1 00:00:10,411 --> 00:00:11,575 [Spunk del dólar griego] 2 00:00:11,576 --> 00:00:12,642 ♪ Uno, dos, tres, cuatro, uno, dos, tres ♪ 3 00:00:12,643 --> 00:00:14,377 ♪ cuatro, cinco, seis, tómalo, amigo ♪ 4 00:00:28,977 --> 00:00:30,243 ♪ uno, dos, tres ♪ 5 00:00:30,244 --> 00:00:32,542 ♪ ♪ 6 00:00:32,543 --> 00:00:35,009 ♪ uno, dos, tres... cuatro ♪ 7 00:00:35,010 --> 00:00:36,842 ♪ cuatro ♪ 8 00:00:36,843 --> 00:00:37,610 ♪ ♪ 9 00:00:37,611 --> 00:00:38,943 - Gracias. - [Aplausos] 10 00:00:40,444 --> 00:00:45,966 - _ - [Gimiendo] 11 00:00:45,967 --> 00:00:53,151 _ 12 00:00:56,452 --> 00:00:59,080 _ 13 00:00:59,144 --> 00:01:01,577 [Respirando pesadamente] 14 00:01:01,578 --> 00:01:03,928 _ 15 00:01:03,943 --> 00:01:06,743 - [gruñidos] - _ 16 00:01:07,744 --> 00:01:09,010 _ 17 00:01:11,177 --> 00:01:12,209 Ah. Ah. 18 00:01:12,210 --> 00:01:16,143 - [Gimiendo de placer] - _ 19 00:01:16,144 --> 00:01:18,243 ¡Ah! 20 00:01:18,244 --> 00:01:21,244 [Jadeando] 21 00:01:28,045 --> 00:01:31,845 _ 22 00:01:32,544 --> 00:01:35,577 ¿Conectarse de verdad? 23 00:01:35,678 --> 00:01:37,878 _ 24 00:01:38,177 --> 00:01:40,443 [Voz de computadora] Adiós. 25 00:01:40,444 --> 00:01:42,242 [Risas y charlas] 26 00:01:42,763 --> 00:01:44,996 Así que has estado haciendo ejercicio. 27 00:01:44,997 --> 00:01:46,929 ¿Podrías simplemente disparar? 28 00:01:46,930 --> 00:01:51,263 El billar es un juego de precisión. y la ciencia, amigo mío. 29 00:01:51,264 --> 00:01:54,229 Se trata de intrincados coordinación ojo-mano, 30 00:01:54,230 --> 00:01:57,396 geometría, gravedad específica, 31 00:01:57,397 --> 00:02:01,229 - densidad molecular... - Es una maldita pelota y un palo. 32 00:02:01,230 --> 00:02:03,029 ¿Quieres disparar, Mikey? 33 00:02:03,030 --> 00:02:04,996 No puedo, tengo que ir a encontrarme con David. 34 00:02:04,997 --> 00:02:06,896 ¿Por qué nunca te encuentra aquí? 35 00:02:06,897 --> 00:02:10,096 Um, porque no le agradan mis amigos. 36 00:02:10,097 --> 00:02:12,296 No me gustan tus amigos. 37 00:02:12,297 --> 00:02:14,896 ¿Qué pasa con sus amigos? ¿Tiene alguno? 38 00:02:14,897 --> 00:02:17,430 - Oye, hundí uno. - Sí, bueno, eres rayas. 39 00:02:17,431 --> 00:02:19,029 Sí, seguro que tiene amigos. 40 00:02:19,030 --> 00:02:20,030 ¿Alguna vez has conocido a alguno? 41 00:02:20,030 --> 00:02:21,030 Mmm, no. 42 00:02:21,031 --> 00:02:22,830 Quizás él no quiera que lo hagas. 43 00:02:22,831 --> 00:02:25,029 Hola. 44 00:02:25,030 --> 00:02:29,296 Bueno, al menos su Los amigos son de su edad. 45 00:02:29,297 --> 00:02:32,029 ¿Qué estás haciendo aquí? 46 00:02:32,030 --> 00:02:34,129 Pensé que era una noche de escuela. 47 00:02:34,130 --> 00:02:36,029 - Estás aquí. - Soy un adulto. 48 00:02:36,030 --> 00:02:38,029 Apenas. 49 00:02:38,030 --> 00:02:39,096 Ir a casa. 50 00:02:39,097 --> 00:02:40,997 [Susurrando] No. 51 00:02:43,431 --> 00:02:46,029 Entonces, ¿qué es esto de adoptar un truco? 52 00:02:46,030 --> 00:02:48,296 Primero, él es una noche párate, ahora, él se ha mudado. 53 00:02:48,297 --> 00:02:50,996 - Es sólo temporal. - Ajá, ¿hasta que crezca? 54 00:02:50,997 --> 00:02:53,996 Hasta que descubrí qué hacer con él. 55 00:02:53,997 --> 00:02:55,996 Mikey. 56 00:02:55,997 --> 00:02:57,730 Dile al doctor que lo extrañamos. 57 00:02:57,731 --> 00:02:59,763 - Adiós. Adiós. - Adiós. 58 00:02:59,764 --> 00:03:01,764 Nos vemos. 59 00:03:04,297 --> 00:03:05,963 Ese podría ser él. 60 00:03:05,964 --> 00:03:08,396 - ¿OMS? - Usemyhole27. 61 00:03:08,397 --> 00:03:10,229 ¿Usar myhole27? ¿Qué significa eso? 62 00:03:10,230 --> 00:03:12,897 Como otros 26 chicos tienen ¿Usó su agujero antes que tú? 63 00:03:12,898 --> 00:03:15,963 No. Es mi cibernovio. 64 00:03:15,964 --> 00:03:19,030 Constitución de nadador, sonrisa de Leo. 65 00:03:19,031 --> 00:03:22,129 Es el mejor sexo imaginario que he tenido jamás. 66 00:03:22,130 --> 00:03:24,763 - pero ahora se acabó. - ¿Cómo? 67 00:03:24,764 --> 00:03:27,064 - Porque quiere conocerme. - ¿Entonces? 68 00:03:27,065 --> 00:03:30,663 Así que no me parezco en nada a mi perfil. 69 00:03:30,664 --> 00:03:35,229 Grande, liso, 6'2", 195 libras, 4% de grasa corporal... 70 00:03:35,230 --> 00:03:37,064 Sin cortes. 71 00:03:37,065 --> 00:03:38,763 Jesús. 72 00:03:38,764 --> 00:03:41,130 creo que lo hice con usted apenas la semana pasada. 73 00:03:41,131 --> 00:03:42,596 Vaya. 74 00:03:42,597 --> 00:03:45,097 ¿Cómo estuve? 75 00:03:45,098 --> 00:03:47,296 ¿Alguna vez consideraste ¿Solo decirle la verdad? 76 00:03:47,297 --> 00:03:49,663 ¿Qué? Que, eso Soy un trasero grande y Nelly. 77 00:03:49,664 --> 00:03:52,596 ¿Quién desearía ser un top fornido y brutal? 78 00:03:52,597 --> 00:03:55,698 y nunca lo será? 79 00:03:57,898 --> 00:04:01,330 [Bebé llorando] 80 00:04:01,331 --> 00:04:03,263 Sí, hola. Esta es Lindsay Petersen. 81 00:04:03,264 --> 00:04:04,697 Necesito hablar con el Dr. Persaud. 82 00:04:04,698 --> 00:04:06,263 - Se trata de Gus. - Oh, Dios. 83 00:04:06,264 --> 00:04:07,596 Está vomitando de nuevo. 84 00:04:07,597 --> 00:04:09,030 Shh, shh, shh. Está bien, está bien. 85 00:04:09,031 --> 00:04:10,064 Está bien. Está bien. 86 00:04:10,065 --> 00:04:11,097 Está ardiendo, cariño. 87 00:04:11,098 --> 00:04:12,296 Nuestro bebé está enfermo y tengo que... 88 00:04:12,297 --> 00:04:13,265 [el bebé llora] [risas] 89 00:04:13,266 --> 00:04:14,797 Quieren que dejemos nuestro número 90 00:04:14,798 --> 00:04:15,764 y cuando ella llama, le darán el mensaje. 91 00:04:15,765 --> 00:04:17,130 Dámelo. 92 00:04:17,131 --> 00:04:18,297 Hola, ¿cómo te llamas? 93 00:04:18,298 --> 00:04:21,230 Hola carol. Esta es Melanie Marcus. 94 00:04:21,231 --> 00:04:23,030 Escuche, necesitamos comunicarnos con el Dr. Persaud. 95 00:04:23,031 --> 00:04:24,730 ¿No suele dejar encendido el busca? 96 00:04:24,731 --> 00:04:26,897 Vale, genial. Entonces te lo agradecería 97 00:04:26,898 --> 00:04:28,997 si pudieras contactarla mientras espero en la fila. 98 00:04:28,998 --> 00:04:31,530 Gracias. 99 00:04:31,531 --> 00:04:33,698 Te amo. 100 00:04:34,731 --> 00:04:39,130 - [Bebé llorando] - Shh, shh, shh. 101 00:04:39,131 --> 00:04:40,530 Hola, doctor Persaud. 102 00:04:40,531 --> 00:04:41,797 Hola, soy Lindsay Petersen. 103 00:04:41,798 --> 00:04:43,697 Sí, es Gus. Tiene fiebre, 102, 104 00:04:43,698 --> 00:04:45,596 y ha estado vomitando... 105 00:04:45,597 --> 00:04:48,230 Sí, está bien. Gracias. 106 00:04:48,231 --> 00:04:49,830 Ella dijo que tenemos que ir a al hospital de inmediato. 107 00:04:49,831 --> 00:04:51,763 Está bien, está bien. Escucha, es todo va a estar bien. 108 00:04:51,764 --> 00:04:52,830 Yo conseguiré las llaves, tú consigues su mantita. 109 00:04:52,831 --> 00:04:54,030 Bueno. 110 00:04:54,031 --> 00:04:58,297 La casa de Brian. ¿Lo dices en serio? 111 00:04:58,298 --> 00:05:01,165 Mi mamá dice "hola". 112 00:05:04,864 --> 00:05:07,030 Brian también dice "hola". 113 00:05:07,031 --> 00:05:09,730 Sí. 114 00:05:09,731 --> 00:05:13,897 ¿Papá pregunta por mí? 115 00:05:13,898 --> 00:05:16,864 Oh, ¿todavía está enojado? 116 00:05:18,231 --> 00:05:21,564 ¿Puedes hablar con él? ¿Hacerle entender? 117 00:05:24,764 --> 00:05:27,596 No, no, no puedo. 118 00:05:27,597 --> 00:05:28,997 No puedo volver a casa. 119 00:05:28,998 --> 00:05:31,497 No si todavía se siente así. [Se burla] 120 00:05:31,498 --> 00:05:34,531 ¿Mamá? Mamá. 121 00:05:34,532 --> 00:05:36,897 Voy a ir. 122 00:05:36,898 --> 00:05:40,697 Dale un beso a Molly de mi parte. 123 00:05:40,698 --> 00:05:42,831 Sí, tú también. 124 00:05:45,764 --> 00:05:48,164 [Suspira, se aclara la garganta] 125 00:05:48,165 --> 00:05:49,697 [Huele] 126 00:05:49,698 --> 00:05:52,831 Sabes, es realmente No vale la pena llorar por eso. 127 00:05:56,598 --> 00:06:01,197 No estaba llorando. Sólo mis alergias. 128 00:06:01,198 --> 00:06:04,997 Tu padre es un idiota quien te trata como una mierda. 