1 00:00:32,949 --> 00:00:35,952 ПРО БОНО 2 00:00:39,039 --> 00:00:41,291 {\ан8}НЕДЕЉУ ПРЕД ПРВОГ РАСПРАВА 3 00:00:41,374 --> 00:00:44,586 {\ан8}Кажете да треба да разоткријемо Схин Јунг-сеок и Ох Гиу-јанг одмах? 4 00:00:45,670 --> 00:00:47,672 Хоћеш ли бити добро? 5 00:00:47,756 --> 00:00:48,882 ако се зезаш са њима, 6 00:00:48,965 --> 00:00:51,050 можда нећете моћи да радите поново као адвокат. 7 00:00:51,134 --> 00:00:52,594 -Јеси ли уплашен? -Уплашен? 8 00:00:52,677 --> 00:00:54,471 -Ко каже? -Г. Канг. 9 00:00:54,554 --> 00:00:57,640 Зашто не напредујемо корак по корак? 10 00:00:57,724 --> 00:01:02,062 Као што знате, они су ти који имају моћ који управљају читавим правним светом. 11 00:01:02,145 --> 00:01:06,107 Не. У ствари, они управљају читавом државом. 12 00:01:06,900 --> 00:01:09,903 Ово суђење није као било које друго. 13 00:01:12,864 --> 00:01:15,533 Боже, др Ох. Хајде да направимо паузу! 14 00:01:15,617 --> 00:01:16,534 Боже. 15 00:01:21,623 --> 00:01:22,457 Боже. 16 00:01:25,251 --> 00:01:26,086 Боже, др Ох! 17 00:01:26,169 --> 00:01:27,879 {\ан8}КИМ ХО-ЈИН БИВШИ ГЛАВНИ УРЕДНИК НОВИНА 18 00:01:27,962 --> 00:01:30,131 {\ан8}Тако си у форми пошто вежбате сваки дан. 19 00:01:30,215 --> 00:01:33,259 Једноставно не могу да те пратим. 20 00:01:33,343 --> 00:01:36,971 Претпостављам да се нисам лечио саветници наше фирме добро. 21 00:01:37,055 --> 00:01:39,849 Сви сте остали без енергије. 22 00:01:40,558 --> 00:01:41,684 Боже, не говори то. 23 00:01:41,768 --> 00:01:44,813 Након што смо напустили некадашња радна места, сви можемо да останемо лепи и топли 24 00:01:44,896 --> 00:01:49,150 у Ох анд Партнерс захваљујући вама, др Ох. 25 00:01:49,234 --> 00:01:50,485 {\ан8}БИВШИ ПРАВОСУДИЈА БИО ЈУНГ-ХЕОН 26 00:01:50,568 --> 00:01:52,529 {\ан8}Не брините о суђењу Канг Да-виту. 27 00:01:52,612 --> 00:01:55,115 Биће додељен судији 28 00:01:55,198 --> 00:01:58,618 који ће га спровести тихо и глатко. 29 00:01:58,701 --> 00:01:59,994 Боже. хвала ти, 30 00:02:00,620 --> 00:02:03,289 Господин Ким и Јустице Биеон. 31 00:02:03,873 --> 00:02:08,044 Такође ћу се побринути да блокирам било каквих чудних чланака од изласка. 32 00:02:10,588 --> 00:02:13,925 Боже. Ви сте најмлађи а ипак си тако ван форме. 33 00:02:14,008 --> 00:02:15,552 Боже, прећи ћу. 34 00:02:17,220 --> 00:02:21,599 {\ан8}Г. Парк, ти решаваш ствари на страни тужилаштва, зар не? 35 00:02:21,683 --> 00:02:23,351 {\ан8}БИВШИ ГЕНЕРАЛНИ ТУЖИЛАЦ ПАРК СЕУНГ-ГЈУ 36 00:02:23,434 --> 00:02:25,979 {\ан8}Наравно. Др Ох, будите сигурни. 37 00:02:26,062 --> 00:02:27,730 Боже мој. 38 00:02:28,731 --> 00:02:30,692 Осећам олакшање захваљујући свима вама. 39 00:02:31,442 --> 00:02:32,944 Успут, др Ох. 40 00:02:33,695 --> 00:02:35,989 Министар Иоон се повлачи током реконструкције, 41 00:02:36,072 --> 00:02:38,825 а он ме је молио да му обезбеди место саветника. 42 00:02:38,908 --> 00:02:41,035 Можете ли то мало размотрити? 43 00:02:41,119 --> 00:02:42,996 Радио је само као државни службеник, 44 00:02:43,079 --> 00:02:45,707 па не може ни да приушти да плати венчања своје деце. 45 00:02:47,625 --> 00:02:48,501 Да ли је тако? 46 00:02:48,585 --> 00:02:51,838 Он је неко кога ретко виђате ових дана. Чист и поштен јавни функционер. 47 00:02:54,883 --> 00:02:56,509 Ок, вратимо се трчању. 48 00:02:57,135 --> 00:02:58,303 Извините? 49 00:02:58,386 --> 00:02:59,220 Боже, др Ох! 50 00:03:00,263 --> 00:03:02,390 Нисмо седели ни пет минута! 51 00:03:02,473 --> 00:03:04,434 <и>Број <и>бивших високих функционера 52 00:03:04,517 --> 00:03:06,102 служећи као саветници компаније Ох анд Партнерс 53 00:03:06,185 --> 00:03:08,730 далеко превазилази број функционера у целој влади. 54 00:03:08,813 --> 00:03:11,608 Ако користимо стандардну тактику и иди корак по корак, 55 00:03:12,275 --> 00:03:13,359 не можемо их победити. 56 00:03:14,485 --> 00:03:16,571 Дакле, шта предлажете да урадимо? 57 00:03:17,238 --> 00:03:19,449 Требали бисмо бар бацити бомба на сцени. 58 00:03:20,074 --> 00:03:21,826 -Извини? - Запамти бомбу 59 00:03:21,910 --> 00:03:24,787 које смо хтели да испустимо на крају? 60 00:03:26,289 --> 00:03:28,082 Пустимо то на првом рочишту. 61 00:03:30,209 --> 00:03:31,210 ста? 62 00:03:32,837 --> 00:03:34,881 {\ан8}Такође захтевамо главни ум иза свега овога... 63 00:03:34,964 --> 00:03:36,466 {\ан8} САДАШЊИ, ГРАЂАНСКО ВИЈЕЋЕ СУД 64 00:03:36,549 --> 00:03:37,967 оснивач Ох анд Партнерс, 65 00:03:38,051 --> 00:03:41,179 Др Ох Гиу-јанг, 66 00:03:41,262 --> 00:03:44,349 као још један сведок. 67 00:03:56,861 --> 00:03:57,946 Ваша Висости! 68 00:03:58,571 --> 00:04:00,323 Он тражи непотребне сведоке 69 00:04:00,406 --> 00:04:04,035 да стане пред суд са злонамерном намером. Ваша Висости-- 70 00:04:04,118 --> 00:04:05,578 Хоћеш ли престати? Не мешај се. 71 00:04:06,162 --> 00:04:07,038 Ваша Висости! 72 00:04:07,664 --> 00:04:09,832 Морате одбацити овај захтев. 73 00:04:09,916 --> 00:04:12,168 -Ваша Висости! -Ред у суду! 74 00:04:14,337 --> 00:04:17,215 Да ли сте сигурни да је овај захтев сведока? је релевантно за случај? 75 00:04:17,298 --> 00:04:19,133 Наравно, Ваша Висости. 76 00:04:19,217 --> 00:04:23,179 Ако сматрате да је потребно, могу ли да откријем поткрепљујуће доказе на овом суду? 77 00:04:23,846 --> 00:04:24,764 Да, свакако. 78 00:04:25,807 --> 00:04:26,933 Сачекај. 79 00:04:27,016 --> 00:04:28,017 шта је то? 80 00:04:35,775 --> 00:04:36,776 <и>Јустице Схин, 81 00:04:37,485 --> 00:04:40,780 {\ан8}<и>да ли сте добили рецензију аналитичара истраживања <и>случај председника Јанга? 82 00:04:40,863 --> 00:04:41,948 {\ан8}<и>Не још, господине. 83 00:04:42,782 --> 00:04:45,076 {\ан8}<и>Младе судије ових дана <и>недостаје осећај дужности. 84 00:04:45,827 --> 00:04:48,746 {\ан8}<и>Зашто вуку ноге <и>у тако јасном случају? 85 00:04:48,830 --> 00:04:52,125 {\ан8}<и>Рећи ћу им поново. Не брините, господине. 86 00:04:52,834 --> 00:04:54,085 {\ан8}<и>Тај момак, председавајући Јанг. 87 00:04:55,003 --> 00:04:58,339 <и>Потребан нам је за нашу напаћену економију. 88 00:04:58,965 --> 00:05:02,176 <и>Уверите се да се донесе мудар закључак. 89 00:05:02,260 --> 00:05:05,138 {\ан8}<и>Ионако смо у истом чамцу, зар не? 90 00:05:09,392 --> 00:05:10,601 Ваша Висости? 91 00:05:10,685 --> 00:05:12,645 -Ваша Висости. -Да? 92 00:05:12,729 --> 00:05:14,439 Тачно. Извините. 93 00:05:14,522 --> 00:05:17,233 Само напред, туженик тужиоца. Мислим, адвокат тужиоца. 94 00:05:17,317 --> 00:05:20,737 Злочин је тајно снимати телефонски позив друге особе. 95 00:05:20,820 --> 00:05:23,531 И неовлашћена снимања не може се користити као доказ на суду. 96 00:05:23,614 --> 00:05:25,700 Ви то врло добро знате, Ваша Висости. 97 00:05:25,783 --> 00:05:29,412 Због кршења Заштите Закона о тајнама комуникација, 98 00:05:29,495 --> 00:05:31,247 одмах ћемо пријавити окривљеног. 99 00:05:31,331 --> 00:05:34,459 Да, он је у праву. Ако тајно снимате телефонски позив друге особе, 100 00:05:34,542 --> 00:05:36,044 није прихватљиво као доказ. 101 00:05:36,127 --> 00:05:37,420 међутим, 102 00:05:38,004 --> 00:05:39,464 овај снимак 103 00:05:39,547 --> 00:05:41,007 не завршава овде. 104 00:05:44,594 --> 00:05:48,473 {\ан8}<и>-Ионако смо у истом чамцу, зар не? <и>-Оче, састанак ће ускоро почети. 105 00:05:48,556 --> 00:05:52,727 <и>Схватам. У реду. Онда ћемо поново разговарати. 106 00:05:52,810 --> 00:05:56,522 Било их је више него двоје људи на овом позиву. 107 00:05:56,606 --> 00:05:59,776 Био је то групни разговор са три особе. 108 00:05:59,859 --> 00:06:01,944 Особа која је др Ох назвала "Отац" 109 00:06:02,028 --> 00:06:03,780 је Ох Јунг-ин, 110 00:06:05,656 --> 00:06:08,284 бивши извршни директор и извршни партнер оф Ох анд Партнерс. 111 00:06:12,580 --> 00:06:14,457 Адвокат тужиоца такође савршено добро зна. 112 00:06:14,540 --> 00:06:17,376 Чак и ако једна особа није ништа рекла 113 00:06:17,460 --> 00:06:19,545 и само слушао, 114 00:06:20,421 --> 00:06:22,548 све док су били део позива, 115 00:06:22,632 --> 00:06:26,135 снимак је прихватљив као доказ. 116 00:06:26,219 --> 00:06:29,806 Овај позив је снимила госпођа Ох. 117 00:06:32,767 --> 00:06:34,060 Зашто је Јунг-ин… 118 00:06:35,436 --> 00:06:38,231 Госпођо Ох, поставићу вас на тросмерни позив. 119 00:06:41,526 --> 00:06:42,860 НА ПОЗИВ СНИМАЊЕ 120 00:06:42,944 --> 00:06:45,488 <и>Уверите се да се донесе мудар закључак. 121 00:06:45,571 --> 00:06:48,533 <и>Ионако смо у истом чамцу, зар не? 122 00:06:51,160 --> 00:06:52,787 Оче, састанак ће ускоро почети. 123 00:06:52,870 --> 00:06:54,997 Видим. У реду. 124 00:06:57,125 --> 00:06:58,668 Онда ћемо поново разговарати. 125 00:07:02,880 --> 00:07:03,756 Ваша Висости, 126 00:07:03,840 --> 00:07:07,301 да ли ће то бити довољно за објашњење 127 00:07:07,385 --> 00:07:11,055 зашто су нам потребни ови тражени сведоци? 128 00:07:13,015 --> 00:07:14,684 Па, ово није обична ствар. 129 00:07:15,351 --> 00:07:16,811 Сигурно није. 130 00:07:18,354 --> 00:07:21,023 Па онда. Ми ћемо ово детаљно размотрити 131 00:07:21,107 --> 00:07:24,819 и донети пажљиву одлуку. 132 00:07:26,028 --> 00:07:29,157 Можда желите да пожурите са прегледом, Ваша Висости. 133 00:07:29,240 --> 00:07:30,450 То је једноставно тако 134 00:07:30,533 --> 00:07:32,660 непосредно пре рока за вечерње новине, 135 00:07:32,743 --> 00:07:36,372 па ће чланци почети да сипају. 136 00:07:43,379 --> 00:07:44,589 Мислио сам да је у реду. 137 00:07:51,846 --> 00:07:53,556 СВЕДОЦИ НА ЧЕКАЊУ ЗБОГ СПОЉНОГ УТИЦАЈА? 138 00:07:53,639 --> 00:07:55,224 ДА ЛИ ЈЕ ОХ и ПАРТНЕРИ ЛОБИСТИЧКА ГРУПА? 139 00:07:55,808 --> 00:07:57,351 {\ан8}ФИНАЛНА ЕПИЗОДА 140 00:07:57,435 --> 00:07:59,061 {\ан8}Не могу да верујем да је Суд ово урадио. 141 00:07:59,145 --> 00:08:00,438 {\ан8}Ох и партнери су били… 142 00:08:01,022 --> 00:08:03,649 {\ан8}-Та бомба је експлодирала. -Заиста. 143 00:08:04,275 --> 00:08:06,819 {\ан8}У овом дигиталном добу, Сумњао сам да би вечерње новине биле важне. 144 00:08:06,903 --> 00:08:08,779 {\ан8}Али опет си то урадио! 145 00:08:08,863 --> 00:08:11,782 {\ан8}То је и даље најбољи начин да се добије пажњу људи док излазе са посла. 146 00:08:11,866 --> 00:08:13,034 {\ан8}Успео си поново! 