1 00:05:30,850 --> 00:05:32,059 קח את צ'רלי. 2 00:05:43,195 --> 00:05:44,864 ד"ר הולוואי! 3 00:05:47,742 --> 00:05:49,077 צ'רלי! 4 00:05:57,960 --> 00:05:58,711 מַה? 5 00:05:59,462 --> 00:06:01,297 בוא מהר! 6 00:06:31,119 --> 00:06:33,329 - יצאת עם זה? -שלושים וחמישה אלף... 7 00:06:33,496 --> 00:06:35,539 ... שנים. אולי מבוגר יותר. 8 00:06:59,271 --> 00:07:01,648 אתה בטח צוחק עליי. 9 00:07:04,527 --> 00:07:06,278 זו אותה תצורה. 10 00:07:08,071 --> 00:07:11,367 זאת אומרת, זה חייב להיות קודם האחרים לפי אלפי שנים. 11 00:07:25,172 --> 00:07:27,424 אני חושב שהם רוצים אותנו לבוא ולמצוא אותם. 12 00:07:30,135 --> 00:07:31,220 כֵּן. 13 00:08:37,161 --> 00:08:39,704 מה קרה לאיש הזה? 14 00:08:39,871 --> 00:08:40,956 הוא מת. 15 00:08:42,415 --> 00:08:43,833 למה אתה לא עוזר להם? 16 00:08:45,127 --> 00:08:46,837 הם לא רוצים את עזרתי. 17 00:08:47,004 --> 00:08:48,547 האלוהים שלהם שונה משלנו. 18 00:08:50,882 --> 00:08:52,300 למה הוא מת? 19 00:08:53,217 --> 00:08:55,136 כי במוקדם או במאוחר, כולם עושים זאת. 20 00:08:55,303 --> 00:08:56,554 כמו אמא? 21 00:08:58,557 --> 00:08:59,766 כמו אמא. 22 00:09:01,559 --> 00:09:03,186 לאן הם הולכים? 23 00:09:04,729 --> 00:09:06,814 לכל אחד יש את המילה שלו. 24 00:09:07,106 --> 00:09:08,232 שָׁמַיִם. 25 00:09:08,899 --> 00:09:09,733 גַן עֶדֶן. 26 00:09:11,569 --> 00:09:13,863 איך שלא קוראים לזה, זה מקום יפהפה. 27 00:09:14,030 --> 00:09:15,698 איך אתה יודע שזה יפה? 28 00:09:17,741 --> 00:09:19,244 זה מה שאני בוחר להאמין. 29 00:09:19,577 --> 00:09:21,204 מה אתה מאמין, אלי? 30 00:09:55,572 --> 00:09:57,365 בוקר טוב, דיוויד. 31 00:09:58,449 --> 00:09:59,909 משדר הודעה. 32 00:10:03,120 --> 00:10:04,914 אין תגובה. 33 00:10:14,674 --> 00:10:16,133 בזמן שהניסוח הזה... 34 00:10:16,342 --> 00:10:19,054 ...מועיד ב הצאצאים האינדו-אירופיים... 35 00:10:19,221 --> 00:10:21,097 כצורה פארלשונית גרידא... 36 00:10:21,264 --> 00:10:24,350 ...זה פונמי בצורת האבות יוצאים אחורה... 37 00:10:24,517 --> 00:10:26,477 ...חמישה אלפי שנים או יותר. 38 00:10:27,144 --> 00:10:28,646 בואו ננסה את האגדה של שלייכר. 39 00:10:29,146 --> 00:10:29,938 חזור אחריי. 40 00:10:43,327 --> 00:10:44,453 מוּשׁלָם. 41 00:10:45,038 --> 00:10:47,332 -מַר. לורנס? -כֵּן? 42 00:10:47,874 --> 00:10:49,709 -דקיק, אדוני. -תודה לך. 43 00:10:56,799 --> 00:10:59,427 אתה עושה את זה פעם אחת יותר מדי. זה רק בשר ודם! 44 00:11:00,178 --> 00:11:02,680 מייקל ג'ורג' הארטלי, אתה פילוסוף. 45 00:11:03,222 --> 00:11:04,515 ואתה ברמי. 46 00:11:09,978 --> 00:11:12,356 -זה כואב לעזאזל! -בוודאי, זה כואב. 47 00:11:13,482 --> 00:11:14,983 ובכן, מה הטריק, אם כך? 48 00:11:15,859 --> 00:11:18,945 הטריק, וויליאם פוטר, לא אכפת לו שזה כואב. 49 00:11:19,446 --> 00:11:22,699 הטריק, וויליאם פוטר... 50 00:11:22,865 --> 00:11:25,952 ...לא אכפת לי שזה כואב. 51 00:11:31,499 --> 00:11:34,503 הטריק, וויליאם פוטר... 52 00:11:35,087 --> 00:11:38,591 ...לא אכפת לי שזה כואב. 53 00:11:52,229 --> 00:11:53,855 שימו לב: 54 00:11:54,105 --> 00:11:55,482 סף יעד. 55 00:11:55,899 --> 00:11:56,983 שימו לב: 56 00:11:57,150 --> 00:11:59,153 סף יעד. 57 00:11:59,611 --> 00:12:02,072 שימו לב: סף יעד. 58 00:13:04,426 --> 00:13:05,469 חָלוּק. 59 00:13:16,938 --> 00:13:18,231 עַד מָתַי? 60 00:13:18,523 --> 00:13:20,775 שנתיים, ארבעה חודשים, 18 ימים... 61 00:13:20,942 --> 00:13:22,151 ...36 שעות, 15 דקות. 62 00:13:22,485 --> 00:13:23,736 יש נפגעים? 63 00:13:24,278 --> 00:13:25,405 נפגעים, גברתי? 64 00:13:25,572 --> 00:13:26,614 האם מישהו מת? 65 00:13:27,198 --> 00:13:29,117 לא, גברתי. כולם בסדר. 66 00:13:31,202 --> 00:13:32,786 ובכן, אז תעיר אותם. 67 00:13:44,047 --> 00:13:45,967 נסה להירגע, ד"ר שו. 68 00:13:47,176 --> 00:13:48,761 שמי דוד. 69 00:13:50,179 --> 00:13:52,515 הנפש והגוף שלך נמצאים במצב של הלם... 70 00:13:52,682 --> 00:13:54,767 ... כתוצאה מהקיפאון. 71 00:13:55,018 --> 00:13:56,894 זה בסדר. נורמלי לחלוטין. 72 00:13:57,103 --> 00:13:57,853 אלי. 73 00:13:59,146 --> 00:14:00,522 אנחנו כאן, מותק. 74 00:14:04,860 --> 00:14:05,695 שם, שם. 75 00:14:07,530 --> 00:14:09,740 שתו הרבה מים. שתו הרבה נוזלים. 76 00:14:11,283 --> 00:14:12,702 הידרציה מסייעת למסת השריר. 77 00:14:17,873 --> 00:14:20,960 כל הצוות, תצרכו שייקים עם תכולה קלורית גבוהה. 78 00:14:27,216 --> 00:14:29,384 מה זה לעזאזל? 79 00:14:31,470 --> 00:14:32,346 זה חג המולד. 80 00:14:32,763 --> 00:14:33,889 אנחנו צריכים את החגים... 81 00:14:34,056 --> 00:14:35,599 ...להראות שהזמן עדיין זז. 82 00:14:35,766 --> 00:14:36,684 תדרוך משימה... 83 00:14:36,850 --> 00:14:38,393 ...עומד להתחיל, קפטן. 84 00:14:38,895 --> 00:14:40,480 אולי תרצה לעשות את דרכך למטה. 85 00:14:40,730 --> 00:14:43,065 טוב, עדיין לא אכלתי ארוחת בוקר. 86 00:14:43,566 --> 00:14:44,942 האם המושב הזה תפוס? 87 00:14:46,111 --> 00:14:48,696 היי, אני מילבורן, ביולוגיה. נעים להכיר. 88 00:14:50,907 --> 00:14:51,657 בְּסֵדֶר. 89 00:14:51,824 --> 00:14:55,327 תראה, בלי להעליב, אבל... 90 00:14:55,869 --> 00:14:57,913 ...אני ישן שנתיים. 91 00:14:58,581 --> 00:15:01,125 אני לא כאן כדי להיות חבר שלך. 92 00:15:01,459 --> 00:15:02,751 אני כאן כדי להרוויח כסף. 93 00:15:03,877 --> 00:15:05,212 יש לך את זה? 94 00:15:07,757 --> 00:15:09,091 בְּסֵדֶר. 95 00:15:09,425 --> 00:15:12,137 אני מהמר על מאה קרדיטים זה סקר טרפורמינג. 96 00:15:12,304 --> 00:15:14,264 לא, אם זה סקר, הם היו אומרים לנו. 97 00:15:14,430 --> 00:15:16,682 זו ניהול תאגידי, הם לא מספרים לנו שטויות. 98 00:15:16,849 --> 00:15:17,683 קדימה. 99 00:15:17,850 --> 00:15:19,769 -מאה. -בסדר, אתה על. 100 00:15:24,439 --> 00:15:25,858 אתה נראה עצבני, אל. 101 00:15:26,442 --> 00:15:29,278 אני אנסה לשמור את הרגליים על הקרקע. אני יודע שתעשה. 102 00:15:29,445 --> 00:15:30,362 בוקר טוב. 103 00:15:31,113 --> 00:15:33,657 לאלו מכם שכרתי באופן אישי... 104 00:15:34,658 --> 00:15:36,785 ... נעים לראות אותך שוב. 105 00:15:37,577 --> 00:15:41,456 לשארכם, אני מרדית' ויקרס. זה התפקיד שלי לוודא שאתה עושה את שלך. 106 00:15:41,957 --> 00:15:44,543 בסדר, אז. הלאה עם ההצגה. 107 00:15:50,131 --> 00:15:51,882 תאגיד ווילנד. 108 00:15:52,134 --> 00:15:54,135 בניית עולמות טובים יותר. 109 00:15:55,428 --> 00:15:57,013 שלום חברים. 110 00:15:58,974 --> 00:16:00,726 שמי פיטר ווילנד. 111 00:16:02,769 --> 00:16:04,562 אני המעסיק שלך. 112 00:16:04,813 --> 00:16:09,860 אני מקליט את זה, 22 ביוני, 2091. ואם אתה צופה בזה... 113 00:16:10,694 --> 00:16:12,821 ...הגעת ליעד שלך. 114 00:16:13,488 --> 00:16:15,490 ואני מת מזמן. 115 00:16:16,115 --> 00:16:18,075 שאנוח בשלום. 116 00:16:19,286 --> 00:16:22,455 יש גבר שיושב איתך היום. קוראים לו דוד. 117 00:16:22,622 --> 00:16:25,667 והוא הדבר הכי קרוב לבן אי פעם יהיה לי. 118 00:16:25,959 --> 00:16:28,712 למרבה הצער, הוא לא אנושי. 119 00:16:29,045 --> 00:16:30,255 הוא לעולם לא יזדקן... 120 00:16:30,505 --> 00:16:32,383 ...והוא לעולם לא ימות. 121 00:16:33,342 --> 00:16:36,511 ובכל זאת הוא לא מסוגל להעריך המתנות המדהימות האלה... 122 00:16:36,678 --> 00:16:41,015 ... כי זה ידרוש את הדבר האחד שלדיוויד לעולם לא יהיה. 123 00:16:41,224 --> 00:16:42,350 נשמה. 124 00:16:43,351 --> 00:16:45,061 ביליתי את כל... 125 00:16:45,311 --> 00:16:47,731 ...כל החיים מהרהר בשאלות: 126 00:16:48,023 --> 00:16:49,524 מאיפה אנחנו באים? 127 00:16:49,858 --> 00:16:51,359 מה המטרה שלנו? 128 00:16:51,609 --> 00:16:53,028 מה קורה כשאנחנו מתים? 129 00:16:53,737 --> 00:16:57,657 ומצאתי שני אנשים ששיכנעו לי הם על סף לענות להם. 130 00:16:58,366 --> 00:17:01,328 דרס. הולוואי ושו, אם תרצה בבקשה לעמוד. 131 00:17:03,663 --> 00:17:05,707 מבחינתך, הם אחראים. 132 00:17:06,833 --> 00:17:11,420 הטיטאן פרומתאוס רצה לתת האנושות שווה לאלים... 133 00:17:11,587 --> 00:17:15,175 ...ובשביל זה, הוא לוהק מהאולימפוס. 134 00:17:16,050 --> 00:17:20,889 ובכן, חברים שלי, סוף סוף הגיע הזמן לשובו. 135 00:17:21,515 --> 00:17:22,474 רופאים, בבקשה. 136 00:17:26,812 --> 00:17:27,730 הרצפה היא שלך. 137 00:17:36,237 --> 00:17:38,239 אוקיי, וואו. 138 00:17:38,406 --> 00:17:39,783 בְּסֵדֶר. 139 00:17:39,950 --> 00:17:41,743 מעולם לא הייתי צריך לעקוב אחרי רוח רפאים לפני כן. 140 00:17:42,118 --> 00:17:44,162 אוקיי, תן לי להראות לך למה אתם... 141 00:17:44,370 --> 00:17:45,455 ... נמצאים כאן. 142 00:17:52,921 --> 00:17:58,092 אלו תמונות של חפירות ארכיאולוגיות מכל רחבי כדור הארץ. 143 00:17:58,259 --> 00:17:59,093 זה... 144 00:17:59,260 --> 00:18:02,638 ...מצרי, מאיה, שומרית, בבל. 145 00:18:02,888 --> 00:18:05,683 זה הוואי שם בסוף, ואז מסופוטמיה. 146 00:18:05,933 --> 00:18:08,936 עכשיו, זה כאן הוא התגלית האחרונה שלנו. 147 00:18:09,103 --> 00:18:13,107 זה ציור מערה בן 35,000 שנה מאזור סקיי שבסקוטלנד. 148 00:18:13,399 --> 00:18:17,611 אלו תרבויות עתיקות. הם הופרדו על ידי מאות שנים. 149 00:18:17,778 --> 00:18:20,865 הם לא חלקו קשר אחד עם השני, ובכל זאת.... 150 00:18:24,702 --> 00:18:25,786 אותה סמל... 151 00:18:25,953 --> 00:18:29,581 ...מראה גברים סוגדים ליצורים ענקיים, מצביע על הכוכבים... 152 00:18:29,790 --> 00:18:32,752 ... התגלה בכל אחד מהם. 153 00:18:33,294 --> 00:18:35,921 והמערכת הגלקטית היחידה שהתאים... 154 00:18:36,964 --> 00:18:39,509 ...היה כל כך רחוק מכדור הארץ שאין סיכוי... 155 00:18:39,675 --> 00:18:43,804 ...שהתרבויות הפרימיטיביות והעתיקות האלה יכול היה לדעת על זה. 156 00:18:43,971 --> 00:18:45,472 אבל זה פשוט קורה... 157 00:18:47,183 --> 00:18:48,518 ...שהמערכת הזו... 158 00:18:49,977 --> 00:18:51,103 ...יש שמש... 159 00:18:52,146 --> 00:18:53,564 ...מאוד כמו שלנו. 160 00:18:54,648 --> 00:18:58,944 ובהתבסס על הסריקות ארוכות הטווח שלנו, נראה היה שיש כוכב לכת. 161 00:19:00,362 --> 00:19:02,614 רק כוכב לכת אחד עם ירח... 162 00:19:02,823 --> 00:19:04,741 ... מסוגל לקיים חיים. 163 00:19:06,160 --> 00:19:08,245 והגענו לשם הבוקר. 164 00:19:10,497 --> 00:19:15,336 אז אתה אומר שאנחנו כאן בגלל מפה שני הילדים שמצאתם במערה. זה נכון? 165 00:19:16,629 --> 00:19:17,880 -לֹא. -כֵּן. 166 00:19:20,174 --> 00:19:22,634 לא. לא מפה, הזמנה. 167 00:19:22,801 --> 00:19:24,177 ממי? 168 00:19:25,679 --> 00:19:27,431 אנחנו קוראים להם מהנדסים. 169 00:19:28,349 --> 00:19:29,850 מהנדסים? 170 00:19:30,017 --> 00:19:30,851 אכפת לך... 171 00:19:31,894 --> 00:19:33,688 ...לספר לנו מה הם הנדסו? 172 00:19:35,690 --> 00:19:37,358 הם הנדסו אותנו. 