1 00:00:10,378 --> 00:00:11,544 ♪ 1, 2, 3, 4 ♪ 2 00:00:11,545 --> 00:00:13,277 ♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6 ♪ 3 00:00:13,278 --> 00:00:14,377 ♪ tómalo, amigo ♪ 4 00:00:28,514 --> 00:00:30,180 ♪ uno, dos, vamos ♪ 5 00:00:30,181 --> 00:00:32,913 ♪ ♪ 6 00:00:32,914 --> 00:00:34,946 ♪ 1, 2, 3, 4 ♪ 7 00:00:34,947 --> 00:00:36,148 ♪ ir ♪ 8 00:00:41,149 --> 00:00:43,882 Michael, tengo esta fantasía. 9 00:00:43,883 --> 00:00:45,149 Ajá. 10 00:00:45,150 --> 00:00:46,481 Es domingo por la mañana, 11 00:00:46,482 --> 00:00:49,082 y estoy acostado en la cama. 12 00:00:49,083 --> 00:00:51,449 Y escucho el pequeño golpe del periódico en la puerta, 13 00:00:51,450 --> 00:00:53,416 y el sol está justo entrando por la ventana. 14 00:00:53,417 --> 00:00:55,250 - ¿Sí? - Y en la distancia, 15 00:00:55,251 --> 00:00:58,517 escucho el sonido de alguien cantando muy bajito 16 00:00:58,518 --> 00:01:00,283 porque no quieren despertarme. 17 00:01:00,284 --> 00:01:03,117 Bueno, eso es considerado, creo. 18 00:01:03,118 --> 00:01:05,918 Y, mientras miro al otro lado de la habitación, 19 00:01:05,919 --> 00:01:09,018 Veo, a través del helado vaso de la ducha, 20 00:01:09,019 --> 00:01:10,885 la forma... 21 00:01:10,886 --> 00:01:14,118 Del chico que amo. 22 00:01:14,119 --> 00:01:15,852 ¿Estoy acondicionando mi cabello en ese momento? 23 00:01:15,853 --> 00:01:16,886 - Lo digo en serio, Michael. - Lo sé. 24 00:01:16,887 --> 00:01:17,919 Lo lamento. Suena bien. 25 00:01:17,920 --> 00:01:19,420 Es bonito. Puede ser agradable. 26 00:01:19,421 --> 00:01:21,987 Será agradable cuando te mudas conmigo. 27 00:01:21,988 --> 00:01:24,287 Oye, ¿qué sabes? X-Men ya está disponible en DVD. 28 00:01:24,288 --> 00:01:25,988 [Suspiros] 29 00:01:27,821 --> 00:01:29,821 Aún no me has dado una respuesta. 30 00:01:29,822 --> 00:01:31,320 He estado pensando en ello. 31 00:01:31,321 --> 00:01:34,054 - ¿Y? - Bueno... 32 00:01:34,055 --> 00:01:35,022 Es un gran paso. 33 00:01:35,023 --> 00:01:36,855 - Cuidado con la caca de perro. - Je. 34 00:01:36,856 --> 00:01:38,455 Sí, es un gran paso. de Por supuesto que es un gran paso. 35 00:01:38,456 --> 00:01:40,022 Y no quiero presionarte, 36 00:01:40,023 --> 00:01:41,855 pero creo que cuando alguien sabe lo que quiere, 37 00:01:41,856 --> 00:01:43,489 tienen que ir tras ello. 38 00:01:43,490 --> 00:01:48,190 quiero que vengas fuera de esa ducha, 39 00:01:48,191 --> 00:01:51,224 y quiero saber eso no te vas a quedar sin. 40 00:01:53,525 --> 00:01:55,924 ¿No te gustaría eso también? 41 00:01:55,925 --> 00:01:57,258 Bueno, seguro. 42 00:01:57,259 --> 00:01:59,124 Entonces, ¿cuándo recibiré una respuesta? 43 00:01:59,125 --> 00:02:01,258 Pronto. 44 00:02:01,259 --> 00:02:03,391 Prometo. 45 00:02:03,392 --> 00:02:06,025 ¿Seguimos en pie para el brunch mañana? 46 00:02:06,026 --> 00:02:07,159 Casi no puedo esperar. 47 00:02:07,160 --> 00:02:09,027 Mmm. 48 00:02:13,227 --> 00:02:14,993 - ¿David? - ¿Sí? 49 00:02:14,994 --> 00:02:18,127 Nadie me ha puesto nunca en una fantasía antes. 50 00:02:18,128 --> 00:02:19,995 Eso lo sabes. 51 00:02:22,128 --> 00:02:22,928 [El motor arranca] 52 00:02:22,929 --> 00:02:24,494 [Se burla] Adiós. 53 00:02:24,495 --> 00:02:26,461 ¿No tienen el bebé más hermoso? 54 00:02:26,462 --> 00:02:27,928 - ¡Hola! - Hola, Linz. 55 00:02:27,929 --> 00:02:30,328 - Hola. - La segunda más bella. 56 00:02:30,329 --> 00:02:33,529 Mmm-mwah. Mmm... 57 00:02:33,530 --> 00:02:35,329 ¿Sabías que él es ¿un padre que se queda en casa? 58 00:02:35,330 --> 00:02:37,463 ¿En realidad? Entonces, ¿quién paga por los mimos? 59 00:02:37,464 --> 00:02:38,863 Ella lo hace. 60 00:02:38,864 --> 00:02:41,097 Algo con acciones e Internet. 61 00:02:41,098 --> 00:02:42,496 Vamos, date prisa. Nos vamos. 62 00:02:42,497 --> 00:02:45,863 De todos modos, solo estaba pensando. 63 00:02:45,864 --> 00:02:47,297 Me gustaría quedarme en casa. 64 00:02:47,298 --> 00:02:48,265 Bueno, eso suena bien. 65 00:02:48,266 --> 00:02:49,731 Podemos pedir pollo kung-pao, 66 00:02:49,732 --> 00:02:50,964 alquilar Términos de cariño. 67 00:02:50,965 --> 00:02:52,732 Usted sabe lo que quiero decir. 68 00:02:52,733 --> 00:02:54,832 [Risas] 69 00:02:54,833 --> 00:02:57,232 ¿Qué pasa con tu trabajo? 70 00:02:57,233 --> 00:02:59,232 ¿Crees que alguien alguna vez miró hacia atrás en su vida 71 00:02:59,233 --> 00:03:01,199 y dijo: "vaya... desearía no haberlo hecho". 72 00:03:01,200 --> 00:03:03,366 tomado ese año libre estar con el bebé"? 73 00:03:03,367 --> 00:03:06,866 Pero pensé que teníamos un plan, un buen plan. 74 00:03:06,867 --> 00:03:08,400 Después de que termine su licencia de maternidad 75 00:03:08,401 --> 00:03:11,734 - y conseguimos una niñera... - Una niñera. Lo sé, lo sé. 76 00:03:11,735 --> 00:03:14,867 Pero no pensé que lo haría estar enamorado así. 77 00:03:14,868 --> 00:03:18,002 Mmm. 78 00:03:18,003 --> 00:03:20,002 [Suspiros] Mira, estoy perfectamente feliz. 79 00:03:20,003 --> 00:03:21,235 para que te quedes en casa, 80 00:03:21,236 --> 00:03:22,868 y creo que sería maravilloso para Gus 81 00:03:22,869 --> 00:03:24,235 tener una de sus mamás con él. 82 00:03:24,236 --> 00:03:28,103 - Pero tenemos que ser prácticos. - Dinero. 83 00:03:28,104 --> 00:03:31,203 A menos que tengas una solución. 84 00:03:31,204 --> 00:03:33,236 ¿Brian? 85 00:03:33,237 --> 00:03:35,004 Fue sólo una sugerencia. 86 00:03:35,005 --> 00:03:37,337 ¿Después de lo que hizo? 87 00:03:37,338 --> 00:03:39,837 Sólo recuerda, no lo haríamos Tener a Gus sin él. 88 00:03:39,838 --> 00:03:44,738 Y cada vez que miro él, bésalo, abrázalo, 89 00:03:44,739 --> 00:03:47,305 Me doy cuenta de que no tengo absolutamente ningún derecho. 90 00:03:47,306 --> 00:03:50,405 Sigues siendo su padre tanto como yo. 91 00:03:50,406 --> 00:03:54,106 No todo. brian me quitó eso. 92 00:03:54,107 --> 00:03:55,807 No tengo más derechos sobre nuestro hijo. 93 00:03:55,808 --> 00:03:58,108 que si fuera un completo extraño. 94 00:03:59,974 --> 00:04:02,107 [Suspiros] 95 00:04:02,108 --> 00:04:03,374 [La puerta se cierra] 96 00:04:03,375 --> 00:04:06,674 ¡Dios mío! ¿Vive aquí? 97 00:04:06,675 --> 00:04:09,175 Ahora yo también. ¿No es genial? 98 00:04:09,176 --> 00:04:12,442 Mira la televisión. Y los DVD. 99 00:04:12,443 --> 00:04:15,176 [Se aclara la garganta] El Los muebles son todos italianos. 100 00:04:15,177 --> 00:04:17,109 Milán. 101 00:04:17,110 --> 00:04:20,844 ¡Oh! Espera hasta que veas el pintura del chico desnudo. 102 00:04:23,144 --> 00:04:25,143 Oh. 103 00:04:25,144 --> 00:04:27,244 Ay dios mío. 104 00:04:28,244 --> 00:04:29,744 Justin, eh... 105 00:04:29,745 --> 00:04:31,112 Una palabra. 106 00:04:34,913 --> 00:04:36,211 ¿Mmm? 107 00:04:36,212 --> 00:04:37,678 ¿Qué carajo está pasando ahí fuera? 108 00:04:37,679 --> 00:04:39,812 solo estaba dando mi amiga Daphne un recorrido. 109 00:04:39,813 --> 00:04:41,712 - ¡Esta no es la Casa Blanca! - Ay. 110 00:04:41,713 --> 00:04:43,179 George Washington nunca durmió aquí. 111 00:04:43,180 --> 00:04:45,214 Es el único que no lo ha hecho. 112 00:04:46,680 --> 00:04:49,747 ¿Podrías por favor mantenerlo bajo? 113 00:04:49,748 --> 00:04:51,079 ¿Tienes idea de qué hora es? 114 00:04:51,080 --> 00:04:53,014 Es mediodía. 115 00:04:53,015 --> 00:04:54,414 Oh, mierda. 116 00:04:54,415 --> 00:04:56,915 Se supone que debo encontrarme con mi nuevo entrenador a la 1:00. ¡Mierda! 117 00:05:02,349 --> 00:05:05,348 solo vas a tener Para ser más considerado, Daph. 118 00:05:05,349 --> 00:05:07,049 ¿Alguno de ustedes sabe cómo hacer 119 00:05:07,050 --> 00:05:09,016 ¿Un batido de creatina y soja? 120 00:05:09,017 --> 00:05:11,082 [Riéndose] No. 121 00:05:11,083 --> 00:05:13,884 ¿Podrías por favor simplemente ¿Sírveme un poco de jugo de guayaba? 122 00:05:19,318 --> 00:05:23,217 - Mmm. - Oh. Aquí lo tienes. 123 00:05:23,218 --> 00:05:24,384 Entonces, ¿te irás a casa hoy? 124 00:05:24,385 --> 00:05:25,851 ¿Para qué? 125 00:05:25,852 --> 00:05:28,285 Bueno, vi los globos en el buzón. 126 00:05:28,286 --> 00:05:30,285 Oh, mierda. 127 00:05:30,286 --> 00:05:32,685 El cumpleaños de Molly. 128 00:05:32,686 --> 00:05:34,985 Uh, sí, pero ¿cómo puedo volver ahora? 