129 00:06:04,998 --> 00:06:07,130 Prácticamente me mató. 130 00:06:07,131 --> 00:06:08,930 Yo digo que te olvides de él. 131 00:06:08,931 --> 00:06:10,564 Sí, pero él es mi papá. 132 00:06:10,565 --> 00:06:12,064 Quiero decir, ¿podrías ¿Olvidarte de tu padre? 133 00:06:12,065 --> 00:06:13,930 Ya lo hice, hace mucho tiempo. 134 00:06:13,931 --> 00:06:15,897 Quieres decir que nunca ¿Verlo o hablar con él? 135 00:06:15,898 --> 00:06:17,130 ¿Para qué? 136 00:06:17,131 --> 00:06:19,431 Sólo para pasar el rato, estar juntos. 137 00:06:19,432 --> 00:06:22,164 [Risas] Sí, sólo porque dejó embarazada a mi madre 138 00:06:22,165 --> 00:06:25,830 no significa que haya algún vínculo especial entre nosotros. 139 00:06:25,831 --> 00:06:29,130 Cumplió su propósito. Para eso era bueno. 140 00:06:29,131 --> 00:06:33,130 nunca pude sentir De esa manera con mi papá. 141 00:06:33,131 --> 00:06:35,531 Bueno, entonces siempre saldrás herido. 142 00:06:35,532 --> 00:06:38,564 [Suena el teléfono] 143 00:06:41,665 --> 00:06:43,097 Hola? 144 00:06:43,098 --> 00:06:45,963 Ah, hola. 145 00:06:45,964 --> 00:06:49,531 Sí, espera, él está aquí. 146 00:06:49,532 --> 00:06:52,665 Soy Lindsay. Suena molesta. 147 00:06:53,498 --> 00:06:55,798 - ¡Ah! - Ambos: [Risas] 148 00:06:55,799 --> 00:06:57,731 - Déjalo. - No puedo evitarlo. 149 00:06:57,732 --> 00:06:59,798 Te veo, solo quiero darle un mordisco. 150 00:06:59,799 --> 00:07:01,864 ¿Quién llamó? 151 00:07:01,865 --> 00:07:03,698 Ay, mi ex. 152 00:07:03,699 --> 00:07:04,632 ¿Lori? 153 00:07:04,633 --> 00:07:06,664 Sí, le conté todo sobre ti. 154 00:07:06,665 --> 00:07:08,531 - ¿Qué dijiste? - Dije que eras inteligente, 155 00:07:08,532 --> 00:07:09,963 Eras divertido y sexy. 156 00:07:09,964 --> 00:07:11,798 Pensé que te detuviste mentirle a tu esposa. 157 00:07:11,799 --> 00:07:13,731 Vamos, vamos a la cama. 158 00:07:13,732 --> 00:07:15,097 ¿Quiénes son estas personas? 159 00:07:15,098 --> 00:07:16,997 Lo cual... Déjame ver. 160 00:07:16,998 --> 00:07:18,664 Personas en la foto. Se ven bien. 161 00:07:18,665 --> 00:07:20,764 - Parecen rectos. - [Risas] 162 00:07:20,765 --> 00:07:23,097 Esos son Laura y Steve. Esto es en la víspera de Año Nuevo. 163 00:07:23,098 --> 00:07:24,931 Steve es urólogo. Laura trabaja en Pitt. 164 00:07:24,932 --> 00:07:26,431 Son muy buenos amigos mentales. 165 00:07:26,432 --> 00:07:27,798 Entonces, ¿cómo es que nunca los he conocido? 166 00:07:27,799 --> 00:07:30,097 Ah, no lo sé. ¿Quieres conocerlos? 167 00:07:30,098 --> 00:07:33,664 No sé. ¿Quieres que los conozca? 168 00:07:33,665 --> 00:07:38,364 - ¿Qué te pasa? - Nada. Yo solo estaba... 169 00:07:38,365 --> 00:07:39,731 Estaba conduciendo hacia aquí esta noche. 170 00:07:39,732 --> 00:07:41,031 con mi bolsa de cosas para mañana, 171 00:07:41,032 --> 00:07:42,998 y comencé a sentir como el pequeño secreto de alguien. 172 00:07:42,999 --> 00:07:45,564 Ya sabes, siempre es solo nosotros dos. 173 00:07:45,565 --> 00:07:47,564 Bueno, tengo que admitir que yo disfrútalo de esa manera, 174 00:07:47,565 --> 00:07:49,464 solo tenerte todo para mí, 175 00:07:49,465 --> 00:07:52,331 pero si quieres ser con otras personas... 176 00:07:52,332 --> 00:07:54,764 No, está bien. Lo siento... 177 00:07:54,765 --> 00:07:56,331 Nunca debí mencionarlo. 178 00:07:56,332 --> 00:07:57,631 No, me alegro que lo hayas hecho. 179 00:07:57,632 --> 00:08:01,564 Oye, ¿qué haces el sábado por la noche? 180 00:08:01,565 --> 00:08:02,831 ¿Sábado por la noche? 181 00:08:02,832 --> 00:08:03,964 Sí, tendremos una cena. 182 00:08:03,965 --> 00:08:05,464 Te presentaré a la pandilla. 183 00:08:05,465 --> 00:08:07,564 ¿La pandilla? No, está bien. 184 00:08:07,565 --> 00:08:09,331 No, es una gran idea, ¿sabes? 185 00:08:09,332 --> 00:08:13,465 quiero que te conozcan, y deberías conocerlos. 186 00:08:15,332 --> 00:08:18,564 - ¡Ah! - [Ambos ríen] 187 00:08:18,565 --> 00:08:22,297 - _ - [Sirena de policía sonando a lo lejos] 188 00:08:22,298 --> 00:08:23,831 [pitido] 189 00:08:23,832 --> 00:08:26,931 - [Zumbido mágico] - Oye. 190 00:08:26,932 --> 00:08:28,964 - ¿Qué carajo estás haciendo? - [Jadeos] 191 00:08:28,965 --> 00:08:31,364 ¿Quién diablos eres tú? ¿Cómo... cómo llegaste aquí? 192 00:08:31,365 --> 00:08:32,698 Oye, primero hice una pregunta. 193 00:08:32,699 --> 00:08:34,497 ¿Qué carajo crees? ¿Estás borrandome? 194 00:08:34,498 --> 00:08:36,564 ¿No me reconoces? 195 00:08:36,565 --> 00:08:39,964 Soy "pitts9x6". 196 00:08:39,965 --> 00:08:41,964 ¿Cómo sabes mi nombre de usuario secreto? 197 00:08:41,965 --> 00:08:43,998 Bueno, amigo, soy tu nombre de pantalla. 198 00:08:43,999 --> 00:08:46,964 ¿De qué estás hablando? ¿Ted te metió en esto? 199 00:08:46,965 --> 00:08:51,599 Perfil: Grande, liso, 6'2", 195 libras, 200 00:08:52,699 --> 00:08:56,632 4% de grasa corporal, sin cortar. 201 00:08:57,565 --> 00:09:00,631 Está bien. Está bien, lo entiendo. 202 00:09:00,632 --> 00:09:02,431 Michael y Ted leyeron mi perfil. 203 00:09:02,432 --> 00:09:05,265 y te pagaron para que vinieras aquí y jugar con mi cabeza. 204 00:09:05,266 --> 00:09:06,864 Bueno, mi control de la realidad 205 00:09:06,865 --> 00:09:09,597 es un poco más apretado que todo el mundo parece pensar. 206 00:09:09,598 --> 00:09:11,831 ¿Está bien? Pitts no existe. 207 00:09:11,832 --> 00:09:15,598 Él es una fantasía, un producto. de mi imaginación hiperactiva... 208 00:09:17,565 --> 00:09:20,332 Ah. Dios mío. [Risas] 209 00:09:20,333 --> 00:09:22,964 Es verdad. Realmente lo eres... 210 00:09:22,965 --> 00:09:26,432 9x6, gracias a ti. 211 00:09:26,433 --> 00:09:28,664 Sí. 212 00:09:28,665 --> 00:09:30,332 Vale, yo... debo estar soñando. 213 00:09:30,333 --> 00:09:32,931 - Yo no... - Estas son algunas cintas calientes. 214 00:09:32,932 --> 00:09:36,432 Dawson's Crack. ¿Te importa si lo pongo? 215 00:09:36,433 --> 00:09:39,597 Dios mío, me he vuelto completamente loco. 216 00:09:39,598 --> 00:09:40,964 Estoy hablando con mi nombre de usuario. 217 00:09:40,965 --> 00:09:43,498 Está bien, ¿qué está pasando? encendido? ¿Qué estás haciendo aquí? 218 00:09:43,499 --> 00:09:45,432 Bueno, casi no lo estaba. tu Estaban a punto de eliminarme. 219 00:09:45,433 --> 00:09:47,564 Oh. Bueno, lo siento mucho. 220 00:09:47,565 --> 00:09:50,465 pero ya... ya terminé contigo. 221 00:09:50,466 --> 00:09:51,964 Pero soy un bombón. Todo el mundo en línea me quiere. 222 00:09:51,965 --> 00:09:54,631 Exactamente. Te quieren a ti, la fantasía. 223 00:09:54,632 --> 00:09:56,698 Yo no, la persona real. Es patético 224 00:09:56,699 --> 00:09:58,698 mi nombre de usuario es más divertido que yo. 225 00:09:58,699 --> 00:10:03,598 Oye, dijiste que te deseas podría ser un top musculoso y brutal 226 00:10:03,599 --> 00:10:06,265 en lugar de un trasero grande y nelly. 227 00:10:06,266 --> 00:10:10,432 Bueno, si pudiera enseñar tu como ser como yo, 228 00:10:10,433 --> 00:10:13,864 ¿Me dejarás vivir? 229 00:10:13,865 --> 00:10:15,565 Pero no soy como tú. 230 00:10:15,566 --> 00:10:17,664 Bueno... 231 00:10:17,665 --> 00:10:19,465 Yo vine de alguna parte, ¿no? 232 00:10:19,466 --> 00:10:22,432 [música tecno] 233 00:10:22,433 --> 00:10:25,632 Bien, allá vamos. 234 00:10:25,633 --> 00:10:29,198 Pasando. Cuidado, por favor. 235 00:10:29,199 --> 00:10:30,231 ¿Cuáles son sus síntomas? 236 00:10:30,232 --> 00:10:32,432 Eh, diarrea, vómitos, fiebre. 237 00:10:32,433 --> 00:10:34,432 - ¿Sabes a qué altura? - Poco menos de 102 238 00:10:34,433 --> 00:10:35,498 - la última vez que lo comprobamos. - Sí, estamos... 239 00:10:35,499 --> 00:10:36,731 Nos preocupa la deshidratación. 240 00:10:36,732 --> 00:10:39,532 Muy bien, hagámoslo revisar. 241 00:10:39,533 --> 00:10:41,598 ¿Cuál de ustedes es la madre? 242 00:10:41,599 --> 00:10:43,532 - Bueno... - Bueno, soy la madre biológica. 243 00:10:43,533 --> 00:10:45,165 ¿Por qué no vuelves con él entonces? 244 00:10:45,166 --> 00:10:46,432 - Y puedes esperar aquí. - En realidad, 245 00:10:46,433 --> 00:10:48,532 lo estamos criando juntos. Somos una pareja. 