173 00:19:40,111 --> 00:19:40,945 שְׁטוּיוֹת. 174 00:19:43,156 --> 00:19:45,032 בסדר, גם אתה... 175 00:19:45,199 --> 00:19:46,867 ...יש לך משהו לגבות את זה? 176 00:19:47,576 --> 00:19:49,369 תראה, אם אתה מוכן להוזיל... 177 00:19:49,578 --> 00:19:51,371 ...מאות של דרוויניזם, זהו.... 178 00:19:54,583 --> 00:19:55,501 אבל איך אתה יודע? 179 00:19:57,044 --> 00:19:58,378 אני לא. 180 00:19:58,879 --> 00:20:01,006 אבל זה מה שאני בוחר להאמין. 181 00:20:28,908 --> 00:20:29,951 רופאים. 182 00:20:31,035 --> 00:20:35,082 מיס ויקרס הייתה רוצה לקבל מילה מהירה לפני שההרפתקה מתחילה. 183 00:20:42,588 --> 00:20:43,547 וואו, מקום נחמד. 184 00:20:43,714 --> 00:20:47,844 זה למעשה מודול נפרד עם תמיכת חיים עצמאית משלו. 185 00:20:48,303 --> 00:20:49,971 אוויר, אוכל. 186 00:20:50,263 --> 00:20:53,850 כל מה שמיס ויקרס תצטרך לשרוד בסביבה עוינת. 187 00:20:54,101 --> 00:20:56,061 בסדר, אז היא גרה על סירת הצלה. 188 00:20:56,227 --> 00:20:57,270 כֵּן. 189 00:20:57,437 --> 00:20:58,104 אני כן. 190 00:20:58,271 --> 00:21:00,524 אני אוהב למזער סיכונים. 191 00:21:01,108 --> 00:21:04,694 דיוויד, למה שלא תעשה לרופאים לשתות? 192 00:21:05,278 --> 00:21:08,031 אני אקח וודקה. לְמַעלָה. 193 00:21:08,448 --> 00:21:09,866 צ'רלי, תראה. 194 00:21:10,074 --> 00:21:12,409 זה פולינג מד-פוד. 195 00:21:12,702 --> 00:21:15,080 הם הכינו רק תריסר כאלה. 196 00:21:15,246 --> 00:21:16,080 מיס שו. 197 00:21:16,247 --> 00:21:18,708 נא לציין בעל פה אופי הפציעה שלך. 198 00:21:19,166 --> 00:21:20,794 בבקשה אל תיגע בזה. 199 00:21:20,961 --> 00:21:22,921 זה מכונות יקר מאוד. 200 00:21:23,463 --> 00:21:25,966 זה עושה ניתוח מעקפים. בשביל מה אתה צריך את זה? 201 00:21:27,801 --> 00:21:30,428 יכול להיות שיש קצת בלבול על מערכת היחסים שלנו. 202 00:21:31,513 --> 00:21:34,307 ווילנד מצאה אותך מספיק מרשים לממן את המשימה הזו. 203 00:21:34,515 --> 00:21:36,976 אבל אני די בטוח שהמהנדסים שלך הם שרבוטים... 204 00:21:37,143 --> 00:21:39,354 ... של פראים החיים במערות קטנות ומלוכלכות. 205 00:21:40,605 --> 00:21:43,650 אבל בוא נגיד שאני טועה, ואתה כן מוצא את היצורים האלה שם למטה... 206 00:21:44,817 --> 00:21:46,945 ...לא תעסיק אותם... 207 00:21:47,237 --> 00:21:48,738 ...אתה לא תדבר איתם. 208 00:21:48,989 --> 00:21:51,616 אתה לא תעשה כלום אבל תדווח לי בחזרה. 209 00:21:55,162 --> 00:21:57,414 מיס ויקרס, האם יש אג'נדה ש... 210 00:21:57,581 --> 00:21:59,207 ...אתה לא מספר לנו על? 211 00:21:59,791 --> 00:22:00,458 החברה שלי... 212 00:22:00,625 --> 00:22:03,169 ...שילם טריליון דולר כדי למצוא את המקום הזה ולהביא לך. 213 00:22:03,336 --> 00:22:06,131 לו היית מגייס את הכספים בעצמך, מר הולוואי... 214 00:22:06,298 --> 00:22:09,175 ...נשמח לעקוב אחר סדר היום שלך. 215 00:22:10,510 --> 00:22:11,761 אבל אתה לא. 216 00:22:12,178 --> 00:22:13,763 וזה הופך אותך לעובד. 217 00:22:15,222 --> 00:22:17,224 אבל אם לא נוכל ליצור קשר... 218 00:22:17,391 --> 00:22:19,894 ...למה בכלל הבאת אותנו לכאן? 219 00:22:20,686 --> 00:22:23,439 ווילנד היה אדם בעל אמונות טפלות. 220 00:22:24,148 --> 00:22:26,525 הוא רצה מאמין אמיתי על הסיפון. 221 00:22:29,194 --> 00:22:30,403 לחיים. 222 00:22:33,699 --> 00:22:34,867 אז אין תגובה? 223 00:22:35,534 --> 00:22:36,618 אני מצטער, לא. 224 00:22:36,785 --> 00:22:38,703 אולי הם לא הבינו את זה. 225 00:22:40,081 --> 00:22:42,124 איך מתנהלים השיעורים שלך, דיוויד? 226 00:22:43,334 --> 00:22:46,879 ביליתי שנתיים בפירוק עשרות שפות עתיקות... 227 00:22:47,505 --> 00:22:49,131 ... לשורשים שלהם. אני בטוח... 228 00:22:49,298 --> 00:22:50,800 אני יכול לתקשר איתם... 229 00:22:51,050 --> 00:22:53,218 ...בתנאי שהתזה שלך נכונה. 230 00:22:54,511 --> 00:22:56,638 ''בתנאי שזה נכון.'' זה טוב. 231 00:22:56,805 --> 00:22:59,725 לכן קוראים לזה תזה, דוקטור. 232 00:23:02,811 --> 00:23:04,521 על מה אתה מחייך? 233 00:23:04,688 --> 00:23:06,566 מר ראוול, מר צ'אנס, תוריד אותה. 234 00:23:06,732 --> 00:23:08,234 רוג'ר זה. -כן, קפטן. 235 00:23:08,609 --> 00:23:10,069 מסלול הירידה ממופה. 236 00:23:10,402 --> 00:23:11,779 איך אנחנו מסתדרים? 237 00:23:11,945 --> 00:23:13,031 גָדוֹל. 238 00:23:14,282 --> 00:23:15,074 בסדר, בוס. 239 00:23:15,741 --> 00:23:16,534 כל הצוות... 240 00:23:16,701 --> 00:23:17,868 ...זה הקפטן. 241 00:23:18,035 --> 00:23:19,453 סד לכניסה. 242 00:23:19,620 --> 00:23:20,871 כן, קפטן. 243 00:23:21,413 --> 00:23:22,914 זה אומר שגם אתה, ויקרס. 244 00:23:23,081 --> 00:23:24,166 כל המערכות... 245 00:23:24,416 --> 00:23:25,333 ...מקוון. 246 00:23:32,716 --> 00:23:33,968 מה האווירה? 247 00:23:34,135 --> 00:23:35,344 האווירה היא... 248 00:23:35,511 --> 00:23:36,762 ...71 אחוז חנקן... 249 00:23:36,929 --> 00:23:38,097 ...21 אחוז חמצן... 250 00:23:38,263 --> 00:23:39,389 ... עקבות של גז ארגון. 251 00:23:39,599 --> 00:23:41,642 וואו, עכשיו, זה מזג האוויר. 252 00:23:41,851 --> 00:23:42,935 ממש כמו בבית. 253 00:23:43,102 --> 00:23:44,937 אם אתה נושם דרך צינור פליטה. 254 00:23:45,437 --> 00:23:47,397 CO2 הוא מעל 3 אחוזים. 255 00:23:47,564 --> 00:23:49,608 שתי דקות בלי חליפה, אתה מת. 256 00:23:53,112 --> 00:23:54,238 שיא הנמל. 257 00:23:54,488 --> 00:23:56,240 וואו, 52,000! 258 00:23:56,490 --> 00:23:58,617 זה עושה את האוורסט נראה כמו אח תינוק. 259 00:23:58,909 --> 00:24:01,120 בסדר, קח אותנו מסביב. 260 00:24:01,287 --> 00:24:02,997 נשתמש בזה כנקודת הכניסה שלנו. 261 00:24:05,457 --> 00:24:07,710 נתוני השטח מתחדשים. יש לנו... 262 00:24:07,877 --> 00:24:09,295 ...כמה נקודות קשות. 263 00:24:09,462 --> 00:24:10,963 יכול להיות מתכת. 264 00:24:31,774 --> 00:24:32,985 אין רדיו, אין מקור חום. 265 00:24:34,069 --> 00:24:35,153 אף אחד לא בבית. 266 00:24:36,404 --> 00:24:37,989 אין כלום במדבר... 267 00:24:38,823 --> 00:24:40,491 ...ואף אדם לא צריך כלום. 268 00:24:40,867 --> 00:24:42,076 מה זה היה? 269 00:24:43,327 --> 00:24:45,412 סתם משהו מסרט שאני אוהב. 270 00:24:49,751 --> 00:24:51,168 בוא נעבור דרך השער הזה. 271 00:24:51,460 --> 00:24:53,505 הפחת את מהירות האוויר במאה קשר. 272 00:24:58,176 --> 00:25:00,929 עוברת. נחמד ואיטי. 273 00:25:06,934 --> 00:25:08,019 שמור על זה יציב, בנים. 274 00:25:08,186 --> 00:25:08,853 שָׁם. 275 00:25:09,353 --> 00:25:11,021 לא, מה אתה עושה? 276 00:25:11,188 --> 00:25:14,067 ד"ר הולוואי, למה שלא תתיישב? 277 00:25:15,401 --> 00:25:17,320 ממש שם. אלוהים לא בונה... 278 00:25:17,487 --> 00:25:20,615 ... קווים ישרים. צד הימני, העמק הזה! קפטן... 279 00:25:20,782 --> 00:25:22,283 אתה יכול לשים אותנו שם למטה? 280 00:25:22,492 --> 00:25:24,702 אני לא אהיה טוב אם לא יכולתי לעשות את זה. 281 00:25:24,869 --> 00:25:28,206 מר ראוול, ימינה 90 מעלות. 282 00:25:33,086 --> 00:25:36,297 -מייל אחד, חרטום נמל. -מייל אחד, חרטום נמל. 283 00:25:36,589 --> 00:25:38,215 הפעל רצף נחיתה. 284 00:25:38,382 --> 00:25:39,508 עבור לידני. 285 00:25:39,675 --> 00:25:40,844 -התחל לנחיתה. -קַל. 286 00:25:41,010 --> 00:25:43,054 רוג'ר זה. -כן, מותק, כן. 287 00:25:45,848 --> 00:25:47,225 מוריד אותה בעוד חמש. 288 00:25:47,392 --> 00:25:49,185 -הכנת דחפי RCS. -ארבעה. 289 00:25:52,855 --> 00:25:54,566 דוּ. קל עושה את זה. 290 00:26:12,208 --> 00:26:14,920 מערכות הגנרטור אינן פעילות. 291 00:26:15,086 --> 00:26:17,422 הטמפרטורה היא 2.724 K. 292 00:26:29,308 --> 00:26:30,351 קפטן, האם אתה... 293 00:26:30,518 --> 00:26:32,520 ...תגיד לצוות הסקר להתאים... 294 00:26:32,686 --> 00:26:34,105 ...ותפגוש אותנו במנעול האוויר. 295 00:26:34,647 --> 00:26:36,441 נותרו רק שש שעות מאור יום. 296 00:26:36,607 --> 00:26:38,276 -עזוב את זה עד הבוקר. -לא, לא, לא. 297 00:26:38,985 --> 00:26:40,444 זה חג המולד, קפטן... 298 00:26:40,611 --> 00:26:42,488 ואני רוצה לפתוח את המתנות שלי. 299 00:26:42,780 --> 00:26:43,614 אתה, ילד. 300 00:26:43,781 --> 00:26:45,115 אתה בא איתנו. 301 00:26:45,449 --> 00:26:46,909 אני אשמח. 302 00:26:52,456 --> 00:26:55,083 שימו לב: הרמפה תיפתח בעוד חמש דקות. 303 00:26:57,294 --> 00:26:58,878 היי, ג'קסון... 304 00:26:59,254 --> 00:27:00,506 ...בשביל מה זה? 305 00:27:01,298 --> 00:27:02,257 אבטחת משלחת. 306 00:27:02,466 --> 00:27:05,051 התפקיד שלי הוא לוודא כולם נחמדים ובטוחים. 307 00:27:06,637 --> 00:27:09,598 זו משלחת מדעית. אין נשק. 308 00:27:09,765 --> 00:27:10,808 בסדר, אז. 309 00:27:11,183 --> 00:27:12,559 בהצלחה עם זה. 310 00:27:15,521 --> 00:27:17,314 דיוויד, למה אתה לובש חליפה, בנאדם? 311 00:27:18,816 --> 00:27:19,942 אני מבקש סליחה? 312 00:27:20,108 --> 00:27:21,777 אתה לא נושם, זוכר? 313 00:27:21,943 --> 00:27:24,070 אז למה ללבוש חליפה? 314 00:27:24,696 --> 00:27:26,824 עוצבתי ככה... 315 00:27:27,116 --> 00:27:31,203 ...כי לך אנשים יותר נוח אינטראקציה עם הסוג שלך. 316 00:27:32,329 --> 00:27:35,666 אם לא לבשתי את החליפה, זה יביס את המטרה. 317 00:27:36,625 --> 00:27:38,585 הם הופכים אתכם די קרובים, הא? 318 00:27:39,169 --> 00:27:40,630 לא קרוב מדי, אני מקווה. 319 00:27:50,472 --> 00:27:53,016 שימו לב: הרמפה תיפתח בעוד 15 שניות. 320 00:27:58,396 --> 00:28:00,107 הרמפה תיפתח בעוד חמישה... 321 00:28:00,274 --> 00:28:04,319 ...ארבע, שלוש, שתיים, אחת. 322 00:28:21,754 --> 00:28:23,046 היי. 323 00:28:23,755 --> 00:28:26,174 זהו רק צעד אחד קטן עבור האנושות. 324 00:28:27,051 --> 00:28:28,052 בִּרְצִינוּת? 325 00:28:34,225 --> 00:28:36,018 אתה מוכן לעשות את זה? אני יודע שאתה כן. 326 00:28:46,694 --> 00:28:47,655 היי, פיפילד. 327 00:28:47,821 --> 00:28:48,989 אני רוצה ספקטרוגרף על זה. 328 00:28:49,198 --> 00:28:51,408 אני רוצה לדעת אם זה טבעי או אם מישהו שם את זה שם. 329 00:28:51,575 --> 00:28:54,285 אני לא יכול להגיד לך אם זה טבעי או לא. אבל מה שאני יכול... 330 00:28:54,411 --> 00:28:56,537 ...לומר לך שזה חלול. 331 00:29:20,687 --> 00:29:24,440 פרומתאוס, אתה רואה את זה? 332 00:29:24,774 --> 00:29:25,942 חִיוּבִי. 333 00:29:26,275 --> 00:29:27,569 אנחנו רואים את זה. 334 00:29:34,784 --> 00:29:35,451 בסדר, מוכן? 335 00:29:35,618 --> 00:29:37,119 -כֵּן. -בוא נעשה את זה. 336 00:30:10,528 --> 00:30:12,696 -אחרייך. -אחרייך. 337 00:30:12,822 --> 00:30:13,782 בְּסֵדֶר. 338 00:30:13,949 --> 00:30:14,991 זָהִיר. 339 00:30:15,658 --> 00:30:17,618 פרומתאוס, אנחנו נכנסים. 340 00:30:17,869 --> 00:30:18,995 תעתיק את זה. 341 00:30:52,528 --> 00:30:53,363 מה כאן? 342 00:30:53,529 --> 00:30:55,656 איזה מסדרון? 343 00:30:56,574 --> 00:30:59,159 מר פיפילד, בואו לקבל רשת של המבנה. 