1
00:01:48,543 --> 00:02:03,126
"Ek het die skat van liefde."

2
00:02:03,751 --> 00:02:10,668
"My ghoeroe het my hierdie onskatbare geskenk gegee."

3
00:02:10,668 --> 00:02:15,001
“Ek het dit dankbaar aanvaar.”

4
00:02:15,001 --> 00:02:29,751
"Ek het die skat van liefde."

5
00:02:43,876 --> 00:02:45,376
Hier gaan jy seun van Dashrath...

6
00:02:45,376 --> 00:02:47,251
...neem jou buiging.

7
00:02:51,418 --> 00:02:54,335
Chaubey meneer, 'n nederige versoek ...

8
00:02:54,543 --> 00:02:56,668
...gee my asseblief 'n nuwe buiging.

9
00:02:56,668 --> 00:02:59,043
Dit breek as ek dit trek ...

10
00:02:59,043 --> 00:03:01,085
...dan moet ek die toneelstuk stop en dit plak.

11
00:03:01,293 --> 00:03:03,918
Wie het vir jou gesê om dit soos Lord Rama te trek?

12
00:03:03,918 --> 00:03:04,751
Pas aan!

13
00:03:04,918 --> 00:03:06,751
Help baas!

14
00:03:07,043 --> 00:03:08,918
Hierdie skoene is styf!

15
00:03:08,918 --> 00:03:10,335
Die naels is seer!

16
00:03:10,543 --> 00:03:14,251
In plaas daarvan om in te lag
die toneel wat hulle my laat huil!

17
00:03:14,251 --> 00:03:18,126
<i>Die akteur wat Raven voor jou laat val het...</i>

18
00:03:18,543 --> 00:03:21,376
... 'n kleiner skoen gehad
grootte. So wat kan ek doen?

19
00:03:21,543 --> 00:03:23,251
Inflasie is aan die toeneem.

20
00:03:23,418 --> 00:03:26,043
As ek vir jou nuwe skoene gekoop het
Ek kon nie kos bekostig het nie...

21
00:03:26,043 --> 00:03:28,376
en ons sou moes
eet jou skoene vir aandete.

22
00:03:28,543 --> 00:03:30,376
Jy pas ook aan!

23
00:03:30,668 --> 00:03:32,876
Eens Prem Dilwala...

24
00:03:33,043 --> 00:03:36,376
...vind uit oor dit alles ...

25
00:03:36,543 --> 00:03:39,501
...hy sal baas "aanpas"!

26
00:03:41,001 --> 00:03:42,418
Ons sal ons toneelstuk begin...

27
00:03:42,418 --> 00:03:44,751
...met die toneel waar...

28
00:03:45,168 --> 00:03:50,501
...Sita pluk blomme in die tuin!

29
00:04:18,168 --> 00:04:22,376
Kom ons het 'n paar rockende liedjies!

30
00:04:33,251 --> 00:04:34,585
Broer..

31
00:04:36,168 --> 00:04:38,585
Eer aan Lord Rama!

32
00:04:38,751 --> 00:04:41,126
Eer aan Lord Hanuman!

33
00:04:41,293 --> 00:04:43,918
Eer aan al die heiliges!

34
00:04:43,918 --> 00:04:46,293
Eer aan al die toegewydes!

35
00:04:46,293 --> 00:04:49,710
Eer aan Lord Rama!

36
00:04:50,126 --> 00:04:51,710
Sommige gebruik hul hande goed...

37
00:04:52,126 --> 00:04:54,126
...terwyl sommige hul voete gebruik.

38
00:04:54,876 --> 00:04:57,710
Maar ek gebruik albei goed!

39
00:04:59,293 --> 00:05:00,710
Waarheen gaan jy?

40
00:05:01,168 --> 00:05:05,126
Wie vertel Rama se storie hier?

41
00:05:05,293 --> 00:05:06,710
U, mnr. Prem.

42
00:05:07,168 --> 00:05:08,710
Ek...

43
00:05:09,168 --> 00:05:14,585
...en wat doen ek
voor ek begin vertel?

44
00:05:14,918 --> 00:05:17,585
Jy maak 'n groot toetrede.

45
00:05:17,876 --> 00:05:25,585
En reg voor my inskrywing was jy
wangedra, dit ook met Sita!

46
00:05:25,876 --> 00:05:27,251
Sony my fout.

47
00:05:27,418 --> 00:05:28,876
Verskoon my Here...

48
00:05:29,043 --> 00:05:35,710
...maar as iemand probeer
ontwrig jou pragtige verhaal...

49
00:05:36,168 --> 00:05:40,710
...dit maak jou toegewyde baie kwaad!

50
00:05:44,793 --> 00:05:46,710
Eer aan Lord Hanuman!

51
00:06:09,126 --> 00:06:12,668
“Laat daar ’n herrie wees
dit skok die buurman."

52
00:06:12,668 --> 00:06:16,126
"Laat ons deernis verheerlik."

53
00:06:23,126 --> 00:06:26,793
"'n Verhaal van Rama en Sita
en gepastheid en beskeidenheid.”

54
00:06:26,793 --> 00:06:30,210
"Leer die weg van liefde."

55
00:06:30,543 --> 00:06:34,001
"Die meisie en die ou sal albei leer."

56
00:06:37,668 --> 00:06:41,126
"Die meisie en die ou sal albei leer .."

57
00:06:41,126 --> 00:06:43,710
"..Ram en Sita se uniek.."

58
00:06:44,543 --> 00:06:51,835
"..liefdesverhaal."

59
00:06:53,418 --> 00:06:56,585
Ons beweeg dan aan na koning Janak se hof...

60
00:06:56,918 --> 00:07:00,251
...waar lord Rama met 'n glimlag sit.

61
00:07:00,251 --> 00:07:04,668
Ravan is trots... staar na die boog!

62
00:07:04,668 --> 00:07:08,710
En dan stap hy arrogant vorentoe!

63
00:07:22,793 --> 00:07:28,501
“Silly is die Heerser van
Lanka om na vroue te staar.”

64
00:07:29,626 --> 00:07:33,251
“Silly is die Heerser van
Lanka om na vroue te staar.”

65
00:07:33,418 --> 00:07:40,168
"Kry jou vuil gedagtes van Janaki af."

66
00:07:40,168 --> 00:07:43,751
"Skaam jou oor jou dade."

67
00:07:43,751 --> 00:07:47,543
"Ravan, jy beter hierdie plek verlaat."

68
00:07:47,543 --> 00:07:51,376
"Hoekom is jy kwaad?"

69
00:07:54,543 --> 00:07:57,918
"Hoekom is jy kwaad?"

70
00:07:57,918 --> 00:08:01,626
"Ram en Sita is uniek.."

71
00:08:01,626 --> 00:08:08,251
"..liefdesverhaal."

72
00:08:15,751 --> 00:08:21,376
“Ontmoeting tussen Sita en Rama
was soortgelyk aan Radha en Shyam."

73
00:08:22,626 --> 00:08:26,376
“Ontmoeting tussen Sita en Rama
was soortgelyk aan Radha en Shyam."

74
00:08:26,376 --> 00:08:29,751
"Liefde is maklik om te kry."

75
00:08:29,918 --> 00:08:33,043
"Liefde is maklik om te kry."

76
00:08:33,043 --> 00:08:36,501
"Luister Chotu, Bhappu,
Raju, Gopal en Gappu..."

77
00:08:36,668 --> 00:08:40,251
"...jy sal ook die
prinses van jou drome."

78
00:08:40,418 --> 00:08:43,876
"Dit kan Meena, Rajjo of Sheela wees."

79
00:08:47,418 --> 00:08:50,751
"Dit kan Meena, Rajjo of Sheela wees."

80
00:08:52,543 --> 00:08:54,626
"Sien jy dit nie?"

81
00:08:54,626 --> 00:09:01,501
"dit is 'n liefdesverhaal."

82
00:09:12,751 --> 00:09:19,585
Prem Bhaiya (Broer), ek nog steeds
kan nie verstaan hoekom jy...

83
00:09:19,793 --> 00:09:22,585
Ons dorp se onerkende akteur...

84
00:09:22,751 --> 00:09:24,585
hoekom praat jy nog soos 'n vrou?

85
00:09:24,751 --> 00:09:26,710
Jy speel nie meer Sita nie.

86
00:09:27,043 --> 00:09:29,543
Jy maak my so kwaad!

87
00:09:29,543 --> 00:09:31,251
Wat gaan dit oor Uphaar Foundation...

88
00:09:31,418 --> 00:09:34,251
dat jy weer eens is
al jou verdienste daaraan te skenk?

89
00:09:34,501 --> 00:09:36,751
Uphaar Foundation word bestuur deur...

90
00:09:37,168 --> 00:09:40,460
...Prinses Maithili van Devgarh.

91
00:11:10,793 --> 00:11:13,376
Mevrou, ek weet dat die
Princess is deesdae in Delhi.

92
00:11:13,543 --> 00:11:15,626
Sy het 'n groot modeboetiek daar.

93
00:11:15,918 --> 00:11:16,626
Baie goed!

94
00:11:16,793 --> 00:11:19,668
Maar wanneer kom sy terug?

95
00:11:19,668 --> 00:11:21,376
Sy was verlede jaar hier...

96
00:11:21,543 --> 00:11:25,293
op Sondag, 20 September om 15:30.

97
00:11:25,293 --> 00:11:27,626
Sy het in haar vlieënde wa gekom. Ek onthou.

98
00:11:28,293 --> 00:11:31,251
Ek weet nie wanneer sy volgende hierheen kom nie.

99
00:11:31,418 --> 00:11:34,626
Maar volgende week kom sy Pritampur toe!

100
00:11:35,626 --> 00:11:36,876
Pritampur!

101
00:11:37,293 --> 00:11:41,626
Dit is net 'n dag se reis van hier af.

102
00:11:42,293 --> 00:11:46,001
Die prinses is verloof aan Vijay
Singh, die Prins van Pritampur.

103
00:11:46,001 --> 00:11:48,668
En volgende week is die Prins se kroning...

104
00:11:48,668 --> 00:11:50,626
...sy sal dit beslis bywoon!

105
00:11:51,418 --> 00:11:54,626
Hoekom ontmoet jy haar nie daar nie?

106
00:11:55,543 --> 00:11:57,585
Sy sal my nie ontmoet nie.

107
00:11:57,876 --> 00:11:59,501
Natuurlik sal sy.

108
00:11:59,501 --> 00:12:01,126
En wanneer jy haar wel ontmoet...

109
00:12:01,126 --> 00:12:04,251
...gee jou skenkingsboks vir haar persoonlik.

110
00:12:04,251 --> 00:12:06,001
Sy sal regtig gelukkig wees.

111
00:12:06,168 --> 00:12:07,001
Goed-

112
00:12:07,501 --> 00:12:10,626
Hoekom kom jy nie saam nie
ook? Vir morele ondersteuning!

113
00:12:10,626 --> 00:12:12,585
Ek sal nie gaan nie.

114
00:12:13,251 --> 00:12:14,251
Ek sal nie...

115
00:12:14,251 --> 00:12:16,626
Wie vra jou selfs?

116
00:12:16,626 --> 00:12:20,085
Jy is my verpligte metgesel!

117
00:12:20,293 --> 00:12:23,501
Kom ons Pritampur...rrrrrrr!

118
00:12:37,418 --> 00:12:39,626
U Hoogheid, die landgoed van Pritampur...

119
00:12:39,626 --> 00:12:45,126
...waarvan jy sal erf
die Wyle Koning, dis nogal duur.

120
00:12:45,293 --> 00:12:47,751
Ek het gehoor dit is miljarde werd.

121
00:12:48,043 --> 00:12:49,501
Moet ek dit by...

122
00:12:49,918 --> 00:12:51,251
...laat ek dit nie 'n syfer gee nie.

123
00:12:51,418 --> 00:12:52,585
Dis wow!

124
00:12:53,293 --> 00:12:54,585
Hoe voel jy?

125
00:12:55,668 --> 00:12:57,251
Ek voel geseënd.

126
00:12:57,418 --> 00:12:59,418
Jou Eerste Minister, Deewan
Saheb, het gesê dat ...

127
00:12:59,418 --> 00:13:02,876
...gaste van regoor die wêreld
sal u kroning bywoon.

128
00:13:03,043 --> 00:13:05,626
Die hele landgoed sal versier word...

129
00:13:05,626 --> 00:13:09,251
...en jy sal met prag en praal gekroon word.

130
00:13:09,418 --> 00:13:12,126
Terloops, in vandag se tye...

131
00:13:12,126 --> 00:13:15,251
... "dwaas" is nie die woord nie,
maar ... ek vind dit snaaks.

132
00:13:15,251 --> 00:13:16,585
Wat sê jy?

133
00:13:19,293 --> 00:13:21,585
Dink jy tradisies is snaaks?

134
00:13:22,626 --> 00:13:23,960
Nee, ek...

135
00:13:24,168 --> 00:13:26,335
Is hierdie nar hier om my tyd te mors?

136
00:13:26,626 --> 00:13:27,585
Meneer.

137
00:13:27,918 --> 00:13:29,210
Verskoon my!

138
00:13:31,751 --> 00:13:33,626
Volg ons tradisies...

139
00:13:33,626 --> 00:13:36,543
...is belangriker om
my as om die Koning te wees.

140
00:13:36,543 --> 00:13:37,376
Volgende

141
00:13:37,626 --> 00:13:40,501
So op daardie dag sal ons sien
jy in koninklike drag...

142
00:13:40,793 --> 00:13:46,585
...gewapen met die koninklike swaard, ry
'n olifant tussen 'n leër perde?

143
00:13:47,126 --> 00:13:48,001
Ja.

144
00:13:48,168 --> 00:13:50,585
Daardie dag is niemand in nie
Pritampur sal moet kook.

145
00:13:50,918 --> 00:13:51,668
Elke inwoner...

146
00:13:51,668 --> 00:13:55,251
...Elke inwoner sal 'n koninklike gas wees.

147
00:13:55,418 --> 00:13:58,168
Ons sal hierdie paleis soos 'n bruid versier.

148
00:13:58,168 --> 00:13:59,626
Daar sal vuurwerke wees.

149
00:14:00,126 --> 00:14:02,376
Almal sal een ding sing...

150
00:14:02,543 --> 00:14:04,668
"Eer aan koning Vijay Singh!"

151
00:14:04,668 --> 00:14:07,585
Nie Vijay Singh nie ... "Eer aan Pritampur!"

152
00:14:07,876 --> 00:14:09,710
Kry my omheining gereed vir môre.

153
00:14:43,876 --> 00:14:46,626
Dit was naby Ajay. Baie goed!

154
00:14:58,793 --> 00:15:01,626
O, Bhaisaheb (ouer broer)...
- Bhaisaheb wen!

155
00:15:09,043 --> 00:15:10,626
Gelukkige Holi!

156
00:15:12,293 --> 00:15:13,626
Jou skelm...

157
00:15:15,668 --> 00:15:16,876
Bhaisaheb...nee!

158
00:15:24,251 --> 00:15:26,626
Welgedaan Prinse!

159
00:15:32,876 --> 00:15:33,585
Nee!

160
00:15:33,876 --> 00:15:34,543
Ja.

161
00:15:34,543 --> 00:15:37,251
Nee, nee...nee is goed, meneer. Nee is goed.

162
00:15:37,418 --> 00:15:38,751
Julle was briljant.

163
00:15:40,418 --> 00:15:41,626
Ja!

164
00:15:47,251 --> 00:15:48,543
Dankie Here meneer...

165
00:15:48,543 --> 00:15:51,543
Goddank dit was nie 'n ware nie
kompetisie tussen julle twee...

166
00:15:51,543 --> 00:15:53,460
...en net 'n oefening.

167
00:15:53,918 --> 00:15:54,626
Dankie.

168
00:15:54,793 --> 00:15:56,501
Meneer, hierdie vriendskaplike wedstryd...

169
00:15:56,668 --> 00:15:58,001
...sal baie vermaak ...

170
00:15:58,168 --> 00:16:01,418
...die gaste by die kroning.

171
00:16:01,418 --> 00:16:02,751
Wat sê jy?
- Nie sleg nie.

172
00:16:02,918 --> 00:16:06,126
U Hoogheid, Prinses Maithili
het haar bevestiging gestuur.

173
00:16:06,126 --> 00:16:09,001
Sy sal in Pritampur aankom
Vrydag met die 2 uur trein.

174
00:16:09,168 --> 00:16:12,168
Ons sal sekuriteitsreëlings moet tref.

175
00:16:12,168 --> 00:16:15,376
Wie gaan na die
stasie om haar te ontvang?

176
00:16:16,043 --> 00:16:17,376
Bhaisaheb eerste.

177
00:16:17,543 --> 00:16:22,210
Bhaisaheb, ek gaan organiseer
'n ruiker van 1 000 rooi rose.

178
00:16:22,418 --> 00:16:24,085
Asseblief...vat dit met 'n glimlag.

179
00:16:24,501 --> 00:16:25,126
Vertel hom.

180
00:16:25,293 --> 00:16:26,793
Uitstekend meneer.

181
00:16:26,793 --> 00:16:27,751
Dankie.

182
00:16:27,918 --> 00:16:29,626
Ek dink ek sal dit vermy.

183
00:16:29,793 --> 00:16:31,793
Want as mense ons saam sien...

184
00:16:31,793 --> 00:16:33,626
...hulle begin ons vreemd seën.

185
00:16:33,626 --> 00:16:38,751
U Hoogheid, volgens tradisie...

186
00:16:39,126 --> 00:16:42,751
...jou susters moet
gaan om die Prinses te ontvang.

187
00:16:56,126 --> 00:17:00,501
Nadat ma oorlede is, wanneer ook al
Ek het haar as kind gemis...

188
00:17:00,876 --> 00:17:02,501
...pa het altyd gesê...

189
00:17:02,668 --> 00:17:06,376
'Jy is nie alleen nie Vijay,
jy het nog twee ma's...'

190
00:17:06,376 --> 00:17:07,460
'...Ajay se ma..'

191
00:17:07,668 --> 00:17:09,501
'...Chandrika en Radhika se ma.'

192
00:17:09,668 --> 00:17:13,626
'Jy is baie gelukkig om
het so 'n groot familie.'

193
00:17:13,626 --> 00:17:15,251
Gelukkig?

194
00:17:15,251 --> 00:17:18,501
Ons leef almal apart,
afsydig van mekaar.

195
00:17:18,501 --> 00:17:21,626
As gevolg van ons gemeenskaplike aktiwiteite,
Ek praat soms met Ajay.

196
00:17:21,626 --> 00:17:22,751
Maar my susters...

197
00:17:23,168 --> 00:17:25,626
...Ek wonder wat hulle teen my het.

198
00:17:25,793 --> 00:17:28,793
Die Koning wou hê jy moet
hou die gesin verenig.

199
00:17:28,793 --> 00:17:30,501
Ek het gedoen wat ek kon...

200
00:17:30,501 --> 00:17:34,751
...maar as my susters nie reageer nie,
dan kan ek nie verder nie!

201
00:17:41,501 --> 00:17:44,126
Wanneer familielede uitmekaar val...

202
00:17:44,418 --> 00:17:47,501
...dit vat amper 'n leeftyd
om hulle bymekaar te bring.

203
00:17:47,793 --> 00:17:50,751
Maar moet ons ophou probeer?

204
00:17:59,251 --> 00:18:01,460
Kom ons probeer weer.

205
00:18:02,293 --> 00:18:05,751
Ek sal Chandrika en Radhika inlig...

206
00:18:05,751 --> 00:18:08,751
...dat die Prins is
kom hulle môre ontmoet.

207
00:18:09,668 --> 00:18:12,626
Ons gaan in dieselfde koninklike koets...

208
00:18:12,626 --> 00:18:16,626
...waarin julle as kinders saam gespeel het.

209
00:18:16,918 --> 00:18:19,210
Ons sal hulle versoek...

210
00:18:19,376 --> 00:18:23,751
... om hul aspirant te ontvang
skoonsuster by die stasie.

211
00:18:54,543 --> 00:18:56,710
Sit 'n plek, ek sal haar bel.

212
00:18:59,418 --> 00:19:00,460
Chandrika!

213
00:19:02,626 --> 00:19:03,751
Chandrika!

214
00:19:33,501 --> 00:19:36,210
Groete.
- Meneer Bhandari, jy? Hier?

215
00:19:37,043 --> 00:19:39,751
Prinses Chandrika het my gebel.

216
00:19:39,918 --> 00:19:46,626
As die koninklike familie se prokureur wil sy hê
my om te verstaan hoekom jy hier is...

217
00:19:46,793 --> 00:19:48,501
...en dan sal sy jou ontmoet.

