1
00:00:02,799 --> 00:00:04,719
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

2
00:00:06,320 --> 00:00:08,640
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

3
00:00:35,000 --> 00:00:36,280
തടവുകാരൻ്റെ ധർമ്മസങ്കടം.

4
00:00:36,960 --> 00:00:38,759
ഒരു തടവുകാരൻ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് മറ്റുള്ളവരെ നശിപ്പിക്കും.

5
00:00:39,039 --> 00:00:40,639
എന്നാൽ അവർ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചാൽ,

6
00:00:40,640 --> 00:00:42,600
അവർക്കെല്ലാം ഈ മനഃശാസ്ത്രപരമായ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം ലഭിക്കും.

7
00:01:01,840 --> 00:01:03,759
ഞാൻ ആദ്യമായി ഈ സ്കൂളിലേക്ക് മാറിയപ്പോൾ,

8
00:01:04,079 --> 00:01:05,359
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വെറുത്തു.

9
00:01:06,769 --> 00:01:07,879
അതൊരു തെറ്റായി കണക്കാക്കുമോ?

10
00:01:08,000 --> 00:01:10,239
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവരെ വെറുക്കുന്നു. എനിക്ക് അത് പലപ്പോഴും തോന്നാറുണ്ട്.

11
00:01:10,560 --> 00:01:12,079
ഞാൻ രഹസ്യമായി മറ്റു പെൺകുട്ടികളുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു.

12
00:01:12,560 --> 00:01:14,359
ഞാൻ കൂടുതലും അവരുടെ ഡെൽറ്റോയ്ഡ് പേശികളുടെ ചിത്രങ്ങളെടുത്തു.

13
00:01:14,439 --> 00:01:15,439
അതെനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

14
00:01:16,200 --> 00:01:17,200
ഞാൻ...

15
00:01:17,640 --> 00:01:19,049
കള്ളം പറയാനും മിടുക്കൻ.

16
00:01:22,159 --> 00:01:24,640
വളരെക്കാലം മുമ്പ്...

17
00:01:31,159 --> 00:01:33,519
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളതിനാൽ, നിങ്ങളോട് താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഞാൻ മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു.

18
00:01:34,920 --> 00:01:36,519
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും സിനിമയിലെ നായികയാണെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ?

19
00:01:38,079 --> 00:01:40,040
സൂ ജി. അത്ര നീചനാകരുത്.

20
00:01:41,040 --> 00:01:42,839
ജാ യൂൻ. അത്ര ദയ കാണിക്കരുത്.

21
00:01:42,840 --> 00:01:44,079
ശരിയാണ്. ഞാൻ വെടിയേറ്റ് കൊള്ളാൻ അർഹനാണ്.

22
00:01:45,439 --> 00:01:47,279
ജി ഏ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഒരു വിശുദ്ധനെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത്?

23
00:01:47,280 --> 00:01:48,719
നിങ്ങൾ ചാറ്റിയാണ്.

24
00:01:49,359 --> 00:01:51,239
- നീ എന്നെ വെറുതെ വിട്ടോ? - നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചാറ്റിയാണ്.

25
00:01:51,640 --> 00:01:52,680
പക്ഷേ അവൾ രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

26
00:01:55,560 --> 00:01:57,078
വെറുതെ പുഞ്ചിരിച്ചോ? ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നോട് നല്ലവനാകുന്നത് നിർത്താൻ.

27
00:01:57,079 --> 00:01:58,559
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് രസകരമാണോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്?

28
00:01:58,560 --> 00:02:00,519
- പുഞ്ചിരിക്കരുത്. - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നത്?

29
00:02:03,000 --> 00:02:04,799
- നീ കൊച്ചു... - നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

30
00:02:12,639 --> 00:02:15,280
നമ്മുടെ തെറ്റുകൾക്ക് ഇത് മാത്രമേ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയൂ.

31
00:02:17,919 --> 00:02:19,039
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

32
00:02:20,159 --> 00:02:21,199
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

33
00:02:21,680 --> 00:02:23,530
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു ഹിറ്റ് എടുത്തു.

34
00:02:23,840 --> 00:02:24,840
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

35
00:02:25,370 --> 00:02:26,479
ഞങ്ങൾ ഒന്നായി.

36
00:02:36,319 --> 00:02:37,479
അവളെ നോക്കൂ, ശക്തമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

37
00:02:38,840 --> 00:02:39,840
അവളെ നോക്കൂ.

38
00:02:42,090 --> 00:02:43,199
ഓ, എൻ്റെ. ഗൗരവമായി.

39
00:02:50,039 --> 00:02:52,080
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞു.

40
00:02:53,199 --> 00:02:54,199
വരിക.

41
00:02:54,200 --> 00:02:55,639
ഹാ റിൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ അയയ്ക്കുന്നു.

42
00:02:58,080 --> 00:02:59,680
ബേക് ഹാ റിന് വീണ്ടും ഭ്രാന്തനാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

43
00:03:01,240 --> 00:03:02,240
അവരെ തടയുക.

44
00:03:02,400 --> 00:03:03,919
ജി ഏ. ഇവിടെ വരിക.

45
00:03:04,680 --> 00:03:05,839
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞു!

46
00:03:05,840 --> 00:03:07,759
നിങ്ങൾ എഫ് ഗ്രേഡിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

47
00:03:09,120 --> 00:03:10,400
- അത് മതി. - എന്ത്?

48
00:03:10,639 --> 00:03:12,599
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. ഡാർൺ ഇറ്റ്. - നിർത്തൂ.

49
00:03:15,520 --> 00:03:16,560
ഭ്രാന്തന്മാരേ!

50
00:03:23,080 --> 00:03:24,120
ദയനീയം.

51
00:03:25,439 --> 00:03:26,439
നോക്കൂ.

52
00:03:40,039 --> 00:03:41,080
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

53
00:03:41,319 --> 00:03:42,639
ഇപ്പോൾ 911-ലേക്ക് വിളിക്കൂ!

54
00:03:44,039 --> 00:03:45,159
പാടിയ എ, വേഗം!

55
00:03:49,080 --> 00:03:50,800
- ഓ, ഇല്ല. - ഇപ്പോൾ വിളിക്കുക.

56
00:04:01,960 --> 00:04:03,199
(പിരമിഡ് ഗെയിം, പിരമിഡ് ഗെയിം ആപ്പ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക.)

57
00:04:03,400 --> 00:04:05,280
(ഉള്ളടക്കങ്ങൾ ചോർത്തുക, നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയ ശിക്ഷ ലഭിക്കും.)

58
00:04:35,079 --> 00:04:38,560
(പിരമിഡ് ഗെയിം)

59
00:04:39,959 --> 00:04:41,759
(എപ്പിസോഡ് 8)

60
00:04:42,730 --> 00:04:44,800
ഡാർൺ. വരിക.

61
00:04:48,639 --> 00:04:50,000
(അമ്മായി)

62
00:04:52,560 --> 00:04:56,170
(അമ്മായി)

63
00:05:23,240 --> 00:05:25,879
അശ്രദ്ധരായ ആ പെൺകുട്ടികൾ ഒരു ദിവസം വലിയ പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

64
00:05:26,319 --> 00:05:28,519
അപ്പോൾ അവൾക്ക് എത്രമാത്രം പരിക്കേറ്റു?

65
00:05:30,879 --> 00:05:33,279
ശരി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പങ്കേ.

66
00:05:33,680 --> 00:05:35,439
കാത്തിരിക്കൂ. മനസ്സിലായി. നീ കൊച്ചു...

67
00:05:36,600 --> 00:05:37,719
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

68
00:05:37,720 --> 00:05:39,319
(മിസ്റ്റർ ഐം, വർഷം 2 ക്ലാസ് 5)

69
00:05:47,480 --> 00:05:49,959
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

70
00:05:50,839 --> 00:05:52,360
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം ആവശ്യമില്ല.

71
00:05:53,560 --> 00:05:54,800
ആരും ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന.

72
00:05:55,240 --> 00:05:56,518
പെൺകുട്ടികൾ, അവരുടെ അധ്യാപകൻ,

73
00:05:56,519 --> 00:05:57,600
താത്കാലിക അധ്യാപകരും മറ്റും.

74
00:05:58,439 --> 00:06:00,639
- ഇത് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല. - തീർച്ചയായും ഇല്ല.

75
00:06:00,920 --> 00:06:03,240
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

76
00:06:03,399 --> 00:06:05,518
മിസ്റ്റർ കിം എത്തുമ്പോൾ...

77
00:06:05,519 --> 00:06:08,360
സിം യൂൻ ജംഗ് എന്ന പരിക്കേറ്റ പെൺകുട്ടി.

78
00:06:10,680 --> 00:06:12,040
അവൾ സ്കോളർഷിപ്പ് വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നോ?

79
00:06:16,399 --> 00:06:17,639
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

80
00:06:17,959 --> 00:06:19,199
ആരാണ് ആരെ അടിച്ചത്?

81
00:06:21,920 --> 00:06:24,119
കോ യൂൻ ബൈയോൾ എന്നെ നേരത്തെ സെറ്റ് ചെയ്തു, അല്ലേ?

82
00:06:24,120 --> 00:06:26,279
അവൾ എന്നെ ഇടപെടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും.

83
00:06:26,399 --> 00:06:27,480
അതായിരുന്നു, അല്ലേ?

84
00:06:28,040 --> 00:06:29,319
ഞാൻ ശരിയാണോ അല്ലയോ?

85
00:06:29,759 --> 00:06:31,279
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ആക്രമിച്ചതിന് ശേഷം അത് മനസ്സിലാക്കിയത്?

86
00:06:32,040 --> 00:06:33,079
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

87
00:06:35,360 --> 00:06:36,519
അതിന് മറുപടി പറയരുത്. ഡാർ ഇറ്റ്!

88
00:06:37,040 --> 00:06:39,079
ബേക് ഹാ റിൻ എവിടെയാണ്? അവൾ എവിടെയാണ്?

89
00:06:39,120 --> 00:06:40,120
വിഡ്ഢി.

90
00:06:41,360 --> 00:06:42,439
ഒരു പിടി കിട്ടൂ.

91
00:06:43,680 --> 00:06:46,120
ആ മന്ത്രവാദിനി നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

92
00:06:46,439 --> 00:06:47,439
സ്വപ്നം കാണുന്നത് നിർത്തുക.

93
00:06:47,519 --> 00:06:49,480
ഇത്രയും കാലം അവളുടെ അടിമയെപ്പോലെ പെരുമാറാൻ നിങ്ങൾ വളരെ മണ്ടനായിരുന്നു.

94
00:06:49,560 --> 00:06:50,959
ബോധം വരൂ.

95
00:06:52,199 --> 00:06:53,239
സിയോ ദോ ആഹ്.

96
00:06:53,240 --> 00:06:54,319
അവൾ പറഞ്ഞത് നീ ഇപ്പൊ കേട്ടോ?

97
00:06:56,879 --> 00:06:58,800
അവളുടെ അച്ഛൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഡ്രൈവറായിരിക്കുമ്പോൾ അവൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

98
00:06:59,160 --> 00:07:00,720
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ളതിനാൽ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

99
00:07:00,959 --> 00:07:02,279
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയുക.