344 00:30:59,326 --> 00:31:00,703 אני רוצה את כל הפנים. 345 00:31:01,704 --> 00:31:03,998 אם יש כאן משהו שווה להסתכל... 346 00:31:04,165 --> 00:31:05,416 ...הגורים האלה ימצאו אותם. 347 00:31:06,083 --> 00:31:07,042 ''גורים''? 348 00:31:07,209 --> 00:31:09,545 כן, גורים. הגורים שלי. 349 00:31:24,350 --> 00:31:27,104 פרומתאוס, אנחנו עכשיו ממפים. 350 00:31:31,399 --> 00:31:32,484 תעתיק את זה. 351 00:31:44,830 --> 00:31:45,831 ובכן, אני אהיה ארור. 352 00:32:00,554 --> 00:32:01,805 פיפילד, קראת? 353 00:32:01,972 --> 00:32:03,098 כֵּן. 354 00:32:03,849 --> 00:32:06,810 גורים אומרים ככה. 355 00:32:25,370 --> 00:32:26,788 תראה את זה. 356 00:32:34,130 --> 00:32:35,756 אה, צ'רלי. 357 00:32:39,760 --> 00:32:40,802 יֵשׁוּעַ. 358 00:32:41,136 --> 00:32:42,971 אור השמש מחמם את המים. 359 00:32:43,638 --> 00:32:45,223 בדוק את הלחות. 360 00:32:45,431 --> 00:32:47,016 כן, ותראה את רמות ה-CO2. 361 00:32:47,559 --> 00:32:48,602 בחוץ... 362 00:32:48,769 --> 00:32:50,812 ...זה רעיל לחלוטין, וכאן... 363 00:32:50,979 --> 00:32:53,064 ...אין כלום. זה נושם. 364 00:32:55,150 --> 00:32:56,735 מה אתה עושה? 365 00:32:56,902 --> 00:32:59,154 -אל תהיה אידיוט. -אל תהיה ספקן. 366 00:32:59,696 --> 00:33:01,782 יש משהו יצירת אווירה. 367 00:33:02,158 --> 00:33:03,409 דוד? 368 00:33:03,576 --> 00:33:05,702 -ד"ר. הולווי צודק. -נקי יותר מכדור הארץ... 369 00:33:05,911 --> 00:33:07,079 ...למעשה. 370 00:33:07,246 --> 00:33:08,163 הם עשו טרפורמציה. 371 00:33:08,497 --> 00:33:09,956 בבקשה אל תעשה-- 372 00:33:10,123 --> 00:33:11,958 אני לא לובש את הדבר הזה יותר. 373 00:33:12,458 --> 00:33:13,710 תאחלו לי בהצלחה, מותק. 374 00:33:13,961 --> 00:33:16,505 אתה מעתיק? אל תסיר את כיסוי הראש שלך. 375 00:33:33,104 --> 00:33:35,022 ממזר משוגע. 376 00:33:39,693 --> 00:33:40,945 חבר את מצלמות החליפה שלנו... 377 00:33:41,112 --> 00:33:45,366 ...אם אתה רוצה להמשיך לצפות בזה מופע פריק. אנחנו מורידים את הקסדות. 378 00:33:46,492 --> 00:33:48,203 תעתיק את זה. החלפת הזנות. 379 00:33:50,204 --> 00:33:52,373 ובכן, קדימה. שלם. 380 00:33:53,082 --> 00:33:55,794 -לשלם מה? -למה אתה מתכוון, ''שלם מה''? 381 00:33:55,960 --> 00:33:59,464 משהו מייצר אוויר לנשימה שם למטה. זה, חבר... 382 00:33:59,630 --> 00:34:02,383 -...הוא טרפורמינג. -לא, לא. ההימור היה למה באנו לכאן. 383 00:34:02,550 --> 00:34:05,427 אם אמרת שאדם זקן מת רוצה לדבר עם אנשי מאדים, אשלם. 384 00:34:05,594 --> 00:34:06,970 קדימה, מאה קרדיטים. 385 00:34:07,137 --> 00:34:10,141 שים את זה לקראת ריקוד לאק עם מיס ויקרס. מה דעתך על זה? 386 00:34:12,226 --> 00:34:14,396 זה מינוס 12 כאן. 387 00:34:14,562 --> 00:34:16,689 אז למה המים האלה לא קפואים? 388 00:34:16,856 --> 00:34:18,274 אולי זה לא מים. 389 00:34:19,025 --> 00:34:20,484 אולי זה השתן של מאדים. 390 00:34:22,529 --> 00:34:25,573 זו התיאוריה המדעית שלך? 391 00:34:25,740 --> 00:34:27,658 האם זה? מר ביולוגיה? 392 00:34:31,870 --> 00:34:33,747 מה שזה לא יהיה, זה בטוח קולגן. 393 00:34:34,874 --> 00:34:36,584 סוג של משקעים, אולי. 394 00:34:56,604 --> 00:34:57,730 מרשים. 395 00:35:17,459 --> 00:35:18,209 מה זה היה? 396 00:35:19,127 --> 00:35:20,336 דוד? 397 00:35:21,254 --> 00:35:21,879 דוד? 398 00:35:23,339 --> 00:35:24,548 מה זה? 399 00:35:26,550 --> 00:35:27,468 דוד? 400 00:35:36,143 --> 00:35:37,436 אלי! 401 00:35:42,316 --> 00:35:43,150 מה זה היה? 402 00:35:43,942 --> 00:35:45,819 אני ממש שמח שלא הבאנו נשק. 403 00:35:45,986 --> 00:35:48,280 קדימה, אל. בוא נלך. -של מי הרעיון הזה? 404 00:35:48,697 --> 00:35:49,614 לְהַחזִיק מַעֲמָד! 405 00:35:52,075 --> 00:35:52,742 קדימה! 406 00:36:00,708 --> 00:36:02,044 לאן הוא נעלם? 407 00:36:07,340 --> 00:36:08,926 רגע, רגע, רגע. 408 00:36:13,889 --> 00:36:16,975 הנה זה. הנה זה. הנה זה. 409 00:36:17,976 --> 00:36:20,478 הו, אלוהים, צ'רלי. מצאנו אותם. 410 00:36:20,645 --> 00:36:22,189 למה אתה מתכוון ''הם''? 411 00:36:23,482 --> 00:36:24,899 זה הם, אלי. 412 00:36:25,692 --> 00:36:27,277 זה נראה כמו דלת... 413 00:36:27,653 --> 00:36:31,615 ...והוא נערף על ידי זה. 414 00:36:32,866 --> 00:36:34,368 בֶּן כַּלבָּה. 415 00:36:36,120 --> 00:36:37,496 הם צדקו. 416 00:36:40,999 --> 00:36:43,084 מה רצית שהם יהיו? טָעוּת? 417 00:36:46,879 --> 00:36:48,006 דוד... 418 00:36:48,715 --> 00:36:50,383 בבקשה תגיד לי שאתה יכול לקרוא את זה. 419 00:36:51,051 --> 00:36:52,302 אוּלַי. 420 00:36:54,555 --> 00:36:56,223 לא, יצאתי מכאן. 421 00:36:58,225 --> 00:37:00,060 היי, פיפילד, לאן אתה הולך? 422 00:37:01,729 --> 00:37:02,813 מַה? 423 00:37:04,565 --> 00:37:07,234 תראה, אני רק גיאולוג. 424 00:37:07,401 --> 00:37:09,569 אני אוהב סלעים. אני אוהב סלעים! 425 00:37:10,028 --> 00:37:12,488 עכשיו זה ברור לשניכם לא אכפת מאבנים. 426 00:37:12,655 --> 00:37:15,200 אבל מה שכן אכפת לך ממנו מת ענק... 427 00:37:15,409 --> 00:37:16,118 ... גופות. 428 00:37:16,326 --> 00:37:19,287 כי אין לי באמת כלום לתרום בתחום הענק... 429 00:37:19,496 --> 00:37:20,914 ...זירת גופות... 430 00:37:22,458 --> 00:37:25,961 אני רוצה לחזור לספינה, אם לא אכפת לך. 431 00:37:29,423 --> 00:37:30,174 מישהו רוצה... 432 00:37:30,341 --> 00:37:32,467 ...הצטרף אליי, היי? אתה נשאר? 433 00:37:34,177 --> 00:37:35,220 לא, הספינה טובה. 434 00:37:35,387 --> 00:37:37,597 כֵּן. ספינה טובה מאוד. 435 00:37:38,556 --> 00:37:41,602 ברכות על המפגש עם היוצר שלך. 436 00:37:42,394 --> 00:37:43,562 תודה לך. 437 00:37:44,271 --> 00:37:45,021 תמשוך את עצמך... 438 00:37:45,188 --> 00:37:46,106 ...יחד, בנאדם. 439 00:37:49,567 --> 00:37:52,528 ואני חשבתי שאתה המשוגע. 440 00:38:00,411 --> 00:38:02,204 יש לך את קורא הפחמן? 441 00:38:04,623 --> 00:38:05,916 תודה לך. 442 00:38:12,131 --> 00:38:13,257 כמה זמן זה מת? 443 00:38:16,052 --> 00:38:17,136 אלפיים שנה... 444 00:38:17,303 --> 00:38:18,471 ...תן או קח. 445 00:38:22,058 --> 00:38:23,643 מה אתה עושה, דיוויד? 446 00:38:24,602 --> 00:38:26,312 אני מנסה לפתוח את הדלת. 447 00:38:26,479 --> 00:38:28,772 לַחֲכוֹת. אנחנו לא יודעים מה יש בצד השני. 448 00:38:31,150 --> 00:38:32,568 אופס. מִצטַעֵר. 449 00:38:37,239 --> 00:38:39,575 תראה, פורד. זה הראש. 450 00:38:50,086 --> 00:38:52,338 מצב שימור מדהים. 451 00:38:52,630 --> 00:38:54,382 -אנחנו ניקח את זה. -כן. 452 00:38:58,469 --> 00:39:00,012 אנושי להפליא. 453 00:39:17,697 --> 00:39:19,365 ציור יפהפה. 454 00:39:20,491 --> 00:39:21,784 זה ציור קיר. 455 00:39:34,379 --> 00:39:35,048 לְהַפְסִיק. 456 00:39:35,215 --> 00:39:36,382 לְהַפְסִיק. אל תיגע בזה. 457 00:39:36,549 --> 00:39:37,633 מִצטַעֵר. 458 00:39:38,801 --> 00:39:40,761 בבקשה, אל תיגע בכלום. 459 00:39:41,721 --> 00:39:42,389 מְיוֹזָע. 460 00:40:21,343 --> 00:40:22,511 אוֹרְגָנִי. 461 00:40:29,101 --> 00:40:30,102 אה, לא. 462 00:40:30,394 --> 00:40:33,104 צ'רלי, ציורי הקיר משתנים. 463 00:40:33,271 --> 00:40:35,649 אני חושב שהשפענו על האווירה בחדר. 464 00:40:35,899 --> 00:40:37,734 צ'רלי, אתה מעתיק? 465 00:40:38,777 --> 00:40:39,611 הו, הראש! 466 00:40:39,903 --> 00:40:41,988 פורד, מהר, עזור לי להרים את הראש! 467 00:40:53,625 --> 00:40:55,127 -בּוֹס. -מה יש לך? 468 00:40:56,128 --> 00:40:58,046 יש לנו חזית סערה נכנסת. 469 00:40:58,213 --> 00:40:59,381 סיליקה... 470 00:40:59,547 --> 00:41:01,550 ...והרבה סטטי. זה לא טוב. 471 00:41:01,717 --> 00:41:02,468 אני רואה את זה. 472 00:41:06,555 --> 00:41:07,389 צוות קרקע... 473 00:41:07,597 --> 00:41:08,598 ...זה ג'אנק. 474 00:41:08,765 --> 00:41:10,600 אני צריך שתזדרז בחזרה עכשיו. 475 00:41:10,892 --> 00:41:12,393 צוות קרקע, אתה מעתיק אותי? 476 00:41:12,602 --> 00:41:13,895 יש לי 200 ק"מ... 477 00:41:14,061 --> 00:41:15,647 ...רוחות של סיליקה באוויר... 478 00:41:15,772 --> 00:41:17,274 ...ומספיק סטטי כדי לטגן את החליפה שלך. 479 00:41:17,440 --> 00:41:18,942 תעתיק את זה, אדוני. 480 00:41:19,108 --> 00:41:20,068 אנחנו צריכים עוד זמן. 481 00:41:20,777 --> 00:41:22,112 אני אסגור את החיצוני... 482 00:41:22,279 --> 00:41:23,488 ...דלתות תוך 15 דקות. 483 00:41:23,655 --> 00:41:25,824 אני מאוד מקווה שתצליח. 484 00:41:28,577 --> 00:41:30,496 צ'רלי! דוד! 485 00:41:31,079 --> 00:41:32,164 אנחנו חייבים לעזוב עכשיו. 486 00:41:34,332 --> 00:41:36,000 זה רק עוד קבר. 487 00:41:40,504 --> 00:41:41,715 דוד! 488 00:41:44,592 --> 00:41:46,469 -בשלוש. -שתיים, שלוש, למעלה. 489 00:41:46,636 --> 00:41:48,012 בוא נלך! 490 00:41:48,764 --> 00:41:50,515 קל, קל, קל. זָהִיר. 491 00:41:53,601 --> 00:41:56,313 דוד, אנחנו עוזבים! 492 00:42:05,863 --> 00:42:06,697 קדימה! 493 00:42:06,864 --> 00:42:08,575 לעזאזל, הם כבר המריאו. 494 00:42:08,742 --> 00:42:09,701 קדימה, בוא נלך. 495 00:42:11,369 --> 00:42:14,497 פרומתאוס לצוות הקרקע. נגמר לך הזמן. 496 00:42:14,706 --> 00:42:16,707 בסדר, קדימה. בוא נלך. 497 00:42:32,014 --> 00:42:33,390 לך מהר יותר! 498 00:42:57,247 --> 00:42:58,373 צ'רלי! הראש! 499 00:42:59,374 --> 00:42:59,916 אלי, לא! 500 00:43:00,083 --> 00:43:00,750 מה אתה עושה? 501 00:43:09,552 --> 00:43:10,344 סגירת צוהר... 502 00:43:10,511 --> 00:43:11,512 -...בחמש שניות. -לְחַרְבֵּן. 503 00:43:12,805 --> 00:43:13,555 לעזאזל, רגע! 504 00:43:15,934 --> 00:43:16,684 לעזאזל. 505 00:43:16,893 --> 00:43:18,019 סגירת דלת. 506 00:43:20,229 --> 00:43:21,313 אלי, אל תזוז! 507 00:43:26,526 --> 00:43:27,194 צ'רלי! 508 00:43:30,739 --> 00:43:31,782 תפוס את היד שלי! 509 00:43:42,961 --> 00:43:43,378 לֹא! 510 00:43:44,504 --> 00:43:45,421 לא, אלי! 511 00:43:45,588 --> 00:43:46,380 אלי! 512 00:44:24,668 --> 00:44:25,669 הבנתי. 513 00:44:33,635 --> 00:44:35,471 אז מה זה היה, אלי? 514 00:44:35,763 --> 00:44:38,140 יכולת להתפשר על המשימה. שלא לדבר על... 515 00:44:38,348 --> 00:44:39,808 ...כמעט להרוג את עצמך! 516 00:44:39,975 --> 00:44:40,975 אתה בסדר? 517 00:44:41,393 --> 00:44:42,727 כֵּן. 518 00:44:43,019 --> 00:44:44,187 תודה, דוד. 519 00:44:44,687 --> 00:44:46,188 ההנאה שלי. 520 00:44:46,522 --> 00:44:48,315 רופאים, זה ממש טוב שיש... 521 00:44:48,525 --> 00:44:50,819 ...אתה חוזר, אבל איפה מילברן ופיפילד? 522 00:44:50,985 --> 00:44:52,695 הם עוד לא חזרו? 523 00:44:54,197 --> 00:44:55,699 תעלה אותם בשבילי. -בְּסֵדֶר. 524 00:44:58,660 --> 00:45:00,370 היינו כאן בעבר, פיפילד. 525 00:45:00,537 --> 00:45:03,207 אני לא יודע. הכל נראה לי אותו הדבר. 526 00:45:04,166 --> 00:45:06,209 בנים, זה הקפטן. תקשיב. 