246 00:10:48,533 --> 00:10:51,665 Bueno, en ese caso, hazlo. ¿Tienes papeles de adopción? 247 00:10:51,666 --> 00:10:53,532 - ¿Adopción? - Se refiere a mí. 248 00:10:53,533 --> 00:10:54,665 No, todavía no. Planeamos presentar una solicitud para... 249 00:10:54,666 --> 00:10:56,265 Lo siento, pero sólo podemos permitir 250 00:10:56,266 --> 00:10:58,165 la legalidad del niño guardianes para que lo acompañaran. 251 00:10:58,166 --> 00:11:00,864 Bien. Deja de hablar. Sólo llévalo, ahora, ¿de acuerdo? 252 00:11:00,865 --> 00:11:02,598 Saldré corriendo del minuto sé algo. 253 00:11:02,599 --> 00:11:04,766 - Bueno. - Te amo. 254 00:11:23,733 --> 00:11:25,865 Disculpe, necesito volver allí. 255 00:11:25,866 --> 00:11:27,865 Ya ves, mi compañero Olvidé la manta de nuestro bebé. 256 00:11:27,866 --> 00:11:29,532 y no lo quiero estar más molesto... 257 00:11:29,533 --> 00:11:33,131 Mire, señorita... o lo que sea... 258 00:11:33,132 --> 00:11:35,265 creo que fue ya te lo expliqué 259 00:11:35,266 --> 00:11:37,665 que solo el del niño padres o tutores legales 260 00:11:37,666 --> 00:11:40,565 se les permite estar con él. 261 00:11:40,566 --> 00:11:44,565 Y creo que necesita para que te lo explique 262 00:11:44,566 --> 00:11:46,598 que soy yo quien lo ama y lo alimenta, 263 00:11:46,599 --> 00:11:47,632 y lo pasea, y juega con él, 264 00:11:47,633 --> 00:11:48,765 y lo cambia, y limpia su mierda, 265 00:11:48,766 --> 00:11:50,799 y limpia su vómito, y paga las cuentas, 266 00:11:50,800 --> 00:11:53,231 y... escúchame. 267 00:11:53,232 --> 00:11:55,332 Me quedo despierto la mitad de la noche preocupándome 268 00:11:55,333 --> 00:11:57,865 que él crecerá ser feliz y saludable 269 00:11:57,866 --> 00:12:00,699 y amado, así que no te atrevas a decirme 270 00:12:00,700 --> 00:12:02,365 No tengo derecho a estar con él. 271 00:12:02,366 --> 00:12:06,131 Eres un cabrón oficioso y homofóbico. 272 00:12:06,132 --> 00:12:07,665 ¿Qué está sucediendo? ¿Cómo está él? 273 00:12:07,666 --> 00:12:10,398 No... no lo sé. No me dejan volver allí. 274 00:12:10,399 --> 00:12:12,498 - ¿Por qué? - Yo... no soy legal, 275 00:12:12,499 --> 00:12:15,099 No soy nada, aparentemente, excepto volverse loco. 276 00:12:15,100 --> 00:12:17,365 ¿Qué es eso, tu maldita burocracia? 277 00:12:17,366 --> 00:12:21,198 Disculpe, este es el padre. 278 00:12:21,199 --> 00:12:23,131 - Te llevaré de regreso. - Bueno, ella también irá. 279 00:12:23,132 --> 00:12:25,231 No, no te preocupes, sólo ve y... 280 00:12:25,232 --> 00:12:28,199 Eh, dale esto a él. 281 00:12:38,466 --> 00:12:41,399 [Música techno y charla] 282 00:12:49,366 --> 00:12:53,465 [Esfuerzo] 283 00:12:53,466 --> 00:12:55,632 [Exhalando] Ni siquiera tiene seis meses. 284 00:12:55,633 --> 00:12:58,565 Y mi hijo ya es una reina del drama. 285 00:12:58,566 --> 00:13:00,765 Bueno, al menos sabes que es tuyo. 286 00:13:00,766 --> 00:13:03,332 La buena noticia es que está bien. 287 00:13:03,333 --> 00:13:05,132 Sí, sólo que tuve que irme al hospital yo mismo 288 00:13:05,133 --> 00:13:07,398 porque alguien se fue su celular apagado. 289 00:13:07,399 --> 00:13:10,032 Tuve que lidiar con mi propia crisis. 290 00:13:10,033 --> 00:13:11,266 David está organizando una cena. 291 00:13:11,267 --> 00:13:13,598 nosotros y otras dos parejas. Uno de ellos es heterosexual. 292 00:13:13,599 --> 00:13:15,066 ¿Come con gente heterosexual? 293 00:13:15,067 --> 00:13:18,299 Joder. nunca se sabe donde sus manos han estado. 294 00:13:18,300 --> 00:13:21,232 Entonces, ¿cuál es el problema? 295 00:13:21,233 --> 00:13:23,465 El problema es, ¿de qué hablaré? 296 00:13:23,466 --> 00:13:25,333 - ¿De qué hablamos? - Lo que hemos hecho, 297 00:13:25,334 --> 00:13:28,232 quién hemos hecho, quién queremos hacer. [Risas] 298 00:13:28,233 --> 00:13:30,066 Esta gente no es como nosotros. 299 00:13:30,067 --> 00:13:32,999 son profesores y doctores y cosas. 300 00:13:33,000 --> 00:13:34,765 Somos cosas. 301 00:13:34,766 --> 00:13:38,632 Ejecutivos de publicidad, contadores. 302 00:13:38,633 --> 00:13:41,732 Modistos a la basura disco. 303 00:13:41,733 --> 00:13:44,066 La cosa es que después de dos minutos 304 00:13:44,067 --> 00:13:46,032 será dolorosamente obvio que no encajo, 305 00:13:46,033 --> 00:13:47,665 Y David me dejará en el acto. 306 00:13:47,666 --> 00:13:49,565 Entonces será mejor que nos pongamos manos a la obra. 307 00:13:49,566 --> 00:13:50,765 ¿Verdad, profesor Higgins? 308 00:13:50,766 --> 00:13:52,665 Bien, pickering. [Risas] 309 00:13:52,666 --> 00:13:56,366 Te convertiremos de un simple niña de las flores en una dama. 310 00:13:56,367 --> 00:13:59,599 Hablando de damas, manos a la obra. 311 00:14:01,267 --> 00:14:04,032 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 312 00:14:04,033 --> 00:14:06,632 Alejándote de un culo de caramelo en un semental. 313 00:14:06,633 --> 00:14:08,232 Ahora, veamos cómo los difundes. 314 00:14:08,233 --> 00:14:10,233 - ¡Ahora! - Está bien. 315 00:14:12,599 --> 00:14:14,199 [gruñidos] 316 00:14:14,200 --> 00:14:18,232 [Gruñidos] 317 00:14:18,233 --> 00:14:20,132 ¿Qué pasa con G.I. ¿Jane? 318 00:14:20,133 --> 00:14:21,166 - [gruñidos] - Si no tiene cuidado, 319 00:14:21,167 --> 00:14:22,566 De hecho, podría sudar. 320 00:14:22,567 --> 00:14:25,965 - O un clavo. - [Riéndose] 321 00:14:25,966 --> 00:14:28,200 [Gruñidos] 322 00:14:30,367 --> 00:14:32,466 Está caído, por un tiempo, de todos modos. 323 00:14:32,467 --> 00:14:35,600 Eso es bueno. Mmm. 324 00:14:38,300 --> 00:14:42,399 Cariño, ¿qué eres? pensando en? [Suspiros] 325 00:14:42,400 --> 00:14:45,166 - Escuela hebrea. - [risas] 326 00:14:45,167 --> 00:14:49,200 Todavía es un poco joven ¿no crees? [Risas] 327 00:14:52,233 --> 00:14:55,232 No, cuando era niño en la escuela hebrea, 328 00:14:55,233 --> 00:14:58,666 El rabino Protesh solía decirnos: 329 00:14:58,667 --> 00:15:01,099 "Si alguna vez olvidas que eres judío, 330 00:15:01,100 --> 00:15:03,499 un no judío te lo recordará." 331 00:15:03,500 --> 00:15:07,132 Siempre me pregunté qué quería decir, 332 00:15:07,133 --> 00:15:10,566 hasta que Emily Meredith llamó un "japonés" en el patio de recreo. 333 00:15:10,567 --> 00:15:13,633 Oh, esa pequeña perra. 334 00:15:13,634 --> 00:15:16,899 Bueno, entonces supe a qué se refería. 335 00:15:16,900 --> 00:15:19,099 Había olvidado que era diferente, 336 00:15:19,100 --> 00:15:23,366 hasta que me lo recordaron tan pensativamente. 337 00:15:23,367 --> 00:15:25,499 Lo mismo sucedió en al hospital anoche. 338 00:15:25,500 --> 00:15:28,633 - Bueno, no tenían ningún derecho. - Sí, lo hicieron. 339 00:15:28,634 --> 00:15:32,399 Tenían todo el derecho pero nosotros también tenemos derecho, 340 00:15:32,400 --> 00:15:34,066 para protegernos. 341 00:15:34,067 --> 00:15:35,099 ¿Cómo? 342 00:15:35,100 --> 00:15:38,900 Necesitamos hablar con Brian. 343 00:15:43,500 --> 00:15:45,533 La señorita Manners dice: 344 00:15:45,534 --> 00:15:48,299 "siempre asegúrese de felicitar a la anfitriona." 345 00:15:48,300 --> 00:15:49,999 Soy la anfitriona. 346 00:15:50,000 --> 00:15:52,466 Y te ves preciosa. 347 00:15:52,467 --> 00:15:54,099 [Risas] 348 00:15:54,100 --> 00:15:55,599 [Suspira] Está bien. 349 00:15:55,600 --> 00:15:58,599 Muy bien, ahora. Eh, ¿Qué tenedor es para ensalada? 350 00:15:58,600 --> 00:16:00,366 Ir de afuera hacia adentro. 351 00:16:00,367 --> 00:16:02,999 Oye, pensé que eras estudiando para su examen de cálculo. 352 00:16:03,000 --> 00:16:04,433 Me estoy tomando un descanso. 353 00:16:04,434 --> 00:16:06,232 Bueno, vuelve al trabajo. 354 00:16:06,233 --> 00:16:08,066 Ahora, ¿dónde está el plato de pan? 355 00:16:08,067 --> 00:16:10,099 A tu izquierda. 356 00:16:10,100 --> 00:16:13,067 - ¿Vaso de agua? - A tu derecha. 357 00:16:15,067 --> 00:16:18,232 Bueno, mientras yo solo tener ensalada, pan y agua, 358 00:16:18,233 --> 00:16:20,232 Estoy listo. 359 00:16:20,233 --> 00:16:23,166 Muy bien, ahora, temas de conversación. 