1 00:00:10,323 --> 00:00:11,556 ♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪ 2 00:00:11,557 --> 00:00:13,455 ♪ uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis ♪ 3 00:00:13,456 --> 00:00:14,956 ♪ sacúdelo, amigo ♪ 4 00:00:28,687 --> 00:00:30,152 ♪ uno, dos, hazlo ♪ 5 00:00:30,153 --> 00:00:32,418 ♪ ♪ 6 00:00:32,419 --> 00:00:34,019 ♪ uno, dos, tres ♪ 7 00:00:34,020 --> 00:00:35,552 ♪ cuatro, cuatro ♪ 8 00:00:35,553 --> 00:00:38,919 ♪ ♪ 9 00:00:40,285 --> 00:00:45,250 [Risas] 10 00:00:45,251 --> 00:00:48,882 Oye, ¿ves a ese tipo? 11 00:00:48,883 --> 00:00:50,049 Acaba de cumplir 30 años. 12 00:00:50,050 --> 00:00:52,315 - [Risas] - Vaya. 13 00:00:52,316 --> 00:00:53,216 Así es como te verás 14 00:00:53,217 --> 00:00:54,582 En un par de días, Mikey. 15 00:00:54,583 --> 00:00:57,182 Oh, no le escuches. Parece que tienes diez años. 16 00:00:57,183 --> 00:01:00,181 Sí, pero esto extraño Esto sucede el día 30. 17 00:01:00,182 --> 00:01:01,314 Te ves genial la noche anterior, 18 00:01:01,315 --> 00:01:02,548 pero luego te despiertas a la mañana siguiente, 19 00:01:02,549 --> 00:01:06,447 y tu trasero está hasta ahí, y tu polla desaparece. 20 00:01:06,448 --> 00:01:08,280 Bueno, tengo 33. ¿En qué me convierte eso? 21 00:01:08,281 --> 00:01:11,345 uh, ¿acaban de escuchar algo? 22 00:01:11,346 --> 00:01:13,512 ¿Como una voz de entre los muertos? 23 00:01:13,513 --> 00:01:15,312 Me alegro de no haberme mudado con David. 24 00:01:15,313 --> 00:01:17,279 No sé cuánto tiempo me queda. 25 00:01:17,280 --> 00:01:18,545 No sé lo que estaba pensando. 26 00:01:18,546 --> 00:01:20,411 Bueno, tal vez lo estabas atraído por la perspectiva 27 00:01:20,412 --> 00:01:22,545 de todo ese sexo quiropráctico. 28 00:01:22,546 --> 00:01:25,877 El sexo no fue tan bueno. 29 00:01:25,878 --> 00:01:29,143 Me parece recordar algo sobre una "lengua talentosa". 30 00:01:29,144 --> 00:01:31,409 Sí, y "dedos fantásticos". 31 00:01:31,410 --> 00:01:33,309 Orgasmos que no cesarían. 32 00:01:33,310 --> 00:01:35,242 Muy bien, el sexo fue genial. 33 00:01:35,243 --> 00:01:36,210 Es solo... 34 00:01:36,211 --> 00:01:37,308 Se vuelve aburrido, ya sabes, 35 00:01:37,309 --> 00:01:39,108 con la misma persona, después de un tiempo. 36 00:01:39,109 --> 00:01:41,108 Bueno, no lo sabría. 37 00:01:41,109 --> 00:01:42,808 Bueno, ahora estoy listo para hacer todas esas cosas 38 00:01:42,809 --> 00:01:43,974 no puedes hacerlo con un novio, 39 00:01:43,975 --> 00:01:46,340 como ir a los clubes, y salir a bailar. 40 00:01:46,341 --> 00:01:48,140 Vete a casa solo. 41 00:01:48,141 --> 00:01:52,406 ¡Oye, ayudante de camarero! 42 00:01:52,407 --> 00:01:54,906 [Risas] 43 00:01:54,907 --> 00:01:59,272 ¿Crees que podríamos conseguir un poco de agua? 44 00:01:59,273 --> 00:02:01,138 [Risas] 45 00:02:01,139 --> 00:02:02,337 ¿Qué está haciendo aquí? 46 00:02:02,338 --> 00:02:04,137 ¿No es adorable? 47 00:02:04,138 --> 00:02:06,037 Los clientes lo aman. 48 00:02:06,038 --> 00:02:08,470 Su culo se pone más cumplidos que las hamburguesas. 49 00:02:08,471 --> 00:02:12,036 Porque sus bollos están frescos. 50 00:02:12,037 --> 00:02:14,270 Jesús. 51 00:02:14,271 --> 00:02:16,269 Vives en mi habitación en casa de mi madre. 52 00:02:16,270 --> 00:02:17,170 Tú trabajas donde yo como. 53 00:02:17,171 --> 00:02:18,436 No puedo deshacerme de ti, ¿verdad? 54 00:02:18,437 --> 00:02:19,902 Échale la culpa. 55 00:02:19,903 --> 00:02:21,868 Él es quien me obliga a hacer esto. 56 00:02:21,869 --> 00:02:23,835 Sólo está pagando los cargos que hizo. 57 00:02:23,836 --> 00:02:25,134 en mi tarjeta de crédito. 58 00:02:25,135 --> 00:02:26,268 ¿No podrías enviarlo a prisión? 59 00:02:26,269 --> 00:02:28,867 - Esto es peor. - [risas] 60 00:02:28,868 --> 00:02:31,800 [Risas] 61 00:02:31,801 --> 00:02:32,801 ¿Dónde está David? 62 00:02:32,802 --> 00:02:36,901 Um, creo que tenía un paciente. 63 00:02:37,800 --> 00:02:39,932 No me mientas. 64 00:02:39,933 --> 00:02:42,366 Siguió su curso, Deb. Déjalo en paz. 65 00:02:47,065 --> 00:02:49,164 Bueno. 66 00:02:49,165 --> 00:02:51,963 Entonces, Emmet, 67 00:02:51,964 --> 00:02:54,165 ¿Qué tal esos arándanos y plátano? panqueques que te encantan, cariño? 68 00:02:54,166 --> 00:02:55,996 Oh, sí. Mmmm. 69 00:02:55,997 --> 00:02:59,962 Uf, ¿por qué comí? ¿Esos malditos panqueques? 70 00:02:59,963 --> 00:03:01,262 [eructos] 71 00:03:01,263 --> 00:03:04,262 Están repitiendo más que Amo a Lucy. 72 00:03:04,263 --> 00:03:09,261 Necesito ir a recargar mi Claritin. 73 00:03:09,262 --> 00:03:10,727 Oye, ¿viste a ese tipo? 74 00:03:10,728 --> 00:03:13,326 Cariño, mi radar gay se activó. en el momento en que entró. 75 00:03:13,327 --> 00:03:15,093 Tuve relaciones sexuales con él. 76 00:03:15,094 --> 00:03:16,893 - No lo hiciste. - También lo hice. 77 00:03:16,894 --> 00:03:18,160 Basta. 78 00:03:18,161 --> 00:03:19,459 Cuéntame cada detalle. 79 00:03:19,460 --> 00:03:21,826 Muy bien, eran las seis. Hace meses, después del trabajo. 80 00:03:21,827 --> 00:03:23,725 Paré para recoger algunos agua embotellada de camino a casa. 81 00:03:23,726 --> 00:03:25,458 Eso fue antes de empezar utilizando el filtro Brita. 82 00:03:25,459 --> 00:03:27,992 Vale, no todos los detalles. 83 00:03:38,390 --> 00:03:42,822 - Lo siento. - Ningún problema. 84 00:03:42,823 --> 00:03:45,722 No quiero enfrentar el mañana sin agua. 85 00:03:45,723 --> 00:03:47,855 Oh sí. 86 00:03:53,054 --> 00:03:56,053 [Música alegre] 87 00:04:01,354 --> 00:04:03,819 Sí, sí, mm. 88 00:04:03,820 --> 00:04:07,318 Sí, sí, sí, sí, sí, sí. 89 00:04:07,319 --> 00:04:10,918 Y esa es la historia. 90 00:04:10,919 --> 00:04:13,917 necesito entrar en un cabina telefónica y masturbarse. 91 00:04:13,918 --> 00:04:15,050 Ya era tarde. 92 00:04:15,051 --> 00:04:16,217 Probablemente le parecí bien 93 00:04:16,218 --> 00:04:17,817 Porque no tenía sus contactos. 94 00:04:17,818 --> 00:04:19,717 Cariño, tómalo como puedas. 95 00:04:19,718 --> 00:04:21,916 Oh, lo hice. 96 00:04:21,917 --> 00:04:22,917 Todavía estoy en el Crixivan, 97 00:04:22,918 --> 00:04:24,282 eso no es un problema? 98 00:04:24,283 --> 00:04:25,749 Bien, no tendrás ningún efecto secundario. 99 00:04:25,750 --> 00:04:27,149 Y luego solo toma dos de estos 100 00:04:27,150 --> 00:04:28,748 debe ser positivo. 101 00:04:28,749 --> 00:04:29,682 Por eso tiene tan buen cuerpo. 102 00:04:29,683 --> 00:04:34,148 Les ponen esteroides, ¿sabes? 103 00:04:34,149 --> 00:04:35,348 que 104 00:04:35,349 --> 00:04:38,715 Estabas a salvo, ¿no? 105 00:04:48,679 --> 00:04:50,245 Mike, te necesitamos atrás. 106 00:04:50,246 --> 00:04:51,745 Hay un incendio. 107 00:04:51,746 --> 00:04:54,645 Un... un fuego, santa mierda. 108 00:05:02,677 --> 00:05:03,943 ¿Dónde está el fuego? 109 00:05:03,944 --> 00:05:05,709 ¡Por aquí! 110 00:05:05,710 --> 00:05:07,309 Todos: ¡Sorpresa! 111 00:05:07,310 --> 00:05:09,709 Feliz cumpleaños. 112 00:05:09,710 --> 00:05:11,308 Chicos, ¿cómo...? 113 00:05:11,309 --> 00:05:12,243 Tracy se enteró. 114 00:05:12,244 --> 00:05:14,574 Ella sabe todo sobre ti. 115 00:05:14,575 --> 00:05:15,342 ¿En serio? 