1
00:00:37,500 --> 00:00:40,430
(Ce drame est fictif et toute similitude
avec la réalité, c'est purement une coïncidence.)

2
00:00:40,430 --> 00:00:43,033
(Les directives de production ont été suivies
lorsque vous filmez des enfants et des animaux.)

3
00:00:43,033 --> 00:00:44,333
{\an8}Alors,

4
00:00:44,333 --> 00:00:46,233
{\an8}(Épisode 3)
rencontrons-nous au moins trois fois par semaine.

5
00:00:46,233 --> 00:00:47,233
{\an8}Quoi ?

6
00:00:47,233 --> 00:00:50,233
{\an8}L'amour. Essayons-le correctement.

7
00:00:51,067 --> 00:00:54,333
{\an8}Es-tu toujours aussi collant ?

8
00:00:54,333 --> 00:00:56,433
{\an8}Qu'as-tu dit ?

9
00:00:56,433 --> 00:00:59,000
{\an8}Je n'ai absolument aucune intention
de vous épouser ou de sortir avec vous.

10
00:00:59,000 --> 00:01:02,400
{\an8}Pas du tout.

11
00:01:02,400 --> 00:01:03,767
{\an8}Alors,

12
00:01:03,767 --> 00:01:06,333
{\an8}il semble que vous m'ayez mal compris.

13
00:01:06,333 --> 00:01:07,833
{\an8}J'ai dit que je t'aiderais...

14
00:01:07,833 --> 00:01:12,133
{\an8}Alors je vous dis que je n'ai pas besoin de votre aide.

15
00:01:12,867 --> 00:01:14,700
{\an8}- Même pas un peu ?
- Même pas un peu.

16
00:01:14,700 --> 00:01:16,567
{\an8}Alors, qu'en est-il de cette nuit ?

17
00:01:17,767 --> 00:01:20,733
{\an8}Disons simplement que nous nous sommes bien amusés tous les deux.

18
00:01:21,500 --> 00:01:23,200
{\an8}Soyons cool.

19
00:01:35,233 --> 00:01:38,833
Gardez la voix basse. Les gens regardent.

20
00:01:40,600 --> 00:01:42,167
Incroyable.

21
00:01:42,167 --> 00:01:43,267
C'est ridicule.

22
00:01:43,267 --> 00:01:44,500
Elle n'a pas besoin d'aide ?

23
00:01:44,500 --> 00:01:45,533
« Soyez cool avec ça » ?

24
00:01:45,533 --> 00:01:48,633
Je vais m'en occuper, alors repose-toi.

25
00:01:55,000 --> 00:01:58,467
Est-ce qu'elle abandonne tout
et juste aller en Allemagne comme ça ?

26
00:01:59,533 --> 00:02:01,267
Sérieusement...

27
00:02:06,667 --> 00:02:11,033
J'ai même fermé les yeux sur elle
être avec un autre homme.

28
00:02:11,033 --> 00:02:13,267
Vous savez quoi? Bien.
C'est pour le mieux de toute façon.

29
00:02:13,267 --> 00:02:15,433
Partons chacun de notre côté.

30
00:02:18,267 --> 00:02:20,000
Quoi? Où est-il allé ?

31
00:02:20,967 --> 00:02:22,267
Secrétaire Allez.

32
00:02:22,267 --> 00:02:24,667
Sec... hein ?

33
00:02:25,900 --> 00:02:27,633
Où est-il allé ?

34
00:02:32,033 --> 00:02:33,900
Il a vraiment dit ça ? Le père ?

35
00:02:33,900 --> 00:02:35,133
Je te l'ai dit.

36
00:02:35,133 --> 00:02:36,967
Il vient d'un monde complètement différent.

37
00:02:36,967 --> 00:02:38,367
Je dois lui faire face au travail tous les jours.

38
00:02:38,367 --> 00:02:40,567
C'est le président. Et
Je ne suis qu'un employé.

39
00:02:40,567 --> 00:02:43,600
Est-ce que quelqu'un comme lui prétendrait soudainement
le bébé est à lui ? Est-ce que cela a du sens ?

40
00:02:43,600 --> 00:02:45,367
Ugh, ton entêtement est irréel.

41
00:02:45,367 --> 00:02:47,567
Est-ce qu'un mec proposerait le mariage

42
00:02:47,567 --> 00:02:50,567
à une femme dont il ne se soucie même pas ?

43
00:02:50,567 --> 00:02:52,000
Pensez-vous qu'il a dit ça
parce qu'il m'aime bien ?

44
00:02:52,000 --> 00:02:53,167
Oh mon Dieu, alors pourquoi ?

45
00:02:53,167 --> 00:02:54,500
Responsabilité.

46
00:02:54,500 --> 00:02:56,500
C'est évidemment par responsabilité.

47
00:02:56,500 --> 00:03:01,267
De toute façon, je n'avais jamais prévu de me marier, je suis parti
cette option ne fait que susciter des attentes.

48
00:03:02,967 --> 00:03:05,167
Mme Hui Won.

49
00:03:05,167 --> 00:03:08,033
Attends, je te rappelle plus tard.

50
00:03:09,867 --> 00:03:10,933
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

51
00:03:10,933 --> 00:03:12,033
Je ne faisais que passer.

52
00:03:12,033 --> 00:03:14,100
As-tu mangé?

53
00:03:28,533 --> 00:03:32,000
Voici le CV et les documents
de Jang Hui Won que vous avez demandé.

54
00:03:32,000 --> 00:03:34,100
(Gérant Jang Hui Won)
Ce bébé n'était pas prévu.

