1 00:00:32,949 --> 00:00:35,994 ПРО БОНО 2 00:00:41,958 --> 00:00:43,376 Г. Канг. 3 00:00:43,460 --> 00:00:46,087 Суд ће то размотрити признање твог злочина, 4 00:00:46,171 --> 00:00:48,840 а ти си манипулисао суђењем из личне озлојеђености. 5 00:00:48,923 --> 00:00:50,467 – Ваша Висости… -Не. 6 00:00:54,095 --> 00:00:55,096 {\ан8}Тачније, 7 00:00:56,598 --> 00:00:59,309 {\ан8}оптужени је само сведочио како се осећао 8 00:00:59,392 --> 00:01:01,352 када је био одређен на случај, часни Суде. 9 00:01:04,481 --> 00:01:05,690 Госпођо Парк. 10 00:01:05,774 --> 00:01:10,236 Кога ти представљаш? Тужилац или тужени? 11 00:01:10,320 --> 00:01:12,697 Наравно, заступам тужиоца, Ваша Висости. 12 00:01:12,781 --> 00:01:14,240 Али ја само желим… 13 00:01:15,700 --> 00:01:19,704 да то иде корак по корак да докаже злочин. 14 00:01:21,122 --> 00:01:22,874 Могу ли да наставим, часни Суде? 15 00:01:27,712 --> 00:01:28,838 Настави. 16 00:01:34,177 --> 00:01:35,178 г-дине Канг, 17 00:01:35,804 --> 00:01:37,555 управо си признао 18 00:01:38,556 --> 00:01:41,684 гајио си жељу за осветом против господина Иоо Баек-мана. 19 00:01:42,894 --> 00:01:43,895 Да, јесам. 20 00:01:43,978 --> 00:01:45,313 Та жеља за осветом… 21 00:01:45,396 --> 00:01:48,191 Да ли је то утицало на ваше суђење? 22 00:01:56,950 --> 00:01:57,784 Г. Канг? 23 00:01:59,536 --> 00:02:00,537 Одговори на питање. 24 00:02:07,544 --> 00:02:08,837 У ствари, не знам. 25 00:02:17,053 --> 00:02:18,221 Ред у суду. 26 00:02:19,013 --> 00:02:22,225 Господине Канг, молим вас одговорите питање исправно. 27 00:02:24,227 --> 00:02:25,687 веома дуго, 28 00:02:27,522 --> 00:02:29,524 Размишљао сам о томе изнова и изнова. 29 00:02:29,607 --> 00:02:34,112 Да ли је моја жеља за осветом утиче на суђење? 30 00:02:36,197 --> 00:02:37,824 Веровао сам да није, 31 00:02:39,492 --> 00:02:40,785 али да ли је то заиста истина? 32 00:02:41,661 --> 00:02:44,998 Може ли се човек заиста одвојити њихова осећања и да буду објективни? 33 00:02:46,416 --> 00:02:50,795 Због тога се судије могу извући ако постоји забринутост 34 00:02:51,462 --> 00:02:54,173 да би могли водити неправедно суђење. 35 00:02:56,885 --> 00:02:58,052 Али ја то нисам урадио. 36 00:02:59,929 --> 00:03:01,472 Само то је напуштање дужности. 37 00:03:05,059 --> 00:03:06,519 Ја сам крив за то. 38 00:03:07,478 --> 00:03:10,231 Али оптужба против вас није то. 39 00:03:11,441 --> 00:03:13,943 То је злоупотреба овлашћења да манипулише суђењем. 40 00:03:14,652 --> 00:03:17,780 Г. Канг, дозволите ми да вас поново питам. 41 00:03:19,198 --> 00:03:20,867 Да ли сте манипулисали суђењем? 42 00:03:42,597 --> 00:03:43,598 бр. 43 00:03:52,023 --> 00:03:53,524 Управо си рекао 44 00:03:53,608 --> 00:03:55,985 хтео си да се осветиш против Иоо Баек-мана. 45 00:03:56,611 --> 00:04:00,156 А ти си мислио да је то Божја воља када вам је предмет додељен. 46 00:04:01,532 --> 00:04:04,535 Али хоћеш ли рећи нисте манипулисали суђењем? 47 00:04:08,915 --> 00:04:12,877 Ако питате за злочин Починио сам у мислима... Да, крив сам. 48 00:04:12,961 --> 00:04:17,632 Када је почело суђење, Био сам спреман да урадим шта год је потребно. 49 00:04:17,715 --> 00:04:20,593 Био сам спреман да урадим све у мојој моћи да се осветим. 50 00:04:20,677 --> 00:04:21,719 међутим, 51 00:04:23,513 --> 00:04:25,515 био је неко ко ме је зауставио. 52 00:04:27,267 --> 00:04:30,436 Затим ћемо закључити аргументе. 53 00:04:30,520 --> 00:04:33,815 Пресуда ће бити уручена у 10:00 часова 23. маја… 54 00:04:40,029 --> 00:04:41,030 Било је… 55 00:04:46,119 --> 00:04:47,662 мајка тужиоца. 56 00:04:47,745 --> 00:04:49,664 Ћути, олоше… 57 00:04:49,747 --> 00:04:51,332 Баиллиф! 58 00:04:52,417 --> 00:04:53,668 Смири се. 59 00:04:55,420 --> 00:04:59,549 Саслушање ће се одржати у овом суду у 10.00 часова. 60 00:05:00,675 --> 00:05:02,802 Сви устаните. 61 00:05:04,220 --> 00:05:05,805 Ваша Висости. 62 00:05:06,389 --> 00:05:08,725 Молим те, поштеди мог мужа. 63 00:05:11,477 --> 00:05:14,897 преклињем те. Молим те поштеди га. 64 00:05:17,525 --> 00:05:18,401 молим те. 65 00:05:23,072 --> 00:05:24,824 У том тренутку сам схватио. 66 00:05:27,702 --> 00:05:32,040 Онај са моћи чега се највише плашила била сам ја. 67 00:05:32,665 --> 00:05:36,836 Схватио сам да сам постао исти као људи које сам мрзео и презирао. 68 00:05:37,795 --> 00:05:39,380 Да нисам ту стао, 69 00:05:40,173 --> 00:05:45,303 Направио бих друге патим баш као и ја. 70 00:05:45,970 --> 00:05:47,263 Дакле, ја… 71 00:05:47,972 --> 00:05:50,391 -Ти… -Смирите се, господине Иоо! 72 00:05:50,475 --> 00:05:52,310 -Пусти! -Уклоните га из суднице. 73 00:05:52,393 --> 00:05:55,063 Пусти ме! 74 00:05:55,146 --> 00:05:56,689 Не можеш ме преварити! 75 00:05:56,773 --> 00:06:00,026 Чекај! Дођи овамо! 76 00:06:01,736 --> 00:06:03,529 У реду, ред у суду. 77 00:06:04,447 --> 00:06:07,158 Наставићемо ово суђење 78 00:06:07,241 --> 00:06:10,036 и одредите датум касније. 79 00:06:22,423 --> 00:06:23,758 {\ан8}ЕПИЗОДА 11 80 00:06:23,841 --> 00:06:26,094 {\ан8}Шта, забога, радиш? 81 00:06:27,762 --> 00:06:30,223 {\ан8}Да ли представљамо Канг Да-Вита? Скоро је признао, 82 00:06:30,306 --> 00:06:33,476 {\ан8}али сте му дозволили да направи смешан изговор! 83 00:06:33,559 --> 00:06:35,728 {\ан8}Мислили сте да је то смешно? 84 00:06:35,812 --> 00:06:38,564 {\ан8}-Шта? -Први пут, 85 00:06:39,232 --> 00:06:42,360 {\ан8}као да сам видео Права страна Канг Да-Вита. 86 00:06:44,695 --> 00:06:46,405 {\ан8}Мало ме је изненадило. 87 00:06:48,366 --> 00:06:51,077 {\ан8}Схватио сам да је способан да буде и искрен. 88 00:06:53,579 --> 00:06:55,706 {\ан8}Неко ме је зауставио. 89 00:06:55,790 --> 00:06:59,085 {\ан8}Била је то мајка тужиоца. 90 00:06:59,794 --> 00:07:02,839 {\ан8}„Зауставио ме…“ 91 00:07:04,715 --> 00:07:06,467 Шта мислите, г. Јанг? 92 00:07:06,551 --> 00:07:09,595 - Осећало се као признање. -Признање? 93 00:07:10,346 --> 00:07:13,850 Изгледало је као отпуштао је терет 94 00:07:14,809 --> 00:07:17,645 носио је у срцу за веома дуго времена. 95 00:07:25,278 --> 00:07:26,279 Јеси ли луд? 96 00:07:27,280 --> 00:07:29,407 „Да, то је била моја жеља за осветом“? 97 00:07:29,490 --> 00:07:31,200 Ја сам твој адвокат, Да-вит. 98 00:07:31,284 --> 00:07:33,661 ста радис без консултације са својим адвокатом? 99 00:07:35,246 --> 00:07:36,247 Јунг-ин. 100 00:07:38,791 --> 00:07:42,253 Ти знаш боље од било кога да је суђење игра. 101 00:07:42,336 --> 00:07:45,756 А они који побеђују су паметни. Али зашто се понашаш као будала? 102 00:07:46,340 --> 00:07:48,885 Шта, да ли се осећаш лоше о жељи да се освети? 103 00:07:49,469 --> 00:07:52,972 Или сте заиста урадили нешто лоше? 104 00:07:56,684 --> 00:07:57,852 бр. 105 00:07:58,769 --> 00:08:01,230 Није битно да ли јеси или не. 106 00:08:02,857 --> 00:08:04,275 Не чините више ништа ризично. 107 00:08:06,777 --> 00:08:08,738 Престани да се понашаш као будала. 108 00:08:10,156 --> 00:08:14,535 „Нико не може бити судија у њиховом сопственом случају“. 109 00:08:16,787 --> 00:08:17,955 Тако кажу. 110 00:08:19,499 --> 00:08:20,374 ста? 111 00:08:24,795 --> 00:08:25,796 Ништа. 112 00:08:29,008 --> 00:08:30,218 ЈИ ДОНГ-ЦХЕОЛ 113 00:08:32,345 --> 00:08:33,346 Само секунд. 114 00:08:39,018 --> 00:08:41,562 -Хеј, само напред. - Баш као што си предвидео, 115 00:08:41,646 --> 00:08:43,564 Судија Шин је брзо реаговао из страха. 116 00:08:43,648 --> 00:08:45,816 па? С ким се срео? 117 00:08:45,900 --> 00:08:47,527 Особа са којом се сусрео је… 118 00:09:04,085 --> 00:09:05,294 Повлачиш се? 119 00:09:05,836 --> 00:09:06,754 Да. 120 00:09:07,338 --> 00:09:08,881 Шта је разлог? 121 00:09:09,715 --> 00:09:12,843 Даћу све од себе да сазнам истину о случају твог оца. 122 00:09:13,761 --> 00:09:15,012 Зашто онда? 123 00:09:15,096 --> 00:09:19,559 Шта ћеш ако та истина није нешто чему сте се надали? 124 00:09:22,436 --> 00:09:27,024 Адвокат мора да ради у корист свог клијента. 125 00:09:28,150 --> 00:09:29,360 Видим. 126 00:09:30,778 --> 00:09:34,240 Кажете да желите да радите за истину, а не за моју корист. 127 00:09:34,323 --> 00:09:35,575 жао ми је. 128 00:09:35,658 --> 00:09:36,909 ако желиш, 129 00:09:36,993 --> 00:09:38,369 можемо променити његову оптужбу 130 00:09:38,953 --> 00:09:41,289 на непоштовање дужности, што је признао. 131 00:09:43,749 --> 00:09:45,376 Зато што се није изузео са суђења? 132 00:09:46,002 --> 00:09:49,088 Да ли ми то говориш само да се задовољим тиме? 133 00:09:50,673 --> 00:09:51,882 Десет година. 134 00:09:53,634 --> 00:09:56,887 Десет година сам сањао да се освети Канг Да-виту. 135 00:09:58,931 --> 00:09:59,932 Мр. Иоо. 136 00:10:00,600 --> 00:10:02,268 {\ан8}И ја желим истину. 137 00:10:02,351 --> 00:10:07,189 {\ан8}Истина која ће скинути маску ношен од тог бестидног лицемера. 138 00:10:11,319 --> 00:10:12,486 Госпођо Парк. 139 00:10:13,654 --> 00:10:14,905 Нађи га. 140 00:10:15,990 --> 00:10:17,033 {\ан8}Шта год да је… 141 00:10:20,244 --> 00:10:21,287 {\ан8}пронађи истину. 142 00:10:24,540 --> 00:10:25,541 Зашто ја? 143 00:10:30,254 --> 00:10:32,006 Зашто си изабрао мене… 144 00:10:34,008 --> 00:10:35,301 пронаћи ту истину? 145 00:10:37,386 --> 00:10:41,015 Зато што би га то највише повредило? 