147 00:08:13,117 --> 00:08:14,410 {\ан8}И то није једина ствар. 148 00:08:14,494 --> 00:08:15,369 {\ан8}-Шта? -Извини? 149 00:08:15,453 --> 00:08:16,704 {\ан8}Сви главни уредници 150 00:08:16,787 --> 00:08:19,207 {\ан8}главних новина служе као саветници компаније Ох анд Партнерс. 151 00:08:19,290 --> 00:08:21,834 {\ан8}Али све главне новине објавити ујутру. 152 00:08:22,460 --> 00:08:23,336 {\ан8}Оштар као и увек. 153 00:08:23,920 --> 00:08:25,922 {\ан8}Уопште нису имали времена да интервенишу. 154 00:08:26,797 --> 00:08:30,301 {\ан8}Чланци на мрежи такође стижу. 155 00:08:30,384 --> 00:08:33,888 {\ан8}Усковитлали смо гнездо стршљена, па не могу да нас игноришу. 156 00:08:33,971 --> 00:08:34,805 сада, 157 00:08:36,933 --> 00:08:38,267 имаћемо праву борбу. 158 00:08:38,809 --> 00:08:41,854 Али да ли је госпођа Ох заиста добро? 159 00:08:42,522 --> 00:08:43,397 Знам, зар не? 160 00:08:51,072 --> 00:08:53,157 <и>Позив није био повезан у том тренутку. 161 00:08:53,241 --> 00:08:56,827 Др Ох, госпођа Ох је рекла да је хитно, тако да сам је накратко провео. 162 00:08:58,496 --> 00:09:01,749 <и>Након што га направим <и>тросмерни позив од самог почетка, 163 00:09:01,832 --> 00:09:03,000 <и>да ли сте прислушкивали? 164 00:09:03,960 --> 00:09:05,586 <и>Да учините прихватљиве доказе? 165 00:09:07,046 --> 00:09:09,131 {\ан8}ВРХОВНИ СУД 166 00:09:09,215 --> 00:09:11,342 Олуја ће проћи ако мало сачекаш. 167 00:09:11,926 --> 00:09:13,469 Морате остати отпорни. 168 00:09:14,262 --> 00:09:15,972 Не смемо дозволити да се уздрма правосуђе. 169 00:09:16,055 --> 00:09:17,056 судија Шин, 170 00:09:18,975 --> 00:09:21,060 с обзиром на тренутну ситуацију, 171 00:09:21,143 --> 00:09:24,397 може бити неприкладно да водим овај разговор. 172 00:09:24,480 --> 00:09:26,274 -Жао ми је. -Судија Ким! 173 00:09:34,740 --> 00:09:38,244 Повежите ме са вишим главним судијом Централног окружног суда у Сеулу. 174 00:09:54,051 --> 00:09:56,512 јеси ли добро о обелодањивању снимка? 175 00:09:58,306 --> 00:10:00,057 Покушава да ме утеши након изазивања бола? 176 00:10:00,766 --> 00:10:02,184 Натерао си ме да то урадим. 177 00:10:04,937 --> 00:10:08,733 Колико само знаш о замци у коју сам упао? 178 00:10:12,570 --> 00:10:13,779 Да-вит. 179 00:10:15,323 --> 00:10:17,450 О чему, забога, причаш? 180 00:10:18,618 --> 00:10:20,703 Нисам будала, Јунг-ин. 181 00:10:20,786 --> 00:10:22,371 Нисам ти веровао од почетка. 182 00:10:22,455 --> 00:10:24,457 Ствари се ипак нису поклопиле. 183 00:10:24,540 --> 00:10:26,292 Да си био саучесник, 184 00:10:26,375 --> 00:10:28,377 ниси имао разлога да ме доведе у Ох анд Партнерс. 185 00:10:28,461 --> 00:10:31,172 Твој отац је чак одбио да ме региструју као адвоката. 186 00:10:31,255 --> 00:10:34,342 Да ли је то било зато што ниси могао да наставиш даље од наше штеначке љубави у ЈРТИ? 187 00:10:34,425 --> 00:10:36,886 Хајде. Ти ниси тип који то ради, Јунг-ин. 188 00:10:37,553 --> 00:10:39,889 Дакле, то ми је оставило само једну ствар. 189 00:10:42,266 --> 00:10:43,684 Требао си ме 190 00:10:44,310 --> 00:10:46,187 постати слабост твог оца да искоришћаваш. 191 00:10:48,064 --> 00:10:51,442 Када смо се први пут срели, рекао си да ти треба моја помоћ. 192 00:10:53,944 --> 00:10:55,321 Да ли сте на ово мислили? 193 00:11:08,501 --> 00:11:10,252 У праву си за све. 194 00:11:17,760 --> 00:11:20,012 Нећу да се извињавам. 195 00:11:20,721 --> 00:11:23,099 Било би бесмислено то сада чинити. 196 00:11:49,125 --> 00:11:51,585 Неће бити лако да идем на мог оца. 197 00:11:51,669 --> 00:11:55,506 Ако хоћеш да га победиш, погледај у истине које има. 198 00:11:55,589 --> 00:11:57,133 Његове истине? 199 00:11:59,427 --> 00:12:01,762 Мој отац је једном рекао 200 00:12:02,388 --> 00:12:05,141 да је најбољи начин да се нешто сакрију 201 00:12:06,600 --> 00:12:08,477 је сакрити га унутар истина. 202 00:12:09,937 --> 00:12:14,358 Ако постоји једна лаж међу 99 истина, 203 00:12:14,442 --> 00:12:16,318 људи не могу рећи шта је шта. 204 00:12:19,363 --> 00:12:22,074 Оно што мој отац каже углавном је истина. 205 00:12:22,867 --> 00:12:26,454 Претражите те истине и сазнати шта крије. 206 00:12:35,504 --> 00:12:38,132 - Здраво, гђо Парк. -Имамо проблем, г. Канг! 207 00:12:38,215 --> 00:12:39,675 ста? Шта се десило? 208 00:12:39,758 --> 00:12:41,218 Суђење је изненада прерасположено 209 00:12:41,302 --> 00:12:44,722 новом вишем главном судији који је близак са судијом Шином. 210 00:12:46,265 --> 00:12:48,142 Чекај, о чему причаш? 211 00:12:51,353 --> 00:12:53,105 {\ан8}ЦЕНТРАЛНИ ОКРУЖНИ СУД СЕУЛА 212 00:12:53,189 --> 00:12:54,899 {\ан8}ЦИВИЛНО ВИЈЕЋЕ СУД ЗА ШТЕТУ 213 00:13:01,572 --> 00:13:04,783 Шта је био разлог за прераспоређивање, часни Суде? 214 00:13:04,867 --> 00:13:05,701 {\ан8}Тачно. 215 00:13:05,784 --> 00:13:07,077 {\ан8}ВИШИ ГЛАВНИ СУДИЈА КИМ СЕНГ-ХУН 216 00:13:07,161 --> 00:13:09,538 {\ан8}Пошто је ово важан случај од великог јавног интереса, 217 00:13:09,622 --> 00:13:12,958 премештен је у наш виши панел за пажљиву процену. 218 00:13:13,626 --> 00:13:16,670 Пребацивање суђења је без преседана док је усред њега. 219 00:13:16,754 --> 00:13:19,465 Суд је требало да донесе одлуку на одобрење сведока! 220 00:13:21,217 --> 00:13:24,470 Није ли то било крајње без преседана да затраже заседање правде 221 00:13:24,553 --> 00:13:26,680 свеједно као сведок? 222 00:13:28,182 --> 00:13:29,642 Адвокат тужиоца. 223 00:13:29,725 --> 00:13:32,228 Имате ли каквих коментара на захтев за сведоке? 224 00:13:33,479 --> 00:13:35,981 Да, Ваша Висости. 225 00:13:36,065 --> 00:13:40,653 Оптужени наставља да прича о изманипулисаним суђењима. 226 00:13:40,736 --> 00:13:42,738 То је потпуно неосновано. 227 00:13:42,821 --> 00:13:44,949 Где се то помиње на снимку? 228 00:13:45,032 --> 00:13:47,618 Председавајући судија и власник адвокатске канцеларије 229 00:13:47,701 --> 00:13:50,162 разговарали о томе како поступати у конкретном случају. 230 00:13:50,246 --> 00:13:51,747 Дискутовано? 231 00:13:52,623 --> 00:13:56,710 Ни Др. Ох ни Ох анд Партнерс представља председника Јанг Хиеон-бае. 232 00:13:56,794 --> 00:13:59,213 Немој ми рећи ни то ниси проверио. 233 00:13:59,296 --> 00:14:02,883 Познат је по томе што ради у сенци без званичног именовања. 234 00:14:02,967 --> 00:14:05,678 Престаните са неоснованим оптужбама. 235 00:14:06,303 --> 00:14:09,306 Њих двојица су искусни правни професионалци и дугогодишњи пријатељи. 236 00:14:09,890 --> 00:14:13,018 Пошто је то био случај који би велики утицај на економију, 237 00:14:13,102 --> 00:14:15,271 једноставно су изразили њихова лична мишљења 238 00:14:15,354 --> 00:14:18,190 из бриге за земљу као старији државници. 239 00:14:18,274 --> 00:14:19,400 Да ли је тако? 240 00:14:20,776 --> 00:14:23,862 {\ан8}<и>Ионако смо у истом чамцу, зар не? 241 00:14:26,448 --> 00:14:28,117 У ком су чамцу? 242 00:14:28,200 --> 00:14:30,119 Ако судија Врховног суда 243 00:14:30,202 --> 00:14:33,414 и оснивач највеће корејске адвокатске фирме су у том чамцу, 244 00:14:33,497 --> 00:14:35,749 И ја желим да будем на броду. 245 00:14:36,876 --> 00:14:39,086 Да ли случајно имате карту? 246 00:14:40,921 --> 00:14:43,424 Молим те престани да говориш такве ствари. 247 00:14:44,758 --> 00:14:48,345 Нисмо ли сви у истом чамцу зове Република Кореја? 248 00:14:49,430 --> 00:14:52,683 Има ли страна када дође да бринете о нашој земљи? 249 00:14:52,766 --> 00:14:54,935 Ма дај, каква смешна и обмањујуће-- 250 00:14:55,019 --> 00:14:58,814 Часни суде, тужбени захтев манипулисања суђењима 251 00:14:58,898 --> 00:15:03,235 на основу неколико речи из нејасних, апстрактни разговор је неоснован. 252 00:15:03,319 --> 00:15:06,780 љубазно питам за ваш мудар суд, Ваша Висости. 253 00:15:16,040 --> 00:15:17,583 У реду, суд ће донети своју одлуку. 254 00:15:17,666 --> 00:15:20,252 Захтев окривљеног за сведоке 255 00:15:20,336 --> 00:15:22,338 нема оправдања за његову неопходност. 256 00:15:22,922 --> 00:15:24,673 -Дакле, предлог се одбија. -Ваша Висости! 257 00:15:24,757 --> 00:15:27,259 Ако нема ништа више поднети као нови доказ, 258 00:15:27,343 --> 00:15:29,553 Претпостављам да јесте нема других изјава за давање, 259 00:15:29,637 --> 00:15:31,221 а ми ћемо закључити аргументе. 260 00:15:31,305 --> 00:15:33,265 У реду, пресуда ће бити изречена... 261 00:15:33,349 --> 00:15:34,183 Ваша Висости. 262 00:15:37,561 --> 00:15:40,147 Да, има ли још нешто, г. Канг? 263 00:15:40,981 --> 00:15:43,108 Да, да откријем истину, 264 00:15:43,192 --> 00:15:45,486 тражимо саучеснике лицем једни према другима 265 00:15:45,569 --> 00:15:47,071 у унакрсном испитивању сучељавања. 266 00:15:49,448 --> 00:15:51,241 Унакрсно испитивање? 267 00:15:51,325 --> 00:15:53,410 Ко ће се супротставити једни другима? 268 00:15:53,494 --> 00:15:56,538 Захтевамо унакрсно испитивање 269 00:15:56,622 --> 00:15:59,708 са Јанг Хиеон-бае, Схин Јунг-сеок и Ох Гиу-јанг. 270 00:16:00,376 --> 00:16:02,711 Ваша Висости, тужилац је већ испитан. 271 00:16:02,795 --> 00:16:05,255 И ви сте одбацили захтев да их позове као сведоке. 272 00:16:05,339 --> 00:16:07,967 Како забога може ли то поново затражити? 273 00:16:08,050 --> 00:16:10,177 Нема шансе сада ће стати пред суд. 274 00:16:10,260 --> 00:16:13,055 То није истина. Они ће се апсолутно појавити. 275 00:16:13,138 --> 00:16:14,723 -Шта? -Ваша Висости. 276 00:16:15,683 --> 00:16:17,017 Молим вас дајте ми једну недељу. 277 00:16:17,643 --> 00:16:20,854 Ако не указују појавиће се на суду у року од недељу дана, 278 00:16:20,938 --> 00:16:25,567 можете да одбијете захтев за сведоке и одмах затворити суђење. 279 00:16:28,904 --> 00:16:30,114 Да ли сте рекли једну недељу? 280 00:16:30,197 --> 00:16:32,449 Да, Ваша Висости. 281 00:16:42,251 --> 00:16:43,877 НОВИ ВИШИ ГЛАВНИ СУДИЈА ПРЕДСТАВЉЕНО СУЂЕЊЕ 282 00:16:43,961 --> 00:16:45,421 ЈАНГ, ОХ, ШИН ОТКРИВЕНИ СНИМЦИ 283 00:16:46,588 --> 00:16:48,007 Г. Канг. 284 00:16:48,507 --> 00:16:51,093 Да ли ће ово заиста бити у реду? 285 00:16:51,677 --> 00:16:53,137 Ако ствари крену наопако, ми ћемо… 286 00:16:53,220 --> 00:16:55,556 Можемо ли ово да урадимо као про боно адвокати? 