369 00:27:17,140 --> 00:27:21,380 ... 370 00:27:21,580 --> 00:27:22,220 -Βγαίνουμε έξω, 371 00:27:22,420 --> 00:27:23,620 απόψε; - Φιου. 372 00:27:23,820 --> 00:27:25,420 - Αναθεωρώ. - Φύλο. 373 00:27:25,620 --> 00:27:26,380 - Τι ; 374 00:27:26,580 --> 00:27:28,620 - Λαμβάνοντας υπόψη τους βαθμούς σου, τα πήγες καλά. 375 00:27:28,820 --> 00:27:30,860 -Κάντε σαν εμένα, καμπούρα, γριά. 376 00:27:31,060 --> 00:27:32,060 - Όχι, ευχαριστώ. 377 00:27:33,100 --> 00:27:34,780 - Και είναι ο πατέρας μου, εκεί. 378 00:27:34,980 --> 00:27:37,700 - Θα βγούμε την επόμενη φορά. - Μηδενικό. 379 00:27:37,900 --> 00:27:38,820 - Ιλίνκα. - Ναι; 380 00:27:39,300 --> 00:27:42,140 - Έλα από εδώ. - Ω, διάολε, είμαι ακόμα εγώ. 381 00:27:43,540 --> 00:27:45,980 Εντάξει, σε λειτουργία Simone Biles! - Αυτό είναι. 382 00:27:47,220 --> 00:27:48,140 - Εντάξει. 383 00:27:48,340 --> 00:27:50,020 Επίδειξη χάριτος. 384 00:27:53,420 --> 00:27:55,180 - Αντουάν, πρόσεχε, ε. 385 00:27:57,260 --> 00:28:00,980 - Πάντα αναρωτιέμαι πώς κάνε τους γονείς σου με την αδερφή σου. 386 00:28:01,580 --> 00:28:02,580 - Πώς; 387 00:28:03,540 --> 00:28:04,900 - Δεν ξέρω. 388 00:28:06,100 --> 00:28:08,180 Ανάμεσά τους, Έχουν περισσότερη ζωή, σωστά; 389 00:28:08,380 --> 00:28:10,380 Δόνηση 390 00:28:11,380 --> 00:28:13,260 - Κι εγώ, δεν αναρωτιέσαι; 391 00:28:13,460 --> 00:28:14,460 - Ναι. 392 00:28:16,940 --> 00:28:17,940 Ποιος είναι; 393 00:28:19,780 --> 00:28:22,060 Ποιος είναι; -Μα δεν είναι κανείς. 394 00:28:22,260 --> 00:28:23,580 - Πρόσωπο; 395 00:28:23,780 --> 00:28:25,660 Χαμογελάς, κανείς; - Τι ; 396 00:28:25,860 --> 00:28:27,060 - Δείξε, πες μου! 397 00:28:27,260 --> 00:28:28,900 -Μα όχι! - Ποιος είναι; 398 00:28:30,700 --> 00:28:32,420 βουητό 399 00:28:32,620 --> 00:28:36,700 ... 400 00:28:36,900 --> 00:28:38,780 - Αυτό είναι καλό. είσαι καλά. 401 00:28:39,180 --> 00:28:41,580 Γεια σου, αγάπη μου, είναι υπέροχο; - Ναι. 402 00:28:42,220 --> 00:28:43,860 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 403 00:28:44,700 --> 00:28:46,540 - Δύο χρόνια, δυόμισι χρόνια. 404 00:28:47,620 --> 00:28:56,300 ... 405 00:28:56,580 --> 00:28:57,580 - Ω. 406 00:28:57,780 --> 00:29:12,620 ... 407 00:29:12,820 --> 00:29:14,820 Γέλιο γν 408 00:29:15,020 --> 00:29:19,500 ... 409 00:29:19,700 --> 00:29:20,980 - Πόσο χρονών είναι; 410 00:29:25,060 --> 00:29:26,940 - Χμ... Αυτό τον κάνει 15. 411 00:29:27,140 --> 00:29:27,820 - Α, ήδη! 412 00:29:28,020 --> 00:29:31,180 - Έλα μαζί μου. Κοίτα, κοίτα, έλα, έλα. 413 00:29:31,380 --> 00:29:33,500 - Την ήξερες όταν ήσουν μικρός, σωστά; - Ναι. 414 00:29:33,700 --> 00:29:34,500 Μείον, πλην. 415 00:29:34,700 --> 00:29:35,420 -Γειά σου! 416 00:29:35,620 --> 00:29:37,260 - Α, ορίστε! 417 00:29:38,620 --> 00:29:39,260 Επιτέλους! 418 00:29:41,260 --> 00:29:43,180 - Χαίρομαι που σε βλέπω. Πώς είσαι; 419 00:29:43,380 --> 00:29:44,780 - Ναι και εσύ; - Ναι. 420 00:29:44,980 --> 00:29:46,660 Είσαι ήδη στο νερό; 421 00:29:46,860 --> 00:29:48,300 - Ναι, σε περιμένω. 422 00:29:49,060 --> 00:29:51,420 - Δείξτε την τεχνική. - Κοίτα. 423 00:29:51,620 --> 00:29:52,940 -Πώς είσαι; - Ναι και εσύ; 424 00:29:53,140 --> 00:29:54,180 - Ναι, ναι. 425 00:29:55,060 --> 00:29:56,460 Είσαι καλά, Μπερτιλού; 426 00:29:57,460 --> 00:29:58,620 Πώς είσαι; 427 00:29:58,820 --> 00:29:59,460 Ε ; 428 00:30:00,100 --> 00:30:02,980 Με κάνεις να αντιμετωπίσω επειδή έχασα το αεροπλάνο μου; 429 00:30:04,420 --> 00:30:06,460 Ε ; Και τώρα γελάς. 430 00:30:07,100 --> 00:30:08,700 Χα, πλάκα κάνεις; 431 00:30:08,900 --> 00:30:10,900 Γέλα 432 00:30:11,860 --> 00:30:13,540 Με συγχωρείς; 433 00:30:14,660 --> 00:30:16,940 Με συγχωρείς, έλα, ναι. 434 00:30:17,900 --> 00:30:19,940 Α, ναι, με συγχωρείς. 435 00:30:27,820 --> 00:30:29,820 Ο Bertille φωνάζει και ο Gilles γελάει. 436 00:30:31,420 --> 00:30:34,620 Ω, πάει, πάει. Είναι καλό, είναι καλό, είναι καλό. 437 00:30:34,820 --> 00:30:35,820 Είναι καλό. 438 00:30:37,340 --> 00:30:39,180 φωνάζει ο Bertille. 439 00:30:39,380 --> 00:30:40,900 Εεεεεεεεεεεεε! 440 00:30:41,100 --> 00:30:42,300 Τι είναι αυτό; 441 00:30:42,500 --> 00:30:44,620 Ω, ω, ω, ω, ω! 442 00:30:46,620 --> 00:30:47,260 Ω, ω, ω. 443 00:30:47,860 --> 00:30:49,100 Μένεις για δείπνο; 444 00:30:49,300 --> 00:30:51,020 - Α, αυτό είναι ωραίο, αλλά εμείς... 445 00:30:51,220 --> 00:30:53,380 Βγαίνουμε στο δρόμο αύριο νωρίς. 446 00:30:53,580 --> 00:30:55,580 Επιστρέφουμε. - Την επόμενη φορά. 447 00:30:56,060 --> 00:30:58,220 Η Bertille βουίζει. 448 00:30:58,420 --> 00:31:00,340 - Bertille, έλα, βγες από το νερό. 449 00:31:00,540 --> 00:31:03,380 -Για τι; - Μπορείτε να δείτε ότι είναι κρύα. 450 00:31:03,580 --> 00:31:05,020 Ερχομαι. -Πώς είσαι. 451 00:31:05,220 --> 00:31:07,420 - Ναι, έχει χήνα, προχώρα. 452 00:31:07,860 --> 00:31:08,860 Έλα μωρό μου. 453 00:31:10,340 --> 00:31:11,780 ΟΚ, ορίστε. 454 00:31:13,780 --> 00:31:14,660 Ερχομαι. Όχι εσύ. 455 00:31:15,140 --> 00:31:19,100 Μείνε εκεί, αλήθεια, μην κάνεις τίποτα, μένει σαν να είναι όλα καλά. 456 00:31:19,300 --> 00:31:21,100 Παίρνω μια πετσέτα. - Κράτα. 457 00:31:21,300 --> 00:31:23,220 Πάρε το δικό μου. - Άσε το, όχι. 458 00:31:24,100 --> 00:31:26,140 Δεν πειράζει, κατάλαβα. 459 00:31:28,020 --> 00:31:30,980 Δεν αξίζει τον κόπο να με κοιτάζει κι έτσι. 460 00:31:31,620 --> 00:31:33,260 Δεν σου αρέσει; - Μάντελεϊν. 461 00:31:33,460 --> 00:31:34,700 - Τι, Μάντελεϊν; 462 00:31:34,900 --> 00:31:37,020 Βλέπω καθαρά, όλη την ώρα. 463 00:31:37,220 --> 00:31:41,820 Τα βλέμματα, η ντροπή, η αμηχανία, θέλουν να πάνε σπίτι τους. 464 00:31:42,020 --> 00:31:44,660 «Πώς είσαι, Bertille; Έχει περάσει πολύς καιρός». 465 00:31:44,860 --> 00:31:47,060 «Είναι 15 χρονών», «Φαίνεσαι ωραία», όχι. 466 00:31:47,260 --> 00:31:50,220 - Μάντελεϊν. - Σταμάτα, σταμάτα, είναι πολύ εύκολο. 467 00:31:50,420 --> 00:31:53,260 Μην το αγγίζετε. Έρχεσαι πιο κοντά στο τέρας. 468 00:31:53,820 --> 00:31:54,780 Έλα αγάπη μου. 469 00:31:55,220 --> 00:31:56,180 Ερχομαι. 470 00:31:58,700 --> 00:32:00,700 Τραγούδι πουλιών 471 00:32:00,900 --> 00:32:05,940 ... 472 00:32:06,140 --> 00:32:08,500 “Ύποπτα μυαλά” (Ωραίοι νεαροί κανίβαλοι) 473 00:32:08,700 --> 00:32:11,300 ... 474 00:32:11,500 --> 00:32:15,260 - Όταν δεν πιστεύεις Μια λέξη να πω; 475 00:32:18,540 --> 00:32:21,500 Δεν μπορούμε να πάμε μαζί 476 00:32:22,180 --> 00:32:24,220 Με ύποπτα μυαλά 477 00:32:25,740 --> 00:32:28,380 Και δεν μπορούμε να χτίσουμε τα όνειρά μας 478 00:32:28,580 --> 00:32:29,580 - Μάντελεϊν; 479 00:32:29,780 --> 00:32:31,700 - Δεν πειράζει, τους έδιωξες; 480 00:32:32,820 --> 00:32:34,140 - Μάντελεϊν, σταμάτα. 481 00:32:34,980 --> 00:32:35,620 Στάση. 482 00:32:35,820 --> 00:32:38,580 - Κοίτα πόσο καλά χορεύει, η κόρη σου. 483 00:32:38,780 --> 00:32:40,700 - Tu peux pas leur en vouloir. 484 00:32:41,780 --> 00:32:44,180 - Θα έβλεπα ακόμα υποψίες... 