55
00:03:34,100 --> 00:03:35,900
Au moment le plus crucial,

56
00:03:35,900 --> 00:03:39,833
une opportunité unique
est arrivé aux côtés de cette nouvelle vie.

57
00:03:39,833 --> 00:03:41,633
<i>Vous recherchez l'argent ?</i>

58
00:03:41,633 --> 00:03:46,567
<i>Ou essayez-vous de piéger un homme
gravir l'échelle sociale ?</i>

59
00:03:46,567 --> 00:03:48,367
Je paierai aujourd'hui.

60
00:03:48,367 --> 00:03:50,900
Commandez tout ce que vous voulez.

61
00:03:50,900 --> 00:03:52,733
Je t'ai invité à sortir, alors je paierai.

62
00:03:52,733 --> 00:03:55,467
Non, tu m'as offert de la viande la dernière fois.

63
00:03:55,467 --> 00:03:59,233
En fait, j'ai été payé aujourd'hui.

64
00:04:11,433 --> 00:04:14,100
Avez-vous fait votre choix ?

65
00:04:17,200 --> 00:04:21,067
Je suppose que ma propre vie est
encore plus important pour moi.

66
00:04:23,667 --> 00:04:24,933
La vie m'a appris

67
00:04:24,933 --> 00:04:27,033
qu'un enfant qui pourrait
être une bénédiction pour certains

68
00:04:27,033 --> 00:04:29,200
peut devenir un fardeau pour les autres.

69
00:04:29,200 --> 00:04:32,433
Tu peux à nouveau avoir un enfant
quand tu seras prêt.

70
00:04:32,433 --> 00:04:34,167
Encore?

71
00:04:36,100 --> 00:04:40,067
Que dit le père ?
Il n'est pas contre ?

72
00:04:41,133 --> 00:04:43,233
Il ne le sait pas encore.

73
00:04:43,233 --> 00:04:46,200
C'est ma décision seule.

74
00:04:46,200 --> 00:04:49,467
Le faire glisser uniquement
nuit au corps de la femme.

75
00:04:49,467 --> 00:04:53,433
Que peuvent même faire les hommes ?
Ils ne peuvent pas porter le bébé à notre place.

76
00:04:57,200 --> 00:04:58,967
La nourriture devient froide.

77
00:05:02,533 --> 00:05:04,540
(Maman)

78
00:05:16,700 --> 00:05:19,467
Elle est venue seule et semblait un peu ivre.

79
00:05:19,467 --> 00:05:21,200
Je suis désolé.

80
00:05:23,367 --> 00:05:25,833
Lève-toi, je te ramène à la maison.

81
00:05:26,633 --> 00:05:28,733
Je peux y aller seul.

82
00:05:31,067 --> 00:05:32,533
Arrête d'être si têtu.

83
00:05:32,533 --> 00:05:34,533
Ça doit être grave si tu m'appelles ?

84
00:05:36,500 --> 00:05:39,867
Je m'en suis très bien sorti tout seul.

85
00:05:39,867 --> 00:05:41,633
Qu'est-ce que tu dis?

86
00:05:45,600 --> 00:05:47,667
Au revoir.

87
00:05:55,033 --> 00:05:56,316
Je vais payer pour ça...

88
00:06:02,833 --> 00:06:04,567
Merci pour votre travail acharné.

89
00:06:05,767 --> 00:06:07,500
Maman!

90
00:06:10,133 --> 00:06:12,367
Pourquoi continuez-vous à dire
tu feras tout seul ?

91
00:06:12,367 --> 00:06:13,500
Qu'est-ce qui ne va pas?

92
00:06:13,500 --> 00:06:14,867
Tu agis comme ça
me met mal à l'aise.

93
00:06:14,867 --> 00:06:16,367
Suis-je un étranger pour vous ?

94
00:06:16,367 --> 00:06:19,333
Si tu ne compte pas sur moi,
sur qui compteras-tu ?

95
00:06:20,067 --> 00:06:21,567
C'est ton problème, maman.

96
00:06:21,567 --> 00:06:23,033
Tu ne laisses jamais personne s'approcher,

97
00:06:23,033 --> 00:06:25,767
et ça roule
tout le monde autour de toi est fou.

98
00:06:25,767 --> 00:06:27,500
Donc,

99
00:06:30,233 --> 00:06:31,900
c'est pour ça que ton père a triché ?

100
00:06:31,900 --> 00:06:33,067
C'est ça ?

101
00:06:33,067 --> 00:06:34,300
Pourquoi déformez-vous mes mots ?

102
00:06:34,300 --> 00:06:36,067
Tu veux dire ça, n'est-ce pas ?

103
00:06:36,067 --> 00:06:38,233
Vous me blâmez maintenant, n'est-ce pas ?

104
00:06:38,233 --> 00:06:41,200
En gros, tu dis
tout est de ma faute !

105
00:06:41,200 --> 00:06:42,433
Ouais.

106
00:06:42,433 --> 00:06:44,567
Je n'ai même jamais demandé votre dévouement.

107
00:06:44,567 --> 00:06:48,200
Tout ce que je voulais c'était un
un petit éloge ou un sourire.

108
00:06:48,200 --> 00:06:50,433
Comment peux-tu seulement penser
sur toi jusqu'à la toute fin ?

109
00:06:50,433 --> 00:06:51,933
Si j'étais toi,

110
00:06:51,933 --> 00:06:55,333
Je ne vivrais jamais comme toi, tu comprends ?

111
00:07:01,767 --> 00:07:04,300
Tu aurais dû être de mon côté.

112
00:07:04,300 --> 00:07:06,767
Même si tout le monde tourne le dos,

113
00:07:06,767 --> 00:07:09,500
tu aurais dû être avec moi !