146 00:11:05,539 --> 00:11:06,540 па? 147 00:11:07,667 --> 00:11:10,961 -Хоћеш да почнеш из почетка? -Да. 148 00:11:15,925 --> 00:11:19,512 Требало је само да поднесемо документ тужба у име Иоо Јае-беома 149 00:11:19,595 --> 00:11:21,931 са доказима које је прикупио током протеклих десет година. 150 00:11:22,765 --> 00:11:26,685 Рекао је да и он жели истину. 151 00:11:30,564 --> 00:11:31,690 Истина, моја нога. 152 00:11:34,527 --> 00:11:36,445 Сви сте само на страни Канг Да-вита. 153 00:11:36,529 --> 00:11:37,905 Јесмо ли ми његови адвокати? 154 00:11:37,988 --> 00:11:41,158 Сада схватам. Само зато што смо мало радили заједно, 155 00:11:41,242 --> 00:11:42,660 покушаваш да будеш одан сада? 156 00:11:42,743 --> 00:11:45,079 -Јун-у. -Реци ми! ста? 157 00:11:48,707 --> 00:11:51,752 Зар те то не љути? 158 00:11:51,836 --> 00:11:53,629 Иеонг-сил, ја… 159 00:11:54,547 --> 00:11:55,756 Заиста ми се допао. 160 00:11:57,007 --> 00:11:58,509 Хтео сам да будем као он. 161 00:11:58,592 --> 00:12:00,886 Веровао сам и пратио све што је радио. 162 00:12:00,970 --> 00:12:01,971 Илијин случај? 163 00:12:02,054 --> 00:12:05,224 Био сам против, али сам на крају следио јер је то била његова одлука! 164 00:12:05,307 --> 00:12:06,517 Јун-у. 165 00:12:06,600 --> 00:12:08,102 Али шта је ово? 166 00:12:09,186 --> 00:12:10,354 Жеља за осветом? 167 00:12:10,938 --> 00:12:11,981 Манипулисано суђење? 168 00:12:13,149 --> 00:12:14,900 Направио је будале од нас. 169 00:12:15,901 --> 00:12:17,778 Судија то не би требало да ради! 170 00:12:17,862 --> 00:12:19,738 Адвокат ни ово не би требало да ради! 171 00:12:21,866 --> 00:12:23,617 Зашто пребрзо доносите закључке? 172 00:12:24,285 --> 00:12:27,496 Да ли признати да жели освету значи признаје да је манипулисао суђењем? 173 00:12:27,580 --> 00:12:28,706 Не, није. 174 00:12:30,207 --> 00:12:32,418 Свако има слободу да мисли. 175 00:12:33,544 --> 00:12:36,839 Злочин који је починио у мислима није злочин на суду. 176 00:12:36,922 --> 00:12:40,509 Наш посао је да сазнамо да ли је нешто предузео починити злочин, зар не? 177 00:12:44,805 --> 00:12:45,723 Она је у праву. 178 00:12:52,062 --> 00:12:53,522 Она је у праву, Јун-у. 179 00:13:05,201 --> 00:13:06,202 У реду. 180 00:13:08,370 --> 00:13:10,080 Шта желите да поново посетите? 181 00:13:13,667 --> 00:13:14,668 Особа. 182 00:13:15,836 --> 00:13:17,004 Особа? 183 00:13:18,464 --> 00:13:20,299 Најважнија особа у случају 184 00:13:21,091 --> 00:13:22,551 да се још нисмо срели. 185 00:13:30,309 --> 00:13:32,061 Кад год помислим на Мин-сеок, 186 00:13:32,686 --> 00:13:36,106 срце ми се још ломи. 187 00:13:38,609 --> 00:13:42,905 Замислите колико је вруће морало бити у тој ватреној јами. 188 00:13:47,618 --> 00:13:51,372 Руке и ноге су му биле сломљене. 189 00:13:51,997 --> 00:13:54,667 Мора да се толико мучио да изађе. 190 00:13:59,171 --> 00:14:00,965 Како сам бестидан 191 00:14:02,174 --> 00:14:05,219 да наставим да живим након што ми дете умре? 192 00:14:16,522 --> 00:14:19,567 Чуо сам да сте тужили судију из тог случаја. 193 00:14:20,234 --> 00:14:23,862 Не, не можете то да урадите. Бићеш кажњен небесима. 194 00:14:24,488 --> 00:14:27,992 Када сви, укључујући и полицију и тужилац, слушао Ју, 195 00:14:28,075 --> 00:14:31,287 он ме је једини слушао. 196 00:14:31,871 --> 00:14:35,291 Веровао је у ту фотографију од Мин-сеокових шољица резанаца такође. 197 00:14:35,374 --> 00:14:36,333 Извините? 198 00:14:37,251 --> 00:14:39,003 Да ли је та фотографија права? 199 00:14:39,086 --> 00:14:40,170 Да. 200 00:14:40,254 --> 00:14:43,966 Мин-сеок је рекао да ће радити до касно и спаковао резанце за шољу. 201 00:14:44,049 --> 00:14:46,760 Рекао сам им све о томе од почетка, 202 00:14:46,844 --> 00:14:48,888 али ништа од тога није забележено у документима. 203 00:14:49,638 --> 00:14:52,141 Боже, та копилад. 204 00:14:52,975 --> 00:14:54,518 Или су били равнодушни 205 00:14:54,602 --> 00:14:56,645 или их је подмио Ју. 206 00:14:59,690 --> 00:15:01,066 Видим. 207 00:15:02,860 --> 00:15:08,198 Госпођо, да ли је Мин-сеок уредно плаћен када је радио у фабрици? 208 00:15:08,824 --> 00:15:09,909 Његове плате? 209 00:15:09,992 --> 00:15:11,619 Иоо, то копиле. 210 00:15:11,702 --> 00:15:14,580 Користио је ученике средње техничке школе да уштеде новац. 211 00:15:14,663 --> 00:15:16,206 Дао је само малу суму, 212 00:15:16,290 --> 00:15:18,542 говорећи да добијају практична обука. 213 00:15:18,626 --> 00:15:21,003 Стварно? Не могу да верујем. 214 00:15:22,171 --> 00:15:23,422 једног дана, 215 00:15:23,505 --> 00:15:28,177 када је Мин-сеок донео кући неколико преосталих листова папира, 216 00:15:28,260 --> 00:15:30,304 оптужио га је за крађу 217 00:15:32,014 --> 00:15:34,141 и прешао преко тога. 218 00:15:34,725 --> 00:15:37,394 Окривио је Мин-сеока за све што је недостајало 219 00:15:38,187 --> 00:15:39,813 и рекао му да то реши, 220 00:15:41,482 --> 00:15:43,901 па је радио бесплатно. 221 00:15:44,902 --> 00:15:47,821 бесплатно? Боже мој, тај лопов. 222 00:15:51,033 --> 00:15:54,078 Папири… То значи… 223 00:15:55,245 --> 00:15:56,246 Ги-ппеум. 224 00:15:57,081 --> 00:15:57,915 Да. 225 00:15:58,791 --> 00:15:59,792 Тако је. 226 00:16:13,639 --> 00:16:15,474 {\ан8}РЕЗАНКЕ ЗАГОРЕНЕ ШАЛИЦЕ УСЛОВИ РАДА 227 00:16:15,557 --> 00:16:17,309 Све је то била истина. 228 00:16:17,935 --> 00:16:18,978 Резанци за шољу. 229 00:16:19,561 --> 00:16:20,854 И област безбедносне провере. 230 00:16:20,938 --> 00:16:23,899 Да. у најмању руку, Г. Канг није петљао у чињенице. 231 00:16:25,442 --> 00:16:27,027 Ионако је то било само за медије. 232 00:16:27,111 --> 00:16:29,738 Шта побогу раде резанци за шољу и област безбедносног прегледа 233 00:16:29,822 --> 00:16:31,281 {\ан8}имате везе са пожаром? 234 00:16:31,365 --> 00:16:35,202 Кад судија немилосрдно напада морал оптуженог 235 00:16:35,285 --> 00:16:39,039 да створи негативно јавно мњење, то такође представља злоупотребу овлашћења. 236 00:16:39,665 --> 00:16:41,709 -Је ли то све? -Шта? 237 00:16:41,792 --> 00:16:45,087 Разликује се од г. Канга типичне тактике медијске манипулације. 238 00:16:45,713 --> 00:16:47,423 Чини се да је то мало случајно. 239 00:16:48,132 --> 00:16:50,259 Упорно је питао неколико питања 240 00:16:50,342 --> 00:16:52,803 који су наизглед били неповезани. 241 00:16:52,886 --> 00:16:55,597 окривљени обилазио фабрику сваки дан, 242 00:16:55,681 --> 00:16:58,350 провера све опреме и инвентар. Тачно? 243 00:16:58,434 --> 00:17:01,603 -Да, Ваша Висости. - Рекао је да је опрема стално нестајала, 244 00:17:01,687 --> 00:17:05,315 па је чак и инсталирао безбедносни екран на вратима. 245 00:17:05,399 --> 00:17:06,817 Да, Ваша Висости. 246 00:17:07,484 --> 00:17:11,447 Оптужени се мучио око сваког листа папира и вршио притисак на вас да смањите трошкове. 247 00:17:12,031 --> 00:17:14,783 Уз одговарајуће објекте, зар се несрећа није могла спречити? 248 00:17:14,867 --> 00:17:16,076 Ваша Висости! 249 00:17:16,660 --> 00:17:17,703 То није истина. 250 00:17:17,786 --> 00:17:22,583 То је било неизбежно. Зар не каже тако у извештају противпожарне инспекције? 251 00:17:22,666 --> 00:17:24,376 Дозволите ми да вас поново питам, сведоче. 252 00:17:25,335 --> 00:17:27,463 Зар заиста није било ничега добили сте упутства да то урадите 253 00:17:29,006 --> 00:17:30,591 од стране окривљеног? 254 00:17:30,674 --> 00:17:33,719 То је очигледно било због своје жеље за осветом. 255 00:17:33,802 --> 00:17:34,803 бр. 256 00:17:36,096 --> 00:17:37,389 Г. Јанг је у праву. 257 00:17:38,098 --> 00:17:40,350 Сви добро познајемо господина Канга. 258 00:17:40,434 --> 00:17:42,728 Ако је желео некога упасти у замку да се освети, 259 00:17:42,811 --> 00:17:46,190 не би инсистирао на томе више пута постављајући иста питања. 260 00:17:46,273 --> 00:17:48,484 Да. Уместо тога, више звучи као… 261 00:17:49,735 --> 00:17:51,695 не знам. Очај? 262 00:17:53,697 --> 00:17:54,823 Да, очај. 263 00:17:56,033 --> 00:18:00,370 Очајнички је желео да добије до дна нечега... 264 00:18:01,371 --> 00:18:02,456 Шта би то могло бити? 265 00:18:03,624 --> 00:18:05,125 Папири. 266 00:18:06,085 --> 00:18:07,753 Област безбедносне провере. 267 00:18:07,836 --> 00:18:09,463 Објекти за хитну евакуацију. 268 00:18:11,590 --> 00:18:12,758 -Нан-хуи. -Да? 269 00:18:12,841 --> 00:18:15,302 -Имамо ли тлоцрт фабрике? -Шта? 270 00:18:15,928 --> 00:18:18,097 Мислим да сам направио копију за случај да нам затреба. 271 00:18:18,180 --> 00:18:19,848 -Сачекај. -Иеонг-сил. 272 00:18:21,975 --> 00:18:24,812 -Хоћеш ли стварно наставити да радиш ово? -Уради шта? 273 00:18:24,895 --> 00:18:28,524 Наш посао је да сазнамо истину о изманипулисаном суђењу Канг Да-вита. 274 00:18:28,607 --> 00:18:30,609 Не бранимо га. 275 00:18:30,692 --> 00:18:34,613 Иоо Јае-беом такође жели истину. Истина је и за јавни интерес. 276 00:18:37,157 --> 00:18:39,368 Ово је тлоцрт за целу фабрику. 277 00:18:39,451 --> 00:18:43,497 Овде се догодила несрећа. Ово је увећани приказ тог подручја. 278 00:18:44,957 --> 00:18:47,417 -Тамо. -Ово је излаз, зар не? 279 00:18:48,252 --> 00:18:50,254 Да. То је једино. 