129 00:05:34,986 --> 00:05:37,085 Ella es tu hermana pequeña. 130 00:05:37,086 --> 00:05:38,986 - Estoy seguro de que te extraña. - Sí. 131 00:05:38,987 --> 00:05:41,853 Ella probablemente se apropió todas mis cosas más geniales. 132 00:05:41,854 --> 00:05:43,987 Aquí tienes tu bebida, Brian. 133 00:05:45,855 --> 00:05:47,754 Serás una excelente esposa. 134 00:05:47,755 --> 00:05:49,654 Y luego ella puede dejarte. 135 00:05:49,655 --> 00:05:52,054 Por favor. Nunca me casaré. 136 00:05:52,055 --> 00:05:53,621 Quiero decir, ¿por qué estar atado? 137 00:05:53,622 --> 00:05:58,088 Amo a esta chica. Entonces... 138 00:05:58,089 --> 00:06:01,355 Me voy. ¿Qué estás haciendo? 139 00:06:01,356 --> 00:06:04,256 Mmm, voy a fumar un poco marihuana, descargar porno. 140 00:06:04,257 --> 00:06:05,989 Mmmm. Bueno, si sales, 141 00:06:05,990 --> 00:06:07,858 asegúrese de configurar la alarma. 142 00:06:09,958 --> 00:06:11,925 Adiós, cariño. 143 00:06:15,692 --> 00:06:17,257 - Ay dios mío. - [La puerta se cierra con estrépito] 144 00:06:17,258 --> 00:06:20,126 Él es para morirse. 145 00:06:21,859 --> 00:06:23,292 [sollozando] 146 00:06:23,293 --> 00:06:25,258 Cariño, yo... 147 00:06:25,259 --> 00:06:26,992 Estoy tan feliz por ti. 148 00:06:26,993 --> 00:06:30,059 - ¿Cuándo... cuándo preguntó? - La semana pasada. 149 00:06:30,060 --> 00:06:32,593 ¿La semana pasada? ¿La última semana? 150 00:06:32,594 --> 00:06:33,626 ¿Por qué no me lo dijiste? 151 00:06:33,627 --> 00:06:35,593 No se lo he dicho a nadie. 152 00:06:35,594 --> 00:06:36,594 Aún no lo he decidido. 153 00:06:36,595 --> 00:06:38,260 ¿Qué... qué hay que decidir? 154 00:06:38,261 --> 00:06:39,627 El hombre de tus sueños 155 00:06:39,628 --> 00:06:40,761 quiere que te mudes con él. 156 00:06:40,762 --> 00:06:41,828 ¿Qué...? 157 00:06:41,829 --> 00:06:44,228 No sé si estamos listos. 158 00:06:44,229 --> 00:06:46,628 No nos conocemos cada uno otros muy bien, y... 159 00:06:46,629 --> 00:06:47,795 Por favor. Hay mucho tiempo para eso 160 00:06:47,796 --> 00:06:49,562 una vez que estén viviendo juntos. 161 00:06:49,563 --> 00:06:52,196 ¿Qué pasa con mis cosas? Mis cómics y... 162 00:06:52,197 --> 00:06:55,262 ¿Y mis robots y el Capitán Astro? 163 00:06:55,263 --> 00:06:56,629 Que se joda el Capitán Astro. 164 00:06:56,630 --> 00:06:59,996 Tienes al Dr. David. 165 00:06:59,997 --> 00:07:01,730 Este sigue siendo mi hogar. 166 00:07:01,731 --> 00:07:03,897 ¿Este basurero? 167 00:07:03,898 --> 00:07:07,698 Cariño, no mirarás atrás. 168 00:07:07,699 --> 00:07:09,765 Bueno, ¿y ustedes qué? 169 00:07:09,766 --> 00:07:13,199 Si estoy viviendo con alguien, Yo... no podré verte. 170 00:07:13,200 --> 00:07:14,200 Por supuesto que lo harás. 171 00:07:14,201 --> 00:07:16,998 Yo, por mi parte, espero ser invitado 172 00:07:16,999 --> 00:07:21,566 a cenas fabulosas al menos una vez por semana. 173 00:07:21,567 --> 00:07:23,867 [Suspiros] 174 00:07:27,202 --> 00:07:29,234 Se trata de lo que cierto alguien va a decir, 175 00:07:29,235 --> 00:07:31,668 ¿no es así? 176 00:07:31,669 --> 00:07:35,568 Bueno yo digo que tu merece ser amado. 177 00:07:35,569 --> 00:07:38,235 Y no dejes que ningún hombre, reina, 178 00:07:38,236 --> 00:07:42,603 o Brian te dice lo contrario. 179 00:07:45,870 --> 00:07:47,837 Gracias, Em. 180 00:07:47,838 --> 00:07:49,204 De nada. 181 00:07:53,871 --> 00:07:57,237 Ahora, sólo hay una cosa más. 182 00:07:57,238 --> 00:07:58,671 ¿Qué hay de mí? 183 00:07:58,672 --> 00:08:00,804 ¿Cómo diablos se supone que para pagar el alquiler de este lugar 184 00:08:00,805 --> 00:08:01,971 - ¿Todo solo? - [Risas] 185 00:08:01,972 --> 00:08:04,071 - Maldito bastardo. - Vaya. ¡Oh! 186 00:08:04,072 --> 00:08:06,738 [Niños jugando] 187 00:08:06,739 --> 00:08:08,239 Bien, prepárate para la cuenta de tres. 188 00:08:08,240 --> 00:08:10,573 -Uno, dos, tres... - ¡Pide un deseo! 189 00:08:10,574 --> 00:08:11,773 ¡Pide un deseo! 190 00:08:11,774 --> 00:08:16,073 [Risas y aplausos] 191 00:08:16,074 --> 00:08:17,708 Vas a conseguir tu deseo. 192 00:08:19,174 --> 00:08:20,741 Jennifer... 193 00:08:24,142 --> 00:08:27,141 Cariño. 194 00:08:27,142 --> 00:08:30,075 Tú viniste. 195 00:08:30,076 --> 00:08:32,075 No podía perderme el cumpleaños de Molly. 196 00:08:32,076 --> 00:08:33,709 ¿Dónde está papá? 197 00:08:33,710 --> 00:08:35,509 Está arriba viendo el partido. 198 00:08:35,510 --> 00:08:36,809 Las fiestas infantiles no son exactamente lo suyo. 199 00:08:36,810 --> 00:08:38,442 - [Se burla] - Molly. 200 00:08:38,443 --> 00:08:39,642 Justino! 201 00:08:39,643 --> 00:08:41,443 Feliz cumpleaños, molusco. 202 00:08:41,444 --> 00:08:42,844 ¿Qué me vas a dar? 203 00:08:42,845 --> 00:08:44,944 Permiso para vivir. 204 00:08:44,945 --> 00:08:46,478 Aquí. 205 00:08:53,545 --> 00:08:54,946 Justin, esto es hermoso. 206 00:08:56,680 --> 00:08:58,947 ¿Ey? Bien, ve a buscar pastel. 207 00:09:00,513 --> 00:09:02,546 - Está encantada de que hayas venido. - ¿Sí? 208 00:09:02,547 --> 00:09:04,413 ¿Cómo podrías saberlo? 209 00:09:04,414 --> 00:09:06,746 ¿Estás bien? ¿Estás comiendo? 210 00:09:06,747 --> 00:09:08,480 ¿Parece que me muero de hambre? 211 00:09:08,481 --> 00:09:11,481 Bueno, ¿te quedarás a cenar? 212 00:09:11,482 --> 00:09:13,113 Eso depende de si papá quiere verme. 213 00:09:13,114 --> 00:09:15,781 Por supuesto que quiere verte. 214 00:09:15,782 --> 00:09:17,848 Él está tan molesto por esto como tú. 215 00:09:17,849 --> 00:09:19,114 ¿En realidad? 216 00:09:19,115 --> 00:09:21,582 Él quiere que vuelvas a casa, 217 00:09:21,583 --> 00:09:23,415 como sabes que lo hago. 218 00:09:23,416 --> 00:09:26,849 Bueno... yo también quiero volver a casa. 219 00:09:26,850 --> 00:09:28,449 [Suspiros] 220 00:09:28,450 --> 00:09:30,983 Dios, Justino. 221 00:09:30,984 --> 00:09:34,916 Me alegra mucho oírte decir eso. 222 00:09:34,917 --> 00:09:36,584 - Vamos a decirle. - Esperar. 223 00:09:36,585 --> 00:09:39,917 ¿Qué pasa con las reglas? 224 00:09:39,918 --> 00:09:41,951 ¿Qué reglas? 225 00:09:41,952 --> 00:09:43,984 Que no puedo salir ni ver a Brian, 226 00:09:43,985 --> 00:09:47,985 o hablar de mi "estilo de vida repugnante". 227 00:09:47,986 --> 00:09:50,552 Yo no... no creo lo dijo en serio de esa manera. 228 00:09:50,553 --> 00:09:53,419 Bueno, ¿qué quiso decir? 229 00:09:53,420 --> 00:09:57,953 creo que el solo quiere que todo sea como era. 230 00:09:58,754 --> 00:10:00,453 Bueno, no puede ser como era. 231 00:10:00,454 --> 00:10:02,687 No soy como era. 232 00:10:02,688 --> 00:10:04,120 Y yo... no quiero que seas cualquier otra cosa 233 00:10:04,121 --> 00:10:07,055 que quien eres, yo solo... 234 00:10:08,956 --> 00:10:13,555 tengo que considerar el necesidades de toda esta familia, 235 00:10:13,556 --> 00:10:15,857 no sólo tus deseos. 236 00:10:18,756 --> 00:10:22,356 Tienes que entender eso. 237 00:10:22,357 --> 00:10:24,090 Mamá. 238 00:10:24,091 --> 00:10:25,824 ¿Mamá? 239 00:10:33,792 --> 00:10:35,391 Vamos a cortar ese pastel. 240 00:10:35,392 --> 00:10:36,824 No sé. 241 00:10:36,825 --> 00:10:38,325 [Risas] Por eso preguntaba. 242 00:10:38,326 --> 00:10:41,059 [Charla superpuesta] 243 00:10:41,060 --> 00:10:43,725 La primera pieza. tu como la flor, ¿verdad? 244 00:10:43,726 --> 00:10:45,559 Sí. 245 00:10:45,560 --> 00:10:46,726 [Charla superpuesta] 246 00:10:46,727 --> 00:10:47,927 ¡Sí! 247 00:10:49,427 --> 00:10:52,393 [música tecno] 248 00:10:59,928 --> 00:11:04,761 [Respiración pesada] 249 00:11:04,762 --> 00:11:06,862 Vaya, guau. Uf. 250 00:11:06,863 --> 00:11:08,362 Y eso fue sólo el calentamiento. 251 00:11:08,363 --> 00:11:09,429 ¡Guau! 252 00:11:09,430 --> 00:11:11,562 Ahora hacemos un bombeo serio, 253 00:11:11,563 --> 00:11:14,729 centrándose en cada grupo de músculos. 254 00:11:14,730 --> 00:11:16,897 Y muchas repeticiones. 255 00:11:16,898 --> 00:11:21,331 [El teléfono suena descolgado] 256 00:11:21,332 --> 00:11:23,631 ¿Qué carajo? 257 00:11:23,632 --> 00:11:26,398 Jesús, pensé que le había dicho a ese niño... 258 00:11:29,699 --> 00:11:31,365 Mi puto televisor se ha ido. 259 00:11:31,366 --> 00:11:33,432 Y mi computadora. 260 00:11:33,433 --> 00:11:35,832 ¡Joder! Mis archivos. 