100
00:07:02,720 --> 00:07:04,560
നീയെന്തിനാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത്?

101
00:07:04,639 --> 00:07:05,639
നിങ്ങൾ...

102
00:07:06,240 --> 00:07:08,040
എൻ്റെ മിനിയൻ കൂ സിയോൾ ഹാ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

103
00:07:08,279 --> 00:07:10,439
എൻ്റെ വേലക്കാരിയും വേലക്കാരിയും.

104
00:07:11,040 --> 00:07:12,040
മനസ്സിലായി?

105
00:07:13,839 --> 00:07:15,360
പോയി എനിക്ക് മദ്യം കൊണ്ടുവരൂ.

106
00:07:15,800 --> 00:07:16,879
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

107
00:07:21,519 --> 00:07:22,519
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

108
00:07:22,879 --> 00:07:24,240
സുങ് സൂ ജി വിജയിക്കും.

109
00:07:25,680 --> 00:07:26,680
എന്ത്?

110
00:07:26,681 --> 00:07:29,160
തൻ്റെ പക്ഷത്ത് ആരാണെന്നും അല്ലാത്തതെന്നും അവൾക്കെങ്കിലും അറിയാം.

111
00:07:32,319 --> 00:07:33,319
അതെ, അച്ഛാ.

112
00:07:36,399 --> 00:07:39,680
(എ-ഹോൾ അച്ഛൻ)

113
00:07:47,720 --> 00:07:49,079
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നില്ല.

114
00:07:50,600 --> 00:07:52,439
ഇപ്പോൾ യൂൻ ജംഗ്...

115
00:07:53,160 --> 00:07:55,599
അതായത്, എ ഗ്രേഡിൽ ഇല്ലാത്ത കിം ഡ യോൺ സിം യൂൻ ജംഗിനെ അടിച്ചു...

116
00:07:55,600 --> 00:07:57,560
എഫ് ഗ്രേഡിൽ ഇല്ലാത്തവൻ

117
00:07:57,800 --> 00:07:59,000
അവൾ നിയമം ലംഘിച്ചു, വലിയ സമയം.

118
00:07:59,680 --> 00:08:01,120
അതാണ് എന്നെ ഈ നിലയിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നത്.

119
00:08:01,399 --> 00:08:03,160
നിങ്ങളോടുള്ള വിശ്വസ്തത കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് പറയുന്നതെന്ന് ദയവായി അറിയുക.

120
00:08:06,680 --> 00:08:08,720
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കളിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടരുത്?

121
00:08:09,480 --> 00:08:10,959
അതിനെ നമുക്ക് സ്കൂൾ അക്രമം എന്ന് വിളിക്കാം.

122
00:08:11,279 --> 00:08:13,878
തീർച്ചയായും. നീ ഒരു ശല്യക്കാരനല്ല.

123
00:08:13,879 --> 00:08:15,000
ഞങ്ങൾ കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കും.

124
00:08:16,240 --> 00:08:17,240
ഞാൻ ചെയ്യും.

125
00:08:20,800 --> 00:08:22,239
അത് പിരമിഡ് ഗെയിം ആയിരിക്കണം.

126
00:08:22,240 --> 00:08:23,240
എന്ത്?

127
00:08:31,000 --> 00:08:33,720
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഗെയിം കളിക്കാൻ പോകുന്നു.

128
00:08:34,090 --> 00:08:35,840
നന്നായി കളിച്ചാൽ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

129
00:08:36,159 --> 00:08:38,799
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

130
00:08:44,600 --> 00:08:45,600
ഇത് രസകരമല്ലേ?

131
00:08:45,601 --> 00:08:47,240
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഗെയിം കളിക്കുകയാണ്.

132
00:08:49,279 --> 00:08:50,279
അതായിരിക്കണം...

133
00:08:51,720 --> 00:08:52,879
ഒരു കളി.

134
00:08:54,480 --> 00:08:55,480
ശരി?

135
00:09:05,090 --> 00:09:06,209
ജാ യൂൻ ഉണ്ട്.

136
00:09:06,210 --> 00:09:08,240
- ജാ യൂൻ! നമുക്ക് കളിക്കാം! - ജാ യൂൻ! നമുക്ക് കളിക്കാം!

137
00:09:08,519 --> 00:09:10,239
- ജാ യൂൻ! - ജാ യൂൻ!

138
00:09:10,240 --> 00:09:12,209
- ഇപ്പോൾ വരൂ! - ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ!

139
00:09:12,210 --> 00:09:13,518
- ഇവിടെ വരൂ, ജാ യൂൻ. നമുക്ക് കളിക്കാം. - നമുക്ക് കളിക്കാം.

140
00:09:13,519 --> 00:09:15,240
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കൂ, ജാ യൂൻ.

141
00:09:36,450 --> 00:09:39,330
എനിക്ക് ഇതറിയാം. നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റബോധവും കാണിക്കുന്നില്ല.

142
00:09:39,600 --> 00:09:42,159
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി. - ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുകയാണ്.

143
00:09:42,279 --> 00:09:43,960
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല...

144
00:09:44,759 --> 00:09:45,799
അത് നിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. ശരിയാണോ?

145
00:09:45,919 --> 00:09:47,600
അതിനുള്ള ചെറിയ സാധ്യതയുണ്ടെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ പറയൂ.

146
00:09:47,679 --> 00:09:48,679
ഞാൻ അത് കണക്കിലെടുക്കും.

147
00:09:48,680 --> 00:09:50,360
എന്തിനാണ് എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

148
00:09:50,679 --> 00:09:52,399
- എന്ത്? - ജാ യൂനിനോട് ചോദിക്കുക.

149
00:10:02,039 --> 00:10:03,090
ഹേയ്.

150
00:10:15,330 --> 00:10:16,960
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വസ്ത്രങ്ങൾ വേണം. ശരിയാണോ? എൻ്റേത് കടം വാങ്ങണോ?

151
00:10:17,450 --> 00:10:18,450
എന്ത്?

152
00:10:18,451 --> 00:10:20,240
ദൈവമേ. അവരെ തിരികെ എടുക്കുക.

153
00:10:20,279 --> 00:10:22,159
അവൾ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ വസ്ത്രങ്ങളിൽ ചേരുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

154
00:10:23,210 --> 00:10:25,639
- ഇവിടെ. അതെൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളാണ്. - ഞാൻ എൻ്റേതും കൊണ്ടുവന്നു.

155
00:10:26,720 --> 00:10:27,960
നിങ്ങൾ.

156
00:10:28,480 --> 00:10:30,479
നിങ്ങൾക്ക് 174 സെൻ്റിമീറ്ററിലധികം ഉയരമുണ്ട്. ശരി?

157
00:10:30,480 --> 00:10:32,159
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അജ്ഞതയുണ്ട്.

158
00:10:37,240 --> 00:10:38,279
നന്ദി.

159
00:10:40,679 --> 00:10:42,090
നന്ദി. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

160
00:10:47,519 --> 00:10:50,038
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര തളർന്നിരിക്കുന്നത്?

161
00:10:50,039 --> 00:10:51,039
ശരിയാണ്.

162
00:10:51,159 --> 00:10:52,639
എന്താണ് കാര്യം? ഹേയ്, എന്തെങ്കിലും

163
00:10:52,919 --> 00:10:55,329
അന്തരീക്ഷം നശിപ്പിച്ചു

164
00:10:55,330 --> 00:10:57,200
തീർച്ചയായും, നമ്മുടെ മാനസികാവസ്ഥ മോശമാണെന്ന് മാത്രമേ അർത്ഥമാക്കൂ.

165
00:10:58,480 --> 00:10:59,879
യൂൻ ജംഗ് സുഖമാണോ?

166
00:11:01,879 --> 00:11:03,559
പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞാൽ അവൾ എന്നെ വിളിക്കും.

167
00:11:04,600 --> 00:11:05,600
സൂ ജി എവിടെ?

168
00:11:05,759 --> 00:11:07,759
അവൾ ഒരു നിമിഷം പുറത്തേക്കിറങ്ങി.

169
00:11:08,159 --> 00:11:11,600
സൂ ജി ഉൾപ്പെടെ, ഞങ്ങൾ അഞ്ചുപേരാണ് അവസാന ഗ്രൂപ്പ്. ശരിയാണോ?

170
00:11:12,559 --> 00:11:13,960
ഇനിയും ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.

171
00:11:19,000 --> 00:11:20,120
അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

172
00:11:21,440 --> 00:11:22,919
ബേക് ഹാ റിൻ ഞങ്ങളോട് ചാരപ്പണി നടത്താൻ പറഞ്ഞോ?

173
00:11:23,120 --> 00:11:24,918
അതോ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും അനുഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ?

174
00:11:24,919 --> 00:11:26,080
നിർത്തൂ, ജെ ഹ്യൂങ്.

175
00:11:27,759 --> 00:11:29,799
യൂൻ ജംഗ് എങ്ങനെയാണെന്ന് അവർക്ക് അറിയണം. അവർ അവളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണ്.

176
00:11:33,240 --> 00:11:36,159
എഫ് ഗ്രേഡിൽ ആയിരിക്കാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

177
00:11:36,600 --> 00:11:37,799
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

178
00:12:09,559 --> 00:12:10,559
യേ ലിം.

179
00:12:10,560 --> 00:12:11,759
ഓ, ഇല്ല.

180
00:12:12,000 --> 00:12:14,559
യൂൻ ജംഗ് എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. അവൾക്ക് വലുതും ശക്തവുമായ അസ്ഥികളുണ്ട്.

181
00:12:15,480 --> 00:12:17,720
എന്തായാലും, ഡാ യോണിനോട് നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടാകണം.

182
00:12:19,919 --> 00:12:21,919
ഞാനും ഹാ റിനും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

183
00:12:22,279 --> 00:12:24,879
എ ഗ്രേഡിലുള്ളവർ ഡാ യോണിന് ശിക്ഷയുമായി വരും.

184
00:12:25,519 --> 00:12:27,120
ഡാ യോണിനോട് ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

185
00:12:27,399 --> 00:12:29,159
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങളോട് പറയുക.

186
00:12:29,559 --> 00:12:31,799
ദൈവമേ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

187
00:12:33,039 --> 00:12:34,159
അത് എടുക്കൂ.

188
00:12:38,440 --> 00:12:41,120
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് എടുക്കും, നിങ്ങൾ അത് തീരുമാനിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് വിടും!

189
00:12:41,200 --> 00:12:42,639
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് പിന്മാറാൻ കഴിയില്ല!

190
00:12:44,039 --> 00:12:45,240
ആ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ശ്രദ്ധാന്വേഷണക്കാരൻ.

191
00:12:49,960 --> 00:12:51,239
(ഹാ റിൻ.)

192
00:12:51,240 --> 00:12:52,919
ഹാ റിൻ. നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തു.

193
00:13:34,320 --> 00:13:35,440
നീ ഇപ്പോഴും...

194
00:13:35,519 --> 00:13:36,720
യൂൻ ജംഗിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ലേ?

195
00:13:37,679 --> 00:13:39,559
അവളുടെ നീന്തൽ പരിശീലകൻ ഇപ്പോൾ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

196
00:13:39,840 --> 00:13:41,080
ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് ഉടൻ കേൾക്കും.