280 00:18:53,841 --> 00:18:54,675 Да, г. Бае? 281 00:18:54,758 --> 00:18:56,552 Да ли сте се одлучили за свој последњи аргумент? 282 00:18:57,219 --> 00:18:58,971 Шта је ово нови доказ подносиш? 283 00:19:00,472 --> 00:19:01,723 Тачно, па… 284 00:19:06,645 --> 00:19:09,273 Ја ћу одмах и да вас обавестим, господине. 285 00:19:09,356 --> 00:19:11,650 Мислим, зар не можеш брже? 286 00:19:11,733 --> 00:19:13,152 Пожури, хоћеш ли? 287 00:19:13,235 --> 00:19:14,319 Да, господине. 288 00:19:24,037 --> 00:19:27,374 {\ан8}КРИВИЧНИ СУД, ОДЕЉЕЊЕ ЗА ЈЕДАН СУДИЈЕ ИСПИТИВАЊЕ СВЈЕДОКА 289 00:19:29,918 --> 00:19:30,919 Јун-у. 290 00:19:33,463 --> 00:19:35,048 Престани да касниш, хоћеш ли? 291 00:19:40,095 --> 00:19:42,973 Тужилаштво, јесте ли завршили са вашим директним испитивањем? 292 00:19:43,056 --> 00:19:45,559 -Да. Немам више питања, часни Суде. -Ваша Висости. 293 00:19:49,021 --> 00:19:50,189 ако могу, 294 00:19:50,272 --> 00:19:53,066 Могу ли да питам сведока само неколико ствари? 295 00:19:54,067 --> 00:19:55,319 Само напред. 296 00:19:56,445 --> 00:19:57,362 Хвала, Ваша Висости. 297 00:20:03,035 --> 00:20:04,119 господине. 298 00:20:04,828 --> 00:20:08,248 Радили сте као директор фабрике у време пожара. Тачно? 299 00:20:08,332 --> 00:20:09,583 Да, тако је. 300 00:20:09,666 --> 00:20:11,627 Током тог суђења пре десет година, 301 00:20:11,710 --> 00:20:16,673 Г. Канг је искористио свој ауторитет да те три пута призовем 302 00:20:16,757 --> 00:20:18,300 и питао за објекте за евакуацију 303 00:20:18,383 --> 00:20:20,844 и ако вам је господин Ју дао било каква упутства. Тачно? 304 00:20:21,428 --> 00:20:23,263 -Да. -Зар заиста није било инструкција? 305 00:20:23,889 --> 00:20:25,766 Већ сам ти рекао. Није било. 306 00:20:25,849 --> 00:20:27,684 Да, тако сте сведочили, 307 00:20:28,393 --> 00:20:30,479 тврдоглаво до краја. 308 00:20:31,188 --> 00:20:34,858 Признао си Иоо Баек-ман је увек наглашавао смањење трошкова 309 00:20:34,942 --> 00:20:37,444 и ниси могао како треба да пратиш објекти за евакуацију 310 00:20:37,527 --> 00:20:39,238 јер нисте имали буџет. 311 00:20:39,321 --> 00:20:43,158 Али то је било неизбежно с обзиром на реалност мале компаније која се бори. 312 00:20:43,242 --> 00:20:47,871 Осим тога, никад ниси добио било која посебна упутства од Иоо-а. 313 00:20:47,955 --> 00:20:48,789 Тачно? 314 00:20:50,582 --> 00:20:52,251 -Тако је. -И да ли сте сведочили 315 00:20:52,334 --> 00:20:54,336 не кријући ништа онда? 316 00:20:56,338 --> 00:20:57,506 Пардон? 317 00:21:03,387 --> 00:21:05,389 Пошто је папир у то време стално нестајао, 318 00:21:05,472 --> 00:21:08,850 инсталирали сте безбедносну област на вратима. Тачно? 319 00:21:08,934 --> 00:21:12,145 Да, али зашто питате о томе? 320 00:21:12,229 --> 00:21:14,398 Област безбедносне провере за спречавање крађе 321 00:21:14,481 --> 00:21:17,401 се обично инсталира на излазу, зар не? 322 00:21:19,236 --> 00:21:20,070 Да. 323 00:21:24,116 --> 00:21:26,576 -Да ли је ово тлоцрт фабрике? -Да. 324 00:21:27,744 --> 00:21:30,205 ако погледате, налази се излази за случај опасности 325 00:21:31,164 --> 00:21:32,332 овде 326 00:21:32,416 --> 00:21:33,458 и овде. 327 00:21:34,459 --> 00:21:37,379 Подручје између је било покривено са интензивним пламеном. 328 00:21:37,963 --> 00:21:38,797 па овамо, 329 00:21:38,880 --> 00:21:42,968 Мин-сеок је радио на другој страни и није могао да побегне. Тачно? 330 00:21:44,928 --> 00:21:47,597 Да. Било је веома несрећно. 331 00:21:48,181 --> 00:21:49,308 међутим, 332 00:21:50,100 --> 00:21:52,060 ако добро погледате овде, 333 00:21:52,144 --> 00:21:53,979 ту су мала врата… 334 00:21:55,897 --> 00:21:56,898 управо овде. 335 00:22:00,694 --> 00:22:01,695 Да. 336 00:22:03,947 --> 00:22:06,742 Ово су фотографије са места пожара. 337 00:22:06,825 --> 00:22:08,285 Која су ово врата? 338 00:22:09,703 --> 00:22:11,079 Изгледа да је постојао још један излаз. 339 00:22:13,707 --> 00:22:16,043 Ово сам већ рекао на суђењу пре десет година, 340 00:22:16,126 --> 00:22:19,087 али то су била споредна врата за ноћну смену. 341 00:22:19,171 --> 00:22:22,174 Дуго се није користио, па је био зарђао и поломљен. 342 00:22:22,257 --> 00:22:23,759 Зато се није отворио. 343 00:22:23,842 --> 00:22:26,887 Тачно. Упорно сте то говорили на суђењу. 344 00:22:26,970 --> 00:22:29,598 Био је то један од објеката поменули сте раније 345 00:22:29,681 --> 00:22:32,893 да ниси могао да пратиш због недостатка буџета. Тачно? 346 00:22:32,976 --> 00:22:35,479 Да, тако је. 347 00:22:35,562 --> 00:22:38,815 Због распореда фабрике, они који су радили у овој области 348 00:22:38,899 --> 00:22:40,859 имао само ова врата као пожарни излаз. Тачно? 349 00:22:41,485 --> 00:22:44,946 Нису могли да пређу на другу страну пошто је ватра већ била прејака. 350 00:22:46,698 --> 00:22:47,532 Тако је. 351 00:22:57,375 --> 00:22:58,418 Мин-сеок 352 00:22:59,628 --> 00:23:01,797 толико се мучио да отвори та врата 353 00:23:02,881 --> 00:23:04,800 и умрла са сломљеним рукама и стопала. Тачно? 354 00:23:14,559 --> 00:23:15,727 Хеј! 355 00:23:18,105 --> 00:23:19,314 Одговорите на питање. 356 00:23:21,525 --> 00:23:22,526 Да. 357 00:23:24,945 --> 00:23:27,489 -Јеси ли сигуран да је покварен? -Извини? 358 00:23:28,365 --> 00:23:32,452 Господине, да ли су врата заиста поломљена? 359 00:23:35,080 --> 00:23:38,125 Госпођо, о чему причате? 360 00:23:38,208 --> 00:23:40,418 Већ сам тада рекао истину. 361 00:23:40,502 --> 00:23:42,170 за вашу информацију, 362 00:23:42,254 --> 00:23:44,256 прошло је десет година. 363 00:23:44,339 --> 00:23:47,509 Застарелост је истекла. Не можете бити кажњени за то. 364 00:23:50,053 --> 00:23:51,304 Како то мислиш? 365 00:23:51,388 --> 00:23:55,267 Ако сте тада нешто сакрили јер си се плашио казне, 366 00:23:55,350 --> 00:23:58,061 то значи да то можете рећи сада. 367 00:23:59,521 --> 00:24:00,689 међутим, 368 00:24:01,314 --> 00:24:03,150 ако дате лажни исказ на овом суду... 369 00:24:06,236 --> 00:24:08,196 бићеш строго кажњен. 370 00:24:14,619 --> 00:24:16,830 Зар заиста нисте добили упутства? 371 00:24:26,464 --> 00:24:27,799 Проклети лопове! 372 00:24:27,883 --> 00:24:30,093 Били су неисправни, па смо хтели да их одбацимо-- 373 00:24:30,177 --> 00:24:31,136 Одбацити их? 374 00:24:31,219 --> 00:24:33,638 Ако се икада појави још један лопов као овај кретен, 375 00:24:33,722 --> 00:24:35,390 Прво ћу те отпустити. 376 00:24:36,266 --> 00:24:38,059 Већ сам рекао да их нема. 377 00:24:40,270 --> 00:24:41,646 Да ли је тако? 378 00:24:42,772 --> 00:24:46,026 Мора да су сви менаџери добили њихове приче управо тада. 379 00:24:46,109 --> 00:24:49,613 Али сада је већина њих отишла а неки ће се предомислити. 380 00:24:49,696 --> 00:24:52,741 Да их све позовем овде за испитивање сведока? 381 00:24:54,993 --> 00:24:56,119 господине. 382 00:24:56,703 --> 00:24:59,331 Истина ће на крају изаћи на видело. 383 00:24:59,414 --> 00:25:02,500 Чак и ако си лагао о нечему до сада, 384 00:25:02,584 --> 00:25:05,128 ако кажеш истину пре него што се ово сведочење заврши, 385 00:25:05,212 --> 00:25:07,172 кривоклетство неће бити почињено. 386 00:25:10,467 --> 00:25:12,093 Да те питам поново. 387 00:25:13,762 --> 00:25:14,888 Да ли сте заиста… 388 00:25:16,640 --> 00:25:18,391 не добијате упутства од Иоо-а? 389 00:25:24,606 --> 00:25:25,440 Хеј! 390 00:25:28,652 --> 00:25:29,486 Хеј! 391 00:25:29,569 --> 00:25:31,112 Ја сам овде! 392 00:25:42,874 --> 00:25:44,542 ја… 393 00:25:45,460 --> 00:25:47,295 жао ми је. 394 00:25:47,921 --> 00:25:49,130 Та врата… 395 00:25:50,131 --> 00:25:51,758 Закључао сам та врата. 396 00:26:01,726 --> 00:26:03,770 Још сам млад. Не брини. 397 00:26:05,480 --> 00:26:10,193 <и>Г. Иоо ме је стално прогонио да га закључам. 398 00:26:11,111 --> 00:26:14,781 Рекао је да би полазници могли да користе врата 399 00:26:14,864 --> 00:26:17,534 да краду ствари. 400 00:26:20,745 --> 00:26:21,871 <и>Дакле, то је било. 401 00:26:24,207 --> 00:26:25,208 <и>Зато... 402 00:26:27,252 --> 00:26:29,713 жао ми је. тако ми је жао. 403 00:26:32,215 --> 00:26:33,967 Ако нисам послушао његова наређења, 404 00:26:34,050 --> 00:26:35,593 Одмах бих добио отказ. 405 00:26:36,428 --> 00:26:37,721 ако сам добио отказ, 406 00:26:38,263 --> 00:26:40,849 Нисам могао да обезбедим своју породицу. 407 00:26:40,932 --> 00:26:42,684 Престани да лажеш! Мој отац то никада не би урадио! 408 00:26:42,767 --> 00:26:43,977 Смирите се, г. Иоо. 409 00:26:45,270 --> 00:26:46,730 Дозволите ми да кажем неколико речи. 410 00:26:47,897 --> 00:26:48,898 молим те. 411 00:26:52,360 --> 00:26:53,361 Канг Да-вит. 412 00:26:54,571 --> 00:26:56,489 Ти си ово урадио, зар не? 413 00:26:57,073 --> 00:26:57,907 Опет! 414 00:26:58,867 --> 00:27:01,828 Шта сте скували поново овог пута? 415 00:27:02,787 --> 00:27:04,622 Смирите се, господине Иоо! 416 00:27:06,166 --> 00:27:08,501 Ваша Висости, ово је погрешно! 417 00:27:09,252 --> 00:27:11,379 -Ваша висости, ово није у реду! -Молим вас, уклоните га. 418 00:27:11,463 --> 00:27:13,381 -Одмах га склоните из суда! -Ово је лаж! 419 00:27:14,299 --> 00:27:15,425 Пусти ме! 420 00:27:27,604 --> 00:27:31,232 Истина? Не постоји тако нешто. 