116 00:05:15,343 --> 00:05:17,141 No todo. 117 00:05:17,142 --> 00:05:20,974 Pide un deseo. 118 00:05:20,975 --> 00:05:22,974 [Aplausos] 119 00:05:22,975 --> 00:05:24,973 Eres un hombre viejo ahora. 120 00:05:24,974 --> 00:05:29,706 [Charla ininteligible] 121 00:05:29,707 --> 00:05:32,072 Feliz cumpleaños, Mike. 122 00:05:32,073 --> 00:05:33,538 [Saludos] 123 00:05:33,539 --> 00:05:36,972 Feliz cumpleaños, Mike. 124 00:05:38,072 --> 00:05:39,937 [Suspiros] 125 00:05:39,938 --> 00:05:41,837 Hoy me hicieron una fiesta en el trabajo. 126 00:05:41,838 --> 00:05:43,170 Oooh. 127 00:05:43,171 --> 00:05:44,303 Eso es lindo. 128 00:05:44,304 --> 00:05:46,736 Bien, así es se supone que me hará feliz, 129 00:05:46,737 --> 00:05:51,136 sabiendo que todos mis Los mejores años han quedado atrás. 130 00:05:51,936 --> 00:05:55,201 No estás planeando algo horrible. sorpresa de cumpleaños, ¿verdad? 131 00:05:55,902 --> 00:05:59,001 ¿Por qué querría celebrar? ¿Un evento trágico como ese? 132 00:05:59,002 --> 00:06:00,667 Bien, porque quiero que ese día pase. 133 00:06:00,668 --> 00:06:02,300 sin un solo recordatorio 134 00:06:02,301 --> 00:06:07,134 que nunca volveré a ser joven y linda. 135 00:06:08,234 --> 00:06:10,266 Bueno, tal vez deberías haberlo hecho mantuvo al buen doctor cerca. 136 00:06:10,267 --> 00:06:11,200 Siempre serás más joven que él. 137 00:06:11,201 --> 00:06:12,766 Y más lindo. 138 00:06:12,767 --> 00:06:14,165 Pensé que no lo soportabas. 139 00:06:14,166 --> 00:06:15,765 ¿Cuándo dije eso? 140 00:06:15,766 --> 00:06:17,498 Cada oportunidad que tuviste. 141 00:06:17,499 --> 00:06:18,998 Tal vez él no era tal un chico malo después de todo. 142 00:06:18,999 --> 00:06:21,664 Bueno, ahora es un buen momento para decírmelo. 143 00:06:21,665 --> 00:06:23,530 ¿Por qué? No rompiste con él por mi culpa, ¿verdad? 144 00:06:23,531 --> 00:06:24,864 Por supuesto que no. 145 00:06:24,865 --> 00:06:26,797 Eso es bueno. 146 00:06:26,798 --> 00:06:28,530 Porque no podemos gastar el resto de nuestras malditas vidas 147 00:06:28,531 --> 00:06:31,231 pasando el rato juntos. 148 00:06:49,794 --> 00:06:53,326 ¿Cómo pudiste hacer eso? ¿Cómo pudiste simplemente decaer? 149 00:06:55,093 --> 00:06:56,825 No estaba pensando. 150 00:06:56,826 --> 00:06:58,658 No hubo tiempo para pensar. 151 00:06:58,659 --> 00:07:00,158 Bueno, eso no es excusa. 152 00:07:00,159 --> 00:07:03,724 Siempre tengo un condón, lubricante espermicida... 153 00:07:03,725 --> 00:07:05,891 Una botella de peróxido de hidrógeno. y hamamelis, genial. 154 00:07:05,892 --> 00:07:07,591 Entonces eres el chico del cartel del sexo seguro 155 00:07:07,592 --> 00:07:08,790 y yo soy la prostituta feliz. 156 00:07:08,791 --> 00:07:10,523 Sólo digo que debes tener cuidado. 157 00:07:10,524 --> 00:07:11,989 Muy bien, ya. 158 00:07:11,990 --> 00:07:13,590 Lo digo en serio. 159 00:07:13,591 --> 00:07:17,489 Si alguna vez te pasó algo... 160 00:07:17,490 --> 00:07:20,989 Eres demasiado importante para mí. 161 00:07:23,123 --> 00:07:27,121 Gracias, Em. 162 00:07:27,122 --> 00:07:30,553 Bien, arremanguémonos. 163 00:07:30,554 --> 00:07:31,886 Hola. 164 00:07:35,887 --> 00:07:37,619 no eres un habitual paciente aquí, ¿verdad? 165 00:07:37,620 --> 00:07:40,452 No es nada normal. 166 00:07:40,453 --> 00:07:42,785 me acaban de hacer la prueba por apoyo moral. 167 00:07:42,786 --> 00:07:44,651 Yo... me propongo conseguir probado cada seis meses. 168 00:07:44,652 --> 00:07:47,184 Soy tonto, de verdad, porque la mayor parte de mi sexo es cibernético. 169 00:07:47,185 --> 00:07:50,485 ¡Ay! ¡Ay! 170 00:07:52,984 --> 00:07:55,416 ¿Cuál es su situación de seguro? 171 00:07:55,417 --> 00:07:58,116 Um, pagaré con cheque. 172 00:07:58,117 --> 00:08:01,015 Dirección, número de teléfono, justo encima. 173 00:08:01,016 --> 00:08:03,982 - ¿Podemos simplemente hacer esto? - Está nervioso. 174 00:08:13,547 --> 00:08:15,080 Estoy seguro de que estarás bien. 175 00:08:15,081 --> 00:08:16,013 Eso es lo que le dije. 176 00:08:23,380 --> 00:08:25,478 Bueno. Ya hemos terminado. 177 00:08:25,479 --> 00:08:26,479 Y ahora... 178 00:08:26,480 --> 00:08:28,645 Esperamos. 179 00:08:33,644 --> 00:08:35,110 - Luz solar. - ¿Mmm? 180 00:08:35,111 --> 00:08:37,443 Toma, llévate esto a tu habitación. 181 00:08:37,444 --> 00:08:40,476 - Está bien. - Mi habitación. 182 00:08:40,477 --> 00:08:42,109 Vamos, cariño. 183 00:08:42,110 --> 00:08:43,609 Retrocede, ¿eh? 184 00:08:43,610 --> 00:08:45,342 Estás a punto de cumplir 30 años. 185 00:08:45,343 --> 00:08:46,742 Tan viejo. 186 00:08:46,743 --> 00:08:51,607 No me lo recuerdes. 187 00:08:51,608 --> 00:08:54,407 - ¿Cuáles son esos? - Sus medicamentos. 188 00:08:54,408 --> 00:08:56,040 Pensé que acababas de conseguir algo. 189 00:08:56,041 --> 00:08:57,706 Esas botellitas no llegan muy lejos 190 00:08:57,707 --> 00:09:00,339 cuando tomas 50 pastillas al día. 191 00:09:00,340 --> 00:09:03,473 Estás en tu última recarga. 192 00:09:03,474 --> 00:09:04,905 Llamaré al médico. 193 00:09:04,906 --> 00:09:06,472 Hablando de médicos... 194 00:09:06,473 --> 00:09:08,372 Esa es una transición sutil. 195 00:09:08,373 --> 00:09:09,771 Mira, no quiero discutir esto. 196 00:09:09,772 --> 00:09:11,004 No te concierne. 197 00:09:11,005 --> 00:09:12,038 ¿Oh, no? 198 00:09:12,039 --> 00:09:13,671 Acabo de perder a un potencial yerno. 199 00:09:13,672 --> 00:09:16,903 Todo lo que perdiste fue gratis tratamiento para la osteoporosis. 200 00:09:16,904 --> 00:09:18,970 Michael Charles Novotny. 201 00:09:18,971 --> 00:09:20,902 Uh-oh, segundo nombre, cuidado. 202 00:09:20,903 --> 00:09:23,736 Me escuchas y escuchas atentamente. 203 00:09:23,737 --> 00:09:25,802 No arruines esto. 204 00:09:25,803 --> 00:09:27,835 Ahora quiero que llames a David ahora mismo. 205 00:09:27,836 --> 00:09:30,868 y pedirle disculpas por lo que sea que hiciste. 206 00:09:30,869 --> 00:09:32,601 ¿Qué te hace pensar que hice algo? 207 00:09:32,602 --> 00:09:33,701 Soy tu madre. 208 00:09:33,702 --> 00:09:37,333 Mamá, David y yo no teníamos nada en común. 209 00:09:37,334 --> 00:09:39,667 excepto champú Pantene y acondicionador en uno, 210 00:09:39,668 --> 00:09:42,400 y tuve que renunciar a toda mi vida. 211 00:09:42,401 --> 00:09:43,466 No pude ver a mis amigos. 212 00:09:43,467 --> 00:09:45,299 No podía ir a clubes. 213 00:09:45,300 --> 00:09:46,566 Bien. 214 00:09:46,567 --> 00:09:48,265 Sal antes de que te echen, 215 00:09:48,266 --> 00:09:49,665 antes de que te vuelvas invisible. 216 00:09:49,666 --> 00:09:51,331 ¿Ver? Escucha a tu tío. 217 00:09:51,332 --> 00:09:54,597 ¿Quieres ser como él? 218 00:09:54,598 --> 00:09:56,630 Usted sabe lo que quiero decir. 219 00:09:56,631 --> 00:09:59,497 En unos días ya no estás. voy a ser un niño nunca más, 220 00:09:59,498 --> 00:10:00,564 salir con Brian. 221 00:10:00,565 --> 00:10:04,296 - ¿Por qué siempre es Brian? - Dígame usted. 222 00:10:04,297 --> 00:10:06,829 Quiero decir, David realmente se preocupaba por ti. 223 00:10:06,830 --> 00:10:08,862 Se podía ver en sus ojos. 224 00:10:08,863 --> 00:10:10,729 Eh, Vic, ¿no? 225 00:10:10,730 --> 00:10:12,961 No lo sé, yo también lo estaba ocupado mirando su pecho. 