287 00:16:56,140 --> 00:16:59,977 Морамо да уздрмамо ствари да створи прилику. 288 00:17:00,060 --> 00:17:01,770 Кроз уобичајене приступе, 289 00:17:01,854 --> 00:17:04,898 биће немогуће да их приведе суду. 290 00:17:04,982 --> 00:17:06,358 Боже. 291 00:17:06,442 --> 00:17:09,361 Учили су ме сви грађани били једнаки пред законом. 292 00:17:09,445 --> 00:17:11,530 Сви грађани гледају једнако глуп пред законом 293 00:17:11,613 --> 00:17:14,658 у очима оних седи изнад закона. 294 00:17:14,742 --> 00:17:15,993 Г. Канг. 295 00:17:16,577 --> 00:17:18,954 Не мислите ваљда прелазимо преко линије? 296 00:17:19,455 --> 00:17:21,248 Суочити се са тим људима изнад закона, 297 00:17:21,331 --> 00:17:23,959 можда ћемо морати да користимо средства мимо закона. 298 00:17:24,043 --> 00:17:25,794 Још имамо шансе. 299 00:17:25,878 --> 00:17:28,881 Обично су то људи који се не може поколебати. 300 00:17:29,506 --> 00:17:30,966 али управо сада, 301 00:17:31,717 --> 00:17:33,427 имају једну слабу карику. 302 00:17:34,011 --> 00:17:36,472 Да, тако је. 303 00:17:37,056 --> 00:17:41,518 Тачно. Тешко је размишљати рационално када сте сатерани у ћошак. 304 00:17:41,602 --> 00:17:45,355 Постоји начин да повећамо и наше шансе за победу. 305 00:17:46,815 --> 00:17:49,359 Само треба да користите ваша способност убеђивања 306 00:17:49,443 --> 00:17:50,861 као кад си ме довео. 307 00:17:51,487 --> 00:17:52,529 Моја способност убеђивања? 308 00:18:03,999 --> 00:18:05,084 Стварно? 309 00:18:40,202 --> 00:18:42,663 Нећу овако доле. 310 00:18:42,746 --> 00:18:44,373 Шта мислиш ко сам ја? 311 00:18:47,751 --> 00:18:48,877 МЕССАГЕ 312 00:18:53,590 --> 00:18:56,135 <и>Канг, жао ми је, 313 00:18:56,218 --> 00:18:59,930 <и>али све је то била будала <и>Јанг Хиеон-бае ради! 314 00:19:00,013 --> 00:19:02,975 <и>Знам да је касно, <и>али ја ћу сада сведочити за вас. 315 00:19:03,058 --> 00:19:04,309 <и>Заузврат, 316 00:19:04,393 --> 00:19:06,603 -<и>не откривајте више снимак. -Шта је ово? 317 00:19:06,687 --> 00:19:08,981 Јеси ли полудео, Схин Јунг-сеок? 318 00:19:10,149 --> 00:19:11,817 <и>Преклињем те. 319 00:19:13,819 --> 00:19:16,697 <и>Судија Канг, молим вас помозите ми. 320 00:19:17,322 --> 00:19:20,200 <и>Мораћу поново да одслужим казну. 321 00:19:20,701 --> 00:19:22,953 <и>Ако ми само помогнеш, <и>Све ћу им рећи! 322 00:19:23,453 --> 00:19:26,415 <и>Све је то била будала <и>Схин Јунг-сеок ради! 323 00:19:27,082 --> 00:19:28,625 <и>Искористио ме је док сам био у затвору. 324 00:19:28,709 --> 00:19:33,255 <и>Подржаћу те у сваком погледу, <и>зато, молим вас, поштедите ме, судијо Канг! 325 00:19:33,797 --> 00:19:35,674 То покварено копиле. 326 00:19:40,512 --> 00:19:43,223 Знао сам да сте мултиталентовани, г. Јанг, 327 00:19:43,307 --> 00:19:45,601 али како је то могуће? 328 00:19:45,684 --> 00:19:48,604 АИ технологија је побољшана страшно у последње време. 329 00:19:48,687 --> 00:19:49,938 То је лудо. 330 00:19:50,647 --> 00:19:51,648 И ја сам се изненадио. 331 00:19:51,732 --> 00:19:52,733 Уложио је толико труда 332 00:19:52,816 --> 00:19:56,278 да направим видео о кутији јабука да ме зезну. 333 00:19:57,112 --> 00:19:58,739 У праву сте. 334 00:19:58,822 --> 00:20:00,824 Ти кретени су тако заостали за временом. 335 00:20:01,783 --> 00:20:03,785 Али да ли ће ово заиста натерати их да се појаве на суду? 336 00:20:04,369 --> 00:20:07,706 зар не? Ако издрже, суђење ће бити завршено. 337 00:20:07,789 --> 00:20:09,583 -Да. -Неће имати избора него да дођу. 338 00:20:09,666 --> 00:20:10,584 Извините? 339 00:20:10,667 --> 00:20:12,419 Зашто би? 340 00:20:13,545 --> 00:20:15,005 Зато што не верују једно другом? 341 00:20:17,007 --> 00:20:20,177 {\ан8}Направили сте тип о дилеми затвореника, г. Канг. 342 00:20:20,260 --> 00:20:22,679 {\ан8}КАДА СЕ ОБА ПРИЗНАЈУ ИЗ НЕПОВЕРЕЊА И ДОБИТИ строжију казну 343 00:20:22,763 --> 00:20:26,767 Најбоље за то двоје је да се одупру до краја и да не дође на суд. 344 00:20:26,850 --> 00:20:29,478 Али они не знају шта ће други рећи на суду, 345 00:20:29,561 --> 00:20:31,605 па морају изаћи из стрепње. 346 00:20:31,688 --> 00:20:34,942 Ако једна особа не присуствује, други би му могао све приковати. 347 00:20:36,401 --> 00:20:39,655 Боже, г. Канг је све испланирао! 348 00:20:41,615 --> 00:20:44,618 Помиње више снимака који чак и не постоје, 349 00:20:44,701 --> 00:20:46,453 па се вероватно прљају. 350 00:20:46,536 --> 00:20:50,916 Такође, њих двоје нису тип људи који ће вероватно веровати једни другима. 351 00:20:50,999 --> 00:20:52,668 Шта је онда са др Ох? 352 00:20:53,252 --> 00:20:54,711 Да ли сте и њему послали видео? 353 00:20:54,795 --> 00:20:56,129 бр. 354 00:20:56,213 --> 00:20:58,924 Он није од оних који ће направити потез са нечим оваквим. 355 00:20:59,007 --> 00:21:00,050 Шта онда? 356 00:21:00,133 --> 00:21:02,052 Морамо наставити да правимо променљиве. 357 00:21:03,220 --> 00:21:08,141 Људи попут Др. Ох мрзе неочекиване варијабле највише. 358 00:21:08,225 --> 00:21:11,603 Променљива би била… 359 00:21:15,524 --> 00:21:17,693 Рекао сам ти да се не понашаш брзоплето. 360 00:21:17,776 --> 00:21:21,738 Тај бедни видео нема чак ни извор, па га игноришите. 361 00:21:23,282 --> 00:21:25,367 Како да верујем тој будали Јанг Хиеон-бае? 362 00:21:25,450 --> 00:21:29,371 Мора да је стао на страну Канг Да-вита јер очајнички жели да се спасе. 363 00:21:30,998 --> 00:21:35,085 Ако је Канг Да-вит заиста добио Јанг Хиеон-бае да призна, 364 00:21:35,168 --> 00:21:37,296 зашто би ти послао видео? 365 00:21:37,379 --> 00:21:41,758 Шта ако Јанг прича глупости на суду кад ме нема? 366 00:21:41,842 --> 00:21:44,594 Председник Јанг игнорише моје позиве и сакрио се. 367 00:21:45,220 --> 00:21:48,181 Можеш само да седиш. Зашто си тако забринут? 368 00:21:48,265 --> 00:21:51,601 Како може судија Врховног суда бити тако малодушан? 369 00:21:55,856 --> 00:21:57,941 Немате право да то кажете, др Ох. 370 00:21:58,942 --> 00:21:59,943 зар не? 371 00:22:00,027 --> 00:22:02,154 Који није успео да контролише своју ћерку и проузроковао ово? 372 00:22:03,071 --> 00:22:04,990 -Пази шта говориш. -Или… 373 00:22:05,073 --> 00:22:09,161 Уместо да је не контролише, да ли је и ово део ваше велике слике? 374 00:22:09,244 --> 00:22:10,829 Да би ме имао под својом контролом? 375 00:22:12,456 --> 00:22:13,957 Јустице Схин. 376 00:22:14,041 --> 00:22:14,916 Др о… 377 00:22:16,835 --> 00:22:19,463 Ја нисам пешак који можеш да искористиш и одбаците у својој партији шаха. 378 00:22:20,672 --> 00:22:21,715 Молим вас извините ме. 379 00:22:35,479 --> 00:22:39,483 <и>-Не откривај више снимак. -Шта мислите, г. Воо? 380 00:22:44,321 --> 00:22:45,781 То је сумњиво. 381 00:22:46,948 --> 00:22:51,203 Ако је стварно, зашто вам ово слати уместо да то само покажем? 382 00:22:51,286 --> 00:22:54,206 Постоји велика шанса ово је радила она будала Канг Да-Вита. 383 00:22:54,289 --> 00:22:57,084 зар не? Рибље је, зар не? 384 00:22:57,167 --> 00:22:58,293 Али то је само… 385 00:23:00,629 --> 00:23:03,048 Али шта? 386 00:23:08,386 --> 00:23:10,138 Постоји само једна ствар 387 00:23:11,181 --> 00:23:12,849 то ми смета. 388 00:23:12,933 --> 00:23:15,310 И шта је то? 389 00:23:18,939 --> 00:23:20,816 ВИШИ ГЛАВНИ СУДИЈА КИМ СЕНГ-ХУН 390 00:23:23,568 --> 00:23:24,402 хало? 391 00:23:24,986 --> 00:23:26,363 Здраво, судија Шин. 392 00:23:26,446 --> 00:23:28,990 <и>Др. Ох, не може се веровати. 393 00:23:29,074 --> 00:23:30,367 <и>Шта да радим? 394 00:23:30,450 --> 00:23:31,952 <и>Не брините о томе, господине. 395 00:23:32,035 --> 00:23:35,247 <и>Проактивно ћу интервенисати <и>ако ствари не буду добро. 396 00:23:35,330 --> 00:23:36,331 У реду. 397 00:23:52,222 --> 00:23:53,723 Мислио сам да си већи од овога. 398 00:24:02,983 --> 00:24:04,693 Зашто си то урадио? 399 00:24:07,112 --> 00:24:10,532 Зашто си отишао тако далеко за некога као што је председник Јанг? 400 00:24:12,117 --> 00:24:13,743 Да ли је то било због новца? 401 00:24:16,204 --> 00:24:20,167 Ја нисам неко очајнички треба новац. 402 00:24:20,876 --> 00:24:21,877 Тачно. 403 00:24:23,253 --> 00:24:26,131 Па... Зашто онда? 404 00:24:26,214 --> 00:24:28,008 Било је неопходно. 405 00:24:28,675 --> 00:24:31,219 Неопходан? 406 00:24:33,638 --> 00:24:34,931 Јанг Хиеон-бае, тај момак... 407 00:24:35,599 --> 00:24:37,392 Знам да је олош. 408 00:24:38,643 --> 00:24:40,770 Не желим ништа са њим. 409 00:24:41,313 --> 00:24:42,189 међутим, 410 00:24:42,731 --> 00:24:45,442 некад ти треба неко такав, 411 00:24:46,610 --> 00:24:49,613 јер свет ради на компликоване начине. 412 00:24:53,283 --> 00:24:55,118 не разумем. 413 00:25:01,750 --> 00:25:03,210 Да ли сте знали да су пронашли 414 00:25:03,293 --> 00:25:07,756 масивно лежиште ретких земаља у краљевству Закуир? 415 00:25:07,839 --> 00:25:10,759 Да, било је у свим вестима. 416 00:25:10,842 --> 00:25:12,177 Али зашто… 417 00:25:12,260 --> 00:25:15,805 Велике земље користе везе са судбином њихове земље у питању 418 00:25:15,889 --> 00:25:18,516 да добије рударска права од Закуира. 419 00:25:20,352 --> 00:25:22,562 Али председавајући Јанг? 420 00:25:27,192 --> 00:25:29,986 Он и њихов краљ су најбољи пријатељи. 421 00:25:30,612 --> 00:25:33,823 Упознали су се док су студирали у Великој Британији. Претпостављам да имају много тога заједничког. 422 00:25:34,449 --> 00:25:39,329 Иду у илегални лов на животиње и уживајте у забавама заједно. 423 00:25:39,913 --> 00:25:42,207 Овако функционише свет. 424 00:25:42,290 --> 00:25:45,377 Не може само са свецима. 425 00:25:46,795 --> 00:25:48,797 Дакле, кажете да је то разлог 426 00:25:49,381 --> 00:25:52,926 продали сте место у Врховном суду за исход суђења? 427 00:25:53,718 --> 00:25:54,636 За национални интерес? 428 00:25:54,719 --> 00:25:58,098 Управо сам рекао Схин Јунг-сеоку за шта сам се бринуо 429 00:25:58,181 --> 00:26:01,851 када је Јанг Хиеон-бае послат у затвор. 430 00:26:01,935 --> 00:26:03,853 Он је тај који је урадио нешто апсурдно. 431 00:26:04,396 --> 00:26:06,523 Зашто сте онда вршили притисак на судију Шина 432 00:26:06,606 --> 00:26:10,026 о случају председника Јанга? 433 00:26:10,110 --> 00:26:11,903 Рекао си да сте вас двоје у истом чамцу. 