197
00:13:47,200 --> 00:13:48,279
അത് എന്തായിരുന്നു?

198
00:14:03,440 --> 00:14:04,440
യൂൻ ജംഗ്...

199
00:14:04,720 --> 00:14:06,200
സോളിലെ സിയോസിം ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റി.

200
00:14:09,039 --> 00:14:10,720
അവൾക്ക് അവിടെ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തും.

201
00:14:11,720 --> 00:14:13,278
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കേണ്ടി വരില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്..

202
00:14:13,279 --> 00:14:14,320
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടതിനാൽ.

203
00:14:14,720 --> 00:14:15,960
ഇത് അശ്രദ്ധമായ അപകടമായിരുന്നു.

204
00:14:16,480 --> 00:14:19,279
ഓൺലൈനിൽ ഒരു നിർമ്മിത കഥ എഴുതാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാവനയെ കാടുകയറാൻ അനുവദിക്കരുത്...

205
00:14:20,120 --> 00:14:21,720
അപകടത്തെ കുറിച്ച് കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

206
00:14:24,159 --> 00:14:25,240
അതൊരു മറവാണ്.

207
00:14:26,440 --> 00:14:28,399
അയാൾക്ക് ഈ തീരുമാനം സ്വന്തമായി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

208
00:14:29,559 --> 00:14:30,960
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ.

209
00:14:32,080 --> 00:14:33,080
പ്രിൻസിപ്പൽ.

210
00:14:34,919 --> 00:14:36,440
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, യൂൻ ജംഗിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ...

211
00:14:37,080 --> 00:14:38,480
ഇത് ശാന്തമായി പരിഹരിക്കപ്പെടണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

212
00:14:39,720 --> 00:14:40,759
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

213
00:14:41,080 --> 00:14:42,360
അവൻ അവിശ്വസനീയനാണ്.

214
00:14:42,879 --> 00:14:44,679
നന്നായി. കൈക്കൂലി കൊണ്ട് സമ്പന്നരാകുക.

215
00:14:44,799 --> 00:14:46,080
ഗൗരവമായി, പെൺകുട്ടികൾ.

216
00:14:46,360 --> 00:14:48,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ തമാശകൾ എളുപ്പത്തിൽ ചെയ്യാൻ.

217
00:14:48,759 --> 00:14:50,360
എങ്ങനെയാണ് പെൺകുട്ടികൾ ആൺകുട്ടികളേക്കാൾ പരുക്കനായത്?

218
00:14:51,919 --> 00:14:52,919
കിം ഡാ യോൻ.

219
00:14:53,159 --> 00:14:54,839
ഞങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,

220
00:14:54,840 --> 00:14:56,638
രണ്ട് മാസത്തേക്ക് നിങ്ങൾ ഇടനാഴി വൃത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്. മനസ്സിലായി?

221
00:14:56,639 --> 00:14:57,960
സ്കൂൾ അക്രമ സമിതിയെ വിളിക്കുന്നതിനു പകരം?

222
00:15:00,480 --> 00:15:01,600
സ്കൂൾ അക്രമ സമിതിയോ?

223
00:15:04,120 --> 00:15:05,960
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ തന്നെയല്ലേ പറഞ്ഞത്? ഇതൊരു കളിയായിരുന്നോ?

224
00:15:08,159 --> 00:15:09,159
സുങ് സൂ ജി.

225
00:15:09,160 --> 00:15:10,440
നിങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമുള്ള ആളല്ലേ?

226
00:15:10,679 --> 00:15:12,960
സ്കൂൾ അക്രമ സമിതിയോ? അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

227
00:15:19,399 --> 00:15:21,239
(പരിശീലകൻ)

228
00:15:21,240 --> 00:15:23,039
യൂൻ ജംഗിൻ്റെ നീന്തൽ ജീവിതം അവസാനിച്ചേക്കാം.

229
00:15:23,919 --> 00:15:26,440
ദയവായി അവൾക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക, അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക.

230
00:15:27,120 --> 00:15:28,200
ക്ലീനിംഗ് ശിക്ഷയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

231
00:15:29,600 --> 00:15:31,559
ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടുജോലിക്കാരനെ കൊണ്ടുവരാം, അല്ലേ?

232
00:15:32,799 --> 00:15:33,839
ദൈവമേ.

233
00:15:33,840 --> 00:15:34,840
എന്തൊരു ബുദ്ധിമുട്ട്.

234
00:15:35,799 --> 00:15:37,639
ഹേയ്! നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

235
00:15:38,159 --> 00:15:39,758
- ഹേയ്! - നീ കൊച്ചു...

236
00:15:39,759 --> 00:15:40,839
- നീ വിഡ്ഢി. - നിർത്തൂ!

237
00:15:40,840 --> 00:15:42,638
- യേ ലിം. നിർത്തൂ. - നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും?

238
00:15:42,639 --> 00:15:43,959
- നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നു? - യേ ലിം.

239
00:15:43,960 --> 00:15:45,000
ഭ്രാന്തൻ.

240
00:15:45,200 --> 00:15:46,398
ഡാർൺ ഇറ്റ്. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

241
00:15:46,399 --> 00:15:47,719
അവൾ മരിച്ചതുപോലെയല്ല!

242
00:15:47,720 --> 00:15:49,199
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല!

243
00:15:49,200 --> 00:15:50,398
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

244
00:15:50,399 --> 00:15:51,959
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം സമ്പന്നരായതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് മൃദുവായിരുന്നു.

245
00:15:51,960 --> 00:15:53,239
- നീയെന്താണ് പറഞ്ഞത്, വിഡ്ഢി? - യേ ലിം.

246
00:15:53,240 --> 00:15:54,398
- നീ വിഡ്ഢി! - ജെ ഹ്യൂങ്, യെ ലിം നിർത്തുക.

247
00:15:54,399 --> 00:15:55,678
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നു?

248
00:15:55,679 --> 00:15:56,959
- ജേ ഹ്യൂങ്, അവളെ നിർത്തുക. - നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

249
00:15:56,960 --> 00:15:57,960
- യേ ലിം! - ജേ ഹ്യൂങ്.

250
00:15:57,961 --> 00:15:59,119
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ... - നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും?

251
00:15:59,120 --> 00:16:00,440
ഒരു സ്കൂൾ യാത്രയിൽ പെനാൽറ്റി പോയിൻ്റുകൾ?

252
00:16:00,799 --> 00:16:02,199
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെലിബ്രിറ്റി ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

253
00:16:02,200 --> 00:16:04,119
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥി റെക്കോർഡിലേക്ക് എന്താണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?

254
00:16:04,120 --> 00:16:05,319
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - ഇത് ഓകെയാണ്.

255
00:16:05,320 --> 00:16:07,518
- യേ ലിം. - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു നിർത്താൻ!

256
00:16:07,519 --> 00:16:08,720
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

257
00:16:14,159 --> 00:16:15,639
വായ അടച്ചാൽ മതി.

258
00:16:19,120 --> 00:16:20,599
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

259
00:16:20,600 --> 00:16:22,079
നമുക്ക് ഷൂട്ട് തുടങ്ങാം.

260
00:16:22,080 --> 00:16:23,120
ഒരു സ്ട്രിപ്പ് ഷോ.

261
00:16:24,360 --> 00:16:25,399
ഭ്രാന്തന്മാരേ!

262
00:16:27,080 --> 00:16:29,239
- യേ ലിം. - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു നിർത്താൻ!

263
00:16:29,240 --> 00:16:30,279
യേ ലിം.

264
00:16:30,799 --> 00:16:31,799
എന്നെ വിടൂ!

265
00:16:32,639 --> 00:16:34,440
യേ ലിം. അത് പോകട്ടെ.

266
00:16:35,879 --> 00:16:37,279
ഞാൻ അവളെ നശിപ്പിക്കട്ടെ...

267
00:16:38,279 --> 00:16:39,360
കഷണങ്ങളായി.

268
00:16:40,679 --> 00:16:41,879
ഡാർൺ.

269
00:17:08,170 --> 00:17:09,759
എ ഗ്രേഡിൽ നിന്നുള്ള അറിയിപ്പാണിത്.

270
00:17:10,279 --> 00:17:12,519
കിം ഡാ യോണിനുള്ള ശിക്ഷ ഉടൻ നടപ്പാക്കും.

271
00:17:12,599 --> 00:17:13,650
(കിം ഡാ യോണിനുള്ള ശിക്ഷ ഉടൻ നടപ്പാക്കും.)

272
00:17:28,200 --> 00:17:30,200
ഇത് എന്താണ്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

273
00:17:30,920 --> 00:17:32,720
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

274
00:17:40,170 --> 00:17:42,599
അപ്പോൾ എന്ത് വന്നാലും കളി ഉപേക്ഷിക്കില്ലേ?

275
00:17:43,890 --> 00:17:44,920
നന്നായി.

276
00:17:45,440 --> 00:17:47,240
നമുക്ക് എല്ലാ വഴിക്കും എടുക്കാം.

277
00:18:06,079 --> 00:18:08,200
ഹേയ്, യൂൻ ജംഗ്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

278
00:18:09,200 --> 00:18:11,239
- ഹലോ. - ഹേയ്.

279
00:18:11,240 --> 00:18:12,279
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

280
00:18:12,799 --> 00:18:14,039
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

281
00:18:14,319 --> 00:18:15,440
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായി തോന്നുന്നു.

282
00:18:16,519 --> 00:18:18,039
അമ്മേ നീ കഴിച്ചോ?

283
00:18:19,170 --> 00:18:20,359
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

284
00:18:24,279 --> 00:18:25,440
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

285
00:18:45,650 --> 00:18:47,119
(അമ്മയിൽ നിന്ന് ഒരു മിസ്ഡ് കോൾ)

286
00:18:50,079 --> 00:18:51,759
ജാ യൂൻ. നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകിയില്ല.

287
00:18:51,839 --> 00:18:53,170
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി സോളിൽ എത്തിയോ?

288
00:18:58,000 --> 00:18:59,920
ഞാൻ കാരണം ഒരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

289
00:19:01,240 --> 00:19:02,319
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

290
00:19:03,480 --> 00:19:04,839
ഞാൻ വളരെ പരിതാപകരമാണ്, അമ്മേ.

291
00:19:24,759 --> 00:19:26,319
(പഠനശാല)

292
00:19:52,359 --> 00:19:54,960
(ബേക്ക് ഹാ റിൻ, കോ യൂൻ ബയോൾ)

293
00:19:56,559 --> 00:19:58,240
(കിം ഡാ യോൻ, കൂ സിയോൾ ഹാ)

294
00:19:59,000 --> 00:20:00,919
(ചോയ് യു ഹ്യൂൻ, യാങ് സോ യംഗ്)

295
00:20:00,920 --> 00:20:02,599
(ദോ മി യംഗ്, ചോയി യു ഹ്യൂൻ, യാങ് സോ യംഗ്)

296
00:20:12,279 --> 00:20:14,359
(നിങ്ങൾക്ക് അജ്ഞാതനായി തുടരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ?)

297
00:20:22,039 --> 00:20:24,559
(നിങ്ങൾക്ക് അജ്ഞാതനായി തുടരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ?)