485 00:32:44,380 --> 00:32:45,380 - Μάντελεϊν. 486 00:32:46,140 --> 00:32:47,140 Arrte. 487 00:32:48,940 --> 00:32:50,900 - Πάμε πάλι 488 00:32:52,700 --> 00:32:55,300 -Ελάτε, toi et moi, normalement. 489 00:32:56,500 --> 00:32:59,820 - Δεν μπορείς να δεις τα δάκρυα κλαίω 490 00:33:00,020 --> 00:33:01,140 - On est comme a. 491 00:33:01,340 --> 00:33:03,500 On est comme a, on est comme a. 492 00:33:04,020 --> 00:33:04,820 - Εντάξει. 493 00:33:05,020 --> 00:33:05,980 Arrte. 494 00:33:08,100 --> 00:33:09,860 -Ελάτε να πάτε... 495 00:33:10,060 --> 00:33:11,820 Ενδέχεται να έρθετε ένα... 496 00:33:14,220 --> 00:33:17,460 - Σε ύποπτα μυαλά 497 00:33:19,420 --> 00:33:23,100 Α, ας επιζήσει η αγάπη μας 498 00:33:23,300 --> 00:33:26,980 Θα στεγνώσω τα δάκρυα από τα μάτια σου 499 00:33:27,180 --> 00:33:30,340 Μην αφήσεις ένα καλό πράγμα να πεθάνει 500 00:33:30,540 --> 00:33:35,380 Ξέρεις ότι δεν σου είπα ποτέ ψέματα 501 00:33:35,580 --> 00:33:37,100 Όχι 502 00:33:37,300 --> 00:33:38,820 Όχι 503 00:33:39,020 --> 00:33:41,100 Όχι 504 00:33:41,300 --> 00:33:43,020 Έχουμε πιαστεί σε μια παγίδα 505 00:33:44,780 --> 00:33:46,780 Δεν μπορώ να βγω έξω 506 00:33:48,500 --> 00:33:52,220 Επειδή σε αγαπώ πάρα πολύ, μωρό μου 507 00:33:52,980 --> 00:33:54,980 Des cloches sonnent. 508 00:33:56,220 --> 00:33:59,100 ... 509 00:34:04,620 --> 00:34:06,020 - Tu lis, c'est bien. 510 00:34:06,980 --> 00:34:08,260 Mt. 511 00:34:08,460 --> 00:34:11,140 - Je vais payer. - Non, je connais le patron. 512 00:34:14,780 --> 00:34:15,780 - Πάω ή; 513 00:34:17,140 --> 00:34:19,140 Sirne au loin 514 00:34:24,580 --> 00:34:26,980 Λεπτή μουσική 515 00:34:27,180 --> 00:34:37,940 ... 516 00:34:38,140 --> 00:34:40,220 Σύντομες συνομιλίες στα ιταλικά 517 00:34:40,420 --> 00:34:42,300 - Ένα μεσοκαλοκαιρινό χταπόδι, 518 00:34:43,500 --> 00:34:44,780 και... 519 00:34:44,980 --> 00:34:46,620 un: "Τι τόνος!" 520 00:34:48,500 --> 00:34:49,900 - Τέλεια. - Παρακαλώ. 521 00:34:50,100 --> 00:34:51,100 - Εντάξει. 522 00:34:52,380 --> 00:34:53,780 - Και το τυπικό. 523 00:34:53,980 --> 00:34:55,300 - Α, πεινούσες. 524 00:34:55,500 --> 00:34:58,060 - Και ένας ιταλικός μπακαλιάρος. 525 00:34:58,660 --> 00:34:59,580 Παρακαλώ. 526 00:34:59,780 --> 00:35:02,340 Εξυπηρετήστε μας όλους ταυτόχρονα, παρακαλώ. 527 00:35:02,540 --> 00:35:03,420 - Βέβαιο. 528 00:35:03,620 --> 00:35:04,620 - Συγγνώμη. 529 00:35:06,140 --> 00:35:07,060 Να τρώτε quoi; 530 00:35:07,260 --> 00:35:08,260 - Τουτ. 531 00:35:09,900 --> 00:35:11,500 Πήρες και με καταφέρεις. 532 00:35:11,700 --> 00:35:12,500 - Εντάξει. 533 00:35:12,700 --> 00:35:13,700 Ναι. 534 00:35:15,020 --> 00:35:17,900 - Πάω να ανοίξω ένα εστιατόριο στην παλιά Νίκαια. 535 00:35:18,100 --> 00:35:19,900 Πάω να τους κλέψω τον αρχηγό τους. 536 00:35:20,100 --> 00:35:22,420 - Ο τύπος. - Αυτό που είδες νωρίτερα. 537 00:35:22,620 --> 00:35:23,980 Ο τύπος είναι ιδιοφυΐα. 538 00:35:24,860 --> 00:35:25,500 Είναι ακριβό 539 00:35:25,700 --> 00:35:26,340 αλλά θα κάνει. 540 00:35:26,540 --> 00:35:28,140 Δεν χρειάζεται να τελειώσεις. 541 00:35:28,340 --> 00:35:29,340 Hai capito; 542 00:35:30,180 --> 00:35:31,180 - Capito. 543 00:35:32,460 --> 00:35:34,740 - Τα κατάλαβες όλα. - Όχι, είσαι εσύ. 544 00:35:34,940 --> 00:35:36,620 - Ναι. Γέλα 545 00:35:36,820 --> 00:35:37,820 Andiamo. 546 00:35:40,500 --> 00:35:41,940 - Έλα, τραπέζι. 547 00:35:42,620 --> 00:35:43,340 - Ένα ταβολό. 548 00:35:45,180 --> 00:35:47,500 Δύο άντρες επιχειρηματολογώ στα ιταλικά. 549 00:35:47,700 --> 00:35:55,980 ... 550 00:35:56,180 --> 00:35:57,060 - Πες. - Όχι. 551 00:35:57,260 --> 00:35:58,220 Χωρίζουμε. 552 00:35:58,420 --> 00:36:00,420 Γαβγίσματα 553 00:36:01,540 --> 00:36:03,220 Απαλή μουσική 554 00:36:03,420 --> 00:36:22,820 ... 555 00:36:23,020 --> 00:36:24,180 -Είδα παιδίατρο 556 00:36:24,660 --> 00:36:25,740 στα κρυφά. 557 00:36:26,820 --> 00:36:28,700 Γιατί ντρεπόμουν και... 558 00:36:29,820 --> 00:36:33,700 λέει πρέπει να σταματήσω να συγκρίνει την Bertille με την αδερφή της. 559 00:36:33,900 --> 00:36:35,380 Κάθε παιδί είναι διαφορετικό. 560 00:36:36,580 --> 00:36:37,660 - Είναι αλήθεια. 561 00:36:39,140 --> 00:36:43,180 - Μας δόθηκε το σύνδρομο νευρολογικο μετα απο χρονια 562 00:36:43,380 --> 00:36:44,860 και θυμάμαι... 563 00:36:46,380 --> 00:36:49,380 Έφυγα από το νοσοκομείο με την Bertille και... 564 00:36:49,580 --> 00:36:50,500 Και είδα... 565 00:36:50,700 --> 00:36:54,940 Τα αυτοκίνητα που περνούν, άνθρωποι, είδα τον κόσμο 566 00:36:55,140 --> 00:36:58,940 που συνέχιζε να γυρίζει και ένιωσα σαν να με είχαν πέσει 567 00:36:59,140 --> 00:37:00,460 η είσοδος στην κόλαση. 568 00:37:00,660 --> 00:37:01,860 - Είναι φυσιολογικό. 569 00:37:02,060 --> 00:37:04,900 Τα τρία τέταρτα των γονέων αντιδρούν έτσι. 570 00:37:05,100 --> 00:37:07,340 Τέλος, δεν είναι απλό, τέλος πάντων. 571 00:37:09,460 --> 00:37:10,580 Και μάλιστα, 572 00:37:10,780 --> 00:37:15,380 δεν πρέπει να υπάρχει αδιαφορία ούτε σκληρότητα αν οι γονείς χαλάσουν 573 00:37:15,580 --> 00:37:17,180 ή να τα παρατήσεις, έστω. 574 00:37:17,900 --> 00:37:19,980 Τους λείπουν βοήθεια, πόροι 575 00:37:20,180 --> 00:37:23,300 και εκείνη τη στιγμή, Όλα είναι ευθύνη μας. 576 00:37:25,500 --> 00:37:26,980 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, 577 00:37:27,180 --> 00:37:30,060 ποιος μπορεί να πάει κατευθείαν τέτοια αλήθεια; 578 00:37:31,260 --> 00:37:32,260 Πρόσωπο. 579 00:37:33,620 --> 00:37:34,620 Πρόσωπο. 580 00:37:37,060 --> 00:37:38,380 ήσουν υπέροχος, 581 00:37:38,580 --> 00:37:39,620 με την Bertille. 582 00:37:39,820 --> 00:37:41,620 Το αντιλαμβάνεστε αυτό; 583 00:37:41,820 --> 00:37:43,380 - Δεν ξέρω. -Μα ναι. 584 00:37:43,580 --> 00:37:45,580 Παιδικά κλάματα 585 00:37:46,620 --> 00:37:48,740 Να σου εξηγήσω; - Ναι, συγγνώμη. 586 00:37:48,940 --> 00:37:50,300 - Θα προσπαθήσουμε 587 00:37:50,500 --> 00:37:52,260 να κάνει διάγνωση 588 00:37:52,460 --> 00:37:55,740 για να μπορέσει να δώσει ένα όνομα νόσος Bertille. 589 00:37:56,380 --> 00:37:59,380 Βρείτε το υπεύθυνο γονίδιο, γνωρίζουν εάν οι ερευνητές 590 00:37:59,580 --> 00:38:02,340 εργάζονται πάνω σε αυτό. - Συγγνώμη, έχω μια ερώτηση. 591 00:38:02,540 --> 00:38:05,700 Νομίζω ότι είναι πρόωρη, αλλά με στοιχειώνει. 592 00:38:05,900 --> 00:38:09,220 Η κόρη μου η Μάριον είναι 17 ετών και ηθελα να μαθω... 593 00:38:09,420 --> 00:38:12,260 Τέλος, αν θέλει να κάνει παιδιά... 594 00:38:12,460 --> 00:38:15,740 - Στη θέση σου, Την ίδια ερώτηση θα έκανα στον εαυτό μου. 595 00:38:15,940 --> 00:38:19,820 Αλλά πρώτα, πρέπει ανίχνευση της νόσου Bertille 596 00:38:20,460 --> 00:38:22,580 και θα προχωρήσουμε βήμα βήμα, 597 00:38:22,780 --> 00:38:24,220 χωρίς καμία πραγματική οριστικότητα. 598 00:38:24,780 --> 00:38:27,260 Δεν χρειάζεται να περιμένετε άμεσες απαντήσεις. 