421 00:27:31,316 --> 00:27:34,069 Само свако има своју страну приче. 422 00:27:34,152 --> 00:27:37,530 Победничка страна приче после туче на суду. 423 00:27:37,614 --> 00:27:41,826 То је једина истина свет признаје. 424 00:27:43,411 --> 00:27:45,205 Да ли желите да знате истину? 425 00:27:48,583 --> 00:27:49,626 Онда ме победи. 426 00:27:51,544 --> 00:27:52,545 У реду. 427 00:27:55,006 --> 00:27:56,007 ја ћу те победити. 428 00:28:03,098 --> 00:28:04,891 Направићемо паузу од десет минута. 429 00:28:08,686 --> 00:28:09,979 {\ан8}ПРЕ 10 ГОДИНА, СЕУЛ ЈУЖНИ ДЦ 430 00:28:10,063 --> 00:28:11,981 {\ан8}-Г. Иоо. -Да, Ваша Висости? 431 00:28:12,065 --> 00:28:14,442 Има нешто Хтео сам да питам. 432 00:28:14,526 --> 00:28:16,653 Извините? Да, само напред. 433 00:28:17,278 --> 00:28:19,781 Да ли вам је то икада пало на памет 434 00:28:20,573 --> 00:28:24,244 да радници у вашој фабрици имају и породице које воле? 435 00:28:24,869 --> 00:28:25,870 Пардон? 436 00:28:27,372 --> 00:28:29,040 Па, наравно. 437 00:28:29,124 --> 00:28:31,334 То нису машине које зарађују новац. 438 00:28:31,418 --> 00:28:33,711 Они су људи од крви и меса. 439 00:28:35,046 --> 00:28:36,214 Знате ли то? 440 00:28:37,841 --> 00:28:40,677 Урадио сам све што сам могао као судија, 441 00:28:41,553 --> 00:28:46,266 али тада нисам могао доказати да су намерно закључали врата. 442 00:28:47,392 --> 00:28:51,563 „Признајемо да нисмо успели да се правилно одржавамо објекти за евакуацију да би се уштедели трошкови“. 443 00:28:52,313 --> 00:28:55,400 То је било најбоље што сам могао да откријем 444 00:28:56,359 --> 00:28:57,402 на суду. 445 00:28:58,528 --> 00:28:59,821 На основу тога, 446 00:29:01,030 --> 00:29:02,782 Морао сам да одлучим о казни. 447 00:29:02,866 --> 00:29:04,576 Знао сам да је то уобичајена пракса 448 00:29:04,659 --> 00:29:08,496 да дају власницима предузећа шамар по зглобу у оваквим случајевима. 449 00:29:10,582 --> 00:29:12,709 Али без обзира колико сам размишљао о томе, 450 00:29:12,792 --> 00:29:14,961 <и>само да уштедим пар пенија, 451 00:29:15,044 --> 00:29:18,381 <и>проузроковао је власник предузећа <и>17-годишњак да изгори на смрт 452 00:29:19,424 --> 00:29:21,176 <и>са сломљеним рукама и ногама 453 00:29:21,259 --> 00:29:23,386 <и>након што се мучио <и>да отворите врата да изађете. 454 00:29:23,470 --> 00:29:27,974 Дакле, нисам могао ништа да наметнем али максимална казна на њега. 455 00:29:29,559 --> 00:29:30,769 Ваша Висости. 456 00:29:31,978 --> 00:29:35,732 Да ли је мој суд био вођен по мојој савести као судији 457 00:29:37,066 --> 00:29:40,779 или мојом личном жељом за осветом који је проузроковао злоупотребу овлашћења, 458 00:29:42,071 --> 00:29:44,240 Молим овај суд да одлучи. 459 00:29:46,326 --> 00:29:47,952 И прихватићу његову одлуку. 460 00:30:04,135 --> 00:30:06,554 -Адвокат тужиоца. -Да, Ваша Висости? 461 00:30:07,931 --> 00:30:09,516 Имате ли завршне речи? 462 00:30:29,327 --> 00:30:30,620 Не, Ваша Висости. 463 00:30:33,164 --> 00:30:35,500 Овим се завршавају завршни аргументи. 464 00:30:35,583 --> 00:30:38,795 Пресуда ће бити уручена у 10.00 часова 15. децембра 465 00:30:38,878 --> 00:30:41,047 у овом суду. 466 00:30:55,436 --> 00:30:58,273 {\ан8}НЕКОЛИКО ДАНА КАСНИЈЕ, ДАН КОЈИ СУ ОДБАЦИЛИ ОПТУЖБЕ 467 00:31:11,452 --> 00:31:13,621 Браво, г. Канг. 468 00:31:14,664 --> 00:31:16,040 Коначно је готово. 469 00:31:16,708 --> 00:31:17,667 Да. 470 00:31:18,918 --> 00:31:20,044 Ослобађајућа пресуда је изгледала вероватно, 471 00:31:20,128 --> 00:31:22,630 па је тужилаштво одустало оптужбе одмах. 472 00:31:23,882 --> 00:31:24,966 У реду. 473 00:31:25,049 --> 00:31:27,093 Добродошли назад. 474 00:31:27,176 --> 00:31:28,177 Добродошли назад! 475 00:31:28,261 --> 00:31:30,179 -Добродошао назад! -Наравно. 476 00:31:33,808 --> 00:31:35,727 Ево. Узми блок тофуа. 477 00:31:35,810 --> 00:31:39,772 Зашто бих морао да једем тофу? Нисам ишао у затвор. 478 00:31:40,356 --> 00:31:43,192 Хтео си ако ти нисмо били лаки. 479 00:31:43,276 --> 00:31:44,861 Олако са мном? 480 00:31:44,944 --> 00:31:46,654 Био си немилосрдан. 481 00:31:46,738 --> 00:31:48,698 Користио си разне трикове. 482 00:31:49,240 --> 00:31:52,577 А шта мислите ко Све смо то научили, Учитељу? 483 00:31:52,660 --> 00:31:55,914 Боже, све што си покупио била лоша ствар. 484 00:31:55,997 --> 00:31:58,166 Тако да знате научио си нас само лошим стварима. 485 00:31:58,249 --> 00:32:00,668 Зашто се свађаш? Јеси ли адвокат или тако нешто? 486 00:32:00,752 --> 00:32:03,338 -Да. -Ипак, лакнуло ми је. 487 00:32:03,421 --> 00:32:05,632 Имао сам прилично лош осећај 488 00:32:06,215 --> 00:32:08,343 о томе како је председник већа водио суђење. 489 00:32:08,426 --> 00:32:09,636 Судија Ох Јае-сеоп? 490 00:32:10,386 --> 00:32:12,931 Као што сам вам рекао раније, слабог је срца. 491 00:32:13,014 --> 00:32:14,307 ста? 492 00:32:14,390 --> 00:32:16,684 Питао сам се зашто било је толико новинара. 493 00:32:16,768 --> 00:32:19,062 - Било их је посебно много, зар не? -Боже. 494 00:32:19,646 --> 00:32:21,022 Дакле, имали сте осигурање. 495 00:32:22,231 --> 00:32:24,067 Наравно да би. 496 00:32:25,276 --> 00:32:26,277 Госпођо Парк. 497 00:32:27,570 --> 00:32:28,404 Хвала. 498 00:32:29,113 --> 00:32:31,491 -О чему? -Па... Знаш. 499 00:32:32,617 --> 00:32:34,869 Хвала. Да ли заиста морате да питате? 500 00:32:37,830 --> 00:32:38,915 Не, хвала. 501 00:32:39,582 --> 00:32:40,416 О чему? 502 00:32:43,086 --> 00:32:45,213 Желим да ти верујем. 503 00:32:45,797 --> 00:32:49,884 Дао си наду нашој породици да је овај свет ипак вредео живети. 504 00:32:49,968 --> 00:32:51,594 Можда изгледа да се жалите, 505 00:32:51,678 --> 00:32:54,806 али ти се јаче бориш него било ко други за оне којима је потребна. 506 00:32:55,765 --> 00:32:57,183 Желим да верујем тој особи. 507 00:33:00,561 --> 00:33:04,190 Само сам захвалан на свему. Да ли заиста морате да питате? 508 00:33:04,273 --> 00:33:07,193 Зашто сте вас двоје тако језиви? 509 00:33:14,367 --> 00:33:16,327 Хеј, Јун-у. Зашто си тако тих? 510 00:33:17,036 --> 00:33:20,415 То ме подсећа. Шта вас је навело да дођете на саслушање? 511 00:33:20,498 --> 00:33:22,417 Мислио сам да нећеш уопште доћи. 512 00:33:23,167 --> 00:33:24,627 Морао сам пошто ми је то био последњи пут. 513 00:33:24,711 --> 00:33:26,504 -Шта? -Шта? 514 00:33:26,587 --> 00:33:28,423 - Твоја последња? -Како то мислиш, Јун-у? 515 00:33:30,383 --> 00:33:31,384 Добићу отказ… 516 00:33:32,802 --> 00:33:34,137 од господина Бае. 517 00:33:34,220 --> 00:33:35,138 ста? 518 00:33:36,014 --> 00:33:39,267 Ниси му пријавио о нашем плану за последње саслушање. 519 00:33:39,976 --> 00:33:43,104 Пријави шта? Јеси ли шпијун? 520 00:33:43,187 --> 00:33:44,522 Г. Канг, молим! 521 00:33:46,482 --> 00:33:48,568 Онда, пре него што сте тог дана дошли на суд... 522 00:33:51,696 --> 00:33:52,739 Подносе ли ово? 523 00:33:54,365 --> 00:33:55,742 У коју сврху? 524 00:33:55,825 --> 00:33:57,744 Да, из мог разумевања, 525 00:33:57,827 --> 00:34:00,246 они ће се свађати фабрички погони су у то време били у реду, 526 00:34:00,329 --> 00:34:04,625 али је Канг Да-вит наметнуо одговорност за надзор неоправдано. 527 00:34:04,709 --> 00:34:06,794 Стварно? Неразумно? 528 00:34:07,545 --> 00:34:08,838 Да, неразумно. 529 00:34:10,339 --> 00:34:12,717 Има Парк Ги-ппеум коначно дошла себи? 530 00:34:12,800 --> 00:34:15,595 Да, фабрика је била тако темељна са њиховим обезбеђењем 531 00:34:15,678 --> 00:34:17,430 чак су и поставили област безбедносног прегледа. 532 00:34:17,513 --> 00:34:19,640 Планирају и то да докажу. 533 00:34:19,724 --> 00:34:21,350 То је по мом схватању. 534 00:34:21,934 --> 00:34:23,269 -Је ли тако? -Да, господине. 535 00:34:23,352 --> 00:34:24,228 Добар посао. 536 00:34:26,355 --> 00:34:28,524 Да ли се то десило? 537 00:34:31,569 --> 00:34:33,488 Жао ми је, г. Канг. 538 00:34:33,571 --> 00:34:35,990 Боже, то ти личи. 539 00:34:36,074 --> 00:34:37,742 Зашто си радио као шпијун? 540 00:34:37,825 --> 00:34:40,161 Да ли је обећао да ће те послати у други тим? 541 00:34:42,371 --> 00:34:43,998 Не, никако. 542 00:34:44,082 --> 00:34:44,999 -Истина је. -Не… 543 00:34:45,083 --> 00:34:47,210 Бустед. Па који тим? МандА тим? 544 00:34:47,293 --> 00:34:51,130 -Да, мора да је био тим МандА. -Не, никад нисам рекао да је то МандА тим. 545 00:34:51,214 --> 00:34:52,048 Не, није. 546 00:34:52,131 --> 00:34:54,217 -Био је тим МандА. -Да, добија отказ. 547 00:34:54,300 --> 00:34:56,010 -За недостатак разумевања. -Хеј, Јунг-ин. 548 00:34:56,094 --> 00:34:58,346 ста? Тренутно сам са својим тимом. 549 00:34:58,429 --> 00:35:00,640 Иеонг-сил, када сам икада... 550 00:35:00,723 --> 00:35:02,016 где си ти 551 00:35:02,850 --> 00:35:04,393 Не, идем до тебе. 552 00:35:05,812 --> 00:35:06,854 У сваком случају морамо да разговарамо. 553 00:35:08,564 --> 00:35:10,608 -Г. Јанг. -Да? 554 00:35:10,691 --> 00:35:13,820 - Коначно могу да дишем. -И ја. 555 00:35:15,822 --> 00:35:18,199 -Увек сам се нечему питао. -Да? 556 00:35:18,282 --> 00:35:22,078 Како сте сви разумеш све тако брзо? 557 00:35:26,958 --> 00:35:28,126 Драго ми је да си се вратио. 558 00:35:28,209 --> 00:35:29,794 -Драго ми је да те видим, <и>оппа. -Шта? 559 00:35:34,257 --> 00:35:35,591 Ги-ппеум! 