226 00:10:12,962 --> 00:10:14,728 Habrá alguien más. 227 00:10:14,729 --> 00:10:17,561 Siempre habrá alguien más. 228 00:10:17,562 --> 00:10:22,260 Pero no habrá alguien como David todos los días. 229 00:10:32,859 --> 00:10:36,525 [Suena el teléfono] 230 00:10:38,525 --> 00:10:42,691 Hola? ¿Hola? 231 00:10:43,924 --> 00:10:45,423 ¿Miguel? 232 00:10:45,424 --> 00:10:46,789 Tengo identificador de llamadas. 233 00:10:46,790 --> 00:10:50,789 Yo... debo haber Presionó el botón equivocado. 234 00:10:51,923 --> 00:10:53,856 [El teléfono suena] 235 00:11:00,321 --> 00:11:03,354 Has arruinado la vida de mi hijo. 236 00:11:03,355 --> 00:11:04,554 ¿Qué, ningún beso de saludo? 237 00:11:04,555 --> 00:11:06,386 Lo digo en serio. 238 00:11:06,387 --> 00:11:10,219 ¿Tienes algo gaseoso? 239 00:11:10,220 --> 00:11:13,452 Recuerdo el primero vez que escuché tu nombre. 240 00:11:13,453 --> 00:11:15,918 Michael dice, "hay este chico nuevo en la escuela, 241 00:11:15,919 --> 00:11:17,818 Brian Kinney." 242 00:11:17,819 --> 00:11:19,684 Durante semanas, eso es todo. él podría hablar. 243 00:11:19,685 --> 00:11:22,718 Brian Kinney esto y Brian Kinney aquello. 244 00:11:22,719 --> 00:11:26,416 Lo siguiente que haces es faltar a clases. 245 00:11:26,417 --> 00:11:27,683 Y un día llego a casa del trabajo. 246 00:11:27,684 --> 00:11:31,682 y os encuentro a los dos, 14 y borrachos. 247 00:11:31,683 --> 00:11:34,415 Fue entonces cuando supe que eras un problema. 248 00:11:34,416 --> 00:11:38,182 y no te has decepcionado Yo un día desde entonces. 249 00:11:38,183 --> 00:11:39,183 Bueno, al menos no puedes acusarme. 250 00:11:39,184 --> 00:11:41,548 de ser inconsistente. 251 00:11:41,549 --> 00:11:43,247 Desamor constante. 252 00:11:43,248 --> 00:11:44,248 Vamos, Deb. 253 00:11:44,249 --> 00:11:45,613 Sabes que he cuidado a Mikey. 254 00:11:45,614 --> 00:11:48,480 nunca dije que tu no estaban allí para él. 255 00:11:48,481 --> 00:11:50,413 Has estado allí demasiado. 256 00:11:50,414 --> 00:11:53,245 Siempre dándole solo esas pequeñas cositas extra 257 00:11:53,246 --> 00:11:55,245 de tu cariño, ¿eh? 258 00:11:55,246 --> 00:11:58,278 Para hacerle creer que tal vez algún día serías suyo. 259 00:11:58,279 --> 00:11:59,678 Bueno, ¿quién sabe? 260 00:11:59,679 --> 00:12:03,144 Tal vez terminemos siendo una pareja de viejas reinas en Palm Springs. 261 00:12:03,145 --> 00:12:06,544 Sólo lo que se supone hacer hasta entonces? 262 00:12:06,545 --> 00:12:08,676 Tuvo una oportunidad con David, 263 00:12:08,677 --> 00:12:10,576 pero tuviste que joderlo. 264 00:12:10,577 --> 00:12:12,509 No se estaba divirtiendo nada. 265 00:12:12,510 --> 00:12:14,076 Ya se ha divertido bastante. 266 00:12:14,077 --> 00:12:16,242 Ya os habéis divertido bastante. 267 00:12:16,243 --> 00:12:18,475 Es hora de que sea un hombre. 268 00:12:18,476 --> 00:12:20,342 y que quieres que hacer al respecto? 269 00:12:20,343 --> 00:12:24,341 Bueno, no lo sé. Algo. 270 00:12:24,342 --> 00:12:27,140 Le debes algo a mi hijo. 271 00:12:27,141 --> 00:12:30,406 Está bien, ganas. 272 00:12:30,407 --> 00:12:33,806 Haré algo. 273 00:12:33,807 --> 00:12:38,472 Es el cumpleaños número 30 de Mikey. 274 00:12:38,473 --> 00:12:42,505 Debería tener una fiesta que nunca olvide. 275 00:12:52,137 --> 00:12:53,370 ¿Mirarías esto? 276 00:12:53,371 --> 00:12:55,602 levanta y separa. 277 00:12:55,603 --> 00:12:57,502 Suena como el "no puedo Creo que es un sostén." 278 00:12:57,503 --> 00:12:59,602 Mmm, el mismo principio. 279 00:12:59,603 --> 00:13:01,635 Es el "no puedo Creo que es un arnés". 280 00:13:01,636 --> 00:13:03,368 Sí, de alguna manera, no puedo ver a Michael. 281 00:13:03,369 --> 00:13:05,468 atado como un pavo. 282 00:13:05,469 --> 00:13:07,335 Entonces ¿qué estamos haciendo aquí? 283 00:13:07,336 --> 00:13:10,067 Es uno de mis mejores amigos. 284 00:13:10,068 --> 00:13:11,733 No puedo dejar pasar su 30 cumpleaños 285 00:13:11,734 --> 00:13:14,100 sin atraparlo algo barato y degradante. 286 00:13:14,101 --> 00:13:15,633 ¿Qué tal unas bolas de ben wa? 287 00:13:15,634 --> 00:13:19,766 Bueno, es un poco tacaño. 288 00:13:21,233 --> 00:13:24,332 Me pregunto qué le regalará Brian. 289 00:13:24,333 --> 00:13:26,332 Si tiene suerte, un polvo de despedida. 290 00:13:26,333 --> 00:13:27,597 de una vez por todas. 291 00:13:27,598 --> 00:13:29,097 Lindo. 292 00:13:29,098 --> 00:13:30,397 Bueno, es algo que él quiere. 293 00:13:30,398 --> 00:13:34,030 y no lo conseguiría para sí mismo. 294 00:13:36,230 --> 00:13:38,263 [Zumbido del vibrador] 295 00:13:38,264 --> 00:13:41,029 ¿Qué opinas de esto? 296 00:13:41,030 --> 00:13:42,095 Creo que ya tiene uno. 297 00:13:42,096 --> 00:13:43,429 No, me refiero a Lindsay y a mí. 298 00:13:43,430 --> 00:13:45,195 Oh, lo siento, no es mi área. 299 00:13:45,196 --> 00:13:46,995 Últimamente tampoco ha sido mío. 300 00:13:46,996 --> 00:13:48,361 Bueno, dale tiempo. 301 00:13:48,362 --> 00:13:49,528 Ya sabes, después de que una mujer da a luz, 302 00:13:49,529 --> 00:13:51,760 lleva varios meses antes de que vuelva a sentirse sexual. 303 00:13:51,761 --> 00:13:53,560 Oh, Dios, desearía que pararas leyendo el Libro Rojo. 304 00:13:53,561 --> 00:13:56,993 Mmm, McCall's. Me gusta Los consejos sexuales son mejores. 305 00:13:56,994 --> 00:13:58,959 ¿Sabías que hay diez maneras de complacer a un hombre 306 00:13:58,960 --> 00:14:00,359 sin abrir la boca. 307 00:14:00,360 --> 00:14:02,358 Mmm, imagínate. 308 00:14:05,359 --> 00:14:06,491 No es sólo el sexo. 309 00:14:06,492 --> 00:14:08,058 Siento que ella me está excluyendo. 310 00:14:08,059 --> 00:14:10,624 Yo sólo... no sé cómo mucho más puedo soportarlo. 311 00:14:10,625 --> 00:14:12,124 Mira, no quiero oír esto. 312 00:14:12,125 --> 00:14:13,092 ¿Por qué no puedo compartir? 313 00:14:13,093 --> 00:14:14,324 Porque en el momento en que empiezas 314 00:14:14,325 --> 00:14:16,090 decirle a tus amigos tu problemas de relación, 315 00:14:16,091 --> 00:14:17,390 es el principio del fin. 316 00:14:17,391 --> 00:14:18,623 Encuentra un psiquiatra. 317 00:14:18,624 --> 00:14:20,690 Oye, llevo seis años en terapia. 318 00:14:20,691 --> 00:14:22,089 ¿Está cubierto por un seguro? 319 00:14:22,090 --> 00:14:23,156 - Sí. - Excelente. 320 00:14:23,157 --> 00:14:24,722 Entonces sufre una crisis. Puedes permitírtelo. 321 00:14:24,723 --> 00:14:25,989 Jesús, ¿qué te pasa? 322 00:14:25,990 --> 00:14:27,555 Eres tan negativo. 323 00:14:27,556 --> 00:14:29,322 De tus labios a los oídos de Dios. 324 00:14:29,323 --> 00:14:33,321 [Suena el teléfono celular] 325 00:14:33,322 --> 00:14:36,020 Soy yo. 326 00:14:36,021 --> 00:14:37,420 ¿Hola? 327 00:14:37,421 --> 00:14:39,952 Hola, Ted, soy Steve. de la oficina del Dr. Roth. 328 00:14:39,953 --> 00:14:42,086 Um, tus resultados están disponibles. 329 00:14:42,087 --> 00:14:45,152 Bueno, eso... eso fue rápido. 330 00:14:45,153 --> 00:14:49,685 Uh, tú también, uh, lo haces ¿quieres que entre? 331 00:14:49,686 --> 00:14:53,451 No, no es necesario. Todo está bien. 332 00:14:53,452 --> 00:14:56,118 - Gracias. - [El teléfono suena] 333 00:15:00,917 --> 00:15:04,084 Soy negativo. 