599 00:38:27,460 --> 00:38:30,740 Να ξέρεις ότι είναι λίγο σαν ατελές φάρμακο: 600 00:38:30,940 --> 00:38:32,260 βλέπουμε 601 00:38:32,460 --> 00:38:33,580 και προχωράμε μπροστά. 602 00:38:33,780 --> 00:38:35,780 Hubbub 603 00:38:38,740 --> 00:38:40,220 - Πήγε καλά; 604 00:38:40,740 --> 00:38:42,900 - Είμαι λίγο μπερδεμένος. 605 00:38:43,100 --> 00:38:44,220 - Καταλαβαίνω. 606 00:38:45,260 --> 00:38:47,500 Ο αδερφός μου επηρεάζεται μιας σπάνιας ασθένειας. 607 00:38:47,700 --> 00:38:49,700 Κάνω έρευνα για ένα. 608 00:38:50,140 --> 00:38:52,300 Καλή σας μέρα. Τα λέμε σύντομα, Bertille. 609 00:38:56,900 --> 00:38:58,900 Η Bertille φωνάζει. 610 00:38:59,100 --> 00:39:13,140 ... 611 00:39:13,340 --> 00:39:15,340 Αρμονική μουσική 612 00:39:15,540 --> 00:39:44,620 ... 613 00:39:45,700 --> 00:39:48,740 - Ναι, αλλά θα σπουδάσουν η περίπτωσή του σε βάθος, 614 00:39:48,940 --> 00:39:50,940 με τεχνικές αιχμής. 615 00:39:51,140 --> 00:39:52,860 Είναι τελείως διαφορετικό. 616 00:39:53,740 --> 00:39:54,780 Με ακούς; 617 00:39:56,340 --> 00:39:58,740 Υπάρχει ελπίδα. Τι έχεις; 618 00:40:00,780 --> 00:40:03,220 - Η ελπίδα τους, στην πραγματικότητα είναι πόλεμος. 619 00:40:03,420 --> 00:40:07,980 Είναι ένας πόλεμος που κηρύσσεται, δεν ξέρουμε με ποιον είναι εναντίον, είναι... 620 00:40:08,500 --> 00:40:10,500 πληροφορίες που πέφτουν πάνω μας 621 00:40:10,700 --> 00:40:13,700 που καταλαβαίνουμε απολύτως τίποτα, είναι... 622 00:40:15,100 --> 00:40:18,740 νέες λέξεις, άλλος τρόπος να σκέφτεσαι, να συμπεριφέρεσαι, 623 00:40:18,940 --> 00:40:20,980 «για το καλό του», αλλά το τέλος, 624 00:40:21,180 --> 00:40:23,220 δεν υπάρχει τίποτα που να κινείται, το ξέρεις. 625 00:40:23,420 --> 00:40:26,420 Το έχουμε περάσει αρκετά. Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω άλλο. 626 00:40:26,620 --> 00:40:30,620 - Λοιπόν, τι προτείνεις; Περνάμε τη ζωή μας αποσπώντας της την προσοχή; 627 00:40:30,820 --> 00:40:32,020 -Και γιατί όχι; 628 00:40:33,140 --> 00:40:35,100 Η Bertille έχει μια ανίατη ασθένεια. 629 00:40:36,580 --> 00:40:37,580 Είναι έτσι. 630 00:40:39,180 --> 00:40:42,020 Στη συνέχεια, το γιατί, το πως του... 631 00:40:42,220 --> 00:40:44,100 Μήπως φταίμε εμείς; 632 00:40:44,300 --> 00:40:47,100 Είναι δικό μου; Μήπως... 633 00:40:52,500 --> 00:40:56,140 Κάτι πήγε στραβά. Έτσι είναι, αυτό είναι όλο. 634 00:40:56,700 --> 00:40:58,820 - Όχι, αλλά σε χρειάζομαι. 635 00:41:00,900 --> 00:41:02,900 Γέλα 636 00:41:08,860 --> 00:41:10,860 Αναστεναγμός 637 00:41:12,660 --> 00:41:14,660 Γέλα 638 00:41:19,140 --> 00:41:26,340 ... 639 00:41:26,540 --> 00:41:27,540 - Εντάξει. 640 00:41:29,020 --> 00:41:31,020 Καθαρίζει το λαιμό του. 641 00:41:31,500 --> 00:41:34,980 - Έπρεπε να φτιάξουμε τρία ξενοδοχεία πριν γίνει αποδεκτός. 642 00:41:37,060 --> 00:41:37,900 - Ναι. 643 00:41:38,100 --> 00:41:39,100 Κλασσικός. 644 00:41:41,020 --> 00:41:43,020 Γελάστε παραπονεμένα 645 00:41:45,420 --> 00:41:48,100 - Τι είναι; το 4ο του εστιατόριο στην ακτή; 646 00:41:48,300 --> 00:41:50,660 - Φαντάσου, έπιασε τη θέση του Magnan. 647 00:41:50,860 --> 00:41:54,580 - Είναι μεγάλη υπόθεση, αλλά εκεί, δεν θα λειτουργήσει ποτέ. 648 00:41:54,780 --> 00:41:56,780 Latin μουσική 649 00:41:59,260 --> 00:42:01,860 - Με τις χρεώσεις, Είναι δύο φορές ο μισθός! 650 00:42:03,060 --> 00:42:04,140 Έχεις την ομάδα σου; 651 00:42:04,340 --> 00:42:06,340 - Ναι. Και στο πλάι μου καραμέλα. 652 00:42:06,980 --> 00:42:08,100 Έχεις φωτιά; 653 00:42:08,300 --> 00:42:08,940 -Μάριον. 654 00:42:10,900 --> 00:42:13,980 Δεν ψάχνετε για δουλειά για αυτό το τ Villefranche; 655 00:42:14,780 --> 00:42:15,980 - Όχι. 656 00:42:16,180 --> 00:42:16,900 - Ζημιά. 657 00:42:18,020 --> 00:42:19,500 Τι κάνεις μετά το απολυτήριο; 658 00:42:20,220 --> 00:42:21,220 - Τίποτα. 659 00:42:28,060 --> 00:42:30,060 Χαμηλή μουσική 660 00:42:30,260 --> 00:42:55,220 ... 661 00:42:55,420 --> 00:42:56,740 - Μπράβο. - Ω. 662 00:42:56,940 --> 00:42:58,540 - Μπράβο. - Μπράβο. 663 00:42:58,740 --> 00:42:59,740 - Νιώθεις καλύτερα; 664 00:43:00,380 --> 00:43:01,500 - Κοιμήθηκα. 665 00:43:02,420 --> 00:43:03,580 - Ξέρεις να παίζεις; 666 00:43:04,980 --> 00:43:06,180 - Ναι. 667 00:43:06,380 --> 00:43:07,380 - Και σου αρέσει; 668 00:43:08,100 --> 00:43:09,300 - Όχι πια. 669 00:43:09,980 --> 00:43:11,260 -Για τι; 670 00:43:12,900 --> 00:43:14,620 - Ήξερα κάποιους παίκτες. 671 00:43:17,380 --> 00:43:18,980 - Αυτός είναι ένας καλός λόγος. 672 00:43:19,740 --> 00:43:20,820 Εντάξει, θα σε πάρω πίσω. 673 00:43:38,140 --> 00:43:39,260 Τι κάνεις; 674 00:43:40,220 --> 00:43:41,220 - Τι ; 675 00:43:44,660 --> 00:43:45,980 -Τι ψάχνεις; 676 00:43:47,220 --> 00:43:48,220 (- Τίποτα.) 677 00:43:50,220 --> 00:43:52,060 - Νομίζεις ότι είσαι μεγαλειώδης; 678 00:43:52,940 --> 00:43:54,460 Είσαι ακαταμάχητη; 679 00:43:57,500 --> 00:43:59,100 - Γιατί μου το λες αυτό; 680 00:44:00,460 --> 00:44:02,380 - Είδες τη στάση σου απόψε; 681 00:44:04,020 --> 00:44:07,300 Σας προσκαλώ στα σπίτια των ανθρώπων, αποκοιμιέσαι τελείως εξαντλημένος. 682 00:44:09,660 --> 00:44:11,980 Δεν είμαι ένας των φίλων σου στο γυμνάσιο. 683 00:44:14,260 --> 00:44:15,260 Καταλαβαίνετε; 684 00:44:18,820 --> 00:44:20,820 Αναστενάζει από τη μύτη του. 685 00:44:21,340 --> 00:44:22,540 Μπορείτε να βγείτε έξω; 686 00:44:26,340 --> 00:44:28,300 Μπορείτε να βγείτε, παρακαλώ; 687 00:44:42,700 --> 00:44:44,700 Γαβγίσματα 688 00:44:51,100 --> 00:44:52,100 (- Γεια σου.) 689 00:45:06,740 --> 00:45:07,740 - Δεν κοιμάσαι; 690 00:45:10,380 --> 00:45:11,260 -Πώς είσαι; 691 00:45:11,460 --> 00:45:12,460 - Ναι. 692 00:45:13,980 --> 00:45:15,180 Κοιμάται μαμά; 693 00:45:30,220 --> 00:45:32,220 - Θέλεις να σου φτιάξω τσάι; 694 00:45:41,460 --> 00:45:44,580 Έχετε σκεφτεί τι θα κάνετε του χρόνου; 695 00:45:56,540 --> 00:45:57,540 (Γεια.) 696 00:45:58,420 --> 00:46:00,140 Θα μου δώσεις ένα τσιγάρο; 697 00:46:02,420 --> 00:46:03,420 - Καπνίζεις; 698 00:46:04,540 --> 00:46:06,260 - Ναι, μερικές φορές, κρυφά. 699 00:46:28,620 --> 00:46:30,780 Πρέπει να πάρετε λίγο καθαρό αέρα, Μάριον. 700 00:46:36,580 --> 00:46:37,900 Ζούμε σε απομόνωση. 701 00:46:39,820 --> 00:46:40,820 Κλειδωμένος. 702 00:46:42,940 --> 00:46:46,580 Αγωνιζόμαστε όσο καλύτερα μπορούμε, με την αδερφή σου και την παράξενη ζωή της. 703 00:46:51,940 --> 00:46:53,140 Πρέπει να σκεφτείς τον εαυτό σου, 704 00:46:53,340 --> 00:46:55,780 αλλιώς μια μέρα, θα το βαρεθεις. 705 00:46:58,780 --> 00:47:01,180 Βαρεθήκαμε μαζί μας, σε βαρέθηκα, φεύγεις... 706 00:47:02,180 --> 00:47:04,180 Θα πνιγείς, καταλαβαίνεις; 707 00:47:05,460 --> 00:47:08,380 Δεν απαγορεύεις τίποτα εξαιτίας μας ή της Bertille. 708 00:47:10,820 --> 00:47:12,660 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 709 00:47:17,980 --> 00:47:19,900 «Η υπέρτατη ευτυχία της ζωής, 710 00:47:21,940 --> 00:47:24,340 είναι η πεποίθηση ότι είμαστε αγαπημένοι. 