298
00:20:24,920 --> 00:20:28,519
(നിങ്ങൾക്ക് അജ്ഞാതനായി തുടരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ?)

299
00:20:36,890 --> 00:20:38,279
(സാമൂഹിക പഠനവും സംസ്കാരവും)

300
00:20:43,119 --> 00:20:44,119
(നിങ്ങൾക്ക് അജ്ഞാതനായി തുടരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ?)

301
00:20:55,920 --> 00:20:57,200
അഞ്ചാം ക്ലാസിനെക്കുറിച്ച് ചില കിംവദന്തികൾ കേട്ടു.

302
00:20:57,680 --> 00:20:59,118
പ്രത്യേക അധികാരങ്ങളുള്ള ക്ലാസ്? അവരുടെ കാര്യമോ?

303
00:20:59,119 --> 00:21:00,519
ഫൈനൽ അടുത്തതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

304
00:21:00,799 --> 00:21:02,558
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. മനസ്സിലായി?

305
00:21:02,559 --> 00:21:04,319
നിങ്ങൾ നിരുത്തരവാദപരമായ 18 വയസ്സുള്ളവർ.

306
00:21:05,039 --> 00:21:06,279
നിനക്ക് കോളേജിൽ പോകണ്ടേ?

307
00:21:06,519 --> 00:21:07,799
നീന്തൽക്കാരനെ അറിയാമോ? ദേശീയ ടീമിന് പ്രതീക്ഷയുണ്ടോ?

308
00:21:07,920 --> 00:21:08,920
സിം യൂൻ ജംഗ്?

309
00:21:08,921 --> 00:21:11,039
കിം ഡാ യോൺ അവളെ മർദിച്ചതിനാൽ അവളുടെ കാൽമുട്ട് തകർന്നു.

310
00:21:13,240 --> 00:21:14,920
(സിയോ ദോ ആഹ്)

311
00:21:16,170 --> 00:21:18,118
(സിം യൂൻ ജംഗ്)

312
00:21:18,119 --> 00:21:20,039
("സിം യൂൻ ജംഗ് ദേശീയ ടീമിൽ ചേരുന്നതിനുള്ള പരിശീലനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു")

313
00:21:22,200 --> 00:21:24,559
ലേഖനങ്ങളൊന്നും പ്രസിദ്ധീകരിക്കരുതെന്ന് അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ റിപ്പോർട്ടർമാരോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

314
00:21:25,799 --> 00:21:27,720
ആ നീന്തൽക്കാരിയായ പെൺകുട്ടിയുടെ കുടുംബം ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

315
00:21:28,170 --> 00:21:30,319
ക്യുബി ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്നുള്ള നിയമ സംഘം കുടുംബത്തിന് മികച്ച നഷ്ടപരിഹാരം നൽകി.

316
00:21:30,759 --> 00:21:31,960
അവർ കുടുംബത്തെ നിശബ്ദരാക്കി.

317
00:21:32,480 --> 00:21:33,839
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാക്കില്ല, അല്ലേ?

318
00:21:35,240 --> 00:21:37,038
തൽക്കാലം നിങ്ങൾക്ക് ഹാ റിന് നിയന്ത്രണമുണ്ട്.

319
00:21:37,039 --> 00:21:38,118
അച്ഛൻ.

320
00:21:38,119 --> 00:21:40,920
ഇപ്പോൾ വാർത്താ ലേഖനങ്ങളൊന്നും ഇല്ല എന്നത് കൂടുതൽ നിർണായകമാണ്.

321
00:21:41,200 --> 00:21:42,279
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

322
00:21:44,039 --> 00:21:45,170
(സന്ദേശങ്ങൾ)

323
00:21:46,200 --> 00:21:48,720
ഇക്കാലത്ത് കുട്ടികൾക്കിടയിൽ ഒരു ജനപ്രിയ മെസഞ്ചർ ആപ്പാണിത്.

324
00:21:49,039 --> 00:21:50,518
ഈ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ ഒരു കിംവദന്തി പരന്നു...

325
00:21:50,519 --> 00:21:52,519
ദേശീയ നീന്തൽ ടീമിൻ്റെ പ്രതീക്ഷയായ ഒരു സ്‌കൂളിൽ വെച്ച് പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

326
00:21:52,680 --> 00:21:54,279
ഇത് മറ്റ് കമ്മ്യൂണിറ്റി വെബ്‌സൈറ്റുകളിലേക്ക് വ്യാപിച്ചു.

327
00:21:54,319 --> 00:21:56,160
കെഡിവൈ എന്നാണ് ഹാഷ്ടാഗ്.

328
00:21:56,920 --> 00:21:57,920
കിം ഡാ യോൻ.

329
00:22:00,079 --> 00:22:01,079
കാത്തിരിക്കൂ.

330
00:22:04,160 --> 00:22:05,880
ഹലോ. അസംബ്ലിമാൻ.

331
00:22:07,920 --> 00:22:08,920
അതെ.

332
00:22:08,920 --> 00:22:09,920
(ആഹ് ചെയ്യുക)

333
00:22:09,920 --> 00:22:10,920
ഇന്നലെ...

334
00:22:11,799 --> 00:22:12,799
അതെ.

335
00:22:14,480 --> 00:22:16,400
ശരി, 12-ാം...

336
00:22:23,079 --> 00:22:24,920
എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്.

337
00:22:25,759 --> 00:22:28,359
നിങ്ങൾക്ക് വിദേശത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് ചെയർമാനോട് പറയുക.

338
00:22:39,359 --> 00:22:40,759
എൻ്റെ തട്ടിപ്പിൻ്റെ തെളിവ്?

339
00:22:40,839 --> 00:22:42,039
നന്നായി. എന്നെ തുറന്നുകാട്ടുക.

340
00:22:43,440 --> 00:22:44,599
ഞാൻ അവളുടെ മകനാണ്.

341
00:22:45,200 --> 00:22:46,439
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്ന ഈ ഗെയിം?

342
00:22:46,440 --> 00:22:47,440
നന്നായി അറിയാനുള്ള പ്രായമായില്ലേ?

343
00:22:47,441 --> 00:22:48,960
കമ്പനിയുടെ ചെലവിൽ അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

344
00:22:49,119 --> 00:22:51,240
നിങ്ങളെ വിശേഷിപ്പിക്കാൻ മുത്തശ്ശി ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്ക് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

345
00:22:51,839 --> 00:22:52,960
നിങ്ങൾ മടിയനാണെന്ന്.

346
00:22:53,680 --> 00:22:54,839
നിങ്ങൾ എത്ര മടിയനാണ്.

347
00:22:55,039 --> 00:22:57,759
നിങ്ങളുടെ തട്ടിപ്പിൻ്റെ തെളിവ് നിങ്ങളുടെ അക്കില്ലസിൻ്റെ കുതികാൽ അല്ല. ഇത് ഞാനാണ്.

348
00:22:59,400 --> 00:23:00,680
മനസ്സിലായില്ലേ?

349
00:23:03,400 --> 00:23:04,799
പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്...

350
00:23:05,759 --> 00:23:06,759
എന്നെ.

351
00:23:16,839 --> 00:23:17,839
തേൻ.

352
00:23:17,840 --> 00:23:19,759
ഞാൻ സംവിധായകൻ സിയോയുമായി സംസാരിച്ചു.

353
00:23:24,599 --> 00:23:25,599
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

354
00:23:28,759 --> 00:23:29,999
(പഠന ഹാൾ: പരീക്ഷ അടുത്തിരിക്കുന്നു!)

355
00:23:30,000 --> 00:23:32,039
ഞാൻ അറിയിച്ചതുപോലെ, ഗ്രേഡ് എ ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്തും.

356
00:23:32,440 --> 00:23:33,598
സ്കൂൾ യാത്രക്കിടയിൽ,

357
00:23:33,599 --> 00:23:36,358
ഡി ഗ്രേഡിൽ പഠിക്കുന്ന സിം യൂൻ ജംഗിനാണ് മർദനമേറ്റത്.

358
00:23:36,359 --> 00:23:39,079
ബി ഗ്രേഡിൽ കിം ഡാ യോണിനുള്ള ശിക്ഷ തീരുമാനിച്ചു.

359
00:23:41,160 --> 00:23:42,160
ഇന്ന് മുതൽ,

360
00:23:42,960 --> 00:23:43,960
കിം ഡാ യോൻ...

361
00:23:45,039 --> 00:23:46,039
ഒരു ഗ്രേഡിലും ഉൾപ്പെടില്ല.

362
00:23:48,160 --> 00:23:49,279
അതിനർത്ഥം...

363
00:23:54,920 --> 00:23:55,920
കിം ഡാ യോൻ.

364
00:23:56,680 --> 00:23:57,720
പുറത്തുവരിക.

365
00:24:00,319 --> 00:24:01,400
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

366
00:24:01,880 --> 00:24:02,920
പുറത്തുവരിക!

367
00:24:03,920 --> 00:24:05,839
കിം ഡ യോണിനെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനാക്കും.

368
00:24:06,559 --> 00:24:07,960
ഡാർ ഇറ്റ്!

369
00:24:08,319 --> 00:24:09,720
അവർക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? ഡാർൺ!

370
00:24:11,680 --> 00:24:13,000
ഇല്ല!

371
00:24:14,400 --> 00:24:15,400
ഡാർ ഇറ്റ്!

372
00:24:19,920 --> 00:24:22,000
നന്നായി പോകുന്നു. ഗൗരവമായി.

373
00:24:22,319 --> 00:24:23,359
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

374
00:24:26,599 --> 00:24:27,599
ഇരിക്കുക.

375
00:24:28,240 --> 00:24:29,240
പോയ് തുലയൂ.

376
00:24:30,440 --> 00:24:32,200
ടീച്ചറുടെ നേരെ വിരൽ ചലിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

377
00:24:33,599 --> 00:24:36,160
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. മനസ്സിലായി?

378
00:24:38,519 --> 00:24:40,480
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് എത്ര പണം നൽകാൻ കഴിയും?

379
00:24:40,640 --> 00:24:42,000
ശരി, നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റും.

380
00:24:42,440 --> 00:24:44,318
തുകയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,

381
00:24:44,319 --> 00:24:45,960
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്കൂളിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഇരയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

382
00:24:46,599 --> 00:24:47,758
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

383
00:24:47,759 --> 00:24:49,319
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണോ?

384
00:24:51,960 --> 00:24:53,160
മണ്ടൻ വെഞ്ച്!

385
00:24:53,839 --> 00:24:54,920
എഴുന്നേൽക്കുക!

386
00:25:03,240 --> 00:25:04,558
സർ.

387
00:25:04,559 --> 00:25:07,960
നീ കാരണം എനിക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല. വിഡ്ഢി പെണ്ണേ.

388
00:25:08,200 --> 00:25:09,200
നീ!

389
00:25:09,240 --> 00:25:11,119
കിം ഡാ യെയോൺ സ്കൂളിൽ നിന്ന് മാറാൻ നിർബന്ധിതനാകുമോ?

390
00:25:11,240 --> 00:25:13,319
ഗൗരവമായി? അത് ഭ്രാന്താണ്.

391
00:25:13,440 --> 00:25:14,759
അവൾ പുറത്തേക്ക് മാറ്റുമോ? എന്ത്?