261 00:11:35,833 --> 00:11:37,966 ¡Hasta me robaron la puta ropa! 262 00:11:43,701 --> 00:11:47,601 Al menos la cama sigue aquí. 263 00:11:47,602 --> 00:11:50,934 Tuviste algún extraño en la casa recientemente? 264 00:12:03,570 --> 00:12:05,569 Eh, no. Sólo, eh... 265 00:12:05,570 --> 00:12:07,569 Familiares y amigos cercanos. 266 00:12:07,570 --> 00:12:08,703 Entonces quieres que te recoja 267 00:12:08,704 --> 00:12:09,970 ¿O quieres verme en Woody's? 268 00:12:09,971 --> 00:12:11,303 [Al teléfono] Que se joda Woody's. 269 00:12:11,304 --> 00:12:12,704 Me robaron. 270 00:12:12,705 --> 00:12:14,838 Trae tu trasero aquí. 271 00:12:18,806 --> 00:12:20,806 [Los neumáticos del coche chirrían] 272 00:12:22,006 --> 00:12:23,973 ¡Mierda! 273 00:12:26,840 --> 00:12:29,806 ¿Olvidaste configurar la alarma? 274 00:12:29,807 --> 00:12:32,973 Yo... pensé que sí. 275 00:12:32,974 --> 00:12:35,406 ¿Creías que sí? Bueno, no lo hiciste. 276 00:12:35,407 --> 00:12:36,874 ¿A dónde carajo fuiste? 277 00:12:36,875 --> 00:12:38,840 La fiesta de cumpleaños de mi hermana. 278 00:12:38,841 --> 00:12:41,841 Y luego caminé un poco. 279 00:12:41,842 --> 00:12:43,975 Bueno, mientras estabas "un poco" caminando 280 00:12:43,976 --> 00:12:46,541 - Me robaron "un poco". - Tómatelo con calma. 281 00:12:46,542 --> 00:12:49,275 Bueno, eso es... eso es todo lo que queda por tomar. 282 00:12:49,276 --> 00:12:51,242 Mira, no era mi intención hacerlo. 283 00:12:51,243 --> 00:12:53,909 Lo siento mucho. 284 00:12:53,910 --> 00:12:56,309 Te lo dije, cuando dije podrías quedarte aquí, 285 00:12:56,310 --> 00:12:58,610 hay reglas. 286 00:12:58,611 --> 00:13:01,210 Ahora tienes cinco minutos para empacar tu mierda, 287 00:13:01,211 --> 00:13:03,677 nada de lo cual, por supuesto, fue robado, 288 00:13:03,678 --> 00:13:08,445 ¡Y lárgate de aquí! 289 00:13:17,480 --> 00:13:19,312 A Brian le robaron. 290 00:13:19,313 --> 00:13:23,247 Bueno, Brian debería mudarse. a un vecindario más seguro. 291 00:13:23,248 --> 00:13:25,447 Como esto. Dejo mi puerta abierta, 292 00:13:25,448 --> 00:13:27,313 nunca se lleva nada. 293 00:13:27,314 --> 00:13:29,780 No hay muchos ladrones buscando para un cuadro de matador de terciopelo 294 00:13:29,781 --> 00:13:31,947 y una consola de televisión de 1968, mamá. 295 00:13:31,948 --> 00:13:33,714 - [Riéndose] - Esas cosas suceden 296 00:13:33,715 --> 00:13:35,848 muy coleccionable en estos días. 297 00:13:35,849 --> 00:13:37,715 ¿Tienen alguna idea de quién lo hizo? 298 00:13:37,716 --> 00:13:40,748 No, pero Brian seguro que está enojado con Justin. 299 00:13:40,749 --> 00:13:42,549 Pobre Sol. 300 00:13:42,550 --> 00:13:44,616 Toma, come unos panqueques. 301 00:13:44,617 --> 00:13:45,782 No poder. Tengo un brunch. 302 00:13:45,783 --> 00:13:48,816 ¿Un brunch? Dios mío, ¿no somos elegantes? 303 00:13:48,817 --> 00:13:51,483 Es lo mismo que el desayuno... 304 00:13:51,484 --> 00:13:53,316 Excepto con un poco de kiwi al lado. 305 00:13:53,317 --> 00:13:56,417 ¿Vas con David? ¿mi suegro quiropráctico? 306 00:13:56,418 --> 00:13:57,783 No empieces tú también. 307 00:13:57,784 --> 00:13:59,684 ¿Empezar qué? Todo lo que hice fue preguntar. 308 00:13:59,685 --> 00:14:01,918 Lo siguiente que sabes, Estarás queriendo saber 309 00:14:01,919 --> 00:14:03,818 si vamos a vivir juntos. 310 00:14:03,819 --> 00:14:06,918 Espera un minuto. Respaldo. 311 00:14:06,919 --> 00:14:09,187 ¿Él te preguntó? 312 00:14:12,487 --> 00:14:15,286 Sí, preguntó. 313 00:14:15,287 --> 00:14:17,319 ¿Escuchaste eso? 314 00:14:17,320 --> 00:14:19,853 ¿Él te preguntó? 315 00:14:19,854 --> 00:14:22,621 ¡Ay, Miguel! ¡Eso es maravilloso! 316 00:14:22,622 --> 00:14:24,254 Felicitaciones Mikey. 317 00:14:24,255 --> 00:14:26,255 ¡Oh! tengo algunos hermosas piezas de reliquia 318 00:14:26,256 --> 00:14:27,621 que me regaló tu abuela. 319 00:14:27,622 --> 00:14:29,188 Los he estado guardando solo para ti. 320 00:14:29,189 --> 00:14:30,688 No alargues los candelabros todavía. 321 00:14:30,689 --> 00:14:33,222 No dije que sí. 322 00:14:33,223 --> 00:14:34,855 Bueno, ¿qué dijiste? 323 00:14:34,856 --> 00:14:36,788 Bueno, dije que lo pensaría. 324 00:14:36,789 --> 00:14:38,723 ¿Qué hay que pensar? 325 00:14:38,724 --> 00:14:40,389 Infinidad. 326 00:14:40,390 --> 00:14:42,689 Recuerdo que tomó Roberto y yo seis meses. 327 00:14:42,690 --> 00:14:46,156 para finalmente decidir vivir juntos. 328 00:14:46,157 --> 00:14:47,524 Y una semana para romper. 329 00:14:47,525 --> 00:14:49,258 Bueno, ¿cómo lo supiste? él todavía estaba viendo 330 00:14:49,259 --> 00:14:50,624 ¿Tres de sus ex? 331 00:14:50,625 --> 00:14:51,690 ¿Y por qué tienes para llenar la cabeza del niño 332 00:14:51,691 --> 00:14:53,525 con historias de terror? 333 00:14:53,526 --> 00:14:55,124 Solo digo que no es tan fácil 334 00:14:55,125 --> 00:14:56,424 para que dos hombres sean pareja. 335 00:14:56,425 --> 00:14:59,426 ¿Crees que es fácil para cualquiera? 336 00:15:02,660 --> 00:15:04,526 Pero si se aman, 337 00:15:04,527 --> 00:15:08,394 al menos te lo debes vosotros mismos para intentarlo. 338 00:15:13,661 --> 00:15:15,094 No tenías que preparar el brunch. 339 00:15:15,095 --> 00:15:17,127 Se sirve brunch. 340 00:15:17,128 --> 00:15:18,594 Traje brunch. 341 00:15:18,595 --> 00:15:22,195 12 trajes Armani, 4 cinturones Gucci, 342 00:15:22,196 --> 00:15:25,396 y 6 pares de zapatos Prada, desaparecidos. 343 00:15:27,264 --> 00:15:29,563 Sabes que estoy empezando a sospechar de un crimen entre homosexuales. 344 00:15:29,564 --> 00:15:31,129 Bueno, no me sorprendería. 345 00:15:31,130 --> 00:15:33,363 Tienes más visitantes que Disney World. 346 00:15:33,364 --> 00:15:35,496 no puedo encontrar un cuchillo para el queso crema. 347 00:15:35,497 --> 00:15:37,531 ¿Sí? Bueno, eso también lo robaron. 348 00:15:37,532 --> 00:15:39,297 ¿Te robaron los cubiertos? 349 00:15:39,298 --> 00:15:40,531 Incluso mi exprimidor. Quiero decir... 350 00:15:40,532 --> 00:15:43,064 ¿Quién carajo roba un ¿Exprimidor Philippe Starck? 351 00:15:43,065 --> 00:15:47,198 ¿Un ladrón sediento y de buen gusto? 352 00:15:47,199 --> 00:15:48,398 No sabía que sabías cocinar. 353 00:15:48,399 --> 00:15:50,798 Mmm. Algún día voy a haz un hombre afortunado 354 00:15:50,799 --> 00:15:52,399 la esposa perfecta. 355 00:15:52,400 --> 00:15:54,633 [Risas] Yo solía decir lo mismo. 356 00:15:54,634 --> 00:15:57,733 Oh, pero en lugar de eso has hecho alguien el marido perfecto. 357 00:15:57,734 --> 00:15:59,166 ¡Mmm! 358 00:15:59,167 --> 00:16:01,766 Estos días ustedes, muchachos, son tan cuidado con lo que comes. 359 00:16:01,767 --> 00:16:05,333 Todas esas claras de huevo y barras de proteínas. 360 00:16:05,334 --> 00:16:07,167 Sospecho que tiene menos que ver con la salud. 361 00:16:07,168 --> 00:16:11,034 y más sobre mantener esas cinturas de 29 pulgadas. 362 00:16:11,035 --> 00:16:13,135 Vamos, vamos. ustedes chicos están en gran forma. 363 00:16:13,136 --> 00:16:16,135 Mm, tratamos de mantenernos activos. 364 00:16:16,136 --> 00:16:17,602 Si sabes a lo que me refiero. 365 00:16:17,603 --> 00:16:19,102 [Risas] 366 00:16:19,103 --> 00:16:21,236 Bueno, espero que encontrar quién es el responsable. 367 00:16:21,237 --> 00:16:22,536 Sé quién es el responsable. 368 00:16:22,537 --> 00:16:24,769 Ese pequeño imbécil que Olvidé poner mi alarma. 369 00:16:24,770 --> 00:16:26,637 Ohh, como si nunca olvidaras nada. 370 00:16:26,638 --> 00:16:29,271 Nada tan importante. 371 00:16:29,272 --> 00:16:31,404 Sabes, solo quiero Lindsay para ser feliz. 372 00:16:31,405 --> 00:16:32,604 Eso es todo lo que siempre he querido. 373 00:16:32,605 --> 00:16:34,271 Creo que es genial que ella quiere quedarse en casa 374 00:16:34,272 --> 00:16:35,671 con el bebe, pero... 375 00:16:35,672 --> 00:16:37,071 Sólo con tu salario, 376 00:16:37,072 --> 00:16:39,238 Simplemente no veo cómo podemos hacerlo funcionar. 377 00:16:39,239 --> 00:16:40,139 [Suspiros] 378 00:16:40,140 --> 00:16:42,672 Quizás si asumiera un mayor número de casos. 379 00:16:42,673 --> 00:16:46,373 O, um, ¿qué pasaría si redujéramos nuestros gastos? 380 00:16:46,374 --> 00:16:48,139 Mmm. Va a ser un poco duro 381 00:16:48,140 --> 00:16:50,706 con otra boca que alimentar. 