711 00:47:26,300 --> 00:47:28,220 Αγάπη για τον εαυτό σου. Η Μάριον γελάει. 712 00:47:28,940 --> 00:47:30,300 Αγάπα παρά τον εαυτό σου». 713 00:47:30,500 --> 00:47:31,500 -Βίκτωρ Ουγκώ. 714 00:47:33,780 --> 00:47:34,660 - Ουάου. 715 00:47:35,020 --> 00:47:36,020 Δεν είναι κακό. 716 00:47:40,060 --> 00:47:42,140 Είσαι ακόμα λίγο μόνος, εσύ, σωστά; 717 00:47:42,340 --> 00:47:44,340 Αναστενάζει και γελάει. 718 00:47:44,540 --> 00:47:46,540 Το τραγούδι των γρύλων 719 00:47:46,740 --> 00:47:57,060 ... 720 00:47:57,260 --> 00:47:59,260 Αργή μουσική 721 00:47:59,460 --> 00:48:47,180 ... 722 00:48:47,380 --> 00:48:50,660 - Έγινε κάτι άλλο; -Είσαι σούπερ επίμονος! 723 00:48:50,860 --> 00:48:52,180 - Δεν είναι αλήθεια. 724 00:48:52,380 --> 00:48:55,020 - Σταμάτα να μιλάς για την Άλια έτσι, είμαι εκεί. 725 00:48:55,220 --> 00:48:57,260 - Αυτός είναι. - Δεν είσαι ειλικρινής. 726 00:48:57,460 --> 00:49:00,620 Μιλούσες όλο αυτό το διάστημα. Μιλάς πάρα πολύ. 727 00:49:01,020 --> 00:49:04,380 - Τον έβαλα επί τόπου. Ξέρω ότι είσαι ηλίθιος. 728 00:49:06,220 --> 00:49:07,180 Το ξέρω. 729 00:49:07,460 --> 00:49:08,980 Αλλά είσαι ανόητος ή τι; 730 00:49:15,700 --> 00:49:17,700 Εκρήξεις μακρινών φωνών 731 00:49:17,900 --> 00:49:29,260 ... 732 00:49:29,460 --> 00:49:31,740 - Πληγώθηκα. - «Έπρεπε να σταματήσω». 733 00:49:31,940 --> 00:49:34,220 - Προσοχή, επόμενη συλλογή 734 00:49:34,420 --> 00:49:35,420 t-winter! 735 00:49:37,060 --> 00:49:38,220 Γέλιο 736 00:49:38,500 --> 00:49:39,980 Κοίτα με, ε, 737 00:49:40,180 --> 00:49:40,940 σέξι ή όχι; 738 00:49:41,140 --> 00:49:43,500 - Φρέσκο. - Αντί να τσαντίζεις στο νερό. 739 00:49:43,700 --> 00:49:46,060 - Ναι, θα το λατρέψεις! - Σοβαρά μιλάς; 740 00:49:47,540 --> 00:49:49,580 - Δεν είναι αστείο. -Μα ναι. 741 00:49:49,780 --> 00:49:52,100 - Εμπρός, γυρίστε το. - Δώσ' το ένα Lo. 742 00:49:52,300 --> 00:49:54,060 Βάλτε ένα υδρόβιο. - Βγες έξω! 743 00:49:54,260 --> 00:49:56,660 - Μάριον, πλάκα κάνω. - Τι, "είσαι καλά"; 744 00:49:57,140 --> 00:50:00,220 - Λοιπόν, σκάσε! - Όλοι πεθαίνουν από τα γέλια; 745 00:50:01,700 --> 00:50:03,860 Προχώρα, αλλά φύγε από το σπίτι μου. 746 00:50:04,060 --> 00:50:06,700 Αφαιρέστε το, δεν καταλαβαίνετε; - Εντάξει, συγγνώμη. 747 00:50:07,460 --> 00:50:09,060 - Φύγε στο διάολο από το σπίτι μου! 748 00:50:09,620 --> 00:50:11,620 Τραγούδια πουλιών 749 00:50:11,820 --> 00:50:16,620 ... 750 00:50:16,820 --> 00:50:18,380 - Θέλεις να μείνω; 751 00:50:18,580 --> 00:50:19,580 Πώς είσαι; 752 00:50:48,540 --> 00:50:49,820 Φωνητοποιήσεις 753 00:50:50,020 --> 00:51:01,620 ... 754 00:51:01,820 --> 00:51:02,460 - Θα πάρει 755 00:51:02,660 --> 00:51:05,460 λίγο χρόνο για να έχουμε τα αποτελέσματα. 756 00:51:05,660 --> 00:51:08,100 Και δεν είναι σίγουρο που θα βρούμε, 757 00:51:08,780 --> 00:51:09,820 αλλά θα ψάξουμε 758 00:51:10,020 --> 00:51:12,540 ποια γενετική μετάλλαξη αυτή υποφέρει. 759 00:51:12,740 --> 00:51:14,500 Αν πρόκειται για αυθόρμητη μετάλλαξη, 760 00:51:14,700 --> 00:51:16,820 μια κληρονομική μετάλλαξη, 761 00:51:17,020 --> 00:51:19,780 μια μετάλλαξη στο gnome, μια διαγραφή... 762 00:51:19,980 --> 00:51:21,180 - Διαγραφή; 763 00:51:21,780 --> 00:51:26,220 - Αυτό συμβαίνει όταν λείπει ένα μέρος του καλικάντζαρο, σαν να είχε λιώσει. 764 00:51:26,420 --> 00:51:29,460 Λες και είχαμε πρόσβαση μια εγκυκλοπαίδεια 765 00:51:29,660 --> 00:51:32,100 και πάμε να ψάξουμε εάν λείπει μια σελίδα. 766 00:51:33,060 --> 00:51:35,060 Ψαλμωδία 767 00:51:38,780 --> 00:51:47,780 ... 768 00:51:47,980 --> 00:51:49,980 Μουσική απειλών 769 00:51:50,180 --> 00:52:19,900 ... 770 00:52:37,860 --> 00:52:38,500 - Γεια σου. 771 00:52:38,700 --> 00:52:39,700 (- Γεια σας. 772 00:52:44,340 --> 00:52:46,700 (Υπάρχουν οι γονείς μου ποιος θα επιστρέψει.) 773 00:52:51,020 --> 00:52:52,020 - Εντάξει. 774 00:52:53,180 --> 00:52:55,180 Αναστεναγμός 775 00:53:03,100 --> 00:53:04,300 Εντάξει... 776 00:53:04,500 --> 00:53:05,620 περισσότερα. 777 00:53:05,820 --> 00:53:06,820 - Ναι. 778 00:53:10,340 --> 00:53:12,340 Απαλή μουσική 779 00:53:12,540 --> 00:53:33,220 ... 780 00:53:33,420 --> 00:53:34,740 - Κλαίς; 781 00:53:34,940 --> 00:53:36,940 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Κλαίς, λ. 782 00:53:37,740 --> 00:53:39,100 Είναι αγάπη, α. 783 00:53:39,740 --> 00:53:41,460 Στην πραγματικότητα, είσαι τρελός για μένα. 784 00:53:44,740 --> 00:53:46,740 Η Μάριον γελάει. 785 00:53:52,860 --> 00:53:54,860 Κελαηδάει πουλί 786 00:53:55,060 --> 00:54:12,300 ... 787 00:54:12,500 --> 00:54:14,380 - Φάνη... - Έφυγες... 788 00:54:14,580 --> 00:54:17,020 - Σταμάτα όμως με αυτό! - Μα τι; 789 00:54:18,300 --> 00:54:20,660 Η Bertille βουίζει και ο Ζιλ τον μιμείται. 790 00:54:20,860 --> 00:54:26,180 ... 791 00:54:26,380 --> 00:54:27,380 - Α! 792 00:54:41,780 --> 00:54:42,900 (Τι είναι αυτό;) 793 00:54:52,140 --> 00:54:53,140 Είναι καλό; 794 00:55:04,740 --> 00:55:05,900 Κάναμε 7 χλμ! 795 00:55:06,100 --> 00:55:07,100 - 7 χλμ. 796 00:55:07,980 --> 00:55:10,620 Εμένα μου φαίνεται φυσιολογικό, 7 χλμ. - Ναι, ναι. 797 00:55:11,100 --> 00:55:12,140 - Εντάξει. 798 00:55:12,340 --> 00:55:13,620 - Καλά. - Να καθίσουμε εκεί; 799 00:55:13,820 --> 00:55:14,820 - Ναι. 800 00:55:18,020 --> 00:55:20,020 - Άσε το, θα το κάνω. - Εντάξει. 801 00:55:24,140 --> 00:55:25,140 Ω, ω, ω, ω! 802 00:55:25,340 --> 00:55:26,860 - Μαμά! - Bertille. 803 00:55:27,060 --> 00:55:28,540 - Τι ; Τίποτε το σοβαρό. 804 00:55:28,740 --> 00:55:29,740 - Συγγνώμη, ε. 805 00:55:30,740 --> 00:55:32,620 - Καλή σου μέρα. - Καλή σου μέρα. 806 00:55:32,980 --> 00:55:35,020 - Πρόσεχε, θα πληγωθεί. 807 00:55:35,220 --> 00:55:36,500 - Bertille! 808 00:55:36,700 --> 00:55:38,220 Bertille, έλα, έλα. 809 00:55:38,420 --> 00:55:41,420 - Είναι πολύ επικίνδυνο, Είναι εξαιρετικά επικίνδυνο. 810 00:55:46,260 --> 00:55:49,260 - Όχι, δεν υπάρχει... - Δεν υπάρχει τι; 811 00:55:50,140 --> 00:55:52,420 «Δεν υπάρχει «τι;» - Δεν είπα τίποτα. 812 00:55:52,620 --> 00:55:55,340 - Δεν τα έβγαλα όλα και είπα. Είναι τρελό! 813 00:55:55,540 --> 00:55:57,500 - Δεν γελάω. - Ναι, γελάς. 814 00:56:18,140 --> 00:56:18,940 -Πώς είσαι; 815 00:56:19,820 --> 00:56:21,340 - Ναι, σε κοιτάζω. 816 00:56:21,540 --> 00:56:23,860 Τρέμει και γελάει. 817 00:56:24,060 --> 00:56:25,260 - Είναι πάγος. 818 00:56:26,060 --> 00:56:26,740 - Είσαι τρελός. 819 00:56:28,700 --> 00:56:31,100 Τι περιμένεις; γενετικά αποτελέσματα; 820 00:56:33,780 --> 00:56:34,900 - Δεν περιμένω τίποτα. 821 00:56:36,580 --> 00:56:38,020 Σίγουρα δεν είναι θαύμα. 822 00:56:38,220 --> 00:56:41,140 - Νομίζεις ότι εγώ, Περιμένω ένα θαύμα; 823 00:56:41,700 --> 00:56:43,100 - Όχι, δεν το είπα. 824 00:56:44,100 --> 00:56:47,020 σου είπα ήδη, Δεν περιμένω τίποτα από αυτή την πλευρά. 