218
00:19:48,793 --> 00:19:50,210
Sy sal jou ontmoet...

219
00:19:55,918 --> 00:19:57,751
Dit is nie wat jy dink nie, mnr. Bhandari.

220
00:19:58,293 --> 00:20:00,626
'n Broer is hier om
sy jonger susters ontmoet.

221
00:20:01,418 --> 00:20:03,085
Dit is 'n bietjie persoonlik.

222
00:20:03,876 --> 00:20:05,460
Ek sal haar self ontmoet.

223
00:20:08,001 --> 00:20:08,876
Chandrika.

224
00:20:09,918 --> 00:20:12,751
Wat ons ook al bespreek, sal
voor die prokureur wees.

225
00:20:13,043 --> 00:20:13,751
Chanda!

226
00:20:14,376 --> 00:20:15,251
Genoeg!

227
00:20:25,001 --> 00:20:25,876
U Hoogheid!

228
00:20:26,418 --> 00:20:28,126
Chandrika! Chandri...

229
00:20:28,543 --> 00:20:29,251
U Hoogheid!

230
00:20:31,043 --> 00:20:32,626
Chuttan, kom ons gaan!

231
00:20:49,126 --> 00:20:52,876
Ek het daarheen gegaan volgens jou raad
Deewan Saheb, en dit was my fout.

232
00:20:53,043 --> 00:20:57,001
As dit is hoe familie is,
dan is almal beter af alleen!

233
00:22:40,876 --> 00:22:41,585
Chuttan!

234
00:24:23,293 --> 00:24:25,376
Ons het in Pritampur aangekom!

235
00:24:25,376 --> 00:24:27,376
Nee, ons het nog nie Pritampur bereik nie...

236
00:24:27,376 --> 00:24:30,001
...daar is 30 minute tot stilstand
eet kos of gebruik die waskamer.

237
00:24:30,251 --> 00:24:31,626
30 minute?
- Gaan aan! Kry dit klaar.

238
00:24:31,626 --> 00:24:32,418
Sit.

239
00:24:32,418 --> 00:24:34,501
Wil iemand die waskamer gebruik?
- Nee!

240
00:24:34,501 --> 00:24:37,876
Nee, reg? Bestuurder, kom ons
wees op pad...vinnig.

241
00:24:38,043 --> 00:24:39,418
Wat is die haas?

242
00:24:39,418 --> 00:24:40,960
Sal jy jou bruid daar vind?

243
00:24:41,251 --> 00:24:45,126
Nie 'n bruid nie, 'n Godin... om
vir wie hy 'n offer sal bring.

244
00:24:45,293 --> 00:24:47,251
Tergend toon, maar die regte antwoord.

245
00:24:47,543 --> 00:24:51,376
Seun, sal jy nie vrugte koop nie en
blomme om die Godin te eer?

246
00:24:55,543 --> 00:24:59,876
"My hart klop vinnig."

247
00:25:01,168 --> 00:25:05,085
"My hart klop."

248
00:25:19,418 --> 00:25:25,126
"Ek moet haar vandag ontmoet."

249
00:25:25,293 --> 00:25:30,793
"Ek moet haar vandag ontmoet."

250
00:25:30,793 --> 00:25:36,626
"Laat ek 'n geskenk vir
haar. Laat ek haar bedank.”

251
00:25:36,793 --> 00:25:42,710
"Laat ek eetgoed en lekkers vat."

252
00:25:43,043 --> 00:25:54,501
"Ek moet haar vandag ontmoet."

253
00:26:25,043 --> 00:26:28,126
Soveel medisyne? Is iemand regtig ongesteld?

254
00:26:29,168 --> 00:26:30,001
Ja.

255
00:26:42,168 --> 00:26:48,126
"Sy is 'n prinses, pragtig,
slim en van 'n respekvolle familie."

256
00:26:48,293 --> 00:26:54,085
“Dis moeilik om te kies
'n teken van my liefde."

257
00:26:57,043 --> 00:27:03,126
"Sy is 'n prinses, pragtig,
slim en van 'n respekvolle familie."

258
00:27:03,126 --> 00:27:09,251
“Dis moeilik om te kies
'n teken van my liefde."

259
00:27:11,668 --> 00:27:17,501
"Kom ek koop verskillende soorte versnaperinge."

260
00:27:17,501 --> 00:27:23,335
“Iets pittig en
iets bitters en suurs.”

261
00:27:23,793 --> 00:27:35,251
"Ek moet haar vandag ontmoet."

262
00:27:41,543 --> 00:27:45,585
"My hart klop vinnig."

263
00:27:47,126 --> 00:27:50,876
"My hart klop."

264
00:27:53,501 --> 00:27:57,710
"My hart klop vinnig."

265
00:27:59,251 --> 00:28:02,001
Net een waatlemoen vir die prinses?

266
00:28:02,543 --> 00:28:05,126
Is iemand anders ook besig om te koop
die hele mark soos ons?

267
00:28:05,418 --> 00:28:10,626
Ja...die res van die waatlemoene
is deur daardie meneer gekoop...

268
00:28:11,043 --> 00:28:16,001
...hy is die hoofsekuriteitsbeampte
van die Pritampur-koninklike familie.

269
00:28:24,793 --> 00:28:26,210
Nee ek wil niks hê nie.

270
00:28:46,168 --> 00:28:47,043
Dankie meneer.

271
00:28:47,043 --> 00:28:48,835
Drink koejawel, baie soet.

272
00:28:50,793 --> 00:28:55,335
Jammer meneer. Ek het nie
enige ander manier om jou te beïndruk.

273
00:28:55,751 --> 00:28:59,210
Reël asseblief 'n klein
ontmoeting met die prinses.

274
00:28:59,626 --> 00:29:01,376
Ons het baie ver gekom...

275
00:29:01,376 --> 00:29:05,460
...met baie probleme te kampe
Prinses Maithili te ontmoet.

276
00:29:05,918 --> 00:29:08,251
Meneer, net 'n kort vergadering.

277
00:29:09,418 --> 00:29:11,835
Ja, natuurlik. Ek sal
reël vir jou 'n vergadering.

278
00:29:12,668 --> 00:29:16,126
Ons Pritampur-bewoners neem
goeie sorg vir ons gaste.

279
00:29:16,418 --> 00:29:17,126
Kom.

280
00:29:17,543 --> 00:29:18,460
In die kar?

281
00:29:19,043 --> 00:29:21,126
<i>Ek sal</i> ons bagasie kry...

282
00:29:28,418 --> 00:29:30,501
Bhaiji (Meneer)... Ek is lief vir jou, Bhaiji!

283
00:29:30,918 --> 00:29:33,460
Selfs Kanhaiya was nog nooit so lief vir my nie.

284
00:29:33,751 --> 00:29:36,460
So Bhaiji, wat kan ons jou wys?

285
00:29:37,043 --> 00:29:39,251
Die toneelstukke van Chota Bheem, Bal Hanuman...

286
00:29:39,418 --> 00:29:41,501
...of die dames
Spesiaal... Jai Santoshi Maa!

287
00:29:41,918 --> 00:29:45,001
Nee...het jy 'n CD of iets?
- Ja, natuurlik.

288
00:29:45,168 --> 00:29:46,460
Ons het wel 'n CD.
- Ons het wel 'n CD.

289
00:29:47,168 --> 00:29:51,001
Ons sal hom die beste wys
een...wat van hierdie?

290
00:29:51,001 --> 00:29:53,585
Nee... ek het 'n virale gehad tydens die optrede.

291
00:29:53,751 --> 00:29:57,626
Dit is ons interpretasie van
Vrindavan se 'Raas-Leela' vir jou.

292
00:29:57,793 --> 00:29:59,168
Ek stel nie belang nie.

293
00:29:59,168 --> 00:30:00,876
Nee, Bhaiyaji, jy sal dit moet kyk.

294
00:30:01,043 --> 00:30:03,918
Ter wille van jou ma...
ter wille van jou koei!

295
00:30:03,918 --> 00:30:06,376
Ter wille van die
melkman wat die koei melk!

296
00:30:15,418 --> 00:30:17,751
Wat 'n uitsig!

297
00:30:18,001 --> 00:30:20,376
Die Maharaja moes groot visie gehad het!

298
00:30:20,376 --> 00:30:22,251
Dit is ons koninklike fort.

299
00:30:22,501 --> 00:30:25,001
Gaan sit en ek reël vir jou verblyf.

300
00:30:25,168 --> 00:30:27,126
Ja ons sal sit.

301
00:30:28,001 --> 00:30:30,918
Meneer sal ons 'n aangehegte badkamer kry?

302
00:30:30,918 --> 00:30:34,418
Nee dis oukei. Daar is velde
en valleie...dis natuurlik.

303
00:30:34,418 --> 00:30:36,543
Al wat ons nodig het is koue water om te bad...

304
00:30:36,543 --> 00:30:38,876
...dit hou die liggaam saamtrek en sterk.

305
00:30:39,043 --> 00:30:42,585
En warm water om te drink.
- Vir stem en ontlasting...

306
00:30:42,793 --> 00:30:43,793
Ja.

307
00:30:43,793 --> 00:30:45,585
Jy sal ook 24 uur kamerdiens kry.

308
00:30:45,793 --> 00:30:48,376
Lief vir jou Bhaiji.
- Meneer wat van 'n demonstrasie?

309
00:30:48,376 --> 00:30:49,376
"Radha het gesê..."

310
00:30:49,543 --> 00:30:52,210
Nee ek wil nie sien nie
enigiets. Ek het werk.

311
00:30:52,418 --> 00:30:53,168
Ek sal dadelik terug wees.

312
00:30:53,168 --> 00:30:55,126
Geen probleem nie, jy gaan verfris.

313
00:30:55,293 --> 00:30:57,626
Ons sal Vrindavan net hier vir jou herskep.

314
00:31:32,918 --> 00:31:36,126
Meneer...
- Nie nou nie. Gee die pakkie.

315
00:31:44,543 --> 00:31:47,251
Dokter as jy enige ander nodig het
toerusting of enigiets anders...

316
00:31:47,418 --> 00:31:49,126
...dit sal dadelik gereël word.

317
00:31:49,918 --> 00:31:51,626
Niks moet met die Prins gebeur nie.

318
00:31:58,168 --> 00:32:01,251
Net 'n handjievol van ons is
links van die oorlede koning se...

319
00:32:01,251 --> 00:32:02,626
betroubare mense.

320
00:32:04,126 --> 00:32:07,501
Die toekoms hiervan
familie lê in jou hande.

321
00:32:09,043 --> 00:32:11,835
Jy het by die ongeluk aangekom
plek op die regte tyd...

322
00:32:12,001 --> 00:32:13,251
...so het hy oorleef.

323
00:32:14,043 --> 00:32:16,210
Anders so 'n noodlottige aanval!

324
00:32:16,418 --> 00:32:21,085
Sy oorlewing is die gevolg
van almal se gebede.

325
00:32:22,668 --> 00:32:25,626
Hoekom het ons hom nie geneem nie
die hospitaal, met sekuriteit?

326
00:32:26,668 --> 00:32:30,001
Wanneer ons dierbares kruis
alle grense van die mensdom...

327
00:32:30,418 --> 00:32:32,460
...dan kan geen sekuriteit iets doen nie.

328
00:32:34,043 --> 00:32:35,126
Wanneer is die kroning?

329
00:32:35,876 --> 00:32:36,835
Oor vier dae.

330
00:32:37,126 --> 00:32:39,126
Die koning het hierdie datum besluit...

331
00:32:39,126 --> 00:32:41,376
...volgens astrologie, op sy sterfbed.

332
00:32:42,168 --> 00:32:44,460
Dit kan ongunstig wees om dit uit te stel.

333
00:32:45,126 --> 00:32:48,376
Dokter dit is 'n geval van serebraal
harsingskudding met serebrale edeem.

334
00:32:51,793 --> 00:32:54,126
Hierdie wonde aan sy liggaam sal binnekort genees.

335
00:32:54,668 --> 00:32:57,751
Maar hy het inwendige kopbeserings opgedoen.

336
00:32:58,043 --> 00:32:59,585
Maar moenie bekommerd wees nie...

337
00:33:01,043 --> 00:33:03,126
...daar is tekens van herstel.

338
00:33:03,668 --> 00:33:04,835
Dankie dokter.

339
00:33:05,918 --> 00:33:10,126
Niemand moet weet dat die
Prins is hier aangehou.

340
00:33:44,543 --> 00:33:51,751
"Kom ons gaan besoek Radha."

341
00:33:52,543 --> 00:33:56,418
"Kom ons gaan besoek Radha."

342
00:33:56,418 --> 00:34:00,376
"Kom ons gaan kleur Radha in."

343
00:34:00,543 --> 00:34:04,460
"Delikate klein Radha is skaam vir Kanha."

344
00:34:04,668 --> 00:34:08,876
"Laat die minnaar net a
'n blik op haar skoonheid."

345
00:34:08,876 --> 00:34:12,376
"'n Rilling loop oor haar ruggraat."

346
00:34:12,543 --> 00:34:16,376
"Kom ons gaan."

347
00:34:16,543 --> 00:34:20,376
"Kom ons gaan besoek Radha."

348
00:34:20,543 --> 00:34:24,376
"Kom ons gaan."

349
00:34:35,043 --> 00:34:42,126
Meneer, jy het dit altyd gesê
God help diegene in groot moeilikheid.

350
00:34:44,418 --> 00:34:50,501
“Kisna het daarvan gehou
jou mooi gelaat, Radha."

351
00:34:50,501 --> 00:34:55,751
"Hy wonder hoe om jou in te kleur tydens Holi."

352
00:34:56,418 --> 00:34:58,001
"Kom ons gaan."

353
00:34:58,001 --> 00:34:59,251
Wat probeer jy sê?

354
00:34:59,251 --> 00:35:00,918
Meneer die Prins het hierdie keer oorleef...

355
00:35:00,918 --> 00:35:05,251
...maar ons weet steeds nie
wie sit agter hierdie noodlottige aanval.

356
00:35:05,876 --> 00:35:09,501
As hy een keer kan aanval, kan hy weer aanval.

357
00:35:12,251 --> 00:35:16,876
Die Prins kan net veilig hier bly,
wanneer daar nog 'n Prins daar buite is!

358
00:35:16,876 --> 00:35:18,585
Is dit die tyd om te grap?

359
00:35:18,793 --> 00:35:21,126
Stuur daardie twee narre dadelik terug!

360
00:35:26,501 --> 00:35:27,501
Ja U Majesteit?

361
00:35:27,751 --> 00:35:31,168
Deewan Saheb, Maithili
en ek het probeer...

362
00:35:31,168 --> 00:35:35,126
...om die Prins te bel sedert a
terwyl, maar sy foon is afgeskakel.

363
00:35:35,501 --> 00:35:37,876
Miskien is hy besig.

364
00:35:38,293 --> 00:35:40,876
Ons het die Prinses se skedule ontvang...

365
00:35:41,418 --> 00:35:43,251
...ons sal almal daar wees om haar te ontvang.

366
00:35:43,626 --> 00:35:46,001
Baie geluk aan julle almal!

367
00:35:46,501 --> 00:35:47,876
Dankie.

368
00:35:53,168 --> 00:35:55,626
Gaste sal opdaag
van regoor die wêreld...

369
00:35:55,626 --> 00:35:58,168
... saam met nasionale
en internasionale media.

370
00:35:58,168 --> 00:36:02,376
Wat sal ons vir die Prinses sê
en hierdie mense oor die Prins?

371
00:36:02,668 --> 00:36:04,710
En hoe?

372
00:36:20,876 --> 00:36:22,460
Prem Bhaiya?

373
00:36:22,793 --> 00:36:27,168
Het jy al ooit gehoor dat die Koning ons plek besoek het?
- Nee.

374
00:36:27,168 --> 00:36:30,126
Het ma ooit hierdie koninkryk besoek?
- Nee.

375
00:36:30,418 --> 00:36:34,001
Dis alles ma se skuld... hy kon
was vandag jou broer!

376
00:36:34,001 --> 00:36:38,751
Dit is net 'n toeval dat
julle twee lyk eenders. Niks meer nie.

377
00:36:41,876 --> 00:36:44,376
Ek het gehoor jy is 'n baie goeie akteur.

378
00:36:44,668 --> 00:36:45,918
Huiwer jy?

379
00:36:45,918 --> 00:36:47,126
Huiwer?

380
00:36:47,668 --> 00:36:53,626
Bapu (Oom)...as ons besluit om na te boots
jy, selfs jou vrou sal deurmekaar raak.

381
00:36:53,626 --> 00:36:58,751
Die punt is dat hy wil hê ek moet
stel voor as die prinses se verloofde...

382
00:36:58,918 --> 00:36:59,876
...vir vier dae!

383
00:37:00,043 --> 00:37:04,126
En vier dae sluit ook vier in
nagte! Wat praat jy Bapu?

384
00:37:04,293 --> 00:37:05,876
Hy sal wakker word, reg?

385
00:37:05,876 --> 00:37:08,543
Of dan Prem Bhaiya en sy
kan uiteindelik trou.

386
00:37:08,543 --> 00:37:09,585
Toemaar!

387
00:37:10,918 --> 00:37:14,126
Verstaan jy nie die
erns van die situasie?

388
00:37:14,293 --> 00:37:16,876
Dit is 'n kwessie van die
Prins se lewe en dood.

389
00:37:17,376 --> 00:37:21,876
Bapu ons weier om ons Prinses te mislei.

390
00:37:22,126 --> 00:37:25,335
Bapu het geen volwassenheid nie. Kom ons gaan!

391
00:37:25,543 --> 00:37:28,126
Jy bedrieg haar nie.

392
00:37:28,793 --> 00:37:31,876
Eintlik beskerm jy haar verloofde!

393
00:37:32,168 --> 00:37:36,960
Wat as die prinses se
verloofde weer aangeval word?

394
00:37:37,293 --> 00:37:39,710
Waardeur gaan sy?

395
00:37:45,793 --> 00:37:47,960
Hoeveel geld sal jy vra?

396
00:37:48,418 --> 00:37:50,293
Onvolwasse Bapu!

397
00:37:50,293 --> 00:37:52,918
Dit is ons Prinses se toekomstige huis.

398
00:37:52,918 --> 00:37:56,251
Dit is 'n kwessie van ons trots en eer!

399
00:37:56,251 --> 00:37:58,876
Daar is geen sprake van geld nie!

400
00:38:04,376 --> 00:38:07,876
Hou 'n reguit gesig! Sit reguit!

401
00:38:16,126 --> 00:38:18,085
Bapu!

402
00:38:18,543 --> 00:38:20,501
Wanneer jy Dashrath se ervaring het...

403
00:38:20,668 --> 00:38:22,918
... hoekom kry jy
ongeduldig soos jong Laxman?

404
00:38:22,918 --> 00:38:25,126
Laat jong Indië ook werk.

405
00:38:25,793 --> 00:38:29,376
Moenie aan iets waag nie
van die koninklike huishouding.

406
00:38:29,793 --> 00:38:32,001
Jy het ook 'n rol om hier te speel...

407
00:38:32,293 --> 00:38:35,001
...jou rol is 'n senior fotograaf.

408
00:38:35,001 --> 00:38:37,626
Wie het hierheen gekom vir die kroning.

409
00:38:37,626 --> 00:38:39,376
Jy het probeer om 'n boek te skep...

410
00:38:39,543 --> 00:38:42,001
...van al die koninklikes
familiefoto's sedert 1970.

411
00:38:42,001 --> 00:38:43,585
Die baard is goed, so ook die klere.

412
00:38:43,876 --> 00:38:45,168
Maar jy het nog nie aan 'n naam gedink nie.

413
00:38:45,168 --> 00:38:47,168
Jy is so 'n nuttelose skrywer.

414
00:38:47,168 --> 00:38:50,626
Dit is die hoogtepunt van naïwiteit. As Masoorie
oom het gelewe, hy sou jou geklap het.

415
00:38:50,793 --> 00:38:52,126
Maar ek sal aan iets dink.

416
00:38:52,293 --> 00:38:53,835
Ek het 'n naam gekry!

417
00:38:54,001 --> 00:38:55,043
Naadaan Masoorie.

418
00:38:55,043 --> 00:38:57,293
Ek het jou gesê ek sal aan iets dink.

419
00:38:57,293 --> 00:39:00,126
Ek het dit. Naadaan Masoorie!

420
00:39:01,043 --> 00:39:03,126
Hoekom dra jy nie jou skoene nie?

421
00:39:03,751 --> 00:39:05,001
Sit hulle op my.

422
00:39:06,126 --> 00:39:10,126
Ek mag aan niks raak nie
van die koninklike huishouding, reg?