392
00:25:15,240 --> 00:25:16,759
ഈ സംഭവം സ്കൂൾ അക്രമമായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു എന്നാണോ?

393
00:25:26,960 --> 00:25:29,078
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - എന്ത്?

394
00:25:29,079 --> 00:25:30,399
അവൾ പുറത്തേക്ക് മാറ്റാൻ നിർബന്ധിതനാകും.

395
00:25:30,400 --> 00:25:31,598
- ശരിക്കും? - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

396
00:25:31,599 --> 00:25:33,000
- എന്ത്? - ഗൗരവമായി?

397
00:25:37,039 --> 00:25:39,558
(ക്രമീകരണങ്ങൾ, അക്കൗണ്ട് ഇല്ലാതാക്കുക)

398
00:25:39,559 --> 00:25:41,358
ഇതിൽ ടാപ്പ് ചെയ്താൽ അക്കൗണ്ട് ഡിലീറ്റ് ആകും.

399
00:25:41,359 --> 00:25:42,400
അവർക്ക് അക്കൗണ്ട് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

400
00:25:42,640 --> 00:25:43,680
എളുപ്പം, അല്ലേ?

401
00:25:45,039 --> 00:25:47,319
ഞാൻ നിർമ്മിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഐഡികളുടെയും പാസ്‌വേഡുകളുടെയും ലിസ്റ്റ് ഇതാ.

402
00:25:50,079 --> 00:25:52,078
(ഐഡികളും പാസ്‌വേഡുകളും)

403
00:25:52,079 --> 00:25:53,839
നന്ദി. ഞാൻ അവ പെൺകുട്ടികളുമായി പങ്കിടും.

404
00:25:53,920 --> 00:25:56,720
അപ്പോൾ അവർ സംഭവം ഈ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ പ്രചരിപ്പിക്കുമോ?

405
00:25:57,839 --> 00:25:58,919
ഇത് എന്താണ്? വാമൊഴി പാരമ്പര്യം?

406
00:25:58,920 --> 00:26:00,240
ശരി, അത് ഞങ്ങളുടെ പരീക്ഷയിൽ കാണിച്ചേക്കാം.

407
00:26:02,200 --> 00:26:03,758
വാർത്താ ലേഖനങ്ങൾ നിർത്തുന്നത് അവർക്കറിയാവുന്ന കാര്യമാണ്.

408
00:26:03,759 --> 00:26:06,240
അവരുടെ രക്ഷിതാക്കൾക്ക് ഈ പ്ലാറ്റ്‌ഫോം സെൻസർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

409
00:26:07,319 --> 00:26:08,359
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

410
00:26:08,759 --> 00:26:09,920
നിങ്ങൾ ഒരു സ്മാർട്ടി പാൻ്റ് ആണ്.

411
00:26:11,799 --> 00:26:12,839
ഞാൻ പോകാം.

412
00:26:27,599 --> 00:26:28,599
(ഇം യേ ലിം)

413
00:26:28,599 --> 00:26:29,599
നന്ദി.

414
00:26:44,599 --> 00:26:45,759
അവളുടെ മുഖത്ത് ആ ഭാവം.

415
00:26:48,319 --> 00:26:49,759
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

416
00:26:50,680 --> 00:26:52,400
ജാ യൂൻ നീയാണോ...

417
00:26:52,960 --> 00:26:53,960
എന്തുകൊണ്ട്?

418
00:27:05,319 --> 00:27:07,240
കിം ഡാ യെയോണിനെ എൻ്റെ ക്ലാസിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

419
00:27:10,640 --> 00:27:12,318
(കെഡിവൈ എസ് വി, ബിജിഎച്ച്എസ് സ്കൂൾ അക്രമം)

420
00:27:12,319 --> 00:27:14,000
നിങ്ങളുടെ മടക്കയാത്രയിൽ ആരും നിങ്ങളെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.

421
00:27:15,680 --> 00:27:16,680
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസിലേക്ക് മടങ്ങുക.

422
00:27:16,799 --> 00:27:18,159
അവളെ വീണ്ടും എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ആക്കി.

423
00:27:18,160 --> 00:27:19,400
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യണമായിരുന്നു.

424
00:27:19,599 --> 00:27:21,480
നിങ്ങൾ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കി. എൻ്റെ നേരെ ഒരു ശല്യം എറിയരുത്.

425
00:27:21,960 --> 00:27:23,200
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഒമ്പത് വയസ്സ് ആണോ?

426
00:27:23,279 --> 00:27:24,640
ഇടപെടേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

427
00:27:25,480 --> 00:27:27,720
എൻ്റെ കളിയിൽ ഇടപെടരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

428
00:27:38,039 --> 00:27:39,119
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

429
00:27:41,039 --> 00:27:42,400
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

430
00:27:43,039 --> 00:27:44,279
അവൾ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

431
00:27:46,039 --> 00:27:47,319
നീ എന്തുചെയ്യും?

432
00:27:48,200 --> 00:27:49,680
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് വാർത്ത പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.

433
00:27:50,839 --> 00:27:52,640
("ബാക്കിയോൺ ഗേൾസ് ഹൈസ്‌കൂൾ നിയമങ്ങൾ ഇരുമ്പ് മുഷ്ടി ഉപയോഗിച്ച് പോലും തമാശകൾ")

434
00:27:53,920 --> 00:27:55,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?

435
00:27:56,400 --> 00:27:57,400
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

436
00:27:59,400 --> 00:28:00,400
ഹാ റിൻ.

437
00:28:01,119 --> 00:28:02,119
അതെ.

438
00:28:07,319 --> 00:28:08,559
ഇതിലും നല്ല സ്ഥലം വേറെയില്ല...

439
00:28:08,759 --> 00:28:12,319
ആളുകളുടെ മേൽ നിങ്ങളുടെ മാനേജ്‌മെൻ്റ് കഴിവുകൾ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു വിദ്യാലയത്തേക്കാൾ.

440
00:28:13,480 --> 00:28:14,519
അതിജീവന കഴിവുകൾ.

441
00:28:15,079 --> 00:28:16,119
നേതൃത്വം.

442
00:28:16,680 --> 00:28:18,119
സ്വയം ഭരണാധികാരിയായി സ്ഥാപിക്കുന്ന പ്രവണത.

443
00:28:23,119 --> 00:28:24,519
എൻ്റെ വിലയേറിയ കുഞ്ഞ്.

444
00:28:25,960 --> 00:28:27,359
ഞാൻ തരാം...

445
00:28:27,720 --> 00:28:29,079
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം...

446
00:28:30,200 --> 00:28:31,599
അത് എന്ത് തന്നെ ആയാലും...

447
00:28:34,079 --> 00:28:35,079
ഉള്ളിടത്തോളം...

448
00:28:35,319 --> 00:28:38,400
നീ മടിയനല്ല.

449
00:28:41,920 --> 00:28:43,119
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസിലേക്ക് മടങ്ങുക.

450
00:28:51,799 --> 00:28:53,240
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

451
00:28:54,240 --> 00:28:56,239
കിം ഡാ യോൺ സ്കൂളിൽ നിന്ന് മാറാൻ നിർബന്ധിതനായി.

452
00:28:56,240 --> 00:28:57,599
അവൾക്ക് അർഹതപ്പെട്ടത് കിട്ടിയെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതിയോ?

453
00:28:58,880 --> 00:29:00,480
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ബേക് ഹാ റിൻ ഉണ്ട്.

454
00:29:01,599 --> 00:29:02,599
ശരിയാണ്.

455
00:29:05,200 --> 00:29:06,799
മൂന്ന് പെൺകുട്ടികൾ അജ്ഞാതരായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു.

456
00:29:06,920 --> 00:29:08,279
ഓ സുങ് എ, യൂൻ യേ വോൺ, ചോ യു റിം.

457
00:29:08,599 --> 00:29:10,559
ഗെയിമിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കൂടുതൽ ആളുകളെ ലഭിക്കണം.

458
00:29:11,359 --> 00:29:14,400
റെക്കോർഡിംഗ് ഫയലുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ക്ഷമയോടെയിരിക്കാമോ?

459
00:29:14,960 --> 00:29:16,119
ഞാൻ ഒരു വഴി തേടുകയാണ്.

460
00:29:17,240 --> 00:29:18,599
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.

461
00:29:21,319 --> 00:29:24,680
വഴിയിൽ, ഞങ്ങളുടെ ജോലിക്കാർക്ക് ഒടുവിൽ മാലതാങ്ങ് കിട്ടി.

462
00:29:24,880 --> 00:29:26,200
ഞാൻ വല്ലാതെ സ്പർശിച്ചു.

463
00:29:27,559 --> 00:29:30,358
എപ്പോഴാണ് ഈ എരിവും പുളിയുമുള്ള സോസ് പ്രതീകമായത്..

464
00:29:30,359 --> 00:29:32,240
സൗഹൃദത്തിൻ്റെ?

465
00:29:32,839 --> 00:29:34,839
സൗഹൃദത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു... ജാ യൂനിൻ്റെ കാര്യമോ?

466
00:29:35,079 --> 00:29:37,039
- യെ ലിമിൻ്റെ കാര്യമോ? - അവൾ ഇപ്പോൾ പരിശീലനത്തിലാണ്.

467
00:29:37,720 --> 00:29:40,480
യെ ലിമ്മുമായി ഞാൻ ചങ്ങാത്തത്തിലാകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

468
00:29:41,640 --> 00:29:44,440
അവൾക്ക് വിശക്കുന്നില്ലെന്ന് ജാ യൂൻ പറഞ്ഞു. അവൾ ആദ്യം വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

469
00:29:44,480 --> 00:29:45,518
ദൈവമേ.

470
00:29:45,519 --> 00:29:47,959
യേ ലിം പോലും ശക്തനാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

471
00:29:47,960 --> 00:29:49,279
നന്മ. ആ വിഡ്ഢി വിഡ്ഢി.

472
00:29:50,400 --> 00:29:51,559
അവൾ വലുതാണ്, എന്നാൽ സുന്ദരിയാണ്.

473
00:29:52,480 --> 00:29:53,480
മൂക്കുത്തി?

474
00:29:54,240 --> 00:29:55,400
ഇല്ല അവളുടെ മുഖത്തെ ഭാവം...

475
00:29:56,640 --> 00:29:57,880
അത് കുറ്റബോധമായിരുന്നു.

476
00:29:58,319 --> 00:29:59,440
ഇവിടുത്തെ ഭക്ഷണം വളരെ രുചികരമാണ്.

477
00:30:39,000 --> 00:30:40,000
(ഹാ റിൻ: ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ.)

478
00:30:40,240 --> 00:30:41,719
("ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണലിൻ്റെ ബന്ധം സൈന്യത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നു")

479
00:30:41,720 --> 00:30:43,240
("സൈനികം അഴിമതി മുക്തമായിരിക്കണം")

480
00:30:47,279 --> 00:30:48,598
("സൈനികം അഴിമതി മുക്തമായിരിക്കണം")

481
00:30:48,599 --> 00:30:50,200
(അമ്മ)

482
00:30:57,519 --> 00:30:58,559
ഹലോ.

483
00:30:59,839 --> 00:31:01,799
അങ്ങനെ യൂൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

484
00:31:03,319 --> 00:31:04,319
നീയോ...