360 00:16:23,167 --> 00:16:25,333 Uh, mantente alejado de la religión porque nunca se sabe 361 00:16:25,334 --> 00:16:26,499 donde se encuentra cualquiera. 362 00:16:26,500 --> 00:16:28,866 Evitar la política como la peste, 363 00:16:28,867 --> 00:16:31,533 y probablemente deberías 364 00:16:31,534 --> 00:16:33,833 Manténgase alejado también de la economía. 365 00:16:33,834 --> 00:16:35,833 Bueno, hasta ahora no debería tener problemas. 366 00:16:35,834 --> 00:16:37,499 Mikey nunca ha hablado sobre religión, política, 367 00:16:37,500 --> 00:16:39,067 o el mercado en su vida. 368 00:16:39,068 --> 00:16:40,466 Bueno, ¿de qué hablo? 369 00:16:40,467 --> 00:16:42,100 El cine siempre es una apuesta segura 370 00:16:42,101 --> 00:16:45,101 si quieres aparecer actual sin parecer polémico. 371 00:16:47,400 --> 00:16:49,100 Vi X-Men seis veces. 372 00:16:49,101 --> 00:16:51,366 - [Risas] - Sí, eh, 373 00:16:51,367 --> 00:16:54,199 de alguna manera sospecho que eso no será así "wow" la multitud del arte. 374 00:16:54,200 --> 00:16:56,433 Mira, tú también estás haciendo Hay mucho problema con esto. 375 00:16:56,434 --> 00:16:59,500 Apareces, hablas, comes. 376 00:17:01,967 --> 00:17:03,933 Pero estos son los mejores amigos de David. 377 00:17:03,934 --> 00:17:05,232 Sabes, quiero dar una buena impresión. 378 00:17:05,233 --> 00:17:06,499 Y lo harás 379 00:17:06,500 --> 00:17:08,033 solo tienes que recordar algunas reglas simples. 380 00:17:08,034 --> 00:17:09,833 - Utensilios, de afuera hacia adentro. - No hables de 381 00:17:09,834 --> 00:17:11,200 - cualquier cosa que importe. - Asuntos. 382 00:17:11,201 --> 00:17:14,033 No hables con la boca llena. 383 00:17:14,034 --> 00:17:15,933 Oh, ¿y si eructo? 384 00:17:15,934 --> 00:17:17,167 Solo cúbrete la boca con la servilleta. 385 00:17:17,168 --> 00:17:19,133 y decir "disculpe" a nadie en particular. 386 00:17:19,134 --> 00:17:21,167 Sólo sé tú mismo, no lo harás No tengo nada de qué preocuparme. 387 00:17:21,168 --> 00:17:23,100 [Suspiros] 388 00:17:23,101 --> 00:17:25,133 Sólo sé que de alguna manera, de alguna manera, 389 00:17:25,134 --> 00:17:27,299 Voy a joder. 390 00:17:27,300 --> 00:17:29,366 Bueno, mira, eso es lo que quiere decir. 391 00:17:29,367 --> 00:17:31,299 Sé tú mismo. 392 00:17:31,300 --> 00:17:32,333 [Susurrando] Oh, eso se ve bien. 393 00:17:32,334 --> 00:17:33,499 [Susurrando] Eso se ve bien. 394 00:17:33,500 --> 00:17:35,366 - Pon eso ahí. - Déjame hablar con él. 395 00:17:35,367 --> 00:17:37,300 - Ya sabes cómo lo provocaste. - Ah, lo prometo. 396 00:17:37,301 --> 00:17:40,434 No diré una palabra. No diré nada. 397 00:17:43,335 --> 00:17:45,466 Me parece bien. 398 00:17:45,467 --> 00:17:48,300 - ¿No es así, Sonny Boy? - Gracias a Dios, después de anoche. 399 00:17:48,301 --> 00:17:50,766 Ayer, vida y muerte, hoy, té y galletas. 400 00:17:50,767 --> 00:17:52,334 - [risas] - Son buenos. 401 00:17:52,335 --> 00:17:54,433 Es una mezcla. 402 00:17:54,434 --> 00:17:57,900 - [Suspira] - [Se aclara la garganta] 403 00:17:57,901 --> 00:17:59,900 Pero te hace darte cuenta que importante es 404 00:17:59,901 --> 00:18:03,033 para estar preparado. [Risas] 405 00:18:03,034 --> 00:18:04,367 ¿Para qué? 406 00:18:04,368 --> 00:18:07,133 Por lo que pasó con esa enfermera. 407 00:18:07,134 --> 00:18:09,334 Dios, ella era una verdadera perra. 408 00:18:09,335 --> 00:18:12,000 [Risas] Gracias. 409 00:18:12,001 --> 00:18:13,866 Justin, ¿quieres un poco de helado? 410 00:18:13,867 --> 00:18:16,801 No, estoy bien. 411 00:18:18,368 --> 00:18:19,467 ¿A qué te refieres? 412 00:18:19,468 --> 00:18:22,000 Bueno, es algo de lo que hablamos. 413 00:18:22,001 --> 00:18:26,100 Antes de que naciera Gus, solo nosotros nunca me atreví a hacerlo. 414 00:18:26,101 --> 00:18:30,267 Melanie desea presentar una petición para la adopción por el segundo padre. 415 00:18:30,268 --> 00:18:31,467 ¿Qué es eso? 416 00:18:31,468 --> 00:18:34,033 Bueno, no soy el padre biológico de Gus. 417 00:18:34,034 --> 00:18:36,833 como Lindsay o Brian, 418 00:18:36,834 --> 00:18:39,900 entonces necesito presentar documentos para hazme su tutor legal. 419 00:18:39,901 --> 00:18:41,200 Sólo Melanie no puede iniciar el proceso. 420 00:18:41,201 --> 00:18:46,134 hasta que firmes papeles aceptando renunciar a sus derechos de paternidad. 421 00:18:47,134 --> 00:18:49,733 De ninguna manera. Él es el papá de Gus. 422 00:18:49,734 --> 00:18:51,933 Nadie lo niega. 423 00:18:51,934 --> 00:18:54,966 Sabes que siempre lo harás ser parte de su vida, 424 00:18:54,967 --> 00:18:57,867 de la misma manera siempre lo haremos ser parte del uno del otro. 425 00:19:03,867 --> 00:19:04,867 No tienes que convencerme. 426 00:19:04,868 --> 00:19:06,267 Sólo dime dónde firmar. 427 00:19:06,268 --> 00:19:07,866 ¿Qué? 428 00:19:07,867 --> 00:19:09,167 - [Suspira] Ah. - Quieres decir que en realidad eres 429 00:19:09,168 --> 00:19:10,766 - ¿Vas a hacerlo? - Justino. 430 00:19:10,767 --> 00:19:13,300 Estará mejor. ¿Qué tengo que hacer? 431 00:19:13,301 --> 00:19:15,900 Firma algunos papeles. yo que los redacten. 432 00:19:15,901 --> 00:19:17,966 - No puedes. - ¿Te mantendrías al margen de esto? 433 00:19:17,967 --> 00:19:19,800 Eres su padre. 434 00:19:19,801 --> 00:19:23,233 Y le estoy dando una lección: 435 00:19:23,234 --> 00:19:27,368 No cuentes con tu viejo. 436 00:19:35,702 --> 00:19:38,735 [música tecno] 437 00:19:55,835 --> 00:19:58,167 ¿Qué estás haciendo con tu brazo? 438 00:19:58,168 --> 00:20:00,000 Yo lo llamo "Alabado sea Jesús". 439 00:20:00,001 --> 00:20:02,866 Parece que estás parando un taxi. 440 00:20:02,867 --> 00:20:05,267 yo lo llamo lo peor baile que he visto jamás. 441 00:20:05,268 --> 00:20:06,734 ¿Quién te preguntó? 442 00:20:06,735 --> 00:20:09,900 No te duelas. Estoy bromeando. 443 00:20:09,901 --> 00:20:11,334 ¿Ves a alguien sexy? 444 00:20:11,335 --> 00:20:14,167 no he visto tantos perros desde 101 Dálmatas. 445 00:20:14,168 --> 00:20:17,734 Oye, ¿qué pasa con ese tipo de allí? 446 00:20:17,735 --> 00:20:20,701 Me gustaría educarlo. 447 00:20:20,702 --> 00:20:22,133 Supongo que está bien. 448 00:20:22,134 --> 00:20:23,767 Sí, traducción: No tenemos las agallas 449 00:20:23,768 --> 00:20:24,635 para ir tras él. 450 00:20:24,636 --> 00:20:27,268 Habla por ti mismo, perdedor. 451 00:20:34,168 --> 00:20:36,734 Bueno, adelante. 452 00:20:36,735 --> 00:20:38,233 Me hiciste derramar mi cerveza. 453 00:20:38,234 --> 00:20:40,001 - Lo siento. - Dile que lo lamerás. 454 00:20:40,002 --> 00:20:41,701 - fuera de su pecho. - ¿Qué? 455 00:20:41,702 --> 00:20:43,001 Dije que derramaste mi cerveza, hombre. 456 00:20:43,002 --> 00:20:44,600 - Dilo. - Uh, yo... lo lameré. 457 00:20:44,601 --> 00:20:45,568 - fuera de tu pecho. - [Se burla] 458 00:20:45,569 --> 00:20:47,033 Prefiero una servilleta. 459 00:20:47,034 --> 00:20:51,167 Bien, bien. Ah, aquí. 460 00:20:51,168 --> 00:20:52,233 Bueno, ¿a qué estás esperando? 461 00:20:52,234 --> 00:20:54,801 - Pídele que se vaya a casa. Oye, amigo. - Oye, amigo... 462 00:20:54,802 --> 00:20:56,734 - Nunca digo "amigo". - Puedo decir que lo deseas mucho. 463 00:20:56,735 --> 00:20:58,734 Yo... yo... puedo decir que lo deseas muchísimo. 464 00:20:58,735 --> 00:20:59,934 ¿Qué dices si salimos? de aquí y hacer las cosas malas? 465 00:20:59,935 --> 00:21:02,167 ¿Qué dices nosotros? sal de aquí y... 466 00:21:02,168 --> 00:21:04,001 ¿Sabes qué? Yo... él es haciéndome hacer esto. [Risas] 467 00:21:04,002 --> 00:21:06,902 Maldito bicho raro. 468 00:21:09,968 --> 00:21:11,267 Bueno, eso fue lo más impresionante muestra de ineptitud 469 00:21:11,268 --> 00:21:13,133 alguna vez he sido testigo. 470 00:21:13,134 --> 00:21:16,268 - Oye, ¿cómo te fue? - ¡Vete a la mierda! 471 00:21:23,768 --> 00:21:25,068 [Risas y charlas] 472 00:21:25,069 --> 00:21:26,134 [Suena el timbre] 473 00:21:26,135 --> 00:21:28,200 Ah, espera. 474 00:21:28,201 --> 00:21:30,868 - David, David, David. - [Se aclara la garganta] 475 00:21:32,935 --> 00:21:34,701 Por fin, el novio. 