423
00:39:11,793 --> 00:39:14,376
Bapu!
- Los my!

424
00:39:14,918 --> 00:39:18,543
Bapu! Daar behoort te wees
sommige gee en neem in die lewe.

425
00:39:18,543 --> 00:39:22,501
As jy my die Prins se rol gegee het,
gee my die vryheid om soos hy te lewe.

426
00:39:22,668 --> 00:39:25,376
Kry daardie blou boek uit die boekrak.

427
00:39:25,543 --> 00:39:28,876
Ag komaan Bapu is dit 'n werk vir 'n Prins?

428
00:39:29,043 --> 00:39:30,543
Hier is jou boek.

429
00:39:30,543 --> 00:39:31,835
Wat die...

430
00:39:33,876 --> 00:39:35,126
Masoorie!

431
00:39:36,043 --> 00:39:37,376
Kyk gerus Masoorie...

432
00:39:37,543 --> 00:39:39,001
Luister mooi!

433
00:39:39,793 --> 00:39:41,168
Wanneer jy die blou boek uittrek...

434
00:39:41,168 --> 00:39:44,126
...dit maak hierdie geheime deur oop
in die Prins se kantoor.

435
00:39:44,501 --> 00:39:47,251
Een van ons sal 24 uur per dag hier wees.

436
00:39:47,251 --> 00:39:49,793
As daar enige nood is,
kom dadelik binne.

437
00:39:49,793 --> 00:39:50,501
Volg my!

438
00:39:50,668 --> 00:39:52,876
Ek het gesê, volg my!

439
00:39:53,043 --> 00:39:55,751
Nou sal jy 'n DVD van die Prins gewys word.

440
00:39:55,918 --> 00:40:00,001
Let op sy styl en die manier waarop hy praat.

441
00:40:01,251 --> 00:40:05,251
Kyk Masoorie, ons almal
drome het waar geword.

442
00:40:05,626 --> 00:40:09,126
Meneer, laat hulle eers iets eet.

443
00:40:09,668 --> 00:40:13,210
Hulle kan enigiets doen
terwyl jy na die video kyk.

444
00:40:13,793 --> 00:40:16,460
"Ek is so bly julle is hier!"

445
00:40:16,793 --> 00:40:19,085
'Lief vir julle! Dankie!'

446
00:40:20,293 --> 00:40:22,043
As gevolg van swak spysvertering...

447
00:40:22,043 --> 00:40:23,626
...die Prins eet net gekookte kos.

448
00:40:24,001 --> 00:40:27,918
Wat is die punt daarvan om 'n Prins te wees as
hy eet net groen goed...gesondheidfreak!

449
00:40:27,918 --> 00:40:30,001
Hy is soos 'n bok!

450
00:40:30,418 --> 00:40:32,126
Van môre af kry jy net gekookte kos.

451
00:40:32,126 --> 00:40:34,376
Bapu.
"Toemaar!

452
00:40:34,543 --> 00:40:35,501
Ba...
- Sluit...

453
00:40:35,501 --> 00:40:36,376
<i>'</i> "n!

454
00:40:37,501 --> 00:40:43,126
(Praat Frans)

455
00:40:43,626 --> 00:40:46,251
Die Prins praat baie tale.

456
00:40:46,501 --> 00:40:49,293
Hy praat Frans, Italiaans
en vlot Duits.

457
00:40:49,293 --> 00:40:54,085
A...aa...e...ee...u...uu.
- Goed gesê!

458
00:40:55,043 --> 00:40:58,876
Hiervoor hoef jy nie te veel op te tree nie.
- Oorwerk?

459
00:40:59,043 --> 00:41:03,126
Ons sal verklaar dat die Prins waarneem
'n gelofte van stilte vir die volgende vier dae.

460
00:41:06,251 --> 00:41:08,626
Dit is die Prins se stiefsusters...

461
00:41:08,626 --> 00:41:10,460
...Prinses Chandrika...

462
00:41:10,668 --> 00:41:12,501
...Prinses Radhika.

463
00:41:16,918 --> 00:41:21,960
Dit is daardie bestuurder Chuttan wat geneem het
die koninklike koets na die berge.

464
00:41:22,293 --> 00:41:24,626
Die dag toe ons ons hande op hom lê...

465
00:41:24,626 --> 00:41:28,751
...ons sal bewys dat hierdie sameswering
is deur hierdie mense beplan.

466
00:41:29,793 --> 00:41:31,876
Die Prins se stiefbroer, Ajay Singh.

467
00:41:32,043 --> 00:41:33,751
Die Prins se sekretaresse, Sameera.

468
00:41:34,168 --> 00:41:35,626
Die Prins se verre familielid...

469
00:41:35,626 --> 00:41:40,085
...en die landgoed se HUB,
die slinkse Chirag Singh.

470
00:41:46,626 --> 00:41:48,960
Bhaisaheb se vlag is steeds op.

471
00:41:49,668 --> 00:41:51,501
Dit beteken hy leef nog.

472
00:41:51,668 --> 00:41:53,376
Moenie bekommerd wees nie meneer.

473
00:41:53,626 --> 00:41:59,251
Ons sal binnekort uitvind waar
Deewan Saheb het hom weggesteek.

474
00:41:59,543 --> 00:42:03,751
En in elk geval, na die val
van so 'n hoogte...

475
00:42:04,001 --> 00:42:06,751
...hy is seker gelyk
sukkel om asem te haal.

476
00:42:16,251 --> 00:42:21,626
Hierdie pragtige dame van
die 1940's is nou joune.

477
00:42:23,793 --> 00:42:25,251
En vir die een wat my vertel het...

478
00:42:25,418 --> 00:42:29,751
...wat Bhaisaheb gaan ontmoet
die susters sonder enige sekuriteit.

479
00:42:30,418 --> 00:42:33,585
Vir haar...hierdie immergroen meisie.

480
00:42:34,918 --> 00:42:35,918
Dankie meneer!

481
00:42:35,918 --> 00:42:39,001
Jy het 'n groot hart, meneer...baie groot.

482
00:42:39,543 --> 00:42:43,085
Jy het die groot ding gedoen deur
beplan hierdie ongeluk, Chirag.

483
00:42:43,418 --> 00:42:45,376
Jy het my bevry.

484
00:42:46,876 --> 00:42:49,501
Jy is gelukkig dat jy dit nie doen nie
het 'n ouer broer...

485
00:42:49,793 --> 00:42:51,335
...met wie jy altyd vergelyk word.

486
00:42:55,918 --> 00:42:58,876
En pappa is oorlede...

487
00:42:59,376 --> 00:43:04,585
...maar besluit dat sy oudste
seun sal al my rekeninge deurgee.

488
00:43:05,376 --> 00:43:07,126
Eers dan kan ek oorleef.

489
00:43:07,543 --> 00:43:10,126
En wat het die oudste seun gedoen?

490
00:43:10,876 --> 00:43:15,585
Hy het elke rekening verwerp, soos
mens doen met kontrakteurs!

491
00:43:17,126 --> 00:43:19,335
Vandag vir die eerste keer
Ek het iets gegee

492
00:43:19,668 --> 00:43:20,876
...sonder sy toestemming.

493
00:43:22,793 --> 00:43:23,626
Geniet dit!

494
00:43:30,668 --> 00:43:34,251
Meneer, as die jonger prins uitvind...

495
00:43:34,418 --> 00:43:38,001
...dat sy ouer broer
het al sy rekeninge geslaag...

496
00:43:38,793 --> 00:43:40,460
...en dit was jy...?

497
00:43:41,418 --> 00:43:45,126
Sameera, hierdie konings het nie tyd nie...

498
00:43:45,376 --> 00:43:48,626
...om elke tjekboek en koopbewys na te gaan.

499
00:43:48,876 --> 00:43:50,751
Dis ons werk.

500
00:43:52,668 --> 00:43:56,835
Ons kan die einste skud
fondament van hierdie paleise.

501
00:43:57,626 --> 00:43:59,626
En dit is net die begin van my plan...

502
00:43:59,626 --> 00:44:02,251
...en jou geskenke, Sameera.

503
00:44:03,418 --> 00:44:05,460
Kom ons neem 'n mooi foto van jou...

504
00:44:05,876 --> 00:44:07,126
...kom!
- Goed.

505
00:44:15,293 --> 00:44:16,251
Ja, meneer.

506
00:44:16,668 --> 00:44:20,376
Bhaisaheb het beveel om reëlings te tref
om die Prinses môre te verwelkom.

507
00:44:20,376 --> 00:44:23,585
Hy gaan persoonlik na die
môre stasie om haar te ontvang.

508
00:44:23,793 --> 00:44:26,085
Hoe is dit moontlik? Huh?

509
00:44:29,668 --> 00:44:31,501
Die Prins sal binnekort hier wees.

510
00:44:31,501 --> 00:44:34,501
Ek sal alles uitvind
en lig u Chirag meneer in.

511
00:44:34,668 --> 00:44:36,335
Sameera. - Ja?

512
00:44:36,543 --> 00:44:39,626
Ek wil jou voorstel aan 'n spesiale gas.
- O! Ja, ja!

513
00:44:39,793 --> 00:44:41,251
Kom.
- Asseblief.

514
00:44:42,251 --> 00:44:44,001
HeHo, dekaan

515
00:44:44,376 --> 00:44:47,126
Sameera, die Prins se bevele is...

516
00:44:47,293 --> 00:44:51,835
...dat jy na mnr.
Masoorie tot die kroning.

517
00:44:52,293 --> 00:44:56,460
Sy reisreëlings, gemaklik
bly...dis jou verantwoordelikheid.

518
00:44:56,793 --> 00:44:59,168
Maar die Prins het my niks vertel nie.

519
00:44:59,168 --> 00:45:01,751
Hy het vir my gesê...om jou te vertel.

520
00:45:02,543 --> 00:45:03,251
Goed-

521
00:45:03,251 --> 00:45:09,501
Sameera...'n kamera staander
vir meneer Masoorie, asseblief.

522
00:45:10,626 --> 00:45:11,626
Dadelik.

523
00:45:11,918 --> 00:45:12,876
Natuurlik.

524
00:45:16,376 --> 00:45:19,251
Hoekom betrek jy my by hierdie meisie?

525
00:45:19,251 --> 00:45:21,543
Sien jy nie ek het in my karakter gedompel nie?

526
00:45:21,543 --> 00:45:25,626
Kyk, moenie Sameera toelaat nie
enige plek naby Prem Dilwala.

527
00:45:25,793 --> 00:45:27,501
Wat as sy agterdogtig raak?

528
00:45:29,043 --> 00:45:30,251
Maar...

529
00:45:31,918 --> 00:45:35,376
Beskou dit as deel van jou rol.
- Dit? Hoe?

530
00:45:35,376 --> 00:45:37,876
Het jy al van liefde gehoor?
- Hmmm.

531
00:45:37,876 --> 00:45:40,251
Dis wat jy vir haar voel.

532
00:45:40,543 --> 00:45:45,001
Jy het hierdie hoek van pas
liefhê mooi in hierdie storie.

533
00:45:45,001 --> 00:45:45,835
Sjoe!

534
00:45:46,418 --> 00:45:48,751
Eer aan prins Vijay Singh!

535
00:45:48,918 --> 00:45:56,501
Eer aan prins Vijay Singh!

536
00:45:56,668 --> 00:45:58,876
Eer aan prins Vijay Singh!

537
00:45:59,043 --> 00:46:01,210
Eer aan prins Vijay Singh!

538
00:46:06,418 --> 00:46:09,126
Die Prinses kom. Konsentreer!

539
00:46:09,376 --> 00:46:10,751
Ek weet.

540
00:46:12,626 --> 00:46:16,835
Doen Bapu en Mev Bapu altyd
baklei? Hy is altyd nukkerig.

541
00:46:17,043 --> 00:46:18,210
Hy is nie getroud nie.

542
00:46:18,418 --> 00:46:20,001
Jy bedoel maagde Bapu!

543
00:46:20,918 --> 00:46:23,126
Jy hou 'n gelofte van
stilte, hou jou mond!

544
00:46:23,418 --> 00:46:24,751
Gee dit vir die Prinses.

545
00:46:25,043 --> 00:46:26,001
Sanjay!

546
00:46:30,168 --> 00:46:31,251
Die Prinses!

547
00:46:55,168 --> 00:47:01,001
"Ek wonder wat ek sou sê as ek haar ontmoet."

548
00:47:01,168 --> 00:47:07,001
"Ek kan sê ek kyk op na haar."

549
00:47:10,126 --> 00:47:15,585
"Ek wonder wat ek sou sê as ek haar ontmoet."

550
00:47:15,918 --> 00:47:21,626
"Ek kan sê ek kyk op na haar."

551
00:47:25,251 --> 00:47:28,001
Lank lewe die Prinses!

552
00:47:28,376 --> 00:47:29,585
Gee die blomme.

553
00:47:32,293 --> 00:47:34,585
Nie vir my nie, vir die Prinses!

554
00:48:07,293 --> 00:48:10,001
Ek hoop jy het 'n gemaklike reis gehad.

555
00:48:10,376 --> 00:48:12,001
Ja...dankie.

556
00:48:12,293 --> 00:48:13,876
Hoe gaan dit met jou?

557
00:48:14,126 --> 00:48:15,376
Alles in orde.

558
00:48:15,793 --> 00:48:17,251
Hoe gaan dit met ouma?

559
00:48:17,418 --> 00:48:18,835
Dit gaan goed met haar.

560
00:48:19,043 --> 00:48:21,376
Eintlik wou sy ook kom...

561
00:48:21,376 --> 00:48:24,710
...maar kon nie weens haar knieprobleem nie.

562
00:48:25,543 --> 00:48:27,876
Sy stuur haar liefde.

563
00:48:28,626 --> 00:48:32,001
Die Prins neem 'n waar
gelofte van stilte vir 'n paar dae.

564
00:48:32,376 --> 00:48:33,626
Gelofte van stilte?

565
00:48:33,918 --> 00:48:38,918
Hy sê dat mense a
gelofte van stilte vir innerlike vrede.

566
00:48:38,918 --> 00:48:41,626
Hy het sy eie maniere!

567
00:48:50,501 --> 00:48:54,501
Terloops, die Prins word toegelaat om te neurie.

568
00:48:56,293 --> 00:48:59,543
Ons het reëlings vir jou getref
bly by die koninklike gastehuis...

569
00:48:59,543 --> 00:49:03,001
...maar voor dit sal jy hê
middagete saam met die Prins by die paleis.

570
00:49:06,001 --> 00:49:08,876
Bedien behoorlik, daar
behoort geen foute te wees nie.

571
00:49:08,876 --> 00:49:12,501
En die Prins moet nie
verbreek sy gelofte van stilte.

572
00:49:19,293 --> 00:49:20,835
Dankie.

573
00:50:06,543 --> 00:50:10,460
Ek is jammer, maar ek kan dit nie langer uithou nie.

574
00:50:11,793 --> 00:50:15,876
Ek was 'n selfversekerde
meisie my hele lewe lank.

575
00:50:16,251 --> 00:50:19,710
Maar vir die eerste keer
Ek verloor my ore.

576
00:50:20,418 --> 00:50:23,960
Ek moet weet waar ek verkeerd gaan.

577
00:50:28,251 --> 00:50:31,376
U Hoogheid, ons was
vyf maande lank verloof...

578
00:50:31,376 --> 00:50:36,251
en ons het skaars gekommunikeer
meer as vyf keer!

579
00:50:36,793 --> 00:50:39,918
Ek weet jy is nie gereed vir hierdie huwelik nie...

580
00:50:39,918 --> 00:50:43,126
...en jy kon nie gaan nie
teen die Wyle Koning se bevele.

581
00:50:43,293 --> 00:50:46,001
Jy is reeds belas met
baie verantwoordelikhede...

582
00:50:46,001 --> 00:50:48,376
...en jy wil nie nog een byvoeg nie.

583
00:50:48,626 --> 00:50:52,085
Veral as daar reeds is
soveel spanning in die gesin.

584
00:50:52,418 --> 00:50:56,876
Ek verstaan dat diegene wat
is onafhanklik van gesindheid...

585
00:50:57,126 --> 00:51:00,001
...hou nie daarvan om baas te wees nie.

586
00:51:00,501 --> 00:51:02,085
Maar is dit regverdig?

587
00:51:02,751 --> 00:51:09,085
As ons ons lewens wil spandeer
saam kan ons nie soos vreemdelinge lewe nie.

588
00:51:09,626 --> 00:51:15,960
Ek kan nie in vrees lewe, nie weet nie
wanneer jy kwaad sal word of op my sal skree.

589
00:51:19,793 --> 00:51:22,751
Ek wou nog altyd mense rondom ons hê...

590
00:51:22,751 --> 00:51:25,001
...sodat 'n toneel nie geskep word nie.

591
00:51:25,543 --> 00:51:27,876
Ek ken jou nie eers nie.

592
00:51:30,168 --> 00:51:31,876
U Hoogheid...

593
00:51:33,043 --> 00:51:37,501
... as jy nie gelukkig is nie, dan
ons kan ons eie weë gaan.

594
00:51:37,751 --> 00:51:39,418
Ek is gelukkig in Delhi.

595
00:51:39,418 --> 00:51:42,918
Uphaar Foundation en
my besigheid hou my besig.

596
00:51:42,918 --> 00:51:46,210
Ek sal ouma laat verstaan, geen probleem nie.

597
00:51:46,960 --> 00:51:50,751
Ek het nie eers geweet jy is nie
'n gelofte van stilte nakom.

598
00:51:55,543 --> 00:51:57,001
Ek is jammer.

599
00:52:00,876 --> 00:52:02,376
Maar dit is jou fout

600
00:52:02,543 --> 00:52:04,251
...en jy sal met my saamstem.

601
00:52:04,418 --> 00:52:07,543
Jy het nooit jou gevoelens aan my uitgespreek nie.

602
00:52:07,543 --> 00:52:09,501
Want as jy gehad het, dan
Ek sou geluister het...

603
00:52:09,668 --> 00:52:12,001
...en as ek geluister het, ek
sou dit waardeer het...

604
00:52:12,001 --> 00:52:13,626
...en verstaan.

605
00:52:13,876 --> 00:52:16,043
So...hoe vergoed ek hiervoor?

606
00:52:16,043 --> 00:52:20,001
Sal jy dit klaarmaak, of moet ek
vir jou 'n spesiale waatlemoen bestel?

607
00:52:20,001 --> 00:52:22,751
Wat van jou gelofte van
stilte vir innerlike vrede?

608
00:52:22,751 --> 00:52:24,043
Gelofte van stilte!

609
00:52:24,043 --> 00:52:28,626
Jy sien ... 'n groot geleerde
Baba Prem het vir my gesê...

610
00:52:28,793 --> 00:52:32,001
...dit totdat jy nie versprei nie
geluk in die wêreld...

611
00:52:32,168 --> 00:52:34,751
...jy kan nie innerlike vrede verkry nie.

612
00:52:34,751 --> 00:52:36,501
Wil jy my geheime weet?

613
00:52:36,668 --> 00:52:38,501
My hoogtepunte, my laagtepunte...

614
00:52:38,668 --> 00:52:40,751
<i>H-m'! “NS. my downs'?</i>

615
00:52:40,918 --> 00:52:42,210
Gee my 'n minuut.

616
00:52:42,543 --> 00:52:44,001
Deewan...

617
00:52:44,668 --> 00:52:46,085
...Saheb!

618
00:52:47,751 --> 00:52:49,626
Wat is fout, u Hoogheid?

619
00:52:50,918 --> 00:52:53,376
Jy het 'n gelofte van stilte afgelê!

620
00:52:53,376 --> 00:52:56,376
Ek het besluit om dit te breek.

621
00:52:56,751 --> 00:52:58,126
Maak nie saak nie.

622
00:52:58,293 --> 00:53:01,126
Ons moet die Prinses wys
"daardie-daardie" plekke...

623
00:53:01,126 --> 00:53:03,376
...waar ek my kinderdae deurgebring het.

624
00:53:03,793 --> 00:53:06,501
Tref asseblief die reëlings.

625
00:53:09,918 --> 00:53:11,460
Beweeg dit!

626
00:53:11,918 --> 00:53:13,085
Beweeg dit?

627
00:53:17,793 --> 00:53:20,126
Die Prins het in
hierdie skool tot graad 8.

628
00:53:20,293 --> 00:53:22,418
Hierdie skool is in 1907 gebou.

629
00:53:22,418 --> 00:53:25,876
Sy argitektuur is geglo
om in daardie dae baie modern te wees.

630
00:53:26,043 --> 00:53:29,418
Daar was 'n All-India Kabbadi
Kompetisie wat in 1921 hier gehou is.