560 00:35:35,675 --> 00:35:37,343 Урадили сте сјајан посао! 561 00:35:37,426 --> 00:35:38,845 -Па, сви смо. -Шта? 562 00:35:38,928 --> 00:35:40,680 -Урадио си најбоље. -"<и>Опа"? 563 00:35:40,763 --> 00:35:41,639 И ја… 564 00:35:41,722 --> 00:35:43,099 Чекај ме! 565 00:35:43,182 --> 00:35:45,226 -Шта? -Како то мислиш "шта?" Хајде. 566 00:35:45,309 --> 00:35:46,894 -Навијаћу за тебе. -Не буди блесав. 567 00:35:47,562 --> 00:35:49,272 -Шта? Хајде. -Хеј, лице ти је црвено. 568 00:35:49,355 --> 00:35:51,649 Не, није! Уши су ти црвене. То је због хладноће. 569 00:36:01,200 --> 00:36:02,910 -Здраво. -Хеј. 570 00:36:04,453 --> 00:36:06,497 шта ти мислиш? Зар није лепо овде? 571 00:36:06,581 --> 00:36:07,665 Да, добро је. 572 00:36:07,748 --> 00:36:08,958 Ово је састанак. 573 00:36:09,625 --> 00:36:10,501 Хеј. 574 00:36:11,127 --> 00:36:12,128 шалим се. 575 00:36:13,129 --> 00:36:13,963 Ево. 576 00:36:15,673 --> 00:36:16,632 шта ти мислиш? 577 00:36:17,967 --> 00:36:20,636 Да ли ти је сада лакнуло након што се суочио са тимом Про Боно у суђењу? 578 00:36:27,226 --> 00:36:30,396 Рекли сте: „Нико не може бити судија у свом предмету“. 579 00:36:32,273 --> 00:36:35,985 Да ли сте зато желели да вам се суди сопственим тимом? 580 00:36:37,153 --> 00:36:38,154 па… 581 00:36:40,907 --> 00:36:43,159 У сваком случају, имам питање. 582 00:36:43,242 --> 00:36:46,078 шта је то? Да ли је то нешто озбиљно? 583 00:36:46,162 --> 00:36:48,789 Дао си оставку да ме заступаш. 584 00:36:48,873 --> 00:36:49,916 Ценим то. 585 00:36:51,292 --> 00:36:52,877 Шта је са овим одједном? 586 00:36:52,960 --> 00:36:55,630 Заиста ценим то од срца. 587 00:36:57,006 --> 00:36:59,008 Али стално сам се питао. 588 00:37:00,301 --> 00:37:03,721 Зашто се трудити да то урадите кад ниси морао? 589 00:37:05,139 --> 00:37:07,683 Као да је нешто тежио вам је у мислима. 590 00:37:08,559 --> 00:37:10,394 Као да се осећаш кривим. 591 00:37:11,979 --> 00:37:12,980 шта је ово? 592 00:37:13,064 --> 00:37:16,484 Кад боље размислите, ти и др Ох били у сталном сукобу. 593 00:37:16,567 --> 00:37:18,653 Довео си ме као вођу тима 594 00:37:18,736 --> 00:37:20,821 када нисам могао ни да радим као адвокат. 595 00:37:20,905 --> 00:37:23,199 Када ме је Иоо Јае-беом тужио, 596 00:37:23,282 --> 00:37:25,034 чак си дао оставку. 597 00:37:26,077 --> 00:37:27,328 па? 598 00:37:28,204 --> 00:37:29,830 Која је твоја поента? 599 00:37:29,914 --> 00:37:32,875 знаш, након што се Иоо Јае-беом предао, 600 00:37:34,168 --> 00:37:36,796 Намерно сам отишао код судије Шина 601 00:37:36,879 --> 00:37:38,381 да га мало уплашим. 602 00:37:38,464 --> 00:37:42,468 Када сам то урадио, брзо је пожурио да… 603 00:37:44,387 --> 00:37:45,513 Погоди ко? 604 00:37:47,598 --> 00:37:48,933 Др Ох. 605 00:37:49,809 --> 00:37:50,810 Твој отац. 606 00:37:58,234 --> 00:38:01,195 Зашто је Схин Јунг-сеок, Иоо Јае-беом-ов саучесник, 607 00:38:01,279 --> 00:38:03,906 иди код др. Ох? 608 00:38:05,324 --> 00:38:07,702 И зашто то чинити док покушава да избегне пажњу? 609 00:38:08,452 --> 00:38:11,247 Управо сам ти спасио живот, и ово је захвалност коју добијам? 610 00:38:11,914 --> 00:38:13,916 О чему, забога, причаш? 611 00:38:21,716 --> 00:38:23,843 Тај дан ти није био први пут видевши Иоо Јае-беом. 612 00:38:25,886 --> 00:38:28,014 Било је то на тренутак, али сам дефинитивно видео... 613 00:38:29,557 --> 00:38:31,225 како те је погледао. 614 00:38:33,894 --> 00:38:36,063 Извињавам се што касним, Ваша Висости. 615 00:38:36,147 --> 00:38:38,983 Ја сам о Јунг-ин, адвокат окривљеног Канг Да-вита. 616 00:38:51,120 --> 00:38:55,082 Колико само знаш о замци у коју сам упао? 617 00:39:05,259 --> 00:39:06,594 Моје извињење, Др. Ох. 618 00:39:07,303 --> 00:39:09,930 Ох Јае-сеоп је поуздан момак, 619 00:39:10,014 --> 00:39:12,475 али изгледа атмосфера на суду није било добро. 620 00:39:14,560 --> 00:39:17,855 Боже, све је теже да видим у последње време. 621 00:39:20,149 --> 00:39:21,525 Адвокат Бае. 622 00:39:21,609 --> 00:39:22,443 Да, господине? 623 00:39:23,194 --> 00:39:27,823 Претпостављам да сам први пут генерални директор не одговара ти. 624 00:39:29,241 --> 00:39:30,242 извињавам се. 625 00:39:30,910 --> 00:39:31,911 Исправићу то, господине. 626 00:39:31,994 --> 00:39:33,954 Како ћеш то исправити? 627 00:39:34,038 --> 00:39:37,708 Изгледало би лоше ако се Ох анд Партнерс директно укључи. 628 00:39:37,792 --> 00:39:39,043 Могло би да остави утисак 629 00:39:39,126 --> 00:39:41,629 -да не можемо да се носимо са нашим запосленима. -И тако? 630 00:39:43,214 --> 00:39:46,467 -Хајде да употребимо плаћеника. -Плаћеник? 631 00:39:48,177 --> 00:39:49,053 Уђи. 632 00:39:58,521 --> 00:39:59,814 Здраво, Др. Ох. 633 00:40:16,288 --> 00:40:19,708 Наша канцеларија је нестала! 634 00:40:19,792 --> 00:40:21,085 Шта се десило? 635 00:40:21,669 --> 00:40:23,796 Моје печурке… 636 00:40:25,381 --> 00:40:27,299 Ваше печурке тренутно нису важне! 637 00:40:27,383 --> 00:40:30,511 Ови кретени! 638 00:40:30,594 --> 00:40:31,595 Моје печурке… 639 00:40:32,179 --> 00:40:33,556 {\ан8}РАСТАВЉАЊЕ ТИМА ПРО БОНО 640 00:40:33,639 --> 00:40:37,143 Господине! Не, не бих ни требао назови га тако. Хеј! 641 00:40:37,226 --> 00:40:39,353 Шта ово значи? 642 00:40:39,437 --> 00:40:40,813 Како то мислиш? 643 00:40:40,896 --> 00:40:42,815 Могао си ме само отпустити и ту је завршио. 644 00:40:42,898 --> 00:40:45,818 Зашто си се отарасио из канцеларије Теам Про Боно-а? 645 00:40:45,901 --> 00:40:48,904 Зашто задржати тим који крши основна етика адвоката? 646 00:40:48,988 --> 00:40:51,657 Кршите основну етику? Када смо то урадили? 647 00:40:51,740 --> 00:40:53,784 Бранили сте опозицију уместо вашег клијента. 648 00:40:53,868 --> 00:40:55,536 Како су адвокати могли да ураде тако нешто? 649 00:40:55,619 --> 00:40:58,038 Иоо Јае-беом је јасно рекао хтео је и истину. 650 00:40:58,122 --> 00:41:02,334 Управљачка група је гласала једногласно да распустим свој тим и отпустим све вас. 651 00:41:02,418 --> 00:41:03,502 Схватио си то? 652 00:41:03,586 --> 00:41:06,589 И ја сам то управо потписао као извршни директор. 653 00:41:08,757 --> 00:41:11,385 Иди у канцеларију обезбеђења и узми своје личне ствари. 654 00:41:11,469 --> 00:41:12,845 – којим случајем… -Тако је. 655 00:41:14,013 --> 00:41:15,931 -Узми и те печурке. -У реду. 656 00:41:17,725 --> 00:41:19,018 Излази! 657 00:41:20,811 --> 00:41:22,271 Ово је канцеларија генералног директора. 658 00:41:23,814 --> 00:41:24,899 ЗАХТЕВ ЗА ШТЕТУ 659 00:41:24,982 --> 00:41:28,444 Открићу да сви виде 660 00:41:28,527 --> 00:41:30,362 како је бивши судија Канг Да-вит 661 00:41:30,446 --> 00:41:33,532 бесрамно изманипулисала суђење 662 00:41:33,616 --> 00:41:35,910 случаја председника Јанг Хјеон-баеа. 663 00:41:36,535 --> 00:41:39,413 {\ан8}За слање невиног бизнисмена у затвор манипулисањем суђењем 664 00:41:39,497 --> 00:41:42,374 {\ан8}да би испунио сопствене жеље да постанем правда, 665 00:41:42,458 --> 00:41:45,794 бивши судија Канг ће се суочити пуну снагу закона. 666 00:41:45,878 --> 00:41:47,421 -Г. Вау. -Да? 667 00:41:47,505 --> 00:41:49,715 Недавно је бивши судија Канг 668 00:41:49,798 --> 00:41:54,011 ослобођен оптужби за злоупотребу овлашћења са суђења које је водио пре десет година. 669 00:41:54,094 --> 00:41:57,806 Једноставно се извукао злоупотребљавајући чињеницу да је веома тешко 670 00:41:57,890 --> 00:41:59,892 да правно докаже злоупотребу овлашћења. 671 00:41:59,975 --> 00:42:05,147 Дакле, поднећу грађанску тужбу за накнаду штете ширег обима за… 672 00:42:08,859 --> 00:42:11,111 -Сто милиона вона? -Сто милиона вона? 673 00:42:12,821 --> 00:42:15,032 Потраживање од милијарду вона. 674 00:42:15,115 --> 00:42:16,200 Једна милијарда? 675 00:42:16,283 --> 00:42:17,117 Једна милијарда освојених? 676 00:42:19,954 --> 00:42:21,539 Хајде да направимо још једну фотографију. 677 00:42:21,622 --> 00:42:22,456 {\ан8}ЗАХТЕВ ЗА ШТЕТУ 678 00:42:24,083 --> 00:42:26,544 Боже. Бар је поглед леп. 679 00:42:28,003 --> 00:42:29,588 То се једноставно никад не завршава. 680 00:42:29,672 --> 00:42:33,634 Није прошло недељу дана како смо славили крај суђења. шта је ово? 681 00:42:33,717 --> 00:42:37,388 Ово место је тренутно упражњено. Морао сам да повучем неке конце да бих га добио. 682 00:42:37,471 --> 00:42:39,098 За мене, бићу добро, 683 00:42:40,224 --> 00:42:42,268 али сви сте постали незапослен преко ноћи. 684 00:42:43,102 --> 00:42:45,187 Како би било да се бринеш за себе? 685 00:42:45,271 --> 00:42:46,355 Зашто, госпођо Јоблесс? 686 00:42:46,438 --> 00:42:47,523 <и>Једна милијарда вона... 687 00:42:47,606 --> 00:42:51,151 {\ан8}Данас сте тужени за милијарду одштете! 688 00:42:51,235 --> 00:42:53,821 Милијарду? То је лудо. 689 00:42:55,322 --> 00:42:58,867 Мука ми је од тог типа. Боже. 690 00:42:58,951 --> 00:43:03,122 Зашто покушава да се меша са свиме што радите, г. Канг? 691 00:43:03,205 --> 00:43:04,957 Рекли сте да сте заједно ишли на ЈРТИ. 692 00:43:05,040 --> 00:43:07,626 Мора постојати разлог ако те бивша кохорта толико мрзи. 693 00:43:09,253 --> 00:43:11,630 Па, ствар је у томе… 694 00:43:11,714 --> 00:43:13,549 {\ан8}ПРЕ 16 ГОД 695 00:43:13,632 --> 00:43:15,217 {\ан8}СВЕЧАНИ УЛАЗАК 40. ЈРТИ 696 00:43:16,719 --> 00:43:18,012 Не. Немој. 