825 00:56:47,220 --> 00:56:48,700 Δεν ελπίζω τίποτα, αυτό είναι όλο. 826 00:56:48,900 --> 00:56:50,860 - Νομίζεις και την Μπερτίλ; 827 00:56:54,780 --> 00:56:57,460 Θυμάσαι, πότε έχασες το αεροπλάνο σου; 828 00:56:57,860 --> 00:56:58,860 Ήσουν η Ρώμη. 829 00:56:59,740 --> 00:57:03,140 Ήμουν με την Bertille, Ο Wilmarc και η κοπέλα του, βλέπεις; 830 00:57:04,420 --> 00:57:05,620 - Ναι, νομίζω. 831 00:57:06,180 --> 00:57:07,180 - Το πιστεύεις; 832 00:57:08,220 --> 00:57:09,860 - Ναι. - Σήμερα το πρωί... 833 00:57:11,020 --> 00:57:15,060 Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί σας τρεις ώρες πριν την πτήση σας. 834 00:57:15,260 --> 00:57:16,100 Αδύνατος. 835 00:57:16,860 --> 00:57:19,020 ήθελα ότι μου φέρνεις πίσω λίγο καφέ. 836 00:57:20,940 --> 00:57:24,020 Τηλεφώνησα στο ξενοδοχείο, Μου δόθηκε ο αρχηγός του προσωπικού σας, 837 00:57:24,220 --> 00:57:26,340 μου είπε ότι μόλις έφυγες. 838 00:57:30,460 --> 00:57:32,140 - Γιατί μου λες εκεί; 839 00:57:34,660 --> 00:57:37,180 - Δεν ξέρω, Το σκέφτομαι όταν σε κοιτάζω. 840 00:57:37,380 --> 00:57:38,460 - Άκου... 841 00:57:40,260 --> 00:57:43,100 Δεν είχα κοιμηθεί όλο το βράδυ, ήμουν τότε. 842 00:57:46,060 --> 00:57:47,020 - Εντάξει. 843 00:57:47,820 --> 00:57:48,780 Κι εγώ επίσης. 844 00:57:49,820 --> 00:57:52,140 Κι εγώ συχνά έχω εξαντληθεί. 845 00:58:00,580 --> 00:58:01,740 - Έλα, Bertille. 846 00:58:03,780 --> 00:58:04,740 Όχι. 847 00:58:05,180 --> 00:58:06,180 Όχι, ω! 848 00:58:07,540 --> 00:58:09,780 Bertille! Bertille, παρακαλώ! 849 00:58:10,300 --> 00:58:12,300 Έλα, έλα! Εκείνη γελάει. 850 00:58:13,460 --> 00:58:14,300 Έλα ! 851 00:58:14,500 --> 00:58:15,500 Έλα, έλα! 852 00:58:16,140 --> 00:58:17,780 Αστεία αίσθηση του χιούμορ. 853 00:58:17,980 --> 00:58:19,620 Έλα, έλα! Μπαμπά! 854 00:58:20,300 --> 00:58:21,660 (- Περίμενε, περίμενε.) 855 00:58:21,860 --> 00:58:23,420 Έλα, έλα, Bertille! 856 00:58:24,100 --> 00:58:25,100 Έλα, έλα! 857 00:58:26,620 --> 00:58:28,780 - Λοιπόν, Πώς θέλεις να το φορέσεις; 858 00:58:28,980 --> 00:58:29,980 - Σαν α. 859 00:58:30,980 --> 00:58:32,300 - Εντάξει. 860 00:58:32,500 --> 00:58:33,860 - Ως συνήθως, τι. 861 00:58:34,740 --> 00:58:36,540 Αναστεναγμός προσπάθειας 862 00:58:36,740 --> 00:58:38,100 - Απομένουν μόνο 6 χλμ. 863 00:58:39,660 --> 00:58:41,660 Η Bertille βουίζει. 864 00:58:43,500 --> 00:58:45,060 (Να είστε προσεκτικοί, να είστε προσεκτικοί.) 865 00:58:45,260 --> 00:58:47,260 Τρυφερή μουσική 866 00:58:47,460 --> 00:59:03,900 ... 867 00:59:04,100 --> 00:59:07,380 - Όλες αυτές οι μελέτες αριθμών καθώς και το σύνολο 868 00:59:07,580 --> 00:59:10,260 στοιχεία σύνθεσης θα σας σταλεί. 869 00:59:10,460 --> 00:59:14,140 Λοιπόν, για να ολοκληρώσω, η επιτροπή ενημέρωσε τους υπουργούς 870 00:59:14,340 --> 00:59:16,220 της προόδου... 871 00:59:16,900 --> 00:59:19,260 - Πήγε πολύ καλά, έτσι δεν είναι; 872 00:59:19,460 --> 00:59:20,100 Τέλος, 873 00:59:20,300 --> 00:59:21,740 εκτός από τους Γερμανούς. 874 00:59:21,940 --> 00:59:25,860 Δεν καταλαβαίνω, τρεις συναντήσεις και ακόμη δεν υπάρχει επίσημη συμφωνία. 875 00:59:28,180 --> 00:59:29,180 Είναι επώδυνο. 876 00:59:30,540 --> 00:59:31,540 - Φρανσουά. 877 00:59:34,420 --> 00:59:36,420 Έχω μια δεύτερη εγγονή. 878 00:59:40,660 --> 00:59:42,580 Υπάρχει η Μάριον, που ξέρεις, 879 00:59:43,460 --> 00:59:44,100 και μετά... 880 00:59:45,900 --> 00:59:48,060 είχαμε ένα δεύτερο κοριτσάκι. 881 00:59:49,780 --> 00:59:50,500 Bertille. 882 00:59:53,740 --> 00:59:54,860 - Μπερτίλ; 883 00:59:57,580 --> 00:59:58,580 - Ναι. 884 01:00:01,260 --> 01:00:02,780 Δεν σου είπα ποτέ για αυτό. 885 01:00:03,380 --> 01:00:05,100 Ούτε κανείς στον υπουργό. 886 01:00:06,260 --> 01:00:07,380 Έχω μια κόρη, 887 01:00:07,580 --> 01:00:08,940 15 χρονών, 888 01:00:09,140 --> 01:00:10,100 αναπηρίες. 889 01:00:12,420 --> 01:00:13,380 Δεν μιλάει 890 01:00:14,740 --> 01:00:17,500 και είναι πολύ αργά της ανάπτυξης. 891 01:00:19,860 --> 01:00:20,700 - Εντάξει. 892 01:00:25,500 --> 01:00:27,900 Αλλά γιατί μου είπες ποτέ τίποτα; 893 01:00:28,500 --> 01:00:29,500 -Επειδή... 894 01:00:30,580 --> 01:00:33,780 Επειδή δεν είναι εύκολο, γιατί φοβόμουν. 895 01:00:34,660 --> 01:00:36,540 - Μα τι φοβήθηκες; 896 01:00:41,420 --> 01:00:44,780 - Όταν συμβαίνει αυτό το πράγμα στη ζωή σου είναι ένα... 897 01:00:46,620 --> 01:00:48,740 Αυτό είναι μια πλήρης παρεξήγηση. 898 01:00:50,380 --> 01:00:52,140 Κάτι σε τρώει. 899 01:00:53,100 --> 01:00:56,140 Αντιμετωπίστε το παιδί σας, νομίζεις ότι φταις εσύ 900 01:00:56,340 --> 01:00:57,540 και όλοι 901 01:00:57,740 --> 01:00:58,660 το νομίζει και αυτό. 902 01:00:58,860 --> 01:01:01,980 - Μα τέλος πάντων, πώς θα μπορούσες φανταστείτε για ένα δευτερόλεπτο 903 01:01:02,180 --> 01:01:04,180 ότι δεν θα ήμασταν πίσω σου; 904 01:01:07,940 --> 01:01:09,700 - Θα εμπόδιζε την καριέρα μου. 905 01:01:12,180 --> 01:01:12,860 Είναι για αυτό, 906 01:01:13,060 --> 01:01:15,140 θα χρειαστώ καιρός να... 907 01:01:15,700 --> 01:01:17,140 Να τη φροντίζει. 908 01:01:19,540 --> 01:01:21,540 Οι καμπάνες χτυπούν. 909 01:01:24,180 --> 01:01:26,180 Γλάρος καλεί 910 01:01:34,660 --> 01:01:36,780 - Πώς πήγε; - ΚΑΛΑ. 911 01:01:38,020 --> 01:01:39,820 - Δηλαδή; - Δηλαδή... 912 01:01:40,900 --> 01:01:42,500 ότι πήγε καλά. 913 01:01:43,620 --> 01:01:44,900 Η Bertille μίλησε καλά. 914 01:01:50,340 --> 01:01:51,660 - Μίλα; 915 01:01:51,860 --> 01:01:52,620 - Ναι. 916 01:01:55,380 --> 01:01:56,460 - Με λόγια; 917 01:01:56,660 --> 01:01:58,700 - Με λόγια, ναι, τα δικά του. 918 01:02:03,740 --> 01:02:04,740 Και εσύ; 919 01:02:05,460 --> 01:02:06,580 τα πας καλα ? 920 01:02:07,540 --> 01:02:08,620 -Εγώ; - Ναι. 921 01:02:08,820 --> 01:02:10,420 (- Ναι, πάει πολύ καλά.) 922 01:02:11,740 --> 01:02:13,660 - Πότε θα επιστρέψετε στο Παρίσι; 923 01:02:13,860 --> 01:02:16,100 - Σε δύο εβδομάδες, η 11η. 924 01:02:16,860 --> 01:02:19,660 - Πάει καλά εκεί; - Ναι, πολύ καλό. 925 01:02:19,860 --> 01:02:20,500 - Καλά. 926 01:02:20,700 --> 01:02:24,700 Σου έγραψα ένα μικρό σημείωμα για την ομάδα υγείας. 927 01:02:25,420 --> 01:02:27,740 Βάζει κάτω ένα στυλό και σφραγίζουμε ένα φύλλο. 928 01:02:33,180 --> 01:02:34,180 (Εκεί.) 929 01:02:35,180 --> 01:02:36,060 Εδώ είναι. 930 01:02:36,260 --> 01:02:37,260 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 931 01:02:39,780 --> 01:02:41,260 - Bertille. 932 01:02:41,460 --> 01:02:42,460 Τα λέμε σύντομα. 933 01:03:13,180 --> 01:03:14,740 Τόνος 934 01:03:14,940 --> 01:03:18,500 - Γεια, αυτός είναι ο Gilles Roussier, αφήστε μου ένα μήνυμα. 935 01:03:18,700 --> 01:03:20,700 Μπιπ 936 01:03:22,100 --> 01:03:24,100 Εκείνη ξεκινάει. 937 01:03:27,900 --> 01:03:28,900 (- Ω, διάολε.) 938 01:03:30,460 --> 01:03:32,460 Αναστεναγμός 939 01:03:38,980 --> 01:03:40,980 Κλαίγοντας 940 01:03:41,180 --> 01:03:58,500 ... 941 01:03:58,700 --> 01:04:00,700 Δόνηση 942 01:04:00,900 --> 01:04:06,060 ... 