631
00:53:29,418 --> 00:53:33,751
Die All-Asiatiese Hokkietoernooi
is in 1945 hier gehou.

632
00:53:33,918 --> 00:53:36,501
Daar was 'n literêre konferensie in 1960.

633
00:53:36,668 --> 00:53:40,210
Hierdie boë is wêreld
bekend! Jy sal hierdie nie vind nie...

634
00:53:42,293 --> 00:53:45,918
Kom ek vertel jou 'n wêreld
bekende storie uit graad 3.

635
00:53:45,918 --> 00:53:50,376
Ek het my onderwyser bedrieg,
stapelbedskool...en bad hier...

636
00:53:52,793 --> 00:53:54,001
...Naak!

637
00:53:54,543 --> 00:53:55,251
Huh?

638
00:53:59,418 --> 00:54:01,126
Deewan Saheb, is dit waar?

639
00:54:01,293 --> 00:54:04,001
Deewan Saheb was self my swemafrigter.

640
00:54:04,001 --> 00:54:07,460
Hy het my vryslag geleer,
skoenlapper en borsslag.

641
00:54:07,668 --> 00:54:10,001
Sê ja, anders sal ek
sê vir haar dat jy ook...

642
00:54:10,001 --> 00:54:14,126
...het gewoond hier by my gebad...kaal!

643
00:54:16,668 --> 00:54:18,293
Dit was die dae.

644
00:54:18,293 --> 00:54:19,793
Vandag is 'n beter dag.

645
00:54:19,793 --> 00:54:23,501
Kom Deewan Saheb kom ons wys
die Prinses ons duikpunt.

646
00:54:23,501 --> 00:54:24,335
Nee, nee...

647
00:54:31,418 --> 00:54:34,168
Wat soek jy daar Liefie?

648
00:54:34,168 --> 00:54:36,001
Ek is die een wat die moeite werd is om na te kyk.

649
00:54:36,376 --> 00:54:37,376
Wat wil jy hê?

650
00:54:39,751 --> 00:54:41,460
’n Blou kar?

651
00:54:43,668 --> 00:54:45,085
Wat gebeur, Chirag?

652
00:54:46,251 --> 00:54:49,126
Sameera kan nie rapporteer nie
enigiets, en jy is ook stil.

653
00:54:49,418 --> 00:54:51,626
Ek verstaan dit selfs
na so 'n groot val...

654
00:54:51,793 --> 00:54:53,793
...Bhaisaheb het medies oorleef.

655
00:54:53,793 --> 00:54:57,501
Maar, die Prinses ontvang
persoonlik by die stasie...

656
00:54:57,668 --> 00:55:00,210
...en gee haar nou
'n toer deur die landgoed...

657
00:55:00,501 --> 00:55:01,501
--Nee!

658
00:55:02,918 --> 00:55:05,251
Dit kan nie Bhaisaheb wees nie!

659
00:55:08,876 --> 00:55:11,085
Iets is beslis fout, meneer.

660
00:55:17,293 --> 00:55:19,001
Baie verkeerd!

661
00:55:33,918 --> 00:55:35,626
Hoe gaan dit met jou,
Bhabhi (Skoonsuster)?

662
00:55:35,793 --> 00:55:37,168
Welkom by u toekomstige huis.

663
00:55:37,168 --> 00:55:38,626
Hallo Ajay, hoe gaan dit?

664
00:55:38,793 --> 00:55:43,126
Bapu...wat is met die soene?
- Hulle sê hallo.

665
00:55:44,543 --> 00:55:46,001
Wat doen jy?
- Hallo!

666
00:55:47,293 --> 00:55:48,751
Terloops, ek kan dit nie glo nie!

667
00:55:48,918 --> 00:55:52,585
Hy gee jou 'n toer van
die landgoed... hoe romanties!

668
00:55:55,126 --> 00:55:57,876
Hy het soveel polo gewen
toernooie in hierdie klub.

669
00:55:58,043 --> 00:55:59,043
Haai, wag 'n bietjie!

670
00:55:59,043 --> 00:56:01,876
Bhabhi, ek is seker jy
onthou die toernooi...

671
00:56:02,043 --> 00:56:06,001
...dat Bhaisaheb gespeel het
op jou verlowingsdag?

672
00:56:13,626 --> 00:56:16,418
Ek sal in elk geval die twee los
liefdesvoëls alleen...okay?

673
00:56:16,418 --> 00:56:18,126
Goed, Bhaisaheb.

674
00:56:18,793 --> 00:56:22,251
Geniet.
- Goed. En hier oorkant...

675
00:56:25,418 --> 00:56:29,793
Bapu, wat het hy probeer
aanstig? Skurk!

676
00:56:29,793 --> 00:56:32,501
Jy en jou "diegene
- daardie" plekke!

677
00:56:38,626 --> 00:56:42,751
Jy het al jou genooi
vriende om my daardie dag te ontmoet.

678
00:56:43,168 --> 00:56:45,376
Ons het almal 'n grap gemaak...

679
00:56:45,543 --> 00:56:52,126
...en ek het gesê jy sal kyk
beter sonder jou snor.

680
00:56:53,918 --> 00:56:59,001
Ek weet nie wat jou so kwaad gemaak het nie
dat jy my alleen gelos het en hierheen gekom het.

681
00:56:59,168 --> 00:57:01,626
Nee, nee...moenie huil nie.

682
00:57:03,168 --> 00:57:07,876
Eintlik ... dit was my
styl om liefde uit te druk.

683
00:57:10,668 --> 00:57:12,501
Is jy lief vir my?

684
00:57:12,668 --> 00:57:13,585
Ja...

685
00:57:14,668 --> 00:57:16,585
...baie.

686
00:57:17,668 --> 00:57:20,251
Maar ek weet nie hoe om dit uit te druk nie.

687
00:57:21,251 --> 00:57:24,751
Kom ons gaan... vir 'n romantiese stap?

688
00:57:45,668 --> 00:57:46,876
Ram
- Laxman!

689
00:57:47,543 --> 00:57:48,751
Kom hier!

690
00:57:48,751 --> 00:57:49,751
Vinnig vinnig!

691
00:57:49,918 --> 00:57:51,501
Soos die wind!

692
00:57:51,501 --> 00:57:52,626
Termineerders!

693
00:57:52,918 --> 00:57:54,585
Dagboek! Pen!

694
00:57:54,876 --> 00:57:55,960
Waar kom julle twee vandaan?

695
00:57:56,168 --> 00:57:56,960
Gujarat.

696
00:57:57,168 --> 00:57:59,960
Simpel seuns...sit hier...

697
00:58:00,876 --> 00:58:02,335
...en draai om.

698
00:58:05,668 --> 00:58:07,043
Voor ons verder gaan...

699
00:58:07,043 --> 00:58:09,626
...lys nou al jou klagtes.

700
00:58:09,918 --> 00:58:13,376
Snor, hemp, das,
broek, onderklere, frokkie...

701
00:58:13,376 --> 00:58:14,501
...moet niks uitlaat nie.

702
00:58:14,668 --> 00:58:16,251
Maak jou hart oop.

703
00:58:16,918 --> 00:58:21,001
Maar moenie my laat skryf nie
dat ek jou nie liefhet nie.

704
00:58:28,543 --> 00:58:32,710
"Jy kom nader wanneer jy wil."

705
00:58:36,668 --> 00:58:40,960
"Jy gaan weg wanneer jy wil."

706
00:58:42,251 --> 00:58:44,876
O God!

707
00:58:53,293 --> 00:58:56,960
"Jy kom nader wanneer jy wil."

708
00:58:57,293 --> 00:59:01,543
"Jy gaan weg wanneer jy wil."

709
00:59:01,543 --> 00:59:05,543
"Jy maak altyd soos jy wil."

710
00:59:05,543 --> 00:59:09,751
"Tog sê jy jy is lief vir my."

711
00:59:10,126 --> 00:59:14,376
"Ek aanvaar my fout en my wangedrag."

712
00:59:14,543 --> 00:59:17,668
"Liefde laat my mal dinge doen."

713
00:59:17,668 --> 00:59:21,960
“Ons breek uit en lap
op volgens jou wense."

714
00:59:26,126 --> 00:59:30,126
"Ons ontmoet wanneer jy wil."

715
00:59:34,293 --> 00:59:38,251
"Jy maak altyd soos jy wil."

716
00:59:38,543 --> 00:59:42,376
"Watter soort minnaar is jy?"

717
00:59:43,876 --> 00:59:47,376
Sjoe! Jy lyk soos 'n pa van nege.

718
00:59:48,251 --> 00:59:51,585
Nou hou jy van 'n pa van niks!

719
00:59:52,043 --> 00:59:54,585
Sony ek het jou laat wag.

720
00:59:59,793 --> 01:00:01,126
Snor?

721
01:00:01,918 --> 01:00:04,626
Romanse, Deewan Saheb. Romanse.

722
01:00:04,793 --> 01:00:07,251
Jy sal nie die verstaan nie
romanse van jong Indië.

723
01:00:07,251 --> 01:00:10,168
Die prinses het nie van my gehou nie
snor, so ek het dit afgeskeer.

724
01:00:10,168 --> 01:00:13,793
Prinses, hou jy nie van my nie
neus? Moet ek dit ook afsny?

725
01:00:13,793 --> 01:00:15,251
Wat sê jy Deewan Saheb?

726
01:00:15,251 --> 01:00:17,918
Jy kan enige tyd iemand se neus sny meneer.

727
01:00:17,918 --> 01:00:19,293
Natuurlik.

728
01:00:19,293 --> 01:00:20,710
Oor beurt.

729
01:00:25,418 --> 01:00:26,043
Dit is die tempel...

730
01:00:26,043 --> 01:00:28,710
...waar die Prins eerste is
verjaarsdag gevier is.

731
01:00:29,001 --> 01:00:31,293
Die grondslag hiervan
tempel is in 1953 gelê...

732
01:00:31,293 --> 01:00:33,251
...deur die hoofminister self.

733
01:00:33,251 --> 01:00:35,210
Baie Unie-kabinetsministers
het ook die geleentheid aangegryp.

734
01:00:35,418 --> 01:00:37,418
Die plek was stampvol.

735
01:00:37,418 --> 01:00:42,501
Blomme is gestort
van die een ingang na die ander.

736
01:00:44,126 --> 01:00:45,710
Haai! Kom hier.

737
01:00:46,043 --> 01:00:47,126
Ek het gesê stop!

738
01:00:47,126 --> 01:00:48,876
Bapu, stop jou prediking.

739
01:00:49,168 --> 01:00:50,793
Sodra jy begin met die
geografie van een of ander plek...

740
01:00:50,793 --> 01:00:54,126
...dit herinner haar aan haar geskiedenis,
en ek moet hierdie dagboek uithaal.

741
01:00:54,293 --> 01:00:57,668
Jy sal net die Prinse vertel
wat ek jou vertel. Verstaan?

742
01:00:57,668 --> 01:00:58,376
Huh?

743
01:01:00,168 --> 01:01:01,001
Goed Baap"-

744
01:01:01,168 --> 01:01:04,501
Uit jou eie ervarings met dames...

745
01:01:04,668 --> 01:01:08,376
...vertel my hoe lok ek hierdie dame?

746
01:01:09,293 --> 01:01:10,168
.Q-_

747
01:01:10,168 --> 01:01:11,210
Wag Bapu.

748
01:01:11,418 --> 01:01:12,751
Vertel.

749
01:01:12,918 --> 01:01:16,376
Bapu, jy het geen ondervinding met dames nie.

750
01:01:16,543 --> 01:01:19,876
Jou wysheid is onvolledig ... Maagd Bapu!

751
01:01:21,501 --> 01:01:24,126
Ek sal dit vir die wêreld vertel
jy is 'n Maagd Bapu!

752
01:01:25,793 --> 01:01:29,126
Jy het dit nie gesien nie
lampversiering voor...

753
01:01:29,418 --> 01:01:32,626
...onlangs was ons
doen dit elke aand.

754
01:01:32,626 --> 01:01:37,751
Die Wyle Koning sou poësie geniet
in die lig van hierdie lampe.

755
01:01:38,960 --> 01:01:43,501
Hy het altyd kwaliteit spandeer
tyd saam met die koningin hier.

756
01:01:43,501 --> 01:01:45,876
O...hoe soet.

757
01:01:48,668 --> 01:01:50,626
Bapu.
- Wat?

758
01:01:50,793 --> 01:01:55,001
Kwaliteit tyd hier buite? Was nie
daar genoeg kamers in die paleis?

759
01:01:55,168 --> 01:01:56,251
Bly stil!

760
01:01:56,668 --> 01:01:58,585
Maar Bapu...
- Hou nou stil!

761
01:02:05,251 --> 01:02:09,751
Daardie aand het ek 'n gereël
spesiale braai vir jou daar.

762
01:02:10,418 --> 01:02:12,751
Dit het my drie ure geneem...

763
01:02:13,043 --> 01:02:18,376
... om gereed te maak in jou
gunsteling kort rok.

764
01:02:19,043 --> 01:02:23,085
En net omdat ons mekaar belowe het...

765
01:02:23,293 --> 01:02:26,335
...dat ons nie die aand sou baklei nie.

766
01:02:27,043 --> 01:02:30,876
Ons praat net oor liefde.

767
01:02:33,668 --> 01:02:34,751
En jy...

768
01:02:36,293 --> 01:02:37,085
En ek...?

769
01:02:37,918 --> 01:02:41,376
'So wat as ek jou ingeneem het
my arms? Wat anders is liefde?'

770
01:02:41,793 --> 01:02:44,085
Is dit nie wat jy gesê het nie?

771
01:02:46,043 --> 01:02:49,501
Ons kon nie ons bespreek nie
toekoms of ons gevoelens.

772
01:02:50,793 --> 01:02:54,001
As jy maar net verstaan
wat 'n meisie regtig wil hê.

773
01:02:54,793 --> 01:02:58,251
Dit was ons laaste geveg
en ook ons ​​laaste ontmoeting.

774
01:02:59,043 --> 01:03:01,751
Prins, het jy geen steen onaangeroer gelaat nie?

775
01:03:01,751 --> 01:03:03,251
Jy maak alles deurmekaar!

776
01:03:03,251 --> 01:03:05,626
Kwaliteit tyd voor die huwelik?

777
01:03:05,793 --> 01:03:09,376
Nou is dit bevestig
die Prins is 'n skelm!

778
01:03:54,793 --> 01:04:00,460
“Ek moet nog leer
die fyner nuanses van liefde."

779
01:04:00,793 --> 01:04:04,960
"Leer my as jy tyd het."

780
01:04:09,043 --> 01:04:13,251
“Leer my hoe om te beïndruk
'n minnaar met soet praatjies."

781
01:04:13,251 --> 01:04:17,376
"Leer my hoe om haar woede te laat prysgee."

782
01:04:17,376 --> 01:04:21,251
“Jy maak foute en tree onskuldig op.”

783
01:04:21,418 --> 01:04:24,960
"Hou op hierdie toertjies."

784
01:04:25,501 --> 01:04:29,376
“Moenie my probeer beïndruk nie.
- Moenie dinge vererger nie."

785
01:04:29,543 --> 01:04:33,126
"Moenie eers probeer om met my te lap nie."

786
01:04:38,751 --> 01:04:42,460
"Jy kan die aand heerlik maak."

787
01:04:46,668 --> 01:04:51,001
"Jy kan die nag mooi maak."

788
01:04:55,251 --> 01:04:59,293
"Ek aanvaar enige straf wat jy my gee."

789
01:04:59,293 --> 01:05:03,710
"Gee my net 'n glimlag."

790
01:05:11,668 --> 01:05:12,460
Spoeg dit uit!

791
01:05:12,668 --> 01:05:13,668
Spoeg dit uit!

792
01:05:13,668 --> 01:05:14,626
Ek het gesê spoeg dit uit!

793
01:05:14,793 --> 01:05:17,251
Kameel, gee my dagboek terug!

794
01:05:17,251 --> 01:05:20,626
Gee dit terug, jy sal nie
kan dit verteer!

795
01:05:20,626 --> 01:05:21,918
Jy sal diarree kry.

796
01:05:21,918 --> 01:05:23,793
Broer Kameel! Broer Kameel!

797
01:05:23,793 --> 01:05:24,751
Asseblief.

798
01:05:24,918 --> 01:05:26,126
Ek smeek jou, Broer Kameel.

799
01:05:26,376 --> 01:05:28,168
Ek raak aan jou voete, Broer Kameel.

800
01:05:28,168 --> 01:05:32,085
Broer Kameel. Ek sal selfs
soen jou, Broer Kameel.

801
01:05:35,793 --> 01:05:38,751
Ek sal hierdie een vat...pak hierdie.

802
01:05:44,751 --> 01:05:46,001
O Bhaiji...

803
01:05:46,626 --> 01:05:49,835
Ek moet gekookte kos eet omdat
van die Prins se swak spysvertering.

804
01:05:50,001 --> 01:05:52,251
Boonop moet ek 25 000 keer lieg.

805
01:05:52,418 --> 01:05:54,126
Sodra jou prins uit die koma wakker word...

806
01:05:54,293 --> 01:05:55,460
...Ek sal 'n punt aan dit alles sit.

807
01:05:55,668 --> 01:06:00,626
En ek sal vra vir 'n tjek van
Rs.25 000 vir Uphaar Foundation.

808
01:06:01,293 --> 01:06:02,751
Is dit minder?

809
01:06:03,293 --> 01:06:05,835
Kom in. Kom in. Kom in.

810
01:06:07,876 --> 01:06:10,085
Wat eet jy?

811
01:06:11,751 --> 01:06:13,960
Wel, ek sal nie vir jou lieg nie.

812
01:06:15,043 --> 01:06:18,501
Die dokter het gedwing
ek moet gekookte kos eet...

813
01:06:18,501 --> 01:06:22,835
...maar soms eet ek waarvan ek hou.

814
01:06:24,918 --> 01:06:27,376
Maar jou swak spysvertering?

815
01:06:27,376 --> 01:06:32,001
Prinses...dit is alles in die gedagtes!

816
01:06:33,168 --> 01:06:34,460
Hou hierdie.

817
01:06:35,001 --> 01:06:36,501
Waarheen gaan jy?

818
01:06:36,501 --> 01:06:40,251
Ek is dors, gaan water drink.
- Hier, ek het water.

819
01:06:40,543 --> 01:06:43,251
Nie uit 'n bottel soos 'n baba nie.

820
01:06:43,543 --> 01:06:47,876
Soos 'n kind, met kinders, vol lewe!

821
01:06:49,168 --> 01:06:53,085
Kinders, nou sal ek julle help
drink water. Komaan!

822
01:06:53,293 --> 01:06:54,876
Hier gaan jy!

823
01:06:57,376 --> 01:06:58,876
Drink op!

824
01:06:59,126 --> 01:07:01,501
Genoeg, nou is my beurt!

825
01:07:31,418 --> 01:07:33,001
Wat is dit alles?

826
01:07:35,751 --> 01:07:36,626
Chandrika!

827
01:07:36,793 --> 01:07:38,376
Maak jou das reg. Kom ons gaan huis toe.

828
01:07:38,543 --> 01:07:39,626
Hallo, Chandrika!

829
01:07:45,293 --> 01:07:46,501
Ek kom daar!

830
01:07:53,043 --> 01:07:55,251
Waar was jy?

831
01:08:06,376 --> 01:08:08,251
Radhika, jy lyk so anders.

832
01:08:08,668 --> 01:08:09,876
So groot, so oulik.

833
01:08:10,043 --> 01:08:11,376
Jy sal 'n lang lewe lei.

834
01:08:11,543 --> 01:08:15,626
Ek het vandag hierdie silwer armband gekoop,
net soos dié wat ons op skool gedra het.

835
01:08:15,626 --> 01:08:17,460
Gee my jou hand.

836
01:08:36,668 --> 01:08:37,501
Riksja!

837
01:08:40,168 --> 01:08:42,501
Luister Chandrika...
- Kom ons gaan!

838
01:09:03,751 --> 01:09:06,543
Prinses Maithili en prinses Chandrika...

839
01:09:06,543 --> 01:09:09,501
...gebruik om saam te studeer
in kosskool.

840
01:09:09,668 --> 01:09:11,751
Hulle was baie goeie vriende.

841
01:09:11,751 --> 01:09:14,835
Hulle is die Royal Fairies genoem.

842
01:09:15,418 --> 01:09:19,210
Maar sedert Maithili
verloof geraak aan ons Prins...

843
01:09:19,543 --> 01:09:23,751
...Chandrika het alle bande met haar verbreek.

844
01:09:24,126 --> 01:09:26,543
Die ouer suster het baie self
- respek...