382 00:16:50,707 --> 00:16:52,273 Estos dos se conocieron en la Segunda Guerra Mundial. 383 00:16:52,274 --> 00:16:54,573 - Servimos en un buque de guerra. - El "Yorktown". 384 00:16:54,574 --> 00:16:57,374 Habla sobre tu crucero gay. 385 00:16:57,375 --> 00:16:59,440 Había un lugar detrás de la bahía de municiones. 386 00:16:59,441 --> 00:17:01,241 donde podrías conseguir una mamada 387 00:17:01,242 --> 00:17:03,208 en cualquier momento, de día o de noche. 388 00:17:03,209 --> 00:17:05,275 [Todos ríen] 389 00:17:05,276 --> 00:17:06,542 Eran tiempos de guerra. 390 00:17:06,543 --> 00:17:08,475 Podrías morir en cualquier momento. 391 00:17:08,476 --> 00:17:13,075 Y el sexo fue como lo supiste todavía estabas vivo. 392 00:17:13,076 --> 00:17:15,010 Sé que tal vez no quieras escuchar esto, 393 00:17:15,011 --> 00:17:17,277 considerando que él no lo haría darle derechos de paternidad, 394 00:17:17,278 --> 00:17:18,610 - pero, eh... - No, le dije a Lindsay, 395 00:17:18,611 --> 00:17:20,677 Brian no es el solución a nuestros problemas. 396 00:17:20,678 --> 00:17:24,177 Él es la causa. y el puede quedarse con su maldito dinero. 397 00:17:24,178 --> 00:17:28,112 Bueno, entonces sólo queda otra posibilidad más. 398 00:17:31,679 --> 00:17:33,178 Entonces ¿dónde está él? 399 00:17:33,179 --> 00:17:34,512 - ¿OMS? - Justino. 400 00:17:34,513 --> 00:17:36,679 ¡No sé! 401 00:17:36,680 --> 00:17:40,746 Le dije que empacara su mierda y lárgate. 402 00:17:40,747 --> 00:17:43,713 ¿Quieres que use mi herencia que me dio mi padre? 403 00:17:43,714 --> 00:17:45,413 Bueno, si es tan importante para ti 404 00:17:45,414 --> 00:17:49,648 que Lindsay se quedara en casa con el bebé. 405 00:17:49,649 --> 00:17:51,514 [Risas] Es sólo que eso... 406 00:17:51,515 --> 00:17:53,314 Ése es mi ahorro. 407 00:17:53,315 --> 00:17:55,648 es todo lo que tengo por si acaso algo debería pasar. 408 00:17:55,649 --> 00:17:58,248 Lo sé. Es una decisión difícil. 409 00:17:58,249 --> 00:18:00,448 Y créeme, si había otra manera, 410 00:18:00,449 --> 00:18:05,116 pero realmente no veo eso Tenemos otras opciones. 411 00:18:05,117 --> 00:18:07,216 [Risas] Acabamos de llegar. De vuelta de Bora Bora. 412 00:18:07,217 --> 00:18:09,349 - ¿Sí? - Fui allí el día 50. 413 00:18:09,350 --> 00:18:11,384 ¿50º? 414 00:18:11,385 --> 00:18:13,417 Aniversario. 415 00:18:13,418 --> 00:18:15,083 ¡Mierda! 416 00:18:15,084 --> 00:18:17,317 ¡Sí! ¡A mí también me sorprende! [Risas] 417 00:18:17,318 --> 00:18:19,119 [Risa forzada] 418 00:18:25,386 --> 00:18:27,919 No puedo creer que hayan estado juntos por tanto tiempo. 419 00:18:27,920 --> 00:18:29,019 Bueno, es por eso que yo quería que los conocieras, 420 00:18:29,020 --> 00:18:31,419 para ver que es posible para dos hombres 421 00:18:31,420 --> 00:18:33,452 para compartir una vida juntos. 422 00:18:33,453 --> 00:18:36,986 Es lo que me gustaría para nosotros. 423 00:18:36,987 --> 00:18:39,054 ¿Están ustedes dos planeando vivir juntos? 424 00:18:39,055 --> 00:18:40,487 Michael aún no lo ha decidido. 425 00:18:40,488 --> 00:18:43,555 Pero tengo esperanzas. 426 00:18:43,556 --> 00:18:44,588 ¿Qué te detiene? 427 00:18:44,589 --> 00:18:47,055 Me pongo nervioso en los cruceros. 428 00:18:47,056 --> 00:18:49,454 Me mareo al cruzar la Susquehanna, entonces... 429 00:18:49,455 --> 00:18:51,455 - [Risas] - Escuche, joven, 430 00:18:51,456 --> 00:18:53,556 Vivir juntos no es para mariquitas. 431 00:18:53,557 --> 00:18:55,322 Tampoco lo es envejecer. 432 00:18:55,323 --> 00:18:56,923 Y no importa cuáles sean los problemas, 433 00:18:56,924 --> 00:18:58,456 Los sacrificios, valen la pena. 434 00:18:58,457 --> 00:19:02,990 Tener a alguien a tu lado quien comparte tu vida... 435 00:19:03,991 --> 00:19:06,158 Y tú estás ahí para compartir el suyo. 436 00:19:09,292 --> 00:19:11,257 - ¿Lo despediste? - Mira, le hice un favor, 437 00:19:11,258 --> 00:19:12,658 y así es como me lo paga. 438 00:19:12,659 --> 00:19:14,358 No lo hizo a propósito. 439 00:19:14,359 --> 00:19:17,058 ¿podrías por favor parar? ¿poniendo excusas para él? 440 00:19:17,059 --> 00:19:18,292 [Se burla] Lo siento. 441 00:19:18,293 --> 00:19:20,425 Debe ser una fuerza del hábito. 442 00:19:20,426 --> 00:19:22,959 Vamos, cariño. 443 00:19:22,960 --> 00:19:24,960 Oye, ¿a dónde vas? 444 00:19:24,961 --> 00:19:26,359 Es hora del brunch de Gus. 445 00:19:26,360 --> 00:19:28,860 Pensé que ibas para ayudarme con esta lista. 446 00:19:28,861 --> 00:19:31,127 Oh sí. hay uno objeto valioso que falta 447 00:19:31,128 --> 00:19:32,327 eso no se puede reemplazar. 448 00:19:32,328 --> 00:19:35,394 [Pluma rascándose] 449 00:19:35,395 --> 00:19:37,229 [Bolígrafo con mayúsculas] 450 00:19:42,035 --> 00:19:43,620 _ 451 00:19:44,230 --> 00:19:46,462 Eres una reina tan grande y dramática. 452 00:19:46,463 --> 00:19:47,863 Es "reina del drama" 453 00:19:47,864 --> 00:19:49,362 ¿Y tienes una idea mejor? 454 00:19:49,363 --> 00:19:50,596 Podrías quedarte en mi casa. 455 00:19:50,597 --> 00:19:53,996 Sí, estoy seguro de que tu A los padres les encantaría eso. 456 00:19:53,997 --> 00:19:56,330 Bueno, ¿qué vas a hacer en Nueva York? 457 00:19:56,331 --> 00:19:58,330 - ¿Modelo? - Eres bastante flaco. 458 00:19:58,331 --> 00:20:00,464 Tienes como el El cabello más perfecto del mundo. 459 00:20:00,465 --> 00:20:02,364 O podría ser un chico go-go. 460 00:20:02,365 --> 00:20:03,898 Los he visto en Babilonia. 461 00:20:03,899 --> 00:20:06,098 Podría ganar como 100 dólares por noche. 462 00:20:06,099 --> 00:20:07,499 Tal vez podría ir contigo. 463 00:20:07,500 --> 00:20:09,532 - ¡Yo también puedo sacudirlo! - [Risas] Eso sería genial. 464 00:20:09,533 --> 00:20:11,532 ¡Tú y yo! 465 00:20:11,533 --> 00:20:13,199 Excepto... 466 00:20:13,200 --> 00:20:15,933 Tengo que estar en casa a las 11:00. 467 00:20:15,934 --> 00:20:19,100 Bueno... me voy. 468 00:20:21,834 --> 00:20:24,967 Mira esto. 469 00:20:24,968 --> 00:20:28,135 es una confirmacion número. Cobré un billete. 470 00:20:28,136 --> 00:20:29,568 ¿Desde cuándo tienes tarjeta de crédito? 471 00:20:29,569 --> 00:20:31,435 Tomé el de Brian. 472 00:20:31,436 --> 00:20:33,535 Eso es como un delito grave o algo así. 473 00:20:33,536 --> 00:20:35,435 Podrías ir a la cárcel por eso. 474 00:20:35,436 --> 00:20:38,102 Al menos tendría un lugar donde vivir. 475 00:20:38,103 --> 00:20:39,103 Además, le voy a pagar 476 00:20:39,104 --> 00:20:41,403 tan pronto como consiga un trabajo. 477 00:20:41,404 --> 00:20:43,169 Sólo tengo que salir de aquí. 478 00:20:43,170 --> 00:20:45,970 Ahora. 479 00:20:45,971 --> 00:20:47,803 50 años? 480 00:20:47,804 --> 00:20:50,304 - [Se burla] - Pobres tontos. 481 00:20:50,305 --> 00:20:52,337 ¿Crees que todavía lo hacen? 482 00:20:52,338 --> 00:20:54,971 A su edad, no se trata de sexo. 483 00:20:54,972 --> 00:20:57,405 Sí, se trata de soporte vital. 484 00:20:57,406 --> 00:20:58,406 Ya sabes, es así sucede que una persona puede tener 485 00:20:58,407 --> 00:21:00,405 una vida sexual activa a cualquier edad. 486 00:21:00,406 --> 00:21:02,939 Bueno, eso significa que hay Todavía espero por ti. 487 00:21:02,940 --> 00:21:04,272 Entonces, ¿cuándo están tú y el doctor? 488 00:21:04,273 --> 00:21:06,139 voy a empezar a masajear las próstatas de cada uno? 489 00:21:06,140 --> 00:21:07,539 ¿Le darías un respiro? 490 00:21:07,540 --> 00:21:09,507 Ya tiene suficientes problemas para decidir. 491 00:21:09,508 --> 00:21:12,807 Entonces ¿por qué no consultar a la Misteriosa Marilyn? 492 00:21:12,808 --> 00:21:14,107 ¿Qué será, muchachos? 493 00:21:14,108 --> 00:21:16,540 ¿Palmas? ¿Tarot? ¿Girar alrededor de la ouija? 494 00:21:16,541 --> 00:21:17,974 Sólo 20 dólares. 495 00:21:17,975 --> 00:21:20,075 [Se burla] 496 00:21:22,043 --> 00:21:24,275 Muy bien. 497 00:21:24,276 --> 00:21:26,908 10, y ni un peso más. 498 00:21:26,909 --> 00:21:29,075 Sentidos misteriosos de Marilyn eres contador 499 00:21:29,076 --> 00:21:30,509 Oh, ella es buena. 500 00:21:30,510 --> 00:21:34,777 Tú, la del novio, siéntate. 501 00:21:34,778 --> 00:21:36,877 Pon tus dígitos La ouija, cariño. 