114
00:07:15,633 --> 00:07:18,233
Espèce de mauvaise fille.

115
00:07:59,000 --> 00:08:01,667
Hui Won, bois ça.

116
00:08:05,800 --> 00:08:07,200
Elle est tellement égoïste.

117
00:08:07,200 --> 00:08:09,267
Elle ne peut pas être aussi indifférente.

118
00:08:09,267 --> 00:08:10,500
Elle était comme ça aussi plus tôt.

119
00:08:10,500 --> 00:08:14,133
Elle s'en fiche du tout
que sa fille est enceinte.

120
00:08:16,300 --> 00:08:19,233
Mais ce qui m'énerve le plus, c'est

121
00:08:19,233 --> 00:08:20,900
pour que je puisse devenir comme maman.

122
00:08:20,900 --> 00:08:25,567
Je pourrais finir par regretter
des choses comme elle l'a dit.

123
00:08:25,567 --> 00:08:26,800
Vous...

124
00:08:26,800 --> 00:08:27,800
Hé, espèce d'imbécile !

125
00:08:27,800 --> 00:08:30,067
Pourquoi t'inquiètes-tu à ce sujet ?

126
00:08:30,067 --> 00:08:32,500
Juste parce que tu as pris la même décision
ça ne veut pas dire que ce sera pareil.

127
00:08:32,500 --> 00:08:34,633
Tu n'es pas ta mère.

128
00:08:34,633 --> 00:08:37,867
Même si tu as un bébé,
tu peux bien vivre. Alors pourquoi pas ?

129
00:08:37,867 --> 00:08:39,367
Faites simplement ce que vous voulez.

130
00:08:39,367 --> 00:08:42,300
Si quelqu'un jette des pierres,
Je vais prendre le coup pour toi.

131
00:08:42,300 --> 00:08:47,067
Si tu attends le bébé,
Je vais aider à l'élever.

132
00:08:47,067 --> 00:08:51,167
Alors suivez le chemin que vous désirez vraiment. D'accord?

133
00:08:55,033 --> 00:08:56,833
D'accord.

134
00:08:56,833 --> 00:08:58,700
Merci.

135
00:09:12,867 --> 00:09:14,133
Que vas-tu faire maintenant ?

136
00:09:14,133 --> 00:09:15,333
Tu n'y vas pas réellement
pour le garder, n'est-ce pas ?

137
00:09:15,333 --> 00:09:17,167
Est-ce que tu penses même
à propos d'épouser ce type ?

138
00:09:17,167 --> 00:09:20,033
Non, ce n'est pas comme ça.

139
00:09:32,167 --> 00:09:33,533
Hé, tu ne rentres pas à la maison ?

140
00:09:33,533 --> 00:09:35,000
Rester ici ?

141
00:09:35,000 --> 00:09:37,067
Quoi qu'il en soit, je suis votre secrétaire.

142
00:09:37,067 --> 00:09:41,100
Mon patron fait cette grimace de pierre maintenant.
Comment pourrais-je même rentrer chez moi ?

143
00:09:41,100 --> 00:09:42,200
Qu'est-ce que c'est?

144
00:09:42,200 --> 00:09:45,133
Quel est le problème ? Dites-moi.

145
00:09:46,467 --> 00:09:49,733
Vous êtes-vous déjà disputé avec votre mère ?

146
00:09:49,733 --> 00:09:53,167
Si quelqu'un en Corée n'a pas combattu
avec leur mère, dites-leur d'avancer.

147
00:09:53,167 --> 00:09:55,133
S'il y a quelqu'un, je le ferai
applaudissez-les toute la journée.

148
00:09:55,133 --> 00:09:56,633
Maman m'a beaucoup grondé.

149
00:09:56,633 --> 00:09:59,033
J'ai été puni pour avoir répondu,
même battu avec un bâton.

150
00:09:59,033 --> 00:10:01,467
Expulsé pendant un hiver glacial
je porte juste des caleçons longs.

151
00:10:01,467 --> 00:10:03,167
Non, pas ça.

152
00:10:03,167 --> 00:10:05,133
Je veux dire les combats où vous vous faites du mal.

153
00:10:05,133 --> 00:10:07,233
Ne me dis pas que tu t'es battu avec ta mère ?

154
00:10:07,233 --> 00:10:11,200
Non, ce n'est pas ça. Je suis juste curieux.

155
00:10:11,200 --> 00:10:13,633
Vous vous êtes battus et vous vous êtes blessés ?

156
00:10:14,900 --> 00:10:16,667
- J'ai.
- Comment était-ce?

157
00:10:16,667 --> 00:10:20,567
Ça faisait mal, moi et maman.

158
00:10:20,567 --> 00:10:24,867
Nous nous sommes creusés
avec des mots tranchants, bien sûr, ça faisait mal.

159
00:10:24,867 --> 00:10:28,000
Mais vous savez que ces blessures peuvent guérir, n'est-ce pas ?

160
00:10:28,000 --> 00:10:33,367
Nettoyer la plaie,
mets un pansement, attends quelques jours,

161
00:10:33,367 --> 00:10:35,700
et une nouvelle peau repousse.

162
00:10:35,700 --> 00:10:37,267
Alors,

163
00:10:37,267 --> 00:10:40,100
c'est pourquoi ce qui vient après
la blessure est importante.

164
00:10:40,800 --> 00:10:42,633
Et si la nouvelle peau ne poussait pas en quelques jours ?

165
00:10:42,633 --> 00:10:46,800
Ensuite, vous attendez patiemment jusqu'à ce que cela guérisse.