476 00:21:34,702 --> 00:21:35,767 Lamento llegar tarde. 477 00:21:35,768 --> 00:21:37,901 Tonterías, estás a la moda. 478 00:21:37,902 --> 00:21:40,600 Soy laura. Escucha, tengo Conocí a David desde siempre. 479 00:21:40,601 --> 00:21:42,934 Así que si hay algo que tú necesito saber sobre el... 480 00:21:42,935 --> 00:21:44,701 Advertencia: No escuches a la Dra. Laura. 481 00:21:44,702 --> 00:21:45,734 - ¡Oh! - [Risas] 482 00:21:45,735 --> 00:21:47,168 Odio cuando me llama así. 483 00:21:47,169 --> 00:21:49,267 - Tienes un doctorado. - En economía. 484 00:21:49,268 --> 00:21:51,600 [Risas] Oye, tú. 485 00:21:51,601 --> 00:21:53,268 Disculpe señor, ¿lo conozco? Tu... 486 00:21:53,269 --> 00:21:54,600 Oh, es gracioso. 487 00:21:54,601 --> 00:21:57,734 - Y adorable. - Y adorable. 488 00:21:57,735 --> 00:21:58,967 ¿Verás? Ella piensa que eres adorable. 489 00:21:58,968 --> 00:22:00,268 [Suspiros] 490 00:22:00,269 --> 00:22:02,001 Estoy muy nervioso. 491 00:22:02,002 --> 00:22:03,667 Relajarse. Todo el mundo te va a amar. 492 00:22:03,668 --> 00:22:05,168 ¿Qué te hace pensar eso? 493 00:22:05,169 --> 00:22:07,835 Porque lo hago. 494 00:22:09,601 --> 00:22:11,735 Ve, ve, ve, ve. 495 00:22:19,601 --> 00:22:22,034 "Despreocupado." 496 00:22:22,035 --> 00:22:25,234 Despreocupado, indiferente. 497 00:22:25,235 --> 00:22:28,068 Eso es lo que eres. [gruñidos] 498 00:22:28,069 --> 00:22:30,169 Despreocupado. 499 00:22:33,735 --> 00:22:34,535 "Sicofante." 500 00:22:34,536 --> 00:22:37,134 Indiferente. 501 00:22:37,135 --> 00:22:39,667 Eso está mal, significa lameculos. 502 00:22:39,668 --> 00:22:42,534 No dice "lameculos". 503 00:22:42,535 --> 00:22:46,001 "Aquel que busca favor mediante la adulación". 504 00:22:46,002 --> 00:22:47,934 Lameculos. 505 00:22:47,935 --> 00:22:50,068 ¿A quién le importa lo que dice? 506 00:22:50,069 --> 00:22:52,435 ¿Cómo puedes regalar a Gus? 507 00:22:52,436 --> 00:22:54,435 Él pensará que no lo querías. 508 00:22:54,436 --> 00:22:55,801 Él tendrá razón. 509 00:22:55,802 --> 00:22:59,934 [Se burla] No te creo. 510 00:22:59,935 --> 00:23:02,600 Estuve allí la noche que nació Gus. 511 00:23:02,601 --> 00:23:03,767 Te vi darle un beso... 512 00:23:03,768 --> 00:23:05,701 No todo el mundo está hecho para ser padre. 513 00:23:05,702 --> 00:23:07,134 Bueno, entonces, ¿qué le vas a decir? 514 00:23:07,135 --> 00:23:08,901 algún día, cuando tenga edad suficiente, ¿Por qué no lo querías? 515 00:23:08,902 --> 00:23:10,834 Le diré la verdad. 516 00:23:10,835 --> 00:23:13,134 Estas dos lesbianas las conocía Tenía muchas ganas de tener un niño, 517 00:23:13,135 --> 00:23:15,435 así que me masturbé en una taza. 518 00:23:15,436 --> 00:23:17,801 Eso no es todo. 519 00:23:17,802 --> 00:23:19,801 Un niño necesita un padre. 520 00:23:19,802 --> 00:23:21,168 - Créeme, lo sé. - Sí, bueno, 521 00:23:21,169 --> 00:23:25,435 no has tenido padre durante casi dos semanas. 522 00:23:25,436 --> 00:23:29,901 Incluso si se enoja, incluso si él no está siempre ahí, 523 00:23:30,502 --> 00:23:33,101 es mejor que no tener ninguno. 524 00:23:33,102 --> 00:23:36,101 Sí, no estés tan seguro. 525 00:23:36,102 --> 00:23:39,468 Tu padre debe haberte amado. 526 00:23:39,469 --> 00:23:41,168 Probablemente sólo... Él No sabía cómo mostrarlo. 527 00:23:41,169 --> 00:23:44,568 [Risas] Sí, él lo sabía. cómo mostrarlo bien, 528 00:23:44,569 --> 00:23:48,767 especialmente después de haber tomado algunos. 529 00:23:48,768 --> 00:23:51,068 Al menos no te delató. 530 00:23:51,069 --> 00:23:55,069 - "Locuaz". - Locuaz, hablador. 531 00:23:56,968 --> 00:23:59,735 - ¿Adónde vas? - Afuera. 532 00:23:59,736 --> 00:24:01,368 Pensé que me ibas a ayudar. 533 00:24:01,369 --> 00:24:04,469 Si quieres ayuda, llama a tu padre. 534 00:24:08,835 --> 00:24:10,967 ¡Uf! Cuando David prepara la comida, 535 00:24:10,968 --> 00:24:14,134 - No comes durante una semana. - Antes o después. 536 00:24:14,135 --> 00:24:15,135 No sabía que sabías cocinar. 537 00:24:15,136 --> 00:24:17,702 Mmm, tienes mucho que aprender. 538 00:24:17,703 --> 00:24:18,901 Dale tiempo y descubrirá 539 00:24:18,902 --> 00:24:20,134 todos mis pequeños secretos. 540 00:24:20,135 --> 00:24:21,368 Como ropa interior. 541 00:24:21,369 --> 00:24:22,768 Como... [Risas] 542 00:24:22,769 --> 00:24:24,368 ¿Tienes un fetiche con la ropa interior? 543 00:24:24,369 --> 00:24:25,735 En nuestro último viaje juntos, 544 00:24:25,736 --> 00:24:29,401 trajo una maleta entera de jockey shorts y calcetines. 545 00:24:29,402 --> 00:24:30,702 ¿Fueron todos juntos a algún lugar? 546 00:24:30,703 --> 00:24:32,635 Mm, Toscana, el otoño pasado. 547 00:24:32,636 --> 00:24:35,468 - Alquilamos una casa... - Fue fabuloso. 548 00:24:35,469 --> 00:24:36,967 - ¡Y la comida! - Oh, ella todavía está 549 00:24:36,968 --> 00:24:38,501 - hablando de la comida. - [Gemidos] 550 00:24:38,502 --> 00:24:40,501 Intente obtener seis libras de prosciutto a través de la aduana. 551 00:24:40,502 --> 00:24:44,001 - Exagera. Eran las cuatro. - Eran las seis. 552 00:24:44,002 --> 00:24:45,967 - Cuatro. - Seis. 553 00:24:45,968 --> 00:24:47,435 ¿Alguna vez has estado en Italia? 554 00:24:47,436 --> 00:24:50,435 Uh, no, pero mi tío Vic Pasé mucho tiempo allí. 555 00:24:50,436 --> 00:24:51,369 Oh, ¿estaba por negocios? 556 00:24:51,370 --> 00:24:54,335 No, el SIDA. Fue allí a morir. 557 00:24:54,336 --> 00:24:56,468 Oh. 558 00:24:56,469 --> 00:24:58,335 Lo lamento. 559 00:24:58,336 --> 00:24:59,702 Bueno, no es tu culpa. 560 00:24:59,703 --> 00:25:01,835 Estaba muy enfermo, así que decidió 561 00:25:01,836 --> 00:25:05,435 para hacer este viaje de ensueño a Roma, 562 00:25:05,436 --> 00:25:07,735 y luego la proteasa Los inhibidores se activaron y... 563 00:25:07,736 --> 00:25:09,501 Ahora está en casa y está bien... 564 00:25:09,502 --> 00:25:10,668 - Todos: Ah. - Excepto algunos 565 00:25:10,669 --> 00:25:12,803 diarrea ocasional. 566 00:25:16,003 --> 00:25:19,568 realmente me gustaría tomar Michael se fue por un tiempo, 567 00:25:19,569 --> 00:25:22,768 pero, ya sabes... bueno, él trabaja muy duro, y, eh... 568 00:25:22,769 --> 00:25:24,335 Entonces, ¿qué es lo que haces, Michael? 569 00:25:24,336 --> 00:25:27,002 Um, estoy en el comercio minorista. 570 00:25:27,003 --> 00:25:28,301 ¿En realidad? ¿Dónde? 571 00:25:28,302 --> 00:25:31,501 Um, la gran "Q". 572 00:25:31,502 --> 00:25:33,668 Acaba de conseguir un ascenso. Es un gerente. 573 00:25:33,669 --> 00:25:35,668 ¿La gran "Q"? 574 00:25:35,669 --> 00:25:37,035 Eddie, ¿no es así como te llama la gente? 575 00:25:37,036 --> 00:25:40,802 [Risas] 576 00:25:40,803 --> 00:25:43,902 He visto esas tiendas, pero En realidad, nunca he estado en uno. 577 00:25:43,903 --> 00:25:45,968 Venden todo lo que puedas imaginar. 578 00:25:45,969 --> 00:25:49,803 Pero nada que quieras comprar. 579 00:25:54,302 --> 00:25:56,468 ¿No te he visto allí? 580 00:25:56,469 --> 00:25:57,902 ¿Disculpe? 581 00:25:57,903 --> 00:25:59,501 Sé que te conozco de alguna parte. 582 00:25:59,502 --> 00:26:00,702 ¿Compras en el Big Q? 583 00:26:00,703 --> 00:26:02,335 - Difícilmente. - Oh. 584 00:26:02,336 --> 00:26:05,601 [Riéndose] 585 00:26:05,602 --> 00:26:07,568 Bueno, la próxima vez que vayamos a algún lugar, 586 00:26:07,569 --> 00:26:08,935 - debes venir con nosotros. - Mm-hmm. 587 00:26:08,936 --> 00:26:13,002 - Sí. - ¿Qué tal Mykonos para julio? 588 00:26:13,003 --> 00:26:14,835 Uh, sólo tengo una semana libre. 589 00:26:14,836 --> 00:26:16,301 Ay, pobrecito. 590 00:26:16,302 --> 00:26:17,835 Por eso amo la academia. 591 00:26:17,836 --> 00:26:20,601 Los profesores tenemos todo el verano. 592 00:26:20,602 --> 00:26:22,269 Mmm. 593 00:26:22,270 --> 00:26:25,435 Debería comprobar la paella de marisco. 594 00:26:25,436 --> 00:26:26,535 ¿Todos están de acuerdo con los mariscos? 595 00:26:26,536 --> 00:26:27,568 - Mm-hmm. - Sí. 596 00:26:27,569 --> 00:26:28,569 - Bien. Excelente. - Mm-hmm. 597 00:26:28,570 --> 00:26:30,868 Bueno. 