334 00:15:10,150 --> 00:15:11,515 Soy negativo. 335 00:15:11,516 --> 00:15:13,014 Bueno, está bien. 336 00:15:13,015 --> 00:15:16,015 La gente feliz puede resultar realmente molesta. 337 00:15:22,181 --> 00:15:24,513 Está bien, tenemos que prepararnos. nuestras historias para Michael. 338 00:15:24,514 --> 00:15:27,146 No confío en que pienses en el acto. 339 00:15:27,147 --> 00:15:29,945 Siempre asumes la peor. Eres tan negativo. 340 00:15:29,946 --> 00:15:31,545 Mmmm, gracioso. 341 00:15:31,546 --> 00:15:36,111 Eso es lo que dijo el médico. 342 00:15:36,112 --> 00:15:37,544 ¿Has oído? 343 00:15:37,545 --> 00:15:41,010 Oh, Ted, oh, Dios mío. Eso es fabuloso. 344 00:15:41,011 --> 00:15:42,144 Ahora espero que hayas aprendido la lección. 345 00:15:42,145 --> 00:15:43,443 Sí, madre. 346 00:15:43,444 --> 00:15:48,243 Dios mío, déjame mostrarte Eres lo que tengo Michael. 347 00:15:48,244 --> 00:15:51,509 Un horno antiguo para hacer pasteles fáciles. 348 00:15:51,510 --> 00:15:52,908 ¿Por qué le diste eso? 349 00:15:52,909 --> 00:15:55,274 Todo chico gay quería un horno para hacer pasteles fáciles. 350 00:15:55,275 --> 00:15:57,007 Ajá. 351 00:15:57,008 --> 00:15:58,008 ¿No lo hiciste? 352 00:15:58,009 --> 00:15:59,341 Uh-uh. 353 00:15:59,342 --> 00:16:00,840 Entonces, ¿te llamaron? 354 00:16:00,841 --> 00:16:03,308 Oh, todavía no he revisado mis mensajes. 355 00:16:10,540 --> 00:16:15,306 Steve, lindo de la oficina del Dr. Roth. 356 00:16:17,172 --> 00:16:19,004 Él quiere que yo... 357 00:16:19,005 --> 00:16:21,704 [se burla] ¿Qué? 358 00:16:24,305 --> 00:16:25,536 ¿Qué? 359 00:16:25,537 --> 00:16:29,236 el quiere que venga en lo antes posible. 360 00:16:29,237 --> 00:16:31,336 Bueno, estoy seguro de que no puede significa lo que crees que significa, 361 00:16:31,337 --> 00:16:33,535 porque tu mismo lo dijiste, nunca haces nada. 362 00:16:33,536 --> 00:16:35,302 Todo lo que tienes que hacer es una cosa. 363 00:16:35,303 --> 00:16:36,801 Estoy seguro de que estás bien, Emmett. 364 00:16:36,802 --> 00:16:38,368 Entonces ¿por qué no dijo eso? 365 00:16:38,369 --> 00:16:41,467 Probablemente es... es procedimiento con nuevos pacientes. 366 00:16:41,468 --> 00:16:43,401 Mierda, todo el mundo lo sabe. cuando te dicen que entres, 367 00:16:43,402 --> 00:16:46,400 significa que algo anda mal. 368 00:16:46,401 --> 00:16:48,066 Mierda. 369 00:16:48,067 --> 00:16:49,266 La oficina está cerrada el fin de semana. 370 00:16:49,267 --> 00:16:51,300 tengo que esperar...yo hay que esperar hasta el lunes. 371 00:16:51,301 --> 00:16:52,365 ¿Tengo que esperar hasta el puto lunes? 372 00:16:52,366 --> 00:16:53,832 ¿Todo el puto fin de semana? 373 00:16:53,833 --> 00:16:56,098 Bien, entonces simplemente... mantendremos la calma y... 374 00:16:56,099 --> 00:16:59,398 Dios mío. ¿Por qué me pasa esto? 375 00:16:59,399 --> 00:17:03,032 O esto también es bueno. 376 00:17:10,298 --> 00:17:12,296 Hola, doctor. 377 00:17:12,297 --> 00:17:14,062 Estás sudando sin mí. 378 00:17:14,063 --> 00:17:15,429 Bueno, salí a correr. 379 00:17:15,430 --> 00:17:16,728 Sí, sé lo difícil que es 380 00:17:16,729 --> 00:17:18,295 mantenerse en forma después de cierta edad. 381 00:17:18,296 --> 00:17:20,128 Mira, sé que no lo harías ven hasta aquí 382 00:17:20,129 --> 00:17:21,761 solo para insultarme, 383 00:17:21,762 --> 00:17:23,927 y no estamos peleando por La atención de Michael nunca más. 384 00:17:23,928 --> 00:17:27,227 Ganaste. Entonces ¿por qué estás aquí? 385 00:17:27,228 --> 00:17:30,160 Olvidaste confirmar tu asistencia. 386 00:17:30,161 --> 00:17:32,860 Ya sabes, la fiesta sorpresa. Llamé y dejé un mensaje. 387 00:17:32,861 --> 00:17:34,859 Oh, sí, bueno, yo Pensé que era una broma. 388 00:17:34,860 --> 00:17:36,759 ¿Por qué sería una broma? 389 00:17:36,760 --> 00:17:38,892 Mira, no creo que Michael me sentiría demasiado cómodo 390 00:17:38,893 --> 00:17:40,458 conmigo estando allí y, francamente, 391 00:17:40,459 --> 00:17:43,091 No creo que me sienta demasiado Me siento cómodo estando allí. 392 00:17:43,092 --> 00:17:46,124 Doc, siempre serás bienvenido a mi casa. 393 00:17:46,125 --> 00:17:47,690 Gracias, pero no gracias. 394 00:17:47,691 --> 00:17:48,990 Vamos. 395 00:17:48,991 --> 00:17:50,757 no vas a dar Así de fácil, ¿verdad? 396 00:17:50,758 --> 00:17:53,856 Oye, no me rendí. Esa fue su decisión. 397 00:17:53,857 --> 00:17:56,956 Bueno, Mikey no siempre saber qué es lo mejor para él. 398 00:17:56,957 --> 00:17:59,188 Nada de mierda. 399 00:17:59,189 --> 00:18:02,889 A veces necesita un pequeño empujón. 400 00:18:04,255 --> 00:18:07,855 Entonces vendrás alrededor de las 9:00. 401 00:18:12,187 --> 00:18:14,452 Nunca he estado en París. 402 00:18:14,453 --> 00:18:16,419 Siempre quise ver París. 403 00:18:16,420 --> 00:18:18,952 Aún llegarás allí. 404 00:18:18,953 --> 00:18:20,352 Incluso si eres positivo, eso no significa 405 00:18:20,353 --> 00:18:21,852 Vas a caer muerto mañana. 406 00:18:21,853 --> 00:18:24,385 Dios mío, lo dijiste. 407 00:18:24,386 --> 00:18:26,051 Tú lo dijiste, "tú eres... eres positivo". 408 00:18:26,052 --> 00:18:30,050 Dije, "incluso si..." a implican la falta de plausibilidad. 409 00:18:31,151 --> 00:18:33,284 creo que debe tener He sido ese tipo en P-town. 410 00:18:33,285 --> 00:18:35,716 Siguió mordiéndome el labio. 411 00:18:35,717 --> 00:18:37,383 O tal vez ese chico en el camerino 412 00:18:37,384 --> 00:18:40,116 quien seguía pegando su dedos en mi boca. 413 00:18:40,117 --> 00:18:41,117 O algún chico en el gimnasio. 414 00:18:41,118 --> 00:18:42,815 Pensé que nunca hacías nada. 415 00:18:42,816 --> 00:18:45,748 Conozco chicos que follan cien veces por semana. 416 00:18:45,749 --> 00:18:48,748 Cinco o seis veces no es nada. 417 00:18:48,749 --> 00:18:52,047 Emmett, no puedes estar infectado. 418 00:18:52,048 --> 00:18:54,147 Nadie en el mundo es más más fóbicos al VIH que tú. 419 00:18:54,148 --> 00:18:56,713 Prácticamente hierves las sábanas. 420 00:18:56,714 --> 00:18:59,912 Bueno, eso todavía no explica por qué quieren verme, 421 00:18:59,913 --> 00:19:00,978 ahora lo hace? 422 00:19:03,979 --> 00:19:07,979 Dios, ¿cómo carajo voy? para pasar este fin de semana? 423 00:19:16,177 --> 00:19:18,909 Ah, Ted. 424 00:19:18,910 --> 00:19:21,843 Estoy tan asustado. 425 00:19:24,843 --> 00:19:27,742 Vamos. 426 00:19:27,743 --> 00:19:30,675 Bueno. 427 00:19:33,742 --> 00:19:36,940 Mira, tal vez deberías saltarse la fiesta de Michael. 428 00:19:36,941 --> 00:19:38,673 No, no. 429 00:19:38,674 --> 00:19:41,972 No quiero arruinarle el día. 430 00:19:41,973 --> 00:19:43,106 ¿Está seguro? 431 00:19:43,107 --> 00:19:44,306 Sí, sí. 432 00:19:44,307 --> 00:19:46,305 Me distraerá de las cosas. 433 00:19:46,306 --> 00:19:49,105 Simplemente no podemos decírselo. 434 00:19:49,106 --> 00:19:50,704 Bueno. 435 00:19:50,705 --> 00:19:51,938 Bien, recuerda. 436 00:19:51,939 --> 00:19:56,104 La historia es que estamos eligiendo arriba Brian para ir a cenar 437 00:19:56,105 --> 00:19:57,237 y a Babilonia. 