166
00:10:46,800 --> 00:10:49,600
Si vous vous êtes disputé avec votre mère, rattrapez-vous vite.

167
00:10:49,600 --> 00:10:52,067
Quel âge as-tu maintenant,
tu te bats toujours avec ta mère ?

168
00:10:52,067 --> 00:10:54,333
Ce n'est pas ce que je...

169
00:10:55,933 --> 00:10:59,400
Quoi qu'il en soit, merci.

170
00:10:59,400 --> 00:11:01,100
Merci... quoi ? Je n'ai pas compris ça.

171
00:11:01,100 --> 00:11:02,800
Merci... quoi ?

172
00:11:04,867 --> 00:11:06,833
Secrétaire Allez, rentrez chez vous maintenant.

173
00:11:06,833 --> 00:11:08,767
Tu me rends fou.

174
00:11:08,767 --> 00:11:10,876
Éteignez toutes les lumières lorsque vous partez.

175
00:11:10,876 --> 00:11:13,667
Je suis vraiment blessé.

176
00:11:13,667 --> 00:11:15,300
Je suis blessé !

177
00:11:15,300 --> 00:11:16,567
Oh, s'il te plaît.

178
00:11:16,567 --> 00:11:18,700
(Hui a gagné)

179
00:11:22,000 --> 00:11:23,548
(Hui a gagné)

180
00:11:26,633 --> 00:11:28,333
Hé, comment as-tu...

181
00:11:28,333 --> 00:11:31,067
Une personne assoiffée creuse un puits.

182
00:11:31,067 --> 00:11:34,800
Même si je l'avoue et que je suis rejeté,
on ne peut pas être amis ?

183
00:11:34,800 --> 00:11:35,900
Non.

184
00:11:35,900 --> 00:11:38,633
Ce n'est pas que je ne l'ai pas fait
essaie de te contacter...

185
00:11:38,633 --> 00:11:40,033
Oh, peu importe.

186
00:11:40,033 --> 00:11:43,167
Nous nous sommes embrassés. De quel genre d'amis s'agit-il ?

187
00:11:43,167 --> 00:11:45,467
je veux rester

188
00:11:45,467 --> 00:11:49,100
comme quelqu'un qui peut
franchissez la ligne avec vous à tout moment.

189
00:11:49,100 --> 00:11:50,367
Cela me met mal à l'aise.

190
00:11:50,367 --> 00:11:51,567
As-tu une petite amie ?

191
00:11:51,567 --> 00:11:53,167
- Ou quelqu'un que tu aimes ?
- Hein?

192
00:11:53,167 --> 00:11:55,100
Dis-moi si tu trouves quelqu'un.

193
00:11:55,100 --> 00:11:56,567
Pour que je puisse faire plus d'efforts.

194
00:11:56,567 --> 00:11:57,767
Salut, Hwang Mi Ran.

195
00:11:57,767 --> 00:11:58,767
C'est frustrant.

196
00:11:58,767 --> 00:12:00,033
Pourquoi retenir vos sentiments ?

197
00:12:00,033 --> 00:12:03,467
Si vous réfléchissez trop, les bonnes personnes vous manqueront.

198
00:12:07,400 --> 00:12:09,333
Je vais me manquer ?

199
00:12:12,433 --> 00:12:15,167
Dites au président de sortir !

200
00:12:15,967 --> 00:12:19,367
Vous avez donné de l'alcool à une femme qui allaite ?
Êtes-vous fou?

201
00:12:19,367 --> 00:12:20,867
Que fais-tu?

202
00:12:20,867 --> 00:12:24,433
Appelez le président ici. Obtenez-le maintenant!

203
00:12:24,433 --> 00:12:26,633
- Lâcher!
- Tu ne peux pas faire ça ici.

204
00:12:26,633 --> 00:12:27,833
- Laisse-moi partir !
- Sortez !

205
00:12:27,833 --> 00:12:29,567
Je ne vais pas rester tranquille.

206
00:12:29,567 --> 00:12:31,467
- Je vais poursuivre !
- On dirait que c'était le chaos ce matin

207
00:12:31,467 --> 00:12:33,000
exigeant que le président sorte.

208
00:12:33,000 --> 00:12:34,540
J'ai entendu dire qu'il avait augmenté ses expéditions de bière

209
00:12:34,540 --> 00:12:36,900
et je les ai donnés gratuitement
dans les centres de soins post-partum.

210
00:12:36,900 --> 00:12:39,000
Ça ne sent pas le poisson ?

211
00:12:39,000 --> 00:12:40,033
Voir?

212
00:12:40,033 --> 00:12:42,167
Hier et aujourd'hui, il fait ce qu'il veut.

213
00:12:42,167 --> 00:12:46,567
Kang Du Jun, toujours en train de semer le trouble,
devient président de Taehan Liquor ?

214
00:12:46,567 --> 00:12:48,000
C'est l'ordre du Président.

215
00:12:48,000 --> 00:12:50,100
Nous devrons simplement attendre et voir.

216
00:12:51,300 --> 00:12:53,967
S'il a arbitrairement augmenté les expéditions
ou donner des choses gratuitement,

217
00:12:53,967 --> 00:12:55,500
rien de tout cela n’a d’importance.

218
00:12:55,500 --> 00:13:00,367
Ce qui compte, c'est de donner de l'alcool à la femme.
Il nous suffit de l'encadrer.

219
00:13:00,367 --> 00:13:02,167
(Han Jeong Eum)
Une femme cachée au centre de soins.

220
00:13:02,167 --> 00:13:03,967
L'enfant illégitime de Kang Du Jun.

221
00:13:03,967 --> 00:13:05,000
Beaucoup d'appâts, non ?