434 00:26:11,987 --> 00:26:16,783 Притисак? Како може пуки адвокат притисак на судију Врховног суда? 435 00:26:17,659 --> 00:26:21,496 Ја сам само изнео своје мишљење 436 00:26:22,497 --> 00:26:23,498 за нашу земљу. 437 00:26:24,708 --> 00:26:26,459 Обичан адвокат? 438 00:26:26,543 --> 00:26:29,296 Ви сте водили државу из сенке целог живота. 439 00:26:30,880 --> 00:26:32,799 Ако могу, да те питам нешто. 440 00:26:33,800 --> 00:26:37,637 Да ли сте адвокат, др Ох? 441 00:26:39,014 --> 00:26:40,390 Или сте лобиста? 442 00:26:46,563 --> 00:26:47,564 ја сам… 443 00:26:48,440 --> 00:26:49,733 посредник. 444 00:26:50,400 --> 00:26:51,901 Посредник? 445 00:26:53,611 --> 00:26:56,031 Неки људи морају да остану иза сцене 446 00:26:56,865 --> 00:26:59,159 и упрљају руке 447 00:27:00,118 --> 00:27:01,536 да ураде свој део. 448 00:27:02,620 --> 00:27:05,582 То су ствари људи на сцени не могу. 449 00:27:05,665 --> 00:27:09,377 Тако се свет врти. Увек. 450 00:27:10,628 --> 00:27:12,213 Видим. 451 00:27:12,297 --> 00:27:14,883 Да ли су то од вас тражили људи на сцени? 452 00:27:14,966 --> 00:27:18,178 Многи у Плавој кући су бивши запослени у Ох анд Партнерс, зар не? 453 00:27:18,845 --> 00:27:21,890 не знам. Која управа о чему говориш? 454 00:27:21,973 --> 00:27:26,561 Тешко их је све запамтити пошто се мењају сваких пет година. 455 00:27:32,025 --> 00:27:33,943 Зашто си хтео да ме видиш? 456 00:27:39,074 --> 00:27:43,787 Твој животни сан требало је бити правда, зар не? 457 00:27:47,457 --> 00:27:48,458 извини? 458 00:27:49,667 --> 00:27:51,044 Посматрао сам те. 459 00:27:52,295 --> 00:27:53,797 Ти си паметан. 460 00:27:54,381 --> 00:27:55,965 И ти имаш храбрости. 461 00:27:56,800 --> 00:27:58,551 Уместо да будемо ухваћени у прошлост, 462 00:27:58,635 --> 00:28:02,305 довољно сте разумни да се фокусира само на будућност. 463 00:28:03,848 --> 00:28:07,227 Нисам сигуран на шта циљаш? 464 00:28:13,149 --> 00:28:15,485 Даћу ти пост Схин Јунг-сеока. 465 00:28:18,988 --> 00:28:22,700 Он нема оно што је потребно да седне на то место. 466 00:28:24,119 --> 00:28:26,329 Неко као ти треба да оде да седи тамо 467 00:28:26,871 --> 00:28:28,248 и донети промене. 468 00:28:30,375 --> 00:28:33,086 Помоћи ћу ти да испуниш тај твој сан. 469 00:28:33,795 --> 00:28:37,382 Ви то заслужујете. 470 00:28:58,820 --> 00:28:59,821 Све урађено. 471 00:29:01,740 --> 00:29:05,535 Твој животни сан требало је бити правда, зар не? 472 00:29:05,618 --> 00:29:08,246 Даћу ти пост Схин Јунг-сеока. 473 00:29:09,539 --> 00:29:10,790 Г. Канг. 474 00:29:12,917 --> 00:29:16,171 Написао сам нацрт за преглед др О. 475 00:29:18,590 --> 00:29:19,507 г… 476 00:29:20,633 --> 00:29:21,926 Г. Канг? 477 00:29:22,802 --> 00:29:23,636 Да? 478 00:29:28,850 --> 00:29:32,020 Шта си радио цео дан кад је суђење скоро ту? 479 00:29:32,103 --> 00:29:33,229 Понашаш се ошамућено. 480 00:29:34,439 --> 00:29:36,316 Тачно. 481 00:29:38,109 --> 00:29:40,487 Извини, имам главобољу. 482 00:29:42,739 --> 00:29:43,948 Треба ми свеж ваздух. 483 00:29:48,953 --> 00:29:51,206 шта он ради? Озбиљно. 484 00:29:51,873 --> 00:29:55,251 Овај пут не делује самоуверено. шта да радимо? 485 00:29:56,294 --> 00:29:58,087 Он изгледа другачије од свог уобичајеног ја. 486 00:30:32,580 --> 00:30:33,998 <и>Не осврћи се. 487 00:30:35,500 --> 00:30:36,709 Наставите даље. 488 00:30:37,877 --> 00:30:40,380 Само настави напред без заустављања. 489 00:30:43,424 --> 00:30:45,301 Морате… 490 00:30:46,177 --> 00:30:48,263 постати успешан. 491 00:30:51,474 --> 00:30:53,017 Идите тако далеко… 492 00:30:54,602 --> 00:30:56,980 како можеш, сине мој. 493 00:31:05,488 --> 00:31:07,657 СУД 494 00:31:07,740 --> 00:31:09,868 {\ан8}УНАКРСНО ИСПИТИВАЊЕ У СУЧЕЉАВАЊУ ЗА ШИН И ЈАНГ 495 00:31:28,720 --> 00:31:30,972 Хвала вам на присуству, судијо Шин. 496 00:31:34,976 --> 00:31:37,937 Сви људи су једнаки пред законом. 497 00:31:38,021 --> 00:31:41,691 Обавеза је грађанина да се појави пред судом као сведок, зар не? 498 00:31:43,651 --> 00:31:47,071 Као што је судија Шин одвојио време ван свог заузетог распореда да буде овде, 499 00:31:47,155 --> 00:31:49,574 молим вас задржите испит до неопходног минимума. 500 00:31:50,158 --> 00:31:52,952 Ако питање пређе границу, Ја ћу интервенисати својим ауторитетом. 501 00:31:53,036 --> 00:31:54,078 Да ли се то разуме? 502 00:31:54,162 --> 00:31:54,996 Да, Ваша Висости. 503 00:31:55,079 --> 00:31:57,206 Г. Канг, започните испитивање. 504 00:32:06,716 --> 00:32:10,720 Хвала обојици на присуству. 505 00:32:14,015 --> 00:32:15,266 Онда да те питам. 506 00:32:15,850 --> 00:32:19,812 Да ли сте се срели пре данас? 507 00:32:22,649 --> 00:32:23,983 Не, нисам. 508 00:32:25,360 --> 00:32:26,361 бр. 509 00:32:27,320 --> 00:32:29,113 Никада се нисте срели лично. У реду. 510 00:32:30,156 --> 00:32:34,869 Затим, да ли сте раније контактирали једни друге преко друге особе? 511 00:32:35,453 --> 00:32:37,497 -Шта? -На пример, 512 00:32:37,580 --> 00:32:41,459 Бивши адвокат председника Јанга, Бивши судија Биеон Јунг-хеон, 513 00:32:41,542 --> 00:32:44,212 похађао је исту средњу школу као и господин Шин. 514 00:32:44,295 --> 00:32:45,546 И вас двоје сте блиски. 515 00:32:46,965 --> 00:32:48,508 Ишли смо у исту средњу школу, 516 00:32:49,509 --> 00:32:51,678 али нисмо блиски. 517 00:32:52,512 --> 00:32:56,057 Никада нисте контактирали једни друге преко бившег судије Бајона? 518 00:32:56,140 --> 00:32:57,225 Рекао сам да нисам! 519 00:32:58,184 --> 00:32:59,185 Ваша Висости. 520 00:32:59,268 --> 00:33:03,022 Оптужени понавља исто питање изнова и изнова. 521 00:33:03,106 --> 00:33:04,315 Наставите, г. Канг. 522 00:33:04,983 --> 00:33:06,192 Да, Ваша Висости. 523 00:33:06,275 --> 00:33:08,653 Онда ћу питати господина Шина. 524 00:33:08,736 --> 00:33:10,822 Током кривичног суђења Јанг Хиеон-бае, 525 00:33:10,905 --> 00:33:13,658 јеси ли ти био начелник Централног окружног суда у Сеулу? 526 00:33:15,326 --> 00:33:18,287 -Да. -Ово је дневник тужби 527 00:33:18,371 --> 00:33:19,706 из тог суда. 528 00:33:22,083 --> 00:33:24,127 Као што видите, био је неко 529 00:33:24,210 --> 00:33:26,796 који је скоро сваки дан подносио представку. 530 00:33:26,879 --> 00:33:29,549 Њено име је Ким Миеонг-ок. 531 00:33:29,632 --> 00:33:31,718 Ово каже петиција. 532 00:33:31,801 --> 00:33:33,928 „Молим вас да истражите и казните Главни судија Канг Да-вит 533 00:33:34,012 --> 00:33:36,472 за наношење неправедне смрти мог мужа 534 00:33:37,098 --> 00:33:40,393 са изманипулисаним суђењем пре десет година“. 535 00:33:41,894 --> 00:33:43,021 Ким Миеонг-ок је мајка 536 00:33:43,104 --> 00:33:46,816 од Иоо Јае-беома, особе која ми је подметнула са лажним видео снимком подмићивања 537 00:33:46,899 --> 00:33:48,526 и натерао ме да дам отказ као судија. 538 00:33:49,861 --> 00:33:54,032 Али једног дана, изненада сте контактирали административна канцеларија суда 539 00:33:54,115 --> 00:33:57,326 и распитивао се около за контакт информације госпође Ким. 540 00:33:58,202 --> 00:33:59,245 Зашто си то урадио? 541 00:34:00,455 --> 00:34:03,666 Није ли то превише тривијално ствари за памћење? 542 00:34:04,292 --> 00:34:06,335 Када сам изрекао казну Председник Јанг у затвор, 543 00:34:07,003 --> 00:34:11,090 а када је Синдикат судских службеника препоручио ме као правду, 544 00:34:12,425 --> 00:34:15,178 почео си да покушаваш да остане у контакту са особом 545 00:34:15,261 --> 00:34:17,138 који је држао најдубљу љутњу на мене. 546 00:34:17,221 --> 00:34:19,390 Не мислите ли да је тајминг превише савршен? 547 00:34:19,474 --> 00:34:21,225 Рекао сам ти да се не сећам. 548 00:34:22,435 --> 00:34:23,978 Чак и да сам то урадио, 549 00:34:24,645 --> 00:34:28,983 Вероватно сам покушао да се бринем грађанске тужбе као начелник суда. 550 00:34:30,109 --> 00:34:32,153 Али усудио си се да ме позовеш на суд 551 00:34:32,236 --> 00:34:35,490 да постављам ова ситна питања? 552 00:34:36,074 --> 00:34:38,076 Као што се и очекивало, није лако носити се с њим. 553 00:34:38,159 --> 00:34:39,535 -Он је непробојан. -У реду. 554 00:34:39,619 --> 00:34:42,413 Не понављајте ниједно питање да је већ одговорио. 555 00:34:44,123 --> 00:34:46,042 Пре него што сам био номинован за судију, 556 00:34:46,125 --> 00:34:49,337 {\ан8}били сте водећи кандидат. 557 00:34:49,420 --> 00:34:52,840 {\ан8}Након што сам дао оставку због Иоо Јае-беома, одмах си постао правда. 558 00:34:53,716 --> 00:34:55,093 Да ли је то била случајност? 559 00:34:55,176 --> 00:34:57,345 -Г. Канг. -Да, Ваша Висости! 560 00:34:57,428 --> 00:34:59,806 Понављаш нејасно, спекулативна питања 561 00:34:59,889 --> 00:35:02,058 који су увредљиви у вашем испитивању. 562 00:35:02,141 --> 00:35:05,770 Ограничавам ваше испитивање господина Шина. 563 00:35:05,853 --> 00:35:07,146 Молим те престани сада. 564 00:35:19,575 --> 00:35:21,285 Да, Ваша Висости. 565 00:35:33,714 --> 00:35:34,882 У реду. 566 00:35:35,591 --> 00:35:37,385 Да питам тужиоца. 567 00:35:38,010 --> 00:35:40,471 Било ти је тешко на овом суду прошли пут. Тачно? 568 00:35:44,225 --> 00:35:45,434 бр. 569 00:35:45,518 --> 00:35:46,394 Видим. 570 00:35:46,936 --> 00:35:49,897 Ево података о јавном мњењу после вашег последњег суђења. 571 00:35:50,731 --> 00:35:51,899 Број петиција 572 00:35:51,983 --> 00:35:55,361 у знак подршке „Поновни хапшење и кажњавање злог тајкуна Јанга“. 573 00:35:55,444 --> 00:35:56,863 Видите ли то? 574 00:35:56,946 --> 00:35:59,615 Има преко 230.000 људи. 575 00:36:00,158 --> 00:36:01,284 Само занемари то. 576 00:36:01,868 --> 00:36:03,494 То је бесмислен број. 577 00:36:03,578 --> 00:36:06,706 Ускоро ће бити одржано поновљено суђење. 578 00:36:07,707 --> 00:36:10,710 Када нови докази пронађено у овом суђењу се подноси, 579 00:36:10,793 --> 00:36:14,338 постоји добра шанса поново ћеш бити проглашен кривим. 580 00:36:14,922 --> 00:36:15,840 Да ли сте то знали? 581 00:36:15,923 --> 00:36:18,009 Приговор, часни Суде. То су неосноване спекулације. 582 00:36:18,092 --> 00:36:20,887 Браниоци, да ли претите тужилац управо сада? 583 00:36:20,970 --> 00:36:24,557 Само сам га подсетио на његову ситуацију. 