502 00:21:36,878 --> 00:21:38,510 [Inhala profundamente] 503 00:21:38,511 --> 00:21:41,878 Ouija, ¿cómo se llama su verdadero amor? 504 00:21:44,011 --> 00:21:46,411 "B"... 505 00:21:46,412 --> 00:21:48,245 "R"... 506 00:21:48,246 --> 00:21:50,211 - "Yo"... - Oh, esto es demasiado raro. 507 00:21:50,212 --> 00:21:51,879 Ese no es el nombre de mi novio. 508 00:21:51,880 --> 00:21:53,312 Esa no era la pregunta. 509 00:21:53,313 --> 00:21:55,879 Y, francamente, es una mala apuesta. 510 00:21:55,880 --> 00:21:59,246 Ahora preguntemos por tu novio. 511 00:21:59,247 --> 00:22:01,013 ¡Ey! 512 00:22:01,014 --> 00:22:02,281 Justin se ha escapado. 513 00:22:03,814 --> 00:22:06,080 - ¿De qué estás hablando? - ¡Se fue a Nueva York! 514 00:22:06,081 --> 00:22:08,113 - Con tu tarjeta de crédito. - ¿Qué? 515 00:22:08,114 --> 00:22:10,981 Um... Tomó tu tarjeta de crédito. 516 00:22:10,982 --> 00:22:12,214 ¡Ese pequeño carajo! 517 00:22:12,215 --> 00:22:15,014 el se va a convertir un chico go-go en Chelsea. 518 00:22:15,015 --> 00:22:16,815 Y va a tener mucho éxito. 519 00:22:16,816 --> 00:22:18,481 ¿Cómo lo sabes? 520 00:22:18,482 --> 00:22:19,915 Dios escribe el guión, cariño. 521 00:22:19,916 --> 00:22:22,216 Sólo digo las líneas. 522 00:22:24,383 --> 00:22:27,050 Será mejor que lo encuentres y lo traigas de regreso. 523 00:22:27,051 --> 00:22:29,083 Te veo en la autopista de Pensilvania. 524 00:22:29,084 --> 00:22:30,250 Sí, carajo lo haces. 525 00:22:30,251 --> 00:22:31,251 Y antes de que te vayas, 526 00:22:31,252 --> 00:22:33,550 asegúrese de revisar el aire de sus neumáticos. 527 00:22:34,601 --> 00:22:36,801 Todo esto es culpa tuya. 528 00:22:36,802 --> 00:22:37,736 ¡Ay! 529 00:22:37,737 --> 00:22:40,601 ¡Todo esto es culpa tuya! 530 00:22:40,602 --> 00:22:42,802 [Se reproduce música alegre] 531 00:22:42,803 --> 00:22:44,602 ¿Desde cuándo es mi responsabilidad? 532 00:22:44,603 --> 00:22:46,569 ¡Desde que lo llevaste a casa y te lo follaste! 533 00:22:46,570 --> 00:22:48,602 - Mamá, por favor. - Bueno, esa es la verdad. 534 00:22:48,603 --> 00:22:50,669 Quiero decir, te has salido con la tuya en muchas cosas, 535 00:22:50,670 --> 00:22:52,670 más de lo que deberías, pero no esta vez. 536 00:22:52,671 --> 00:22:54,203 Ahora te vas a Nueva York. 537 00:22:54,204 --> 00:22:55,270 Joder que soy. 538 00:22:55,271 --> 00:22:56,570 Y traerás Sunshine a casa 539 00:22:56,571 --> 00:22:58,703 exactamente en las condiciones que lo encontraste. 540 00:22:58,704 --> 00:23:00,237 De lo contrario no es suyo padres o la policia 541 00:23:00,238 --> 00:23:01,571 Vas a responder, cariño. 542 00:23:01,572 --> 00:23:02,704 Vas a responderme. 543 00:23:02,705 --> 00:23:04,105 ¿Por qué te importa? 544 00:23:04,106 --> 00:23:05,305 Porque no podía vivir conmigo mismo 545 00:23:05,306 --> 00:23:06,571 si algo le pasó a ese niño. 546 00:23:06,572 --> 00:23:08,172 Lo amo como a mi hijo. 547 00:23:08,173 --> 00:23:09,971 Demonios, todos ustedes son mis hijos. 548 00:23:09,972 --> 00:23:13,239 Gracias, Arturo Miller. 549 00:23:13,240 --> 00:23:15,705 Mira, me refiero a Nueva York. un lugar bastante grande. 550 00:23:15,706 --> 00:23:17,139 ¿Cómo se supone que vamos a encontrarlo? 551 00:23:17,140 --> 00:23:18,873 Daphne dijo que estaría en Chelsea. 552 00:23:18,874 --> 00:23:21,940 No voy a ir a Nueva York. 553 00:23:21,941 --> 00:23:23,840 Mira, iré contigo. 554 00:23:23,841 --> 00:23:25,507 ¿Qué pasa con tu trabajo? 555 00:23:25,508 --> 00:23:26,874 Puedo perderme un día. 556 00:23:26,875 --> 00:23:29,208 ¿Ver? nunca tienes que hacerlo Pídele cualquier cosa a este niño. 557 00:23:29,209 --> 00:23:31,175 Bueno, mientras el asiento trasero esté vacío, 558 00:23:31,176 --> 00:23:32,842 Supongo que también podría estar en eso. 559 00:23:32,843 --> 00:23:34,275 ¡Sí, sí! Cuenta conmigo. 560 00:23:34,276 --> 00:23:36,075 ¿Por qué quieren ir? 561 00:23:36,076 --> 00:23:37,675 "¿Qué... por qué"? 562 00:23:37,676 --> 00:23:39,942 ¿Por qué? 563 00:23:39,943 --> 00:23:42,142 ¿Cómo puedes siquiera preguntar eso? 564 00:23:42,143 --> 00:23:43,876 Brian, eres uno de nuestros amigos más cercanos. 565 00:23:43,877 --> 00:23:45,243 No puedo dejarte ir en este peligroso viaje 566 00:23:45,244 --> 00:23:46,244 ¡todo por tu cuenta! 567 00:23:46,245 --> 00:23:48,577 Estaremos contigo todo el camino. 568 00:23:48,578 --> 00:23:50,977 Estoy realmente conmovido. 569 00:23:50,978 --> 00:23:53,912 ¿Cuál es la verdadera razón? 570 00:23:55,078 --> 00:23:57,478 Ambos: ¡Viaje por carretera! ¡Viaje por carretera! 571 00:23:57,479 --> 00:24:00,180 ¡Viaje por carretera! ¡Viaje por carretera! ¡Viaje por carretera! 572 00:24:02,079 --> 00:24:04,946 Bueno, es... va ser una noche agitada, 573 00:24:04,947 --> 00:24:06,546 Así que demos un "golpe" y mantengámonos despiertos. 574 00:24:06,547 --> 00:24:09,146 - Deja esa mierda a un lado. - [Olfateando] 575 00:24:09,147 --> 00:24:11,814 No te preocupes. tengo Valium para bajar. 576 00:24:11,815 --> 00:24:14,480 Si no tienes cuidado, te vas a volver adicto. 577 00:24:14,481 --> 00:24:16,580 ¡Por favor! He estado haciendo esto durante años. 578 00:24:16,581 --> 00:24:19,114 [Se abre la cremallera] 579 00:24:19,115 --> 00:24:21,115 No sé qué ropa llevar. 580 00:24:21,116 --> 00:24:23,148 Sólo, um, empaca tu Vestido negro básico. 581 00:24:23,149 --> 00:24:26,715 Funciona para todas las ocasiones. 582 00:24:26,716 --> 00:24:28,615 Maldita sea. ¿Dónde está? 583 00:24:28,616 --> 00:24:29,682 ¿Qué? 584 00:24:29,683 --> 00:24:31,116 El álbum de Broadway. 585 00:24:31,117 --> 00:24:33,116 No puedo ir al gran Manzana sin Barbara. 586 00:24:33,117 --> 00:24:34,550 [Llaman a la puerta] 587 00:24:34,551 --> 00:24:36,483 ¡Viaje por carretera! ¡Viaje por carretera! 588 00:24:36,484 --> 00:24:38,716 ¡Viaje por carretera! Camino... 589 00:24:38,717 --> 00:24:39,750 Viaje. 590 00:24:39,751 --> 00:24:41,950 Recibí tu mensaje. 591 00:24:41,951 --> 00:24:43,951 Bueno, no tenías que hacerlo ven hasta aquí. 592 00:24:43,952 --> 00:24:45,951 Oh, por supuesto que sí. 593 00:24:45,952 --> 00:24:47,851 Ahora, ¿de qué se trata esto? ¿Un viaje a Nueva York? 594 00:24:47,852 --> 00:24:49,151 En caso de que vayamos de discotecas, ¿debería llevar 595 00:24:49,152 --> 00:24:51,084 ¿El cuero negro o el cuero naranja? 596 00:24:51,085 --> 00:24:52,785 ¡David! ¡Hola! 597 00:24:52,786 --> 00:24:53,586 Hola Emmet. 598 00:24:53,587 --> 00:24:55,085 Bueno, hola. 599 00:24:55,086 --> 00:24:56,952 ¡Oye! Deberías venir con nosotros. 600 00:24:56,953 --> 00:24:58,886 Porque después de gastar toda la noche en el jeep de Brian, 601 00:24:58,887 --> 00:25:00,953 muchacho, todos vamos a necesitar... 602 00:25:00,954 --> 00:25:03,654 Ajustes. 603 00:25:06,421 --> 00:25:08,754 Justin se escapó, así que... 604 00:25:08,755 --> 00:25:10,821 ¿Has decidido formar un grupo de búsqueda? 605 00:25:10,822 --> 00:25:13,121 Mmmm. Emmett, Ted y yo. 606 00:25:13,122 --> 00:25:14,154 Y Brian. 607 00:25:14,155 --> 00:25:16,555 ¡"Los chicos"! 608 00:25:16,556 --> 00:25:18,955 ¿No se suponía que íbamos a ir? ¿A casa de Melanie y Lindsay? 609 00:25:18,956 --> 00:25:21,656 Oh, mierda. Lo... lo siento. Me olvidé. 610 00:25:21,657 --> 00:25:23,556 Ah, no te preocupes por eso. 611 00:25:23,557 --> 00:25:25,057 Haz lo que tengas que hacer. 612 00:25:27,691 --> 00:25:29,957 Gracias. 613 00:25:29,958 --> 00:25:33,657 Y quiero que sepas, 614 00:25:33,658 --> 00:25:36,758 He estado pensando seriamente... 615 00:25:36,759 --> 00:25:39,658 Muy en serio, sobre... 616 00:25:39,659 --> 00:25:42,791 [Suspira] Ya sabes. 617 00:25:42,792 --> 00:25:44,659 Vivir juntos. 618 00:25:44,660 --> 00:25:46,059 Bien. 619 00:25:46,060 --> 00:25:47,126 Que tengas un viaje seguro. 620 00:25:47,127 --> 00:25:48,927 - Utilice su cinturón de seguridad. - Bueno. 621 00:25:50,827 --> 00:25:52,860 Adiós, Emmett. 622 00:25:52,861 --> 00:25:57,161 Lo sé, va a ser una noche agitada. 623 00:26:13,630 --> 00:26:14,729 Todos: ♪ dah-dip, sí ♪ 624 00:26:14,730 --> 00:26:17,396 ¿Podrías por favor callarte la maldita boca? 625 00:26:17,397 --> 00:26:18,363 No, usted no, señora. 626 00:26:18,364 --> 00:26:20,464 ¡Deja de ser tan fiestero! 