222
00:13:05,000 --> 00:13:07,667
Les lecteurs jugeront
basé sur les articles de toute façon.

223
00:13:07,667 --> 00:13:09,767
Hum.

224
00:13:16,933 --> 00:13:20,033
Je cherchais déjà le bon timing.

225
00:13:20,033 --> 00:13:22,667
Il n'y a rien de tel
comme le « bon moment ».

226
00:13:22,667 --> 00:13:25,100
Vous faites votre propre timing.

227
00:13:25,100 --> 00:13:27,033
Tu es doué pour ça, mon oncle.

228
00:13:27,033 --> 00:13:29,533
Comme il y a 15 ans.

229
00:13:29,533 --> 00:13:34,300
Mais si je me fais attraper par ton frère...

230
00:13:35,567 --> 00:13:37,433
Je vais t'aider.

231
00:13:37,433 --> 00:13:41,800
Il semble qu'il soit temps de prendre le relais
Groupe Taehan.

232
00:13:43,533 --> 00:13:46,000
Pourquoi êtes-vous si pressé?

233
00:13:46,000 --> 00:13:50,300
Si je reste sur place, la position
j'irai ensuite à Se Hyeon.

234
00:13:50,300 --> 00:13:52,500
Eh bien,

235
00:13:52,500 --> 00:13:57,533
ma vie me semble trop précieuse

236
00:13:57,533 --> 00:13:59,667
se contenter de cela.

237
00:14:07,767 --> 00:14:10,667
Je n'ai même jamais demandé votre dévouement.

238
00:14:10,667 --> 00:14:13,233
Tout ce que je voulais c'était un
un petit éloge ou un sourire.

239
00:14:13,233 --> 00:14:14,967
Comment peux-tu seulement penser
sur toi jusqu'à la toute fin ?

240
00:14:14,967 --> 00:14:16,467
Si j'étais toi,

241
00:14:16,467 --> 00:14:19,867
Je ne vivrais jamais comme toi, tu comprends ?

242
00:14:24,500 --> 00:14:29,033
Je t'ai dit de réduire les fondations
travail et entreprises non rentables.

243
00:14:29,033 --> 00:14:31,267
Et qu'en est-il du centre de soins post-partum ?

244
00:14:31,267 --> 00:14:33,033
Et le refuge pour mères célibataires ?

245
00:14:33,033 --> 00:14:37,500
On dirait que tu penses que je suis si impuissant
gérer même le travail caritatif et bénévole.

246
00:14:37,500 --> 00:14:39,033
La charité en elle-même n'est pas le problème,

247
00:14:39,033 --> 00:14:40,800
mais selon l'organisation,

248
00:14:40,800 --> 00:14:44,033
cela pourrait facilement devenir de la matière à scandale.

249
00:14:44,033 --> 00:14:48,367
J'ai entendu dire que Moo Young était
je faisais des tournées avec les journalistes ces derniers temps.

250
00:14:48,367 --> 00:14:49,633
Ne t'inquiète pas.

251
00:14:49,633 --> 00:14:52,700
je ne vais pas le prendre
allongé comme la dernière fois.

252
00:14:52,700 --> 00:14:54,733
Bien.

253
00:14:54,733 --> 00:14:57,600
Pas de problèmes avec votre belle-sœur ces derniers temps ?

254
00:14:57,600 --> 00:14:59,767
Pourquoi demandez-vous?

255
00:15:00,867 --> 00:15:02,267
Après ce qui est arrivé à ton frère,

256
00:15:02,267 --> 00:15:05,033
Je me demandais si elle avait encore de la rancune.

257
00:15:06,633 --> 00:15:08,500
Ah, assez parlé de ça.

258
00:15:08,500 --> 00:15:12,200
Ta mère semble être
ça remue encore quelque chose ?

259
00:15:12,200 --> 00:15:13,967
Mère?

260
00:15:22,233 --> 00:15:24,000
Madame.

261
00:15:25,367 --> 00:15:27,433
Voici les matériaux
de Grace à Cheongdam.

262
00:15:27,433 --> 00:15:30,533
Comme demandé, ils ont sélectionné
des candidats appréciés

263
00:15:30,533 --> 00:15:31,833
issus de familles éminentes.

264
00:15:31,833 --> 00:15:32,967
Oh vraiment?

265
00:15:32,967 --> 00:15:34,700
Laissez-moi voir.

266
00:15:38,684 --> 00:15:44,233
Enfant de politicien,
la fille du directeur de l'hôpital...

267
00:15:44,233 --> 00:15:47,533
Leurs visages...

268
00:15:47,533 --> 00:15:49,800
Je n'ai besoin que d'une chose, du caractère !

269
00:15:49,800 --> 00:15:53,267
Quoi? M. Lee ? Ce punk a-t-il perdu la tête ?

270
00:15:53,267 --> 00:15:54,300
Dis-lui de sortir.

271
00:15:54,300 --> 00:15:57,391
Montre-lui ce qui se passe
quand il me poignarde dans le dos.

272
00:15:57,391 --> 00:15:58,500
Bon sang.

273
00:15:58,500 --> 00:16:02,767
Si ma deuxième belle-fille est comme elle,
Je ne vivrai pas mes jours paisiblement.

274
00:16:03,600 --> 00:16:07,233
Où est la femme douce et polie

275
00:16:07,233 --> 00:16:11,200
qui peut réconforter notre Du Jun ?

276
00:16:16,067 --> 00:16:18,800
Quoi, tu as quelque chose à dire ?

277
00:16:19,567 --> 00:16:21,200
Vice-président Kang Moo Young

278
00:16:21,200 --> 00:16:22,967
est célèbre pour ses deux visages.