598 00:26:30,869 --> 00:26:33,401 De ahí te conozco, 599 00:26:33,402 --> 00:26:36,368 del Partido Blanco. Me diste cangrejos. 600 00:26:36,369 --> 00:26:38,402 [Golpea el cristal] 601 00:26:41,536 --> 00:26:44,668 [Risas] 602 00:26:44,669 --> 00:26:46,668 ¿Alguien quiere un poco más de vino? 603 00:26:46,669 --> 00:26:48,969 [Reloj sonando] 604 00:26:52,403 --> 00:26:54,369 ¿Listo o no? 605 00:26:54,370 --> 00:26:57,269 [Risitas] Estás de buen humor. 606 00:26:57,270 --> 00:27:01,302 [Risitas] Lo mejor. 607 00:27:01,303 --> 00:27:04,336 finalmente voy a estar oficialmente firmado, 608 00:27:04,337 --> 00:27:06,501 Mamá sellada y entregada. 609 00:27:06,502 --> 00:27:08,568 En realidad, fui yo quien entregó. 610 00:27:08,569 --> 00:27:12,302 Oye, dos de tres no están mal. 611 00:27:12,303 --> 00:27:16,902 Y se lo debemos todo a... Oh, Jesús, no lo puedo creer... 612 00:27:16,903 --> 00:27:19,668 Brian. 613 00:27:19,669 --> 00:27:20,669 Siempre supe que él saldría adelante. 614 00:27:20,670 --> 00:27:21,835 Mmm. 615 00:27:21,836 --> 00:27:25,436 Estaba seguro de que me lo diría. que nos vayamos a la mierda. 616 00:27:25,437 --> 00:27:28,537 Bueno, estoy seguro de que no fue fácil. Quiero decir, renunciar a sus derechos. 617 00:27:35,869 --> 00:27:38,635 Ni siquiera parecía importarle. 618 00:27:38,636 --> 00:27:41,702 - Oh, estoy seguro de que le importaba. - Ajá. 619 00:27:41,703 --> 00:27:45,402 Él ama a su hijo y más de lo que jamás pensó. 620 00:27:45,403 --> 00:27:49,635 Todo lo que importa es que Gus por fin es nuestro, 621 00:27:49,636 --> 00:27:52,769 los dos nuestros. 622 00:27:54,403 --> 00:27:55,768 [Música country sensual] 623 00:27:55,769 --> 00:28:00,569 ♪ Bebé, ya sabes, si escondo la llave ♪ 624 00:28:00,570 --> 00:28:05,203 ♪ déjate entrar, no es necesario que me lo preguntes ♪ 625 00:28:05,903 --> 00:28:10,703 ♪ esta casa no es un hogar hasta entras por la puerta ♪ 626 00:28:10,704 --> 00:28:15,370 ♪ eres el único que estoy esperando ♪ 627 00:28:16,170 --> 00:28:19,768 ♪ mis pensamientos están sucios, mis sábanas están limpias ♪ 628 00:28:19,769 --> 00:28:23,202 ♪ Tengo una cosa en mente ♪ 629 00:28:23,203 --> 00:28:24,469 Dios, extrañaba tocarte. 630 00:28:24,470 --> 00:28:27,636 ♪ Si sabes a lo que me refiero ♪ 631 00:28:27,637 --> 00:28:28,802 [Gimidos y gemidos] 632 00:28:28,803 --> 00:28:31,703 ♪ Cierra las cortinas, desconecta el teléfono ♪ 633 00:28:31,704 --> 00:28:34,769 ¡Ah! ¡Oh! 634 00:28:34,770 --> 00:28:38,169 ♪ Bueno, no hay nadie en casa ♪ 635 00:28:38,170 --> 00:28:42,835 ♪ tienes la pasión, Seguiremos adelante ♪ 636 00:28:42,836 --> 00:28:47,470 ♪ porque bebé, cuando estás aquí, cariño, ya me fui ♪ 637 00:28:50,570 --> 00:28:53,503 ¿Qué está pasando, hombre? 638 00:28:54,270 --> 00:28:55,669 [Se reproduce música country] 639 00:28:55,670 --> 00:28:57,769 Tu apuesta, Tommy. 640 00:28:57,770 --> 00:29:01,202 Si gano esta mano, la siguiente ronda corre por mi cuenta. 641 00:29:01,203 --> 00:29:03,235 Oh, la próxima ronda en tommy. [Risas] 642 00:29:03,236 --> 00:29:05,235 Eso significa que vamos estar seco otra vez esta noche. 643 00:29:05,236 --> 00:29:06,469 [Risas] 644 00:29:06,470 --> 00:29:09,537 Te llamo, te subo 10. 645 00:29:14,170 --> 00:29:17,569 ¿Cómo te va, papá? 646 00:29:17,570 --> 00:29:21,803 Mejores días y seguramente mejores manos. 647 00:29:21,804 --> 00:29:23,436 Saluda a los chicos. 648 00:29:23,437 --> 00:29:24,636 Hola, chicos. 649 00:29:24,637 --> 00:29:27,502 Estoy fuera. Estaba mintiendo de todos modos. 650 00:29:27,503 --> 00:29:30,469 Como si estuvieras engañando a alguien. 651 00:29:30,470 --> 00:29:31,569 ¿Qué quieres, Sonny Boy? 652 00:29:31,570 --> 00:29:32,503 La cerveza es buena. 653 00:29:32,504 --> 00:29:34,169 Mantenga el fuego. 654 00:29:34,170 --> 00:29:37,169 Un par de tus mejores whiskys, Spike. 655 00:29:37,170 --> 00:29:40,402 [Suena el teléfono] 656 00:29:40,403 --> 00:29:42,102 Salón de la Unión. 657 00:29:42,103 --> 00:29:45,069 ¿Qué tal ese elegante trabajo tuyo? 658 00:29:45,070 --> 00:29:47,135 Mi trabajo elegante está bien. 659 00:29:47,136 --> 00:29:49,169 - No me puedo quejar. - [risas] 660 00:29:49,170 --> 00:29:50,602 Deje las quejas al "guardián". 661 00:29:50,603 --> 00:29:53,670 Si fuera por ella, Nunca me divertiría. 662 00:29:56,437 --> 00:29:59,135 Escucha, eh... 663 00:29:59,136 --> 00:30:01,703 Soy un poco bajito. ya sabes, fin de mes. 664 00:30:01,704 --> 00:30:03,637 Yo sólo... 665 00:30:20,104 --> 00:30:22,436 Eres un buen chico. 666 00:30:22,437 --> 00:30:24,369 Estoy llevando cuentas estrictas, 667 00:30:24,370 --> 00:30:26,469 cada maldito centavo. 668 00:30:26,470 --> 00:30:30,103 Lo sé. 669 00:30:30,104 --> 00:30:32,737 El señor ejecutivo está tratando. 670 00:30:41,470 --> 00:30:43,736 Y no trabajes demasiado ahora. 671 00:30:43,737 --> 00:30:47,003 Gracias por el consejo. 672 00:30:47,004 --> 00:30:49,636 Tienes que dejar algo tiempo para las damas. 673 00:30:49,637 --> 00:30:51,303 [Risas] 674 00:30:51,304 --> 00:30:53,469 Oh, siempre dejo tiempo para las damas. 675 00:30:53,470 --> 00:30:55,369 Pero no dejes que se aten Estás abajo, ¿oyes? 676 00:30:55,370 --> 00:30:56,669 No te preocupes por mí, papá. 677 00:30:56,670 --> 00:30:58,070 Porque eso es lo que todos quieren hacer, 678 00:30:58,071 --> 00:30:59,536 no importa qué carajo digan. 679 00:30:59,537 --> 00:31:02,737 Creo que puedo manejarlo. 680 00:31:08,171 --> 00:31:11,070 Ya sabes, tu... 681 00:31:11,071 --> 00:31:14,969 Y yo, nosotros... Somos muy parecidos. 682 00:31:14,970 --> 00:31:17,636 Somos. 683 00:31:17,637 --> 00:31:19,969 No estábamos destinados a sentar cabeza. 684 00:31:19,970 --> 00:31:22,536 [Risas] 685 00:31:22,537 --> 00:31:24,969 A veces, maldita sea, me miro en el espejo, 686 00:31:24,970 --> 00:31:27,502 y yo digo: "Jack Kinney, tonto hijo de puta, 687 00:31:27,503 --> 00:31:31,569 nunca deberías haberlo hecho sido un hombre de familia." 688 00:31:31,570 --> 00:31:34,236 [Risas] Entonces, ¿por qué lo hiciste? 689 00:31:34,237 --> 00:31:37,371 ¿Por qué te casaste con mamá? ¿Por qué me aceptaste? 690 00:31:40,637 --> 00:31:43,236 Jesús, eres un niño inteligente. 691 00:31:43,237 --> 00:31:45,337 ¿Quieres decir que nunca lo descubriste? 692 00:31:45,338 --> 00:31:49,203 Ahora, vamos, Sonny Boy. ¡Hijo, muchacho! 693 00:31:49,204 --> 00:31:52,170 Sólo quédate. 694 00:31:52,171 --> 00:31:55,171 Vamos, toma otro bebe con tu viejo. 695 00:31:57,670 --> 00:32:01,236 Vamos, tómate otra copa. 696 00:32:01,237 --> 00:32:04,603 Dos más. 697 00:32:11,937 --> 00:32:13,537 Todo el mundo piensa que me he vuelto esquizofrénico. 698 00:32:13,538 --> 00:32:16,071 Nunca he sido tan humillado en mi vida. 699 00:32:16,072 --> 00:32:17,272 _ 700 00:32:17,338 --> 00:32:18,237 ¿Qué estás haciendo? 701 00:32:18,238 --> 00:32:19,403 Borrándote. 702 00:32:19,404 --> 00:32:21,136 Como debería haber hecho para empezar. 703 00:32:21,137 --> 00:32:23,236 Vaya. 704 00:32:23,237 --> 00:32:26,503 ¿No tengo una última oportunidad? 705 00:32:26,504 --> 00:32:28,070 Piensa en todo el sexo caliente que has conseguido. 706 00:32:28,071 --> 00:32:31,037 pretendiendo ser yo. 707 00:32:36,237 --> 00:32:38,537 Ven a mi mundo. 708 00:32:38,538 --> 00:32:42,370 No tienes un mundo. Tienes una red. 709 00:32:42,371 --> 00:32:44,504 Inscribirse. 710 00:32:46,970 --> 00:32:48,437 Muy bien, 711 00:32:48,438 --> 00:32:51,171 pero esta es tu última oportunidad. 712 00:32:52,937 --> 00:32:55,236 [Zumbido mágico] 713 00:32:55,237 --> 00:32:58,170 [Música techno y voces fantasmales] 714 00:32:58,171 --> 00:33:02,603 ♪ ♪ 715 00:33:02,604 --> 00:33:05,104 [Gimidos y gemidos] 716 00:33:12,104 --> 00:33:14,937 [Risas] 717 00:33:20,204 --> 00:33:23,304 Entonces... ¿Con quién queremos hablar? 718 00:33:29,104 --> 00:33:31,337 Él, surfista. 719 00:33:31,338 --> 00:33:34,136 - Entonces, ¿cómo te va? - ¿Qué estás haciendo? 