527 00:45:06,835 --> 00:45:09,546 בין החשמל הסטטי ומהירות הרוח... 528 00:45:09,712 --> 00:45:12,006 ובכן, אין דרך בטוחה לבוא לקחת אותך. 529 00:45:12,632 --> 00:45:13,382 מַה? 530 00:45:13,549 --> 00:45:17,053 הטמפרטורה יורדת במהירות, אז חבש את הקסדות והישאר חמים... 531 00:45:17,720 --> 00:45:19,722 ...עד שהסערה תעבור. 532 00:45:19,889 --> 00:45:20,723 קפטן... 533 00:45:21,057 --> 00:45:24,227 אתה יכול לקבל הודעה למדען והחברה הקנאית שלו? 534 00:45:25,395 --> 00:45:26,438 יש לך עט בקרבת מקום? 535 00:45:26,604 --> 00:45:28,523 לא. לא, אני חושב שהבנו את זה. 536 00:45:29,191 --> 00:45:31,026 תגיד להם שאמרתי... לעצמם. 537 00:45:32,277 --> 00:45:33,069 לְהַעְתִיק? 538 00:45:33,278 --> 00:45:35,488 תעתיק את זה. בסדר, בנים, תשמור את הראש למטה... 539 00:45:35,655 --> 00:45:37,949 ...ואנחנו נבוא לקחת אותך בבוקר. 540 00:45:39,700 --> 00:45:40,701 ובכן, באיזו דרך עכשיו? 541 00:45:40,868 --> 00:45:41,660 בְּסֵדֶר. 542 00:45:41,827 --> 00:45:43,872 ובכן, באיזה כיוון, הא? 543 00:45:57,844 --> 00:45:59,846 המדגם הוא סטרילי. אין הידבקות. 544 00:46:00,263 --> 00:46:01,264 דוד. 545 00:46:04,559 --> 00:46:06,435 אז כולם מתים? 546 00:46:07,853 --> 00:46:09,773 מַה? WHO? 547 00:46:10,398 --> 00:46:11,608 המהנדסים שלך. 548 00:46:12,108 --> 00:46:13,776 כולם מתים או לא? 549 00:46:13,985 --> 00:46:15,445 אני לא יודע. 550 00:46:15,612 --> 00:46:16,905 זה עתה הגענו לכאן. 551 00:46:17,364 --> 00:46:18,073 לִסְרוֹק. 552 00:46:20,783 --> 00:46:22,244 אכפת לך אם הם מתים? 553 00:46:23,162 --> 00:46:24,580 לוויילנד היה אכפת. 554 00:46:24,871 --> 00:46:26,456 ד"ר שו. 555 00:46:26,748 --> 00:46:27,791 תסתכל על זה. 556 00:46:32,462 --> 00:46:34,422 -זה לא שלד חיצוני. -לֹא. 557 00:46:34,588 --> 00:46:36,591 אני חושב שזו קסדה. 558 00:46:36,883 --> 00:46:39,135 בוא נראה אם ​​נוכל להרים את זה. -אנחנו צריכים... 559 00:46:39,302 --> 00:46:40,720 ...להצליח להעניק את זה פתוח. 560 00:46:41,512 --> 00:46:43,806 זה כבד מדי עבורנו. דוד? 561 00:46:50,938 --> 00:46:52,148 זָהִיר. 562 00:46:52,440 --> 00:46:54,149 ככה. 563 00:47:07,996 --> 00:47:09,790 מה זה על הראש שלו? 564 00:47:10,249 --> 00:47:12,376 זה נראה כמו תאים חדשים. 565 00:47:13,293 --> 00:47:15,295 -במצב של... -שנה. 566 00:47:15,463 --> 00:47:16,172 כֵּן. 567 00:47:16,506 --> 00:47:17,840 משתנה למה? 568 00:47:18,257 --> 00:47:20,509 האם אתה יכול להפעיל קו גזע לתוך הלוקוס קורולאוס? 569 00:47:20,843 --> 00:47:24,096 אני חושב שאנחנו יכולים לרמות את מערכת העצבים לחשוב שהוא עדיין חי. 570 00:47:25,722 --> 00:47:26,973 -שלושים אמפר. -בְּסֵדֶר. 571 00:47:27,557 --> 00:47:28,433 לא יותר. 572 00:47:29,977 --> 00:47:32,020 תן לי לעשות חתך. 573 00:47:32,771 --> 00:47:33,522 בְּסֵדֶר. 574 00:47:39,111 --> 00:47:40,529 תעלה, 40. 575 00:47:42,573 --> 00:47:43,658 בסדר, 40 למעלה. 576 00:47:44,951 --> 00:47:46,369 ראית את זה? 577 00:47:47,995 --> 00:47:49,788 -כֵּן. -כֵּן. לִרְאוֹת? 578 00:47:49,955 --> 00:47:51,540 תעלה עוד 10. 579 00:47:51,873 --> 00:47:53,333 אוקיי, עלייה 10. 580 00:47:55,711 --> 00:47:56,754 אולי זה קצת... 581 00:47:56,962 --> 00:47:58,756 -...יותר מדי. תרד 10. -בסדר. 582 00:47:58,964 --> 00:48:00,382 -למטה 10. -למטה עוד 20. 583 00:48:00,924 --> 00:48:01,716 בסדר, אני מנסה. 584 00:48:02,718 --> 00:48:04,345 אני מנסה, זה לא יורד. 585 00:48:04,512 --> 00:48:05,763 למטה לגמרי. פורד... 586 00:48:06,013 --> 00:48:06,889 ...עצור את זה. 587 00:48:07,056 --> 00:48:08,307 הו, אלוהים. 588 00:48:08,557 --> 00:48:10,643 דוד, תכיל את זה! עַכשָׁיו! 589 00:48:10,810 --> 00:48:12,019 להכיל את זה? כבה את זה! 590 00:48:12,395 --> 00:48:13,813 הו, אלוהים. הריח! 591 00:48:14,688 --> 00:48:15,731 הו, אלוהים, תראה את זה. 592 00:48:15,898 --> 00:48:16,899 תראה את זה. 593 00:48:17,065 --> 00:48:18,233 זה הולך ומחמיר. 594 00:48:33,916 --> 00:48:35,710 בן תמותה, אחרי הכל. 595 00:48:43,092 --> 00:48:44,426 פורד, קח דגימה. 596 00:48:45,594 --> 00:48:47,220 בואו נסתכל. 597 00:48:51,809 --> 00:48:54,269 לא, אדוני, אני אדאג לזה. 598 00:48:54,603 --> 00:48:56,980 כן, אדוני, הבין. אני מצטער. 599 00:48:57,981 --> 00:49:00,608 למרבה המזל, מעט מוקדם מדי. 600 00:49:04,696 --> 00:49:06,114 כמובן, אדוני. 601 00:49:34,559 --> 00:49:35,685 מיס ויקרס. 602 00:49:40,106 --> 00:49:41,440 מה הוא אמר, דוד? 603 00:49:41,774 --> 00:49:44,110 אני לא חושב שהוא ירצה שאספר לך. 604 00:49:51,868 --> 00:49:54,162 מה הוא אמר? 605 00:49:54,329 --> 00:49:55,079 אני מצטער... 606 00:49:55,246 --> 00:49:56,415 ...זה חסוי. 607 00:49:56,582 --> 00:49:58,500 אז תעזור לי אלוהים... 608 00:49:58,834 --> 00:50:02,837 אני אמצא את הכבל שגורם לך לרוץ ואני אחתוך אותו. 609 00:50:03,629 --> 00:50:05,715 מה הוא אמר? 610 00:50:07,216 --> 00:50:08,509 הוא אמר: 611 00:50:09,511 --> 00:50:12,013 ''תנסה יותר.'' 612 00:50:13,681 --> 00:50:15,976 כוס תה, גברתי? 613 00:50:32,575 --> 00:50:33,659 השקפה גנטית. 614 00:50:33,826 --> 00:50:34,702 בְּסֵדֶר. 615 00:50:34,869 --> 00:50:37,288 בואו נסתכל על ה-DNA שלו. 616 00:50:46,631 --> 00:50:47,715 לבודד את הגדיל. 617 00:50:49,510 --> 00:50:50,510 בְּסֵדֶר. 618 00:50:51,094 --> 00:50:53,221 להשוות את זה לדגימת הגנים? 619 00:50:53,555 --> 00:50:54,681 כֵּן. 620 00:50:55,014 --> 00:50:56,057 שכבת-על. 621 00:50:56,391 --> 00:50:57,725 עיבוד. 622 00:50:59,685 --> 00:51:01,020 עיבוד. 623 00:51:02,814 --> 00:51:05,191 התאמת DNA. 624 00:51:06,484 --> 00:51:08,069 הו, אלוהים. 625 00:51:28,254 --> 00:51:29,548 זה אנחנו. 626 00:51:29,923 --> 00:51:31,091 זה הכל. 627 00:51:35,011 --> 00:51:37,014 מה הרג אותם? 628 00:51:54,572 --> 00:51:55,448 דברים גדולים... 629 00:51:55,615 --> 00:51:57,618 ...יש התחלות קטנות. 630 00:52:06,710 --> 00:52:08,462 אני מפריע? 631 00:52:08,962 --> 00:52:11,257 חשבתי שאולי נגמר לך. 632 00:52:15,302 --> 00:52:18,221 תמזג לעצמך כוס, חבר. -תודה לך, אבל אני חושש... 633 00:52:18,388 --> 00:52:19,806 ...זה יתבזבז עליי. 634 00:52:20,390 --> 00:52:22,643 נכון, כמעט שכחתי שאתה לא ילד אמיתי. 635 00:52:26,688 --> 00:52:29,149 אני מאוד מצטער שהמהנדסים שלך נעלמו כולם. 636 00:52:33,987 --> 00:52:36,449 אתה חושב שבזבזנו את הזמן שלנו בא לכאן, נכון? 637 00:52:37,867 --> 00:52:42,496 השאלה שלך תלויה בהבנתי מה קיווית להשיג כשהגעת לכאן. 638 00:52:42,663 --> 00:52:45,499 מה שקיווינו להשיג היה לפגוש את היוצרים שלנו. 639 00:52:45,665 --> 00:52:46,583 כדי לקבל תשובות. 640 00:52:47,208 --> 00:52:49,043 למה הם בכלל... 641 00:52:49,169 --> 00:52:50,671 ...עשה אותנו מלכתחילה. 642 00:52:53,256 --> 00:52:55,634 למה אתה חושב שהאנשים שלך יצרו אותי? 643 00:52:56,927 --> 00:52:58,095 כי יכולנו. 644 00:53:01,014 --> 00:53:03,392 אתה יכול לתאר לעצמך כמה מאכזב זה יהיה... 645 00:53:03,559 --> 00:53:05,686 ...לשמוע את אותו הדבר מהיוצר שלך? 646 00:53:11,024 --> 00:53:11,817 אני מניח שזה... 647 00:53:11,983 --> 00:53:13,693 ...טוב שאי אפשר להתאכזב. 648 00:53:14,277 --> 00:53:15,778 כֵּן. זה נפלא... 649 00:53:16,447 --> 00:53:17,114 ...למעשה. 650 00:53:17,281 --> 00:53:19,032 אפשר לשאול אותך משהו? 651 00:53:20,367 --> 00:53:21,284 בבקשה תעשה. 652 00:53:21,451 --> 00:53:22,702 כמה רחוק היית הולך... 653 00:53:23,453 --> 00:53:26,080 ...כדי להשיג בשביל מה באת כל הדרך הזו? 654 00:53:26,247 --> 00:53:27,623 התשובות שלך. 655 00:53:28,874 --> 00:53:30,127 מה אתה מוכן לעשות? 656 00:53:30,544 --> 00:53:32,003 הכל והכל. 657 00:53:33,296 --> 00:53:35,548 זה שווה לשתות, אני מתאר לעצמי. 658 00:53:46,976 --> 00:53:48,853 הנה בוץ בעין שלך, חבר. 659 00:53:53,274 --> 00:53:54,650 בריאות טובה. 660 00:53:59,531 --> 00:54:00,782 זה הדברים האלה. 661 00:54:04,452 --> 00:54:05,578 האם הם אמיתיים? 662 00:54:07,454 --> 00:54:08,539 כמובן שהם אמיתיים. 663 00:54:09,666 --> 00:54:11,376 ישוע המשיח. אני מתכוון.... 664 00:54:12,668 --> 00:54:13,836 תראה את הערימה. 665 00:54:14,503 --> 00:54:16,381 תראה כמה גבוה הם. 666 00:54:17,298 --> 00:54:18,049 זה נראה כמו... 667 00:54:18,216 --> 00:54:22,428 -...הם ברחו ממשהו. -בְּסֵדֶר. אל תיגע, בסדר? 668 00:54:23,013 --> 00:54:27,225 בנאדם, הדבר הזה נפתח מבפנים. 669 00:54:27,392 --> 00:54:28,935 כמעט כאילו התפוצץ. 670 00:54:29,936 --> 00:54:33,939 נראה כמו סצנה שיצאה מהסוג של ציור השואה, אתה יודע? 671 00:54:47,161 --> 00:54:48,371 ובכן.... 672 00:54:53,960 --> 00:54:57,171 אז, מה שלא הרג אותם נעלם מזמן, נכון? 673 00:54:57,380 --> 00:54:58,422 מילברן, פיפילד. 674 00:54:58,589 --> 00:54:59,757 זה פרומתאוס. 675 00:54:59,924 --> 00:55:01,133 מה עמדתך? 676 00:55:01,967 --> 00:55:03,761 פרומתאוס, זה מילבורן. 677 00:55:04,053 --> 00:55:05,972 אנחנו ב-7-4-0... 678 00:55:06,139 --> 00:55:08,349 ...1-4-7-7. מַדוּעַ? 679 00:55:08,599 --> 00:55:12,103 הרגע קיבלתי פינג בערך קליק אחד ממערב לך. 680 00:55:12,270 --> 00:55:13,855 למה אתה מתכוון ''פינג''? 681 00:55:14,313 --> 00:55:15,982 ובכן, מה שלא יהיה... 682 00:55:16,148 --> 00:55:18,151 ...הבדיקה הזו מתגברת... 683 00:55:18,318 --> 00:55:19,486 ...זה לא מת. 684 00:55:19,653 --> 00:55:21,321 זה קריאת צורת חיים. 685 00:55:21,529 --> 00:55:23,990 -מַה? -בסדר, למה אתה מתכוון, ''צורת חיים''? 686 00:55:24,490 --> 00:55:26,075 האם זה--? זה זז? 687 00:55:26,867 --> 00:55:28,786 לא, אני לא חושב כך. 688 00:55:29,078 --> 00:55:30,413 קפטן, אתה... 689 00:55:30,580 --> 00:55:32,123 ...ברור שלא רואה... 690 00:55:32,290 --> 00:55:33,666 ...מה שאנחנו רואים כאן. 691 00:55:33,833 --> 00:55:36,085 אם היית, לא היית מדבר על פינג. 692 00:55:36,252 --> 00:55:37,544 אני יודע, בנים. 693 00:55:37,878 --> 00:55:41,131 האות שלך נכנס באופן ספורדי מאז פגעה הסופה. 694 00:55:42,340 --> 00:55:43,843 זה לא טוב לנו כאן למטה! 695 00:55:45,386 --> 00:55:49,306 האם זה--? זה זז? הדברים האלה זזים? 696 00:55:52,183 --> 00:55:55,103 לא. לא, זה פשוט נעלם, למעשה. 697 00:55:55,687 --> 00:55:56,772 בטח תקלה. 698 00:55:56,939 --> 00:55:59,399 למה אתה מתכוון, ''תקלה''? 699 00:55:59,608 --> 00:56:00,525 בסדר, בנים. 700 00:56:01,609 --> 00:56:02,819 תישן חזק. 701 00:56:03,696 --> 00:56:05,197 נסו לא להציק אחד לשני. 702 00:56:05,364 --> 00:56:07,366 קפטן, למה אתה מתכוון, ''תקלה''? 703 00:56:07,991 --> 00:56:10,536 מילברן, למה הוא מתכוון? לַחֲכוֹת. 704 00:56:11,120 --> 00:56:12,580 עכשיו, הוא אמר-- 705 00:56:13,664 --> 00:56:16,375 -הוא אמר קליק אחד מערבה, כן? -כֵּן. 706 00:56:17,209 --> 00:56:18,501 עכשיו, אנחנו.... 