279
00:16:22,967 --> 00:16:25,767
Je me demandais si
travailler avec lui, c'est bien.

280
00:16:25,767 --> 00:16:27,667
Avez-vous déjà cultivé des plantes ?

281
00:16:27,667 --> 00:16:28,667
Pardon?

282
00:16:28,667 --> 00:16:31,433
Vous connaissez la taille
quand on fait pousser des plantes, n'est-ce pas ?

283
00:16:31,433 --> 00:16:32,700
Ah, oui.

284
00:16:32,700 --> 00:16:36,667
On ne coupe pas seulement les branches mortes.
Vous en coupez également des sains.

285
00:16:36,667 --> 00:16:38,567
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?

286
00:16:38,567 --> 00:16:41,167
Parce qu’ils volent trop de nutriments ?

287
00:16:41,900 --> 00:16:45,000
Au début, ils sont nécessaires
grandir ensemble vigoureusement,

288
00:16:45,000 --> 00:16:48,988
mais peu importe sa force,
s'ils volent trop de nutriments,

289
00:16:48,988 --> 00:16:51,067
ils deviennent simplement des obstacles.

290
00:16:51,067 --> 00:16:53,500
C'est à ce moment-là que vous les taillez.

291
00:16:53,500 --> 00:16:58,367
j'ai déjà calculé
le calendrier des réductions.

292
00:17:05,200 --> 00:17:07,233
Puisque c'est notre première bière
la bière depuis longtemps,

293
00:17:07,233 --> 00:17:11,100
réduisons davantage le niveau d'IBU pour équilibrer
l'amertume autant que possible.

294
00:17:11,100 --> 00:17:12,333
Oui, compris.

295
00:17:12,333 --> 00:17:13,567
Et pour le plan marketing,

296
00:17:13,567 --> 00:17:17,367
ciblons également de nouvelles chaînes
comme les bars branchés ou les pubs émotionnels.

297
00:17:17,367 --> 00:17:21,867
Oui, je vais l'examiner en fonction
votre direction et je reviens vers vous.

298
00:17:22,600 --> 00:17:24,333
Président.

299
00:17:26,067 --> 00:17:27,900
Nous avons un sérieux problème.

300
00:17:29,700 --> 00:17:31,292
(100% Arôme Houblon)

301
00:17:31,292 --> 00:17:33,167
(Bière Ale Premium)

302
00:17:33,167 --> 00:17:35,600
<i>Moins amer, plus substantiel.</i>

303
00:17:35,600 --> 00:17:40,600
<i>Bière Ale Premium composée à 100 % de houblon aromatique !</i>

304
00:17:40,600 --> 00:17:42,400
(Vague de bière pression)
<i>Vaguez la bière !</i>

305
00:17:46,100 --> 00:17:48,500
100 % de houblon aromatique et de bière Premium Ale.

306
00:17:48,500 --> 00:17:50,467
C'est beaucoup trop similaire, n'est-ce pas ?

307
00:17:50,467 --> 00:17:52,333
Avez-vous correctement conduit
l'étude de marché ?

308
00:17:52,333 --> 00:17:53,667
Oui bien sûr.

309
00:17:53,667 --> 00:17:57,533
Nous suivons de près les concurrents
et assurer une stricte confidentialité

310
00:17:57,533 --> 00:18:00,367
d'avant la planification
le nouveau produit jusqu'à son lancement.

311
00:18:00,367 --> 00:18:02,900
Alors, y a-t-il une chance que l’idée ait été divulguée ?

312
00:18:02,900 --> 00:18:04,167
C'est absurde, monsieur.

313
00:18:04,167 --> 00:18:05,900
En fait, ce n'est pas totalement impossible.

314
00:18:05,900 --> 00:18:07,633
Ils l’ont publié bien plus tôt que nous.

315
00:18:07,633 --> 00:18:10,000
Il n’y a aucun moyen qu’ils nous plagient.

316
00:18:10,000 --> 00:18:12,167
Il ne s’agit pas de blâmer.

317
00:18:12,167 --> 00:18:13,733
Nous devons vérifier les faits.

318
00:18:13,733 --> 00:18:14,900
Qui est responsable de cela ?

319
00:18:14,900 --> 00:18:19,633
À bien y penser, le manager pour ça
est celui choisi pour l'Allemagne, non ?

320
00:18:19,633 --> 00:18:21,933
Est-ce le manager Jang Hui Won ?

321
00:18:22,567 --> 00:18:24,633
Avant l'annonce des résultats de l'Allemagne,

322
00:18:24,633 --> 00:18:27,933
si je lance ce nouveau produit
a été compté comme points bonus,

323
00:18:27,933 --> 00:18:31,667
cela ne ferait-il pas l'objet d'une allégation de plagiat
très plausible ?

324
00:18:31,667 --> 00:18:33,400
Maintenant...

325
00:18:38,933 --> 00:18:40,067
C'est ridicule.

326
00:18:40,067 --> 00:18:43,200
Comment le concept
et les recettes se chevauchent par hasard ?

327
00:18:43,200 --> 00:18:45,967
Nous avons fait des heures supplémentaires
pendant des mois sur ce lancement.

328
00:18:45,967 --> 00:18:49,167
Même si je le copiais, je le ferais sûrement
me faire prendre, alors pourquoi devrais-je le faire ?

329
00:18:49,167 --> 00:18:51,533
- Pourquoi le ferais-je ?
-Points bonus.

330
00:18:52,433 --> 00:18:54,367
- Des points bonus ?
- Vraiment?

331
00:18:54,367 --> 00:18:56,433
- Non...
- Pas question.