485
00:31:05,519 --> 00:31:06,759
ജാ യൂൻ.

486
00:31:07,559 --> 00:31:09,119
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് അങ്ങനെ ചെയ്തോ?

487
00:31:10,839 --> 00:31:11,880
അത് സത്യമാണോ?

488
00:31:13,839 --> 00:31:15,039
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

489
00:31:20,200 --> 00:31:21,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

490
00:31:24,559 --> 00:31:26,680
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

491
00:31:46,640 --> 00:31:47,960
അമ്മ.

492
00:31:48,519 --> 00:31:49,599
അമ്മേ!

493
00:32:07,400 --> 00:32:09,039
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? അവർ വീർത്തിരിക്കുന്നു.

494
00:32:12,039 --> 00:32:13,079
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

495
00:32:14,519 --> 00:32:15,519
എന്ത്?

496
00:32:30,480 --> 00:32:31,480
ഹാ റിൻ.

497
00:32:47,519 --> 00:32:49,119
നന്മ. എൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.

498
00:32:49,279 --> 00:32:50,279
പെൺകുട്ടികൾ.

499
00:32:51,559 --> 00:32:54,599
ഞാനത് മറന്നിരിക്കാം. പക്ഷെ അത് എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും?

500
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
ആഹ് ചെയ്യുക.

501
00:32:56,480 --> 00:32:57,679
ഇന്നല്ലേ ഫൈനൽ?

502
00:32:57,680 --> 00:32:59,519
ഗൗരവമായി. നീ കൊച്ചു...

503
00:32:59,839 --> 00:33:01,880
നിങ്ങളുടെ ഡെസ്കുകൾ ഇതിനകം തന്നെ വ്യക്തിഗത നിരകളായി വേർതിരിക്കുക.

504
00:33:02,279 --> 00:33:04,558
മി യംഗ് ചെയ്യുക. ഗാനം ജേ ഹ്യൂങ്. നിങ്ങൾ അരികിലാണ്.

505
00:33:04,559 --> 00:33:05,880
കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത് വിൻഡോകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

506
00:33:06,960 --> 00:33:07,960
വരിക.

507
00:33:28,759 --> 00:33:30,959
(സിം യൂൻ ജംഗ്)

508
00:33:30,960 --> 00:33:32,039
പരീക്ഷകളിൽ വിജയാശംസകൾ.

509
00:33:36,079 --> 00:33:37,798
(ഗണിതം 2, സാഹിത്യം, PE)

510
00:33:37,799 --> 00:33:38,880
ചതിക്കരുത്.

511
00:33:46,480 --> 00:33:49,079
(സങ് സൂ ജി)

512
00:34:04,400 --> 00:34:05,400
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

513
00:34:05,401 --> 00:34:07,200
അവസാന നിമിഷം നമ്പർ 17 ചേർത്തു, അല്ലേ?

514
00:34:07,839 --> 00:34:08,920
നമ്പർ 17?

515
00:34:12,840 --> 00:34:13,840
- ശരിയാണ്. - ഹേയ്.

516
00:34:13,841 --> 00:34:15,439
- ചോദ്യം 2-നുള്ള നമ്പർ 3. - എന്ത്?

517
00:34:15,440 --> 00:34:16,598
- ശരി. - ചോദ്യം 4-ന് നമ്പർ 1.

518
00:34:16,599 --> 00:34:17,599
നമ്പർ വൺ?

519
00:34:17,600 --> 00:34:19,479
- ചോദ്യം 2-ന് നമ്പർ 3. - ചോദ്യം 2-ന് നമ്പർ 3?

520
00:34:19,480 --> 00:34:21,289
ചോദ്യം 4-ന് നമ്പർ 1. ചോദ്യം 5-ന് നമ്പർ 1.

521
00:34:21,519 --> 00:34:22,639
- നമ്പർ വൺ? - ആഹ് ചെയ്യുക.

522
00:34:23,599 --> 00:34:24,769
17-ാം ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം എന്താണ്?

523
00:34:25,039 --> 00:34:27,119
- നമ്പർ വൺ. - ഷൂട്ട്.

524
00:34:32,079 --> 00:34:33,518
അവിടെ നിൽക്കൂ പെൺകുട്ടികളേ.

525
00:34:33,519 --> 00:34:34,639
ഫൈനൽ കഴിഞ്ഞ് ഒരു ഉത്സവമുണ്ട്.

526
00:34:34,920 --> 00:34:36,329
അടുത്ത പരീക്ഷയ്ക്ക് ആശംസകൾ.

527
00:34:42,119 --> 00:34:43,119
- ദൈവമേ. - എന്നോട് പറയാമോ?

528
00:34:43,120 --> 00:34:44,359
നാല് സൗജന്യ പ്രതികരണ ചോദ്യത്തിന് ഒന്ന്.

529
00:34:44,360 --> 00:34:46,038
- നാല്? - ചോദ്യം രണ്ടിന് രണ്ട്.

530
00:34:46,039 --> 00:34:47,839
- നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചു, അല്ലേ? - ചോദ്യം 3-ന് ഇത് 7 ആണ്.

531
00:34:47,840 --> 00:34:49,039
- ഇല്ല - ഞാൻ അടുത്ത് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

532
00:34:50,480 --> 00:34:51,999
- ദൈവമേ. - അത്രയേയുള്ളൂ?

533
00:34:52,000 --> 00:34:53,000
അതെനിക്കറിയാം.

534
00:34:53,079 --> 00:34:54,880
സൈനും കോസൈനും വ്യത്യസ്തമാണ്.

535
00:34:55,639 --> 00:34:56,639
ഇല്ലേ?

536
00:34:56,640 --> 00:34:58,329
ജംഗ് യോൻ ഡൂവിന് നല്ല ഗ്രേഡുകൾ കിട്ടും, അല്ലേ?

537
00:34:58,440 --> 00:35:00,880
മിഡ്-ടേമിൽ അവൾ ഗ്രേഡ് രണ്ടിൽ ഇടം നേടി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

538
00:35:20,519 --> 00:35:21,960
ഹേയ്, ജാ യൂൻ എവിടെയാണ്?

539
00:35:22,960 --> 00:35:24,289
എന്ത്? അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

540
00:35:24,920 --> 00:35:26,519
അവൾ ഇതിനകം കുതിച്ചുകയറി വീട്ടിലേക്ക് പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

541
00:35:46,239 --> 00:35:47,289
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

542
00:36:01,519 --> 00:36:02,519
ശരി.

543
00:36:03,480 --> 00:36:05,039
- നന്ദി. - നന്ദി.

544
00:36:15,329 --> 00:36:16,639
നിങ്ങൾക്ക് സോജു കുടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

545
00:36:16,719 --> 00:36:17,719
നിങ്ങൾ വിൽക്കുകയാണോ?

546
00:36:17,920 --> 00:36:19,920
നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തതിനാൽ ഒരു കുപ്പിയുടെ വില 50,000 ഡോളറാണ്.

547
00:36:22,880 --> 00:36:23,880
എന്താണിത്?

548
00:36:24,639 --> 00:36:26,239
ജാ യൂൻ ദൂരെ അഭിനയിക്കുന്നു...

549
00:36:26,960 --> 00:36:27,960
പെട്ടെന്ന്.

550
00:36:35,079 --> 00:36:37,519
സൂ ജിക്ക് പകരം എന്നോടൊപ്പം ചേരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

551
00:36:37,840 --> 00:36:39,679
അവൾ ഒരു സോഷ്യോപാത്ത് പോലെ തോന്നുന്നു.

552
00:36:40,199 --> 00:36:41,809
അവൾക്ക് മറ്റ് ആളുകളോട് ഒരു സഹാനുഭൂതിയും ഇല്ല.

553
00:36:42,199 --> 00:36:43,959
- ഞാൻ അവളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിച്ചു, അതിനാൽ എനിക്കറിയാം. - നിങ്ങൾ അവളുടെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

554
00:36:43,960 --> 00:36:45,638
- പാർക്ക് ജി യംഗ്. - ഉള്ളത് ഉള്ളതുപോലെ പറയുക,

555
00:36:45,639 --> 00:36:47,359
ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ നിങ്ങളുമായി ചങ്ങാതിമാരാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

556
00:36:47,360 --> 00:36:48,360
- ജാ യൂൻ. - ജാ യൂൻ?

557
00:36:49,289 --> 00:36:50,809
നീ അവളുടെ ഫോൺ രഹസ്യമായി ബഗ്ഗ് ചെയ്തു എന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

558
00:36:51,119 --> 00:36:52,809
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ചീത്ത പറയരുത്.

559
00:36:53,159 --> 00:36:54,400
സൂ ജി കൂൾ ആണ്.

560
00:36:55,159 --> 00:36:56,639
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ ബഹുമാനിക്കുകയും ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നത്.

561
00:36:57,329 --> 00:36:58,920
ജി യങ്, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് എല്ലാം കേട്ടു.

562
00:36:59,400 --> 00:37:00,809
നിങ്ങൾ ഹാ റിന് വേണ്ടി ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

563
00:37:01,639 --> 00:37:02,639
നേടൂ...

564
00:37:02,960 --> 00:37:03,960
വഴിതെറ്റിപ്പോവുക.

565
00:37:06,159 --> 00:37:08,118
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർക്ക് നിങ്ങൾ മദ്യം വിൽക്കില്ല,

566
00:37:08,119 --> 00:37:10,238
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യ വോയ്‌സ് റെക്കോർഡിംഗ് ആപ്പ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിൽ പ്രശ്‌നമില്ല.

567
00:37:10,239 --> 00:37:11,808
- നിങ്ങൾ ഒരു നട്ട് ജോലിയാണ്. - ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് ഫയൽ ഉണ്ട്...

568
00:37:11,809 --> 00:37:12,920
ബെയ്ക് ഹാ റിനിൻ്റെ ജാ യൂനിലേക്കുള്ള സന്ദർശനത്തിൽ നിന്ന്.

569
00:37:14,289 --> 00:37:16,239
നിങ്ങൾ ഇത് കേട്ടാൽ ഞങ്ങൾ കൂട്ടാളികളാകും.

570
00:37:16,639 --> 00:37:17,639
ഇടപാട്?

571
00:37:22,679 --> 00:37:23,679
ഇടപാട്.

572
00:37:25,159 --> 00:37:26,329
നീ പറയേണ്ടതല്ലേ,

573
00:37:26,639 --> 00:37:28,599
"എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു" നിങ്ങൾ അവളെ ഒരു സുഹൃത്തായി കണക്കാക്കിയാലോ?

574
00:37:28,679 --> 00:37:29,919
അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ എനിക്ക് അത് കേൾക്കണം.

575
00:37:29,920 --> 00:37:30,920
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സാധാരണമാണ്.

576
00:37:32,840 --> 00:37:33,840
അതിനുമുമ്പ്,

577
00:37:35,599 --> 00:37:36,679
ആദ്യം ഇത് വായിക്കുക.

578
00:37:41,000 --> 00:37:43,039
("ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണലിൻ്റെ ബന്ധം സൈന്യത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നു")

579
00:37:51,639 --> 00:37:52,839
(അഴിമതിക്കാരനായ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണലിൻ്റെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ...)