438 00:19:57,238 --> 00:19:59,103 Bien. Una última danza de la muerte. 439 00:19:59,104 --> 00:20:02,869 Emmet. 440 00:20:02,870 --> 00:20:05,535 - Oye, oye. - Oye, oye, cumpleañero. 441 00:20:05,536 --> 00:20:06,270 Vete a la mierda, me voy a la cama. 442 00:20:06,271 --> 00:20:07,868 No puedes. 443 00:20:07,869 --> 00:20:10,035 Ya sabes, somos... somos voy a recoger a brian 444 00:20:10,036 --> 00:20:11,468 para ir a cenar y a Babylon. 445 00:20:11,469 --> 00:20:13,167 No quiero ver a nadie. 446 00:20:13,168 --> 00:20:15,533 Ahora, ahora, Sr. Gruñón. Vamos a salir. 447 00:20:15,534 --> 00:20:16,600 ¿No quieres salir? 448 00:20:16,601 --> 00:20:17,767 No, no quiero salir. 449 00:20:17,768 --> 00:20:20,100 Oye, esta es una ocasión muy especial. 450 00:20:20,101 --> 00:20:22,100 Ya sabes, una vez en la vida. cosa, una noche de noches. 451 00:20:22,101 --> 00:20:23,666 Sí, bueno, planeo dormir hasta el final. 452 00:20:23,667 --> 00:20:25,132 cada miserable minuto de ello. 453 00:20:25,133 --> 00:20:27,698 Ustedes pueden decirme todo sobre esto mañana. 454 00:20:27,699 --> 00:20:29,865 Necesitamos celebrar. 455 00:20:29,866 --> 00:20:31,698 Celebra lo que soy convirtiéndote en un vejete? 456 00:20:31,699 --> 00:20:33,098 Que mi vida se acabó. 457 00:20:33,099 --> 00:20:36,131 Piensa en todo lo que tienes que esperar con ansias. 458 00:20:36,132 --> 00:20:39,763 Flatulencia, incontinencia, eh, estreñimiento crónico, 459 00:20:39,764 --> 00:20:41,496 un armario lleno de dependencias... 460 00:20:41,497 --> 00:20:43,130 ¡Oh, por el amor de Dios! 461 00:20:43,131 --> 00:20:44,563 ¿Te callarías ya? 462 00:20:44,564 --> 00:20:47,796 ¡Y ven a tu maldita fiesta sorpresa! 463 00:20:57,028 --> 00:20:59,960 Sorpresa. 464 00:20:59,961 --> 00:21:02,893 Hola, estamos aquí. estamos listo para ir a Babilonia. 465 00:21:03,594 --> 00:21:06,192 Pendejos. 466 00:21:06,893 --> 00:21:09,527 Le dijiste. 467 00:21:14,093 --> 00:21:17,124 Todos: ¡Sorpresa! 468 00:21:17,125 --> 00:21:18,191 ¡Ay dios mío! 469 00:21:18,192 --> 00:21:20,790 [Aplausos] 470 00:21:20,791 --> 00:21:23,889 ¡Feliz cumpleaños, Mikey! 471 00:21:23,890 --> 00:21:25,723 ¿Quiénes son todas estas personas? 472 00:21:25,724 --> 00:21:27,689 Bueno, si invitara solo a tus amigos, 473 00:21:27,690 --> 00:21:29,789 Habría como seis personas aquí. 474 00:21:29,790 --> 00:21:32,922 Tuve que abrirlo a las parejas sexuales. 475 00:21:32,923 --> 00:21:34,588 no me he acostado con cualquiera de estas personas. 476 00:21:34,589 --> 00:21:36,088 - Mis parejas sexuales. - Oh. [Risas] 477 00:21:36,089 --> 00:21:38,422 Feliz cumpleaños, Mikey. 478 00:21:41,122 --> 00:21:45,519 Feliz cumpleaños, Miguel. 479 00:21:45,520 --> 00:21:47,753 Feliz cumpleaños, cariño. 480 00:21:47,754 --> 00:21:49,753 Feliz cumpleaños, Miguel. 481 00:21:49,754 --> 00:21:51,186 Gracias, tío Vic. 482 00:21:51,187 --> 00:21:54,885 Hace exactamente 30 años, mis piernas estaban en estribos 483 00:21:54,886 --> 00:21:56,051 y mi cara se veía así. 484 00:21:56,052 --> 00:21:58,584 [Gritos] 485 00:22:01,585 --> 00:22:04,017 Vaya, esto realmente es una fiesta sorpresa. 486 00:22:04,018 --> 00:22:06,117 Hola. 487 00:22:06,118 --> 00:22:08,416 Aquí. 488 00:22:08,417 --> 00:22:09,417 30, ¿eh? 489 00:22:09,418 --> 00:22:10,582 Sí. 490 00:22:10,583 --> 00:22:11,849 Bueno, espero verme tan bien como tú. 491 00:22:11,850 --> 00:22:14,115 cuando tenga tu edad. Dame tu chaqueta. 492 00:22:14,116 --> 00:22:17,482 Feliz cumpleaños. 493 00:22:20,716 --> 00:22:22,780 Vamos, Mikey. Tienes regalos. 494 00:22:22,781 --> 00:22:26,680 Disculpenos. 495 00:22:26,681 --> 00:22:28,779 Margarita, sin sal. 496 00:22:28,780 --> 00:22:31,646 Justo arriba. 497 00:22:31,647 --> 00:22:33,979 Oye, ¿cómo sabes mezclar bebidas? 498 00:22:33,980 --> 00:22:38,378 Soy del club de campo gentil. 499 00:22:38,379 --> 00:22:40,545 Bien, todos, es hora. 500 00:22:40,546 --> 00:22:44,612 Mikey va a abrir sus regalos. 501 00:22:49,777 --> 00:22:52,910 Eh... 502 00:22:52,911 --> 00:22:54,875 Dios mío. 503 00:22:54,876 --> 00:22:56,942 Un horno de tarta fácil. 504 00:22:56,943 --> 00:22:58,909 Siempre quise uno de esos. 505 00:22:58,910 --> 00:23:00,475 Oooh. 506 00:23:00,476 --> 00:23:03,641 Gracias Em, me encanta. 507 00:23:03,642 --> 00:23:06,873 - Oooh. - Feliz cumpleaños. 508 00:23:06,874 --> 00:23:09,373 Eh... 509 00:23:09,374 --> 00:23:10,506 Ah, eso es mío. 510 00:23:10,507 --> 00:23:11,507 [Risas] 511 00:23:11,508 --> 00:23:14,607 Ábrelo. Ábrelo. 512 00:23:19,906 --> 00:23:23,005 Pones tu polla donde va el baúl. 513 00:23:23,006 --> 00:23:27,870 [Risas] 514 00:23:27,871 --> 00:23:28,937 Es gracioso. 515 00:23:28,938 --> 00:23:30,737 Es. Es gracioso. 516 00:23:30,738 --> 00:23:32,470 Continuando. 517 00:23:32,471 --> 00:23:35,402 - De acuerdo, cariño. - Lo que sea. 518 00:23:35,403 --> 00:23:38,302 ¿De quién es este? 519 00:23:38,303 --> 00:23:39,736 Oh, eso... eso es de mi parte. 520 00:23:49,069 --> 00:23:51,000 Guau. 521 00:23:51,001 --> 00:23:53,466 Esto es... esto es realmente... 522 00:23:53,467 --> 00:23:55,000 Caro. 523 00:23:55,001 --> 00:23:57,266 Uh, bueno, lo tenía escrito antes, 524 00:23:57,267 --> 00:23:59,499 pero no prestes atención a las palabras. 525 00:23:59,500 --> 00:24:03,366 Sólo, uh, concéntrate en el características impermeables. 526 00:24:06,699 --> 00:24:08,297 Gracias David. 527 00:24:08,298 --> 00:24:09,364 Seguro. 528 00:24:09,365 --> 00:24:11,264 Hola Mikey. 529 00:24:11,265 --> 00:24:14,897 Hay alguien aquí para verte. 530 00:24:14,898 --> 00:24:17,729 [Risas] 531 00:24:17,730 --> 00:24:18,963 Hola miguel. 532 00:24:18,964 --> 00:24:20,362 Escuché que era tu cumpleaños, 533 00:24:20,363 --> 00:24:21,462 así que pensé en pasar volando 534 00:24:21,463 --> 00:24:23,629 y traerte algo especial. 535 00:24:23,630 --> 00:24:27,728 Dios mío, Capitán Astro. 536 00:24:27,729 --> 00:24:29,794 ¿Los cómics de Astro número uno? 537 00:24:29,795 --> 00:24:33,694 Esta es la primera aparición del Capitán Astro impreso. 538 00:24:33,695 --> 00:24:35,427 ¿Sabes cuánto vale esto? 539 00:24:35,428 --> 00:24:38,393 Cualquier cosa por mi mejor amigo. 540 00:24:38,394 --> 00:24:40,759 No puedo creerlo. 541 00:24:40,760 --> 00:24:44,526 Nunca pensé que encontraría esto. 542 00:24:46,226 --> 00:24:48,592 Entonces, Cap, no te vayas volando. 543 00:24:48,593 --> 00:24:52,258 Quédate y baila con el cumpleañero. 544 00:24:54,458 --> 00:24:57,456 Disfruta, Mikey. 545 00:24:57,457 --> 00:25:00,557 [Música de baile] 546 00:25:12,622 --> 00:25:15,187 Es un reloj hermoso, David. 547 00:25:15,188 --> 00:25:17,553 Y un hermoso pensamiento. 548 00:25:17,554 --> 00:25:19,754 Gracias. 549 00:26:04,847 --> 00:26:06,580 Oye, qué bueno hacer el regalo. 550 00:26:06,581 --> 00:26:10,812 No podría haber sido más perfecto. 551 00:26:10,813 --> 00:26:12,312 Gracias. 552 00:26:12,313 --> 00:26:16,311 Sí, el regalo de David. no tuvo ninguna posibilidad. 553 00:26:16,312 --> 00:26:19,144 Y él tampoco. 554 00:26:19,145 --> 00:26:20,743 Vete a la mierda. 555 00:26:20,744 --> 00:26:23,710 Simplemente no puedes evitarlo, ¿verdad? 