627 00:26:20,465 --> 00:26:21,763 Esto no es una fiesta. 628 00:26:21,764 --> 00:26:23,363 Aún así, una canción y una merienda. 629 00:26:23,364 --> 00:26:25,465 Puede convertir cualquier momento en una ocasión. 630 00:26:28,399 --> 00:26:30,631 Entonces no ha habido ninguna más cargos en mi Visa 631 00:26:30,632 --> 00:26:33,431 ¿Excepto por el vuelo a Nueva York? 632 00:26:33,432 --> 00:26:37,699 ¿Y me avisarás si los hay? 633 00:26:37,700 --> 00:26:39,499 Muy bien, cantemos un poco de Barbra. 634 00:26:39,500 --> 00:26:40,899 No, no puedo hacerlo con Barbra. 635 00:26:40,900 --> 00:26:42,933 a menos que tengas el letras en el monitor. 636 00:26:42,934 --> 00:26:43,700 [Jadeos] 637 00:26:43,701 --> 00:26:45,767 - ¡Reau! - Perra... 638 00:26:45,768 --> 00:26:49,067 Si uno de ustedes empieza a cantar Gente... 639 00:26:49,068 --> 00:26:50,900 te dejare al costado del camino 640 00:26:50,901 --> 00:26:52,067 sin parar. 641 00:26:52,068 --> 00:26:53,668 No está bromeando. 642 00:26:53,669 --> 00:26:56,334 Muy bien, bueno, ya hemos contó todas nuestras historias de pollas grandes. 643 00:26:56,335 --> 00:26:57,835 Se discutió la legislación contra los homosexuales. 644 00:26:57,836 --> 00:26:59,668 Lo que pensamos de la nueva serie de Bette. 645 00:26:59,669 --> 00:27:01,968 Y veamos, hemos estado en el camino... 646 00:27:01,969 --> 00:27:03,669 Oh, 27 minutos. 647 00:27:03,670 --> 00:27:04,969 Sólo quedan cinco horas para matar. 648 00:27:04,970 --> 00:27:07,836 Y si alguien puede matarlos, tú puedes. 649 00:27:07,837 --> 00:27:10,369 [Susurrando] Ja, ja, ja. 650 00:27:10,370 --> 00:27:13,436 Dios, debemos estar fuera de nuestro Malditas mentes para hacer esto. 651 00:27:13,437 --> 00:27:15,504 No estarías diciendo que si fuéramos detrás 652 00:27:15,505 --> 00:27:16,804 el chico más sexy del mundo. 653 00:27:16,805 --> 00:27:20,337 Sí, eso es porque él estaría yendo detrás de mí. 654 00:27:20,338 --> 00:27:23,338 Muy bien, entonces, ¿cómo encontramos al niño perdido? 655 00:27:23,339 --> 00:27:25,071 Marilyn misteriosa Dijo que estaría en Chelsea. 656 00:27:25,072 --> 00:27:28,538 ¿Realmente no crees esa mierda? 657 00:27:28,539 --> 00:27:31,406 Ya sabes, Brian, a veces tienes que poner tu fe 658 00:27:31,407 --> 00:27:32,673 en un poder superior 659 00:27:32,674 --> 00:27:35,073 y confiar en que todo está va a hacer ejercicio. 660 00:27:35,074 --> 00:27:36,007 [Golpes de neumáticos] 661 00:27:36,007 --> 00:27:36,807 ¡Jesús! 662 00:27:36,808 --> 00:27:39,974 [Ruedas chirriando] 663 00:27:42,475 --> 00:27:44,507 Huyendo a Nueva York. 664 00:27:44,508 --> 00:27:47,274 Hay una excusa original cancelar en el último momento. 665 00:27:47,275 --> 00:27:49,374 Probablemente sea una buena cosa que Michael está con nosotros. 666 00:27:49,375 --> 00:27:51,808 Sólo para asegurarme de que Brian no se distrae. 667 00:27:51,809 --> 00:27:53,775 Si... si prefieres que no me quede... 668 00:27:53,776 --> 00:27:56,409 ¡No seas tonto! Entonces será seamos solo nosotros tres. 669 00:27:56,410 --> 00:27:57,943 No es exactamente lo que había planeado. 670 00:27:57,944 --> 00:27:59,442 Y todos sabemos a quién agradecer 671 00:27:59,443 --> 00:28:01,643 por cosas que no funcionan como lo planeamos. 672 00:28:01,644 --> 00:28:03,443 - Cariño, ¿podrías comprobar...? - ¿Sobre Gus? Sí. 673 00:28:03,444 --> 00:28:05,710 - Y si pudieras... - ¿Consultar la cena? Ningún problema. 674 00:28:05,711 --> 00:28:06,977 David, ¿quieres un poco de vino? 675 00:28:06,978 --> 00:28:08,311 - ¿Merlot? O algunos... -¿Chardonnay? 676 00:28:08,312 --> 00:28:10,578 - Eh, chardonnay. - Oh, y asegúrate de usar el... 677 00:28:10,579 --> 00:28:13,578 Copas de vino que nos regaló tu tía Esther. 678 00:28:13,579 --> 00:28:14,611 Ustedes dos son increíbles. 679 00:28:14,612 --> 00:28:15,845 Ambos: ¿Lo somos? 680 00:28:15,846 --> 00:28:17,744 Eres como nadadores sincronizados. 681 00:28:17,745 --> 00:28:19,779 la forma en que piensas juntos, avanzar juntos, 682 00:28:19,780 --> 00:28:20,979 Incluso terminan las frases del otro. 683 00:28:20,980 --> 00:28:22,645 Bueno, supongo que eso es lo que sucede después de seis años. 684 00:28:22,646 --> 00:28:24,645 - Tú sólo... - Conviértete en uno. 685 00:28:24,646 --> 00:28:25,812 [Ambos se ríen] 686 00:28:25,813 --> 00:28:27,913 Me gustaría eso para Michael y para mí. 687 00:28:27,914 --> 00:28:30,413 - Sucederá. - Oh, ustedes dos encajan perfectamente. 688 00:28:30,414 --> 00:28:32,280 No sé. 689 00:28:32,281 --> 00:28:35,581 Puede que haya presionado demasiado. 690 00:28:35,582 --> 00:28:37,547 Quizás por eso se escapó. 691 00:28:37,548 --> 00:28:38,948 - Ah, volverá. - Ah, y créeme, 692 00:28:38,949 --> 00:28:41,948 después de una noche con Emmett, Ted y Brian, 693 00:28:41,949 --> 00:28:44,515 Te verás muy bien. 694 00:28:44,516 --> 00:28:45,982 [Risas] 695 00:28:45,983 --> 00:28:46,950 Saludos por eso. 696 00:28:46,951 --> 00:28:48,316 - Salud. - Salud. 697 00:28:48,317 --> 00:28:49,816 ¡Mierda! 698 00:28:49,817 --> 00:28:53,283 La misteriosa Marilyn tenía razón. 699 00:28:53,284 --> 00:28:55,417 Hurra por ella. 700 00:28:55,418 --> 00:28:58,217 - ¿Y ahora qué hacemos? - Bueno, yo... 701 00:28:58,218 --> 00:29:01,251 Siempre podría mostrar un tobillo bien torcido. 702 00:29:01,252 --> 00:29:02,617 Sí, nos vendrá muy bien. 703 00:29:02,618 --> 00:29:05,251 O... 704 00:29:05,252 --> 00:29:06,518 Puedo cambiar una llanta. 705 00:29:06,519 --> 00:29:08,384 [Risas] 706 00:29:08,385 --> 00:29:09,918 No se puede cambiar un neumático. 707 00:29:09,919 --> 00:29:11,751 Sé que todos ustedes sólo piensan en mí 708 00:29:11,752 --> 00:29:13,486 como esta Nelly reina del comercio minorista, 709 00:29:13,487 --> 00:29:15,486 pero sucede, lo hago mi negocio 710 00:29:15,487 --> 00:29:16,919 para saber cualquier cosa que tenga que ver 711 00:29:16,920 --> 00:29:17,854 con tuercas. 712 00:29:17,855 --> 00:29:19,286 Por supuesto. 713 00:29:19,287 --> 00:29:22,253 Ahora, como todo buen mago, 714 00:29:22,254 --> 00:29:24,386 necesitaré un asistente de la audiencia. 715 00:29:24,387 --> 00:29:27,788 ¡Tú! la morena preciosa en primera fila. 716 00:29:27,789 --> 00:29:29,489 Venga conmigo. 717 00:29:31,755 --> 00:29:33,255 Esto... 718 00:29:33,256 --> 00:29:37,388 [Risas] 719 00:29:37,389 --> 00:29:38,822 [Suspiros] 720 00:29:38,823 --> 00:29:40,389 solo tengo uno, 721 00:29:40,390 --> 00:29:41,890 para ti y para mí. 722 00:29:46,324 --> 00:29:47,890 Disculpe. 723 00:29:47,891 --> 00:29:49,390 Bueno. 724 00:29:49,391 --> 00:29:50,791 [Estruendo] 725 00:29:52,291 --> 00:29:53,424 [Se aclara la garganta] 726 00:29:53,425 --> 00:29:54,859 [Inhala profundamente] 727 00:29:56,725 --> 00:29:57,925 Es fuerte. 728 00:30:01,860 --> 00:30:03,392 [Tosiendo] 729 00:30:03,393 --> 00:30:05,227 Te lo dije. 730 00:30:08,460 --> 00:30:10,726 Así que aquí estamos. 731 00:30:10,727 --> 00:30:12,793 La excelente aventura de Brian y Mikey. 732 00:30:12,794 --> 00:30:14,193 [Risas] 733 00:30:14,194 --> 00:30:16,393 Allá vamos. 734 00:30:16,394 --> 00:30:18,894 Ah, seguro que así no es como yo era Planeando pasar la noche. 735 00:30:18,895 --> 00:30:20,794 ¿Sí? ¿Cómo pensaste? ¿lo gastarías? 736 00:30:20,795 --> 00:30:25,495 Ir con David a cenar En casa de Lindsay y Melanie. 737 00:30:25,896 --> 00:30:27,295 Oooh. 738 00:30:27,296 --> 00:30:29,195 Cenas. 739 00:30:29,196 --> 00:30:30,462 ¡Parejas! 740 00:30:30,463 --> 00:30:31,796 Cristo, Mikey. 741 00:30:31,797 --> 00:30:33,796 ¿Es esta la vida para la que te crié? 742 00:30:33,797 --> 00:30:35,662 ¿Qué pasó con tu sentido de la diversión? 743 00:30:35,663 --> 00:30:37,463 ¿Y tu sed de aventuras? 744 00:30:37,464 --> 00:30:39,730 Estoy aquí contigo, ¿no? 745 00:30:39,731 --> 00:30:43,263 Varado en la autopista de peaje. 746 00:30:44,764 --> 00:30:46,764 Sabes, eso es lo que soy voy a extrañar más. 747 00:30:46,765 --> 00:30:50,132 Momentos como este, cuando somos solo tu y yo. 748 00:30:53,433 --> 00:30:55,900 Pero ahora tienes el documento. 749 00:30:58,167 --> 00:31:00,266 Entonces, ¿qué tamaño tiene su pene? 750 00:31:00,267 --> 00:31:02,533 ¡No te lo voy a decir! 