707 00:56:18,668 --> 00:56:20,545 אנחנו לא רוצים לבדוק את זה, נכון? 708 00:56:20,712 --> 00:56:21,713 חרא, לא. 709 00:56:21,963 --> 00:56:23,215 לאן אנחנו הולכים? 710 00:56:23,382 --> 00:56:24,383 מִזְרָח. 711 00:56:26,009 --> 00:56:27,260 כן, מזרח. 712 00:56:27,427 --> 00:56:31,515 תקלה מזוינת, בנאדם. ''פינגים, תקלה, צורת חיים.'' מה לעזאזל? 713 00:56:31,765 --> 00:56:35,977 מבוסס על התנהגות הנבדק בהקלטות ההולוגרפיות האלה... 714 00:56:36,186 --> 00:56:38,856 ...אנחנו מנסים לזהות מה גרם לראש... 715 00:56:39,023 --> 00:56:41,191 ...להבעיר. אני לא יכול שלא לתהות... 716 00:56:41,775 --> 00:56:44,194 האם הייתה כאן התפרצות? 717 00:56:48,948 --> 00:56:49,908 צלצלת... 718 00:56:50,075 --> 00:56:52,202 -...גברת? יש לי משהו חשוב... 719 00:56:52,452 --> 00:56:54,246 ...לספר לך. מה זה? 720 00:56:55,080 --> 00:56:56,707 זהו... 721 00:56:56,874 --> 00:56:59,251 ורד שהקפאתי עם השמפניה. 722 00:56:59,418 --> 00:57:02,504 התכוונתי לתת לך את זה כשמצאנו בשביל מה באנו. 723 00:57:03,798 --> 00:57:05,633 מצאנו את מה שבאנו בשבילו. 724 00:57:06,008 --> 00:57:07,176 הם היו כאן. זה-- 725 00:57:07,343 --> 00:57:11,930 התגלית הכי משמעותית בהיסטוריה... 726 00:57:12,097 --> 00:57:14,265 ...של האנושות. הו, אני יודע. 727 00:57:17,102 --> 00:57:18,937 זה מדהים, זה באמת כך. 728 00:57:19,104 --> 00:57:22,899 אבל רציתי לדבר איתם. 729 00:57:23,275 --> 00:57:26,111 אני מתכוון, אתה לא רוצה לדעת למה הם באו 730 00:57:27,487 --> 00:57:29,072 למה הם נטשו אותנו? 731 00:57:29,448 --> 00:57:31,283 אני רק רוצה תשובות, מותק. 732 00:57:31,450 --> 00:57:32,910 צדקנו, צ'רלי. 733 00:57:33,369 --> 00:57:35,454 יש לי הוכחות. 734 00:57:37,456 --> 00:57:38,373 מַבָּט. 735 00:57:44,379 --> 00:57:47,466 החומר הגנטי שלהם קדם לחומר שלנו. 736 00:57:47,632 --> 00:57:49,134 אנחנו באים מהם. 737 00:57:50,593 --> 00:57:52,261 -אתה צוחק עליי. -לֹא. 738 00:57:55,264 --> 00:57:56,432 בְּסֵדֶר. 739 00:57:56,975 --> 00:57:58,143 בְּסֵדֶר. 740 00:57:59,144 --> 00:58:03,314 בְּסֵדֶר. אני מניח שאתה יכול לקחת הצלב של אביך עכשיו. 741 00:58:04,065 --> 00:58:06,317 למה שארצה לעשות את זה? 742 00:58:06,817 --> 00:58:08,569 כי הם יצרו אותנו. 743 00:58:08,777 --> 00:58:10,029 ומי יצר אותם? 744 00:58:10,947 --> 00:58:12,990 ובכן, בדיוק. לעולם לא נדע. 745 00:58:13,157 --> 00:58:15,242 אבל זה מה שאנחנו כן יודעים: 746 00:58:15,409 --> 00:58:19,247 שאין שום דבר מיוחד על יצירת החיים. 747 00:58:19,414 --> 00:58:20,831 יָמִינָה? כל אחד יכול לעשות את זה. 748 00:58:21,040 --> 00:58:24,044 כל מה שאתה צריך זה קורטוב של DNA וחצי מוח, נכון? 749 00:58:27,005 --> 00:58:28,214 אני לא יכול. 750 00:58:29,799 --> 00:58:32,009 אני לא יכול ליצור חיים. 751 00:58:33,886 --> 00:58:36,555 מה זה אומר עלי? 752 00:58:37,849 --> 00:58:40,851 אלי, זה לא-- לא התכוונתי-- 753 00:58:41,018 --> 00:58:42,561 לא דיברתי על-- 754 00:58:42,728 --> 00:58:44,397 ילדים? 755 00:58:44,689 --> 00:58:45,732 לָנוּ. 756 00:58:48,234 --> 00:58:50,445 היי, היי, היי. 757 00:58:50,612 --> 00:58:51,988 היי. 758 00:58:52,781 --> 00:58:54,073 היי. 759 00:58:54,907 --> 00:58:56,784 אליזבת שו... 760 00:58:56,951 --> 00:59:00,454 ...אתה האדם הכי מיוחד פגשתי בחיי... 761 00:59:00,621 --> 00:59:02,456 ...ואני אוהב אותך. 762 00:59:06,502 --> 00:59:07,753 היי. 763 00:59:52,840 --> 00:59:54,300 כמה זמן זה ייקח עוד? 764 00:59:56,301 --> 00:59:57,845 אני לא יודע. 765 00:59:58,012 --> 00:59:59,513 אני רק קפטן. 766 01:00:08,647 --> 01:00:11,108 הדבר הזה נשמע כמו חתול גוסס, אגב. 767 01:00:11,275 --> 01:00:15,112 אני אדאג שתדע שהדבר הזה... 768 01:00:15,278 --> 01:00:17,489 ...פעם היה שייך לסטיבן סטילס. 769 01:00:18,782 --> 01:00:20,491 אני אמור לדעת מי זה? 770 01:00:25,455 --> 01:00:26,957 אתה יודע... 771 01:00:27,832 --> 01:00:29,209 ...אם אתה רוצה להשתכב... 772 01:00:29,375 --> 01:00:31,253 אתה באמת לא צריך להעמיד פנים... 773 01:00:31,420 --> 01:00:33,547 ...להתעניין בסריקת הפירמידה. 774 01:00:34,631 --> 01:00:38,135 אפשר פשוט לומר, ''היי, אני מנסה להשתגע''. 775 01:00:38,302 --> 01:00:40,512 אני יכול. אני יכול להגיד את זה, נכון? 776 01:00:41,180 --> 01:00:42,639 אבל זה לא יהיה הגיוני... 777 01:00:42,806 --> 01:00:46,976 ...למה אני אטוס בעצמי חצי מיליארד מייל מכל אדם על פני כדור הארץ... 778 01:00:47,143 --> 01:00:49,145 ...אם הייתי רוצה להשתחרר, נכון? 779 01:00:51,315 --> 01:00:52,816 היי, ויקרס. 780 01:00:52,983 --> 01:00:54,818 היי, ויקרס. 781 01:00:55,985 --> 01:00:57,821 תהיתי.... 782 01:01:02,075 --> 01:01:03,493 אתה רובוט? 783 01:01:11,835 --> 01:01:13,211 החדר שלי. 784 01:01:14,337 --> 01:01:15,171 עשר דקות. 785 01:01:18,383 --> 01:01:23,346 ובכן, אם אתה לא יכול להיות עם מי שאתה אוהב 786 01:01:23,513 --> 01:01:24,473 אוהב את האחד 787 01:01:24,640 --> 01:01:25,766 אתה עם 788 01:01:25,974 --> 01:01:27,392 תאהב את מי שאתה איתו 789 01:01:34,358 --> 01:01:35,525 מילברן. 790 01:01:35,692 --> 01:01:37,694 מה זה כל הדברים השחורים האלה? 791 01:01:42,156 --> 01:01:43,116 גָספַּצ'וֹ. 792 01:01:45,744 --> 01:01:46,703 האם זה טבק? 793 01:01:47,579 --> 01:01:48,496 האם הטבק הזה... 794 01:01:48,663 --> 01:01:49,789 ...במכונת הנשמה שלך? 795 01:01:49,956 --> 01:01:51,542 כן, בטח. 796 01:01:56,046 --> 01:01:57,548 טַבָּק. 797 01:01:58,215 --> 01:02:01,802 בשם מדענים בכל מקום, אני מתבייש לספור אותך בינינו... 798 01:02:02,052 --> 01:02:03,637 ...פיפילד. בֶּאֱמֶת. 799 01:02:07,891 --> 01:02:08,975 היי, מילברן. -כֵּן? 800 01:02:09,183 --> 01:02:10,101 אתה רואה את הדבר הזה? 801 01:02:10,226 --> 01:02:13,563 מה לדעתך היה הדבר הזה? סוג של אלוהים? 802 01:02:14,064 --> 01:02:16,024 משהו שהם סגדו לו? מַה? 803 01:02:16,274 --> 01:02:17,984 זה קצת נראה כמו-- -מה זה? 804 01:02:18,693 --> 01:02:19,735 מה זה לעזאזל? 805 01:02:19,902 --> 01:02:21,153 הו, אלוהים. בְּסֵדֶר. 806 01:02:21,362 --> 01:02:22,655 רק תישאר רגוע. תישאר בשקט. 807 01:02:22,821 --> 01:02:25,074 זה בסדר, אני יכול להתמודד עם זה. 808 01:02:25,742 --> 01:02:26,743 היי, מותק. 809 01:02:27,535 --> 01:02:28,244 היי. 810 01:02:29,245 --> 01:02:30,454 היכנס, פרומתאוס. 811 01:02:30,746 --> 01:02:34,333 יש לנו יצור מוארך מסוג זוחל. 812 01:02:34,583 --> 01:02:38,671 אולי 30, 40 אינץ', עם עור שקוף. 813 01:02:39,088 --> 01:02:40,422 וזה יפה. 814 01:02:41,924 --> 01:02:42,591 בְּסֵדֶר! 815 01:02:46,012 --> 01:02:46,679 פרומתאוס... 816 01:02:46,846 --> 01:02:47,596 ...יש לנו שניים. 817 01:02:47,805 --> 01:02:50,266 תסתכל עליך. תראה אותך, מותק. 818 01:02:50,767 --> 01:02:53,227 אלוהים, תראה את הגודל של זה. מה זה? 819 01:02:53,394 --> 01:02:55,938 -אתה צריך להישאר רגוע. -במה יש להיות רגועים? 820 01:02:56,105 --> 01:02:58,524 אתה צריך להישאר רגוע כי היא יפה. 821 01:02:58,691 --> 01:03:00,442 מה גורם לך לחשוב שזו נקבה? 822 01:03:00,609 --> 01:03:01,860 היא גברת. מַבָּט! 823 01:03:07,950 --> 01:03:08,951 היי. 824 01:03:09,827 --> 01:03:10,870 היא מהופנטת. 825 01:03:11,287 --> 01:03:13,414 בוא הנה. בוא הנה. 826 01:03:15,666 --> 01:03:16,792 זה בסדר. 827 01:03:16,959 --> 01:03:18,628 זה בסדר. זה בסדר. 828 01:03:19,379 --> 01:03:20,630 היי, מותק. 829 01:03:23,799 --> 01:03:24,717 אתה חזק! 830 01:03:25,467 --> 01:03:26,093 אתה צריך... 831 01:03:26,260 --> 01:03:26,927 ...עזרו לי עכשיו. 832 01:03:27,094 --> 01:03:27,761 תוריד את זה. 833 01:03:30,347 --> 01:03:31,224 חתוך את זה כאן, בנאדם! 834 01:03:31,390 --> 01:03:32,475 אני לא נוגע בזה! 835 01:03:33,476 --> 01:03:35,477 הו, אלוהים. הו, אלוהים. 836 01:03:35,686 --> 01:03:37,689 -זה הולך ומתהדק. אני לא נוגע בזה! 837 01:03:37,855 --> 01:03:40,608 חתוך את הדבר, גבר, למען השם! 838 01:03:40,816 --> 01:03:42,693 אלוהים, אתה מחמיר את זה! 839 01:03:42,902 --> 01:03:44,696 זה מתהדק! זה הדוק-- 840 01:03:45,113 --> 01:03:46,322 זה שובר לי את היד! 841 01:03:48,157 --> 01:03:48,866 לְחַרְבֵּן! 842 01:03:49,242 --> 01:03:50,117 תנתק את זה! 843 01:03:50,284 --> 01:03:51,994 תנתק את זה! 844 01:03:52,161 --> 01:03:52,995 תנתק את זה! 845 01:03:53,162 --> 01:03:53,787 תנתק את זה! 846 01:03:56,790 --> 01:03:57,417 לְחַרְבֵּן! 847 01:03:57,583 --> 01:03:58,334 הו, אלוהים! 848 01:03:59,627 --> 01:04:01,670 הו, אלוהים! הו, ישו! 849 01:04:03,130 --> 01:04:04,340 זה בחליפה שלי. 850 01:04:04,507 --> 01:04:05,300 ישוע המשיח. 851 01:05:05,401 --> 01:05:07,194 שו, אתה קם? 852 01:05:08,904 --> 01:05:10,071 כן, מה קורה? 853 01:05:10,447 --> 01:05:12,657 הסערה חלפה, אבל אני לא יכול להגיע למילברן... 854 01:05:12,824 --> 01:05:16,035 ...או פיפילד. מוריד כמה גברים, לראות אם אני יכול לרשרש אותם. 855 01:05:16,202 --> 01:05:17,286 בְּסֵדֶר. 856 01:05:18,246 --> 01:05:19,831 יש לך מושג איפה הם? 857 01:05:19,998 --> 01:05:23,668 בפעם הקודמת הם התקשרו ברדיו היה המקום שבו מצאת את הראש שלך. 858 01:05:24,211 --> 01:05:26,171 בסדר, אנחנו באים. 859 01:05:26,338 --> 01:05:27,089 בְּסֵדֶר. 860 01:05:27,255 --> 01:05:30,091 צ'אנס, אתה בא איתי. קדימה. 861 01:05:30,258 --> 01:05:31,260 בסדר, בוס. 862 01:05:33,095 --> 01:05:35,889 -ראוול, תיקנת את התקלה הזו? -לא, קפטן. 863 01:05:36,056 --> 01:05:38,850 זה חייב להיות בחומרה. -איזו תקלה, קפטן? 864 01:05:38,975 --> 01:05:41,519 אחד מהם מצא צורת חיים. 865 01:05:42,228 --> 01:05:43,187 צץ כל שעה... 866 01:05:43,354 --> 01:05:46,274 ...לכמה שניות ואז זה נעלם. 867 01:05:46,441 --> 01:05:48,026 אני יכול למצוא את הגשושית ולתקן אותה. 868 01:05:48,193 --> 01:05:49,777 דפוק את עצמך. 869 01:05:51,155 --> 01:05:52,614 היזהר, רופאים. 870 01:06:13,843 --> 01:06:15,595 פיפילד! 871 01:06:18,348 --> 01:06:19,516 מילברן? 872 01:06:23,812 --> 01:06:25,189 בסדר, רד למטה. 873 01:06:46,208 --> 01:06:49,169 דוד, אתה לבד? 874 01:06:50,295 --> 01:06:51,422 כן, מיס ויקרס. 875 01:06:51,589 --> 01:06:53,758 קישור לעדכון שלך לחדר שלי. 876 01:06:53,925 --> 01:06:55,217 לְהַעְתִיק. 877 01:08:37,821 --> 01:08:40,031 בן זונה. 878 01:08:42,158 --> 01:08:43,826 ניתקת אותי. 879 01:09:04,930 --> 01:09:06,473 מה זה? 880 01:09:09,976 --> 01:09:11,186 -צ'רלי? פשוט מעדתי. 881 01:09:11,478 --> 01:09:12,604 הו, אלוהים, אתה חולה! 882 01:09:12,812 --> 01:09:14,730 אני בסדר, מותק. קדימה. 883 01:09:14,897 --> 01:09:15,940 פיפילד? 884 01:09:16,816 --> 01:09:17,984 מילברן? 885 01:09:24,448 --> 01:09:25,992 היי, צ'אנס. לא הייתי נוגע... 886 01:09:26,159 --> 01:09:27,327 ...