943 01:04:07,300 --> 01:04:08,380 -Όλα; 944 01:04:08,580 --> 01:04:09,740 - Να σε ξυπνήσω; 945 01:04:10,420 --> 01:04:12,180 - Κοιμήθηκα στο Fanny's. 946 01:04:12,380 --> 01:04:14,700 Τι ώρα είναι; - Είναι 10 π.μ. 947 01:04:15,740 --> 01:04:17,020 - Τι είναι; 948 01:04:17,220 --> 01:04:19,420 - Φεύγω από τον ψυχολόγο με την Bertille. 949 01:04:19,620 --> 01:04:21,660 - Μαμά, πρέπει να πάω στο μάθημα. 950 01:04:21,860 --> 01:04:23,660 Μπορώ να σε καλέσω αργότερα; 951 01:04:23,860 --> 01:04:25,540 - Φυσικά, καλή σου μέρα. 952 01:04:25,740 --> 01:04:27,460 - Φιλιά, αργότερα. 953 01:04:40,380 --> 01:04:41,380 Θωμάς; 954 01:04:42,300 --> 01:04:44,300 Sirne σε απόσταση 955 01:04:45,820 --> 01:04:46,820 Θωμάς; 956 01:04:48,100 --> 01:04:50,100 Φωνές από γείτονες 957 01:04:50,300 --> 01:04:56,260 ... 958 01:05:02,660 --> 01:05:04,660 Τόνος 959 01:05:06,100 --> 01:05:08,900 - Γεια, είσαι στον τηλεφωνητή του Thomas, 960 01:05:09,100 --> 01:05:10,340 αφήστε ένα μήνυμα. 961 01:05:10,900 --> 01:05:13,380 - Με κλείδωσες, έχω κολλήσει. 962 01:05:13,580 --> 01:05:14,580 Θύμισέ μου. 963 01:05:25,020 --> 01:05:26,660 Τόνος 964 01:05:26,860 --> 01:05:27,860 Ανάθεμα! 965 01:05:29,500 --> 01:05:31,060 - Γεια, είσαι... 966 01:05:31,260 --> 01:05:33,260 Τραγούδι πουλιών 967 01:05:34,060 --> 01:05:36,060 Τσούγκρισμα των κλειδιών 968 01:05:37,420 --> 01:05:39,420 Η πόρτα ανοίγει. 969 01:05:57,420 --> 01:05:58,820 - Τι ώρα είναι; 970 01:05:59,020 --> 01:05:59,820 - 3 μ.μ. 971 01:06:00,020 --> 01:06:01,060 - Φτου... 972 01:06:01,260 --> 01:06:02,260 Είχα μάθημα! 973 01:06:02,860 --> 01:06:04,300 - Δεν είναι θάνατος, έτσι; 974 01:06:04,500 --> 01:06:05,700 - Δεν καταλαβαίνεις; 975 01:06:05,900 --> 01:06:08,540 Τι να πω στους γονείς μου; - Ω, λ, λ! 976 01:06:08,740 --> 01:06:12,140 Εγώ φεύγω από τη δουλειά και εσύ, μου κάνεις ένα παιδικό σχέδιο 977 01:06:12,340 --> 01:06:13,340 σκατά! 978 01:06:16,100 --> 01:06:17,860 Κοιτάς το γραφείο; 979 01:06:18,780 --> 01:06:19,780 - Όχι. 980 01:06:25,500 --> 01:06:26,500 Τι είναι; 981 01:06:27,700 --> 01:06:28,700 - Κατά τη γνώμη σας; 982 01:06:34,060 --> 01:06:35,300 Λοιπόν περάστε το. 983 01:06:36,580 --> 01:06:37,580 - Λοιπόν όχι. 984 01:06:38,980 --> 01:06:41,340 - Μην ανησυχείς, Δεν είναι αίτημα. 985 01:06:54,580 --> 01:06:56,020 Μόνο ένα μικρό δώρο. 986 01:06:57,700 --> 01:06:59,340 Το άξιζες, σωστά; 987 01:07:15,260 --> 01:07:17,260 Η Bertille βουίζει. 988 01:07:20,300 --> 01:07:23,460 ... 989 01:07:23,660 --> 01:07:25,660 Δόνηση 990 01:07:25,860 --> 01:07:34,020 ... 991 01:07:34,220 --> 01:07:36,220 ... 992 01:07:36,420 --> 01:07:39,740 Η Bertille χτυπάει το παράθυρο και τραγουδάει όλο και πιο δυνατός. 993 01:07:39,940 --> 01:07:44,140 ... 994 01:07:44,340 --> 01:07:46,340 Δόνηση 995 01:07:46,540 --> 01:07:48,540 Η Bertille ουρλιάζει και κλαίει. 996 01:07:48,740 --> 01:08:24,580 ... 997 01:08:24,780 --> 01:08:29,140 - Έχει ήδη πάρει τρεις κάψουλες, Δεν μπορώ να του δώσω περισσότερα. 998 01:08:29,340 --> 01:08:32,020 - Μαμά, αυτό πρέπει να σταματήσει, σηκώνομαι στις 6 το πρωί, 999 01:08:32,220 --> 01:08:35,620 αύριο, έχω απολυτήριο φιλοσοφίας. - Ξέρω, Μάριον, ξέρω. 1000 01:08:36,500 --> 01:08:38,500 Η Bertille συνεχίζει να ουρλιάζει. 1001 01:08:40,220 --> 01:08:43,580 Η Μάριον ουρλιάζει από τον πόνο. - Σταμάτα, σταμάτα, σου λέω! 1002 01:08:46,020 --> 01:08:48,300 (- Bertille, Bertille, Bertille.) 1003 01:08:48,500 --> 01:08:50,500 Η Bertille αρχίζει να αναπνέει ξανά. 1004 01:08:52,740 --> 01:08:53,380 Είναι καλό. 1005 01:08:54,060 --> 01:08:56,060 Η Bertille αναπνέει πολύ δύσκολα. 1006 01:08:57,260 --> 01:08:59,260 Αρχίζει πάλι να κλαίει. 1007 01:08:59,460 --> 01:09:23,340 ... 1008 01:09:23,540 --> 01:09:25,540 Μια πόρτα κλείνει. 1009 01:09:25,740 --> 01:09:27,740 Οι κραυγές πνίγονται. 1010 01:09:30,900 --> 01:09:32,900 Ένα αυτοκίνητο ξεκινά. 1011 01:09:50,300 --> 01:09:52,300 Η Μπερτίλ εξακολουθεί να ουρλιάζει. 1012 01:09:52,500 --> 01:10:07,900 ... 1013 01:10:08,100 --> 01:10:09,660 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 1014 01:10:10,300 --> 01:10:11,100 Στάση! 1015 01:10:11,300 --> 01:10:12,500 Στάση! 1016 01:10:12,700 --> 01:10:21,740 ... 1017 01:10:25,900 --> 01:10:32,540 ... 1018 01:11:00,140 --> 01:11:02,140 Τα πουλιά τραγουδούν. 1019 01:11:04,500 --> 01:11:17,980 ... 1020 01:11:18,180 --> 01:11:20,180 Χτυπάει ένα τηλέφωνο. 1021 01:11:23,340 --> 01:11:25,100 -Ολοι; - Είσαι έτοιμος; 1022 01:11:25,300 --> 01:11:28,140 - Πού είσαι; - Ερχόμαστε, σε περιμένουμε μπροστά. 1023 01:11:28,340 --> 01:11:29,380 - Εντάξει. 1024 01:11:32,500 --> 01:11:34,740 Τι έκανες; - Οδηγήσαμε. 1025 01:11:36,420 --> 01:11:37,500 - Όλη τη νύχτα; 1026 01:11:38,100 --> 01:11:40,220 - Θέλαμε να σε αφήσουμε να κοιμηθείς. 1027 01:11:40,420 --> 01:11:41,420 - Είσαι τρελός. 1028 01:11:42,900 --> 01:11:44,140 - Είναι στην οικογένεια. 1029 01:11:48,980 --> 01:11:50,580 Εντάξει, αυτό είναι, είμαστε εκεί. 1030 01:11:52,380 --> 01:11:53,340 - Ναι. 1031 01:11:54,460 --> 01:11:55,620 - Είσαι νευρικός; 1032 01:11:55,980 --> 01:11:57,260 - Δεν ξέρω. 1033 01:11:57,460 --> 01:11:58,460 Θα δούμε. 1034 01:12:04,020 --> 01:12:05,020 (- Αγάπη μου.) 1035 01:12:17,060 --> 01:12:19,140 - Μπορείτε να ανοίξετε θέματα. 1036 01:12:26,780 --> 01:12:27,780 - Α, διάολε... 1037 01:12:29,100 --> 01:12:30,700 (- Το έχουμε δει ήδη; 1038 01:12:31,500 --> 01:12:32,620 (Δεν το έχουμε δει ποτέ.) 1039 01:12:35,060 --> 01:12:37,060 Ρυθμική μουσική 1040 01:12:37,260 --> 01:12:55,020 ... 1041 01:13:01,780 --> 01:13:03,700 Ήχος κλήσης 1042 01:13:03,900 --> 01:13:05,660 - Ναι; - Το ινστιτούτο άσκησε έφεση. 1043 01:13:05,860 --> 01:13:08,540 - Ένα μέρος για «Στις αγάπες μας». - Ξεκίνησε. 1044 01:13:08,740 --> 01:13:11,540 - Δεν πειράζει. - Έχουμε τα αποτελέσματα. 1045 01:13:11,740 --> 01:13:13,340 - Ευχαριστώ. Έτσι; 1046 01:13:13,540 --> 01:13:15,460 - Σύνδρομο Phelan-Mac Dermid, 1047 01:13:15,660 --> 01:13:17,780 ένα microdltion του χρωμοσώματος 22. 1048 01:13:17,980 --> 01:13:20,060 Είναι μια ενόχληση, θα εξηγήσω. 1049 01:13:20,260 --> 01:13:22,740 Λένε ότι είναι παιδιά γεμάτα ζωή, 1050 01:13:22,940 --> 01:13:26,580 που έχουν επιθυμίες και καταλαβαίνω πολλά πράγματα. 1051 01:13:26,780 --> 01:13:27,660 Με ακούς; 1052 01:13:27,860 --> 01:13:28,860 - Ναι. 1053 01:13:30,660 --> 01:13:33,620 -Και μετά έχουν τα αποτελέσματα και για σένα. 1054 01:13:34,580 --> 01:13:36,620 Και το γονίδιο, δεν είσαι φορέας. 1055 01:13:37,660 --> 01:13:40,780 Αργότερα, αν θέλετε παιδιά, δεν ρισκάρεις τίποτα. 1056 01:13:41,380 --> 01:13:42,420 Και τότε στην πραγματικότητα, 1057 01:13:43,580 --> 01:13:45,020 το προσδόκιμο ζωής του, 1058 01:13:45,220 --> 01:13:47,340 είναι η ίδια από οποιονδήποτε. 1059 01:13:47,540 --> 01:13:49,900 Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό; 1060 01:13:50,100 --> 01:13:51,380 Θα ζήσει. 