580
00:37:52,840 --> 00:37:54,119
(അഴിമതിയെന്ന് സംശയിക്കുന്നതിനാൽ വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.)

581
00:38:03,639 --> 00:38:04,719
അപ്പോൾ സാക്ഷിയുടെ കാര്യമോ?

582
00:38:06,239 --> 00:38:08,439
ആ ഭ്രാന്തന്മാർ. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ബാരക്കിൽ അത് ചെയ്തത്?

583
00:38:08,440 --> 00:38:09,719
(കോർപ്പറേറ്റിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം കൈക്കൂലി വാങ്ങിയതായി സ്ഥിരീകരിച്ചു.)

584
00:38:11,079 --> 00:38:12,809
നിങ്ങൾ ഇത് ഉന്നതർക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല!

585
00:38:12,960 --> 00:38:14,000
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

586
00:38:14,289 --> 00:38:15,400
അതൊരു ആക്രമണമായിരുന്നില്ല.

587
00:38:16,199 --> 00:38:17,400
തൽക്കാലം അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

588
00:38:21,480 --> 00:38:23,559
യെ ജയിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ശ്രമിക്കണോ?

589
00:38:24,039 --> 00:38:25,239
- തീർച്ചയായും. - ജാ യൂൻ.

590
00:38:25,679 --> 00:38:26,960
നിങ്ങളുടെ കാലിനടുത്തുള്ള എൻ്റെ ഇയർബഡ് എടുക്കാമോ?

591
00:38:41,960 --> 00:38:43,000
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

592
00:38:43,719 --> 00:38:44,919
ജാ യൂൻ, നമുക്ക് കഫറ്റീരിയയിലേക്ക് പോകാം.

593
00:38:44,920 --> 00:38:46,079
തണ്ണിമത്തൻ അപ്പം ഇപ്പോഴും അവരുടെ പക്കലുണ്ട്.

594
00:38:49,719 --> 00:38:51,519
സുങ് സൂ ജി ഇത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.

595
00:38:51,719 --> 00:38:52,719
ജാ യൂൻ.

596
00:38:52,720 --> 00:38:54,559
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിരമിഡ് താറുമാറാക്കിയാൽ...

597
00:38:57,199 --> 00:38:58,400
ആ നിഷ്കളങ്ക വിഡ്ഢി.

598
00:39:01,119 --> 00:39:03,679
ഞാൻ സൂ ജിയെ ഒരു സ്‌കൂൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.

599
00:39:04,519 --> 00:39:06,839
നിങ്ങളേക്കാൾ സ്ഥിരത പുലർത്തും ഞാൻ...

600
00:39:06,840 --> 00:39:08,079
നിങ്ങൾ കിം ഡാ യോണിനെ പുറത്താക്കിയപ്പോൾ.

601
00:39:09,719 --> 00:39:11,719
- എന്ത്? - സൂ ജി എവിടെ പോയാലും,

602
00:39:12,119 --> 00:39:14,038
അവൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ആരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,

603
00:39:14,039 --> 00:39:17,119
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അവളെ ഒരു ശല്യക്കാരിയായി ജീവിക്കും.

604
00:39:19,360 --> 00:39:20,559
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

605
00:39:20,840 --> 00:39:21,920
അത് ചെയ്യരുത്.

606
00:39:23,079 --> 00:39:24,919
- ദയവായി ചെയ്യരുത്. - എന്നിട്ട് അവളുമായി ചങ്ങാത്തം നിർത്തുക.

607
00:39:24,920 --> 00:39:26,289
എഫ് എന്നതിലേക്ക് മടങ്ങുക.

608
00:39:27,519 --> 00:39:28,719
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

609
00:39:34,559 --> 00:39:36,289
അപ്പോൾ ഞാൻ മറ്റു പെൺകുട്ടികളെ ശല്യം ചെയ്യില്ല.

610
00:39:38,960 --> 00:39:40,199
ദയവായി അത് ചെയ്യുക, ജാ യൂൻ.

611
00:39:42,039 --> 00:39:43,960
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

612
00:39:46,329 --> 00:39:47,329
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

613
00:39:55,599 --> 00:39:56,639
ഞാൻ...

614
00:39:59,079 --> 00:40:00,079
ഞാൻ ചെയ്യും...

615
00:40:02,119 --> 00:40:03,400
ഗ്രേഡ് എഫ് എന്നതിലേക്ക് മടങ്ങുക.

616
00:40:12,329 --> 00:40:13,960
തൽക്കാലം ജാ യൂൻ അഭിനയിക്കും...

617
00:40:15,159 --> 00:40:17,039
ഒരു ഭ്രാന്തൻ കുട്ടിയെ പോലെ.

618
00:40:17,329 --> 00:40:18,479
അവൾക്ക് സമയം നൽകുക.

619
00:40:18,480 --> 00:40:19,920
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

620
00:40:20,199 --> 00:40:22,719
എനിക്കത് കിട്ടി. ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത പ്ലാൻ പറയൂ.

621
00:40:25,809 --> 00:40:27,718
കളിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ നമ്മുടെ സഹപാഠികൾ അത് തിരിച്ചറിയാതിരിക്കാൻ വഴിയില്ല...

622
00:40:27,719 --> 00:40:29,039
ഒന്നര വർഷമായി ഈ ഭ്രാന്തൻ കളി.

623
00:40:29,519 --> 00:40:31,440
ആ ബേക് ഹാ റിന് പൊട്ടിക്കരയാൻ തുടങ്ങി.

624
00:40:31,769 --> 00:40:32,960
ഞങ്ങൾ ശക്തമായ ഒരു യൂണിറ്റായി മാറി.

625
00:40:33,289 --> 00:40:34,360
നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം.

626
00:40:34,719 --> 00:40:35,719
എന്ത്?

627
00:40:40,880 --> 00:40:42,920
ഞാൻ കളിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

628
00:40:45,360 --> 00:40:46,679
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

629
00:40:47,960 --> 00:40:49,239
സിന് യേ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

630
00:40:50,639 --> 00:40:51,960
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സുരക്ഷിതരാകാം.

631
00:40:52,809 --> 00:40:53,920
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

632
00:40:58,000 --> 00:40:59,329
ഹായ്, സിൻ യെ.

633
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
ഹായ്.

634
00:41:12,559 --> 00:41:13,559
ജംഗ് യോൻ ഡൂവിൻ്റെ കാര്യമോ?

635
00:41:13,769 --> 00:41:15,920
അവൾ യെ ലിമിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളാണ്. അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരില്ലേ?

636
00:41:17,239 --> 00:41:19,000
സൈനും കോസൈനും വ്യത്യസ്തമാണ്.

637
00:41:19,719 --> 00:41:20,719
ഇല്ലേ?

638
00:41:20,720 --> 00:41:21,959
ഞങ്ങൾ അവളെ പിടിച്ചുനിർത്തും.

639
00:41:21,960 --> 00:41:23,079
എന്തോ എനിക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

640
00:41:23,559 --> 00:41:24,559
ദൈവമേ.

641
00:41:27,159 --> 00:41:29,360
ഇത് പരാജയപ്പെട്ടാൽ, ഞാൻ ഗ്രേഡ് F-ൽ ആയിരിക്കും.

642
00:41:30,000 --> 00:41:31,289
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.

643
00:41:31,960 --> 00:41:33,159
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

644
00:41:35,480 --> 00:41:37,440
(രാ ഹേ ജുൻ)

645
00:41:42,960 --> 00:41:44,038
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

646
00:41:44,039 --> 00:41:46,360
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകില്ലെന്ന് വാക്ക് തന്നാൽ മതി.

647
00:42:17,639 --> 00:42:18,639
ജാ യൂൻ.

648
00:42:22,039 --> 00:42:23,920
ഇത്തവണ ബെയ്ക് ഹാ റിന് എന്ത് ചെയ്താലും

649
00:42:25,159 --> 00:42:26,480
ഇത്തവണ എനിക്ക് പേടി തോന്നിയില്ല.

650
00:42:28,239 --> 00:42:29,440
"നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കളിക്കാം."

651
00:42:36,199 --> 00:42:37,199
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,

652
00:42:38,199 --> 00:42:40,119
അതായിരുന്നു ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്...

653
00:42:40,599 --> 00:42:42,329
ഞാൻ എഫ് ഗ്രേഡിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.

654
00:42:44,239 --> 00:42:45,880
അതുകൊണ്ട് നീ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം, ജാ യൂൻ.

655
00:42:48,519 --> 00:42:50,809
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

656
00:43:31,199 --> 00:43:32,328
ജാ യൂനിൻ്റെ കാര്യമോ?

657
00:43:32,329 --> 00:43:33,400
അവൾ നിങ്ങളുടെ ക്രൂവിൽ ഇല്ലേ?

658
00:43:35,079 --> 00:43:36,360
അവൾക്ക് ഒരു കുടുംബ കാര്യമുണ്ട്.

659
00:43:38,809 --> 00:43:40,039
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

660
00:43:40,199 --> 00:43:43,119
കളിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ആരോടും പെട്ടെന്ന് പറയാതിരുന്നത് എങ്ങനെ?

661
00:43:47,920 --> 00:43:49,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിമർശിക്കുന്നില്ല.

662
00:43:49,719 --> 00:43:51,519
ഇതിനെ കളിയെന്നു പറഞ്ഞാലും

663
00:43:51,719 --> 00:43:53,800
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം.

664
00:43:55,639 --> 00:43:56,960
ഇത് സ്കൂൾ അക്രമമാണ്.

665
00:44:02,159 --> 00:44:03,159
കാരണം...

666
00:44:05,880 --> 00:44:07,840
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തെറ്റും ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രരാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

667
00:44:09,000 --> 00:44:12,679
ഇതുവരെ, ഞങ്ങളുടെ ഡൊമെയ്ൻ ഒരിക്കലും ലംഘിച്ചിട്ടില്ല.

668
00:44:13,199 --> 00:44:14,400
ഞങ്ങൾ ഗ്രേഡ് F-ൽ എത്താത്തിടത്തോളം കാലം,

669
00:44:15,400 --> 00:44:16,440
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരുന്നു...

670
00:44:17,800 --> 00:44:18,800
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ.

671
00:44:22,599 --> 00:44:23,599
ശരിയാണ്.

672
00:44:23,840 --> 00:44:25,079
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

673
00:44:27,480 --> 00:44:29,880
കളി നടക്കുന്ന ദിവസം ഞങ്ങൾ 13 പേരുണ്ടാകും.

674
00:44:30,199 --> 00:44:31,559
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചില പെൺകുട്ടികളുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു.

675
00:44:31,639 --> 00:44:33,960
പതിമൂന്ന്? അപ്പോൾ നമ്മൾ പതിമൂന്ന് പേരുണ്ടെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

676
00:44:34,400 --> 00:44:36,840
അന്ന് നമ്മൾ തന്നെയാകും ഭൂരിപക്ഷം.

677
00:44:37,320 --> 00:44:38,519
ഞങ്ങൾ കളി ഉപേക്ഷിക്കും.

678
00:44:39,760 --> 00:44:40,800
ഗെയിം ഉപേക്ഷിക്കണോ?

679
00:44:40,960 --> 00:44:41,960
എങ്ങനെ?