556 00:26:23,711 --> 00:26:28,142 Tienes que asegurarte de que Michael regresa permanentemente hasta los 12 años. 557 00:26:28,843 --> 00:26:31,642 Tiene 30, por el amor de Dios, Brian. 558 00:26:31,643 --> 00:26:35,208 ¿No crees que es ¿Cuándo lo dejaste ir? 559 00:26:35,209 --> 00:26:37,174 Bueno, te diré una cosa. 560 00:26:37,175 --> 00:26:38,374 Lo haré si tú quieres. 561 00:26:38,375 --> 00:26:39,707 ¿Qué? 562 00:26:39,708 --> 00:26:43,140 Dile que has estado enamorada de él... 563 00:26:43,141 --> 00:26:44,674 durante años. 564 00:26:44,675 --> 00:26:46,173 ¿De qué estás hablando? 565 00:26:46,174 --> 00:26:49,774 No actúes tan inocente. Usted sabe lo que quiero decir. 566 00:26:52,073 --> 00:26:55,572 Los chicos vieron tus fotos. 567 00:26:55,573 --> 00:26:58,537 Vieron tu pequeño santuario para Mikey, 568 00:26:58,538 --> 00:27:01,572 cuando estabas en coma. 569 00:27:03,737 --> 00:27:07,570 Por supuesto, siempre lo supe. 570 00:27:07,571 --> 00:27:11,835 Entonces, como dije, 571 00:27:11,836 --> 00:27:16,168 Tú lo dejaste ir y yo también. 572 00:27:16,169 --> 00:27:19,169 Las damas primero. 573 00:27:21,268 --> 00:27:23,733 ¿Esto son dulces o drogas? 574 00:27:23,734 --> 00:27:25,067 Dulce. 575 00:27:25,068 --> 00:27:27,099 Creo. 576 00:27:27,100 --> 00:27:31,065 Pensarías con todos los pastillas que tomo que lo sabría. 577 00:27:32,266 --> 00:27:35,032 Entonces, ¿cómo te sientes? 578 00:27:35,033 --> 00:27:39,198 En forma como un violín y listo para el amor. 579 00:27:39,199 --> 00:27:42,566 ¿Por qué lo preguntas? 580 00:27:57,130 --> 00:28:01,662 Escucha, ¿por qué estás tan ¿Interesado en mí de repente? 581 00:28:01,663 --> 00:28:04,161 Ah, me lo preguntaba. 582 00:28:04,162 --> 00:28:05,194 Mierda. 583 00:28:05,195 --> 00:28:07,160 Ustedes nunca hablan con nadie mayor de 40. 584 00:28:07,161 --> 00:28:11,993 a menos que sea necesario. 585 00:28:11,994 --> 00:28:16,659 Creo que lo tengo. 586 00:28:16,660 --> 00:28:19,659 "Eso" no significa lo que Solía hacerlo, ya sabes. 587 00:28:19,660 --> 00:28:21,192 Eso es lo que dicen. 588 00:28:21,193 --> 00:28:22,258 La gente todavía... 589 00:28:22,259 --> 00:28:25,057 Muere. Todo el tiempo. 590 00:28:25,058 --> 00:28:28,357 Pero también mueren por otras cosas. 591 00:28:28,358 --> 00:28:31,156 No puedes pensar en eso. 592 00:28:31,157 --> 00:28:33,256 simplemente no puedo creer esto me esta pasando a mi. 593 00:28:33,257 --> 00:28:35,323 Yo... quiero decir, no soy promiscuo. 594 00:28:35,324 --> 00:28:37,155 Bueno, déjame hablarte de la promiscuidad. 595 00:28:37,156 --> 00:28:41,454 Promiscuo es cualquiera Tener más sexo que tú. 596 00:28:41,455 --> 00:28:44,987 Pensé que estaba siendo seguro, cuidadoso. 597 00:28:44,988 --> 00:28:47,654 El sexo no es cuidadoso. 598 00:28:47,655 --> 00:28:51,420 Y si es así, lo estás haciendo mal. 599 00:28:51,421 --> 00:28:52,687 Es un desastre. 600 00:28:52,688 --> 00:28:55,086 Y es humano. 601 00:28:55,087 --> 00:28:57,619 Y está mezclado con otras cosas. 602 00:28:57,620 --> 00:29:02,552 Es un genio que no lo hará. permanecer en la botella. 603 00:29:02,553 --> 00:29:04,451 Escucha, Emmet, 604 00:29:04,452 --> 00:29:07,218 si crees que cometiste un error, 605 00:29:07,219 --> 00:29:10,284 sigue adelante. 606 00:29:10,285 --> 00:29:12,251 Y acéptalo como un hombre. 607 00:29:17,284 --> 00:29:20,416 [Suspiros] 608 00:29:42,146 --> 00:29:43,912 Oye. 609 00:29:43,913 --> 00:29:44,946 Hola. 610 00:30:06,242 --> 00:30:10,541 Hace 30 años yo era tú. 611 00:30:10,542 --> 00:30:13,507 Y dentro de 30 años, serás yo. 612 00:30:13,508 --> 00:30:15,474 30 años. 613 00:30:15,475 --> 00:30:17,873 Parece imposible de creer. 614 00:30:17,874 --> 00:30:18,973 el es un hombre, 615 00:30:18,974 --> 00:30:22,206 pero todavía se siente como pequeño y precioso para mi 616 00:30:22,207 --> 00:30:25,106 como lo hace Gus contigo. 617 00:30:25,107 --> 00:30:27,438 Ni siquiera puedo imaginarlo. 618 00:30:27,439 --> 00:30:30,105 Pasa como un sueño. 619 00:30:30,106 --> 00:30:33,437 Entonces, supongo que todos amamanta hoy en día, ¿eh? 620 00:30:33,438 --> 00:30:37,204 Sí, crea un vínculo real. 621 00:30:38,804 --> 00:30:41,903 Nunca hice eso con Michael. 622 00:30:41,904 --> 00:30:43,502 pero yo diría que estamos bastante unidos. 623 00:30:43,503 --> 00:30:46,469 - Sí. - [Risas] 624 00:30:46,470 --> 00:30:47,968 Lo siento, cariño. 625 00:30:47,969 --> 00:30:49,468 ¿Te sientes excluido? 626 00:30:49,469 --> 00:30:51,334 ¿Yo me siento excluido? 627 00:30:51,335 --> 00:30:54,201 No con lo que me está costando un mes. 628 00:30:54,202 --> 00:30:57,333 Ya sabes, dicen a veces que La madre no biológica también amamanta. 629 00:30:57,334 --> 00:30:59,400 [Risas] 630 00:30:59,401 --> 00:31:02,400 Si lo hiciera, serían margaritas. 631 00:31:02,401 --> 00:31:05,065 Pon un poco de sal alrededor de mi pezón y toma un sorbo. 632 00:31:05,066 --> 00:31:06,566 - Mel. - Vamos, oye. 633 00:31:06,567 --> 00:31:08,166 Por favor, Mel. 634 00:31:08,167 --> 00:31:09,832 Ah, lo siento. 635 00:31:09,833 --> 00:31:12,031 Estoy siendo inapropiado. 636 00:31:12,032 --> 00:31:13,931 Lindsay nunca es inapropiada. 637 00:31:13,932 --> 00:31:15,464 No me hagas caso, cariño. 638 00:31:15,465 --> 00:31:18,531 No lo sabría desde apropiado. 639 00:31:18,532 --> 00:31:20,531 ¿Puedo traerle a alguien otra bebida? 640 00:31:20,532 --> 00:31:21,531 ¿Bebido? 641 00:31:21,532 --> 00:31:22,830 No, gracias 642 00:31:22,831 --> 00:31:23,897 y no creo que tu debería tener uno tampoco. 643 00:31:23,898 --> 00:31:25,363 Oye, no estoy amamantando. 644 00:31:25,364 --> 00:31:28,963 No es mi problema. 645 00:31:34,062 --> 00:31:37,028 Hola, Em. 646 00:31:46,760 --> 00:31:49,759 Oh sí. 647 00:31:49,760 --> 00:31:54,459 [Gimiendo] 648 00:32:32,753 --> 00:32:37,751 Por favor, Dios. Por favor, déjame ser negativo. 649 00:32:37,752 --> 00:32:44,260 Si lo haces, te lo prometo. promesa, promesa... 650 00:32:44,264 --> 00:32:45,093 ¿Hay alguien ahí? 651 00:32:47,885 --> 00:32:50,650 [Arcadas] 652 00:32:58,682 --> 00:32:59,982 [Suena el timbre] 653 00:32:59,983 --> 00:33:02,982 Hola? 654 00:33:05,681 --> 00:33:08,147 Vamos arriba. 655 00:33:08,148 --> 00:33:11,281 Y saca tu polla. 656 00:33:29,044 --> 00:33:31,144 Hola, Teddy. 657 00:33:31,145 --> 00:33:33,176 Gracias de nuevo por la ropa interior de elefante. 658 00:33:33,177 --> 00:33:34,642 Son realmente divertidos. 659 00:33:34,643 --> 00:33:35,909 Sí, claro. 660 00:33:35,910 --> 00:33:38,809 No, de verdad. 661 00:33:38,810 --> 00:33:41,741 Apuesto que no esperabas ver a David aquí, ¿eh? 662 00:33:41,742 --> 00:33:44,608 Sí, habla de sorpresas. 663 00:33:44,609 --> 00:33:48,941 Entonces, ¿crees que dos podrían, eh, ¿sabes? 664 00:33:49,641 --> 00:33:54,206 No... no lo creo. 665 00:33:54,207 --> 00:33:57,106 Eso es una lástima. 666 00:33:57,107 --> 00:33:58,839 Di, escucha, 667 00:33:58,840 --> 00:34:01,905 Sé que existe esta parte de nosotros 668 00:34:01,906 --> 00:34:05,271 que piensa que no merece ser amado. 669 00:34:05,272 --> 00:34:06,704 ¿De qué estás hablando? 670 00:34:06,705 --> 00:34:08,804 L... déjame terminar. 