1061 01:13:51,580 --> 01:13:54,060 Θα μεγαλώσει μαζί μας. Κραυγή 1062 01:13:54,260 --> 01:13:57,700 Αγάπη μου, πρέπει να σε αφήσω. Θα σου το θυμίσω, φιλιά. 1063 01:13:57,900 --> 01:14:33,020 ... 1064 01:14:33,220 --> 01:14:35,420 Ένα περιστέρι γελάει. 1065 01:14:35,620 --> 01:14:37,780 - Και πότε θα επιστρέψουν; - Αύριο. 1066 01:14:38,820 --> 01:14:40,580 - Ω, είναι τρελό, όμως. 1067 01:14:42,700 --> 01:14:44,700 - Την ονειρεύτηκα χθες το βράδυ. 1068 01:14:45,580 --> 01:14:48,180 Ήμασταν και οι δύο, μου μιλούσε. 1069 01:14:48,900 --> 01:14:50,180 - Μπερτίλ; - Ναι. 1070 01:14:51,180 --> 01:14:52,660 -Τι σου είπε; 1071 01:14:53,180 --> 01:14:55,420 - Δεν ξέρω, δεν θυμάμαι. 1072 01:14:56,780 --> 01:14:58,700 Αλλά θυμάμαι τη φωνή του. 1073 01:14:58,900 --> 01:15:00,020 Είναι καταπληκτικό, έτσι δεν είναι; 1074 01:15:01,500 --> 01:15:02,580 Ήμουν έγκυος. 1075 01:15:03,260 --> 01:15:04,940 -Τι, ήσουν έγκυος; 1076 01:15:05,380 --> 01:15:07,540 - Στο όνειρό μου ήμουν έγκυος. 1077 01:15:08,340 --> 01:15:11,580 Συνέχισε να αγγίζει το στομάχι μου, μου μίλησε. 1078 01:15:11,940 --> 01:15:13,940 - Είσαι ο τρελός! Γέλα 1079 01:15:21,500 --> 01:15:23,460 Τι θα γίνει τώρα; 1080 01:15:23,660 --> 01:15:24,660 - Τίποτα. 1081 01:15:26,180 --> 01:15:28,380 Γιατί θέλεις να αλλάξεις; 1082 01:15:28,580 --> 01:15:29,980 - Δεν ξέρω, αλλά... 1083 01:15:31,060 --> 01:15:33,300 όταν οι γονείς σου, θα είναι περισσότεροι... 1084 01:15:35,220 --> 01:15:36,460 - Θα είμαι εκεί. 1085 01:15:37,220 --> 01:15:38,700 Δεν θα την αφήσω ποτέ. 1086 01:15:40,340 --> 01:15:42,700 - Ούτε εγώ, Δεν θα σε αφήσω ποτέ. 1087 01:15:42,900 --> 01:15:44,900 Αρμονική μουσική 1088 01:15:45,100 --> 01:16:25,740 ... 1089 01:16:25,940 --> 01:16:28,380 - «Να επιλέξει η Πολιτεία τι είναι σωστό;" 1090 01:16:28,580 --> 01:16:29,660 - Ουάου. - Α! 1091 01:16:29,860 --> 01:16:33,860 - Ναι, δεν έχω πατέρα που δουλεύει στον υπουργό για το τίποτα. 1092 01:16:34,420 --> 01:16:35,220 - Απάντηση; 1093 01:16:35,420 --> 01:16:36,580 - Όχι τώρα. 1094 01:16:36,780 --> 01:16:39,180 - Γιατί όχι; - Θα διαβάσετε το προσχέδιο μου. 1095 01:16:39,380 --> 01:16:41,060 - Α... Εντάξει, εντάξει. 1096 01:16:41,540 --> 01:16:43,580 - Μπορώ να έχω περισσότερα; - Από; 1097 01:16:43,780 --> 01:16:46,540 - Λίγο ακόμα. - Υπάρχουν ήδη, τελειώστε το ποτό σας. 1098 01:16:46,740 --> 01:16:48,020 - Έλα. - Μα επιτέλους! 1099 01:16:48,220 --> 01:16:50,060 - Έλα. - Δεν πειράζει, είμαι 17. 1100 01:16:50,260 --> 01:16:52,060 - Αλλά είναι πολλά... 1101 01:16:52,260 --> 01:16:54,500 - Να απολαύσω το απολυτήριο μου! 1102 01:16:56,300 --> 01:16:57,980 - Το πήραν οι φίλοι σου; - Ναι. 1103 01:16:58,180 --> 01:16:59,980 - Και η Φάνη; - Καλή αναφορά. 1104 01:17:00,420 --> 01:17:01,660 - Καλή αναφορά; 1105 01:17:01,860 --> 01:17:03,620 - Το καλωδιώθηκαν φέτος. 1106 01:17:03,820 --> 01:17:04,780 - Όχι αστείο. 1107 01:17:05,820 --> 01:17:08,740 - Πού είναι το πάρτι απόψε; - Στο Ilinka’s. 1108 01:17:08,940 --> 01:17:09,780 - Ποιος είναι; 1109 01:17:09,980 --> 01:17:11,140 - Όχι... - Σοβαρά; 1110 01:17:12,620 --> 01:17:14,340 - Όχι, αλλά επιτέλους, Ζιλ! 1111 01:17:15,420 --> 01:17:17,340 - Είναι φίλη μου εδώ και 10 χρόνια. 1112 01:17:17,740 --> 01:17:18,780 - Είσαι σίγουρος; 1113 01:17:18,980 --> 01:17:20,660 - Όχι, το... - Ναι, βλέπω. 1114 01:17:20,860 --> 01:17:22,380 - Ω. - Μαλλιά μεσαίου μήκους. 1115 01:17:22,820 --> 01:17:25,060 Μεσαίου μήκους. - Τι χρώμα μαλλιά; 1116 01:17:25,740 --> 01:17:27,460 - Ναι, ναι, είναι... 1117 01:17:27,660 --> 01:17:28,580 ...μεσαίο μεγάλο. 1118 01:17:28,780 --> 01:17:29,780 - Α, όχι... 1119 01:17:30,460 --> 01:17:31,740 - Προτείνω ένα. 1120 01:17:31,940 --> 01:17:32,980 (- Ευχαριστώ.) 1121 01:17:34,300 --> 01:17:35,380 - Λοιπόν! 1122 01:17:36,900 --> 01:17:38,500 - Μα είναι αηδιαστικό. 1123 01:17:39,140 --> 01:17:39,780 - Μπράβο, 1124 01:17:39,980 --> 01:17:40,860 Bertille! 1125 01:17:41,060 --> 01:17:42,540 - Τον ενθαρρύνεις; 1126 01:17:42,740 --> 01:17:43,740 - Μπράβο. 1127 01:17:44,540 --> 01:17:45,180 Μπράβο. 1128 01:17:45,940 --> 01:17:47,700 Απολαύστε το γεύμα σας. - Καλή όρεξη. 1129 01:17:50,340 --> 01:17:51,220 (- Λοιπόν... 1130 01:17:51,420 --> 01:17:53,980 (Πήγαινε να μου πάρεις λίγο... Γέλιο 1131 01:17:54,180 --> 01:17:55,580 (Τιραμισού, κ.σ. 1132 01:17:56,100 --> 01:17:57,980 Έχετε παραγγελίες; 1133 01:17:58,620 --> 01:17:59,500 - Φάε εσύ. 1134 01:17:59,980 --> 01:18:00,900 - Ω. - Α, όχι! 1135 01:18:01,100 --> 01:18:02,340 - Δεν τρως. 1136 01:18:07,300 --> 01:18:11,060 - Τρώει κάποιος το γεύμα του; - Τρώει κανείς κανονικά; 1137 01:18:11,260 --> 01:18:12,180 Ένα κανονικό γεύμα. 1138 01:18:12,380 --> 01:18:14,300 - Απλά ένα κανονικό γεύμα. 1139 01:18:14,500 --> 01:18:16,500 Γιορτινή μουσική 1140 01:18:16,700 --> 01:18:37,060 ... 1141 01:18:37,260 --> 01:18:40,980 - Εντάξει, όλες οι αναφορές «καλή» και «πολύ καλή» κραυγή! 1142 01:18:41,180 --> 01:18:41,860 - ΝΑΙ! 1143 01:18:44,860 --> 01:18:48,060 - Ας χαμηλώσουν τα κεφάλια οι αποτυχίες. - ΜΠΟΥ! 1144 01:18:48,580 --> 01:18:50,780 - Σαμπάνια για όλους! 1145 01:18:51,460 --> 01:18:52,380 Σαμπάνια! 1146 01:18:54,180 --> 01:18:55,860 - «..Το πρωτόκολλο που ακολουθεί, 1147 01:18:56,060 --> 01:18:59,580 οικογενειακή θεραπεία θα ήταν ευπρόσδεκτο», εντάξει. 1148 01:18:59,780 --> 01:19:01,420 «Ένας πατέρας που συχνά λείπει, 1149 01:19:01,620 --> 01:19:03,660 μια πολύ παρούσα μητέρα (πολύ;)" 1150 01:19:04,140 --> 01:19:04,860 Λοιπόν ναι. 1151 01:19:05,060 --> 01:19:06,740 «...θα ήταν πηγή στασιμότητας 1152 01:19:06,940 --> 01:19:07,620 για αυτήν. 1153 01:19:07,820 --> 01:19:12,180 Τεράστια γονική ενοχή λόγω μια περίπλοκη εγκυμοσύνη», ναι. 1154 01:19:12,380 --> 01:19:13,780 «Οινόπνευμα, ναρκωτικά». 1155 01:19:13,980 --> 01:19:15,660 - Και τα δύο, και τα δύο. 1156 01:19:15,860 --> 01:19:17,860 - Ταυτόχρονα. Ο Gilles γελάει. 1157 01:19:19,180 --> 01:19:22,540 «Τοποθέτηση επιβίβασης Θα ήταν δυνατό;». 1158 01:19:24,540 --> 01:19:26,260 Η Μάντελεϊν γελάει. 1159 01:19:26,460 --> 01:19:27,700 - Αυτό σε κάνει να γελάς; 1160 01:19:28,780 --> 01:19:29,780 - Λοιπόν ναι. 1161 01:19:31,860 --> 01:19:33,140 Και δεν μου είπες τίποτα; 1162 01:19:33,340 --> 01:19:35,620 - Σε κάλεσα, δεν μου απάντησες. 1163 01:19:35,820 --> 01:19:36,540 - Ω ναι; 1164 01:19:36,740 --> 01:19:37,740 Πότε ήταν αυτό; 1165 01:19:39,460 --> 01:19:40,740 - Είσαι χάλια, αγάπη μου. 1166 01:19:42,300 --> 01:19:43,980 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Ήταν μαλάκας, 1167 01:19:44,180 --> 01:19:45,020 αυτός ο τύπος. 1168 01:19:45,220 --> 01:19:47,020 Μαλάκας, και είμαι χαρούμενος 1169 01:19:47,220 --> 01:19:48,180 ας μην τον βλέπουμε άλλο. 1170 01:19:48,380 --> 01:19:50,980 Εμπιστευόμαστε τις γυναίκες μας τέτοιοι τύποι. 1171 01:19:51,740 --> 01:19:53,820 Ήθελε να την βάλει στο εσωτερικό. 