584 00:36:25,141 --> 00:36:26,893 Првобитна казна коју је добио 585 00:36:26,976 --> 00:36:29,729 био десет година затвора и казну од 70 милијарди вона. 586 00:36:29,812 --> 00:36:32,356 - Сећаш ли се тога? - Бранилац! 587 00:36:32,440 --> 00:36:37,445 Шта ће се десити ако је озбиљан прекршај мита је додат на листу? 588 00:36:37,528 --> 00:36:38,446 Г. Канг. 589 00:36:39,655 --> 00:36:40,656 Шта… 590 00:36:41,616 --> 00:36:44,160 о чему причаш? 591 00:36:44,243 --> 00:36:46,287 И није то било било какво мито. 592 00:36:46,370 --> 00:36:50,917 {\ан8}Шта ако сте пуштени у замену за положај правде? 593 00:36:54,086 --> 00:36:55,796 {\ан8}Боже, то би било нечувено. 594 00:36:56,672 --> 00:36:57,965 -Шта? -Ваша Висости! 595 00:36:58,049 --> 00:37:00,259 -Г. Канг! -Да, Ваша Висости! 596 00:37:00,343 --> 00:37:04,347 Упркос неколико упозорења, 597 00:37:04,430 --> 00:37:07,975 окривљени је потпуно игнорисао поступак овог суда на главном претресу. 598 00:37:08,643 --> 00:37:13,397 Наставили сте са спекулативним и увредљива питања. 599 00:37:13,481 --> 00:37:16,108 Одмах зауставите испитивање. 600 00:37:20,196 --> 00:37:21,489 Плашиш ли се нечега? 601 00:37:22,490 --> 00:37:23,532 упозоравам те. 602 00:37:24,533 --> 00:37:28,204 ако кажеш још једну реч, одмах ћете бити приведени. 603 00:37:28,287 --> 00:37:30,581 -Судски извршитељ. -Да, Ваша Висости. 604 00:37:31,290 --> 00:37:32,667 Г. Канг! 605 00:37:37,380 --> 00:37:38,839 Жао ми је што касним. 606 00:37:40,549 --> 00:37:42,093 Др Ох? 607 00:37:44,637 --> 00:37:47,265 Шта он ради овде? Мислио сам да никада неће доћи. 608 00:37:49,892 --> 00:37:51,060 Здраво, господине. 609 00:37:52,311 --> 00:37:56,357 Ниси одговорио, па смо претпоставили да нећеш доћи. 610 00:37:57,024 --> 00:37:59,527 Ово је суђење цела Кореја је радознала, зар не? 611 00:37:59,610 --> 00:38:02,446 Чак и ако питања пређи мало преко границе, 612 00:38:02,530 --> 00:38:04,240 не смеју да остављају никакву сумњу. 613 00:38:04,949 --> 00:38:06,617 Зар није тако, судијо Шин? 614 00:38:14,750 --> 00:38:16,794 Тачно. Затим… 615 00:38:18,337 --> 00:38:20,089 Хоћете ли сведочити? 616 00:38:20,172 --> 00:38:22,758 наравно. Зашто бих иначе био овде? 617 00:38:26,595 --> 00:38:29,473 Ваша Висости, моје извињење, 618 00:38:30,099 --> 00:38:32,560 али ћу повући свој захтев за испитивање 619 00:38:33,102 --> 00:38:35,229 -за господина Ох Гиу-јанга. -Шта? 620 00:38:35,313 --> 00:38:36,731 -Шта? -Извини? 621 00:38:39,275 --> 00:38:40,609 Повлачиш га? 622 00:38:40,693 --> 00:38:43,487 Да. Нисам знао ко ће се појавити, 623 00:38:43,571 --> 00:38:45,489 па сам тражио сва тројица као сведоци. 624 00:38:46,407 --> 00:38:49,368 Сада када су сви овде, само њих двоје би требало да буду довољни. 625 00:38:49,452 --> 00:38:51,370 -Извињавам се, Ваша Висости. -Шта забога? 626 00:38:52,747 --> 00:38:53,748 У реду. 627 00:38:54,582 --> 00:38:56,000 Жао ми је што сам вам правио проблеме. 628 00:39:00,046 --> 00:39:01,297 све је у реду. 629 00:39:01,380 --> 00:39:04,091 Пошто сам овде, посматраћу суђење. 630 00:39:11,474 --> 00:39:15,102 -Шта он одједном ради? -Шта је с њим? 631 00:39:27,323 --> 00:39:29,450 Шта радите, г. Канг? 632 00:39:29,533 --> 00:39:31,535 Зашто сте га повукли када је добровољно дошао? 633 00:39:31,619 --> 00:39:32,995 Будимо реални. 634 00:39:33,913 --> 00:39:37,083 То ће бити немогуће да покушам да скинем и др Ох. 635 00:39:37,166 --> 00:39:39,710 да ли нам то говориш да пустим др Ох слободно да хода? 636 00:39:40,461 --> 00:39:41,879 Г. Канг. 637 00:39:42,463 --> 00:39:43,672 Реци ми да није истина. 638 00:39:46,425 --> 00:39:47,426 г. Воо, 639 00:39:48,219 --> 00:39:50,763 шта се забога дешава? 640 00:39:51,472 --> 00:39:53,391 Очигледно се нешто дешава, господине. 641 00:39:54,100 --> 00:39:55,476 Канг Да-вит. 642 00:39:55,559 --> 00:39:57,603 Та будала је сковала некакву шему. 643 00:39:58,354 --> 00:40:01,857 Др Ох је на страни било кога који му је користан. 644 00:40:01,941 --> 00:40:06,028 Шта ако је др Ох одлучио да нас напусти? 645 00:40:06,112 --> 00:40:08,364 Онда ће за нас бити готово. 646 00:40:09,448 --> 00:40:10,449 Боже мој. 647 00:40:14,662 --> 00:40:16,455 Тада ћемо наставити. 648 00:40:17,665 --> 00:40:21,585 Хајде да видимо зашто позиција правде може бити мито. 649 00:40:22,253 --> 00:40:27,466 Мито не укључује само новац, предмете, и друге финансијске бенефиције 650 00:40:27,550 --> 00:40:30,302 {\ан8}али и све опипљиво и нематеријалне користи 651 00:40:30,386 --> 00:40:34,515 {\ан8}који задовољавају потребе и жеље особе према преседану Врховног суда. 652 00:40:36,684 --> 00:40:37,685 Положај правде. 653 00:40:37,768 --> 00:40:41,230 Није ли то моћан предмет жудње? 654 00:40:43,816 --> 00:40:46,610 Утаја пореза, проневера, 655 00:40:46,694 --> 00:40:48,904 вербално и физичко злостављање против запослених, 656 00:40:48,988 --> 00:40:52,575 и сексуално злостављање домаћица. 657 00:40:52,658 --> 00:40:58,330 Тако одвратан злочинац је одао положај правде за монтирано суђење. 658 00:40:58,414 --> 00:41:01,917 А онда се претвара да је жртва и тужи ме за одштету, 659 00:41:02,001 --> 00:41:04,587 тврдећи да сам изманипулисао његовим суђењем. 660 00:41:08,841 --> 00:41:11,427 Да ли сте уопште размишљали о повећању казне 661 00:41:12,011 --> 00:41:14,513 то би вам било наметнуто, господине? 662 00:41:16,724 --> 00:41:19,226 Да ли нам претите на отвореном суду 663 00:41:19,310 --> 00:41:21,729 са неоснованим и лажним информацијама? 664 00:41:21,812 --> 00:41:23,355 Шта ћеш урадити ако имам доказе? 665 00:41:24,732 --> 00:41:26,609 Које доказе имате? 666 00:41:28,652 --> 00:41:31,280 Аудио снимак је већ једном обелодањена на суду. 667 00:41:32,490 --> 00:41:34,241 Је ли тако, Ваша Висости? 668 00:41:36,035 --> 00:41:37,411 Шта ако… 669 00:41:40,289 --> 00:41:41,499 постоји још један снимак? 670 00:41:41,582 --> 00:41:42,917 ста? 671 00:41:50,716 --> 00:41:53,802 Ако га имате, пошаљите га и престани да се ругаш суду. 672 00:41:53,886 --> 00:41:55,346 Да, поднећу то, часни Суде. 673 00:41:55,429 --> 00:41:58,140 На крају данашњег унакрсно испитивање, 674 00:41:58,224 --> 00:42:01,101 Додаћу додатни снимак. 675 00:42:01,185 --> 00:42:03,687 -Шта? Г. Канг. - Ипак га немамо. 676 00:42:03,771 --> 00:42:05,564 Да ли је полудео? Какав је његов план? 677 00:42:09,485 --> 00:42:11,779 Никада не преузима борбу коју ће изгубити. 678 00:42:22,331 --> 00:42:25,793 Господине, да ли стварно планирате да преузме сву кривицу? 679 00:42:27,378 --> 00:42:30,256 Требало би да ти је мука од слуха Члан 52. Кривичног закона до сада. 680 00:42:30,339 --> 00:42:32,800 „Ако неко призна за злочин који су починили, 681 00:42:32,883 --> 00:42:36,053 казна се може ублажити или ублажити“. 682 00:42:36,720 --> 00:42:37,888 Ви то знате. 683 00:42:40,975 --> 00:42:43,686 Ваше признање није добро када се докази обелодане. 684 00:42:56,532 --> 00:42:58,367 -У реду. -Реци нешто! 685 00:42:59,285 --> 00:43:00,536 Затим… 686 00:43:01,662 --> 00:43:05,082 Чекај! Чекај, само издржи! 687 00:43:06,584 --> 00:43:07,876 -Извини? -Ја ћу разговарати. 688 00:43:12,298 --> 00:43:13,674 О чему, господине? 689 00:43:13,757 --> 00:43:15,092 То нисам био ја. 690 00:43:15,175 --> 00:43:16,635 Он је први понудио! 691 00:43:21,348 --> 00:43:22,516 о чему причаш? 692 00:43:22,600 --> 00:43:24,768 Рекао је да може да ме извуче 693 00:43:24,852 --> 00:43:27,855 и дозволи ми да ти се осветим 694 00:43:28,480 --> 00:43:30,608 кад бих га могао учинити правдом! 695 00:43:42,202 --> 00:43:44,121 То је глупост. 696 00:43:44,204 --> 00:43:45,664 Како је то уопште могуће? 697 00:43:46,332 --> 00:43:49,918 Имате огроман утицај у политичком и пословном свету. 698 00:43:50,002 --> 00:43:53,505 Такође сте блиски са кључним фигурама у овој управи. Тачно? 699 00:44:10,606 --> 00:44:14,318 Изгледа да сте поставили замку и намештају ми. 700 00:44:16,403 --> 00:44:20,366 Ова тврдња никада није била валидна на првом месту. 701 00:44:20,449 --> 00:44:23,702 Именује се судија Врховног суда 702 00:44:23,786 --> 00:44:26,664 према Уставу кроз педантан процес. 703 00:44:26,747 --> 00:44:28,540 То је света позиција. 704 00:44:28,624 --> 00:44:32,961 То значи да је немогуће да то буде предмет договора. 705 00:44:33,045 --> 00:44:37,591 Оптужени клевета поредак и Устав 706 00:44:38,801 --> 00:44:40,010 ове земље. 707 00:44:44,973 --> 00:44:46,475 Немогуће? 708 00:44:53,816 --> 00:44:54,983 Онда, шта је ово? 709 00:44:57,569 --> 00:45:01,407 {\ан8}<и>Ваш животни сан <и>требало је бити правда, зар не? 710 00:45:01,490 --> 00:45:03,492 <и>Дакле, кажете да је то разлог зашто 711 00:45:04,201 --> 00:45:07,955 <и>продали сте место у Врховном суду <и>за исход суђења? 712 00:45:08,038 --> 00:45:09,540 <и>За национални интерес? 713 00:45:09,623 --> 00:45:13,460 {\ан8}<и>Управо сам рекао Шин Јунг-сеоку <и>о чему сам се бринуо 714 00:45:13,544 --> 00:45:17,589 {\ан8}<и>када је Јанг Хиеон-бае послат у затвор. 715 00:45:17,673 --> 00:45:19,967 <и>Он је тај који је урадио нешто апсурдно. 716 00:45:20,050 --> 00:45:22,511 <и>Даћу ти пост Схин Јунг-сеока. 717 00:45:24,012 --> 00:45:26,473 <и>Нема оно што је потребно <и>да седнем на то место. 718 00:45:27,850 --> 00:45:29,643 <и>Неко као ти треба да оде да седи тамо 719 00:45:29,726 --> 00:45:30,936 <и>и донети промене. 720 00:45:31,520 --> 00:45:34,314 <и>Помоћи ћу ти да испуниш тај твој сан. 721 00:45:44,825 --> 00:45:46,535 Како да вам верујем, господине? 722 00:45:47,619 --> 00:45:48,620 не знам. 723 00:45:49,455 --> 00:45:51,081 Шта могу учинити да задобијем ваше поверење? 724 00:45:56,587 --> 00:45:58,422 Молим вас дођите на суд. 725 00:46:00,382 --> 00:46:01,758 -Суд? -Да. 726 00:46:02,759 --> 00:46:04,761 Ако сте присутни на суду, 727 00:46:04,845 --> 00:46:07,097 судија ће остати неутралан у најмању руку. 728 00:46:07,181 --> 00:46:09,766 Ако се само појавиш на суду, Ја ћу повући свој захтев 729 00:46:11,435 --> 00:46:12,686 да те позовем као сведока. 730 00:46:16,607 --> 00:46:17,608 дакле, 731 00:46:19,485 --> 00:46:20,819 искористићеш ме 732 00:46:20,903 --> 00:46:22,946 као мамац? 