680
00:44:41,961 --> 00:44:43,880
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ ഇത് എപ്പോഴും ഊന്നിപ്പറഞ്ഞിരുന്നു.

681
00:44:44,119 --> 00:44:45,519
ഇത് എല്ലാവരുടെയും കളിയായിരുന്നു എന്ന്.

682
00:44:45,920 --> 00:44:48,639
നമ്മളിൽ ഭൂരിഭാഗവും കളി ഉപേക്ഷിച്ചാൽ പിന്നെ കളിയൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

683
00:44:50,679 --> 00:44:53,239
ഈ തന്ത്രം പ്രവർത്തിക്കണമെങ്കിൽ, നമ്മൾ പരസ്പരം വളരെയധികം വിശ്വസിക്കണം.

684
00:44:53,639 --> 00:44:56,320
അവളുടെ ഈ ഇരുമ്പുമൂടിയ തന്ത്രം അവളുടെ വ്യക്തിത്വവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

685
00:44:56,480 --> 00:44:57,920
അതുതന്നെയാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്. ജിൻക്സ്.

686
00:44:59,719 --> 00:45:02,079
കാത്തിരിക്കൂ. ഈ തന്ത്രം ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു...

687
00:45:02,800 --> 00:45:03,800
ശരിയാണ്.

688
00:45:04,039 --> 00:45:07,280
ചില നിഷ്കളങ്കരായ വിഡ്ഢികൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഇതിലേക്ക് വരില്ലായിരുന്നു.

689
00:45:07,960 --> 00:45:08,960
ഞാൻ ചെയ്യും...

690
00:45:11,159 --> 00:45:12,480
ഗ്രേഡ് എഫ് എന്നതിലേക്ക് മടങ്ങുക.

691
00:45:23,199 --> 00:45:25,199
(സിം യൂൻ ജംഗ്)

692
00:45:47,119 --> 00:45:50,519
(ഇം യേ ലിം)

693
00:46:12,519 --> 00:46:15,038
(യേ ലിം, നിങ്ങൾ ഉത്സവത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.)

694
00:46:15,039 --> 00:46:17,519
(ഞാൻ അതിനായി എത്രമാത്രം കാത്തിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.)

695
00:46:28,119 --> 00:46:29,558
ഇത് അവസാനത്തേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്, അല്ലേ?

696
00:46:29,559 --> 00:46:30,880
അത്.

697
00:46:31,559 --> 00:46:33,559
നിങ്ങൾ ഇത് രഹസ്യമായി ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത് പവർ ബട്ടൺ അമർത്തണം.

698
00:46:34,880 --> 00:46:35,960
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

699
00:46:36,039 --> 00:46:38,199
നിങ്ങൾക്ക് റെക്കോർഡിംഗ് ഫയലുകൾ ലഭിച്ചു. നിങ്ങൾ എല്ലാം കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

700
00:46:39,760 --> 00:46:41,239
കളി അവസാനിപ്പിച്ചാൽ മാത്രം പോരാ.

701
00:46:41,559 --> 00:46:44,159
എനിക്ക് ബേക് ഹാ റിൻ പൂർത്തിയാക്കണം. അതാണ് എൻ്റെ അവസാന ലക്ഷ്യം.

702
00:46:45,559 --> 00:46:46,840
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് വേണ്ടത്.

703
00:46:48,199 --> 00:46:49,199
നല്ലതുവരട്ടെ.

704
00:46:50,280 --> 00:46:51,280
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.

705
00:46:52,840 --> 00:46:56,519
(ഡി-ഡേ)

706
00:47:01,559 --> 00:47:02,599
(ഡി-ഡേ)

707
00:47:05,360 --> 00:47:07,280
എല്ലാ മാസത്തെയും അവസാന വ്യാഴാഴ്ച.

708
00:47:09,119 --> 00:47:10,360
പിരമിഡ് ഗെയിമിൻ്റെ ദിവസം.

709
00:47:16,159 --> 00:47:17,479
(ബേക്യോൺ ഫെസ്റ്റിവൽ)

710
00:47:17,480 --> 00:47:18,480
ഹേയ്!

711
00:47:18,481 --> 00:47:20,159
(ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന അതിഥിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!)

712
00:47:22,119 --> 00:47:23,119
ജാ യൂൻ.

713
00:47:23,280 --> 00:47:24,639
ഹേയ്, ജാ യൂൻ!

714
00:47:25,159 --> 00:47:26,159
ഹേയ്!

715
00:47:27,960 --> 00:47:29,039
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്.

716
00:47:29,639 --> 00:47:30,639
എന്താണിത്?

717
00:47:31,320 --> 00:47:32,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോൾ മിടിക്കുന്നത്?

718
00:47:33,639 --> 00:47:36,079
ഒരു മാൾട്ടീസ് ഒരു ഡോബർമാൻ ആയി അഭിനയിക്കുന്നു.

719
00:47:36,960 --> 00:47:38,599
അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.

720
00:47:38,880 --> 00:47:41,239
ജാ യൂൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൂടുതൽ പരിഹസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

721
00:47:42,119 --> 00:47:43,199
നിനക്ക് സുഖമാണോ...

722
00:47:50,440 --> 00:47:51,440
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

723
00:47:52,639 --> 00:47:54,519
അവളുടെ ശരീരം മിഷേലിൻ ടയർ പോലെ ഉറച്ചതാണ്.

724
00:47:56,400 --> 00:47:58,119
പറയട്ടെ, അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

725
00:47:58,480 --> 00:48:00,440
അവൾ പഴയ കാലത്തേക്ക് പോയ പോലെ.

726
00:48:01,119 --> 00:48:02,199
അവൾ പരീക്ഷയിൽ ബോംബെറിഞ്ഞോ?

727
00:48:03,320 --> 00:48:06,199
ജാ യൂനിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

728
00:48:08,119 --> 00:48:09,679
എന്തായാലും അവൾക്ക് നല്ല ഗ്രേഡുകൾ ലഭിച്ചില്ല.

729
00:48:11,960 --> 00:48:13,079
വരിക. വേഗത്തിലാക്കുക.

730
00:48:23,199 --> 00:48:25,759
(ബേക്യോൺ ഗേൾസ് ഹൈസ്കൂൾ ഫെസ്റ്റിവൽ)

731
00:48:25,760 --> 00:48:26,760
(നിങ്ങളുടെ അരങ്ങേറ്റത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ, യേ ലിം!)

732
00:48:27,079 --> 00:48:28,158
ഇം യേ ലിം!

733
00:48:28,159 --> 00:48:29,159
(ദേശീയ നിധി, യേ ലിം)

734
00:48:30,079 --> 00:48:31,119
- ഇം യേ ലിം! - ഇം യേ ലിം!

735
00:48:32,840 --> 00:48:35,400
- ഇം യെ ലിം! - ഇം യെ ലിം!

736
00:48:36,599 --> 00:48:37,880
ഇം യേ ലിം!

737
00:48:47,079 --> 00:48:48,119
നിങ്ങൾ പാറിപ്പറക്കുന്നു!

738
00:48:52,039 --> 00:48:53,279
(ഇം യേ ലിം)

739
00:48:53,280 --> 00:48:54,598
(നിങ്ങളുടെ അരങ്ങേറ്റത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ, യേ ലിം!)

740
00:48:54,599 --> 00:48:55,638
ഇം യേ ലിം!

741
00:48:55,639 --> 00:48:56,800
യേ ലിം!

742
00:48:59,360 --> 00:49:00,519
- ഇം യേ ലിം! - ഇം യെ ലിം!

743
00:49:32,519 --> 00:49:33,760
- ഇം യേ ലിം! - ഇം യെ ലിം!

744
00:49:35,559 --> 00:49:36,880
- ഇം യെ ലിം! - ഇം യെ ലിം!

745
00:49:38,960 --> 00:49:40,198
(അപ്പം)

746
00:49:40,199 --> 00:49:41,280
(സ്നേഹം എപ്പോഴും ഓടിപ്പോകുന്നു)

747
00:49:43,760 --> 00:49:45,440
- ആസ്വദിക്കൂ. - നന്ദി.

748
00:49:47,440 --> 00:49:48,558
- ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്. - ഓ, എൻ്റെ.

749
00:49:48,559 --> 00:49:50,199
- നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം. - എനിക്ക് അവരെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

750
00:49:50,639 --> 00:49:51,639
തീർച്ചയായും.

751
00:49:57,800 --> 00:49:59,199
ഞാൻ നിങ്ങളെ നീന്തൽക്കുളത്തിൽ കാണും.

752
00:50:17,800 --> 00:50:19,800
അതായിരിക്കണം. വരിക.

753
00:50:29,960 --> 00:50:30,960
(വിദ്യാർത്ഥികൾക്കുള്ള ഗതാഗത വാഹനം)

754
00:50:32,039 --> 00:50:33,920
എല്ലാം സജ്ജമായി. ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

755
00:50:34,159 --> 00:50:35,198
- ശരി. - നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

756
00:50:35,199 --> 00:50:37,038
- നമുക്ക് പോകാം. - നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

757
00:50:37,039 --> 00:50:38,039
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

758
00:50:39,280 --> 00:50:42,639
(പിരമിഡ് ഗെയിം)

759
00:50:45,480 --> 00:50:46,719
(വ്യാഴം, നവംബർ 30)

760
00:50:50,199 --> 00:50:52,800
(സുരക്ഷ ആദ്യം)

761
00:50:58,800 --> 00:51:00,199
(ബേക്യോൺ ഗേൾസ് ഹൈസ്കൂൾ ഫെസ്റ്റിവൽ)

762
00:51:01,960 --> 00:51:02,960
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

763
00:51:10,039 --> 00:51:11,039
(വ്യാഴം, നവംബർ 30)

764
00:51:46,960 --> 00:51:48,280
സുങ് സൂ ജി, ഇം യേ ലിം എന്നിവയെക്കുറിച്ച്?

765
00:51:51,000 --> 00:51:52,599
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കാത്തത്, ദോ ആഹ്?

766
00:51:53,280 --> 00:51:54,519
ഞാനിപ്പോഴും ഈ ക്ലാസ്സിൽ തന്നെയാണ്.

767
00:52:07,960 --> 00:52:08,960
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

768
00:52:09,719 --> 00:52:10,719
അത് ഇം യേ ലിം അല്ലേ?

769
00:52:11,199 --> 00:52:13,360
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? - ഇത് എന്താണ്?

770
00:52:13,519 --> 00:52:15,360
ഹേയ്, അകത്തേക്ക് തിരികെ പോകൂ!

771
00:52:15,760 --> 00:52:17,439
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

772
00:52:17,440 --> 00:52:18,760
- ഓ, ഇല്ല. - എന്ത് സംഭവിച്ചു?

773
00:52:19,599 --> 00:52:21,719
- എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. എന്ത്? - ഒരു വഴിയുമില്ല.

774
00:52:21,800 --> 00:52:23,119
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

775
00:52:23,880 --> 00:52:25,320
അവൾ ഏത് ക്ലാസ്സിലാണ്?

776
00:53:15,920 --> 00:53:17,039
നീ കാരണം...

777
00:53:18,599 --> 00:53:21,719
(പിരമിഡ് ഗെയിം)