332
00:18:56,433 --> 00:18:58,133
Vous vouliez étudier en Allemagne, n'est-ce pas ?

333
00:18:58,133 --> 00:19:00,666
N'avez-vous pas plagié pour des points bonus ?

334
00:19:00,666 --> 00:19:01,667
Chef d'équipe.

335
00:19:01,667 --> 00:19:03,667
Des rumeurs courent selon lesquelles
les scores de ce nouveau produit

336
00:19:03,667 --> 00:19:06,900
sont inclus dans votre
Demande d'études en Allemagne.

337
00:19:06,900 --> 00:19:10,033
Pensais-tu que tu pouvais juste
conclure et partir en Allemagne ?

338
00:19:10,033 --> 00:19:11,233
Eh bien, chef d'équipe.

339
00:19:11,233 --> 00:19:12,367
Vous êtes trop dur.

340
00:19:12,367 --> 00:19:14,367
C'est vrai, peu importe comment
elle voulait tellement l'Allemagne,

341
00:19:14,367 --> 00:19:15,900
Je doute que le manager aille aussi loin.

342
00:19:15,900 --> 00:19:16,967
Pourquoi pas?

343
00:19:16,967 --> 00:19:19,100
En l’entendant maintenant, je pense que c’est possible.

344
00:19:19,100 --> 00:19:20,500
Pourquoi tu te ranges aussi contre elle,
Directeur adjoint ?

345
00:19:20,500 --> 00:19:21,733
Réfléchissez bien, vous tous.

346
00:19:21,733 --> 00:19:24,233
Grâce à elle, toute notre équipe
est sur le point de prendre la chute.

347
00:19:24,233 --> 00:19:28,300
Grâce à vous, toute notre équipe
va faire l'objet d'une enquête, d'accord ?

348
00:19:35,067 --> 00:19:37,367
Ah, je n'aurais pas dû demander.

349
00:19:37,367 --> 00:19:40,233
Elle n'est pas punie
sur mon compte, non ?

350
00:19:50,351 --> 00:19:52,167
- Bon sang.
- Oh, mon Dieu.

351
00:19:52,167 --> 00:19:54,567
- Tu m'as fait peur !
- Vous m'avez surpris.

352
00:19:54,567 --> 00:19:55,833
Qu'est-ce que c'est?

353
00:19:55,833 --> 00:19:57,900
Où vas-tu ?

354
00:19:57,900 --> 00:19:59,700
Non, nulle part.

355
00:19:59,700 --> 00:20:02,567
Alors qu'est-ce qui t'amène
ici, Mme Jang Hui Won ?

356
00:20:03,233 --> 00:20:05,267
Je suis venu vous voir, Président.

357
00:20:05,267 --> 00:20:07,800
Alors entrez.

358
00:20:12,784 --> 00:20:14,204
Asseyez-vous.

359
00:20:15,567 --> 00:20:18,067
Avez-vous besoin d'aide de ma part ?

360
00:20:18,067 --> 00:20:20,267
Non.

361
00:20:20,267 --> 00:20:22,467
Je ne l'ai pas copié.

362
00:20:24,367 --> 00:20:26,667
Êtes-vous ici pour vous expliquer maintenant ?

363
00:20:26,667 --> 00:20:30,533
Les explications ne serviront à rien maintenant.
Nous devons gérer la situation.

364
00:20:30,533 --> 00:20:32,800
Ensuite,

365
00:20:32,800 --> 00:20:33,967
J'en prendrai la responsabilité.

366
00:20:33,967 --> 00:20:35,500
Responsabilité? Comment?

367
00:20:35,500 --> 00:20:37,433
Je vais résoudre ce problème rapidement.

368
00:20:37,433 --> 00:20:41,733
Mais s'il te plaît, punis-moi seul.

369
00:20:41,733 --> 00:20:44,567
Notre équipe n'a rien fait de mal.

370
00:20:46,367 --> 00:20:47,900
Mme Jang Hui Won.

371
00:20:47,900 --> 00:20:50,333
Pour qui te prends-tu ?

372
00:20:50,333 --> 00:20:54,100
Puisque tu gères tout seul,
tu peux aussi nettoyer ce gâchis seul ?

373
00:20:54,100 --> 00:20:55,567
- Ce n'est pas ce que je...
- Comme nous manquons de temps,

374
00:20:55,567 --> 00:20:58,100
faites-moi un rapport en temps réel dès que
le nouveau concept sort.

375
00:20:58,100 --> 00:21:00,500
Apportez-le dès qu'il est prêt.

376
00:21:00,500 --> 00:21:01,533
En personne?

377
00:21:01,533 --> 00:21:04,667
Pourquoi? Vous ne vous faites pas confiance ?

378
00:21:06,167 --> 00:21:09,300
Oui, je le ferai.

379
00:21:32,367 --> 00:21:34,000
Que se passe-t-il ?

380
00:21:34,000 --> 00:21:35,900
Exactement. Tout le monde sait
Le directeur Jang est compétent.

381
00:21:35,900 --> 00:21:37,933
Seul le manager Jang connaît la vérité.

382
00:21:37,933 --> 00:21:39,933
Pourtant, le plagiat est hors de question.

383
00:21:39,933 --> 00:21:42,167
Vous l'avez tous vue travailler à nos côtés.

384
00:21:42,167 --> 00:21:44,300
Quoi qu'il en soit, attendons ici
un moment avant d'entrer.

385
00:21:44,300 --> 00:21:46,033
Asseyez-vous, asseyez-vous.

386
00:21:48,267 --> 00:21:50,067
N'est-ce pas juste que tu
tu veux faire une pause ?