697 00:43:21,640 --> 00:43:22,975 Јеси ли луд? 698 00:43:25,144 --> 00:43:26,353 Зашто клечиш? 699 00:43:27,730 --> 00:43:29,231 -Ја… -Изгуби наочаре за сунце. 700 00:43:30,316 --> 00:43:31,525 Хеј, ако су сви лоши, 701 00:43:32,109 --> 00:43:33,611 шта онда треба да радим? 702 00:43:33,694 --> 00:43:35,237 Сви су лоши, па шта можеш да урадиш? 703 00:43:36,864 --> 00:43:39,325 -Моје шишке изгледају чудно, зар не? - Рекао сам ти да изгледају слатко. 704 00:43:39,408 --> 00:43:42,244 Ко те, забога, чини овако нервозним? 705 00:43:42,328 --> 00:43:43,704 Она? 706 00:43:44,997 --> 00:43:47,458 Заљубљен сам у њу четири године. 707 00:43:48,334 --> 00:43:49,752 Она је моја јуниорка са Правног факултета СНУ. 708 00:43:51,920 --> 00:43:54,673 Немаш појма колико храбрости потребно је да јој кажем. 709 00:43:54,757 --> 00:43:55,924 У реду, схватам. 710 00:43:56,008 --> 00:43:57,968 -Хеј, ти то можеш. ОК? -Могу ја то. 711 00:43:58,594 --> 00:43:59,553 ћао. 712 00:43:59,637 --> 00:44:00,929 Хеј, она је овде. 713 00:44:02,222 --> 00:44:04,350 -Је ли то она? -Престани да буљиш. 714 00:44:04,433 --> 00:44:05,768 У реду, већ. 715 00:44:07,895 --> 00:44:09,438 Хеј, Јунг-ин! 716 00:44:11,440 --> 00:44:12,941 Какво изненађење видети те овде. 717 00:44:16,445 --> 00:44:18,072 Скоро да те нисам препознао у томе… 718 00:44:20,783 --> 00:44:21,992 Хеј. 719 00:44:25,704 --> 00:44:26,789 како се зовеш? 720 00:44:30,125 --> 00:44:32,086 -Ја? -Да, ти. 721 00:44:35,130 --> 00:44:36,632 То је Да-вит. Канг Да-вит. 722 00:44:37,508 --> 00:44:38,717 Да-вит. 723 00:44:40,135 --> 00:44:41,136 Како занимљиво име. 724 00:44:42,513 --> 00:44:44,431 Драго ми је да смо се упознали. Ја сам Ох Јунг-ин. 725 00:44:48,102 --> 00:44:49,561 Да, и мени је драго. 726 00:44:56,276 --> 00:44:59,279 Па, било је ствари које су се десиле. 727 00:44:59,988 --> 00:45:01,740 Шта ћемо да радимо о председнику Јангу? 728 00:45:02,324 --> 00:45:05,077 Мора да је толико спреман да ти узврати. 729 00:45:05,160 --> 00:45:07,746 Још важније од тога, пре почетка суђења, 730 00:45:07,830 --> 00:45:10,207 постоји једна ствар коју треба да решимо. 731 00:45:10,290 --> 00:45:12,000 ста? Адреса шта? 732 00:45:17,923 --> 00:45:20,884 Колико дуго ћеш сакрити ово за, г. Јанг? 733 00:45:21,635 --> 00:45:22,803 -Извини? -Шта? 734 00:45:22,886 --> 00:45:25,889 -Шта је Иеонг-сил урадио? -О чему се ради одједном? 735 00:45:29,435 --> 00:45:30,894 Зар си мислио да нећу знати? 736 00:45:37,985 --> 00:45:38,986 Као што се очекивало, 737 00:45:40,446 --> 00:45:41,572 знао си за то. 738 00:45:42,239 --> 00:45:43,907 Г. Јанг. 739 00:45:43,991 --> 00:45:45,367 Шта се, забога, дешава? 740 00:45:48,662 --> 00:45:50,330 Председник Јанг Хиеон-бае. 741 00:45:52,291 --> 00:45:54,585 Он је мој отац. Ипак сам прекинуо везе са њим. 742 00:45:56,170 --> 00:45:58,172 -Шта? -Шта? 743 00:46:09,016 --> 00:46:09,850 Иди горе. 744 00:46:10,601 --> 00:46:11,768 Добро. 745 00:46:11,852 --> 00:46:12,728 Добар посао. 746 00:46:16,565 --> 00:46:17,983 -Адвокат Воо. -Да, господине? 747 00:46:18,066 --> 00:46:21,904 -Сигурни сте у ово суђење, зар не? -Наравно, господине. 748 00:46:21,987 --> 00:46:23,363 Само рачунај на мене. 749 00:46:23,447 --> 00:46:26,158 Сваки адвокат то каже. Али… 750 00:46:26,241 --> 00:46:28,535 Након што је осуђен на затворску казну, 751 00:46:28,619 --> 00:46:31,747 Не верујем у лажи које адвокати говоре. 752 00:46:35,501 --> 00:46:37,794 Да ли сте заиста сигурни у ово суђење? 753 00:46:39,421 --> 00:46:40,255 па… 754 00:46:41,256 --> 00:46:42,090 мислим… 755 00:46:47,763 --> 00:46:52,309 Прошли пут сам ти причао о свом оцу и како би ме тукао сваке недеље. 756 00:46:52,893 --> 00:46:56,313 Та особа је председник Јанг Хиеон-бае. 757 00:46:56,980 --> 00:46:57,898 Боже мој. 758 00:46:58,982 --> 00:46:59,900 Г. Јанг. 759 00:47:00,484 --> 00:47:03,695 Жао ми је свима. 760 00:47:03,779 --> 00:47:06,073 Нисам хтео да те преварим, 761 00:47:07,741 --> 00:47:09,701 али нисам могао да се натерам да кажем истину. 762 00:47:09,785 --> 00:47:12,913 Онда си ти ванбрачно дете из богате породице? 763 00:47:12,996 --> 00:47:15,541 Боже, тако сам љубоморна. 764 00:47:15,624 --> 00:47:16,792 У реду је. 765 00:47:16,875 --> 00:47:20,546 У реду је, Нан-хуи. То ми више не смета. 766 00:47:21,421 --> 00:47:24,633 Али озбиљно, какав си живот живео? 767 00:47:25,175 --> 00:47:27,678 Рекли сте да сте радили са синдикатима 768 00:47:27,761 --> 00:47:29,721 и борио се за њих. 769 00:47:33,934 --> 00:47:35,978 Искрено, све сам то урадио 770 00:47:37,354 --> 00:47:39,773 јер сам га само тако мрзео. 771 00:47:40,732 --> 00:47:43,277 Нисам желео да будем као он. 772 00:47:43,902 --> 00:47:46,572 Урадио сам све што би га излудило, 773 00:47:46,655 --> 00:47:48,156 и то ме је довело овамо. 774 00:47:48,824 --> 00:47:53,453 Могло би бити детиња жеља за осветом. 775 00:47:54,663 --> 00:47:57,457 Ко иде тако далеко само ради освете? 776 00:47:57,541 --> 00:47:59,209 Г. Јанг. 777 00:47:59,876 --> 00:48:01,628 Ти си само неко ко није као он. 778 00:48:02,296 --> 00:48:06,091 Тако је. И ти изгледаш другачије. Сигуран сам да личиш на своју маму. 779 00:48:06,174 --> 00:48:07,593 Да, као са стране твоје маме, зар не? 780 00:48:08,760 --> 00:48:10,721 Хвала свима. 781 00:48:11,430 --> 00:48:12,264 Али г. Канг. 782 00:48:12,347 --> 00:48:14,766 -Да? -Како си, забога, знао? 783 00:48:16,727 --> 00:48:18,478 Па, случајно сам сазнао 784 00:48:19,354 --> 00:48:22,399 док сам слагао делове слагалице. 785 00:48:23,025 --> 00:48:26,987 Г. Канг, били сте забринути за мене, зар ниси? 786 00:48:27,070 --> 00:48:30,282 Зато што се морате борити против мог оца на суду. 787 00:48:31,742 --> 00:48:32,618 Г. Јанг. 788 00:48:34,536 --> 00:48:36,580 Не обазири се на мене 789 00:48:37,331 --> 00:48:39,124 и покушајте најбоље што можете. 790 00:48:39,207 --> 00:48:42,377 И ја ћу се борити 791 00:48:43,211 --> 00:48:45,255 да га приведу правди. 792 00:48:48,967 --> 00:48:50,636 Да ли ћеш стварно бити добро? 793 00:48:51,386 --> 00:48:54,431 Ова тужба није ни за тебе ни за мене. 794 00:48:54,973 --> 00:48:59,436 Натерао је многе људе да пате. 795 00:49:00,062 --> 00:49:04,816 Ово је про боно случај за њих. 796 00:49:06,485 --> 00:49:07,861 Морамо ово да урадимо. 797 00:49:17,663 --> 00:49:19,331 {\ан8}ЦЕНТРАЛНИ ОКРУЖНИ СУД СЕУЛА 798 00:49:19,414 --> 00:49:20,916 {\ан8}СУД 305, ДАНАШЊА СУЂЕЊА 799 00:49:20,999 --> 00:49:22,793 {\ан8}ТУЖИЛАЦ ЈАНГ, ОПТУЖЕНИ КАНГ ИН СЕССИОН 800 00:49:22,876 --> 00:49:24,795 {\ан8}-Адвокат тужиоца. -Да, Ваша Висости? 801 00:49:24,878 --> 00:49:27,005 Поднели сте захтев за накнаду штете, наводи окривљеног 802 00:49:27,089 --> 00:49:30,676 осудио вашег клијента на затвор са злонамерним суђењем. Да ли је ово тачно? 803 00:49:30,759 --> 00:49:32,844 Да, кључна кривична дела за које је тужени 804 00:49:32,928 --> 00:49:34,763 осудио мог клијента на затвор 805 00:49:34,846 --> 00:49:37,265 било вербално и физичко злостављање против његових секретара 806 00:49:37,349 --> 00:49:41,687 и сексуални напад против његових домаћица. 807 00:49:41,770 --> 00:49:45,440 Али сви секретари су се јавили 808 00:49:45,524 --> 00:49:48,735 и рекао да се такве ствари никада нису дешавале. 809 00:49:48,819 --> 00:49:52,030 Ово су њихове изјаве. 810 00:49:52,114 --> 00:49:54,825 Ја ћу поднети ове као додатни експонат. 811 00:49:54,908 --> 00:49:57,703 И за сексуални напад против домаћица, 812 00:49:57,786 --> 00:50:01,623 због недостатка објективних доказа осим изјава жртава, 813 00:50:01,707 --> 00:50:05,335 Врховни суд је већ донео пресуда којом се мој клијент ослобађа. 814 00:50:05,419 --> 00:50:09,673 Оптужени неосновано урамљени и затворени 815 00:50:09,756 --> 00:50:12,926 бизнисмен који води привреду Кореје. 816 00:50:13,009 --> 00:50:16,847 Зар не би требало да се суочи одговарајуће последице за таква кривична дела? 817 00:50:20,892 --> 00:50:23,186 -Ваша Висости. -Да, г. Канг? 818 00:50:23,270 --> 00:50:26,189 Пажљиво сам слушао на тужбени захтев браниоца тужиоца. 819 00:50:26,273 --> 00:50:29,401 и наравно, да се браним од тога, 820 00:50:29,484 --> 00:50:32,571 Желео бих да суд позове особа која је била превише заузета да би била овде. 821 00:50:32,654 --> 00:50:33,697 Тај кретен је опет у томе… 822 00:50:33,780 --> 00:50:37,576 Захтевам директно испитивање 823 00:50:37,659 --> 00:50:40,370 председника тужиоца Јанг Хиеон-бае. 824 00:50:40,454 --> 00:50:44,249 Овај захтев је непотребан, часни Суде. Довољне су изјаве сведока. 825 00:50:44,332 --> 00:50:48,587 Зашто не затражите прво секретарице као сведоци? 826 00:50:49,212 --> 00:50:53,425 Преокренули су своје изјаве, рекавши да никада нису били злостављани. 827 00:50:54,342 --> 00:50:55,510 То је тачно, часни Суде. 828 00:50:55,594 --> 00:50:56,595 Али, адвокати тужиоца, 829 00:50:56,678 --> 00:51:00,599 након што је председник Јанг осуђен на затвор, зар ти запослени нису били распоређени 830 00:51:00,682 --> 00:51:02,434 до пошта на селу 831 00:51:02,517 --> 00:51:05,145 а тек недавно се вратио у штаб? 832 00:51:06,354 --> 00:51:08,690 Одмах након рикверца њихове изјаве, зар не? 833 00:51:09,316 --> 00:51:13,737 То је на крају била нормална промена особља на ротацији у целој групи-- 834 00:51:13,820 --> 00:51:16,364 могу замислити само сам притисак 835 00:51:16,448 --> 00:51:20,494 мора да су примили након што су жигосани као узбуњивачи. 