שאם הייתי במקומך. 887 01:09:30,204 --> 01:09:31,540 ד"ר שו? 888 01:09:31,707 --> 01:09:32,833 כֵּן? 889 01:09:33,041 --> 01:09:34,960 יש לנו מושג מה זה... 890 01:09:35,168 --> 01:09:36,586 ... נוזל מתוך האגרטלים האלה? 891 01:09:36,753 --> 01:09:39,922 לא. הם לא היו כאלה בפעם האחרונה שהיינו כאן. 892 01:09:44,636 --> 01:09:45,762 סֶרֶן? 893 01:09:45,970 --> 01:09:47,222 מַה? 894 01:09:47,472 --> 01:09:48,431 מי זה? איזה מהם? 895 01:09:48,598 --> 01:09:50,433 -מי זה? זה מילברן. 896 01:09:50,975 --> 01:09:52,853 -אלי. -אל תיגע בו. לְהֵאָחֵז. 897 01:09:53,019 --> 01:09:53,853 אלי, מותק. 898 01:09:54,020 --> 01:09:55,855 צ'רלי, מה לא בסדר? 899 01:09:56,022 --> 01:09:58,567 אני צריך שתסתכל עליי, בסדר? 900 01:09:58,734 --> 01:09:59,860 אתה יודע זיהומים... 901 01:10:00,027 --> 01:10:01,069 ...אז מה אתה רואה? 902 01:10:01,236 --> 01:10:02,862 זה לא טוב, מותק. 903 01:10:03,029 --> 01:10:04,948 אתה מסתכל עליי, אתה תגיד לי מה אתה רואה. 904 01:10:09,201 --> 01:10:10,077 הו, אלוהים. 905 01:10:10,536 --> 01:10:12,122 פורד, בוא לכאן. 906 01:10:12,289 --> 01:10:13,873 זה בסדר. יאנק? 907 01:10:14,040 --> 01:10:15,667 -מַה? -אנחנו צריכים ללכת עכשיו! 908 01:10:15,875 --> 01:10:16,542 מה אתה רואה? 909 01:10:16,709 --> 01:10:18,712 מותק, מה אתה רואה? 910 01:10:18,920 --> 01:10:20,964 הולוויי חולה. הוא לא טוב. 911 01:10:21,131 --> 01:10:21,715 אני רואה תנועה... 912 01:10:21,923 --> 01:10:22,549 ...בוושט שלו. 913 01:10:26,887 --> 01:10:28,555 - קדימה, מותק. -לֹא. אני בסדר. 914 01:10:28,722 --> 01:10:29,681 יאנק! 915 01:10:29,848 --> 01:10:31,016 בוא ועזור לי! 916 01:10:31,224 --> 01:10:33,559 -אני בסדר. -פורד, לך לשם. מה קורה? 917 01:10:33,726 --> 01:10:34,727 -אני בסדר. -בוא נלך! 918 01:10:34,894 --> 01:10:35,978 תעזור לי איתו. 919 01:10:36,228 --> 01:10:39,065 הבנתי אותך. אנחנו נוציא אותך מכאן. 920 01:10:39,274 --> 01:10:39,899 פרומתאוס... 921 01:10:40,066 --> 01:10:40,733 ...היכנס. 922 01:10:40,900 --> 01:10:42,819 -תשמור על הראש שלך. -בְּסֵדֶר. אני בסדר. 923 01:10:42,985 --> 01:10:44,738 -הולוואי. -תעלה אותו. 924 01:10:44,905 --> 01:10:46,740 -קדימה. פרומתאוס, היכנס. 925 01:10:46,907 --> 01:10:48,074 מישהו שם? 926 01:10:48,742 --> 01:10:49,993 זה ויקרס. 927 01:10:50,160 --> 01:10:52,621 אני צריך צוות רפואי עומד ליד מנעול האוויר. 928 01:10:52,955 --> 01:10:54,998 הסגר מלא בטוח לכשלים. 929 01:10:55,165 --> 01:10:56,625 הולוויי חולה. 930 01:10:56,791 --> 01:10:58,043 חולה במה? 931 01:10:58,209 --> 01:11:00,336 -פשוט תעשה את זה. בוא נחזיר אותו לספינה. 932 01:11:00,503 --> 01:11:02,547 זה לא בטוח כאן למטה. -צ'רלי? 933 01:11:02,755 --> 01:11:03,589 אני מתאים. 934 01:11:03,756 --> 01:11:05,425 צ'רלי, דבר איתי. -מַהֲלָך! 935 01:11:05,592 --> 01:11:07,927 -מה זה היה שם? -בואו נלך, אנשים! 936 01:11:09,637 --> 01:11:11,806 אנחנו חייבים לזוז! אנחנו חייבים לזוז! 937 01:11:11,973 --> 01:11:12,848 אלי! 938 01:15:10,334 --> 01:15:11,544 הוא לא נראה טוב מדי. 939 01:15:11,752 --> 01:15:14,464 הוא תפס משהו שם למטה? הורידו לנו את הקסדות. 940 01:15:14,631 --> 01:15:15,340 אני לא יודע. 941 01:15:15,632 --> 01:15:18,635 פרומתאוס, זה יאנק. ודא שהדלת האחורית פתוחה. 942 01:15:19,011 --> 01:15:20,095 כן, קפטן. 943 01:15:20,304 --> 01:15:22,639 הו, אלוהים. אני כל כך מצטער. 944 01:15:24,390 --> 01:15:25,600 קדימה! 945 01:15:25,767 --> 01:15:27,477 אָנָא! 946 01:15:32,315 --> 01:15:34,817 פרומתאוס! למה הדלת לא פתוחה? 947 01:15:35,360 --> 01:15:37,195 ויקרס, זו פקודה! 948 01:15:37,987 --> 01:15:39,655 תפתח את הדלת הארורה הזו! 949 01:15:39,780 --> 01:15:42,324 -תסתכל עליי. זה מאוחר מדי, אני חולה. -לא, זה לא. 950 01:15:42,491 --> 01:15:43,700 קדימה! 951 01:15:44,409 --> 01:15:45,118 פורד, תעזור לי! 952 01:15:45,495 --> 01:15:47,538 צוות Airlock, אם אתה יכול לשמוע אותי, זה יאנק. 953 01:15:47,705 --> 01:15:49,331 פתח את הדלת האחורית הזו מיד! 954 01:15:49,498 --> 01:15:50,666 תחזיק את הדלת הזאת! 955 01:15:50,874 --> 01:15:51,500 פרומתאוס... 956 01:15:51,667 --> 01:15:52,417 ...אתה מעתיק? 957 01:15:52,584 --> 01:15:55,086 לעזאזל, פתח את הדלת הזאת! זו פקודה! 958 01:15:55,253 --> 01:15:56,338 פתח אותו. 959 01:16:03,386 --> 01:16:04,679 מה זה לעזאזל? 960 01:16:04,846 --> 01:16:06,390 הוא לא עולה על הסיפון. 961 01:16:06,557 --> 01:16:08,017 ויקרס, זה אדם חולה. 962 01:16:08,225 --> 01:16:09,351 אני רואה את זה. בגלל זה... 963 01:16:09,518 --> 01:16:10,560 ...הוא לא מגיע! 964 01:16:11,353 --> 01:16:12,355 צ'רלי! 965 01:16:12,522 --> 01:16:13,564 צ'אנס, בוא לכאן! 966 01:16:16,859 --> 01:16:17,568 אָנָא! 967 01:16:17,735 --> 01:16:18,819 אנחנו עדיין יכולים לעזור לו! 968 01:16:20,487 --> 01:16:23,073 עזור לעצמך. כולם חוץ מהולוואי חזרה על הספינה הזו! 969 01:16:23,239 --> 01:16:24,824 אני לא אעזוב אותו! 970 01:16:24,991 --> 01:16:25,826 אז תישאר! 971 01:16:25,993 --> 01:16:27,161 לַחֲכוֹת! יכולנו... 972 01:16:27,327 --> 01:16:29,037 ...שימי אותו על ה-Med-Pod! 973 01:16:29,204 --> 01:16:30,247 בבקשה אל תעשה זאת. 974 01:16:30,413 --> 01:16:31,748 זה בסדר, אלי. 975 01:16:31,915 --> 01:16:32,917 ויקרס! 976 01:16:33,083 --> 01:16:34,084 מה אתה עושה? 977 01:16:34,376 --> 01:16:35,544 אני אוהב אותך, מותק. 978 01:16:35,711 --> 01:16:36,545 -אני אוהב אותך. -לֹא. 979 01:16:36,753 --> 01:16:38,005 אני אומר לך, תישאר מאחור! 980 01:16:38,171 --> 01:16:38,881 תעשה את זה. 981 01:16:39,048 --> 01:16:39,924 הישארו מאחור! 982 01:16:40,091 --> 01:16:41,175 לֹא! לא, צ'רלי! 983 01:16:41,342 --> 01:16:41,926 -תעשה את זה. -לֹא! 984 01:16:47,681 --> 01:16:48,890 לֹא! 985 01:16:50,975 --> 01:16:52,436 לֹא! 986 01:16:52,770 --> 01:16:54,438 לֹא! 987 01:16:58,108 --> 01:16:59,193 צ'רלי! 988 01:17:01,945 --> 01:17:03,572 לֹא! 989 01:17:16,960 --> 01:17:18,921 תנחומיי העמוקים. 990 01:17:20,255 --> 01:17:22,049 אני אצטרך לקחת את זה. 991 01:17:22,215 --> 01:17:23,759 זה עלול להיות מזוהם. 992 01:17:24,885 --> 01:17:28,931 אם יש הדבקה, כולנו נחשפנו. 993 01:17:30,516 --> 01:17:34,312 אתה צריך... אנחנו צריכים לבצע בדיקת דם על כל מי שדרך בפירמידה. 994 01:17:34,979 --> 01:17:36,355 כן, כמובן. 995 01:17:36,647 --> 01:17:37,940 כֵּן? 996 01:17:45,280 --> 01:17:47,658 אני מבין איך... 997 01:17:47,825 --> 01:17:49,326 ...לא הולם זה... 998 01:17:50,118 --> 01:17:52,454 ...בהתחשב בנסיבות. 999 01:17:52,620 --> 01:17:55,623 אבל כמו שהזמנת כספות להסגר... 1000 01:17:57,458 --> 01:17:59,753 ...זו האחריות שלי לשאול. 1001 01:18:00,670 --> 01:18:04,841 אתה ודוקטור הולוואי היה לך מגע אינטימי לאחרונה? 1002 01:18:06,175 --> 01:18:07,343 מאז שאתה והוא היית... 1003 01:18:07,510 --> 01:18:08,761 ...כל כך קרוב... 1004 01:18:09,678 --> 01:18:10,512 ...אני רוצה להיות... 1005 01:18:10,679 --> 01:18:12,140 ... יסודי ככל האפשר-- 1006 01:18:14,142 --> 01:18:14,976 שלי, שלי. 1007 01:18:19,189 --> 01:18:20,065 את בהריון. 1008 01:18:22,942 --> 01:18:23,609 מַה? 1009 01:18:25,111 --> 01:18:26,863 לפי המראה, שלושה חודשים כך. 1010 01:18:27,322 --> 01:18:30,408 לא, זה בלתי אפשרי. 1011 01:18:30,742 --> 01:18:32,827 אני לא יכולה להיות בהריון. 1012 01:18:33,119 --> 01:18:36,455 האם קיימתם יחסי מין עם ד"ר הולוואי? 1013 01:18:37,289 --> 01:18:38,499 כֵּן... 1014 01:18:38,665 --> 01:18:41,711 ...אבל לפני 10 שעות. 1015 01:18:42,044 --> 01:18:45,549 אין דרך לעזאזל אני בחודש השלישי להריון. 1016 01:18:45,715 --> 01:18:46,549 ובכן, דוקטור... 1017 01:18:47,550 --> 01:18:49,635 ...זה לא בדיוק עובר מסורתי. 1018 01:18:53,348 --> 01:18:54,224 אני רוצה לראות את זה. 1019 01:18:54,516 --> 01:18:56,226 אל תחשוב שזה רעיון טוב. 1020 01:18:58,061 --> 01:19:00,896 דיוויד, אני רוצה לראות את זה. 1021 01:19:01,188 --> 01:19:02,398 עכשיו דוקטור.... 1022 01:19:04,900 --> 01:19:06,402 אני רוצה לראות את זה. 1023 01:19:07,487 --> 01:19:08,905 אני רוצה את זה ממני. 1024 01:19:09,155 --> 01:19:10,740 אין לנו כוח אדם... 1025 01:19:10,906 --> 01:19:13,368 ...לבצע הליך כזה. 1026 01:19:13,576 --> 01:19:15,370 -האופציה הטובה ביותר שלנו-- אני רוצה את זה. 1027 01:19:15,578 --> 01:19:16,579 להחזיר אותך ל... 1028 01:19:16,746 --> 01:19:18,664 ...קריוסטזיס עד שנחזור לכדור הארץ. 1029 01:19:18,831 --> 01:19:21,126 בבקשה, תוציא את זה ממני. 1030 01:19:21,459 --> 01:19:22,877 תוציא את זה ממני! 1031 01:19:23,169 --> 01:19:24,254 אָנָא. 1032 01:19:27,923 --> 01:19:29,592 זה בטח כואב מאוד. 1033 01:19:30,467 --> 01:19:32,595 הנה, תן לי לתת לך משהו. 1034 01:19:36,599 --> 01:19:38,267 זהו. שם, שם. 1035 01:19:44,690 --> 01:19:47,277 מישהו יגיע בקרוב... 1036 01:19:47,569 --> 01:19:49,946 ...להחזיר אותך לסיפון קריו. 1037 01:19:54,283 --> 01:19:56,494 זה חייב להרגיש כאילו אלוהים שלך נטש אותך. 1038 01:19:57,119 --> 01:19:58,287 מַה? 1039 01:19:58,454 --> 01:19:59,205 להפסיד... 1040 01:19:59,414 --> 01:20:04,126 ...דר. הולוויי אחרי שאביך מת בנסיבות דומות כאלה. 1041 01:20:04,710 --> 01:20:06,795 מה זה הרג אותו? 1042 01:20:07,546 --> 01:20:09,006 אבולה? 1043 01:20:13,386 --> 01:20:16,138 איך אתה--? איך אתה יודע את זה? 1044 01:20:17,264 --> 01:20:19,057 צפיתי בחלומות שלך. 1045 01:20:41,622 --> 01:20:42,706 ד"ר שו? 1046 01:20:43,999 --> 01:20:45,167 אנחנו כאן כדי לשים אותך... 1047 01:20:45,334 --> 01:20:48,712 ...בחליפה נגד זיהום, לקחת אותך בחזרה ל-Cryo Deck... 1048 01:20:48,878 --> 01:20:50,505 ...לך למיטה ביי ביי. 1049 01:20:51,214 --> 01:20:52,674 ד"ר שו? 1050 01:20:54,176 --> 01:20:55,635 היא מסוממת. תכין אותה. 1051 01:21:25,665 --> 01:21:29,920 החלו נהלי חירום. נא לציין מילולית את אופי הפציעה שלך. 1052 01:21:30,587 --> 01:21:32,506 אני צריך ניתוח קיסרי. 1053 01:21:33,049 --> 01:21:35,217 שְׁגִיאָה. Med-Pod זה מכויל לזכר... 1054 01:21:35,384 --> 01:21:36,927 ...מטופלים ואינו מציע... 1055 01:21:37,136 --> 01:21:40,097 ...ההליך שביקשת. פנה לעזרה רפואית... 1056 01:21:40,222 --> 01:21:41,223 ...במקום אחר. 1057 01:21:43,600 --> 01:21:44,350 כִּירוּרגִיָה. 1058 01:21:44,684 --> 01:21:46,061 בִּטנִי. 1059 01:21:46,770 --> 01:21:47,521 חודר... 1060 01:21:47,688 --> 01:21:49,022 ...פציעות. 1061 01:21:49,356 --> 01:21:50,941 גוף זר. 1062 01:21:51,274 --> 01:21:52,317 ליזום. 1063 01:21:54,987 --> 01:21:56,863 הליך כירורגי להתחיל. 1064 01:22:38,362 --> 01:22:39,405 הפעלת אבחון. 1065 01:22:42,950 --> 01:22:44,285 הו, קדימה. 