845
01:09:26,543 --> 01:09:30,710
...sy staan aan die hoof van die rekeninge
departement van 'n klein skool.

846
01:09:31,543 --> 01:09:36,251
Albei susters woon in 'n gehuurde
huis met basiese geriewe.

847
01:09:38,293 --> 01:09:39,626
Radhika!

848
01:09:40,543 --> 01:09:42,543
Radhika, maak die deur oop!

849
01:09:42,543 --> 01:09:45,876
Dit moet die werktuigkundige wees
met die gedienste yskas.

850
01:09:49,793 --> 01:09:51,418
Goeiemôre, Radhika!

851
01:09:51,418 --> 01:09:53,876
Jou Kersvader broer
met die groot hart...

852
01:09:54,043 --> 01:09:57,626
...het vir jou 'n nuwe TV gebring, nuut
yskas, nuwe wasmasjien

853
01:09:57,626 --> 01:10:03,001
...en in bonus het ook 'n gebring
mikrogolf, 'n ketel en 'n sokker.

854
01:10:08,001 --> 01:10:11,251
Jou groot broer s'n ook
twee groot beddens gebring...

855
01:10:11,251 --> 01:10:14,751
...en twee koningingrootte matrasse
vir my twee Prinses-susters.

856
01:10:14,918 --> 01:10:17,626
Komaan, laai alles af.
En gee my dit.

857
01:10:17,626 --> 01:10:22,126
En as bonus het ek gebring
hierdie sleutel en daardie kar.

858
01:10:24,668 --> 01:10:26,710
Aanvaar asseblief al my geskenke.

859
01:10:30,043 --> 01:10:32,835
En Chanda, kom ons begrawe net die verlede!

860
01:10:34,293 --> 01:10:35,626
Natuurlik.

861
01:10:35,626 --> 01:10:39,626
Maar voor dit kan ons
privaat praat. Asseblief?

862
01:10:46,418 --> 01:10:49,001
So wat is jou aanbod?

863
01:10:51,251 --> 01:10:55,210
Daar is geen aanbod nie, ek het net 'n paar geskenke gebring.

864
01:10:55,418 --> 01:10:56,251
En...

865
01:10:58,751 --> 01:11:00,835
... 'n versoek. Hou dit.

866
01:11:01,126 --> 01:11:06,210
Van een koninklike feetjie tot
die ander...'n geskenk van liefde.

867
01:11:06,876 --> 01:11:11,876
Deur hierdie te neem, wil jy hê ons moet
aanvaar dat jy gewen het en ons verloor het?

868
01:11:12,293 --> 01:11:16,168
Daar is geen wen of
verloor tussen broers en susters.

869
01:11:16,168 --> 01:11:19,460
Watter verhoudings is hy
praat van meneer Bhandari?

870
01:11:19,668 --> 01:11:24,168
Wat kan enigiemand in die mark koop?

871
01:11:24,168 --> 01:11:29,376
Waar 'n mens 'n verhouding begin
net tot sy voordeel!

872
01:11:33,418 --> 01:11:35,001
Vra hom asseblief vir oom...

873
01:11:35,668 --> 01:11:40,126
...wat wil die koningin se seun hê ...

874
01:11:41,251 --> 01:11:45,126
...van die koning se minnares se dogters?

875
01:11:53,043 --> 01:11:55,751
En as jy hier is om te wys
jou grootheid en vrygewigheid...

876
01:11:55,918 --> 01:11:59,626
...verskoon my dan, maar ons
het nie jou gunste nodig nie.

877
01:11:59,918 --> 01:12:01,876
Neem alles terug!

878
01:12:03,376 --> 01:12:05,460
Het jy my nie gehoor nie?

879
01:12:11,543 --> 01:12:15,501
En as dit teen die toekomstige Koning s'n is
eer om hierdie dinge terug te neem...

880
01:12:15,668 --> 01:12:17,251
...dan is dit heeltemal in orde.

881
01:12:17,251 --> 01:12:21,960
Ons het nie so 'n eer om te verloor nie
deur hierdie dinge uit te gooi.

882
01:12:33,001 --> 01:12:34,251
Kom Radhika!

883
01:13:25,168 --> 01:13:27,126
Haai, sit dit in die middel!

884
01:13:27,126 --> 01:13:30,043
En weerkaats hierdie lig in daardie rigting...

885
01:13:30,043 --> 01:13:33,001
...die arme meisies smelt
soos roomys in die son.

886
01:13:33,001 --> 01:13:34,293
Een minuut...

887
01:13:34,293 --> 01:13:37,335
...meisies...skud jou middellyf.

888
01:13:39,501 --> 01:13:43,876
Jy sal aan die voorkant wees
bladsy van my boek, wonderlik!

889
01:13:46,043 --> 01:13:47,335
Klaar?

890
01:13:48,918 --> 01:13:50,126
Skud!

891
01:13:54,918 --> 01:13:58,251
Jy neem 'n stilfoto,
reg? So hoekom moet ek skud?

892
01:13:58,793 --> 01:14:00,501
Moenie probeer om my te leer nie!

893
01:14:00,751 --> 01:14:01,876
Klik vinnig!

894
01:14:02,293 --> 01:14:02,960
Ja!

895
01:14:06,293 --> 01:14:08,376
Sameera, wat gebeur?

896
01:14:08,793 --> 01:14:11,626
Meneer ek is besig met hierdie oom.

897
01:14:13,793 --> 01:14:15,126
En waar is jy Chirag?

898
01:14:15,418 --> 01:14:16,793
Ek is buite die paleis meneer.

899
01:14:16,793 --> 01:14:19,251
Kry karre gereed vir die gaste.

900
01:14:19,418 --> 01:14:20,751
O, ek sien.

901
01:14:21,168 --> 01:14:23,876
En ek is gereed vir my sherwani-verhoor...

902
01:14:24,126 --> 01:14:26,585
wat ek vir die kroning dra.

903
01:14:27,293 --> 01:14:31,460
Die kroning is
môre! Wat doen ons?

904
01:14:32,043 --> 01:14:36,001
Daar is nog 24 uur
verlaat vir die kroning meneer.

905
01:14:36,501 --> 01:14:41,501
En ek hou my oog op elke enkele
ding, en op elke enkele persoon!

906
01:15:05,543 --> 01:15:06,335
Hallo.

907
01:15:06,876 --> 01:15:08,751
Gaan versigtig Chaudhary.

908
01:15:09,043 --> 01:15:11,126
En voed die Prins met sorg.

909
01:15:11,418 --> 01:15:12,501
Ja meneer.

910
01:15:21,918 --> 01:15:23,626
Dilwale!

911
01:15:25,376 --> 01:15:26,751
Is dit die tyd om te slaap?

912
01:15:27,043 --> 01:15:30,626
Ek het nie geslaap nie, ek het gedink...

913
01:15:30,918 --> 01:15:34,626
...hierdie koninklike manne dra sulke stywe klere.

914
01:15:34,626 --> 01:15:38,335
Bapu, wat as iemand na die waskamer moet gaan?
- Haai!

915
01:15:38,543 --> 01:15:40,501
Dit is bevestig, nou weet ek!

916
01:15:40,501 --> 01:15:42,126
Ek hou nie heeltyd van grappies nie.

917
01:15:42,126 --> 01:15:43,543
Laat sak jou voete, staan ​​op!

918
01:15:43,543 --> 01:15:45,460
Ja duiwel...ek bedoel Deewan!

919
01:15:47,168 --> 01:15:49,751
Jy het so 'n groot toneel geskep by
die susters se huis gister...

920
01:15:49,918 --> 01:15:53,001
...gelukkig alles
in hul huis gebly.

921
01:15:53,001 --> 01:15:56,001
Vandag se funksie is by die
tuin naby hul huis.

922
01:15:56,168 --> 01:15:58,085
Niks moet verkeerd gaan nie, verstaan?

923
01:15:58,626 --> 01:16:03,251
Bapu, die susters se ma was nie 'n koningin nie?

924
01:16:04,043 --> 01:16:07,501
Niks van jou besigheid nie!
Hulle is nie jou susters nie!

925
01:16:12,751 --> 01:16:14,210
Ja Sanjay.

926
01:16:15,043 --> 01:16:16,126
Goed.

927
01:16:18,793 --> 01:16:20,251
Prinses Maithili wag vir jou...

928
01:16:20,418 --> 01:16:22,085
...in die Prins se persoonlike suite.

929
01:16:22,751 --> 01:16:26,960
Onthou, die Prinses is ook nie joune nie!

930
01:16:31,168 --> 01:16:34,460
Bapu het dit verloor. Heeltemal mal.

931
01:16:51,376 --> 01:16:54,210
Ek wag.

932
01:16:59,293 --> 01:17:04,876
Word gou gesond, Prins...
Bapu maak my lewe versuur.

933
01:17:11,543 --> 01:17:12,585
O dronk!

934
01:17:19,626 --> 01:17:23,376
Pragtige dame, daar is
nog tyd hiervoor!

935
01:17:26,168 --> 01:17:30,835
Nog 'n geheim ... 'n geheime gang!

936
01:17:31,126 --> 01:17:34,126
Dit gaan van een hart na die ander?

937
01:17:37,043 --> 01:17:38,543
Ek het kos uit Haldiram se winkel gebring.

938
01:17:38,543 --> 01:17:42,251
Jou dokters sal so by die partytjie wees
hulle sal jou nie laat eet nie...eet vinnig!

939
01:17:46,168 --> 01:17:48,376
Het jy spesiaal hiervoor gekom?

940
01:17:48,668 --> 01:17:50,501
Ek wou ook jammer sê...

941
01:17:50,918 --> 01:17:55,001
...vir al die klagtes
dat ek jou laat skryf het.

942
01:17:55,668 --> 01:17:59,001
Ek het besef wat ware liefde is.

943
01:18:01,001 --> 01:18:05,626
Die Prins het na sy susters gegaan
huis om reg te maak, ter wille van my.

944
01:18:05,918 --> 01:18:10,001
As dit nie ware liefde is nie,
wat is dit dan anders?

945
01:18:13,626 --> 01:18:16,876
Jou kroningsfunksies begin vandag.

946
01:18:17,168 --> 01:18:22,376
Sal jy 'n beter gasvrou kry
as ek... om hulle onvergeetlik te maak?

947
01:18:45,501 --> 01:18:46,918
Verskoon my, prinses...

948
01:18:46,918 --> 01:18:50,126
ons het jou en die Prins geroep
hier voor die gaste opgedaag het.

949
01:18:50,126 --> 01:18:53,126
Eintlik moes ons bespreek
vandag se program saam met die Prins.

950
01:18:53,126 --> 01:18:55,251
Dis okay Deewan Saheb...
Ek wou ook kyk...

951
01:18:55,251 --> 01:18:57,501
...of die blom
reëling in die banket area...

952
01:18:57,668 --> 01:18:59,918
...is soos ons vroeër besluit het. Verskoon my!

953
01:18:59,918 --> 01:19:01,793
Hou vas.
- Ja, Bapu?

954
01:19:01,793 --> 01:19:04,710
Neem dit.
- O 'n boek?

955
01:19:06,251 --> 01:19:07,501
Die "Geskiedenis van Ons Konings".

956
01:19:07,668 --> 01:19:10,168
Jou toespraak vandag sal in suiwer Hindi wees.
- Huh?

957
01:19:10,168 --> 01:19:11,835
Ja, memoriseer dit.

958
01:19:12,043 --> 01:19:14,626
Vandag se protokol, eers jou toespraak...

959
01:19:14,793 --> 01:19:17,751
... gevolg deur klassieke musiek ...

960
01:19:18,293 --> 01:19:20,876
... na daardie klassieke dans ...

961
01:19:21,793 --> 01:19:23,126
...en dan uiteindelik middagete!

962
01:19:23,293 --> 01:19:24,751
O... middagete Bapu.

963
01:19:25,418 --> 01:19:26,251
Vir jou gekook.

964
01:19:26,418 --> 01:19:27,501
Nee!
<i>'</i> Ja!

965
01:19:32,751 --> 01:19:34,335
Ja.

966
01:19:47,668 --> 01:19:49,210
As ek dieselfde ou Maithili was...

967
01:19:49,418 --> 01:19:52,876
...dan sou ek beslis
het jou naam verkeerd gespel.

968
01:20:03,251 --> 01:20:06,751
Jiji (Suster)! Ek gaan
skool vir sokkeroefening.

969
01:20:06,918 --> 01:20:10,501
Nee, ons sal nie vandag uit die huis stap nie.

970
01:20:10,918 --> 01:20:14,126
Hoekom moet ons by die huis bly
as gevolg van die Prins se funksie?

971
01:20:14,418 --> 01:20:17,251
Geen argumente Radhika! ek
wil nie hê iemand moet dink nie...

972
01:20:17,418 --> 01:20:19,626
...waarvan ons deel is
hul geluk op enige manier.

973
01:20:19,626 --> 01:20:21,251
Kom help my.

974
01:20:23,626 --> 01:20:24,710
Radhika!

975
01:20:49,876 --> 01:20:52,001
Dis oukei ek sal dit oordoen.
- Nee, nee.

976
01:20:52,168 --> 01:20:57,126
Vandag my sokker liefdevolle suster
sal dit saam met jou versier.

977
01:20:57,418 --> 01:21:01,001
As ek haar nie joune maak nie
assistent in hierdie funksie...

978
01:21:01,168 --> 01:21:03,251
...dan is my naam nie ...

979
01:21:03,626 --> 01:21:05,751
...die naam wat jy so liefdevol skryf.

980
01:21:05,918 --> 01:21:08,001
Maar hiervoor het ek jou toestemming nodig.

981
01:21:08,168 --> 01:21:10,126
Ek wil vergeet dat ek 'n koning se seun is.

982
01:21:10,293 --> 01:21:14,501
Ek wil maak asof ek 'n dorpenaar is,
vir die verbetering van die gesin.

983
01:21:14,668 --> 01:21:17,501
Help asseblief!
- Toestemming verleen.

984
01:21:19,418 --> 01:21:22,126
Dan sal jy ook moet saamspeel.
- Speel saam?

985
01:21:22,126 --> 01:21:27,126
Stel jou voor dat ons besig is om die
speel van Ram-Leela, en jy...?

986
01:21:27,126 --> 01:21:32,376
Sita sal presies doen...
wat Here Rama wens.

987
01:21:39,168 --> 01:21:42,001
Hartlik welkom aan almal.

988
01:21:42,251 --> 01:21:44,251
En nou ons toekomstige Koning...

989
01:21:44,418 --> 01:21:49,126
...sal julle almal met 'n paar woorde aanspreek.

990
01:21:49,126 --> 01:21:51,001
Ek versoek Sy Majesteit...

991
01:22:09,626 --> 01:22:11,460
Dames...!

992
01:22:14,626 --> 01:22:17,126
Dames en Here!

993
01:22:17,418 --> 01:22:19,751
Soos altyd is dit tyd om...

994
01:22:19,918 --> 01:22:26,001
...hou 'n lang toespraak in suiwer Hindi...

995
01:22:26,293 --> 01:22:29,751
...die lengte en breedte waarvan...

996
01:22:29,751 --> 01:22:35,876
...kan jou verveel, sit jou aan
slaap, en laat jou weghardloop.

997
01:22:36,293 --> 01:22:38,251
Hierdie grond het 'n geskiedenis ...

998
01:22:38,418 --> 01:22:46,376
...wat lank gelede mense gespeel het
"Padh Kanduk" (Sokker)...

999
01:22:46,543 --> 01:22:52,168
So vir die bevrediging van
ons voorvaders se geeste...

1000
01:22:52,168 --> 01:22:55,251
...kan ons weer sokker speel, hoekom nie?

1001
01:23:09,293 --> 01:23:10,126
Sony meneer...

1002
01:23:10,876 --> 01:23:12,126
BhafiL"

1003
01:23:12,293 --> 01:23:13,085
BhafiL"

1004
01:23:15,668 --> 01:23:17,001
Meneer...

1005
01:23:22,543 --> 01:23:26,918
Meneer! Het jy koue voete gekry by
die gedagte om sokker te speel?

1006
01:23:26,918 --> 01:23:29,835
Waar is jou jeugdige energie?

1007
01:23:30,876 --> 01:23:34,251
U Hoogheid, u net
'n Punjabi uitgedaag.

1008
01:23:34,668 --> 01:23:38,126
Ek het nie my jeug of my spel verloor nie.

1009
01:23:38,418 --> 01:23:39,626
Jy laat dit wees.

1010
01:23:39,793 --> 01:23:40,751
Ek sien...

1011
01:23:40,751 --> 01:23:43,960
Dan kom ons vriende, kom ons
wys hulle wat ons kan doen.

1012
01:23:45,293 --> 01:23:47,876
Kom ons gaan haal hulle!

1013
01:23:48,501 --> 01:23:52,126
Span vas, vriende!
- Kom ons gaan!

1014
01:23:52,626 --> 01:23:56,501
Komaan my helde!

1015
01:24:02,043 --> 01:24:03,001
Meneer, een minuut!

1016
01:24:03,001 --> 01:24:04,501
Nog 'n held!

1017
01:24:05,251 --> 01:24:06,335
Arme held.

1018
01:24:06,668 --> 01:24:09,876
Liewe dames...terwyl die
Menere speel sokker...

1019
01:24:09,876 --> 01:24:12,001
...jy kan babbel en skinder.

1020
01:24:13,751 --> 01:24:15,085
Verskoon my!

1021
01:24:15,543 --> 01:24:16,626
Ja.

1022
01:24:17,168 --> 01:24:19,501
Wat bedoel jy met 'gesels en skinder'?

1023
01:24:19,501 --> 01:24:20,751
Ons sal ook speel.

1024
01:24:22,668 --> 01:24:27,001
Kyk wie vra vir die maan!

1025
01:24:27,001 --> 01:24:32,043
Verskoon my Prinses, speel
sokker is nie jou koppie tee nie.

1026
01:24:32,043 --> 01:24:35,376
Jou plek is in die
kombuis sny groente...

1027
01:24:35,626 --> 01:24:37,710
...sny...sny...sny...sny...sny!

1028
01:24:41,168 --> 01:24:44,376
Haai, watter nonsens! Ons kan ook speel!

1029
01:24:44,376 --> 01:24:47,793
Mevrou, hoekom sit jy
skaam soos 'n nuwe bruid?

1030
01:24:47,793 --> 01:24:51,418
Wil jy jou lewe spandeer in die
kombuis, of iets aan hulle bewys?

1031
01:24:51,418 --> 01:24:55,585
Daag jy 'n Punjabi-vrou uit?

1032
01:24:57,876 --> 01:25:02,001
Genoeg van kook en skoonmaak.

1033
01:25:02,418 --> 01:25:04,543
Die hele dag, maak net die oop
deur ... maak die deur toe ...

1034
01:25:04,543 --> 01:25:06,501
...maak die deur oop...maak die deur toe!'

1035
01:25:06,501 --> 01:25:08,751
Die tyd het aangebreek om te wys...

1036
01:25:08,918 --> 01:25:10,751
...wat meisies op die speelveld kan doen.

1037
01:25:10,918 --> 01:25:13,876
So kom ons rock meisies en skop 'n bal!

1038
01:25:13,876 --> 01:25:14,751
Ja!

1039
01:25:15,668 --> 01:25:18,126
Kom ons klim op die veld!

1040
01:25:18,293 --> 01:25:23,251
Verskoon my, verskoon my! Julle is almal verkeerd!

1041
01:25:23,251 --> 01:25:26,043
Jammer, Deewan Saheb, ons
kan jou nie in ons span neem nie...

1042
01:25:26,043 --> 01:25:28,668
...ons span is vol! Ons
gee jou vir die meisiespan!

1043
01:25:28,668 --> 01:25:31,085
Neem hom weg!
- Watter grap is dit?

1044
01:25:35,918 --> 01:25:38,001
Deewan Saheb hoe speel ons hierdie speletjie?
- Ek weet nie.

1045
01:25:38,168 --> 01:25:39,918
Jy hoef net die bal te skop.

1046
01:25:39,918 --> 01:25:43,126
Hulle onthou nie verjaarsdae nie,
herdenkings, of liefde!

1047
01:25:43,418 --> 01:25:45,918
Meneer, doelwagter.
- Ja.

1048
01:25:45,918 --> 01:25:49,751
Masoorie oom...agterlik.
- Nee, nee, vorentoe.

1049
01:25:49,751 --> 01:25:51,001
Vorentoe.

1050
01:25:51,668 --> 01:25:54,626
Skeidsregter...vol op bedrog, of anders...

1051
01:26:06,001 --> 01:26:07,376
Hoe was my toneelspel?

1052
01:26:07,376 --> 01:26:09,251
Ek kon nie my oë van jou afhou nie.