1172 01:19:54,020 --> 01:19:57,180 Αν μπορούσα θα τον έβαζα το χέρι μου στο στόμα μου. 1173 01:20:00,660 --> 01:20:02,220 Αναστεναγμός ικανοποίησης 1174 01:20:03,900 --> 01:20:05,100 - Αισθάνεται καλά. 1175 01:20:06,860 --> 01:20:08,300 Η Μάντελεϊν γελάει. 1176 01:20:09,060 --> 01:20:09,980 Λυκίσκος! 1177 01:20:10,180 --> 01:20:11,100 Λυκίσκος! 1178 01:20:11,300 --> 01:20:12,260 Λυκίσκος! 1179 01:20:12,820 --> 01:20:14,820 Ικανοποιημένος αναστεναγμός 1180 01:20:15,140 --> 01:20:17,140 Εκείνος σφυρίζει και εκείνη γελάει. 1181 01:20:18,060 --> 01:20:20,060 Ηλεκτρονική μουσική 1182 01:20:20,260 --> 01:20:36,500 ... 1183 01:20:36,980 --> 01:20:37,780 - Σταμάτα. 1184 01:20:37,980 --> 01:20:38,980 - Τι ; 1185 01:20:40,780 --> 01:20:42,100 - Πρέπει να σταματήσεις. 1186 01:20:42,700 --> 01:20:43,700 -Για τι; 1187 01:20:45,100 --> 01:20:46,820 - Γιατί έτσι είναι. 1188 01:20:47,020 --> 01:20:48,420 Δεν είναι σαν... 1189 01:20:49,260 --> 01:20:51,180 υπήρχε κάτι ανάμεσά μας. 1190 01:20:52,460 --> 01:20:54,180 - Λίγο, όμως, σωστά; 1191 01:20:55,540 --> 01:20:56,900 - Αντουάν, είναι εντάξει. 1192 01:20:57,820 --> 01:20:59,060 Γιορτάζουμε το απολυτήριο, εκεί. 1193 01:21:00,620 --> 01:21:03,060 Μην το παίζεις σαν να νιώθω άσχημα με τον εαυτό μου. 1194 01:21:03,260 --> 01:21:14,940 ... 1195 01:21:15,140 --> 01:21:16,900 -Πώς είσαι; - Ναι, και εσύ; 1196 01:21:17,100 --> 01:21:18,420 - Έρχομαι μαζί σου. 1197 01:21:21,980 --> 01:21:25,420 -Τι θα κάνουμε τώρα; - Μεθυόμαστε. 1198 01:21:25,620 --> 01:21:27,620 Και παίρνουμε ναρκωτικά. 1199 01:21:27,820 --> 01:21:29,580 - Όχι, αλλά για την Μπερτίλ. 1200 01:21:30,940 --> 01:21:32,900 Το έχουμε για μια ζωή τώρα. 1201 01:21:35,260 --> 01:21:35,940 - Συγγνώμη; 1202 01:21:38,660 --> 01:21:40,220 - Όχι, πλάκα κάνω! 1203 01:21:41,260 --> 01:21:42,860 - Είσαι πολύ ηλίθιος απόψε. 1204 01:21:43,340 --> 01:21:44,300 - Ω ναι. 1205 01:21:46,820 --> 01:21:48,820 Sirne σε απόσταση 1206 01:21:49,020 --> 01:21:58,780 ... 1207 01:21:58,980 --> 01:21:59,980 (Τι;) 1208 01:22:04,100 --> 01:22:06,500 - Όταν λες: «Τι θα κάνουμε;» 1209 01:22:07,420 --> 01:22:08,660 τι εννοεις 1210 01:22:10,860 --> 01:22:12,060 Όταν το είπες αυτό, 1211 01:22:12,260 --> 01:22:13,540 μιλούσες για εμάς; 1212 01:22:15,220 --> 01:22:17,100 -Τι εννοείς; 1213 01:22:17,940 --> 01:22:18,940 - Έχεις δίκιο. 1214 01:22:22,020 --> 01:22:23,300 Υπάρχει μόνο η Bertille. 1215 01:22:26,140 --> 01:22:29,860 Όταν βγαίνουμε έξω, όταν τρώμε, όταν ταξιδεύουμε, Bertille. 1216 01:22:33,140 --> 01:22:36,180 Στα πιο μικρά πράγματα, Είναι η Bertille. 1217 01:22:37,100 --> 01:22:38,580 Και είμαστε περισσότεροι. 1218 01:22:39,780 --> 01:22:40,860 Είναι αδύνατο. 1219 01:22:42,940 --> 01:22:44,540 Είμαστε περισσότεροι και... 1220 01:22:45,820 --> 01:22:47,020 Και θα φύγεις. 1221 01:22:51,700 --> 01:22:52,980 - Δεν καταλαβαίνω. 1222 01:22:53,780 --> 01:22:55,340 - Δεν καταλαβαίνεις που... 1223 01:22:56,900 --> 01:22:59,340 καταλαβαίνεις και δεν θες να το πεις; 1224 01:23:14,260 --> 01:23:16,260 Techno μουσική 1225 01:23:16,460 --> 01:23:42,340 ... 1226 01:23:42,540 --> 01:23:44,220 -Τι κάνεις εκεί; 1227 01:23:44,740 --> 01:23:46,220 - Δεν μου το θυμίζεις πια. 1228 01:23:49,300 --> 01:23:50,980 Ω ! - Άσε με ήσυχο! 1229 01:23:51,180 --> 01:23:53,180 Δεν μπορώ να ζήσω λίγο; 1230 01:23:54,180 --> 01:23:55,860 - Έλα, πάμε έξω. 1231 01:23:56,060 --> 01:23:58,060 - Άσε με, με πληγώνεις! 1232 01:23:58,260 --> 01:24:00,180 Δεν δίνω δεκάρα. 1233 01:24:00,380 --> 01:24:03,300 Πόκερ, εστιατόρια, οι αποχρωματισμένες πάστες... 1234 01:24:03,500 --> 01:24:04,740 - Φεύγουμε. - Αε! 1235 01:24:04,940 --> 01:24:06,980 - Δεν θέλει. -Τι έχεις; 1236 01:24:07,180 --> 01:24:10,060 - Δεν πειράζει, δεν είναι τίποτα, Δεν πειράζει, δεν πειράζει. 1237 01:24:10,660 --> 01:24:11,620 Ερχομαι. 1238 01:24:11,820 --> 01:24:13,820 Η μουσική συνεχίζεται. 1239 01:24:14,020 --> 01:24:47,660 ... 1240 01:24:47,860 --> 01:24:48,900 - Μπες μέσα. 1241 01:24:49,100 --> 01:24:51,260 - Όχι. - Μην ξεκινάς. 1242 01:24:51,460 --> 01:24:53,300 - Προτιμώ να πάω σπίτι με τα πόδια. 1243 01:24:53,500 --> 01:24:55,620 - Α, τι κάνεις μαζί μου; 1244 01:25:01,180 --> 01:25:02,180 Συγγνώμη. 1245 01:25:04,380 --> 01:25:05,860 Συγγνώμη, λυπάμαι. 1246 01:25:07,460 --> 01:25:08,460 λυπάμαι. 1247 01:25:11,740 --> 01:25:12,740 εγω... 1248 01:25:13,780 --> 01:25:15,140 Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. 1249 01:25:26,180 --> 01:25:28,180 Αργή μουσική 1250 01:25:28,380 --> 01:26:22,980 ... 1251 01:26:26,900 --> 01:26:28,020 (- Γεια σου, Bertille.) 1252 01:26:31,620 --> 01:26:32,580 Είσαι καυτή. 1253 01:26:47,220 --> 01:26:48,180 (Τι;) 1254 01:26:55,060 --> 01:26:56,940 (- Μα-ριόν.) 1255 01:27:10,860 --> 01:27:14,540 - Σοβαρά, το βράδυ ήταν τρελό, Πέφτω και σηκώνομαι... 1256 01:27:14,740 --> 01:27:16,980 - Η Ρεγγίνα; - Είναι για μένα, ευχαριστώ. 1257 01:27:17,180 --> 01:27:19,820 Ο Τριστάν κάνει μεγάλα σημάδια. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1258 01:27:20,220 --> 01:27:23,780 - Έχω ένα caprese και ένα carb για τον αριθμό 4, παρακαλώ. 1259 01:27:27,620 --> 01:27:29,620 Δόνηση 1260 01:27:33,020 --> 01:27:33,660 Όλα; 1261 01:27:33,860 --> 01:27:35,220 - Η αδερφή σου λείπει. 1262 01:27:35,420 --> 01:27:37,740 - Τι ; - Πάω να πάρω τον πατέρα σου. 1263 01:27:37,940 --> 01:27:40,900 Θα την πάρουμε με το αυτοκίνητο. - Εντάξει, έρχομαι. 1264 01:27:45,860 --> 01:27:47,860 Κόρν και βρυχηθμός μηχανών 1265 01:27:48,060 --> 01:27:57,420 ... 1266 01:27:57,620 --> 01:27:59,260 Sirne 1267 01:28:06,180 --> 01:28:07,820 Απαλή μουσική 1268 01:28:08,020 --> 01:28:21,340 ... 1269 01:28:21,540 --> 01:28:22,220 Κραυγή 1270 01:28:22,420 --> 01:28:33,100 ... 1271 01:28:33,300 --> 01:28:34,300 Bertille! 1272 01:28:37,140 --> 01:28:40,180 Είναι η αδερφή μου! Έλα, Bertille, είμαι εγώ! 1273 01:28:40,380 --> 01:28:42,460 Είμαι εγώ, είμαι εγώ, είμαι εγώ. 1274 01:28:44,460 --> 01:28:46,580 (Bertille, είμαι εγώ, είμαι εγώ. 1275 01:28:46,780 --> 01:28:59,260 ... 1276 01:28:59,460 --> 01:29:00,460 (Είμαι εγώ.) 1277 01:29:00,660 --> 01:29:09,100 ... 1278 01:29:09,540 --> 01:29:10,820 Ήχος κλήσης 1279 01:29:11,020 --> 01:29:11,740 -Μάριον. 1280 01:29:12,260 --> 01:29:14,540 Ναι; - Το βρήκα. 1281 01:29:14,740 --> 01:29:16,100 - Φφ! - Πού είσαι; 1282 01:29:16,300 --> 01:29:19,140 - Στο τέλος της βόλτας, προς το αεροδρόμιο. 1283 01:29:19,340 --> 01:29:21,140 - Εντάξει, μην κουνηθείς, ερχόμαστε. 1284 01:29:23,260 --> 01:29:25,260 Αναστεναγμός ανακούφισης 1285 01:29:25,460 --> 01:29:27,460 Συγκινητική μουσική 1286 01:29:27,660 --> 01:29:45,300 ... 1287 01:29:50,380 --> 01:29:52,380 Η Bertille βουίζει. 1288 01:29:54,500 --> 01:30:10,580 ... 1289 01:30:44,780 --> 01:30:46,780 Μελωδική μουσική 1290 01:30:46,980 --> 01:32:27,540 ... 1291 01:32:31,340 --> 01:32:33,340 Ρυθμική μουσική 1292 01:32:33,540 --> 01:35:28,500 ... 1293 01:36:28,580 --> 01:36:30,780 Υπότιτλοι: Edith Ramos Sparrow