671 00:34:08,805 --> 00:34:12,337 Entonces nos enamoramos de alguien 672 00:34:12,338 --> 00:34:14,803 sabemos que no podemos tener 673 00:34:14,804 --> 00:34:18,835 y quién nunca nos va a amar. 674 00:34:18,836 --> 00:34:23,136 Y fantaseamos... 675 00:34:24,835 --> 00:34:25,868 sobre el dia 676 00:34:25,869 --> 00:34:29,101 cuando, de repente, se da cuenta, 677 00:34:29,102 --> 00:34:32,200 y ve todo lo que se ha estado perdiendo, 678 00:34:32,201 --> 00:34:35,067 ya sabes, y... y todos nuestros sueños se hacen realidad, 679 00:34:35,068 --> 00:34:38,566 Sólo que, ya sabes, ese día nunca llega. 680 00:34:38,567 --> 00:34:40,099 y antes de que te des cuenta, 681 00:34:40,100 --> 00:34:43,265 es tu 40 cumpleaños, es tu 50 cumpleaños, 682 00:34:43,266 --> 00:34:47,899 y... y todavía estás solo. 683 00:34:51,631 --> 00:34:56,630 No dejes que eso te pase a ti, Michael. 684 00:34:56,631 --> 00:35:00,097 Ama a alguien de verdad. 685 00:35:02,630 --> 00:35:05,596 Alguien que te ama. 686 00:35:13,062 --> 00:35:17,960 Ay dios mío. 687 00:35:17,961 --> 00:35:19,960 Tracy, ¿qué estás haciendo aquí? 688 00:35:19,961 --> 00:35:22,892 Feliz cumpleaños, Mike. 689 00:35:22,893 --> 00:35:25,192 Gracias. Uh, es realmente salvaje. 690 00:35:25,193 --> 00:35:27,125 Yo... están todos un poco borrachos. 691 00:35:27,126 --> 00:35:29,991 No lo sé... sólo conozco a seis de ellos. 692 00:35:29,992 --> 00:35:31,258 Tu amigo Brian llamó. 693 00:35:31,259 --> 00:35:34,224 - Me pidió que viniera. - ¿Qué? 694 00:35:34,225 --> 00:35:36,823 Mira, ¿tienes hambre? 695 00:35:36,824 --> 00:35:38,490 Porque hay esto, um, lugar de hamburguesas justo cerca de aquí 696 00:35:38,491 --> 00:35:40,623 - Podríamos ir a comer algo... -Tracy. 697 00:35:40,624 --> 00:35:43,189 Estoy tan feliz de que puedas lograrlo. 698 00:35:43,190 --> 00:35:47,755 a la fiesta sorpresa de Michael. 699 00:35:47,756 --> 00:35:51,188 Déjame presentarte a algunos de nuestros invitados. 700 00:35:51,189 --> 00:35:52,788 ¡Brian! 701 00:35:52,789 --> 00:35:55,620 David. 702 00:35:55,621 --> 00:35:56,954 David, ella es Tracy. 703 00:35:56,955 --> 00:35:57,987 Tracy, este es David. 704 00:35:57,988 --> 00:35:59,553 Tracy, sí, nos conocimos. 705 00:35:59,554 --> 00:36:01,220 Bien, eres el quiropráctico de Mike. 706 00:36:01,221 --> 00:36:02,819 Bien. 707 00:36:02,820 --> 00:36:07,619 También es su novio. 708 00:36:07,620 --> 00:36:11,952 Ah, discúlpeme. Exnovio. 709 00:36:11,953 --> 00:36:13,485 La primera vez que follaron 710 00:36:13,486 --> 00:36:17,951 Michael vino como tres veces. 711 00:36:17,952 --> 00:36:20,051 [Todos jadeando] 712 00:36:25,684 --> 00:36:28,615 Mike. 713 00:36:28,616 --> 00:36:30,482 ¿Por qué no compras tu Amiga, Tracy, ¿un trago? 714 00:36:30,483 --> 00:36:33,682 Parece que le vendría bien uno. 715 00:36:38,948 --> 00:36:41,580 No te vayas todavía, Mikey. tu Ni siquiera he comido tu pastel. 716 00:36:41,581 --> 00:36:43,881 ¡Vete a la mierda! 717 00:36:45,547 --> 00:36:48,413 [Escupe] [Explota globos] 718 00:36:49,580 --> 00:36:52,513 Tracy. 719 00:36:55,146 --> 00:36:58,678 Es cierto. 720 00:36:58,679 --> 00:37:01,544 David era mi novio. 721 00:37:10,009 --> 00:37:12,975 ¿Te ríes de mí? 722 00:37:12,976 --> 00:37:14,374 ¿Tú y tus amigos? 723 00:37:14,375 --> 00:37:15,641 Chicos, ¿se ríen de mí? 724 00:37:15,642 --> 00:37:17,774 No, no. 725 00:37:17,775 --> 00:37:21,108 Debo ser una gran broma para ti, ¿eh? 726 00:37:21,109 --> 00:37:23,873 La chica en el trabajo. el uno que está enamorado. 727 00:37:23,874 --> 00:37:26,340 Es muy divertida porque es muy estúpida. 728 00:37:26,341 --> 00:37:28,639 No es así, lo juro. 729 00:37:28,640 --> 00:37:32,506 Eres un mentiroso, Mike. Un mentiroso. 730 00:37:46,871 --> 00:37:49,803 [Huele] 731 00:37:52,770 --> 00:37:54,002 Oye. 732 00:37:54,003 --> 00:37:57,901 Mira lo que había cocinado para esta ocasión especial. 733 00:37:57,902 --> 00:38:00,401 me gustaria salir de aquí, ¿y tú? 734 00:38:00,402 --> 00:38:02,434 Sí. 735 00:38:02,435 --> 00:38:05,800 No olvides esto. 736 00:38:05,801 --> 00:38:08,567 No lo quiero. 737 00:38:08,568 --> 00:38:12,366 Gracias por la fiesta. 738 00:38:14,567 --> 00:38:15,666 Bueno, Brian, 739 00:38:15,667 --> 00:38:18,665 realmente sabes cómo organizar una fiesta de cumpleaños. 740 00:38:18,666 --> 00:38:23,664 Lástima que todo lo bueno debe llegar a su fin. 741 00:38:23,665 --> 00:38:25,497 Bueno, bueno, bueno. 742 00:38:25,498 --> 00:38:26,897 ¿Alguien se sorprende? 743 00:38:26,898 --> 00:38:28,664 Así es como trata a la gente. 744 00:38:28,665 --> 00:38:30,429 ¿Estoy en lo cierto? 745 00:38:30,430 --> 00:38:32,463 Quiero decir, ¿hay alguien aquí esta noche? 746 00:38:32,464 --> 00:38:36,029 eso no ha sido jodido por Brian Kinney 747 00:38:36,030 --> 00:38:38,995 de una forma u otra? 748 00:38:38,996 --> 00:38:41,495 Bueno, ¿qué sabes? 749 00:38:41,496 --> 00:38:45,527 Ahora Michael también lo ha sido. 750 00:38:45,528 --> 00:38:49,827 Entonces finalmente le diste lo que quería. 751 00:38:49,828 --> 00:38:52,861 Bien por usted. 752 00:38:56,660 --> 00:38:58,892 ¿Cómo pudiste tener ¿Le hiciste eso, Brian? 753 00:38:58,893 --> 00:39:03,525 Tu mejor amigo en todo el mundo. 754 00:39:11,758 --> 00:39:14,756 ¿Bien? 755 00:39:14,757 --> 00:39:16,756 ¿No vas a ¿Hacer tu gran salida también? 756 00:39:16,757 --> 00:39:20,289 No. 757 00:39:20,290 --> 00:39:21,223 Vas a necesitar a alguien 758 00:39:21,224 --> 00:39:23,923 para ayudarte a limpiar este desastre. 759 00:39:34,321 --> 00:39:36,619 Eh, pasa, quítate tus cosas... 760 00:39:36,620 --> 00:39:41,351 tu abrigo... y relájate. 761 00:39:41,352 --> 00:39:43,185 Gracias. 762 00:39:43,186 --> 00:39:45,285 ¿Quieres una bebida? 763 00:39:45,286 --> 00:39:49,217 No, creo que ya tuve suficiente. 764 00:39:49,218 --> 00:39:50,751 Eso fue una fiesta, ¿eh? 765 00:39:50,752 --> 00:39:52,783 Tuvo sus momentos. 766 00:39:52,784 --> 00:39:56,416 Como cuando le diste un puñetazo. 767 00:39:56,417 --> 00:39:58,616 Se lo merecía. 768 00:39:58,617 --> 00:40:00,515 Se merecía algo peor. 769 00:40:00,516 --> 00:40:04,982 Yo... yo simplemente no quiero hablar de ello ahora mismo. 770 00:40:07,348 --> 00:40:08,881 Te extrañé. 771 00:40:08,882 --> 00:40:10,581 ¿Tiene? 772 00:40:10,582 --> 00:40:12,714 Sí, lo he hecho. 773 00:40:25,813 --> 00:40:30,612 Yo... no estoy seguro de qué es sucediendo aquí ahora mismo. 774 00:40:33,478 --> 00:40:35,710 Quiero aceptar tu oferta, 775 00:40:35,711 --> 00:40:38,277 vivir juntos. 776 00:40:38,278 --> 00:40:42,842 Quiero intentarlo. 777 00:40:42,843 --> 00:40:47,142 No soy un premio de consolación. 778 00:40:49,109 --> 00:40:53,340 Yo sé eso. 779 00:40:53,341 --> 00:40:55,807 Eres el primer premio. 780 00:40:55,808 --> 00:40:57,840 ¿Estás seguro? 781 00:40:57,841 --> 00:41:02,606 Tengo 30. 782 00:41:02,607 --> 00:41:06,872 Es hora de que me calme y asumió cierta responsabilidad. 783 00:41:06,873 --> 00:41:08,372 Oh, uh-uh. 784 00:41:08,373 --> 00:41:12,571 Ahora me estás haciendo Suena como un seguro de vida. 785 00:41:12,572 --> 00:41:16,172 Bueno, en cierto modo lo eres. 786 00:41:18,838 --> 00:41:20,502 ¿Todavía me amas? 787 00:41:23,403 --> 00:41:28,336 Porque te quiero. 