1053
01:26:09,251 --> 01:26:11,126
Sy kyk ook.

1054
01:26:12,001 --> 01:26:15,751
Kan ek vandag ook vergeet dat ek 'n Prinses is?

1055
01:26:15,918 --> 01:26:20,501
En maak asof ek 'n dorpie is
meisie... wat lief is vir 'n dorpsseun!

1056
01:26:31,751 --> 01:26:35,793
"Kom hier, jou sorgelose meisie."

1057
01:26:35,793 --> 01:26:40,376
"Jy het twisgierig geword."

1058
01:26:43,793 --> 01:26:51,501
"Onbeskof en arrogant is jou gedrag."

1059
01:26:51,501 --> 01:26:57,376
"Kom ons veg dit af."

1060
01:26:57,543 --> 01:27:01,376
"Kom ons veg dit af."

1061
01:27:01,668 --> 01:27:06,001
"Jy wil 'n geveg hê en jy sal dit kry."

1062
01:27:06,293 --> 01:27:09,543
"Gee dit jou beste kans."

1063
01:27:09,543 --> 01:27:15,335
"Kom ons veg dit af."

1064
01:27:15,543 --> 01:27:19,876
"Kom ons veg dit af."

1065
01:27:20,126 --> 01:27:21,085
Ag!

1066
01:27:28,418 --> 01:27:29,876
Doel!

1067
01:27:31,543 --> 01:27:36,460
Skeidsregter fout! Vieslik! Dit is nie regverdig nie!

1068
01:27:41,793 --> 01:27:45,251
Radhika gaan was en droog hierdie klere.
- Jiji

1069
01:27:45,626 --> 01:27:46,751
Gaan!

1070
01:28:13,293 --> 01:28:14,376
Doel!

1071
01:28:14,626 --> 01:28:15,876
Doel!

1072
01:28:16,168 --> 01:28:17,376
Nee!

1073
01:28:17,668 --> 01:28:20,126
Suster, een doelwit.

1074
01:28:20,126 --> 01:28:26,251
"Jou oë toor my in."

1075
01:28:26,418 --> 01:28:32,418
"Moenie na my staar nie."

1076
01:28:32,418 --> 01:28:38,251
"Jou oë toor my in."

1077
01:28:38,418 --> 01:28:43,751
"Moenie na my staar nie."

1078
01:28:44,001 --> 01:28:48,001
“Bang jy is om in my te kyk
oë. Watter soort man is jy?"

1079
01:28:48,168 --> 01:28:53,376
"Hoe sal jy my joune maak?"

1080
01:28:53,543 --> 01:28:59,376
"Kom ons veg dit af."

1081
01:28:59,543 --> 01:29:03,501
"Kom ons veg dit af."

1082
01:29:04,043 --> 01:29:04,876
Ag!

1083
01:29:09,293 --> 01:29:11,126
Doel!

1084
01:29:21,418 --> 01:29:24,085
Ja?
- Goeie nuus meneer!

1085
01:30:07,793 --> 01:30:09,251
Ag!

1086
01:30:46,793 --> 01:30:48,626
Wat doen jy?

1087
01:30:49,168 --> 01:30:51,001
Gaan weg!

1088
01:31:10,918 --> 01:31:12,626
Ag kom op!

1089
01:31:24,626 --> 01:31:25,501
Ag!

1090
01:31:27,668 --> 01:31:28,626
Ag!

1091
01:32:16,043 --> 01:32:17,001
Ag!

1092
01:32:58,376 --> 01:33:00,001
Kom ons gaan!

1093
01:33:14,043 --> 01:33:18,960
Begin Radhika pak. Ons sal nie bly nie
in hierdie landgoed vir nog 'n minuut.

1094
01:33:28,376 --> 01:33:30,751
Maak gou Radhika!

1095
01:33:33,876 --> 01:33:37,626
Laat susters hul
gesinne voor die huwelik?

1096
01:33:37,793 --> 01:33:41,876
Stop asseblief jou valsheid
filmagtige dialoog en gebare!

1097
01:33:42,293 --> 01:33:44,418
Gee jy regtig om vir ons?

1098
01:33:44,418 --> 01:33:48,501
Weet jy werklik wat ons is
gaan deur en wat wil ons hê?

1099
01:33:49,001 --> 01:33:50,585
Wat wil jy hê?

1100
01:33:52,043 --> 01:33:56,210
Ons wil die paleis jy hê
woon in! Sal jy dit gee?

1101
01:33:58,418 --> 01:34:01,251
Dieselfde paleis waar jou
ma het by die koning gewoon...

1102
01:34:01,418 --> 01:34:04,751
...maar die deure was
altyd gesluit vir ons ma.

1103
01:34:04,751 --> 01:34:07,251
Haar hele lewe lank ons ma
huil in hierdie huis...

1104
01:34:07,251 --> 01:34:10,876
... terwyl die Koning een fees gehad het
na die ander daar oorkant.

1105
01:34:10,876 --> 01:34:14,876
Dieselfde paleis waar jy sal
vier saam met jou koningin.

1106
01:34:15,043 --> 01:34:17,085
Ons wil daardie paleis hê!

1107
01:34:21,293 --> 01:34:24,501
Gaan weg! Gee aandag aan jou gaste!

1108
01:34:33,418 --> 01:34:36,251
Die paleis sal aan jou gegee word.

1109
01:34:39,418 --> 01:34:43,710
Dit is jou filmagtige broer se belofte aan jou.

1110
01:34:47,626 --> 01:34:50,751
Met watter reg het jy
belowe die susters hierdie paleis?

1111
01:34:50,918 --> 01:34:52,585
Ek het gedink dit sal hulle gelukkig maak...

1112
01:34:53,043 --> 01:34:55,001
...maar net vir my kennis Bapu...

1113
01:34:55,001 --> 01:34:57,376
...is hierdie paleis meer
belangrik as hul geluk?

1114
01:34:57,376 --> 01:35:00,876
Net die Prins het die reg
om hierdie vraag te vra, nie jy nie!

1115
01:35:01,043 --> 01:35:02,626
Sou hy geweier het?

1116
01:35:02,793 --> 01:35:06,501
In daardie geval...die Prins
moet baie by ons leer!

1117
01:35:06,501 --> 01:35:08,626
Wat het jy gesê?

1118
01:35:08,626 --> 01:35:11,251
Kyk Deewan Saheb alles gaan goed...

1119
01:35:11,251 --> 01:35:13,001
...eendag sal jy vir ons 'n toekenning gee.

1120
01:35:13,168 --> 01:35:14,876
Wil jy 'n toekenning hê?

1121
01:35:14,876 --> 01:35:17,626
Hier is jou toekenning! Bloedige narre!

1122
01:35:17,626 --> 01:35:20,251
Sanjay, kry die kar nou en los hulle...

1123
01:35:20,418 --> 01:35:23,293
...by dieselfde mark
jy het hulle opgetel van.

1124
01:35:23,293 --> 01:35:27,501
Ek het jou daagliks verduur
manewales, maar nie meer nie!

1125
01:35:29,543 --> 01:35:31,501
En waarvoor wag jy?

1126
01:35:31,668 --> 01:35:34,001
Die Prins is ten volle bewus van ons toesmeerdery...

1127
01:35:34,001 --> 01:35:37,251
... hy het gesê hy sal teenwoordig wees
vir sy kroning môre.

1128
01:35:37,251 --> 01:35:40,376
Moenie vergeet dat ons ook het nie
het daardie bestuurder Chuttan gegryp ...

1129
01:35:40,376 --> 01:35:44,501
... binnekort sal hy bieg wie
het saamgesweer om die Prins dood te maak!

1130
01:35:44,876 --> 01:35:48,001
Dilwale, jy word nie meer hier nodig nie...

1131
01:35:48,168 --> 01:35:49,293
...uit!

1132
01:35:49,293 --> 01:35:50,501
Gaan uit!

1133
01:35:50,876 --> 01:35:54,126
Hoe kan kunstenaars gerespekteer word
op 'n plek waar die mensdom nie is nie?

1134
01:35:54,293 --> 01:35:56,251
Kom ons gaan Prem Bhaiya!

1135
01:36:00,668 --> 01:36:01,501
Hallo.

1136
01:36:02,793 --> 01:36:03,751
Wat?

1137
01:36:13,668 --> 01:36:16,001
Toe ons hier aankom...

1138
01:36:18,293 --> 01:36:20,626
...die Prins was nie hier nie, en ...

1139
01:36:26,001 --> 01:36:29,501
Deewan Saheb, ons het hierdie nota hier gevind.

1140
01:36:31,418 --> 01:36:33,626
"Ons vat hom saam."

1141
01:36:33,793 --> 01:36:39,960
'Daar is nie nodig vir twee nie
Prinse in een koninkryk!'

1142
01:36:44,543 --> 01:36:45,585
Deewan Saheb?

1143
01:36:46,126 --> 01:36:47,210
Ek gaan goed!

1144
01:36:48,293 --> 01:36:50,126
Versigtig Deewan Saheb!

1145
01:37:11,293 --> 01:37:12,835
Hoe gaan dit met Bapu?

1146
01:37:13,501 --> 01:37:15,585
Hy het nog 'n asma-aanval gekry.

1147
01:37:15,793 --> 01:37:17,626
Hy het reeds hoë suiker...

1148
01:37:18,376 --> 01:37:22,210
...die dokter het hom aangeraai om te rus.

1149
01:37:22,668 --> 01:37:25,626
Ons het sy spanning bygedra, nie waar nie?

1150
01:37:29,418 --> 01:37:33,751
Deewan Saheb, ek sal die vind
Prins en bring hom terug...

1151
01:37:33,918 --> 01:37:35,751
...hy sal goed wees.

1152
01:37:36,126 --> 01:37:39,126
Ek weet die Prins sal goed wees.

1153
01:37:39,543 --> 01:37:41,626
Chuttan is in ons bewaring...

1154
01:37:41,918 --> 01:37:45,460
...Ajay weet of hy die Prins seermaak...

1155
01:37:45,668 --> 01:37:48,918
...dan maak ons Chuttan
bely in die openbaar...

1156
01:37:48,918 --> 01:37:51,626
...sy geheim sal ontbloot word.

1157
01:37:56,543 --> 01:38:01,876
U Majesteit, ten einde
red een van jou seuns...

1158
01:38:02,251 --> 01:38:06,501
...ons sal moet staak
'n ooreenkoms met die ander.

1159
01:38:07,668 --> 01:38:13,585
Vergewe my U Majesteit, ek
kon nie jou kinders verenig nie...

1160
01:38:13,918 --> 01:38:17,376
...jy wou nog altyd
hulle om saam te bly...

1161
01:38:17,543 --> 01:38:21,876
...jy het die Sheesh Mahal gebou
(Palace of Mirrors) met daardie droom...

1162
01:38:24,543 --> 01:38:26,501
Kinders kyk!

1163
01:38:35,251 --> 01:38:38,001
Geskenke vir julle almal!

1164
01:38:38,918 --> 01:38:43,126
Dit is vir jou ... vir jou ... en vir jou!

1165
01:38:44,543 --> 01:38:46,668
Deewan Saheb hierdie Sheesh
Mahal is 'n simbool ...

1166
01:38:46,668 --> 01:38:49,501
...van hierdie kinders se onskuld.

1167
01:38:50,293 --> 01:38:52,626
Hulle ma's is anders en...

1168
01:38:53,418 --> 01:38:56,001
...dit was my swakheid.

1169
01:38:57,293 --> 01:39:02,501
Maar hulle harte is een,
en dit is hul krag!

1170
01:39:08,626 --> 01:39:13,251
Ek wil hê die kinders moet hou
besoek hierdie Sheesh Mahal ...

1171
01:39:13,543 --> 01:39:16,251
...en elke spieël hier ...

1172
01:39:16,668 --> 01:39:20,626
... moet hul weerspieël
goue kinderjare vir hulle!

1173
01:39:20,918 --> 01:39:25,501
"Waar is die huis van my drome?"

1174
01:39:25,668 --> 01:39:30,376
"Spieël, neem my terug na my kinderdae."

1175
01:39:30,543 --> 01:39:35,126
"Waar is die huis van my drome?"

1176
01:39:35,293 --> 01:39:39,501
"Spieël, neem my terug na my kinderdae."

1177
01:39:40,001 --> 01:39:44,210
"Die lewe was eenvoudig."

1178
01:39:44,668 --> 01:39:49,543
"Spieël, neem my terug na my kinderdae."

1179
01:39:49,543 --> 01:39:54,251
"Waar is die huis van my drome?"

1180
01:39:54,251 --> 01:39:58,626
"Spieël, neem my terug na my kinderdae."

1181
01:40:37,668 --> 01:40:48,001
"Sonder jou, skat,
alles lyk onwerklik.”

1182
01:40:48,001 --> 01:40:58,293
"Dae en aande word in eensaamheid deurgebring."

1183
01:40:58,293 --> 01:41:04,501
"Sonder jou, skat.."

1184
01:41:09,668 --> 01:41:12,001
Ek sal ook op 'n foto klik.

1185
01:41:12,501 --> 01:41:13,668
Sy kan nie 'n foto neem nie!

1186
01:41:13,668 --> 01:41:15,876
Sy kan nie 'n foto neem nie!
Nie sy nie ... nie sy nie ...

1187
01:41:15,876 --> 01:41:17,501
Ajay laat haar klik!

1188
01:41:19,168 --> 01:41:20,251
Ajay!

1189
01:41:23,043 --> 01:41:24,501
Ajay!

1190
01:41:26,126 --> 01:41:29,126
Ajay, gee my jou hand! Komaan!

1191
01:41:30,001 --> 01:41:32,210
Bhaiya!
<i>'</i> Ajay!

1192
01:41:35,918 --> 01:41:37,626
Ajay moenie bang wees nie!

1193
01:41:38,501 --> 01:41:40,376
Bhaiya!

1194
01:41:40,668 --> 01:41:42,210
Gee my jou ander hand!

1195
01:41:42,543 --> 01:41:44,418
Komaan Ala!!!

1196
01:41:44,418 --> 01:41:46,835
Sorg vir die kinders.
- Kinders, beweeg!

1197
01:41:47,293 --> 01:41:48,626
Ajay!

1198
01:41:49,043 --> 01:41:52,751
Ajay, gee hom jou hand. Wees versigtig.

1199
01:42:11,501 --> 01:42:16,085
Nou leer jy jou kind
om ander se kinders se lewens te neem?

1200
01:42:16,418 --> 01:42:20,418
Hierdie onderwyser sal net jou minnares bly!

1201
01:42:20,418 --> 01:42:22,876
As ek haar weer sien, sal ek haar doodmaak!

1202
01:42:23,043 --> 01:42:26,501
Ek gaan nie vermaak nie
jou eerste vrou se seun...

1203
01:42:26,501 --> 01:42:28,626
en jou minnares!

1204
01:42:28,876 --> 01:42:33,168
'Sedert daardie dag albei die moeders
het geweier om hul kinders hierheen te stuur.'

1205
01:42:33,168 --> 01:42:37,376
'Die vete tussen die vroue
het die Koning se hart verpletter...'

1206
01:42:37,543 --> 01:42:43,501
'...hy het besluit om syne te verdeel
huis, eiendomme en boedel.'

1207
01:42:43,668 --> 01:42:45,626
'Die kinders kon nie
ontmoet mekaar langer...'

1208
01:42:45,793 --> 01:42:50,001
'...en die Sheesh Mahal
was vir altyd gesluit!'

1209
01:42:55,293 --> 01:42:59,293
Ek het hom aangeraai om die kinders te laat
spandeer hul kinderjare saam...

1210
01:42:59,293 --> 01:43:02,168
...sodat haat hulle nie raak nie.

1211
01:43:02,168 --> 01:43:04,251
Dit is presies wat gebeur het.

1212
01:43:04,918 --> 01:43:07,626
Spandeer 'n mens se kinderjare saam met broers en susters ...

1213
01:43:07,793 --> 01:43:13,251
...is so heilig soos om die op te sê
'Bhagwad Gita' of die 'Ramayana'.

1214
01:43:16,668 --> 01:43:20,626
Jy moes 'n heilige gewees het
in jou vorige lewe Bapu.

1215
01:43:22,668 --> 01:43:26,501
Sal jy jou Bapu in die steek laat
in sulke omstandighede?

1216
01:43:28,626 --> 01:43:33,126
Volwasse Bapu, nou wil ek jou storie hoor.

1217
01:43:33,418 --> 01:43:38,251
Die Koning het drie vroue gehad... wat van jou?

1218
01:43:40,418 --> 01:43:42,626
Sê vir my Bapu!

1219
01:43:44,793 --> 01:43:50,751
Die eenvoud wat julle albei het
is jou grootste toekenning Kanhaiya.

1220
01:43:52,126 --> 01:43:54,251
Môre is die kroning...

1221
01:43:55,043 --> 01:43:58,501
...aangesien jy my tot dusver gehelp het,
help asseblief nog 'n paar dae...

1222
01:43:58,793 --> 01:44:01,876
...totdat ons die Prins kry.

1223
01:44:02,918 --> 01:44:08,501
Indien moontlik, stuur dit terug
broers en susters hul kinderjare...

1224
01:44:09,918 --> 01:44:16,210
...stort van jou liefde ook op hulle.

1225
01:44:19,418 --> 01:44:25,751
Die koninklike eer is nou
in jou hande Prem Dilwale!

1226
01:44:35,543 --> 01:44:37,918
Eer aan prins Vijay Singh!

1227
01:44:37,918 --> 01:44:40,168
Eer aan prinses Maithili!

1228
01:44:40,168 --> 01:44:42,460
Eer aan prins Vijay Singh!

1229
01:44:42,626 --> 01:44:44,668
Eer aan prinses Maithili!

1230
01:44:44,668 --> 01:44:46,751
Eer aan prins Vijay Singh!

1231
01:44:46,751 --> 01:44:48,876
Eer aan prinses Maithili!

1232
01:44:49,043 --> 01:44:51,418
Eer aan prins Vijay Singh!

1233
01:44:51,418 --> 01:44:53,876
Eer aan prinses Maithili!

1234
01:45:05,251 --> 01:45:08,335
Hierdie twee hier? Tydens die kroning?

1235
01:45:08,918 --> 01:45:13,251
Meneer, ek het gehoor dat hierdie bedrieër
gee vandag vir hulle hierdie paleis.

1236
01:45:13,543 --> 01:45:14,126
Wat?

1237
01:45:14,293 --> 01:45:17,710
Kalmeer. Almal sal
hul deel kry. Moenie huil nie!

1238
01:45:21,793 --> 01:45:23,376
Chandflka?

1239
01:45:23,376 --> 01:45:26,460
Ek sal weggaan sodra my werk klaar is oom.

1240
01:45:30,418 --> 01:45:31,626
Sit hier!

1241
01:46:08,793 --> 01:46:10,876
Geagte gaste...

1242
01:46:10,876 --> 01:46:16,710
...die verantwoordelikheid is aan my gegee
om hierdie geskiedkundige gebeurtenis te behartig...

1243
01:46:17,501 --> 01:46:21,501
...in 'n paar oomblikke, die
Prins sal gekroon word...

1244
01:46:21,501 --> 01:46:26,001
... volgens tradisionele rituele en gebruike.

1245
01:46:26,501 --> 01:46:33,376
Maar voor dit wil ek lees
die Prins se verklaring uit.

1246
01:46:39,668 --> 01:46:41,710
'Ek wil vir almal om verskoning vra...'

1247
01:46:42,043 --> 01:46:48,251
'...wat ek wetend het
of onwetend seergemaak.'

1248
01:46:48,793 --> 01:46:51,585
"Elke familie het misverstande ..."

1249
01:46:51,793 --> 01:46:56,001
'...en wanneer jou eie seer
jy, dit is baie seerder.'

1250
01:46:56,543 --> 01:47:00,626
'Ek kan nie die terugbring nie
tyd wat verby is...'

1251
01:47:01,168 --> 01:47:04,085
'...maar ek kan die pyn deel.'

1252
01:47:04,668 --> 01:47:07,460
"En om my susters se pyn te deel..."

1253
01:47:08,293 --> 01:47:12,751
'...Ek wil hierdie paleis aan hulle geskenk!'

1254
01:47:18,043 --> 01:47:23,626
'Nie net die paleis nie, ek sou
deel graag met my susters...'

1255
01:47:23,918 --> 01:47:27,501
"...alles wat ek geërf het."

1256
01:47:30,293 --> 01:47:33,251
'Herehuise in Londen en Switserland...'

1257
01:47:33,418 --> 01:47:35,626
'...die Esha Nagar plaashuise...'

1258
01:47:35,626 --> 01:47:39,251
"Eiendomme, juweliersware en fabrieke."