751 00:31:02,534 --> 00:31:05,300 Cuando viene, ¿corre? a la ducha o él... 752 00:31:05,301 --> 00:31:07,267 Acuéstate ahí y abrázate fuerte, 753 00:31:07,268 --> 00:31:09,367 ¿Todo mojado y pegajoso? 754 00:31:09,368 --> 00:31:11,234 Él se acuesta allí y me abraza, 755 00:31:11,235 --> 00:31:14,168 todo mojado y pegajoso. 756 00:31:14,169 --> 00:31:16,768 Supongo que él sí te ama. 757 00:31:16,769 --> 00:31:19,769 No sé. Supongo. 758 00:31:22,403 --> 00:31:24,870 Me alegro que hayas venido conmigo. 759 00:31:24,871 --> 00:31:26,703 Siempre hemos estado ahí el uno para el otro. 760 00:31:26,704 --> 00:31:28,669 Tú más que yo. 761 00:31:28,670 --> 00:31:29,769 Eso no es cierto. 762 00:31:29,770 --> 00:31:31,370 Sí, lo es. 763 00:31:31,371 --> 00:31:33,737 Sé que a veces puedo ser una mierda contigo. 764 00:31:33,738 --> 00:31:36,404 Yo sé eso. 765 00:31:36,405 --> 00:31:38,605 Pero es sólo porque sé que siempre me amarás, 766 00:31:38,606 --> 00:31:42,238 pase lo que pase. 767 00:31:42,239 --> 00:31:43,371 Sí. 768 00:31:43,372 --> 00:31:46,405 [gruñidos] 769 00:31:46,406 --> 00:31:48,639 Yo también. 770 00:31:48,640 --> 00:31:50,639 Siempre lo he hecho. 771 00:31:50,640 --> 00:31:54,740 Siempre lo haré. 772 00:31:54,741 --> 00:31:57,374 no se como pude Lo he logrado sin ti. 773 00:32:07,276 --> 00:32:10,141 [Herramientas traqueteando] 774 00:32:10,142 --> 00:32:11,675 Muy bien, señoras. 775 00:32:11,676 --> 00:32:13,776 Estamos listos para rodar. 776 00:32:17,210 --> 00:32:19,376 ¡Ahora! 777 00:32:19,377 --> 00:32:21,643 David es genial, ¿no? 778 00:32:21,644 --> 00:32:24,377 ¡Oh, Michael tiene mucha suerte! 779 00:32:24,378 --> 00:32:26,211 Esperemos que no lo arruine. 780 00:32:28,245 --> 00:32:30,512 ¿Qué es esto? 781 00:32:32,279 --> 00:32:36,812 "Esta tarjeta da derecho al al portador a un año de descanso. 782 00:32:38,113 --> 00:32:42,579 Para cuidar del mundo el bebé más hermoso." 783 00:32:43,280 --> 00:32:44,546 Hice cálculos. 784 00:32:44,547 --> 00:32:45,646 ¿Pero cómo? 785 00:32:45,647 --> 00:32:48,347 No importa cómo. 786 00:32:48,348 --> 00:32:50,681 - Lo hice funcionar. - Oh... 787 00:32:53,781 --> 00:32:55,414 ¡No sé qué decir! 788 00:32:55,415 --> 00:32:58,115 No tienes que decir nada. 789 00:33:12,251 --> 00:33:14,084 Mmm. 790 00:33:23,352 --> 00:33:25,086 [Bebé llorando] 791 00:33:27,620 --> 00:33:29,418 [Suspiros] 792 00:33:29,419 --> 00:33:30,685 Lo siento, yo... 793 00:33:30,686 --> 00:33:32,286 No, está bien, está bien. 794 00:33:32,287 --> 00:33:34,553 - Tengo que hacerlo. - Lo sé. 795 00:33:34,554 --> 00:33:36,253 Lo sé. 796 00:33:36,254 --> 00:33:38,154 [El llanto continúa] 797 00:33:50,089 --> 00:33:52,488 ♪ Esta ciudad ♪ 798 00:33:52,489 --> 00:33:56,456 ♪ como amo esta ciudad ♪ 799 00:33:56,457 --> 00:33:58,955 ♪ esta ciudad ♪ 800 00:33:58,956 --> 00:34:03,523 ♪ tiene todo lo que necesito ♪ 801 00:34:03,524 --> 00:34:05,990 ♪ dondequiera que vaya ♪ 802 00:34:05,991 --> 00:34:09,590 ♪ los pájaros están cantando ♪ 803 00:34:09,591 --> 00:34:10,724 Dios mío, ¿alguna vez has visto 804 00:34:10,725 --> 00:34:12,525 ¿Tantos chicos lindos en tu vida? 805 00:34:12,526 --> 00:34:14,491 Dios, es como una convención de estrellas porno. 806 00:34:14,492 --> 00:34:16,958 Se supone que debes estar buscando a Justin. 807 00:34:16,959 --> 00:34:18,292 No, mamá, aún no lo hemos encontrado. 808 00:34:18,293 --> 00:34:20,259 - Seguiremos buscando. - Bueno. 809 00:34:20,260 --> 00:34:21,392 Está bien, sí. Necesito un descanso. 810 00:34:21,393 --> 00:34:22,559 ¿Qué tal si vamos a un bar homosexual? 811 00:34:22,560 --> 00:34:25,526 Muy bien, ¿qué tal "The Lure"? 812 00:34:25,527 --> 00:34:27,393 ¿"Cuero, uniforme, goma"? 813 00:34:27,394 --> 00:34:29,260 No. Sin goma. tengo un problema con el caucho. 814 00:34:29,261 --> 00:34:32,426 - Acentúa mis caderas. - Fan-jodidamente fantástico. 815 00:34:32,427 --> 00:34:33,927 ¿Albricias? 816 00:34:33,928 --> 00:34:37,261 Alguien ha estado usando mi tarjeta de crédito. 817 00:34:37,262 --> 00:34:38,361 [Risas] 818 00:34:38,362 --> 00:34:40,327 Los veré aquí en una hora. 819 00:34:40,328 --> 00:34:43,661 ♪ Oh, ciudad de Nueva York ♪ 820 00:34:43,662 --> 00:34:48,096 ♪ como amo esta ciudad ♪ 821 00:34:48,097 --> 00:34:50,429 ♪ esta vieja ciudad ♪ 822 00:34:50,430 --> 00:34:52,129 Me parece que nos dirigimos la dirección equivocada. 823 00:34:52,130 --> 00:34:53,162 ¡Sí! Algo... 824 00:34:53,163 --> 00:34:54,396 Creo que algo me está diciendo 825 00:34:54,397 --> 00:34:56,696 que esto va en esta dirección. 826 00:34:56,697 --> 00:34:58,997 ♪ Donde giro, los pajaritos cantan ♪ 827 00:34:58,998 --> 00:35:00,531 [Llaman a la puerta] 828 00:35:00,532 --> 00:35:03,598 [Mujer gritando y hombre riéndose en la televisión] 829 00:35:04,965 --> 00:35:07,266 [Golpeando la puerta] 830 00:35:17,467 --> 00:35:18,933 ¿Quieres entrar? 831 00:35:18,934 --> 00:35:20,367 Ah, ¿por qué no? 832 00:35:20,368 --> 00:35:21,468 Ya que estoy pagando por ello. 833 00:35:24,668 --> 00:35:26,433 Nueva York es increíble. 834 00:35:26,434 --> 00:35:28,934 Fui de discoteca anoche hasta las 6:00 de la mañana. 835 00:35:28,935 --> 00:35:31,234 Y los chicos, ¡uf! Los chicos son... 836 00:35:31,235 --> 00:35:33,668 ¿Realmente pensaste que eras ¿Vas a salirte con la tuya? 837 00:35:33,669 --> 00:35:35,202 Pensé que, tarde o temprano, 838 00:35:35,203 --> 00:35:37,369 Alguien vendría y me arrestaría. 839 00:35:37,370 --> 00:35:41,536 Pero esperaba que Me encontrarías primero. 840 00:35:41,537 --> 00:35:45,036 Bueno, felicidades. 841 00:35:45,037 --> 00:35:47,637 Ahora empaca tu mierda, porque vamos a volver. 842 00:35:47,638 --> 00:35:50,204 ¿Atrás? 843 00:35:50,205 --> 00:35:51,637 ¿Volver a qué? 844 00:35:51,638 --> 00:35:53,970 Mis padres no me quieren. 845 00:35:53,971 --> 00:35:55,871 Tú... no me quieres. 846 00:35:55,872 --> 00:35:58,071 Mi vida es un puto desastre, Brian. 847 00:35:58,072 --> 00:36:00,106 Sí, bueno, ¿de quién no? 848 00:36:02,006 --> 00:36:04,238 Pero vamos a arreglar eso. 849 00:36:04,239 --> 00:36:05,372 Lo primero que hacemos cuando volvamos, 850 00:36:05,373 --> 00:36:06,505 Vamos a buscarte un lugar para vivir. 851 00:36:06,506 --> 00:36:07,473 ¿Por qué no puedo vivir contigo? 852 00:36:07,474 --> 00:36:09,139 Porque mi casa es sólo lo suficientemente grande 853 00:36:09,140 --> 00:36:11,874 para una persona... Ese soy yo. 854 00:36:17,441 --> 00:36:19,841 Ahora escucha. 855 00:36:19,842 --> 00:36:23,841 Regresaremos al glorioso Pittsburgh, 856 00:36:23,842 --> 00:36:25,542 vas a volver a la escuela. 857 00:36:25,543 --> 00:36:27,241 Vas a cumplir 18, 858 00:36:27,242 --> 00:36:29,209 y vas a devolver cada centavo 859 00:36:29,210 --> 00:36:31,543 cargaste en mi tarjeta de crédito. 860 00:36:31,544 --> 00:36:33,509 Por cierto, 861 00:36:33,510 --> 00:36:36,376 No salí de discotecas. 862 00:36:36,377 --> 00:36:40,176 Ni siquiera salí de la habitación. 863 00:36:40,177 --> 00:36:43,343 Bueno, no te preocupes, no se lo diré a nadie. 864 00:36:43,344 --> 00:36:44,810 Te ves como una mierda. 865 00:36:44,811 --> 00:36:46,311 Deberías ir a darte una ducha. 866 00:36:46,312 --> 00:36:47,545 Sí, probablemente debería hacerlo. 867 00:36:47,546 --> 00:36:49,244 Debo apestar. [Huele] 868 00:36:49,245 --> 00:36:51,879 Sí. 869 00:36:54,046 --> 00:36:56,813 Parece que tuviste una noche difícil. 870 00:37:02,314 --> 00:37:04,347 ¿Necesitas ayuda? 