733 00:46:32,164 --> 00:46:33,457 за цео мој живот, 734 00:46:34,958 --> 00:46:37,294 постаје судија Врховног суда био мој сан. 735 00:46:38,337 --> 00:46:40,839 Али ако ова позиција може постати 736 00:46:40,923 --> 00:46:42,758 предмет оваквог прљавог посла, 737 00:46:43,717 --> 00:46:45,135 ја ћу одбити. 738 00:46:45,677 --> 00:46:47,054 Боже, тако је кул. 739 00:46:47,137 --> 00:46:48,722 {\ан8}Превише сам добар за то. 740 00:46:53,352 --> 00:46:55,437 Само дај том типу. 741 00:46:56,313 --> 00:46:57,314 ста? 742 00:46:59,858 --> 00:47:02,402 Да ли морам да наставим да слушам на ове увреде? 743 00:47:02,486 --> 00:47:03,445 Доста је било! 744 00:47:04,029 --> 00:47:05,531 шта то радиш? 745 00:47:05,614 --> 00:47:09,326 Зар ниси повукао свој захтев да има господина Ох за сведока? 746 00:47:09,409 --> 00:47:13,330 Ја само покушавам да откријем истина случаја, часни Суде. 747 00:47:13,413 --> 00:47:17,501 Др Ох, рекли сте да сте помогли председнику Јангу у име националног интереса. 748 00:47:17,584 --> 00:47:21,296 Међутим, када сам то погледао, 749 00:47:21,380 --> 00:47:23,465 чинило се да има више од тога. 750 00:47:25,592 --> 00:47:26,677 шта је то? 751 00:47:26,760 --> 00:47:28,303 Ово је консултантски уговор 752 00:47:28,387 --> 00:47:32,516 Председавајући Јанг и др Ох су потписали за посао рударења ретких земаља. 753 00:47:32,599 --> 00:47:34,101 „Ако посао успе, 754 00:47:34,184 --> 00:47:37,104 десет одсто учешћа у приходу биће одобрено“. 755 00:47:38,021 --> 00:47:39,690 Десет посто? 756 00:47:40,315 --> 00:47:41,525 Невероватно. 757 00:47:41,608 --> 00:47:43,527 Бизнисмен се никада не би сложио на такав договор 758 00:47:43,610 --> 00:47:45,404 осим ако није био у затвору и сатеран у ћошак. 759 00:47:48,490 --> 00:47:50,117 Жао ми је, али дозволите ми да вас питам. 760 00:47:50,701 --> 00:47:52,077 Зашто си то урадио? 761 00:47:52,160 --> 00:47:55,622 Ти ниси неко очајнички треба новац. 762 00:47:58,959 --> 00:48:00,711 Рекли сте да сте урадили свој део иза сцене 763 00:48:01,295 --> 00:48:03,463 као посредник да помогне свету да се окрене. 764 00:48:05,132 --> 00:48:07,050 Претпостављам да то више не можеш. 765 00:48:08,594 --> 00:48:09,553 јер сада, 766 00:48:10,804 --> 00:48:11,888 ти си на сцени. 767 00:48:49,259 --> 00:48:52,429 -Господине, реците нам да не остављамо сумњу. -Је ли истина, господине? 768 00:48:52,512 --> 00:48:54,556 Молим те реци нешто да народ разуме. 769 00:48:54,640 --> 00:48:57,726 Да ли сте се договорили користећи положај правде као мито? 770 00:48:59,436 --> 00:49:00,437 <и>Мама. 771 00:49:01,605 --> 00:49:03,857 <и>Зашто сам желео да постанем <и>судија Врховног суда? 772 00:49:04,733 --> 00:49:06,443 <и>У почетку сам имао разлоге. 773 00:49:07,361 --> 00:49:10,572 <и>Али после неког времена, <и>Ваљда сам заборавио на њих... 774 00:49:11,782 --> 00:49:13,075 <и>као будала. 775 00:49:31,218 --> 00:49:32,636 Сви устаните. 776 00:49:35,681 --> 00:49:38,183 Г. Воо, шта се забога дешава? 777 00:49:49,861 --> 00:49:51,405 Прошло је доста времена, Миеонг-хун. 778 00:49:51,488 --> 00:49:54,616 Прошло је доста времена, Јунг-ин. 779 00:49:55,826 --> 00:49:57,703 <и>А шта је то? 780 00:49:57,786 --> 00:49:59,538 Додатни снимак. 781 00:50:00,247 --> 00:50:05,127 Зар велики др Ох заиста није знао његова ћерка је снимала његов позив? 782 00:50:05,711 --> 00:50:08,213 То већ нема смисла. 783 00:50:09,589 --> 00:50:11,758 Не можете веровати никоме тренутно. 784 00:50:11,842 --> 00:50:15,595 За сада, да видимо како ће бити на суду. 785 00:50:23,645 --> 00:50:25,605 За тебе је готово. 786 00:50:26,481 --> 00:50:29,192 - Ти копиле! -Судски извршитељ! 787 00:50:29,276 --> 00:50:32,195 Не могу да верујем да сам веровао копиле као ти! 788 00:50:32,279 --> 00:50:33,613 Макни се од мене. 789 00:50:34,740 --> 00:50:35,615 Требало би да се стиди. 790 00:50:35,699 --> 00:50:36,700 шта гледаш? 791 00:50:38,952 --> 00:50:40,996 -Јеси ли добро? -Да. 792 00:50:42,038 --> 00:50:43,290 Браво, Миеонг-хун. 793 00:50:46,793 --> 00:50:48,754 Нисам ти намигнуо. 794 00:50:50,380 --> 00:50:52,174 То ми је навика. 795 00:50:58,722 --> 00:50:59,598 ста? 796 00:51:00,390 --> 00:51:02,309 Мислите да ће ово бити крај 797 00:51:03,143 --> 00:51:04,603 за некога попут мене? 798 00:51:07,856 --> 00:51:10,108 Проклетство. Уплашио сам се. 799 00:51:10,942 --> 00:51:14,029 Можда бисте желели да мало офарбате косу пошто ћеш бити на вестима. 800 00:51:22,412 --> 00:51:25,665 -Шта? -Кучкин сине. 801 00:51:27,334 --> 00:51:28,460 Схватио сам. 802 00:51:31,046 --> 00:51:32,589 Да ли је то истина? 803 00:51:32,672 --> 00:51:34,674 -Молим те реци нешто. -Па признајеш? 804 00:51:39,763 --> 00:51:42,474 -Канг Да-вит! - Боже, за име Бога. 805 00:51:45,101 --> 00:51:46,686 Хајде. 806 00:52:01,660 --> 00:52:03,328 Моје печурке су се вратиле и нетакнуте! 807 00:52:03,411 --> 00:52:05,872 Баш као што је некад било! 808 00:52:05,956 --> 00:52:08,667 Тако ми је недостајала наша канцеларија! 809 00:52:08,750 --> 00:52:09,751 Да ли сте срећни? 810 00:52:10,502 --> 00:52:12,420 Не могу да верујем. 811 00:52:12,504 --> 00:52:15,006 Могли су да нас помере у собу са сунчевом светлошћу. 812 00:52:15,632 --> 00:52:19,052 -Зашто је опет ова мрачна и сеновита соба? -Шта? Па можеш да одеш код генералног директора? 813 00:52:20,428 --> 00:52:22,013 Реци да ћеш бити шпијун за нову канцеларију. 814 00:52:22,764 --> 00:52:25,642 Рекао сам ти неколико пута да престане то да говори. 815 00:52:25,725 --> 00:52:27,394 Не. Рећи ћу то до краја живота. 816 00:52:27,477 --> 00:52:29,271 -До краја живота? -Да. 817 00:52:29,354 --> 00:52:31,481 - Боже, Иоо Нан-хуи! -Здраво. 818 00:52:31,565 --> 00:52:33,275 -Г. Канг! -Г. Канг! 819 00:52:33,358 --> 00:52:37,571 Прошло је доста времена откако сам био овде, тако да се ова соба осећа прилично удобно. 820 00:52:37,654 --> 00:52:39,573 зар не? Али само твоје ствари још није стигао. 821 00:52:39,656 --> 00:52:41,658 Стварно? Па, изабрао сам другу канцеларију. 822 00:52:41,741 --> 00:52:45,078 -Где? -Тамо горе. Тамо горе. 823 00:52:45,161 --> 00:52:46,955 -Г. Канг. -Да? 824 00:52:47,747 --> 00:52:48,874 жао ми је. 825 00:52:50,500 --> 00:52:51,334 О чему? 826 00:52:51,918 --> 00:52:53,295 па… 827 00:52:53,378 --> 00:52:55,255 Искрено, кад си се изненада повукао 828 00:52:55,797 --> 00:52:58,466 ваш захтев за сведока за Др. Ох, Постао сам сумњичав. 829 00:52:59,092 --> 00:53:01,761 Мислио сам да си можда успео тајни компромис. 830 00:53:01,845 --> 00:53:05,557 када ћеш стварно ми верујете, госпођо Парк? 831 00:53:05,640 --> 00:53:07,350 Ипак је било разумљиво. 832 00:53:07,893 --> 00:53:11,062 Чинило се да имаш много тога на уму до дана пре суђења. 833 00:53:11,146 --> 00:53:12,522 Забога. 834 00:53:12,606 --> 00:53:15,775 Тако је. Ниси изгледао самоуверено о победи уопште. 835 00:53:15,859 --> 00:53:17,736 -Боже мој. -Тако је. 836 00:53:17,819 --> 00:53:19,905 Кад брбљивица одједном ћути данима, 837 00:53:19,988 --> 00:53:21,364 зар то не би било чудно? 838 00:53:21,448 --> 00:53:24,743 Боже, колико пута морам ли да ти кажем? 839 00:53:24,826 --> 00:53:29,539 Ако не схватите, запамтите. Победићемо без обзира на све! 840 00:53:29,623 --> 00:53:32,083 Ако бисмо морали да изгубимо, Не бих ни почео! 841 00:53:32,167 --> 00:53:34,169 -Схватио? -Да! 842 00:53:34,252 --> 00:53:36,713 Сада, идемо на Тонгин <и>Сундае-гук да прославимо наш повратак! 843 00:53:36,796 --> 00:53:39,591 -У реду! -Али ћемо поделити рачун. 844 00:53:39,674 --> 00:53:41,676 Подели рачун за <и>сундае-гук. 845 00:53:44,679 --> 00:53:45,639 Вратио се. 846 00:53:45,722 --> 00:53:47,599 - Тако се вратио. - Сигурно се вратио. 847 00:53:49,601 --> 00:53:52,479 {\ан8}ВРХОВНО ТУЖИЛАШТВО 848 00:53:52,562 --> 00:53:53,813 Склони се с пута! 849 00:53:57,984 --> 00:53:59,235 Молим вас померите се назад. 850 00:54:04,032 --> 00:54:05,158 Јустице Схин. 851 00:54:05,241 --> 00:54:08,244 Биће расписана потерница након данашњег испитивања. 852 00:54:08,328 --> 00:54:09,329 Да ли сте били свесни овога? 853 00:54:13,917 --> 00:54:17,003 Све сам урадио за добро земље. 854 00:54:17,921 --> 00:54:19,255 Упркос томе што је судија који седи, 855 00:54:19,339 --> 00:54:22,258 под истрагом сте као саучесник серијског преваранта. 856 00:54:22,926 --> 00:54:24,135 Зар те није срамота? 857 00:54:31,810 --> 00:54:33,478 Молим те реци пар речи! 858 00:54:51,371 --> 00:54:52,914 Мислио сам да си још дете. 859 00:55:06,761 --> 00:55:09,931 Успели сте да избегнете затвор на крају. 860 00:55:11,558 --> 00:55:13,935 Још увек имам неке пријатеље који ме воле. 861 00:55:19,691 --> 00:55:20,692 Оставите своје ствари овде. 862 00:55:21,985 --> 00:55:23,528 Замолићу госпођу Сео да вам их пошаље. 863 00:55:24,779 --> 00:55:25,780 У реду. 864 00:55:28,867 --> 00:55:30,243 Хвала. 865 00:55:32,454 --> 00:55:33,455 оче. 866 00:55:35,749 --> 00:55:37,167 Зашто ниси посумњао 867 00:55:38,168 --> 00:55:40,253 да би Да-вит урадио тако нешто? 868 00:55:43,673 --> 00:55:45,300 Није било никога. 869 00:55:46,718 --> 00:55:48,553 Није било ниједне особе 870 00:55:49,387 --> 00:55:51,347 који је одбио мој предлог 871 00:55:51,848 --> 00:55:53,600 у протеклих 20 година. 872 00:56:06,696 --> 00:56:07,739 Јунг-ин. 873 00:56:09,491 --> 00:56:13,286 Научио сам да си исти као ја. 874 00:56:15,705 --> 00:56:16,706 Срећно. 875 00:56:34,974 --> 00:56:37,769 КАКО ЈЕ СУНЧЕВО СВЕТЛО СА ЈУГОИСТОКА? ИЗ ЈУНГ-ИН-а 876 00:56:52,283 --> 00:56:53,284 Да, то је то. 877 00:56:54,786 --> 00:56:56,412 Да ли је ово окренуто према југоистоку? 878 00:56:57,497 --> 00:56:59,624 Ово је место где ја припадам. 879 00:57:00,333 --> 00:57:02,377 Ово је нови почетак. 880 00:57:02,961 --> 00:57:06,714 Користећи ово као одскочну даску, ићи ћу тако далеко... 881 00:57:08,675 --> 00:57:09,676 Г. Канг. 882 00:57:11,052 --> 00:57:12,262 Да, госпођо Ким? 883 00:57:12,345 --> 00:57:15,306 Има састанак за нову управљачку групу. 884 00:57:15,390 --> 00:57:16,599 Састанак? 885 00:57:17,267 --> 00:57:18,518 Наравно, требало би да идем. 886 00:57:23,440 --> 00:57:24,607 Можете ли то поновити? 