720 00:33:34,137 --> 00:33:36,870 Él no puede oírte. tu No existe aquí, ¿recuerdas? 721 00:33:36,871 --> 00:33:40,370 Tienes que hablar a través de mí. 722 00:33:40,371 --> 00:33:43,036 Está bien. Vaya, dale un nombre de pantalla un poco de poder, 723 00:33:43,037 --> 00:33:45,470 se convierte en un fanático del control. 724 00:33:45,471 --> 00:33:47,904 Pregúntale qué lleva puesto. 725 00:33:47,905 --> 00:33:50,938 ¿Qué llevas puesto, hombre? 726 00:33:52,071 --> 00:33:53,337 Sólo el suspensorio. 727 00:33:53,338 --> 00:33:54,870 Guau. [Risas] 728 00:33:54,871 --> 00:33:56,004 Si la vida fuera como Internet, 729 00:33:56,005 --> 00:33:57,804 la mitad de pittsburgh estaría desnudo. [Risas] 730 00:33:57,805 --> 00:34:00,036 - Pregúntale qué le gusta. - ¿Qué te gusta? 731 00:34:00,037 --> 00:34:04,236 Masturbándose, chupando, sólo para empezar. 732 00:34:04,237 --> 00:34:06,870 Podría entrar en eso. 733 00:34:06,871 --> 00:34:09,937 - Dile, eh... - Sé qué decir. 734 00:34:09,938 --> 00:34:13,970 Es lo que siempre dices. 735 00:34:13,971 --> 00:34:15,103 Te arrojaré a la cama 736 00:34:15,104 --> 00:34:16,904 y rompe ese suspensorio con mis dientes. 737 00:34:16,905 --> 00:34:19,071 Me estás poniendo muy duro. 738 00:34:19,072 --> 00:34:20,470 Entonces te daría la vuelta y le daría una palmada tan fuerte, 739 00:34:20,471 --> 00:34:23,804 tope de burbuja redondo hasta Me ruegas que te folle... A ti. 740 00:34:23,805 --> 00:34:26,403 Sí, hombre. Me estás poniendo tan molesto. 741 00:34:26,404 --> 00:34:29,270 ¿Tan... tan tonto? Qué ¿Eso significa? No... 742 00:34:29,271 --> 00:34:30,937 - [pitido de error] - Lo siento, error tipográfico. 743 00:34:30,938 --> 00:34:32,904 Estoy... estoy tan cachonda. 744 00:34:32,905 --> 00:34:36,437 Hola, Pitts, soy yo. ¿Dónde has estado? 745 00:34:36,438 --> 00:34:38,270 Dios mío, es "usemyhole27". 746 00:34:38,271 --> 00:34:40,137 Sí, le diré que Vete a la mierda. Estamos ocupados. 747 00:34:40,138 --> 00:34:43,138 Todavía quiero ser tu pasivo. 748 00:34:46,038 --> 00:34:48,937 Envíe su dirección por correo electrónico. Iré. 749 00:34:48,938 --> 00:34:50,004 ¿Qué? 750 00:34:50,005 --> 00:34:51,804 Fresco. 751 00:34:51,805 --> 00:34:55,171 [Zumbido mágico] 752 00:34:55,172 --> 00:34:57,071 ¿Sabes lo que acabas de hacer? 753 00:34:57,072 --> 00:34:59,204 Sí. 754 00:34:59,205 --> 00:35:01,104 Te conseguí una cita. 755 00:35:01,105 --> 00:35:02,072 - Gracias, Dave. - Bueno. 756 00:35:02,073 --> 00:35:04,403 Gran cena, como siempre. 757 00:35:04,404 --> 00:35:05,371 Te llamaré esta semana, cariño. 758 00:35:05,372 --> 00:35:09,204 Mwa. ¿Adorable? 759 00:35:09,205 --> 00:35:12,338 - Buenas noches, David, gracias. - Buenas noches. 760 00:35:14,304 --> 00:35:16,404 Bueno. 761 00:35:18,238 --> 00:35:19,970 Oye, no limpies. 762 00:35:19,971 --> 00:35:22,271 Es lo menos que puedo hacer, después del desastre que hice. 763 00:35:22,272 --> 00:35:24,770 ¿Cómo se suponía que iba a saber? que Javier nunca le dijo a Ed 764 00:35:24,771 --> 00:35:26,171 ¿Fue al Partido Blanco? 765 00:35:26,172 --> 00:35:28,437 Bueno, ahora lo sabe. [Risas] 766 00:35:28,438 --> 00:35:30,271 Oh, Dios. Ahí va mi viaje a Mykonos. 767 00:35:30,272 --> 00:35:32,204 - Soy un idiota. - Oh, no eres un idiota. 768 00:35:32,205 --> 00:35:34,304 Soy un idiota. Nunca he estado en ningún lado 769 00:35:34,305 --> 00:35:36,204 - Nunca he hecho nada. - ¿Así que lo que? 770 00:35:36,205 --> 00:35:37,804 Apenas logré pasar un semestre 771 00:35:37,805 --> 00:35:39,904 - de colegio comunitario. - ¿Así que lo que? 772 00:35:39,905 --> 00:35:41,970 Como si ni siquiera lo sé qué puto tenedor usar. 773 00:35:41,971 --> 00:35:44,037 Miguel, no importa. 774 00:35:44,038 --> 00:35:46,304 Me importa. 775 00:35:46,305 --> 00:35:49,138 - Vamos. - Yo... no puedo, tengo que irme. 776 00:35:50,272 --> 00:35:53,037 - ¿Qué? - Olvidé mi ropa para ir al trabajo. 777 00:35:53,038 --> 00:35:54,404 Miguel. 778 00:35:54,405 --> 00:35:56,670 Mi... 779 00:35:56,671 --> 00:35:57,704 [cierre de puerta] 780 00:35:57,705 --> 00:35:58,870 Ah. 781 00:35:58,871 --> 00:36:01,404 [Se burla] 782 00:36:01,405 --> 00:36:02,704 Él va a abrir esa puerta, 783 00:36:02,705 --> 00:36:06,037 Mírame y Ríete, justo en mi cara. 784 00:36:06,038 --> 00:36:07,171 Le gustaste en línea. 785 00:36:07,172 --> 00:36:09,904 Sí, eso es porque él pensó que yo era tú. 786 00:36:09,905 --> 00:36:11,904 Soy el Cyrano del ciberespacio. 787 00:36:11,905 --> 00:36:13,770 ¿OMS? 788 00:36:13,771 --> 00:36:16,905 No importa. 789 00:36:21,405 --> 00:36:23,371 [Suspiros] 790 00:36:23,372 --> 00:36:25,738 [Llaman a la puerta] 791 00:36:30,671 --> 00:36:32,204 ¿Usar myhole27? 792 00:36:32,205 --> 00:36:33,805 [Risas] 793 00:36:37,671 --> 00:36:41,737 Pitts9x6. 794 00:36:41,738 --> 00:36:42,837 [Risas] 795 00:36:42,838 --> 00:36:44,271 Supongo que no soy lo que esperabas. 796 00:36:44,272 --> 00:36:47,737 Bueno, iba a decir lo mismo. 797 00:36:47,738 --> 00:36:51,837 Quiero decir, supongo que puedes decir No soy un top grande y fornido. 798 00:36:51,838 --> 00:36:55,104 ¿Parezco un hambriento? pasivo sumiso? 799 00:36:55,105 --> 00:36:56,870 Bueno, seguro que me engañaste. 800 00:36:56,871 --> 00:37:00,004 Quiero decir, la forma en que suplicas que te dominen. 801 00:37:00,005 --> 00:37:04,037 - Ambos: [Risas] - Y la forma en que me hiciste suplicar. 802 00:37:04,038 --> 00:37:08,072 Eres el cerdo más despiadado. maestro con el que he hablado alguna vez. 803 00:37:15,138 --> 00:37:16,604 Entonces ¿qué carajo estás haciendo? 804 00:37:16,605 --> 00:37:19,037 parado frente a mí, ¿eh? 805 00:37:19,038 --> 00:37:22,005 Ponte de rodillas, marica. 806 00:37:25,639 --> 00:37:28,604 Sí, señor. 807 00:37:28,605 --> 00:37:30,771 [Descomprimir la cremallera] 808 00:37:30,772 --> 00:37:33,137 [Llaman a la puerta] 809 00:37:33,138 --> 00:37:36,904 Emmett, no puedes seguir perdiendo tu llave. 810 00:37:36,905 --> 00:37:38,871 [El golpe continúa] 811 00:37:40,305 --> 00:37:44,104 [Tose] Hola, Sonny Boy. 812 00:37:44,105 --> 00:37:46,271 Oh, mierda, fuiste a ver a tu papá. 813 00:37:46,272 --> 00:37:50,204 Oye, quédate aquí y toma una copa con tu viejo. 814 00:37:50,205 --> 00:37:53,272 Muy bien, vamos. Vamos. 815 00:38:08,205 --> 00:38:10,838 Bueno, nosotros... perdimos el juego. 816 00:38:10,839 --> 00:38:13,638 - [Huele] - Ajá. Levanta los brazos. 817 00:38:13,639 --> 00:38:15,204 Ahí estamos. 818 00:38:15,205 --> 00:38:17,604 Teníamos una ventaja de 13 puntos en los últimos diez minutos. 819 00:38:17,605 --> 00:38:20,839 Atta chico. [Risas] 820 00:38:23,639 --> 00:38:26,604 [Suspira] Y los chicos de electricidad, 821 00:38:26,605 --> 00:38:28,805 podrían atacar. 822 00:38:28,806 --> 00:38:32,604 No lo dices. Ahora tus pantalones. 823 00:38:32,605 --> 00:38:35,005 - Ahí tienes. - Sí, Tony Cattera. 824 00:38:35,006 --> 00:38:36,604 pensando en jubilarme la próxima primavera, 825 00:38:36,605 --> 00:38:38,771 y si se va, bueno, ya sabes. 826 00:38:38,772 --> 00:38:41,839 Bueno, bien por Tony. 827 00:38:47,739 --> 00:38:50,906 [Suspira] Ahora entra. 828 00:38:57,939 --> 00:39:01,739 [Suena la campana] 829 00:39:06,139 --> 00:39:07,938 [Risas] 830 00:39:07,939 --> 00:39:12,105 Deberías haberlo oído. 831 00:39:12,106 --> 00:39:16,604 "¿Cómo está mi exitoso hijo? 832 00:39:16,605 --> 00:39:20,638 Estoy un poco corto de efectivo. 833 00:39:20,639 --> 00:39:23,072 Nunca debería haber sido un hombre de familia." 834 00:39:23,073 --> 00:39:27,705 Esa es historia antigua. Ahora vete a dormir. 835 00:39:27,706 --> 00:39:31,038 [Risas] Él nunca cambia, 836 00:39:31,039 --> 00:39:35,504 no es su mierda, 837 00:39:35,505 --> 00:39:39,439 no su vida. 838 00:39:42,472 --> 00:39:46,172 ¿Cuándo vas a aprender? 