1066 01:22:45,869 --> 01:22:48,122 תוציא את זה! קדימה! 1067 01:22:48,539 --> 01:22:49,207 אָנָא! 1068 01:22:52,585 --> 01:22:53,920 הו, אלוהים! 1069 01:22:56,130 --> 01:22:57,965 - קדימה! -התחלת חומרי הרדמה. 1070 01:22:59,133 --> 01:22:59,800 אָנָא! 1071 01:23:06,391 --> 01:23:08,267 התחל בהליך כירורגי. 1072 01:23:49,225 --> 01:23:50,184 הו, אלוהים. 1073 01:23:53,813 --> 01:23:54,522 הו, אלוהים! 1074 01:23:54,647 --> 01:23:56,023 הו, אלוהים! 1075 01:24:14,542 --> 01:24:16,211 הו, אלוהים! הו, אלוהים! 1076 01:24:16,419 --> 01:24:17,670 הו, אלוהים! 1077 01:24:34,478 --> 01:24:35,646 קדימה! 1078 01:25:01,880 --> 01:25:02,547 גשר... 1079 01:25:02,756 --> 01:25:04,299 ...להאנגר. זה הקפטן. 1080 01:25:04,466 --> 01:25:06,427 -כן, קפטן. אתה יכול לראות מה שאני רואה? 1081 01:25:06,802 --> 01:25:08,679 המוניטור של פיפילד פשוט צץ. 1082 01:25:09,096 --> 01:25:10,931 מַה? אֵיפֹה? 1083 01:25:11,098 --> 01:25:13,517 לפי מה שאני מסתכל עליו, זה בחוץ... 1084 01:25:13,683 --> 01:25:14,851 ...הספינה הארורה. 1085 01:25:15,268 --> 01:25:16,436 בארנס, פתח את הדלת! 1086 01:25:16,603 --> 01:25:18,604 פיפילד, אתה מעתיק אותי? כנסו. 1087 01:25:19,522 --> 01:25:20,232 פיפילד? 1088 01:25:32,535 --> 01:25:33,788 חכה שנייה. 1089 01:25:42,962 --> 01:25:43,880 היי, וואלאס. 1090 01:25:44,047 --> 01:25:45,298 תסתכל על זה. 1091 01:25:50,970 --> 01:25:51,471 פיפילד? 1092 01:25:54,475 --> 01:25:56,435 מה לעזאזל קורה שם למטה? 1093 01:26:10,323 --> 01:26:11,449 אני יורד לשם. 1094 01:26:11,616 --> 01:26:12,783 צ'אנס, אתה מתאים. 1095 01:26:13,035 --> 01:26:14,661 -קדימה. -אל תיתן לזה לעלות על הספינה! 1096 01:26:29,802 --> 01:26:30,219 תוציא אותו! 1097 01:26:31,136 --> 01:26:31,595 קיבלתי אותו! 1098 01:26:34,014 --> 01:26:34,639 תעשה את זה! 1099 01:26:38,518 --> 01:26:40,646 -את מוכנה, צ'אנס? -כֵּן. 1100 01:26:43,648 --> 01:26:44,482 קדימה! 1101 01:26:44,691 --> 01:26:45,859 היכנס לרובר! 1102 01:26:46,776 --> 01:26:48,027 אנחנו חייבים לצאת מכאן! 1103 01:26:55,201 --> 01:26:56,035 לָלֶכֶת! 1104 01:27:27,566 --> 01:27:28,859 מה זה? 1105 01:28:04,270 --> 01:28:06,438 אתה כבר ישן. 1106 01:28:06,606 --> 01:28:09,275 היית על הספינה כל הזמן הזה. מַדוּעַ? 1107 01:28:10,735 --> 01:28:12,194 ובכן, אני.... 1108 01:28:12,361 --> 01:28:14,239 נשארו בי כמה ימים של חיים. 1109 01:28:15,448 --> 01:28:16,741 לא רציתי לבזבז אותם... 1110 01:28:16,908 --> 01:28:19,118 ...עד שתוכל לספק מה שהבטחת. 1111 01:28:20,327 --> 01:28:21,871 לפגוש את היוצר שלי. 1112 01:28:22,037 --> 01:28:23,247 הנה אנחנו, אדוני. 1113 01:28:23,455 --> 01:28:26,626 -נחמד ונקי. -לא אמרת לו שכולם נעלמו? 1114 01:28:28,210 --> 01:28:31,380 אבל לא כולם נעלמו, ד"ר שו. 1115 01:28:31,630 --> 01:28:33,299 אחד מהם עדיין בחיים. 1116 01:28:34,050 --> 01:28:35,927 אנחנו בדרכנו לראות אותו עכשיו. 1117 01:28:36,219 --> 01:28:37,303 מַה? 1118 01:28:37,678 --> 01:28:38,971 סובב אותי. 1119 01:28:39,680 --> 01:28:44,477 שכנעת אותי ש... 1120 01:28:46,020 --> 01:28:48,189 ...אם הדברים האלה גרמו לנו... 1121 01:28:49,440 --> 01:28:51,984 אז הם בוודאי יוכלו להציל אותנו. 1122 01:28:52,651 --> 01:28:53,611 המקל שלי, בבקשה. 1123 01:28:58,324 --> 01:29:00,534 טוב, תציל אותי, בכל מקרה. 1124 01:29:01,034 --> 01:29:03,036 להציל אותך ממה? 1125 01:29:03,662 --> 01:29:05,121 מוות, כמובן. 1126 01:29:05,413 --> 01:29:06,497 תעמיד אותי. 1127 01:29:10,961 --> 01:29:11,962 אני בסדר. 1128 01:29:12,796 --> 01:29:13,963 אני בסדר. 1129 01:29:14,964 --> 01:29:16,132 כן, אדוני. 1130 01:29:16,382 --> 01:29:17,592 אבל אתה לא מבין. 1131 01:29:18,342 --> 01:29:19,677 אתה לא יודע. 1132 01:29:19,844 --> 01:29:22,639 המקום הזה הוא לא מה שחשבנו שהוא. הם לא... 1133 01:29:22,806 --> 01:29:24,849 ...מה שחשבנו שהם. 1134 01:29:25,016 --> 01:29:26,184 טעיתי. 1135 01:29:26,350 --> 01:29:27,603 כל כך טעינו. 1136 01:29:28,145 --> 01:29:29,563 צ'רלי.... 1137 01:29:30,188 --> 01:29:32,357 ד"ר הולוויי מת. 1138 01:29:33,692 --> 01:29:35,694 אנחנו חייבים לעזוב! 1139 01:29:36,195 --> 01:29:38,155 ומה צ'ארלי היה עושה... 1140 01:29:38,447 --> 01:29:43,326 עכשיו כשאנחנו כל כך קרובים... 1141 01:29:43,618 --> 01:29:46,997 ...לתשובה השאלות הכי משמעותיות... 1142 01:29:47,164 --> 01:29:48,707 ... אי פעם שאלת האנושות? 1143 01:29:50,083 --> 01:29:51,793 איך אפשר לצאת בלי... 1144 01:29:52,001 --> 01:29:53,962 ... לדעת מה הם? 1145 01:30:00,970 --> 01:30:03,013 או שאיבדת את אמונתך, שו? 1146 01:30:39,131 --> 01:30:41,885 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 1147 01:31:01,237 --> 01:31:02,614 היכנס. 1148 01:31:09,788 --> 01:31:11,789 לאן לעזאזל אתה הולך, דוקטור? 1149 01:31:12,123 --> 01:31:14,125 אתה יודע מה זה המקום הזה? 1150 01:31:14,542 --> 01:31:18,254 המהנדסים האלה? זה לא הבית שלהם. 1151 01:31:19,671 --> 01:31:22,091 זו התקנה. אולי אפילו צבאי. 1152 01:31:22,633 --> 01:31:25,344 הם הוציאו את זה כאן כי הם לא מספיק טיפשים... 1153 01:31:25,511 --> 01:31:28,764 ...ליצור נשק להשמדה המונית על סף דלתם. 1154 01:31:29,431 --> 01:31:32,976 זה כל החרא הזה באגרטלים האלה. 1155 01:31:33,393 --> 01:31:34,562 הם הצליחו כאן. 1156 01:31:34,812 --> 01:31:38,857 זה יצא, זה נדלק עליהם. הסוף. 1157 01:31:40,860 --> 01:31:42,945 הגיע הזמן שנלך הביתה. 1158 01:31:43,487 --> 01:31:45,322 אחד מהם עדיין בחיים. 1159 01:31:49,911 --> 01:31:52,455 אתה לא רוצה לדעת מה יש להם לומר 1160 01:31:55,916 --> 01:31:57,584 לא אכפת לי. 1161 01:31:59,503 --> 01:32:00,630 יָמִינָה. 1162 01:32:01,422 --> 01:32:03,340 כל מה שאתה עושה זה להטיס את הספינה. 1163 01:32:03,674 --> 01:32:04,842 נכון. 1164 01:32:05,008 --> 01:32:08,638 אבל בטח אכפת לך על משהו, קפטן. 1165 01:32:10,973 --> 01:32:13,726 אם לא, למה אתה כאן? 1166 01:32:16,687 --> 01:32:18,189 מה דעתך על זה? 1167 01:32:20,149 --> 01:32:22,443 לא משנה מה יקרה שם למטה... 1168 01:32:23,735 --> 01:32:26,196 אני לא יכול להביא שום דבר מהחרא הזה חזרה איתנו הביתה. 1169 01:32:26,363 --> 01:32:27,657 לא יכול לתת לזה לקרות. 1170 01:32:29,158 --> 01:32:30,534 אני אעשה כל מה שאני צריך... 1171 01:32:30,743 --> 01:32:32,452 ...לראות שלא. 1172 01:32:34,330 --> 01:32:35,831 ודא שאתה עושה זאת, קפטן. 1173 01:32:51,388 --> 01:32:53,515 אז בכל זאת הגעת. 1174 01:32:53,808 --> 01:32:55,351 חשבתי שאתה רוצה שאעשה זאת. 1175 01:32:55,643 --> 01:32:58,103 אחרי כל הניסיונות שלך למנוע ממני לבוא לכאן... 1176 01:32:58,312 --> 01:32:59,730 ...אני מופתע לראות אותך. 1177 01:33:00,481 --> 01:33:01,691 זה בסדר. עזוב אותנו. 1178 01:33:02,275 --> 01:33:03,693 כן, אדוני. 1179 01:33:15,746 --> 01:33:16,413 אם אתה... 1180 01:33:16,622 --> 01:33:18,248 אם תרד לשם, אתה תמות. 1181 01:33:21,377 --> 01:33:23,212 דרך מאוד שלילית להסתכל על דברים. 1182 01:33:25,422 --> 01:33:27,716 בדיוק בגלל זה היית צריך להישאר בבית. 1183 01:33:28,258 --> 01:33:31,261 באמת חשבת שאני הולך לשבת בחדר ישיבות במשך שנים... 1184 01:33:31,428 --> 01:33:33,096 ... מתווכחים מי היה האחראי... 1185 01:33:33,262 --> 01:33:36,600 בזמן שאתה הולך לחפש איזה נס על חלק... 1186 01:33:36,767 --> 01:33:40,437 ... סלע שכוח אל באמצע החלל? 1187 01:33:43,356 --> 01:33:45,107 למלך יש... 1188 01:33:45,232 --> 01:33:47,819 ...שלטונו, ואז הוא מת. 1189 01:33:48,695 --> 01:33:50,071 זה בלתי נמנע. 1190 01:33:52,573 --> 01:33:53,909 זה... 1191 01:33:54,618 --> 01:33:56,620 ...הוא הסדר הטבעי של הדברים. 1192 01:34:09,465 --> 01:34:10,842 עוד משהו? 1193 01:34:12,718 --> 01:34:14,095 לא... 1194 01:34:15,388 --> 01:34:16,973 ...אבא. 1195 01:34:18,558 --> 01:34:19,433 זהו. 1196 01:34:32,489 --> 01:34:34,115 לא חשבתי שיש לך את זה בך. 1197 01:34:34,991 --> 01:34:35,617 מִצטַעֵר. 1198 01:34:35,783 --> 01:34:38,160 בחירת מילים לקויה. 1199 01:34:39,453 --> 01:34:42,749 אינסטינקטים הישרדות יוצאי דופן, אליזבת. 1200 01:34:47,754 --> 01:34:49,422 מה קורה כשוויילנד לא... 1201 01:34:49,589 --> 01:34:50,840 ...מסביב לתכנת אותך? 1202 01:34:51,883 --> 01:34:53,509 אני מניח שאהיה חופשי. 1203 01:34:54,428 --> 01:34:55,762 אתה רוצה את זה? 1204 01:34:55,929 --> 01:34:57,472 ''מַחְסוֹר''? 1205 01:34:57,639 --> 01:34:59,516 לא מושג שאני מכיר. 1206 01:34:59,808 --> 01:35:01,351 זה נאמר... 1207 01:35:02,393 --> 01:35:04,437 ...לא כולם רוצים שההורים שלהם ימותו? 1208 01:35:06,439 --> 01:35:07,482 אני לא. 1209 01:35:08,650 --> 01:35:09,442 ד"ר שו. 1210 01:35:11,110 --> 01:35:12,487 כל כך שמח שיכולת להצטרף אלינו. 1211 01:35:27,335 --> 01:35:29,462 אתה יכול להוריד את הקסדה אם תרצה, אדוני. 1212 01:35:29,629 --> 01:35:30,380 מַה? 1213 01:35:30,546 --> 01:35:33,049 האוויר נושם בצורה מושלמת. 1214 01:35:33,215 --> 01:35:34,384 אתה בטוח? 1215 01:35:34,551 --> 01:35:35,552 חִיוּבִי. 1216 01:35:36,094 --> 01:35:40,848 לַחֲכוֹת. אנחנו עדיין לא יודעים איך הולוואי נדבק. אם זה באוויר. 1217 01:35:41,432 --> 01:35:42,850 זה לא. 1218 01:35:43,142 --> 01:35:44,893 איך אתה יודע את זה? 1219 01:35:45,185 --> 01:35:46,186 מריח לי בסדר. 1220 01:35:48,856 --> 01:35:50,232 -שנעשה? -אָנָא. 1221 01:35:55,737 --> 01:35:57,489 הגשר נמצא ממש למעלה. 1222 01:35:57,656 --> 01:35:58,740 מה זה? 1223 01:35:59,908 --> 01:36:01,744 זו תא מטען. 1224 01:36:10,794 --> 01:36:13,422 יאנק? אתה רואה את זה? 1225 01:36:14,716 --> 01:36:15,925 כמה יש, שו? 1226 01:36:16,092 --> 01:36:16,801 אלפים. 1227 01:36:18,260 --> 01:36:20,137 מה לעזאזל? 1228 01:36:23,974 --> 01:36:25,892 רוול, תן לי את הסכמות האלה. 1229 01:36:28,771 --> 01:36:30,898 מניח את זה על השולחן עכשיו. 1230 01:36:32,274 --> 01:36:33,275 הסר את הכיפה. 1231 01:36:33,900 --> 01:36:36,695 לבודד את האזור הזה, העלה אותו. 1232 01:36:36,862 --> 01:36:38,489 מעלה את זה, קפטן. 1233 01:36:41,576 --> 01:36:42,660 תגדיל את זה. 1234 01:36:44,787 --> 01:36:46,121 סובב אותו. 1235 01:36:50,208 --> 01:36:51,751 זו ספינה. 1236 01:36:52,711 --> 01:36:54,255 ישוע המשיח. 1237 01:36:56,215 --> 01:36:58,258 זו ספינה ארורה. 1238 01:37:01,429 --> 01:37:04,139 מין עליון, ללא ספק. 1239 01:37:06,433 --> 01:37:08,978 חדרי שינה יתר שלהם... 1240 01:37:09,145 --> 01:37:11,856 ... ירשים, אני סומך. 1241 01:37:20,822 --> 01:37:21,490 אז הם... 1242 01:37:21,657 --> 01:37:25,452 -...נסעו לאנשהו. -הצלחתי לחשב את המשיכות הרחבות. 1243 01:37:25,619 --> 01:37:28,497 זה די ברור הם היו בתהליך לעזוב... 1244 01:37:30,458 --> 01:37:32,626 ...