887 00:57:24,691 --> 00:57:26,568 -Извини? -Састанак за кога? 888 00:57:27,485 --> 00:57:29,737 Нова менаџерска група. 889 00:57:34,451 --> 00:57:36,119 Менаџмент група! 890 00:57:48,131 --> 00:57:49,132 Здраво, г. Канг. 891 00:57:50,675 --> 00:57:55,680 Тачно. Г. Воо ће нам се придружити. Прошли пут је урадио одличан посао. 892 00:57:55,763 --> 00:57:57,807 Хајде. Нисам много урадио. 893 00:57:59,434 --> 00:58:00,351 Драго ми је да вам се придружим. 894 00:58:03,938 --> 00:58:04,939 Наравно, г. Воо. 895 00:58:10,445 --> 00:58:12,906 - Даћу све од себе. -Требао би. 896 00:58:19,245 --> 00:58:23,500 Сада ће ово бити нови почетак за Ох анд Партнерс. 897 00:58:24,083 --> 00:58:28,296 Израсћемо у глобалну адвокатску фирму који побеђује са најбољом правном експертизом, 898 00:58:28,379 --> 00:58:30,423 не лобирањем или сумњивим пословима. 899 00:58:30,507 --> 00:58:34,219 У реду, свима. Хајде да радимо заједно. 900 00:58:34,302 --> 00:58:35,136 У реду. 901 00:58:45,855 --> 00:58:48,650 У реду. Да почнемо са хитном ствари? 902 00:58:49,442 --> 00:58:52,153 Г. Воо је донео случај са собом из Баексеунга. 903 00:58:52,237 --> 00:58:54,697 Да, као што видите, 904 00:58:55,448 --> 00:58:56,950 овај случај укључује Билтон Цхемицал. 905 00:58:57,700 --> 00:59:01,329 Морамо да преузмемо овај случај без обзира на све. 906 00:59:01,913 --> 00:59:03,623 Требало би да формирамо стратешку радну групу. 907 00:59:03,706 --> 00:59:06,459 Ако је Билтон Цхемицал, није ли то отровна кутија за пелене? 908 00:59:08,127 --> 00:59:11,256 Пазите на избор речи. 909 00:59:11,339 --> 00:59:12,340 Можете ли да га поставите? 910 00:59:13,841 --> 00:59:17,095 Није токсично. То је еколошки производ. 911 00:59:17,178 --> 00:59:20,265 Нису ли бебе повређене и умрле од њихових нежељених ефеката? 912 00:59:21,432 --> 00:59:23,851 Било је неколико случајева међу потрошачима 913 00:59:23,935 --> 00:59:26,312 са јединственим уставима који је имао проблема са прилагођавањем. 914 00:59:26,396 --> 00:59:29,983 Научни узрок и последица још није у потпуности откривен. 915 00:59:30,066 --> 00:59:32,569 Тачно. И тужба је почела и у Америци? 916 00:59:32,652 --> 00:59:35,446 Тамо ће потрајати много дуже. 917 00:59:36,030 --> 00:59:39,993 Када прво добијемо отказ у Кореји... 918 00:59:40,577 --> 00:59:44,080 Моћи ћемо да преузмемо случај и у Америци, зар не? 919 00:59:44,163 --> 00:59:45,206 Тако је. 920 00:59:45,290 --> 00:59:47,125 У реду. г. Квон, 921 00:59:47,208 --> 00:59:49,335 молимо обезбедите групу задружних стручњака. 922 00:59:49,419 --> 00:59:52,463 Госпођа Иоо може израдити ране ПР стратегије. 923 00:59:52,547 --> 00:59:53,840 Да, госпођо. 924 00:59:53,923 --> 00:59:55,341 И г. Канг. 925 00:59:56,259 --> 00:59:58,219 Можете подесити оквир за суђење. 926 00:59:58,803 --> 01:00:01,931 Мали терен који неће привући буку било би боље, зар не? 927 01:00:04,100 --> 01:00:08,146 Како би било да поднесемо тужбу да потврди непостојање дуга 928 01:00:08,229 --> 01:00:09,939 пре него што се жртве окупе? 929 01:00:10,023 --> 01:00:11,899 То је одлична стратегија. 930 01:00:13,568 --> 01:00:14,986 Је ли тако, г. Канг? 931 01:00:26,080 --> 01:00:26,914 Хеј! 932 01:00:27,582 --> 01:00:29,375 Г. Канг! 933 01:00:29,459 --> 01:00:31,461 На тај начин можете повредити леђа. 934 01:00:31,544 --> 01:00:32,545 Здраво, г. Канг! 935 01:00:32,629 --> 01:00:34,547 -Г. Канг! -Боже мој! 936 01:00:34,631 --> 01:00:36,299 - Дуго се нисмо видели! -Здраво. 937 01:00:36,382 --> 01:00:38,009 Сви сте овде. 938 01:00:39,052 --> 01:00:40,845 Тако смо узнемирени. 939 01:00:40,928 --> 01:00:43,765 Тако те је тешко видети сада када сте део управе. 940 01:00:43,848 --> 01:00:46,476 ста? Да ли сам вам свима недостајао? 941 01:00:47,143 --> 01:00:48,144 Недостајао си ми? Као да. 942 01:00:48,227 --> 01:00:50,772 Када мачка луталица изненада нестане, 943 01:00:51,397 --> 01:00:53,650 - Само се питаш о томе. То је све. -Боже. 944 01:00:53,733 --> 01:00:56,402 Мачка луталица? Чекај, ко би то био у овом тиму? 945 01:00:57,153 --> 01:01:00,114 Узгред, зашто сте тражили досијеа о одговорности за производ? 946 01:01:00,198 --> 01:01:02,200 То је за токсичну кутију за пелене, наравно. 947 01:01:02,283 --> 01:01:03,618 -Немам времена за ово. -Шта? 948 01:01:03,701 --> 01:01:06,454 Постоји једна страћара коју посећујемо да пружи бесплатне правне консултације. 949 01:01:06,537 --> 01:01:09,207 Две бебе одатле су хоспитализоване и у тешком стању. 950 01:01:09,290 --> 01:01:11,376 Њихове породице су нас ухватиле и плакале. 951 01:01:12,335 --> 01:01:14,962 Било је тако срцепарајуће. 952 01:01:15,046 --> 01:01:17,548 Рекламирали су их ти кретени као нови еколошки материјал. 953 01:01:18,549 --> 01:01:20,927 Ги-ппеум, управо сам нашао амерички чланак! 954 01:01:21,010 --> 01:01:23,096 -Стварно? -Само тренутак. 955 01:01:23,179 --> 01:01:25,181 Пише да су лансирали тужба у Мисурију. 956 01:01:26,599 --> 01:01:27,600 Нисте се сви променили. 957 01:01:28,351 --> 01:01:31,062 Од сада ћемо радити до касно због овог случаја. 958 01:01:31,145 --> 01:01:34,732 -То је велика прилика за нас. -Бити про боно адвокат је тако... 959 01:01:34,816 --> 01:01:35,983 Да ли желите трансфер? 960 01:01:37,985 --> 01:01:39,529 Ако је тешко, пребацићу те. 961 01:01:41,114 --> 01:01:42,365 Стварно? 962 01:01:43,032 --> 01:01:44,992 Хеј, сад сам део управе. 963 01:01:46,577 --> 01:01:47,912 Господине Канг, ја… 964 01:01:47,995 --> 01:01:51,457 -Америчке бебе су такође... -Да, они траже исту ствар овде. 965 01:01:51,541 --> 01:01:53,501 Имају исте симптоме као корејске бебе. 966 01:01:53,584 --> 01:01:54,627 -Тако је. -Да. 967 01:01:54,711 --> 01:01:56,129 Хвала вам пуно на понуди, 968 01:01:57,088 --> 01:01:58,881 -али добро сам. -Зашто не? То је био твој сан. 969 01:01:58,965 --> 01:01:59,841 Ја ћу те пребацити. 970 01:01:59,924 --> 01:02:02,343 Ови ђубре. 971 01:02:02,427 --> 01:02:03,845 Мора да сам се везао за њих. 972 01:02:04,804 --> 01:02:08,391 Нан-хуи, Иеонг-сил и Ги-ппеум. 973 01:02:10,143 --> 01:02:12,395 Забавно је радити са њима. 974 01:02:14,564 --> 01:02:16,649 Прво сте споменули Нан-хуијево име. 975 01:02:17,358 --> 01:02:18,234 ста? 976 01:02:19,485 --> 01:02:22,572 Не, то је било само по абецедном реду. 977 01:02:22,655 --> 01:02:24,991 -Хеј, Јун-у. Зар не идеш на посао? -Јесам. 978 01:02:26,826 --> 01:02:29,328 Абецедним редом, моја нога. 979 01:02:30,079 --> 01:02:32,832 Они говоре исту ствар као што смо нашли. 980 01:02:33,916 --> 01:02:36,627 Мислим да иде као што је већ поменула госпођа Парк. 981 01:02:38,212 --> 01:02:39,672 БИЛТОН ХЕМИЈСКЕ ПЕЛЕНЕ 982 01:02:41,090 --> 01:02:42,258 НЕПОЗНАТИ осип новорођенчади 983 01:02:42,341 --> 01:02:43,885 БЕБА УМРЛА ОД АКУТНЕ АЛЕРГИЈЕ 984 01:02:47,096 --> 01:02:48,681 МАЈКЕ КУКУЈУ ДОК СЕ СУМЊЕ ШИРЕ 985 01:02:52,852 --> 01:02:54,437 <и>Шта је важније 986 01:02:55,396 --> 01:02:57,023 <и>је да ли можеш да победиш или не. 987 01:02:58,149 --> 01:02:59,442 Не питаш ме за то. 988 01:03:01,402 --> 01:03:02,528 О чему? 989 01:03:02,612 --> 01:03:04,030 Шта је истина. 990 01:03:06,199 --> 01:03:07,241 Зар није битно? 991 01:03:08,951 --> 01:03:10,077 Ваљда само треба да победим. 992 01:03:17,251 --> 01:03:20,379 Шта је повод? Ако је у питању посао, можемо разговарати у фирми. 993 01:03:21,005 --> 01:03:22,340 Не, добро сам. 994 01:03:22,423 --> 01:03:23,466 Не пијеш? 995 01:03:27,804 --> 01:03:29,096 Рекли сте једном тада 996 01:03:29,180 --> 01:03:33,226 да када постоји једна лаж међу 99 истина, 997 01:03:33,309 --> 01:03:36,270 -људи не знају шта је шта. -Да, рекао сам то. 998 01:03:37,605 --> 01:03:39,690 Сећате се времена када смо ишли у Гангнеунг? 999 01:03:43,361 --> 01:03:45,279 То је било тако давно. Зашто одједном? 1000 01:03:46,239 --> 01:03:50,076 Кад смо пили, причали смо о нашем најсрамнијем тренутку. 1001 01:03:50,868 --> 01:03:54,664 За тебе је то било када си плакала у школи да једном ниси био најбољи студент. 1002 01:03:54,747 --> 01:03:55,706 за мене, 1003 01:03:55,790 --> 01:03:58,584 било је то када сам позајмио новац да купим поклон својој симпатији 1004 01:03:59,126 --> 01:04:01,045 а онда је био потпуно одбијен. 1005 01:04:03,339 --> 01:04:05,258 Банг Ји-мин. 1006 01:04:06,926 --> 01:04:09,136 Зашто тако дуго чекаш да дођем до ваше тачке? 1007 01:04:09,220 --> 01:04:13,683 Како је Иоо Јае-беом могао причати о томе и обмањивати ме? 1008 01:04:14,642 --> 01:04:17,103 Да ли се сећате Ји-мин? 1009 01:04:18,271 --> 01:04:21,315 - Мислиш на Банг Ји-мин? -Да, твоја прва љубав. 1010 01:04:21,399 --> 01:04:23,192 Губи се одавде, пропалице. 1011 01:04:23,276 --> 01:04:24,944 Била је заљубљена у мене, али ја нисам. 1012 01:04:25,027 --> 01:04:27,488 -Не, није ми се свидела. -Је ли тако? 1013 01:04:27,572 --> 01:04:32,660 Молио си ме да ти позајмим 30.000 вона да јој купим рођендански поклон, 1014 01:04:32,743 --> 01:04:34,245 а ти ми још увек ниси вратио. 1015 01:04:35,580 --> 01:04:37,748 Био си једини на свету 1016 01:04:38,541 --> 01:04:39,917 који је знао за ту причу. 1017 01:04:48,551 --> 01:04:49,760 Да ли је то битно? 1018 01:04:53,890 --> 01:04:54,974 Да ли је то битно? 1019 01:04:56,475 --> 01:05:01,022 Да се тада нисам преварио, не би имао шансе. 1020 01:05:01,105 --> 01:05:03,149 Шанса да се решиш свог оца. 1021 01:05:05,860 --> 01:05:08,696 Колико дуго ћеш причати о прошлости за? 1022 01:05:09,530 --> 01:05:14,118 Зар не би било продуктивније да причамо о будућности? 1023 01:05:21,792 --> 01:05:24,337 Знам. Мора да ти се гади. 1024 01:05:25,463 --> 01:05:26,464 разумем. 1025 01:05:27,298 --> 01:05:28,674 Да се ​​извиним? 1026 01:05:29,717 --> 01:05:31,677 Ипак, вероватно га нећете купити. 1027 01:05:35,640 --> 01:05:36,515 Али, Да-вит, 1028 01:05:37,600 --> 01:05:38,643 требам те. 1029 01:05:38,726 --> 01:05:40,937 -Хеј. -Мислим то. 1030 01:05:41,854 --> 01:05:45,900 Желим да окренем Ох анд Партнерс у глобалну фирму. 1031 01:05:45,983 --> 01:05:48,152 Не могу сам. 1032 01:05:48,235 --> 01:05:51,739 Могу да те поставим за генералног директора ако желиш. 1033 01:05:54,241 --> 01:05:57,912 Случај Билтон Цхемицал биће наш први корак. 