1259
01:47:40,293 --> 01:47:44,085
"Al die regsdokumente is hier..."

1260
01:47:44,376 --> 01:47:47,251
'...kom ons deel alles saam!'

1261
01:48:09,668 --> 01:48:13,876
Chandrika, nou het jy
deel in alles...

1262
01:48:14,168 --> 01:48:18,585
...as my deel, kan ek my suster terugkry?

1263
01:48:25,751 --> 01:48:28,001
Jy is reg Chandrika...

1264
01:48:28,168 --> 01:48:33,126
...broer, suster is net woorde.

1265
01:48:34,168 --> 01:48:38,001
Wat werklik saak maak, is
die broer suster band...

1266
01:48:38,168 --> 01:48:41,585
...wat jou elke gee
reg om ontsteld te raak...

1267
01:48:41,793 --> 01:48:46,376
...maar niemand kan wegvat nie
my reg om jou te wen.

1268
01:48:52,793 --> 01:48:56,668
Ek het dit as kind gehoor,
toe ek krieket gespeel het...

1269
01:48:56,668 --> 01:49:02,251
...Chanda sou daarop aandring om te wees
die eerste een om my sterkte toe te wens.

1270
01:49:02,918 --> 01:49:04,960
Onthou jy vir Chanda?

1271
01:49:06,793 --> 01:49:10,501
En vandag as ek is
hierdie reis aanpak...

1272
01:49:10,501 --> 01:49:13,251
...om die tradisies te neem
van hierdie familie vorentoe...

1273
01:49:13,251 --> 01:49:18,210
...sal jy my nie weer aanmoedig nie Chanda?

1274
01:50:07,543 --> 01:50:10,626
As jy nog enige besprekings het...

1275
01:50:10,626 --> 01:50:13,251
...reken my dan as 'n buitestander.

1276
01:50:21,293 --> 01:50:26,876
"Geluk en hartseer is nie werklik nie."

1277
01:50:28,168 --> 01:50:33,335
"Rykdom is ook nie werklik nie."

1278
01:50:34,543 --> 01:50:41,876
"En so is aanhangsels."

1279
01:50:43,918 --> 01:50:55,251
"Regtig is die hoek van die hart.."

1280
01:50:56,376 --> 01:51:03,585
"..wat liefde skat."

1281
01:51:04,418 --> 01:51:10,376
"Dit kos liefde."

1282
01:51:53,043 --> 01:51:54,126
"Ek het liefde gevind."

1283
01:51:55,501 --> 01:51:56,585
"Ek het liefde gevind."

1284
01:51:58,001 --> 01:51:59,001
"Liefde het hom gebring."

1285
01:52:00,501 --> 01:52:01,501
"Liefde het my oorgeneem."

1286
01:52:02,918 --> 01:52:04,001
"Hy het gekom."

1287
01:52:05,418 --> 01:52:06,501
"Hy het gesing."

1288
01:52:07,918 --> 01:52:09,001
"Ek het liefde gevind."

1289
01:52:12,293 --> 01:52:17,251
"Liefling, jy is ongelooflik en jou woorde."

1290
01:52:19,668 --> 01:52:24,126
"Liefling, jy is ongelooflik en jou woorde."

1291
01:52:24,543 --> 01:52:29,126
“Vryf my af het
hierdie eienskappe van jou."

1292
01:52:29,293 --> 01:52:38,293
"Ek het liefde gevind."

1293
01:52:38,293 --> 01:52:43,251
"Ek het die skat van liefde gevind."

1294
01:52:43,501 --> 01:52:45,793
"Ons ontmoeting lyk onvermydelik."

1295
01:52:45,793 --> 01:52:47,376
"Ek het die skat van liefde gevind."

1296
01:52:48,293 --> 01:52:53,585
"Ek het die skat van liefde gevind."

1297
01:53:33,918 --> 01:53:43,001
"Bespreek of onderdruk ek my liefde?"

1298
01:53:43,793 --> 01:53:52,876
"Ek wonder hoekom ek so opgewonde voel."

1299
01:53:53,668 --> 01:53:58,376
"Geluk is oral."

1300
01:53:58,543 --> 01:54:03,210
"Ek bloos rooi."

1301
01:54:03,501 --> 01:54:08,251
“Vryf my af het
hierdie eienskappe van jou."

1302
01:54:08,251 --> 01:54:17,293
"Ek het liefde gevind."

1303
01:54:17,293 --> 01:54:22,293
"Ek het die skat van liefde gevind."

1304
01:54:22,293 --> 01:54:24,585
"Ek is in die sewende hemel."

1305
01:54:24,793 --> 01:54:26,251
"Skat van liefde."

1306
01:54:27,251 --> 01:54:32,501
"Ek het die skat van liefde gevind."

1307
01:54:33,876 --> 01:54:34,876
"Liefde het my oorgeneem."

1308
01:54:36,376 --> 01:54:37,460
"Hy het gekom."

1309
01:54:38,793 --> 01:54:40,001
"Liefde het hom gebring."

1310
01:54:41,293 --> 01:54:42,460
"Hy het gekom."

1311
01:54:43,793 --> 01:54:45,126
"Liefde het hom gebring."

1312
01:54:46,251 --> 01:54:47,251
"Ek het liefde gevind."

1313
01:54:48,668 --> 01:54:49,876
"Liefde het my oorgeneem."

1314
01:54:51,168 --> 01:54:52,376
"Hy het gekom."

1315
01:54:53,668 --> 01:54:54,835
"Liefde het hom gebring."

1316
01:54:56,168 --> 01:54:57,335
"Ek het liefde gevind."

1317
01:54:58,543 --> 01:55:00,126
"Ek het liefde gevind."

1318
01:55:04,293 --> 01:55:06,376
Daar is ook tyd hiervoor!

1319
01:55:17,001 --> 01:55:18,126
Luister.

1320
01:55:20,626 --> 01:55:22,376
Hoe lyk ek?

1321
01:55:22,376 --> 01:55:24,001
My sou...

1322
01:55:24,001 --> 01:55:25,376
... versigtig!

1323
01:55:26,251 --> 01:55:27,335
Hier gaan jy.

1324
01:55:27,501 --> 01:55:30,293
As ek geweet het jy het 'n oopgemaak
restaurant hier elke aand ...

1325
01:55:30,293 --> 01:55:31,918
...dan sou ek jou geselskap gegee het.

1326
01:55:31,918 --> 01:55:33,043
Wat is die naam van jou restaurant?

1327
01:55:33,043 --> 01:55:35,876
Prem Dilwala Restaurant.
- Mooi naam.

1328
01:55:36,043 --> 01:55:38,085
Wat was die spyskaart dag tevore?
- Groente Kerrie.

1329
01:55:38,293 --> 01:55:41,376
En gister?
- Gebakte ertjies.

1330
01:55:41,376 --> 01:55:44,251
En vandag?
- Gebotterde Okra.

1331
01:55:44,251 --> 01:55:46,251
Gebotterde Okra!
- Ja.

1332
01:55:48,501 --> 01:55:50,251
Soms tree jy nie soos 'n prinses op nie.

1333
01:55:50,251 --> 01:55:54,001
Hoekom? Het ek deesdae te stout geword?
- Nee, nee!

1334
01:56:01,293 --> 01:56:06,876
Die ding is...as ek gelukkig is word ek vry!

1335
01:56:10,126 --> 01:56:12,043
Maar nou sal ek 'n goeie meisie wees.

1336
01:56:12,043 --> 01:56:15,251
Ek wil ook okra eet.
- Nee, dit is te pittig.

1337
01:56:16,168 --> 01:56:18,876
"Dit is alles in die gedagtes!"

1338
01:56:24,126 --> 01:56:27,585
Sit asseblief regop...
- Nooit!

1339
01:56:28,043 --> 01:56:30,376
Ons moet alles deel.

1340
01:56:41,793 --> 01:56:44,043
Ons sal alles deel...

1341
01:56:44,043 --> 01:56:46,751
...hoogtepunte en laagtepunte, op- en afdraandes!

1342
01:57:10,043 --> 01:57:13,751
Ek wil ook water drink.
- Dadelik.

1343
01:57:40,126 --> 01:57:44,751
Hierdie lampe kla vandag...

1344
01:57:44,751 --> 01:57:48,418
'Hoekom het die troue nie
datum al vasgestel?'

1345
01:57:48,418 --> 01:57:52,335
Die paartjie kry nie die datum vas nie...

1346
01:57:53,376 --> 01:57:55,835
...jou ouma sal dit regmaak.

1347
01:58:02,668 --> 01:58:04,710
Jy weet...

1348
01:58:05,918 --> 01:58:11,501
...kry ek soms die gevoel
dat jy nie dieselfde man is nie...

1349
01:58:11,918 --> 01:58:14,293
...dat jy iemand anders is ...

1350
01:58:14,293 --> 01:58:17,251
... wat van ver af gekom het ...

1351
01:58:17,418 --> 01:58:20,585
...om my eensaamheid weg te neem!

1352
01:58:22,001 --> 01:58:23,960
Maar weet jy wat...

1353
01:58:24,918 --> 01:58:26,876
...wie gee om...!

1354
01:58:29,043 --> 01:58:32,251
Daardie dag het ek jou laat skryf
verskeie klagtes...

1355
01:58:32,251 --> 01:58:36,376
... vandag praat ek weer en jy skryf ...

1356
01:58:37,168 --> 01:58:39,626
...maar hierdie keer op my rug!

1357
01:58:43,543 --> 01:58:58,960
"As dit die aand van ons vakbond was.."

1358
01:59:00,376 --> 01:59:08,085
"...ek wonder wat sou gebeur het."

1359
01:59:12,001 --> 01:59:19,626
"Ek wonder wat sou gebeur het."

1360
01:59:33,418 --> 01:59:39,376
“Liefde bring a
vreemde soort verlange."

1361
01:59:40,168 --> 01:59:46,126
"'n Verlange wat duidelik in
die gees, liggaam en oë."

1362
01:59:46,668 --> 01:59:52,001
"Liefling, kom na my toe."

1363
01:59:52,793 --> 02:00:01,626
"Liefling, kom na my toe. Ek verlang na jou."

1364
02:00:02,293 --> 02:00:11,751
"Ek wil my lewe saam met jou spandeer."

1365
02:00:31,668 --> 02:00:34,585
Dit is nie nodig om so terughoudend in liefde te wees nie.

1366
02:00:45,501 --> 02:00:48,376
Koninginne was vroeër hier getooi ...

1367
02:00:48,668 --> 02:00:51,876
...sal jy nie jou Koningin vanaand versier nie?

1368
02:00:59,168 --> 02:01:08,960
“Hierdie soort verlange
lei soms tot vernietiging.”

1369
02:01:15,418 --> 02:01:22,085
"'n Skoon beeld word ontsier."

1370
02:01:28,626 --> 02:01:35,293
"Voorbeelde van hartsverandering is baie."

1371
02:01:35,293 --> 02:01:40,876
"Mooi drome laat my smag."

1372
02:01:41,876 --> 02:01:47,626
"Hulle vol nood en toegeeflikheid."

1373
02:01:48,418 --> 02:01:56,751
"Kom na my, skat. Ek verlang na jou."

1374
02:01:57,418 --> 02:02:07,251
"Ek wil my lewe saam met jou spandeer."

1375
02:02:16,293 --> 02:02:18,751
Onthou jy hierdie plek?

1376
02:02:19,668 --> 02:02:24,501
Dis dieselfde plek
waar ek met jou baklei het...

1377
02:02:24,876 --> 02:02:27,251
...oor iets ...

1378
02:02:29,043 --> 02:02:33,960
... stel jou voor dat dieselfde
braai word daar opgesit...

1379
02:02:36,293 --> 02:02:39,751
...ek het weer jou gunsteling rok gedra...

1380
02:02:39,751 --> 02:02:41,251
...en...

1381
02:02:47,668 --> 02:02:57,501
"Jou liefde en toegeneentheid
is nie vir my bedoel nie."

1382
02:03:04,126 --> 02:03:10,626
"Hou jouself van
word tot my aangetrokke."

1383
02:03:17,251 --> 02:03:23,918
“Onverdiende liefde sal
neem gemoedsrus weg."

1384
02:03:23,918 --> 02:03:29,501
"Voel die verlange in my asem."

1385
02:03:30,418 --> 02:03:36,376
“Die geklingel van my enkelbande en armbande
gee die verlange in my weg."

1386
02:03:37,043 --> 02:03:39,501
"Kom na my toe, skat."

1387
02:03:42,543 --> 02:03:45,460
"Ek verlang na jou."

1388
02:03:45,918 --> 02:03:55,210
"Ek wil my lewe saam met jou spandeer."

1389
02:03:57,043 --> 02:04:09,460
"Ek wil my lewe saam met jou spandeer."

1390
02:04:09,793 --> 02:04:15,418
"Ek wil my lewe saam met jou spandeer."

1391
02:04:15,418 --> 02:04:22,501
"Ek wil spandeer.."

1392
02:04:22,668 --> 02:04:27,085
"..my lewe saam met jou."

1393
02:04:32,168 --> 02:04:37,460
Wat as ek vir jou sê ek het geen reg hierop nie?

1394
02:04:40,668 --> 02:04:46,835
Die liefde wat ek jou in hierdie verlede gegee het
vier dae was vals, prinses.

1395
02:05:07,918 --> 02:05:14,751
Ouma sê dat ware liefde setel
nie op die lippe nie, maar in die oë...

1396
02:05:15,918 --> 02:05:20,960
...en jou oë weerkaats
u ware liefde, U Majesteit!

1397
02:05:32,293 --> 02:05:34,376
Deewan Saheb!

1398
02:05:36,126 --> 02:05:37,626
Wie is dit?

1399
02:05:47,751 --> 02:05:49,751
U Hoogheid?

1400
02:05:50,001 --> 02:05:52,668
Ek is terug Deewan Saheb...

1401
02:05:52,668 --> 02:05:54,460
...ek is terug.

1402
02:05:56,668 --> 02:05:58,251
U Hoogheid!

1403
02:06:07,251 --> 02:06:08,335
Dilwale?

1404
02:06:08,626 --> 02:06:13,251
Bapu, ek kan jou mislei as die Prins...

1405
02:06:15,168 --> 02:06:18,626
...maar ek kan nie meer die Prinses mislei nie.

1406
02:06:20,043 --> 02:06:28,001
Bapu, laat die trots van die koninklike
familieverblyf in die koninklike familie.

1407
02:06:31,876 --> 02:06:34,751
Hoekom het ek hierheen gekom om haar te ontmoet?

1408
02:06:34,751 --> 02:06:36,751
Hoekom het ek hier gebly?

1409
02:06:37,168 --> 02:06:39,876
Hoekom kon ek dit nie voorheen verstaan ​​nie?

1410
02:06:40,668 --> 02:06:44,751
Bapu, ons moet die Prins terugbring.

1411
02:06:46,168 --> 02:06:48,210
So jy...?
- Meneer.

1412
02:06:49,918 --> 02:06:52,918
Wat is dit Sanjay? Enige nuus van die Prins?

1413
02:06:52,918 --> 02:06:54,251
Nee meneer.

1414
02:06:54,626 --> 02:07:00,126
Maar daar is iemand wat beweer
hy kan ons na die Prins toe neem.

1415
02:07:00,793 --> 02:07:03,751
Gelukkige Diwali Deewan Saheb.

1416
02:07:05,626 --> 02:07:07,751
Prem Dilwale.

1417
02:07:10,918 --> 02:07:13,085
Prem Dilwala.

1418
02:07:13,418 --> 02:07:15,626
Stad Ayodhya-

1419
02:07:16,168 --> 02:07:18,126
Aanhanger van Lord Rama.

1420
02:07:18,543 --> 02:07:21,876
Ek moet erken Deewan Saheb...

1421
02:07:22,168 --> 02:07:26,751
... dit selfs op hierdie ouderdom
jy het dit alles so slim gedoen.

1422
02:07:26,751 --> 02:07:29,335
Maar jy het een fout gemaak...

1423
02:07:30,668 --> 02:07:38,085
...jy het 'n 80-jarige gehou
wagter om vir die Prins te sorg!

1424
02:08:10,626 --> 02:08:16,585
Die effek van die inspuiting sal
duur 3 tot 4 uur. Neem hom weg!

1425
02:08:26,543 --> 02:08:30,168
Baie geluk Prem Dilwale.

1426
02:08:30,168 --> 02:08:33,001
Jou begeerte is vervul.

1427
02:08:34,168 --> 02:08:37,126
Nou kan die Prinses joune wees.

1428
02:08:37,126 --> 02:08:41,710
Die Prinses kan joune wees.

1429
02:08:43,043 --> 02:08:45,085
Elke lojale persoon het dieselfde lot.

1430
02:08:46,793 --> 02:08:50,001
Kom tot die punt. Hoekom het jy hierheen gekom?

1431
02:08:50,001 --> 02:08:55,001
Ek sal Dilwale na dieselfde neem
plek waar ek die Prins vashou.

1432
02:08:55,168 --> 02:08:58,585
In ruil daarvoor wil ek Chuttan se vryheid hê.

1433
02:08:58,793 --> 02:09:00,293
En môre vir een dag...

1434
02:09:00,293 --> 02:09:04,376
...Ek wil Kanhaiya hê en
Dilwala in dieselfde rolle...

1435
02:09:04,543 --> 02:09:06,876
...dat jy hulle tot dusver laat speel het.

1436
02:09:06,876 --> 02:09:07,960
Hoekom?

1437
02:09:08,126 --> 02:09:11,126
Dit is Diwali-tyd Deewan Saheb.

1438
02:09:11,793 --> 02:09:16,376
Kom ons speel 'n paar rondtes van
kaarte. Wat sê jy Dilwale?

1439
02:09:19,126 --> 02:09:22,126
Weet Ajay jy is hier?

1440
02:09:22,543 --> 02:09:24,710
Wat...Sanjay?

1441
02:09:27,168 --> 02:09:28,585
Gaan hier weg!

1442
02:09:29,001 --> 02:09:31,168
Jy is een van Ajay se beste vriende...

1443
02:09:31,168 --> 02:09:33,501
...moet hom darem nie mislei nie!

1444
02:09:33,501 --> 02:09:36,751
Gaan uit! Ons aanvaar nie jou ooreenkoms nie.

1445
02:09:38,751 --> 02:09:41,376
Ek sal saam met jou kom.

1446
02:09:43,793 --> 02:09:47,210
Vergun my nog een fout Deewan Saheb.

1447
02:09:48,751 --> 02:09:51,001
Ter wille van die Prinses!

1448
02:09:56,043 --> 02:09:57,751
U Majesteit?

1449
02:10:01,168 --> 02:10:02,751
Ek jay?

1450
02:10:05,376 --> 02:10:09,626
"Ek gaan uit om jou trougeskenk te kry!"

1451
02:10:30,126 --> 02:10:33,501
Hier is daardie Sheesh Mahal...

1452
02:10:42,918 --> 02:10:45,918
...dit is waar Vijay Singh gevange gehou word.

1453
02:10:45,918 --> 02:10:49,751
Ajay vier Chuttan se vryheid hier.

1454
02:10:52,626 --> 02:10:54,585
Vryheid!

1455
02:10:58,418 --> 02:10:59,501
Haai!

1456
02:11:06,168 --> 02:11:08,626
Iemand anders is vandag hier...

1457
02:11:08,626 --> 02:11:12,751
... wat deel wil wees van jou geluk.

1458
02:11:14,001 --> 02:11:17,585
Meneer nou dat ons ons doel bereik het...

1459
02:11:17,918 --> 02:11:20,626
...watter bestellings doen jy
het vir hierdie arme siel?

1460
02:11:20,793 --> 02:11:24,501
Deewan Saheb het hom in 'n marionet verander.

1461
02:11:41,668 --> 02:11:49,876
Onder my bewind het niemand
om op enige iemand se wysies te dans.

1462
02:12:02,168 --> 02:12:03,501
Meneer.

1463
02:12:04,418 --> 02:12:09,626
Meneer om vandag se oorwinning te maak
onvergeetlik, kom ons neem 'n foto ...

1464
02:12:09,626 --> 02:12:11,626
...met jou aangetrek
die wyle koning se drag.

1465
02:12:11,793 --> 02:12:15,751
Ek het die rok hier en
Ek het 'n wonderlike fotograaf.

1466
02:12:15,751 --> 02:12:17,335
Meneer Masoorie!

1467
02:12:17,626 --> 02:12:20,001
Groete.
- Kom nou.

1468
02:12:39,418 --> 02:12:41,126
Volg my!

1469
02:12:41,418 --> 02:12:45,126
Ek wil hierdie twee broers sien veg.