839 00:39:46,173 --> 00:39:49,771 Eso es todo lo que es. 840 00:39:49,772 --> 00:39:52,839 Eso es todo lo que puede ser. 841 00:39:57,772 --> 00:40:01,572 [Sollozando en silencio] 842 00:40:22,639 --> 00:40:23,905 [Música disco] 843 00:40:23,906 --> 00:40:25,571 - ♪Mira a ese hombre ♪ - ♪ ooh ooh ♪ 844 00:40:25,572 --> 00:40:29,105 ♪ ese hombre tiene confianza ♪ 845 00:40:29,106 --> 00:40:31,105 ♪ confianza ♪ 846 00:40:31,106 --> 00:40:33,871 - ♪ mira ese hombre ♪ - ♪ ooh, ooh ooh ♪ 847 00:40:33,872 --> 00:40:37,606 - ♪ ese hombre tiene estilo ♪ - ♪ estilo ♪ 848 00:40:40,106 --> 00:40:45,005 ♪ na, na, na, na, na, na, na, na ♪ 849 00:40:45,006 --> 00:40:46,439 ♪ ♪ 850 00:40:46,440 --> 00:40:48,604 Mmm. 851 00:40:48,605 --> 00:40:50,571 ¿Lo que le pasó? 852 00:40:50,572 --> 00:40:53,938 - Cariño, lo que sea. - [Risas] 853 00:40:53,939 --> 00:40:55,938 [Resopla] ¿Qué tal tú? 854 00:40:55,939 --> 00:40:57,372 Ah, he estado mirando al mismo chico. 855 00:40:57,373 --> 00:40:59,706 durante las últimas tres horas. 856 00:41:03,672 --> 00:41:06,605 - Ey. - Ahí estás. 857 00:41:06,606 --> 00:41:08,405 - ¿Cómo te fue? - Este trasero 858 00:41:08,406 --> 00:41:10,539 en la cima del mundo. 859 00:41:10,540 --> 00:41:12,072 Te lo debo todo, amigo. 860 00:41:12,073 --> 00:41:14,439 ¿Qué tuve que ver yo con eso, "amigo"? 861 00:41:14,440 --> 00:41:18,705 Y no te preocupes. yo soy Nunca te borraré. 862 00:41:18,706 --> 00:41:21,706 ¿Borrar? Está bien, entrega las drogas. 863 00:41:25,673 --> 00:41:28,005 Cierra tu agujero. 864 00:41:28,006 --> 00:41:29,105 Disculpe. 865 00:41:29,106 --> 00:41:30,771 Ya me escuchaste, marica. 866 00:41:30,772 --> 00:41:33,105 Quiero que bajes 867 00:41:33,106 --> 00:41:37,771 y dile a ese chico que tienes estado mirando toda la noche 868 00:41:37,772 --> 00:41:42,038 ponerse de rodillas y atiende tu polla. 869 00:41:42,039 --> 00:41:43,805 ¿Qué? 870 00:41:43,806 --> 00:41:45,473 Muévelo. 871 00:41:46,906 --> 00:41:49,972 Muévelo. 872 00:41:52,872 --> 00:41:54,807 Sí, señor. 873 00:41:56,673 --> 00:42:00,871 ♪ Na, na, na, na, na, na, na, na ♪ 874 00:42:01,972 --> 00:42:05,605 ♪ ♪ 875 00:42:05,606 --> 00:42:09,871 ♪ na, na, na, na, na, na, na, na ♪ 876 00:42:09,872 --> 00:42:13,572 tenia mi asistente bandera los lugares para que usted firme. 877 00:42:13,573 --> 00:42:17,739 [Bebé arrullando] 878 00:42:17,740 --> 00:42:19,639 Necesito un bolígrafo. 879 00:42:19,640 --> 00:42:21,839 ¡Oh! [Risas] Tengo uno. 880 00:42:21,840 --> 00:42:24,807 [Bebé llorando] 881 00:42:26,707 --> 00:42:29,807 - No hay tinta ahí. - Tengo uno. 882 00:42:32,306 --> 00:42:35,305 Aquí tienes. 883 00:42:35,306 --> 00:42:38,306 [Bebé arrullando] 884 00:42:41,540 --> 00:42:45,406 [Bebé llorando] 885 00:42:48,506 --> 00:42:50,939 ¿Brian? 886 00:42:50,940 --> 00:42:53,472 - Oh. [Risas] - ¿Qué pasa, cariño? 887 00:42:53,473 --> 00:42:54,572 [Bebé llorando] 888 00:42:54,573 --> 00:42:55,872 Cariño, pensé que lo habías cambiado. 889 00:42:55,873 --> 00:42:59,272 Hice. Quizás esa nueva fórmula no está de acuerdo con él. 890 00:42:59,273 --> 00:43:02,672 [Bebé llorando] 891 00:43:04,473 --> 00:43:07,707 Bueno, supongo que deberíamos seguir adelante. 892 00:43:11,440 --> 00:43:12,872 Cambié de opinión. 893 00:43:12,873 --> 00:43:15,972 - Brian, por favor no hagas esto. - [Suspira] 894 00:43:15,973 --> 00:43:18,772 No lo voy a firmar. 895 00:43:18,773 --> 00:43:20,772 Teníamos un acuerdo. 896 00:43:20,773 --> 00:43:24,672 Eso fue antes. Gus no existía entonces. 897 00:43:24,673 --> 00:43:26,605 Dios mío, lo sabía. 898 00:43:26,606 --> 00:43:29,305 Brian, ¿sabes cómo? importante que esto es para nosotros, 899 00:43:29,306 --> 00:43:30,772 Después de lo que pasó en el hospital. 900 00:43:30,773 --> 00:43:32,639 Bueno, lo siento por eso. Eso estuvo mal, 901 00:43:32,640 --> 00:43:36,906 pero también lo es renunciar a mi hijo. 902 00:43:36,907 --> 00:43:40,673 - ¿No es así, Sonny Boy? - [Bebé arrullando] 903 00:43:49,573 --> 00:43:51,740 [Respirando bruscamente] 904 00:43:52,707 --> 00:43:54,639 ¿Te vendría bien un descanso? 905 00:43:54,640 --> 00:43:56,405 Todavía estoy trabajando con la paella. 906 00:43:56,406 --> 00:44:00,472 [Risas] Ooh, podría Yo mismo uso algunas repeticiones. 907 00:44:00,473 --> 00:44:02,640 Vamos. 908 00:44:06,340 --> 00:44:07,405 - Mira, quiero hablar contigo... - Michael, quiero aproximadamente... 909 00:44:07,406 --> 00:44:08,806 No, tengo que hablar contigo sobre el último... 910 00:44:08,807 --> 00:44:10,505 - Tengo que... psh. - Ve tú primero. 911 00:44:10,506 --> 00:44:12,539 Mira, sé que te decepcioné. 912 00:44:12,540 --> 00:44:13,939 No, te decepcioné. 913 00:44:13,940 --> 00:44:16,173 - Soy un idiota, y yo... - Soy un idiota. 914 00:44:16,174 --> 00:44:18,340 Fui insensible. yo debería han sido más sensibles... 915 00:44:18,341 --> 00:44:19,872 Realmente no encajo con tus amigos. 916 00:44:19,873 --> 00:44:21,273 No sé si alguna vez lo haré. 917 00:44:21,274 --> 00:44:22,672 Cuando dos personas viven en dos lugares separados... 918 00:44:22,673 --> 00:44:24,206 Somos de dos mundos totalmente diferentes. 919 00:44:24,207 --> 00:44:25,505 solo hay una cosa que deberíamos hacer. 920 00:44:25,506 --> 00:44:27,139 Lo sé. Estoy de acuerdo. 921 00:44:27,140 --> 00:44:29,206 No hay otra opción. 922 00:44:29,207 --> 00:44:32,906 Así que esto es todo, se acabó. 923 00:44:32,907 --> 00:44:36,406 ¿Encima? ¿Qué ha terminado? quiero que te mudes conmigo. 924 00:44:36,407 --> 00:44:39,576 - ♪ Juegas al doctor ♪ - ♪ hago de enfermera ♪ 925 00:44:39,577 --> 00:44:42,946 - ♪ mi diagnóstico podría ser ♪ - ♪ empeorando ♪ 926 00:44:42,947 --> 00:44:45,716 ♪ Siento que la fiebre se está volviendo fuerte ♪ 927 00:44:45,717 --> 00:44:49,419 ♪ voy a sacudir al doctor toda la noche ♪ 928 00:44:49,420 --> 00:44:50,587 ♪ ♪ 929 00:44:50,588 --> 00:44:51,588 ♪ ooh, sí ♪ 930 00:44:51,589 --> 00:44:55,459 ♪ ♪ 931 00:44:55,460 --> 00:44:59,329 ♪ Voy a rockear el doctor, hazle ver ♪ 932 00:44:59,330 --> 00:45:02,065 ♪ cuanto quieres examinarme ♪ 933 00:45:02,066 --> 00:45:05,536 ♪ espero que nunca se entere no pasa nada malo ♪ 934 00:45:05,537 --> 00:45:09,473 ♪ quiero rockear al doctor toda la noche ♪ 935 00:45:09,474 --> 00:45:12,609 ♪ no necesito un estetoscopio de acero frío ♪ 936 00:45:12,610 --> 00:45:16,046 ♪ solo necesito sus manos curativas para manosear ♪ 937 00:45:16,047 --> 00:45:18,715 ♪ masajea mi dolor hasta que desaparezca ♪ 938 00:45:18,716 --> 00:45:21,985 ♪ Quiero rockear el doctor toda la noche ♪ 939 00:45:21,986 --> 00:45:24,922 - ♪ ooh, sí ♪ - ♪ ooh, sí ♪ 940 00:45:24,923 --> 00:45:29,026 ♪ ooh, sí ♪ 941 00:45:29,027 --> 00:45:31,862 ♪ Siento que la fiebre se está volviendo fuerte ♪ 942 00:45:31,863 --> 00:45:35,632 ♪ quiero rockear al doctor toda la noche ♪ 943 00:45:35,633 --> 00:45:37,000 ♪ ♪ 944 00:45:37,001 --> 00:45:40,871 ♪ rockea al doctor ♪ 945 00:45:40,872 --> 00:45:43,640 ♪ mi pulso se acelera, cariño ♪ 946 00:45:43,641 --> 00:45:46,910 ♪ rockea al doctor ♪ 947 00:45:46,911 --> 00:45:48,478 ♪ ♪ 948 00:45:48,479 --> 00:45:49,479 ♪ ¡oh! ♪ 949 00:45:49,480 --> 00:45:51,782 ♪ ♪ 950 00:45:51,783 --> 00:45:53,083 ♪ ¡oh! ♪ 951 00:45:53,084 --> 00:45:55,485 ♪ Por qué, doctor ♪ 952 00:45:55,486 --> 00:45:58,722 ♪ Doctor, usted tiene desarrolló un gran crecimiento ♪ 953 00:45:58,723 --> 00:46:02,059 ♪ administrar el juramento hipocrático ♪ 954 00:46:02,060 --> 00:46:05,062 ♪ Simplemente sabía que nos llevaríamos bien ♪ 955 00:46:05,063 --> 00:46:06,863 ♪ sacude a tu médico ♪ 956 00:46:06,864 --> 00:46:11,001 ♪ toda la noche larga ♪ 957 00:46:11,002 --> 00:46:13,470 ♪ ♪ 958 00:46:13,471 --> 00:46:16,873 - ♪ juegas al doctor ♪ - ♪ haré de enfermera ♪ 959 00:46:16,874 --> 00:46:20,077 - ♪ mi diagnóstico podría ser ♪ - ♪ empeorando ♪ 960 00:46:20,078 --> 00:46:22,879 ♪ Siento que la fiebre se está volviendo fuerte ♪ 961 00:46:22,880 --> 00:46:27,751 ♪ quiero rockear al doctor toda la noche ♪ 962 00:46:27,752 --> 00:46:29,820 ♪ ooh, sí ♪ 963 00:46:29,821 --> 00:46:31,655 ♪ sacude a tu médico ♪ 964 00:46:31,656 --> 00:46:32,657 ♪ toda la noche larga ♪ 965 00:46:32,658 --> 00:46:37,658 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com-