1034 01:05:58,579 --> 01:06:00,581 Одлучио сам да успоставим огранак и у САД. 1035 01:06:04,877 --> 01:06:07,296 Иди глобално са мном. ОК? 1036 01:06:20,935 --> 01:06:23,020 Адвокатски парк ГИ-ППЕУМ 1037 01:06:23,646 --> 01:06:25,523 -Да, госпођо Парк? -<и>Г. Канг. 1038 01:06:25,606 --> 01:06:27,775 Знам да си заузет, али можете ли да одвојите мало времена? 1039 01:06:27,858 --> 01:06:29,151 Зашто? Има ли проблема? 1040 01:06:29,735 --> 01:06:32,238 Моји родитељи су инсистирали да те доведем кући. 1041 01:06:32,780 --> 01:06:34,699 Твоји родитељи? 1042 01:06:36,450 --> 01:06:37,535 Не будите нервозни, сви. 1043 01:06:37,618 --> 01:06:39,662 -Он је овде. -Он је овде. 1044 01:06:40,413 --> 01:06:41,288 Сви сте овде. 1045 01:06:41,872 --> 01:06:43,332 -Г. Канг! -Ох, мој Боже! 1046 01:06:43,416 --> 01:06:44,917 Г. Канг, пожурите и седите! 1047 01:06:45,001 --> 01:06:46,961 -Боже мој! -Шта се дешава? шта је то? 1048 01:06:48,129 --> 01:06:49,380 ста се десава? 1049 01:06:50,423 --> 01:06:51,382 ста се десава? 1050 01:06:54,010 --> 01:06:56,512 -<и>Срећан ти рођендан -<и>Срећан ти рођендан 1051 01:06:56,595 --> 01:06:57,471 <и>Срећан рођендан… 1052 01:06:57,555 --> 01:06:59,140 Ипак ми није рођендан. 1053 01:07:00,891 --> 01:07:03,728 -Прво угаси свећу! -Само угаси свећу! 1054 01:07:03,811 --> 01:07:05,813 -Прво га одувај! -Одувај га! Пожури! 1055 01:07:05,896 --> 01:07:07,815 -Велики дах. -Издувај га. 1056 01:07:08,399 --> 01:07:09,608 {\ан8}ЖИВИМО СРЕЋНО ЗАХВАЉУЈУЋИ ВАМА 1057 01:07:15,865 --> 01:07:17,992 Хвала, г. Канг. 1058 01:07:18,075 --> 01:07:19,493 Чекај, зашто? 1059 01:07:19,577 --> 01:07:21,787 Зашто одједном ово радиш? 1060 01:07:21,871 --> 01:07:23,456 Спасио си нашу породицу. 1061 01:07:23,539 --> 01:07:25,708 Суђење о стечају пре 15 година. 1062 01:07:26,667 --> 01:07:29,837 Боже, не. Само сам радио свој посао. 1063 01:07:29,920 --> 01:07:34,175 Родитељи су ме толико приговарали о захвалности. 1064 01:07:36,761 --> 01:07:38,012 "Хвала вам." 1065 01:07:39,388 --> 01:07:44,643 „Због великог човека као што си ти, наша породица би могла да живи срећним животом“. 1066 01:07:47,563 --> 01:07:49,398 „Хвала, судијо Канг.“ 1067 01:07:51,567 --> 01:07:53,861 Ово је тако дирљиво. 1068 01:07:53,944 --> 01:07:55,821 Аплауз! 1069 01:07:56,655 --> 01:07:58,991 Боже! Молим те немој. 1070 01:07:59,075 --> 01:08:01,869 Нисам више судија. 1071 01:08:02,953 --> 01:08:05,873 Нисам баш толико добра особа. 1072 01:08:05,956 --> 01:08:08,042 Мислим само на себе. 1073 01:08:09,126 --> 01:08:10,878 И тада и сада. 1074 01:08:10,961 --> 01:08:12,129 „И тада и сада. 1075 01:08:12,755 --> 01:08:16,342 "Не. Размисли зашто се зовеш Да-вит." 1076 01:08:18,260 --> 01:08:23,516 „Ти си као Давид који се борио за слабе против Голијата“. 1077 01:08:24,433 --> 01:08:26,227 „И тада и сада. 1078 01:08:27,603 --> 01:08:29,688 Кад боље размислим, истина је. "Да-памет." 1079 01:08:30,564 --> 01:08:32,149 Ко ти је дао то име? 1080 01:08:44,620 --> 01:08:46,539 Брига о овој групи је важна, 1081 01:08:46,622 --> 01:08:49,125 али људи на које треба да циљамо прво 1082 01:08:49,792 --> 01:08:50,918 су у овој групи. 1083 01:08:51,544 --> 01:08:53,295 Требало би да се идентификујемо и контактирамо 1084 01:08:53,379 --> 01:08:55,756 умерени родитељи који се још нису придружили жртвама 1085 01:08:55,840 --> 01:08:57,967 и одвојити их од радикалне групе. 1086 01:08:58,050 --> 01:09:00,845 Платићемо умерено накнаде унапред 1087 01:09:00,928 --> 01:09:03,347 под условом благонаклоно сведоче за нас. 1088 01:09:04,890 --> 01:09:08,978 Ове породице су на ивици сиромаштва због болничких рачуна. 1089 01:09:09,061 --> 01:09:12,606 Дакле, постоји веома велика шанса они ће прихватити нашу понуду. 1090 01:09:13,524 --> 01:09:14,608 у реду… 1091 01:09:17,111 --> 01:09:18,154 Шта је било, г. Канг? 1092 01:09:19,071 --> 01:09:20,823 Канг Еу-ддеум. 1093 01:09:23,033 --> 01:09:25,369 -Мин Ха-рин. -Шта то радиш? 1094 01:09:25,995 --> 01:09:27,621 Ие-јун. 1095 01:09:28,706 --> 01:09:29,790 {\ан8}Ким Је-џун. 1096 01:09:30,791 --> 01:09:33,294 -Иоон Сае-бом. -Шта то радиш? Стани. 1097 01:09:33,377 --> 01:09:35,504 Хеј, држи се! 1098 01:09:37,840 --> 01:09:39,425 Песма Ми-ри-нае. 1099 01:09:40,885 --> 01:09:41,886 Све звучи добро. 1100 01:09:43,554 --> 01:09:47,057 Али хајде да наставимо након што је погледао њихова лица. 1101 01:09:47,141 --> 01:09:50,853 Требало би да знате која деца живе склапаш послове са. 1102 01:09:55,065 --> 01:09:57,109 -Г. Канг. -Једног дана, 1103 01:09:57,651 --> 01:10:00,863 њихова имена ће постати називи закона... 1104 01:10:02,865 --> 01:10:05,826 да обезбеди ове инциденте никада се више неће поновити. 1105 01:10:06,452 --> 01:10:07,453 ОК? 1106 01:10:10,706 --> 01:10:11,540 Да? 1107 01:10:35,022 --> 01:10:36,357 Хајде да наставимо. 1108 01:10:36,440 --> 01:10:37,650 Да, ја ћу… 1109 01:10:38,234 --> 01:10:40,152 наставићу. 1110 01:10:40,945 --> 01:10:42,488 Како иде у Америци? 1111 01:10:44,281 --> 01:10:46,992 Како то мислиш не можемо узети торбицу за пелене? 1112 01:10:47,076 --> 01:10:48,327 Зашто не? 1113 01:10:48,410 --> 01:10:51,622 Јер Ох анд Партнерс представљаће противну страну. 1114 01:10:52,498 --> 01:10:55,251 -Билтон Цхемицал? -Надао сам се да то није истина. 1115 01:10:55,334 --> 01:10:58,837 Г. Канг, ви сте део управе. Зар не постоји начин? 1116 01:11:00,047 --> 01:11:02,299 Тражили су од мене да пронађем начин да победим 1117 01:11:03,467 --> 01:11:05,803 пре него што се још жртве окупе. 1118 01:11:05,886 --> 01:11:08,138 Да ли ћеш стварно то урадити? 1119 01:11:09,556 --> 01:11:13,394 Мислим, и ти си био про боно адвокат. Јесте ли већ заборавили на то? 1120 01:11:16,480 --> 01:11:18,899 Дакле, ако инсистирамо да преузмемо случај, 1121 01:11:20,067 --> 01:11:21,777 хоћеш ли да нас распустиш и отпустиш? 1122 01:11:21,860 --> 01:11:23,529 Стварно? 1123 01:11:23,612 --> 01:11:25,406 Г. Канг! 1124 01:11:31,453 --> 01:11:33,956 Од сада смо… 1125 01:11:40,921 --> 01:11:42,423 осамостаљивање. 1126 01:11:42,506 --> 01:11:43,799 ста? 1127 01:11:44,675 --> 01:11:45,676 шта је ово? 1128 01:11:47,011 --> 01:11:50,139 Да ли лансираш про боно адвокатска фирма? 1129 01:11:50,222 --> 01:11:52,599 -Стварно? -Ко ради тако нешто? 1130 01:11:52,683 --> 01:11:54,351 -То не доноси новац. -Шта? 1131 01:11:54,435 --> 01:11:56,312 Шта највише мрзим у целом свету? 1132 01:11:57,104 --> 01:11:58,981 - Бити наивчина? -Тако је. 1133 01:11:59,064 --> 01:12:02,776 окупићу све који је неправедно претворен у наивце, 1134 01:12:02,860 --> 01:12:06,322 а ја ћу се побринути да научим оне који је на њих гледао са висине. 1135 01:12:06,405 --> 01:12:09,491 када се извиниш, то се не ради речима. 1136 01:12:10,326 --> 01:12:11,785 То се мора урадити готовином. 1137 01:12:12,619 --> 01:12:16,457 Када представљате жртве једну по једну, неће зарадити. 1138 01:12:16,540 --> 01:12:19,293 Али када скупите стотине, хиљаде и десетине хиљада, 1139 01:12:19,376 --> 01:12:22,838 постају клијенти случајева вредан десетине милијарди вона. 1140 01:12:22,921 --> 01:12:26,300 Ја ћу их заступати који су неправедно претворени у наивчине, 1141 01:12:27,426 --> 01:12:29,386 и са накнадама за непредвиђене случајеве, 1142 01:12:32,181 --> 01:12:33,474 Подићи ћу зграду. 1143 01:12:34,183 --> 01:12:37,186 Одмах поред ове, али више! 1144 01:12:38,187 --> 01:12:40,272 Дакле, блокираће се сву сунчеву светлост овој згради! 1145 01:12:45,611 --> 01:12:46,737 Дакле, печурке ће добро расти! 1146 01:12:51,075 --> 01:12:52,076 Спакујте своје ствари. 1147 01:12:55,245 --> 01:12:57,289 Требало би да позовем камион у покрету. 1148 01:12:57,373 --> 01:12:58,207 Око за око! 1149 01:13:01,418 --> 01:13:03,545 Морамо поново да се пакујемо? 1150 01:13:03,629 --> 01:13:04,797 Хајде, Јун-у! 1151 01:13:04,880 --> 01:13:07,299 Управо сам распаковао, али морамо поново да се пакујемо? 1152 01:13:07,383 --> 01:13:09,176 „Адвокатска фирма око за око“. 1153 01:13:09,259 --> 01:13:11,095 ЦЕО И Адвокат КАНГ ДА-ВИТ 1154 01:13:13,806 --> 01:13:16,141 И кажу да не можеш да поправиш човека. 1155 01:13:16,225 --> 01:13:18,018 ТРАЖИ СЕ ЖРТВЕ БИЛТОН ХЕМИЈСКИХ ПЕЛЕНА 1156 01:13:18,102 --> 01:13:19,686 Адвокатска фирма ОКО ЗА ОКО 1157 01:13:34,243 --> 01:13:35,994 -Држи ово. -Хеј! 1158 01:13:36,078 --> 01:13:36,912 Само на секунд. 1159 01:13:36,995 --> 01:13:38,872 – Морам да разговарам… -Шта је сад? 1160 01:13:38,956 --> 01:13:40,290 Визит карте. 1161 01:13:41,417 --> 01:13:42,960 Ја сам Канг Да-вит. 1162 01:13:43,043 --> 01:13:44,962 Здраво, ја сам Канг Да-вит! 1163 01:13:45,671 --> 01:13:47,047 Ја сам Канг Да-вит! 1164 01:13:47,131 --> 01:13:48,841 Позови ме кад ти затребамо. 1165 01:13:48,924 --> 01:13:50,759 -Хвала. -Ми смо око за око. 1166 01:13:50,843 --> 01:13:52,177 Ја сам адвокат Канг Да-вит. 1167 01:13:53,345 --> 01:13:54,263 окривљени. 1168 01:13:54,888 --> 01:13:57,057 Ништа даље, зар не? Завршићу суђење. 1169 01:13:57,141 --> 01:13:59,017 Ваша Висости! 1170 01:14:00,185 --> 01:14:03,105 Ако нам кажеш да напустимо кућу по овом хладном времену… 1171 01:14:03,188 --> 01:14:06,316 <и>У овом свету, <и>постоје људи који увек губе. 1172 01:14:06,400 --> 01:14:08,402 То је јавни стан за изнајмљивање. 1173 01:14:08,485 --> 01:14:10,154 Недостајао нам је само један документ. 1174 01:14:10,237 --> 01:14:14,616 <и>Без обзира колико се труде, <и>сувише су слаби да би се борили против света. 1175 01:14:20,914 --> 01:14:24,084 Завршићемо аргументе и донети пресуду. 1176 01:14:24,168 --> 01:14:25,002 СУД 1177 01:14:25,085 --> 01:14:27,713 -Пресуда ће бити изречена... -Само тренутак! 1178 01:14:32,342 --> 01:14:34,720 ОКО ЗА ОКО 1179 01:14:39,892 --> 01:14:44,146 Ваша Висости, хвала вам на услузи по овом хладном времену. 1180 01:14:44,229 --> 01:14:47,232 Управо смо именовани пуномоћници окривљених. 1181 01:14:48,734 --> 01:14:51,111 Ви заступате оптужене? 1182 01:14:51,195 --> 01:14:54,364 Да, Ваша Висости. Дозволите да се аргументи наставе. 1183 01:14:56,700 --> 01:14:59,828 <и>А про боно адвокати су уз њих. 1184 01:15:04,249 --> 01:15:08,212 <и>Дакле, чак и ако изгубимо, губимо заједно. 1185 01:16:23,745 --> 01:16:25,747 {\ан8}Превод титла: Иоон Хиевон