836 00:51:21,244 --> 00:51:23,330 Адвокат тужиоца је одличан у томе. 837 00:51:23,413 --> 00:51:26,208 - Ваша Висости, он је-- -Не желим да их поново позивам на суд 838 00:51:26,291 --> 00:51:28,627 и вршио притисак кривоклетства на њих. 839 00:51:28,710 --> 00:51:32,172 То је превише окрутно. Не би требао онај који је поднео ову тужбу против мене 840 00:51:32,255 --> 00:51:36,635 јави се и прво изнесе свој став пошто је то природан поредак ствари? 841 00:51:37,219 --> 00:51:41,181 Само као референца, г. Иоо Јае-беом, особа која ме је тужила на мом последњем суђењу, 842 00:51:41,264 --> 00:51:43,266 сваки пут присуствовао суду 843 00:51:43,350 --> 00:51:47,437 упркос томе што је био у притвору јер је толико желео да ме види. 844 00:51:49,147 --> 00:51:51,983 Зар председник Јанг не жели да ме види? 845 00:51:52,818 --> 00:51:58,406 Немој ми рећи да нема самопоуздање да разговара са мном лицем у лице. 846 00:51:58,490 --> 00:52:01,117 - Да га позовем или... -Буди тих. 847 00:52:08,291 --> 00:52:09,876 ОБАВЕШТЕЊЕ О ДАТУМУ РАСПРАВЕ ЗА ИСПИТИВАЊЕ 848 00:52:39,865 --> 00:52:40,866 Проклетство. 849 00:52:43,243 --> 00:52:45,036 Направићу нови лонац. 850 00:53:02,846 --> 00:53:04,431 {\ан8}ЦИВИЛНО ВИЈЕЋЕ СУД 851 00:53:04,514 --> 00:53:06,933 {\ан8}У реду. Шта толико желиш да знаш? 852 00:53:07,017 --> 00:53:07,934 {\ан8}Питај ме. 853 00:53:08,768 --> 00:53:11,146 Хвала вам што сте издвојили време доћи, председниче. 854 00:53:11,688 --> 00:53:12,814 Не брини о томе. 855 00:53:13,565 --> 00:53:15,400 То је био само поздрав. 856 00:53:15,483 --> 00:53:17,068 Позваћу вас као „тужилац“. 857 00:53:17,152 --> 00:53:19,446 Тврдите да сам ја донео пресуду 858 00:53:19,529 --> 00:53:22,824 да сте вербално и физички злостављао ваше секретарице 859 00:53:22,908 --> 00:53:25,160 без икаквих конкретних доказа. Тачно? 860 00:53:25,243 --> 00:53:29,164 ја нисам неко који би дигао руку на друге. 861 00:53:29,956 --> 00:53:33,710 И исто тако о сексуалном нападу против ваших кућних помоћница? 862 00:53:33,793 --> 00:53:37,130 То је смешна клевета! Како се усуђујеш? 863 00:53:37,714 --> 00:53:39,507 То је веома интересантно. 864 00:53:39,591 --> 00:53:41,885 сећам се јасно 865 00:53:41,968 --> 00:53:44,512 покушавао си да се нагодиш са жртвама тада, 866 00:53:44,596 --> 00:53:47,015 па си ме замолио за још времена. 867 00:53:47,641 --> 00:53:51,728 Часни Суде, ово смо већ објаснили кроз нашу писмену изјаву. 868 00:53:51,811 --> 00:53:55,106 Критичан међународни договор била неизбежна у то време. 869 00:53:55,190 --> 00:53:57,525 Дакле, упркос мишљењу да је то неправедно, није имао избора 870 00:53:57,609 --> 00:53:59,861 већ да се нагоди и заврши суђење. 871 00:53:59,945 --> 00:54:03,531 Оптужени је јасно знао за ово, али је водио суђење 872 00:54:03,615 --> 00:54:06,618 да осрамотим свог клијента и повећати његову популарност. 873 00:54:07,327 --> 00:54:08,954 Да га осрамотим? 874 00:54:10,038 --> 00:54:11,206 У реду. 875 00:54:12,040 --> 00:54:13,083 Ваша Висости. 876 00:54:13,166 --> 00:54:16,878 Нека мој адвокат настави са прегледом? 877 00:54:16,962 --> 00:54:19,297 -Да, само напред. -Хвала. 878 00:54:26,429 --> 00:54:29,432 Неће бити госпођа Парк радиш преглед? 879 00:54:43,071 --> 00:54:45,407 Ја сам адвокат Јанг Иеонг-сил, Ваша Висости. 880 00:54:45,490 --> 00:54:46,366 У реду. 881 00:55:07,804 --> 00:55:09,097 Јеси ли сигуран да ће бити у реду? 882 00:55:12,767 --> 00:55:16,062 Не морате то да радите. Можемо то да урадимо. 883 00:55:16,146 --> 00:55:17,147 бр. 884 00:55:17,731 --> 00:55:21,192 Данас желим то да урадим. 885 00:55:29,534 --> 00:55:31,578 Браниоци, почните са испитивањем. 886 00:55:37,625 --> 00:55:40,336 – Тужилац… - Тако ми је драго да те видим, 887 00:55:41,671 --> 00:55:43,089 Адвокат Јанг. 888 00:55:43,173 --> 00:55:46,342 Не могу да верујем да имамо поновно окупљање овде између оца и сина. 889 00:55:47,343 --> 00:55:48,887 -Они су отац и син? -Ово двоје? 890 00:55:48,970 --> 00:55:50,221 -Стварно? -Изгледа да је тако. 891 00:55:52,015 --> 00:55:53,641 Да ли сте рекли да сте отац и син? 892 00:55:54,267 --> 00:55:57,729 Да, Ваша Висости. Адвокат окривљеног, г. Јанг, 893 00:55:57,812 --> 00:56:01,858 је крвни сродник председника Јанга. 894 00:56:01,941 --> 00:56:05,570 Али нису били у контакту неко време откако је побегао од куће. 895 00:56:05,653 --> 00:56:07,530 То је доста. 896 00:56:08,740 --> 00:56:11,201 Ваша Висости, не постоји никакав пропис 897 00:56:11,284 --> 00:56:15,163 да би се адвокат изузео, али зар ово не би било неприкладно? 898 00:56:15,246 --> 00:56:21,044 Спровођење непријатељског испитивања између оца и сина је мало-- 899 00:56:21,127 --> 00:56:23,213 Не, у реду је. 900 00:56:24,339 --> 00:56:26,091 Не могу си помоћи као отац. 901 00:56:26,174 --> 00:56:30,220 Када је био млад, Увек сам био страшно забринут 902 00:56:30,303 --> 00:56:32,597 да не би одрастао да буде право људско биће. 903 00:56:32,680 --> 00:56:36,059 Али сада када га видим овде стоји тако самоуверено, 904 00:56:36,142 --> 00:56:38,561 то је довољно да ме усрећи. 905 00:56:38,645 --> 00:56:41,773 Само напред и питајте, г. Јанг. 906 00:56:47,487 --> 00:56:48,738 П… Тужилац. 907 00:56:49,364 --> 00:56:50,698 ста? 908 00:56:52,325 --> 00:56:55,620 Не чујем те. Можете ли, молим вас, говорити гласније? 909 00:56:57,163 --> 00:56:59,707 – Тужилац… -Кад причаш са неким! 910 00:57:00,834 --> 00:57:03,878 Нисам ли ти рекао како треба био да успостави контакт очима? 911 00:57:04,546 --> 00:57:06,297 Где, забога, тренутно гледаш? 912 00:57:16,141 --> 00:57:17,767 зар ти нисам рекао… 913 00:57:21,104 --> 00:57:23,356 да успостави контакт очима када разговарате са неким? 914 00:57:24,566 --> 00:57:25,775 зар нисам? 915 00:57:32,407 --> 00:57:35,201 Тужиоче, ово је суд! 916 00:57:35,285 --> 00:57:38,371 Без обзира колико сте блиски вас двоје, молим вас будите поштовани! 917 00:57:40,623 --> 00:57:42,459 Г. Канг, шта то радите? 918 00:57:43,084 --> 00:57:46,379 То ће рећи Његова Висост. 919 00:57:46,463 --> 00:57:50,300 Је ли тако, Ваша Висости? То сам радио док сам био судија. 920 00:57:50,383 --> 00:57:51,968 Г. Канг, молим вас седите. 921 00:57:52,051 --> 00:57:54,095 -Седи. -Да, Ваша Висости. 922 00:57:55,513 --> 00:57:58,099 Тужиоче, буди опрезан. 923 00:57:58,183 --> 00:58:01,060 Моје извињење, Ваша Висости. ја ћу бити опрезан. 924 00:58:03,146 --> 00:58:04,355 бранилац. 925 00:58:06,858 --> 00:58:08,109 Молим вас наставите. 926 00:58:08,735 --> 00:58:09,777 Да, Ваша Висости. 927 00:58:15,867 --> 00:58:16,868 П… 928 00:58:16,951 --> 00:58:17,952 -Шта? -П… 929 00:58:18,620 --> 00:58:20,580 П… Тужилац… 930 00:58:22,081 --> 00:58:23,374 П… 931 00:58:25,502 --> 00:58:28,755 Да, тужилац је ту. Он не иде нигде. 932 00:58:28,838 --> 00:58:31,549 Само узмите времена. 933 00:58:33,843 --> 00:58:36,012 Ово изазива много одлагања саслушања. 934 00:58:36,095 --> 00:58:38,640 да ли ћеш наставити са овим, одбрана? 935 00:58:39,307 --> 00:58:41,768 Ваша Висости, наставићу одавде... 936 00:58:42,477 --> 00:58:43,561 Ја то могу. 937 00:58:44,771 --> 00:58:46,356 -Мс. Парк. -Мс. Парк, ја… 938 00:58:47,941 --> 00:58:48,858 Ја то могу. 939 00:59:03,456 --> 00:59:04,707 Ваша Висости. 940 00:59:04,791 --> 00:59:05,792 Могу ли… 941 00:59:08,461 --> 00:59:11,005 наставити са испитивањем? 942 00:59:11,965 --> 00:59:14,425 -Да, можеш. -Хвала. 943 00:59:23,142 --> 00:59:24,060 Тужилац. 944 00:59:26,563 --> 00:59:28,314 Молим вас одговорите 945 00:59:29,607 --> 00:59:30,441 моје питање. 946 00:59:32,610 --> 00:59:33,611 У реду. 947 00:59:34,404 --> 00:59:37,532 Пре него што удариш особу, 948 00:59:38,866 --> 00:59:39,867 ти… 949 00:59:41,369 --> 00:59:42,370 увек… 950 00:59:43,371 --> 00:59:44,914 увек их натерај да клекну. Тачно? 951 00:59:45,623 --> 00:59:46,624 ста? 952 00:59:46,708 --> 00:59:49,544 Да ли сте знали да је страшније… 953 00:59:53,006 --> 00:59:54,132 <и>да чекам... 954 00:59:55,258 --> 00:59:57,135 <и>бити погођен... 955 01:00:00,263 --> 01:00:01,806 него да стварно буде погођен? 956 01:00:01,889 --> 01:00:04,309 Дајте ми право питање. 957 01:00:04,976 --> 01:00:08,271 Престани да причаш о смешним стварима који немају везе са мном. 958 01:00:09,897 --> 01:00:13,443 Ништа... с тобом? 959 01:00:13,526 --> 01:00:17,405 Часни Суде, бранилац пита неоснована, бесмислена питања... 960 01:00:21,576 --> 01:00:22,660 шта је ово? 961 01:00:22,744 --> 01:00:26,164 Ово је канцеларија секретара председника Јанга. 962 01:00:30,918 --> 01:00:32,128 <и>Проклетство. 963 01:00:32,211 --> 01:00:34,255 <и>Ти мали! 964 01:00:34,339 --> 01:00:35,423 <и>Проклетство! 965 01:00:38,843 --> 01:00:40,553 <и>Проклетство! 966 01:00:41,554 --> 01:00:42,513 <и>Ти мали! 967 01:00:42,597 --> 01:00:44,182 Мислим да је то заиста он. 968 01:00:45,933 --> 01:00:47,018 Ред у суду. 969 01:00:49,896 --> 01:00:51,481 Шта је то видео? 