1470
02:12:45,293 --> 02:12:47,001
Net soos dit in die boeke staan.

1471
02:12:47,168 --> 02:12:51,626
Wie ook al sterf, een sal eindig
bo in die koninklike begraafplaas...

1472
02:12:51,918 --> 02:12:55,751
...en die ander sal wees
koninklik na die tronk begelei.

1473
02:12:56,293 --> 02:13:01,876
Die Wyle Koning het hierdie spieël gebou
doolhof vir sy kinders om in te speel...

1474
02:13:01,876 --> 02:13:07,251
...min het hy daardie een geweet
dag sou sy geslag hier eindig.

1475
02:13:24,043 --> 02:13:30,835
Dit is Vijay Singh se woede ...
gretig om elke verraaier te wreek!

1476
02:13:36,126 --> 02:13:39,126
Hier is die sleutel tot sy vryheid...

1477
02:13:39,668 --> 02:13:45,001
...as jy kan, red jou Here
Rama om 'n sonde te pleeg!

1478
02:14:12,918 --> 02:14:14,751
Raia Bhaiya!

1479
02:14:22,668 --> 02:14:24,793
"Baie geluk Prem Dilwale!"

1480
02:14:24,793 --> 02:14:27,001
"Nou kan die prinses joune wees."

1481
02:14:27,168 --> 02:14:29,001
"Die prinses kan joune wees."

1482
02:14:29,168 --> 02:14:31,001
"Die prinses kan joune wees."

1483
02:14:39,043 --> 02:14:43,460
Dilwale...die Prinses kan joune wees.

1484
02:14:56,793 --> 02:15:00,626
Ek vertrou jou nie... beteken jou dood.

1485
02:15:00,918 --> 02:15:03,751
Is jy nie bang vir die dood nie?

1486
02:15:04,168 --> 02:15:08,126
As ek 'n fout gemaak het ... sou ek bang gewees het.

1487
02:15:12,543 --> 02:15:16,960
Ek het gekom om jou te neem
terug na jou prinses...

1488
02:15:17,251 --> 02:15:19,001
...waar jou susters vir jou wag...

1489
02:15:19,918 --> 02:15:22,876
...jou gesin wag vir jou.

1490
02:15:23,043 --> 02:15:24,376
Nee!

1491
02:15:24,751 --> 02:15:29,001
Ek het geen familie nie! Hulle is almal selfsugtig!

1492
02:15:29,543 --> 02:15:33,543
'n Broer gaan syne tegemoet
suster, maar sy bel 'n prokureur!

1493
02:15:33,543 --> 02:15:35,626
'n Broer probeer sy broer doodmaak!

1494
02:15:35,793 --> 02:15:37,960
Is dit wat jy 'n familie noem?

1495
02:15:38,168 --> 02:15:40,251
Ek sal Ajay doodmaak!

1496
02:15:42,168 --> 02:15:47,626
Hoekom wil jy die
reputasie van die prinses se verloofde?

1497
02:15:53,418 --> 02:15:55,751
Elke gesin het probleme...

1498
02:15:56,001 --> 02:16:00,126
...maar geseënd is die wat 'n gesin het!

1499
02:16:01,418 --> 02:16:03,418
Goed gesê Dilwale!

1500
02:16:03,418 --> 02:16:06,126
Maar gesinne het ook 'n reël...

1501
02:16:06,126 --> 02:16:10,251
...die een wat skuldig is, word gestraf!

1502
02:16:10,251 --> 02:16:12,460
Wag Raja Bhaiya!
- Genoeg!

1503
02:16:12,793 --> 02:16:17,960
Ter wille van jou gee ek vir Ajay Singh
'n geleentheid...om 'n stryd te voer!

1504
02:16:26,876 --> 02:16:28,501
Raia Bhaiya!

1505
02:16:29,626 --> 02:16:31,376
Hou op, Raja Bhaiya!

1506
02:16:49,043 --> 02:16:52,960
Jy het daarin geslaag om een doolhof te ontsnap...

1507
02:16:53,543 --> 02:16:57,626
...maar die noodlot sal jou nie altyd bevoordeel nie.

1508
02:17:01,501 --> 02:17:04,585
Nou kan niemand die stryd stop nie!

1509
02:17:18,543 --> 02:17:20,085
Staan op!

1510
02:17:32,751 --> 02:17:35,085
Staan op Bhaisaheb!

1511
02:18:18,543 --> 02:18:19,835
Vergewe my!

1512
02:19:13,793 --> 02:19:18,501
"Vriendskap met broer, pret met susters."

1513
02:19:18,668 --> 02:19:23,251
"'n Hart soos 'n vlieër in die lug."

1514
02:19:23,418 --> 02:19:28,126
"Al hierdie was verhoudings van die hart."

1515
02:19:28,293 --> 02:19:32,751
"Met geen twyfel of jaloesie nie."

1516
02:19:33,001 --> 02:19:37,626
"Daar was geen meningsverskille nie"

1517
02:19:37,626 --> 02:19:42,751
"Mirro, neem my terug na my kinderdae."

1518
02:20:23,418 --> 02:20:25,376
Raja Bhaiya, genoeg!

1519
02:20:25,918 --> 02:20:27,251
Hy is jou broer.

1520
02:20:27,418 --> 02:20:29,126
Hy is my vyand!

1521
02:20:30,126 --> 02:20:33,376
As dit so is, verskoon my dan.

1522
02:20:51,126 --> 02:20:56,251
Hoekom sulke broederliefde
vir jou vyand, Raja Bhaiya?

1523
02:21:01,543 --> 02:21:06,001
As jy slaan is dit 'n straf. Maar
as iemand anders slaan is dit 'n misdaad.

1524
02:21:06,251 --> 02:21:09,251
Dit gebeur net in bloedverwantskappe...

1525
02:21:09,418 --> 02:21:11,210
...in gesinne.

1526
02:21:12,418 --> 02:21:14,376
Dis nie waar nie!

1527
02:21:15,543 --> 02:21:18,376
As dit nie waar is nie... dan
daar is jou broer...

1528
02:21:18,543 --> 02:21:20,585
...gaan maak hom dood!

1529
02:21:30,918 --> 02:21:36,376
Raja Bhaiya, jy is nog steeds
verberg jou gevoelens...

1530
02:21:36,543 --> 02:21:38,876
...hoekom vertel jy nie vir jou broer nie...

1531
02:21:38,876 --> 02:21:42,751
... 'Ek is baie eensaam! Kom ons gaan huis toe.'

1532
02:21:44,251 --> 02:21:48,126
En jy, kyk in jou broer se oë!

1533
02:21:48,668 --> 02:21:54,001
Is dit moontlik dat hy nie sou nie
enige van jou begeertes vervul?

1534
02:21:54,168 --> 02:21:59,001
Jy laat die wêreld oortuig
jy jou eie broer dood te maak?

1535
02:22:02,501 --> 02:22:04,751
Al wat julle broers en susters is
gebind deur dieselfde skakel...

1536
02:22:04,918 --> 02:22:09,293
...julle soek almal dieselfde liefde
wat jy verloor het in hierdie Sheesh Mahal...

1537
02:22:09,293 --> 02:22:12,376
...net jou manier van kyk is verkeerd!

1538
02:23:15,668 --> 02:23:17,126
Bhaiya!

1539
02:23:47,543 --> 02:23:50,126
Wat maak jy hier? Verdwaal!

1540
02:23:50,876 --> 02:23:53,085
Enigiemand anders?

1541
02:24:14,168 --> 02:24:18,335
Hoe vra broers vir
vergifnis, Bhaisaheb?

1542
02:24:18,626 --> 02:24:21,085
Deur mekaar te druk.

1543
02:24:22,043 --> 02:24:26,501
Druk my dan saggies, ek het baie pyn.

1544
02:24:26,918 --> 02:24:29,126
Kom hier!

1545
02:24:50,043 --> 02:24:53,376
Dit is nog nie verby nie U Hoogheid!

1546
02:26:01,793 --> 02:26:07,626
'Stel jou voor dat ek joune gedra het
weer gunsteling rok...en...'

1547
02:26:48,501 --> 02:26:51,376
Jy kan in Princess gaan.

1548
02:26:51,918 --> 02:26:56,126
Aan die een wat werklik aan jou behoort.

1549
02:27:00,793 --> 02:27:05,876
Vergewe my, maar die een jy
het tot dusver tyd spandeer met...

1550
02:27:06,168 --> 02:27:08,126
deur my geplant is.

1551
02:27:57,793 --> 02:28:00,585
Die ou wonde het heeltemal genees.

1552
02:28:00,793 --> 02:28:07,001
Nou moet Sy Majesteit lekker eet en rus.

1553
02:28:08,293 --> 02:28:11,126
Goeie nag meneer.
- Goeie nag Dokter.

1554
02:28:24,668 --> 02:28:29,585
Ek is jammer dat jy moes
gaan deur hierdie verleentheid.

1555
02:28:33,918 --> 02:28:35,251
Dankie!

1556
02:28:36,793 --> 02:28:41,376
U Majesteit, Dilwala is hier om u te sien.

1557
02:28:46,126 --> 02:28:47,460
Net 'n sekonde.

1558
02:28:49,626 --> 02:28:51,960
Wil jy 'n bietjie binne gaan?

1559
02:28:53,418 --> 02:28:54,960
Dankie.

1560
02:28:56,668 --> 02:28:59,376
Deewan Saheb, stuur hom in.

1561
02:29:07,543 --> 02:29:12,501
U Majesteit, voor enigiemand
ontdek ons geheim...

1562
02:29:12,793 --> 02:29:15,460
...Dilwala het jou verlof kom neem.

1563
02:29:18,668 --> 02:29:23,418
Goed...Pappa se kar sal
gaan los hom Deewan Saheb.

1564
02:29:23,418 --> 02:29:24,501
Ja.

1565
02:29:25,418 --> 02:29:27,001
Totsiens Meneer.

1566
02:29:31,876 --> 02:29:36,043
Dilwale, jy het baie tradisies verbreek...

1567
02:29:36,043 --> 02:29:39,376
...jy het die koninklike gemaak
gaste speel sokker...

1568
02:29:39,543 --> 02:29:43,835
...jy het vir almal gesê dat ek
gebruik om kaal in die meer te bad!

1569
02:29:47,418 --> 02:29:50,585
En jy het ook nie 'n snor gehou nie...

1570
02:29:52,001 --> 02:29:53,376
... hoekom?

1571
02:29:54,668 --> 02:29:58,960
Meneer, dit het jou prinses gelukkig gemaak!

1572
02:30:05,418 --> 02:30:10,210
Dankie...ek kan jou nie keer om weg te gaan nie...

1573
02:30:10,501 --> 02:30:15,001
...maar sê vir my, wat kan ek vir jou doen.

1574
02:30:18,126 --> 02:30:20,835
Jy is 'n baie goeie seun...

1575
02:30:21,251 --> 02:30:23,376
...jy is 'n baie goeie broer ...

1576
02:30:24,251 --> 02:30:27,126
...kan jy nie daardie metgesel wees nie...

1577
02:30:28,543 --> 02:30:32,335
wat die Prinses in jou soek?

1578
02:30:39,043 --> 02:30:42,460
Goed, ek sal my bes probeer.

1579
02:30:43,626 --> 02:30:46,710
Raja Bhaiya, nog 'n versoek ...

1580
02:30:52,001 --> 02:30:53,335
Kanhaiya!

1581
02:30:53,918 --> 02:30:56,376
Gee my hierdie...
- Nee hierdie een.

1582
02:31:02,668 --> 02:31:06,126
Ons het hierdie geskenke gebring
vir die prinses, sal jy...

1583
02:31:06,293 --> 02:31:07,751
Sekerlik.

1584
02:32:02,168 --> 02:32:05,251
Bapu, ek sal jou verlof neem.

1585
02:32:08,751 --> 02:32:12,626
Besoek ons ​​eendag...vir kwaliteit tyd!

1586
02:32:18,043 --> 02:32:21,501
En Bapu, jy het nie daardie vraag beantwoord nie.

1587
02:32:21,668 --> 02:32:26,001
Jy kan my vandag vertel... ek is
vertrek en daar is niemand om nie.

1588
02:32:29,251 --> 02:32:35,876
Terwyl die versorging van die koninklike
familie, ek het nie tyd gekry nie...

1589
02:32:38,918 --> 02:32:42,585
Nou as jy nog iets vra sal ek jou klap!

1590
02:32:55,626 --> 02:32:57,876
Gaan weg hiervandaan...gaan!

1591
02:33:13,543 --> 02:33:14,751
Sit.

1592
02:33:37,251 --> 02:33:45,585
“Jy is so betowerend soos almal
die skrifte saamgevoeg."

1593
02:33:49,793 --> 02:33:57,876
"'n Simbool van deug en
waarheid, net soos Sita."

1594
02:34:49,168 --> 02:34:52,085
Om!

1595
02:34:54,626 --> 02:34:56,335
Nuwe drama?

1596
02:34:57,668 --> 02:34:59,335
Kom vriende.

1597
02:34:59,543 --> 02:35:02,835
Neem jou sitplekke ... vinniger!

1598
02:35:04,293 --> 02:35:06,001
Liewe vriende...

1599
02:35:06,293 --> 02:35:12,126
...vroegoggend Here Vishnu
het my in my droom besoek!

1600
02:35:12,626 --> 02:35:15,251
Hy het gesê 'Chaubey...hey Chaubey!'

1601
02:35:16,043 --> 02:35:17,876
"Word rein."

1602
02:35:17,876 --> 02:35:22,043
En hy het ook gesê dat...

1603
02:35:22,043 --> 02:35:28,126
... 'Chaubey jy moet in bly
raak met die rykes en beroemdes!'

1604
02:35:28,126 --> 02:35:30,751
So hoekom nooi jy nie
die Koning een of ander tyd hier?

1605
02:35:30,918 --> 02:35:34,043
Of beter nog, neem my soontoe...

1606
02:35:34,043 --> 02:35:36,126
...vir tee...

1607
02:35:37,168 --> 02:35:39,460
Om!
<i>'</i> Nee!

1608
02:35:39,668 --> 02:35:41,251
O!

1609
02:35:41,918 --> 02:35:43,751
Chaubey oom.

1610
02:35:43,918 --> 02:35:48,126
Prem Bhaiya, Ouma van
die koninklike familie is hier...

1611
02:35:57,543 --> 02:35:59,335
Ouma!

1612
02:36:18,751 --> 02:36:23,001
In al die jare het ek nog nooit
so 'n salige Diwali gesien.

1613
02:36:23,168 --> 02:36:25,293
Die koninklike familie van Pritampur...

1614
02:36:25,293 --> 02:36:30,626
...vier met vreugde
unieke feestelikhede...

1615
02:36:30,626 --> 02:36:32,835
... alles as gevolg van jou!

1616
02:36:36,418 --> 02:36:39,626
Jy het vir ons hierdie geskenk gegee...

1617
02:36:39,918 --> 02:36:43,626
...en daar is 'n tradisie
in ons koninklike families...

1618
02:36:43,626 --> 02:36:48,251
... ons gee 'n geskenk in ruil vir 'n geskenk!

1619
02:37:26,668 --> 02:37:28,251
Dilwale.

1620
02:37:29,043 --> 02:37:32,960
Ons het baie baklei nadat ons verloof geraak het...

1621
02:37:33,168 --> 02:37:36,501
...ons het probeer om mekaar te verneder.

1622
02:37:36,668 --> 02:37:43,251
Maar nadat jy weg is, het ek probeer
wees die een wat jy my gevra het om te wees...

1623
02:37:49,043 --> 02:37:53,626
en ek het niks vir haar gesê nie,
ek het haar ook nie onderbreek nie...

1624
02:37:54,293 --> 02:37:56,710
...net geluister.

1625
02:37:57,126 --> 02:38:00,751
En ons het albei tot die gevolgtrekking gekom dat...

1626
02:38:01,668 --> 02:38:07,376
...die metgesel wat ons
Prinses het gesoek na...

1627
02:38:07,918 --> 02:38:10,501
...is ons eie Dilwala.

1628
02:38:11,043 --> 02:38:13,001
Prem Dilwala!

1629
02:38:17,376 --> 02:38:21,668
Die prinses behoort aan die koninklike familie.

1630
02:38:21,668 --> 02:38:24,126
As die koninklike familie is
wat skei ons...

1631
02:38:24,293 --> 02:38:28,251
...dan sal jy moet insluit
ons in jou gesin vandag.

1632
02:38:28,418 --> 02:38:34,251
Soos jy weet, ek weet nie hoe nie
om filmagtig te praat en ek hou ook nie daarvan nie...

1633
02:38:34,251 --> 02:38:36,501
...maar ek probeer steeds.

1634
02:38:36,918 --> 02:38:41,501
Twee dae na Diwali, vandag
is Bhaidooj (Broersdag)...

1635
02:38:42,793 --> 02:38:45,376
...ons gaan dit vanjaar vier!

1636
02:39:29,293 --> 02:39:31,585
Susters vier hierdie fees...

1637
02:39:32,543 --> 02:39:35,585
...maar dit word Broersdag genoem ...

1638
02:39:38,668 --> 02:39:44,710
...hierdie broer wil ook hê
om deel van jou gesin te wees!

1639
02:39:52,918 --> 02:39:55,168
Ons gesinne is nie meer geskei nie...

1640
02:39:55,168 --> 02:39:59,501
ons is nou een gesin...
wat Prem bymekaar gebring het!

1641
02:40:01,001 --> 02:40:03,001
Enige ander bestelling?

1642
02:40:11,751 --> 02:40:15,251
"My hart klop vinniger."

1643
02:40:17,376 --> 02:40:21,126
"My hart klop."

1644
02:40:35,543 --> 02:40:41,251
"Hy is by my. Ek hou van hom. Ek
sal aanvaar wat hy ook al wil.”

1645
02:40:41,418 --> 02:40:47,251
“Hy beteken meer vir my as my lewe.
Ek sal alles vir hom doen.”

1646
02:40:50,293 --> 02:40:56,126
"Hy is by my. Ek hou van hom. Ek
sal aanvaar wat hy ook al wil.”

1647
02:40:56,293 --> 02:41:02,210
“Hy beteken meer vir my as my lewe.
Ek sal alles vir hom doen.”

1648
02:41:04,793 --> 02:41:10,668
“Kom ek koop iets lekkers
en pittig, iets waarvan hy hou."

1649
02:41:10,668 --> 02:41:16,460
"Kom ek koop 'n paar versnaperinge en soetgoed."

1650
02:41:17,001 --> 02:41:28,710
"Ek moet dit vandag vir hom sê."

1651
02:41:36,043 --> 02:41:37,585
"Ek het die skat van liefde gevind."

1652
02:41:38,001 --> 02:41:40,918
"Ek het die skat van liefde gevind."

1653
02:41:40,918 --> 02:41:44,960
"Ek voel oorweldig toe ek my liefde vind."

1654
02:41:45,918 --> 02:41:50,626
"Ek het die skat van liefde gevind."

1655
02:41:50,793 --> 02:41:55,210
"Ek het die skat van liefde gevind."

1656
02:41:55,626 --> 02:41:59,835
"Ek voel oorweldig toe ek my liefde vind."

1657
02:42:00,626 --> 02:42:05,626
"Ek het die skat van liefde gevind."

1658
02:42:23,876 --> 02:42:33,251
“Duisternis was oral om my.
My dierbares was ver."

1659
02:42:34,043 --> 02:42:43,335
“Ek weet nou die waarde van
drome en verhoudings."

1660
02:42:44,001 --> 02:42:49,001
"Ek verstaan ​​nou liefde."

1661
02:42:49,001 --> 02:42:53,376
"Niemand het vir my omgegee soos jy nie."

1662
02:42:53,751 --> 02:42:58,376
“Vryf my af het
hierdie eienskappe van jou."

1663
02:42:58,543 --> 02:43:03,251
"Ek het liefde gevind."

1664
02:43:03,418 --> 02:43:07,376
"Ek het liefde gevind."

1665
02:43:07,668 --> 02:43:12,376
"Ek het die skat van liefde gevind."

1666
02:43:12,543 --> 02:43:16,501
“Ek voel oorweldig dat ek liefde gevind het.”

1667
02:43:17,501 --> 02:43:23,001
"Ek het die skat van liefde gevind."

1668
02:43:24,043 --> 02:43:25,126
"Hy het oorwin."

1669
02:43:26,626 --> 02:43:27,751
"Hy het gekom."

1670
02:43:29,001 --> 02:43:30,126
"Hy het liefde gebring."

1671
02:43:31,543 --> 02:43:32,626
"Ek het liefde gevind."

1672
02:43:33,918 --> 02:43:35,335
"Ek het liefde gevind."