871 00:37:17,216 --> 00:37:20,181 [Lo que estoy pensando jugando] 872 00:37:25,450 --> 00:37:27,049 ♪ las luces parpadeantes ♪ 873 00:37:27,050 --> 00:37:28,783 ♪ encendido toda la noche ♪ 874 00:37:28,784 --> 00:37:30,850 ♪ pantalla de video sin fin ♪ 875 00:37:30,851 --> 00:37:33,017 ♪ y no está bien ♪ 876 00:37:33,018 --> 00:37:34,484 ♪ un golpe en la puerta ♪ 877 00:37:34,485 --> 00:37:36,417 ♪ necesitas un poco más ♪ 878 00:37:36,418 --> 00:37:39,951 ♪ cariño, ¿dónde has estado? ♪ 879 00:37:39,952 --> 00:37:42,485 ♪ mm, tengo una cosa o dos ♪ 880 00:37:42,486 --> 00:37:44,485 ♪ bajo mi manga ♪ 881 00:37:44,486 --> 00:37:47,985 ♪ ♪ 882 00:37:47,986 --> 00:37:50,052 ♪ y he estado esperando ♪ 883 00:37:50,053 --> 00:37:51,853 ♪ así que entra ♪ 884 00:37:51,854 --> 00:37:55,486 ♪ al mundo de mis pensamientos sucios ♪ 885 00:37:55,487 --> 00:37:58,120 ♪ He estado esperando ♪ 886 00:37:58,121 --> 00:37:59,387 ♪ así que entra ♪ 887 00:37:59,388 --> 00:38:01,787 ♪ a mis pensamientos sucios ♪ 888 00:38:01,788 --> 00:38:03,321 ♪ cariño, ¿dónde has estado? ♪ 889 00:38:03,322 --> 00:38:05,521 ♪ he estado esperando ♪ 890 00:38:05,522 --> 00:38:07,087 ♪ así que entra ♪ 891 00:38:07,088 --> 00:38:10,488 ♪ al mundo de mis pensamientos sucios ♪ 892 00:38:10,489 --> 00:38:13,355 ♪ he estado esperando ♪ 893 00:38:13,356 --> 00:38:14,889 ♪ así que entra ♪ 894 00:38:14,890 --> 00:38:16,822 ♪ a mis pensamientos sucios ♪ 895 00:38:16,823 --> 00:38:19,490 ♪ cariño, ¿dónde has estado? ♪ 896 00:38:24,991 --> 00:38:27,391 [Gruñidos] 897 00:38:27,392 --> 00:38:30,191 Mmmm. 898 00:38:43,793 --> 00:38:45,459 ♪ he estado esperando ♪ 899 00:38:45,460 --> 00:38:47,493 ♪ y he estado esperando ♪ 900 00:38:47,494 --> 00:38:49,260 ♪ así que entra ♪ 901 00:38:49,261 --> 00:38:53,193 ♪ al mundo de mis pensamientos sucios ♪ 902 00:38:53,194 --> 00:38:55,360 ♪ he estado esperando ♪ 903 00:38:55,361 --> 00:38:56,994 ♪ así que entra ♪ 904 00:38:56,995 --> 00:38:58,827 ♪ a mis pensamientos sucios ♪ 905 00:38:58,828 --> 00:39:01,094 ♪ cariño, ¿dónde has estado? ♪ 906 00:39:01,095 --> 00:39:03,095 ♪ he estado esperando ♪ 907 00:39:03,096 --> 00:39:04,929 ♪ así que entra ♪ 908 00:39:04,930 --> 00:39:08,462 ♪ al mundo de mis pensamientos sucios ♪ 909 00:39:08,463 --> 00:39:11,462 ♪ He estado esperando, así que entra... ♪ 910 00:39:11,463 --> 00:39:13,729 ¿Qué quieres decir con que se quedará aquí? 911 00:39:13,730 --> 00:39:15,863 Hablé con su mamá. Ella está totalmente de acuerdo. 912 00:39:15,864 --> 00:39:17,230 Bueno, ¡no lo soy! 913 00:39:17,231 --> 00:39:19,430 Bueno, ¿qué te importa? Te mudarás con David. 914 00:39:19,431 --> 00:39:20,830 Sigue siendo mi habitación. 915 00:39:20,831 --> 00:39:22,797 Todavía tiene algunas de mis cosas dentro. 916 00:39:22,798 --> 00:39:25,364 Bueno, tal vez te gustaría Saca algunas de tus cosas. 917 00:39:25,365 --> 00:39:29,065 Sunshine necesitará espacio en el armario. 918 00:39:29,066 --> 00:39:31,832 Todo esto es culpa tuya. Muchas gracias. 919 00:39:31,833 --> 00:39:32,899 Espera un minuto. 920 00:39:32,900 --> 00:39:34,933 Brian finalmente hizo algo bien. 921 00:39:34,934 --> 00:39:36,666 ¿Por qué, Deb? 922 00:39:36,667 --> 00:39:39,099 eso es lo mas dulce alguna vez me has dicho. 923 00:39:39,100 --> 00:39:41,233 - No presiones tu suerte. - No te preocupes. 924 00:39:41,234 --> 00:39:43,366 Prometo que me encargaré de ello. 925 00:39:43,367 --> 00:39:48,200 Será mejor, porque me voy estar haciendo controles no programados. 926 00:39:48,201 --> 00:39:50,101 Y si falta algo... 927 00:39:50,102 --> 00:39:51,968 O dañado... 928 00:39:51,969 --> 00:39:54,368 ¿Por qué no van ustedes dos, muchachos? 929 00:39:54,369 --> 00:39:56,669 y déjame explicarte las reglas de la casa 930 00:39:56,670 --> 00:39:59,303 ¿Al miembro más nuevo de nuestra familia? 931 00:39:59,304 --> 00:40:01,237 ¿Más reglas? 932 00:40:05,337 --> 00:40:06,770 Empezando por: 933 00:40:06,771 --> 00:40:10,404 No traer trucos a casa después de medianoche. 934 00:40:10,405 --> 00:40:12,171 [La puerta se cierra] 935 00:40:16,039 --> 00:40:20,238 ¡Oye! ¡El viajero regresa! 936 00:40:20,239 --> 00:40:22,073 [Beso] 937 00:40:28,407 --> 00:40:30,106 Entonces, ¿cómo estuvo Nueva York? 938 00:40:30,107 --> 00:40:32,240 Yo... realmente no lo hice llegar a ver gran parte de ello. 939 00:40:32,241 --> 00:40:34,040 Bueno, en cierto modo me alegro. 940 00:40:34,041 --> 00:40:37,373 Dame la oportunidad de mostrártelo yo mismo. 941 00:40:37,374 --> 00:40:39,674 Oh, entonces, um... 942 00:40:39,675 --> 00:40:44,075 - ¿Puedo, eh...? - ¿Traerme algo de comer? 943 00:40:44,076 --> 00:40:47,108 Acabas de terminar mi frase. 944 00:40:47,109 --> 00:40:50,709 - Lo lamento. - No, no. Qué lindo. 945 00:40:50,710 --> 00:40:52,077 - Lindo. - Oh. 946 00:40:55,810 --> 00:40:57,143 Ir. 947 00:40:57,144 --> 00:40:59,843 He estado pensando mucho en... 948 00:40:59,844 --> 00:41:02,244 Entrando. Mm-hm. 949 00:41:02,245 --> 00:41:05,044 estaba pensando en eso prácticamente todo el tiempo. 950 00:41:05,045 --> 00:41:06,177 [Ambos se ríen] 951 00:41:06,178 --> 00:41:08,778 ¿Y? 952 00:41:08,779 --> 00:41:11,811 Y... 953 00:41:11,812 --> 00:41:16,279 Te amo. 954 00:41:16,280 --> 00:41:18,213 Realmente lo hago. 955 00:41:22,581 --> 00:41:23,714 Pero... 956 00:41:28,682 --> 00:41:31,647 ¿La respuesta es no? 957 00:41:31,648 --> 00:41:34,981 Simplemente no estoy listo. 958 00:41:34,982 --> 00:41:37,315 Oh, yo... lo entiendo. 959 00:41:37,316 --> 00:41:40,915 ¿Tú haces? 960 00:41:40,916 --> 00:41:44,950 toda la emoción y la aventura de... 961 00:41:44,951 --> 00:41:46,749 Despegando en medio de la noche 962 00:41:46,750 --> 00:41:50,083 con tus amigos a Nueva York. 963 00:41:50,084 --> 00:41:52,684 Estar con Brian. 964 00:41:52,685 --> 00:41:54,951 Los recuerdos. La historia. 965 00:41:54,952 --> 00:41:58,951 No puedo competir con eso. 966 00:41:58,952 --> 00:42:01,885 No, todo lo que tengo para ofrecer soy yo. 967 00:42:01,886 --> 00:42:04,052 A nosotros. 968 00:42:04,053 --> 00:42:06,053 Esta casa. 969 00:42:10,587 --> 00:42:15,186 ¿No podemos seguir siendo novios? 970 00:42:15,187 --> 00:42:17,720 Podríamos serlo. 971 00:42:17,721 --> 00:42:19,188 Nosotros... 972 00:42:22,755 --> 00:42:27,555 Pero yo... no quiero Un novio, Michael. 973 00:42:27,556 --> 00:42:30,656 Quiero un socio. 974 00:42:40,857 --> 00:42:44,058 [Suspiros] 975 00:43:00,560 --> 00:43:02,093 [La puerta se cierra] 976 00:43:04,694 --> 00:43:07,960 [Ducha abierta] 977 00:43:07,961 --> 00:43:09,627 Buenos días, hermosa. 978 00:43:09,628 --> 00:43:14,061 No quería despertarte. Entra. 979 00:43:15,162 --> 00:43:16,561 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 980 00:43:16,562 --> 00:43:18,995 en esta hermosa mañana de domingo? 981 00:43:18,996 --> 00:43:21,728 Bueno, pensé en preparar el desayuno. 982 00:43:21,729 --> 00:43:23,995 y luego leíamos el periódico, 983 00:43:23,996 --> 00:43:28,163 y luego pasaríamos el resto del día en cama. 984 00:43:28,164 --> 00:43:30,030 Ah. 985 00:43:37,664 --> 00:43:39,932 Justo lo que tenía en mente. 986 00:43:41,665 --> 00:43:44,825 ♪ Nunca me decido ♪ 987 00:43:44,826 --> 00:43:48,162 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 988 00:43:48,163 --> 00:43:52,033 ♪ empujo y tiro en todas direcciones ♪ 989 00:43:52,034 --> 00:43:54,268 ♪ ♪ 990 00:43:54,269 --> 00:43:58,739 ♪ nunca estoy seguro de lo que encontraré ♪ 991 00:43:58,740 --> 00:44:01,575 ♪ hombre fuera de tiempo ♪ 992 00:44:07,149 --> 00:44:11,018 ♪ perdido solo, no hay mucha esperanza ♪ 993 00:44:11,019 --> 00:44:14,121 ♪ ♪ 994 00:44:14,122 --> 00:44:17,525 ♪ este dolor no será para siempre ♪ 995 00:44:17,526 --> 00:44:20,161 ♪ ♪ 996 00:44:20,162 --> 00:44:25,032 ♪ ¿puedes ver quién soy realmente? ♪ 997 00:44:25,033 --> 00:44:27,935 ♪ ¿quién es tan estúpido? ♪ 998 00:44:27,936 --> 00:44:31,639 ♪ o así de inteligente ♪ 999 00:44:31,640 --> 00:44:34,608 ♪ Soy mío ♪ 1000 00:44:34,609 --> 00:44:37,611 ♪ enemigo ♪ 1001 00:44:37,612 --> 00:44:40,648 ♪ Soy mío ♪ 1002 00:44:40,649 --> 00:44:44,018 ♪ enemigo ♪ 1003 00:44:44,019 --> 00:44:47,221 ♪ Soy mío ♪ 1004 00:44:47,222 --> 00:44:50,658 ♪ enemigo ♪ 1005 00:44:50,659 --> 00:44:53,294 ♪ en el espejo ♪ 1006 00:44:53,295 --> 00:44:58,199 ♪ me mira fijamente ♪ 1007 00:44:58,200 --> 00:45:01,635 ♪ ambos están de acuerdo en que esto no puede continuar ♪ 1008 00:45:01,636 --> 00:45:05,005 ♪ ♪ 1009 00:45:05,006 --> 00:45:08,743 ♪ lo mejor se fue, ahora es lo peor ♪ 1010 00:45:08,744 --> 00:45:11,245 ♪ ♪ 1011 00:45:11,246 --> 00:45:15,816 ♪ es sólo cuestión de tiempo ♪ 1012 00:45:15,817 --> 00:45:18,819 ♪ quién te dejará ir ♪ 1013 00:45:18,820 --> 00:45:22,256 ♪ y suéltalo primero ♪ 1014 00:45:22,257 --> 00:45:25,593 ♪ Soy mío ♪ 1015 00:45:25,594 --> 00:45:28,662 ♪ enemigo ♪ 1016 00:45:28,663 --> 00:45:31,732 ♪ Soy mío ♪ 1017 00:45:31,733 --> 00:45:35,069 ♪ enemigo ♪ 1018 00:45:35,070 --> 00:45:38,038 ♪ Soy mío ♪ 1019 00:45:38,039 --> 00:45:39,040 ♪ enemigo ♪