970 01:00:51,564 --> 01:00:56,194 Нису ли све секретарице преокренути своје изјаве 971 01:00:56,277 --> 01:00:58,237 и рећи да је било онда нема физичког злостављања? 972 01:00:58,321 --> 01:00:59,238 Да, јесу. 973 01:00:59,906 --> 01:01:03,910 Али један запослени, који није могао да седи и нека истина буде закопана, 974 01:01:04,744 --> 01:01:06,621 нам је послао овај видео. 975 01:01:07,205 --> 01:01:09,374 Ми ћемо то поднети као додатни доказ. 976 01:01:10,667 --> 01:01:13,503 То је измењен видео! Има ли доказа 977 01:01:13,586 --> 01:01:15,922 да особа на том снимку да ли је тужилац? 978 01:01:16,005 --> 01:01:20,218 Сигуран сам да је то непроверено и измењен видео, Ваша Висости! 979 01:01:24,806 --> 01:01:28,768 Тужиоче, да ли сте сигурни да то нисте? 980 01:01:30,728 --> 01:01:31,729 То нисам ја. 981 01:01:33,690 --> 01:01:36,693 Онда, то значи да постоје нема права на публицитет у овом видеу. 982 01:01:37,318 --> 01:01:38,569 Свим новинарима овде, 983 01:01:38,653 --> 01:01:43,157 послаћемо вам видео, па вас молим да га отпремите колико год желите. 984 01:01:43,241 --> 01:01:46,744 -Употреби га. -Можете га модификовати и овако. 985 01:01:47,578 --> 01:01:48,538 ста? 986 01:01:51,958 --> 01:01:53,459 Шта забога? 987 01:01:53,543 --> 01:01:54,961 шта то радиш? 988 01:01:56,587 --> 01:01:57,714 Управо си рекао 989 01:01:58,631 --> 01:02:01,843 то ниси био ти. 990 01:02:03,678 --> 01:02:04,971 Извините. 991 01:02:05,054 --> 01:02:06,639 Ваша Висости! 992 01:02:07,223 --> 01:02:09,976 Он искривљује истину са измењеним видео снимком 993 01:02:10,059 --> 01:02:11,644 са непровереним извором. 994 01:02:11,728 --> 01:02:13,438 Молим вас, интервенишите и зауставите га! 995 01:02:14,063 --> 01:02:18,151 Да. Браниоци, молим вас уздржите се од давања непотребних коментара. 996 01:02:18,901 --> 01:02:20,361 Моје извињење, Ваша Висости. 997 01:02:21,028 --> 01:02:24,782 Суд ће утврдити аутентичност достављеног видеа. 998 01:02:24,866 --> 01:02:28,244 Онда, шта је са сексуалним нападом против домаћица? 999 01:02:28,327 --> 01:02:32,081 Осим изјава жртава, због недостатка доказа, 1000 01:02:32,165 --> 01:02:34,208 Врховни суд је преиначио одлуку. 1001 01:02:34,959 --> 01:02:39,005 Зар немате ниједан видео за ово? Ако јесте, зашто их и ви не пошаљете? 1002 01:02:39,088 --> 01:02:41,048 Нема видео снимка. 1003 01:02:41,132 --> 01:02:45,261 Наравно да не. Како би могло бити такав доказ у случају копача злата 1004 01:02:45,344 --> 01:02:48,431 лажно оптужујући свог послодавца да изнуди новац-- 1005 01:02:48,514 --> 01:02:50,892 Уместо тога, имамо сведока. 1006 01:02:52,018 --> 01:02:53,102 То је смешно… 1007 01:02:53,770 --> 01:02:58,566 Како може бити сведок да се то догодило у кући? 1008 01:03:06,783 --> 01:03:07,784 Ваша Висости. 1009 01:03:09,452 --> 01:03:10,578 Захтевамо од тужиоца… 1010 01:03:17,043 --> 01:03:18,044 партнер за живот, 1011 01:03:19,921 --> 01:03:21,339 Ли Јун-хуи 1012 01:03:22,965 --> 01:03:24,342 као сведок. 1013 01:03:25,635 --> 01:03:26,636 ста? 1014 01:03:53,454 --> 01:03:57,166 За све је била моја кривица. 1015 01:03:58,209 --> 01:04:00,545 Након што сам провео цео живот у сенци, 1016 01:04:01,254 --> 01:04:03,339 У каснијим годинама уселио сам се у његову кућу 1017 01:04:04,048 --> 01:04:05,299 због моје наде... 1018 01:04:08,719 --> 01:04:10,054 да би он признао 1019 01:04:11,305 --> 01:04:13,307 његов једини син 1020 01:04:14,225 --> 01:04:15,685 као породица. 1021 01:04:18,813 --> 01:04:21,983 Али тај човек 1022 01:04:23,651 --> 01:04:24,902 лечио ме 1023 01:04:25,570 --> 01:04:28,656 лошији од коришћеног намештаја. 1024 01:04:30,491 --> 01:04:32,493 пред мојим очима, 1025 01:04:33,995 --> 01:04:36,372 сексуално је узнемиравао домаћице. 1026 01:04:38,833 --> 01:04:40,293 Кад се ноћу напио, 1027 01:04:41,711 --> 01:04:43,504 <и>упао би у њихову собу 1028 01:04:45,006 --> 01:04:46,215 <и>и понашај се као животиња. 1029 01:04:49,176 --> 01:04:52,138 Држао сам уста затворена чак и након што сам сведочио томе, 1030 01:04:53,264 --> 01:04:55,016 па сам саучесник. 1031 01:04:56,392 --> 01:04:57,476 Молим те казни ме. 1032 01:05:12,658 --> 01:05:14,660 {\ан8}СУД 305, ДАНАШЊА СУЂЕЊА 1033 01:05:14,744 --> 01:05:15,703 РЕЦЕСС 1034 01:05:15,786 --> 01:05:16,787 Цигарета. 1035 01:05:17,788 --> 01:05:20,458 -Немам их, господине. -Немаш ни проклете цигарете? 1036 01:05:30,134 --> 01:05:32,678 Јеси ли наговорио своју маму у ову вашу малу шему? 1037 01:05:32,762 --> 01:05:35,932 Мислиш да ћу вас пустити да клизите? 1038 01:05:36,557 --> 01:05:40,102 Не плашим вас се више, председниче. 1039 01:05:40,978 --> 01:05:42,063 ста? 1040 01:05:46,901 --> 01:05:49,570 Не иди предалеко. Суђење још није завршено. 1041 01:06:01,499 --> 01:06:02,750 Добар посао, г. Јанг. 1042 01:06:02,833 --> 01:06:04,293 Хвала, г. Канг. 1043 01:06:04,377 --> 01:06:06,212 Требало би да преузмете палицу сада, г. Канг. 1044 01:06:08,089 --> 01:06:09,256 Време је да узвратимо ударац. 1045 01:06:14,804 --> 01:06:15,972 Означи ме. 1046 01:06:20,017 --> 01:06:22,436 Ваша Висости, данас је поднела одбрана 1047 01:06:22,520 --> 01:06:24,730 непроверен видео 1048 01:06:24,814 --> 01:06:27,358 а мајка његовог пуномоћника као сведок. 1049 01:06:27,441 --> 01:06:31,362 Нема довољно објективних доказа је обезбеђено, тако да-- 1050 01:06:31,988 --> 01:06:34,699 Заступници тужиоца, немој да се узнемираваш. 1051 01:06:34,782 --> 01:06:37,368 Ово суђење је тек почело. 1052 01:06:37,451 --> 01:06:41,622 Имамо списак додатних сведока желимо да затражимо. 1053 01:06:44,959 --> 01:06:46,836 Ваша Висости, прво бисмо желели да позовемо 1054 01:06:46,919 --> 01:06:50,423 онај који је изманипулисао суђење за тужиоца Јанг Хиеон-бае 1055 01:06:50,506 --> 01:06:53,050 и преиначио осуђујућу пресуду на ослобађајућу пресуду. 1056 01:06:53,134 --> 01:06:56,178 -Прљави трговац у судијској хаљини. -Нема шансе. 1057 01:06:56,262 --> 01:06:59,515 Затражићемо Шин Јунг-сеока… 1058 01:07:02,018 --> 01:07:03,269 као сведок. 1059 01:07:10,651 --> 01:07:12,153 Г. Канг, од Схин Јунг-сеока, 1060 01:07:13,154 --> 01:07:15,614 да ли мислиш тренутни судија Врховног суда? 1061 01:07:15,698 --> 01:07:16,741 Да, Ваша Висости. 1062 01:07:17,408 --> 01:07:18,451 Ваша Висости! 1063 01:07:18,534 --> 01:07:20,995 Ово је увреда за правосуђе! 1064 01:07:21,078 --> 01:07:24,540 Ово је јавна клевета против једног од наших народних правде! 1065 01:07:24,623 --> 01:07:27,334 Нисам још завршио! 1066 01:07:33,924 --> 01:07:35,217 <и>Јустице Схин, 1067 01:07:35,801 --> 01:07:39,096 {\ан8}<и>да ли сте добили рецензију аналитичара истраживања <и>случај председника Јанга? 1068 01:07:39,180 --> 01:07:40,264 {\ан8}<и>Не још, господине. 1069 01:07:41,057 --> 01:07:43,434 <и>Младе судије ових дана <и>недостаје осећај дужности. 1070 01:07:44,143 --> 01:07:47,063 {\ан8}<и>Зашто вуку ноге <и>у тако јасном случају? 1071 01:07:47,146 --> 01:07:50,441 {\ан8}<и>Рећи ћу им поново. Не брините, господине. 1072 01:07:51,150 --> 01:07:52,401 {\ан8}<и>Тај момак, председавајући Јанг. 1073 01:07:53,277 --> 01:07:57,031 <и>Потребан нам је за нашу напаћену економију. 1074 01:07:57,114 --> 01:08:00,493 <и>Уверите се да се донесе мудар закључак. 1075 01:08:00,576 --> 01:08:03,496 <и>Ионако смо у истом чамцу, зар не? 1076 01:08:07,374 --> 01:08:10,252 Такође тражимо мозак иза свега овога, 1077 01:08:10,336 --> 01:08:12,213 оснивач Ох анд Партнерс, 1078 01:08:13,172 --> 01:08:16,634 Др Ох Гиу-јанг, 1079 01:08:16,717 --> 01:08:19,470 као још један сведок. 1080 01:09:07,685 --> 01:09:11,105 {\ан8}Усковитлали смо гнездо стршљена, па не могу да нас игноришу. 1081 01:09:11,188 --> 01:09:12,439 {\ан8}Имаћемо праву борбу. 1082 01:09:12,523 --> 01:09:14,525 {\ан8}Суђење је изненада поново додељено 1083 01:09:14,608 --> 01:09:17,194 {\ан8}<и>новом вишем главном судији <и>који је близак са Јустице Схином. 1084 01:09:17,278 --> 01:09:18,362 {\ан8}Да бисмо открили истину, 1085 01:09:18,445 --> 01:09:21,073 {\ан8}захтевамо унакрсно испитивање 1086 01:09:21,157 --> 01:09:23,242 {\ан8}са Јанг Хиеон-бае, Схин Јунг-сеок и Ох Гиу-јанг. 1087 01:09:23,325 --> 01:09:25,202 {\ан8}Можемо ли ово да урадимо као про боно адвокати? 1088 01:09:25,286 --> 01:09:28,330 {\ан8}Морамо да протресемо ствари да створи прилику. 1089 01:09:28,414 --> 01:09:30,249 {\ан8}Неће бити лако да идем на мог оца. 1090 01:09:30,332 --> 01:09:32,668 {\ан8}Ако желиш да га победиш, погледај у истине. 1091 01:09:32,751 --> 01:09:34,003 {\ан8}<и>Шта крије. 1092 01:09:34,086 --> 01:09:37,506 {\ан8}Шта ако Јанг прича глупости на суду кад ме нема? 1093 01:09:37,590 --> 01:09:40,342 {\ан8}Да ли је и ово део ваше велике слике? 1094 01:09:40,426 --> 01:09:43,554 {\ан8}-Да ли се плашиш нечега? -Бићете одмах приведени. 1095 01:09:43,637 --> 01:09:44,471 {\ан8}Судски извршитељ. 1096 01:09:45,472 --> 01:09:47,016 {\ан8}<и>Зашто сте желели да ме видите? 1097 01:09:47,099 --> 01:09:49,810 {\ан8}<и>Ваш животни сан <и>требало је бити правда, зар не? 1098 01:09:49,894 --> 01:09:52,229 {\ан8}Даћу вам пост Схин Јунг-сеока. 1099 01:09:57,526 --> 01:09:59,528 {\ан8}Превод титла: Иоон Хиевон