788 00:41:32,169 --> 00:41:34,269 Venir. 789 00:41:55,799 --> 00:42:00,065 Me pidió que eligiera recoger las cosas que dejó. 790 00:42:08,463 --> 00:42:10,395 Hola, sol. 791 00:42:10,396 --> 00:42:12,062 Tienes algunas mesas para transportar. 792 00:42:12,063 --> 00:42:15,095 [Gemidos] 793 00:42:15,096 --> 00:42:17,127 No me siento enfermo. 794 00:42:17,128 --> 00:42:19,127 Las margaritas son definitivamente mi bebida. 795 00:42:19,128 --> 00:42:22,561 Levantarse. 796 00:42:37,192 --> 00:42:39,091 ¿Quieres un poco de café? 797 00:42:39,092 --> 00:42:42,124 No, gracias. 798 00:42:45,024 --> 00:42:48,289 Cristo, anoche estaba enojado contigo. 799 00:42:48,290 --> 00:42:52,488 Todo el mundo lo estaba. Es. 800 00:42:52,489 --> 00:42:55,522 Pero justo en el medio de que te maldiga, 801 00:42:55,523 --> 00:43:00,487 Finalmente lo descubrí. 802 00:43:00,488 --> 00:43:04,421 No puedes hacer nada en silencio, ¿verdad? 803 00:43:04,422 --> 00:43:09,086 todo tiene que ser un espectáculo, un drama. 804 00:43:09,087 --> 00:43:13,386 No podrías haberlo empujado suavemente. 805 00:43:14,386 --> 00:43:17,684 Tuviste que empujarlo por un maldito precipicio. 806 00:43:17,685 --> 00:43:19,152 Sí, tenía que hacerlo. 807 00:43:19,153 --> 00:43:23,218 De lo contrario, simplemente habría Me siguió para siempre. 808 00:43:26,052 --> 00:43:29,518 Sí, supongo que lo habría hecho. 809 00:43:32,517 --> 00:43:34,015 Justino! 810 00:43:34,016 --> 00:43:37,581 Me estoy cepillando los dientes. 811 00:43:37,582 --> 00:43:39,314 ¿Le prestaste tu cepillo de dientes? 812 00:43:39,315 --> 00:43:40,947 Tengo un suministro. 813 00:43:40,948 --> 00:43:44,114 Oh. 814 00:43:44,115 --> 00:43:46,547 Era la única manera. 815 00:43:46,548 --> 00:43:50,546 Este David, es bueno para él. 816 00:43:50,547 --> 00:43:53,879 Sí, eso no durará. 817 00:43:53,880 --> 00:43:56,478 Quizás no. 818 00:43:56,479 --> 00:43:59,345 Pero al menos debería intentarlo. 819 00:43:59,346 --> 00:44:02,111 Entonces, ¿cómo está? 820 00:44:02,112 --> 00:44:06,377 Tratando de descubrir por qué su su mejor amigo lo traicionaría. 821 00:44:06,378 --> 00:44:07,977 Por supuesto, él no se da cuenta. 822 00:44:07,978 --> 00:44:11,910 que es lo mejor eso podría suceder alguna vez, 823 00:44:11,911 --> 00:44:14,543 que le hiciste un favor. 824 00:44:14,544 --> 00:44:19,510 Que tal vez ahora finalmente pueda tener la oportunidad de tener una vida. 825 00:44:20,576 --> 00:44:23,509 Bueno. Estoy listo para partir. 826 00:44:40,407 --> 00:44:43,606 Cuídate, chico. 827 00:44:47,205 --> 00:44:50,204 Gracias. 828 00:45:21,967 --> 00:45:24,298 Bueno, hola, madrugadores. 829 00:45:24,299 --> 00:45:26,831 Hola. ¿Podemos saltarnos la charla? 830 00:45:26,832 --> 00:45:27,931 Llevamos aquí una hora. 831 00:45:27,932 --> 00:45:30,164 Hora y media. 832 00:45:30,165 --> 00:45:32,464 Sólo... dímelo directamente. 833 00:45:32,465 --> 00:45:34,530 Oh, el... el mensaje Salí para ti el viernes. 834 00:45:34,531 --> 00:45:35,797 Sí. 835 00:45:35,798 --> 00:45:38,030 Bueno, esta es la situación. 836 00:45:38,031 --> 00:45:39,829 Vale, ahórrame el, ya sabes, 837 00:45:39,830 --> 00:45:42,029 el "caliéntalo, déjalo "Déjalo tranquilo". 838 00:45:42,030 --> 00:45:44,062 Sólo... sólo dímelo. 839 00:45:44,063 --> 00:45:46,495 Su cheque rebotó. 840 00:45:46,496 --> 00:45:47,862 ¿Qué? 841 00:45:47,863 --> 00:45:49,061 Su cheque rebotó. 842 00:45:49,062 --> 00:45:51,361 Fondos insuficientes. 843 00:45:51,362 --> 00:45:53,360 Perfecto. ¿Cuánto cuesta? 844 00:45:53,361 --> 00:45:55,794 $60. 845 00:45:55,795 --> 00:45:57,394 Aquí. Me estás pagando. 846 00:45:58,290 --> 00:45:59,744 Bien, ¿a quién le importan 60 dólares? 847 00:45:59,745 --> 00:46:00,510 Te lo dejo en mi testamento. 848 00:46:00,525 --> 00:46:03,159 ¿Puedo darme los resultados de mi prueba, por favor? 849 00:46:03,160 --> 00:46:05,892 Estás bien. 850 00:46:05,893 --> 00:46:08,760 Felicidades. 851 00:46:11,292 --> 00:46:12,858 Ay dios mío. 852 00:46:12,859 --> 00:46:15,457 Te dije. 853 00:46:15,458 --> 00:46:20,357 Entonces, ¿cómo te gustaría celebrar? 854 00:46:24,290 --> 00:46:26,955 ¿Sabes qué? Lo siento, no puedo. 855 00:46:26,956 --> 00:46:30,022 Estoy... estoy ocupado. 856 00:46:30,023 --> 00:46:32,221 Bueno. 857 00:46:32,222 --> 00:46:35,720 Bueno, nos vemos por ahí, chicos. 858 00:46:35,721 --> 00:46:39,821 Que tenga un lindo día. 859 00:46:42,954 --> 00:46:45,086 El es lindo. 860 00:46:45,087 --> 00:46:48,452 Si no lo quieres, lo llevaré. 861 00:46:48,453 --> 00:46:50,685 Puedes tenerlo. 862 00:46:50,686 --> 00:46:52,984 Le hice una promesa a Dios. 863 00:46:53,285 --> 00:46:55,851 ¿Una promesa a Dios? ¿Qué promesa a Dios? 864 00:46:55,852 --> 00:46:59,050 Oré y, uh, y le dije a Dios 865 00:46:59,051 --> 00:47:01,317 que si fuera negativo, 866 00:47:01,318 --> 00:47:04,182 Nunca tendría sexo con otro hombre. 867 00:47:04,183 --> 00:47:06,782 Y soy negativo. 868 00:47:06,783 --> 00:47:09,716 Así que nunca más podré tocar a un hombre. 869 00:47:15,915 --> 00:47:17,347 Ajá. 870 00:47:17,348 --> 00:47:18,414 [música rock] 871 00:47:18,415 --> 00:47:22,495 ♪ Refinamiento real ♪ 872 00:47:22,496 --> 00:47:25,798 ♪ estrellas alineadas ♪ 873 00:47:25,799 --> 00:47:29,470 ♪ puedes tenerlo todos, volviendo tus trucos ♪ 874 00:47:30,871 --> 00:47:32,472 ♪ ♪ 875 00:47:32,473 --> 00:47:35,641 ♪ superando las probabilidades ahora ♪ 876 00:47:35,642 --> 00:47:40,413 ♪ incluso estás encantando a los dioses ahora ♪ 877 00:47:40,414 --> 00:47:44,619 ♪ convirtiendo tus trucos, girando tus trucos ♪ 878 00:47:46,119 --> 00:47:49,522 ♪ El Rey Midas acaba de ♪ 879 00:47:49,523 --> 00:47:53,659 ♪ saludó a los muchachos ♪ 880 00:47:53,660 --> 00:47:57,965 ♪ las horas de práctica, aprendiendo tus trucos ♪ 881 00:47:58,765 --> 00:47:59,799 ♪ ♪ 882 00:47:59,800 --> 00:48:03,503 ♪ nadie lo sabe ♪ 883 00:48:03,504 --> 00:48:05,571 ♪ ♪ 884 00:48:05,572 --> 00:48:09,242 ♪ dondequiera que estés caminando ♪ 885 00:48:09,243 --> 00:48:13,179 ♪ todos empiezan a hablar ♪ 886 00:48:13,180 --> 00:48:17,283 ♪ no puedo dar la espalda cuando estás haciendo tus trucos ♪ 887 00:48:17,284 --> 00:48:20,653 ♪ hábil mala dirección ♪ 888 00:48:20,654 --> 00:48:24,790 ♪ en la sección de asientos baratos ♪ 889 00:48:24,791 --> 00:48:26,425 ♪ estás haciendo tus trucos ♪ 890 00:48:26,426 --> 00:48:30,331 ♪ sí, estás haciendo tus trucos ♪ 891 00:48:46,346 --> 00:48:50,149 ♪ nadie lo sabe ♪ 892 00:48:50,150 --> 00:48:53,189 ♪ trucos de magia ♪ 893 00:48:57,190 --> 00:49:01,260 ♪ prestidigitación, prestidigitación ♪ 894 00:49:01,261 --> 00:49:05,531 ♪ girando tus trucos ♪ 895 00:49:05,532 --> 00:49:09,305 ♪ trucos de magia ♪ 896 00:49:12,306 --> 00:49:16,742 ♪ prestidigitación, prestidigitación ♪ 897 00:49:16,743 --> 00:49:19,780 ♪ girando tus trucos ♪ 898 00:49:40,500 --> 00:49:43,573 ♪ trucos de magia ♪ 899 00:49:47,574 --> 00:49:48,575 ♪ prestidigitación, prestidigitación ♪ 900 00:49:48,576 --> 00:49:53,240 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com-