לפני שהדברים הלכו לסיר. 1245 01:37:32,918 --> 01:37:34,295 עוזבים ללכת לאן? 1246 01:37:36,172 --> 01:37:36,839 כַּדוּר הָאָרֶץ. 1247 01:37:38,174 --> 01:37:38,924 מַדוּעַ? 1248 01:37:40,050 --> 01:37:42,052 לפעמים ליצור... 1249 01:37:42,386 --> 01:37:44,137 ... קודם כל צריך להרוס. 1250 01:37:46,348 --> 01:37:47,683 איפה הוא, דיוויד? 1251 01:37:48,976 --> 01:37:50,019 בדרך זו, אדוני. 1252 01:37:56,441 --> 01:37:57,859 אתה בטוח שהוא חי? 1253 01:37:59,652 --> 01:38:00,695 בְּהֶחלֵט. 1254 01:38:05,158 --> 01:38:06,576 ואתה יכול לדבר איתו? 1255 01:38:06,868 --> 01:38:08,369 אני מאמין שאני יכול. 1256 01:38:44,655 --> 01:38:46,240 אני בסדר, אני בסדר. 1257 01:38:48,076 --> 01:38:49,327 דבר אליו, דוד. 1258 01:38:50,662 --> 01:38:52,413 תגיד לו שבאנו, בדיוק כמו שהוא ביקש. 1259 01:38:52,622 --> 01:38:53,748 תשאל מאיפה הם. 1260 01:38:54,374 --> 01:38:55,250 מה אתה עושה? 1261 01:38:55,417 --> 01:38:57,085 שאל אותו מה יש במטען שלו. 1262 01:38:57,252 --> 01:38:58,086 זה הרג את אנשיו. 1263 01:38:58,253 --> 01:38:59,379 שו, די. 1264 01:38:59,671 --> 01:39:01,422 -דוד. -הגעת לכאן... 1265 01:39:01,923 --> 01:39:04,592 ...וזה נועד עבורנו. מַדוּעַ? 1266 01:39:04,759 --> 01:39:06,594 מַסְפִּיק. למען השם, סתום לה את הפה. 1267 01:39:08,763 --> 01:39:09,847 אני צריך לדעת למה! 1268 01:39:10,056 --> 01:39:11,766 מה עשינו לא בסדר? למה אתה... 1269 01:39:11,974 --> 01:39:13,392 -...שונא אותנו? -היא פותחת אותה... 1270 01:39:13,559 --> 01:39:14,603 ...פה שוב, תירה בה. 1271 01:39:14,770 --> 01:39:16,688 דוד, המשך. ספר לו למה באתי. 1272 01:39:37,583 --> 01:39:38,334 לֹא! 1273 01:39:44,466 --> 01:39:45,466 לַחֲצוֹת! מַהֲלָך! 1274 01:40:04,610 --> 01:40:08,364 אין כלום. 1275 01:40:13,493 --> 01:40:15,288 אני יודע. 1276 01:40:15,997 --> 01:40:18,958 שתהיה לך מסע טוב, מר ווילנד. 1277 01:40:25,422 --> 01:40:27,006 הגיע הזמן ללכת הביתה. 1278 01:40:40,437 --> 01:40:43,524 מר צ'אנס, קח אותנו הביתה. 1279 01:41:56,555 --> 01:41:57,431 הו, לא! 1280 01:42:05,272 --> 01:42:06,273 היי, כיפה. 1281 01:42:06,815 --> 01:42:07,900 מה זה היה לעזאזל? 1282 01:42:52,151 --> 01:42:52,944 פרומתאוס! 1283 01:42:53,444 --> 01:42:54,487 לְהִכָּנֵס! 1284 01:42:55,322 --> 01:42:56,573 שו, זה אתה? 1285 01:42:56,740 --> 01:42:57,490 לְהַעְתִיק. 1286 01:42:57,657 --> 01:42:58,324 יאנק... 1287 01:42:58,491 --> 01:42:59,492 ...תקשיב לי. 1288 01:43:00,410 --> 01:43:01,661 הספינה הזו ממריאה! 1289 01:43:01,828 --> 01:43:03,454 -מַה? -על מה היא מדברת? 1290 01:43:03,621 --> 01:43:05,206 אתה לא יכול לתת לזה לעזוב! 1291 01:43:05,456 --> 01:43:06,498 אתה חייב לעצור את זה! 1292 01:43:06,832 --> 01:43:09,460 אנחנו לא עוצרים שום דבר, שו. אנחנו הולכים הביתה. 1293 01:43:09,961 --> 01:43:12,004 ג'אנק, אם לא תפסיק עם זה... 1294 01:43:12,171 --> 01:43:14,006 ...לא יהיה שום בית לחזור אליו. 1295 01:43:16,009 --> 01:43:18,636 הוא נושא מוות, והוא פונה לכדור הארץ. 1296 01:43:18,928 --> 01:43:21,305 -שו, זו לא ספינת מלחמה. -אני יודע. 1297 01:43:21,514 --> 01:43:22,265 בוא נלך. 1298 01:43:22,474 --> 01:43:23,683 אני יודע את זה. 1299 01:43:24,351 --> 01:43:26,144 אבל אתה חייב לעשות את זה. 1300 01:43:26,686 --> 01:43:28,354 קפטן, בוא נלך! 1301 01:43:28,563 --> 01:43:30,606 ג'אנק, בבקשה תאמין לי! אָנָא! 1302 01:43:46,289 --> 01:43:48,709 אמרתי לך להניע את הספינה הזו. 1303 01:43:48,917 --> 01:43:49,709 מר ראוול. 1304 01:43:49,876 --> 01:43:51,211 לחמם את הנעת היונים. 1305 01:43:51,544 --> 01:43:53,213 -על מה אתה מדבר? -אֲדוֹנִי. 1306 01:43:53,379 --> 01:43:55,048 יון בוער באטמוספירה-- 1307 01:43:55,214 --> 01:43:58,300 -הופך אותנו לכדור. זאת הנקודה. -מה אתה עושה? 1308 01:43:58,467 --> 01:44:00,219 זו הספינה שלי. אני אומר לך... 1309 01:44:00,386 --> 01:44:01,470 ...כדי לקחת אותנו הביתה! 1310 01:44:01,638 --> 01:44:03,097 ויקרס, אני אוציא את המודול שלך אל... 1311 01:44:03,306 --> 01:44:05,057 ...המשטח הזה. שנתיים של חיים. 1312 01:44:05,266 --> 01:44:07,184 אתה רוצה את זה, או שאתה רוצה להישאר איתי? 1313 01:44:08,143 --> 01:44:09,479 יש לך 40 שניות להגיע... 1314 01:44:09,646 --> 01:44:10,647 ...אל תרמיל הבריחה. 1315 01:44:10,814 --> 01:44:11,898 אתה משוגע. 1316 01:44:12,065 --> 01:44:12,815 רבותי... 1317 01:44:13,441 --> 01:44:15,068 אני יכול להתמודד עם זה בעצמי. 1318 01:44:15,569 --> 01:44:17,279 אתם מוזמנים להצטרף למיס ויקרס. 1319 01:44:18,196 --> 01:44:19,572 כל הכבוד, קפטן. 1320 01:44:19,739 --> 01:44:22,992 אתה טייס חרא ואתה הולך צריך את כל העזרה שאתה יכול לקבל. 1321 01:44:39,257 --> 01:44:43,429 ובכן, אם אתה לא יכול להיות עם מי שאתה אוהב 1322 01:44:43,596 --> 01:44:45,806 אם אתה חושב שזה אומר שההימור כבוי... 1323 01:44:47,182 --> 01:44:48,433 ...אתה טועה. 1324 01:44:50,101 --> 01:44:52,437 למה אתה לא משלם לי בצד השני? 1325 01:44:52,604 --> 01:44:54,689 בסדר, תקרב אותנו הכי קרוב שאפשר. 1326 01:44:54,856 --> 01:44:56,775 יש רק זריקה אחת על זה. 1327 01:45:09,872 --> 01:45:10,539 סירות הצלה משם! 1328 01:45:15,794 --> 01:45:16,753 עשרים שניות... 1329 01:45:16,920 --> 01:45:17,921 ...לפנות. 1330 01:45:25,804 --> 01:45:27,597 -התחלה ספירה לאחור. הנעה לון... 1331 01:45:27,764 --> 01:45:28,474 ...נמצא באינטרנט. 1332 01:45:28,849 --> 01:45:29,558 עֶשֶׂר. 1333 01:45:29,975 --> 01:45:30,642 תֵשַׁע. 1334 01:45:30,934 --> 01:45:31,810 קדימה! 1335 01:45:31,977 --> 01:45:32,978 שְׁמוֹנֶה. 1336 01:45:45,240 --> 01:45:46,574 -שְׁלוֹשָׁה. -בוא נעשה את זה. 1337 01:45:46,741 --> 01:45:47,617 דוּ. 1338 01:45:50,954 --> 01:45:51,830 ההשפעה קרובה. 1339 01:45:51,997 --> 01:45:53,415 תורידי ידיים! 1340 01:46:30,286 --> 01:46:31,036 הו, אלוהים. 1341 01:47:18,583 --> 01:47:19,584 לא. לא. 1342 01:47:19,792 --> 01:47:20,835 לא! לֹא! לֹא! 1343 01:47:37,101 --> 01:47:38,185 הו, אלוהים. 1344 01:47:54,619 --> 01:47:57,913 אזהרה: יש לך שתי דקות של החמצן שנותר. 1345 01:48:46,337 --> 01:48:50,174 אזהרה: יש לך 30 שניות של החמצן שנותר. 1346 01:49:03,770 --> 01:49:04,896 מנעול אוויר אטום. 1347 01:49:06,523 --> 01:49:09,026 רמות החמצן מתייצבות כעת. 1348 01:50:26,978 --> 01:50:28,938 אליזבת, את שם? 1349 01:50:29,440 --> 01:50:30,649 זה דוד. 1350 01:50:31,859 --> 01:50:34,361 כֵּן. כֵּן. כן, אני כאן. 1351 01:50:34,653 --> 01:50:36,947 אתה צריך לצאת מיד. 1352 01:50:37,280 --> 01:50:39,115 הוא בא בשבילך. 1353 01:50:39,365 --> 01:50:40,408 מי בא? 1354 01:50:40,950 --> 01:50:42,076 פריצת מנעול אוויר. 1355 01:50:50,669 --> 01:50:51,712 לָמוּת! 1356 01:52:17,255 --> 01:52:19,716 אני כל כך מצטער. 1357 01:52:21,217 --> 01:52:23,052 הו, אלוהים. 1358 01:52:23,677 --> 01:52:25,054 אני מצטער. 1359 01:52:25,262 --> 01:52:28,682 אני מצטער, צ'רלי, אני לא יכול לעשות את זה. 1360 01:52:28,849 --> 01:52:32,019 אני לא יכול לעשות את זה יותר. 1361 01:52:35,439 --> 01:52:36,899 אליזבת. 1362 01:52:38,860 --> 01:52:40,069 האם אתה שם? 1363 01:52:44,616 --> 01:52:46,075 ד"ר שו... 1364 01:52:46,784 --> 01:52:48,077 ... אתה שומע אותי? 1365 01:52:49,370 --> 01:52:50,621 כֵּן. 1366 01:52:52,081 --> 01:52:54,249 כן, אני שומע אותך. 1367 01:52:54,791 --> 01:52:56,669 פחדתי שאתה מת. 1368 01:52:58,421 --> 01:53:01,382 אין לך מושג מה זה פחד. 1369 01:53:02,216 --> 01:53:05,011 אני יודע שהיו לנו חילוקי דעות... 1370 01:53:06,429 --> 01:53:07,888 ...אבל בבקשה... 1371 01:53:08,806 --> 01:53:11,101 ...אני צריך לבקש ממך את עזרתך. 1372 01:53:11,267 --> 01:53:13,811 למה לעזאזל שאעזור לך? 1373 01:53:15,563 --> 01:53:19,441 כי בלעדיי, לעולם לא תעזוב את המקום הזה. 1374 01:53:20,150 --> 01:53:23,279 אף אחד מאיתנו לא עוזב את המקום הזה. 1375 01:53:23,738 --> 01:53:25,781 זו לא הספינה היחידה. 1376 01:53:27,658 --> 01:53:29,743 יש הרבה אחרים. 1377 01:53:31,119 --> 01:53:32,454 אני יכול להפעיל אותם. 1378 01:53:41,630 --> 01:53:43,048 ד"ר שו? 1379 01:53:55,852 --> 01:53:57,062 ד"ר שו! 1380 01:53:58,480 --> 01:53:59,648 כאן. 1381 01:54:05,362 --> 01:54:07,322 איפה הצלב שלי? 1382 01:54:07,823 --> 01:54:09,699 הנרתיק בחגורת השירות שלי. 1383 01:54:28,468 --> 01:54:30,262 גם אחרי כל זה... 1384 01:54:30,512 --> 01:54:32,514 ...אתה עדיין מאמין, נכון? 1385 01:54:33,348 --> 01:54:36,351 אמרת שאתה יכול להבין את הניווט שלהם... 1386 01:54:36,893 --> 01:54:38,144 ...להשתמש במפות שלהם. 1387 01:54:40,146 --> 01:54:41,856 כן, כמובן. 1388 01:54:42,023 --> 01:54:44,359 ברגע שנקבל לאחת מהספינות האחרות שלהם... 1389 01:54:44,526 --> 01:54:47,612 ...למצוא נתיב לכדור הארץ צריך להיות פשוט יחסית. 1390 01:54:48,363 --> 01:54:51,325 אני לא רוצה לחזור למקום ממנו באנו. 1391 01:54:53,160 --> 01:54:55,829 אני רוצה ללכת לאן שהם באו. 1392 01:54:57,206 --> 01:54:59,625 אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה, דיוויד? 1393 01:55:03,503 --> 01:55:04,712 כֵּן. 1394 01:55:05,338 --> 01:55:07,215 אני מאמין שאני יכול. 1395 01:55:16,558 --> 01:55:19,186 אפשר לשאול מה אתה מקווה להשיג על ידי נסיעה לשם? 1396 01:55:19,853 --> 01:55:21,938 הם יצרו אותנו. 1397 01:55:22,147 --> 01:55:23,691 ואז ניסו להרוג אותנו. 1398 01:55:24,233 --> 01:55:26,151 הם שינו את דעתם. 1399 01:55:27,736 --> 01:55:29,362 מגיע לי לדעת למה. 1400 01:55:31,614 --> 01:55:33,199 התשובה לא רלוונטית. 1401 01:55:34,242 --> 01:55:36,536 האם זה משנה למה הם שינו את דעתם? 1402 01:55:37,245 --> 01:55:38,413 כֵּן. 1403 01:55:39,748 --> 01:55:41,416 כן, כן. 1404 01:55:42,417 --> 01:55:43,584 אני לא מבין. 1405 01:55:45,086 --> 01:55:46,212 ובכן... 1406 01:55:48,255 --> 01:55:51,300 ...אני מניח שזה בגלל אני בן אדם... 1407 01:55:51,467 --> 01:55:52,969 ... ואתה רובוט. 1408 01:56:02,769 --> 01:56:03,729 אני מצטער. 1409 01:56:03,896 --> 01:56:05,064 זה בסדר גמור. 1410 01:56:20,288 --> 01:56:23,082 דוח סופי של כלי השיט פרומתאוס. 1411 01:56:23,249 --> 01:56:24,208 הספינה והיא... 1412 01:56:24,375 --> 01:56:26,501 ... כל הצוות איננו. 1413 01:56:26,710 --> 01:56:28,587 אם אתה מקבל את השידור הזה... 1414 01:56:28,753 --> 01:56:32,132 ...אל תנסה להגיע לנקודת המוצא שלו. 1415 01:56:32,299 --> 01:56:36,512 יש כאן רק מוות עכשיו, ואני משאיר את זה מאחור. 1416 01:56:37,597 --> 01:56:39,390 זה יום ראש השנה... 1417 01:56:39,557 --> 01:56:42,601 ...שנת אדוננו, 2094. 1418 01:56:43,520 --> 01:56:46,022 שמי אליזבת שו... 1419 01:56:46,230 --> 01:56:49,150 השורד האחרון מהפרומתאוס. 1420 01:56:49,650 --> 01:56:52,152 ואני עדיין מחפש.