387
00:21:50,067 --> 00:21:51,800
J'ai l'impression d'être le chef d'équipe
nous grondera si elle nous voit.

388
00:21:51,800 --> 00:21:55,500
C'est bon. L'atmosphère est
déjà assez tendu.

389
00:21:55,500 --> 00:21:56,533
Hein? Chef d'équipe ?

390
00:21:56,533 --> 00:21:58,267
Où?

391
00:21:59,567 --> 00:22:02,667
Désolé, mon erreur.

392
00:22:02,667 --> 00:22:04,733
je ne me suis pas levé
parce que vous avez dit « chef d'équipe ».

393
00:22:04,733 --> 00:22:05,867
- Moi non plus.
- Un collègue

394
00:22:05,867 --> 00:22:06,900
est en difficulté.

395
00:22:06,900 --> 00:22:08,333
Je ne peux pas rester assis ici confortablement !

396
00:22:08,333 --> 00:22:10,067
- Retournons vite au travail !
- Aller!

397
00:22:10,067 --> 00:22:11,800
- Allons-y.
- D'accord.

398
00:22:14,867 --> 00:22:16,133
Avez-vous déjà terminé ?

399
00:22:16,133 --> 00:22:19,267
Ceci est une recette de notre équipe
réussi dans un autre projet,

400
00:22:19,267 --> 00:22:22,000
et ça devrait bien fonctionner avec cette bière.

401
00:22:22,000 --> 00:22:23,167
- Pas impressionnant.
- Pardon?

402
00:22:23,167 --> 00:22:24,933
Essayer à nouveau.

403
00:22:25,800 --> 00:22:28,267
J'ai quelque chose d'urgent à régler.

404
00:22:29,633 --> 00:22:31,633
Président, attendez un instant.

405
00:22:47,700 --> 00:22:49,467
Qu'est-ce que c'est?

406
00:22:49,467 --> 00:22:51,367
Eh bien...

407
00:22:51,367 --> 00:22:54,100
Je suis désolé d'avoir essayé de t'attraper

408
00:22:54,100 --> 00:22:57,633
- tout d'un coup...
- Concentrez-vous sur le fait de bien faire les choses, pas vite.

409
00:23:06,000 --> 00:23:09,600
Mais pourquoi ce visage sérieux à ce sujet ?

410
00:23:29,900 --> 00:23:32,833
Wow, la nourriture au
la cafétéria était excellente.

411
00:23:32,833 --> 00:23:35,367
L'équilibre des glucides, des protéines,
et la graisse était absolument parfaite.

412
00:23:35,367 --> 00:23:38,433
Pouvez-vous même manger dans cette situation ?
Je n'ai même pas encore mangé.

413
00:23:38,433 --> 00:23:42,567
En fait, plus la situation est critique,
plus vous avez besoin de manger correctement.

414
00:23:42,567 --> 00:23:46,667
Au fait, le manager Jang doit être
occupé à réparer ça. Je me demande si elle a mangé.

415
00:23:46,667 --> 00:23:48,800
Dois-je lui offrir quelque chose à manger ?

416
00:23:48,800 --> 00:23:50,733
Pourquoi vous inquiétez-vous pour le manager Jang ?

417
00:23:50,733 --> 00:23:51,733
N'ai-je pas le droit de m'inquiéter ?

418
00:23:51,733 --> 00:23:54,400
Elle a du mal
pour le gérer seul en ce moment...

419
00:23:54,400 --> 00:23:56,400
Tu devrais t'inquiéter pour moi comme ça.

420
00:23:56,400 --> 00:23:57,867
- N'es-tu pas ma secrétaire ?
- Ouah.

421
00:23:57,867 --> 00:24:00,667
Quoi? Tu penses vraiment ça ?
Vous n'êtes même pas un enfant.

422
00:24:00,667 --> 00:24:03,733
Petit Kang Du Jun, et alors
dois-je préparer le déjeuner ?

423
00:24:03,733 --> 00:24:05,833
Comme des saucisses avec
du ketchup en forme de coeur ?

424
00:24:05,833 --> 00:24:08,667
Je ne suis pas de bonne humeur,
alors va et retourne au travail.

425
00:24:09,300 --> 00:24:11,200
Oh, c'est vrai.

426
00:24:11,200 --> 00:24:15,367
Trouvez quelque chose de léger
manger, comme un sandwich.

427
00:24:15,367 --> 00:24:17,233
Oui, oui, petit Kang Du Jun.

428
00:24:17,233 --> 00:24:19,067
Ah, et.

429
00:24:19,067 --> 00:24:22,100
Faites également attention à l'emballage.
Rendez-le spécial.

430
00:24:22,100 --> 00:24:23,133
Ne le faites pas sans enthousiasme.

431
00:24:23,133 --> 00:24:25,867
Je mettrai un coeur sur le papier d'emballage
pour toi, petit Kang Du Jun.

432
00:24:25,867 --> 00:24:28,267
- N'en faites pas trop.
- Oui.

433
00:24:32,800 --> 00:24:34,667
Quelle preuve ont-ils que vous l'avez copié ?

434
00:24:34,667 --> 00:24:35,833
Pourquoi prends-tu toute la responsabilité ?

435
00:24:35,833 --> 00:24:37,700
C'est trop identique pour être une coïncidence.

436
00:24:37,700 --> 00:24:40,067
Et ce n'est pas une petite somme d'argent.

437
00:24:40,067 --> 00:24:41,633
Alors j'ai juste dit que je m'en occuperais.

438
00:24:41,633 --> 00:24:45,033
Tu as dit que cette recette n'existait pas
lorsque vous l'avez développé pour la première fois.

439
00:24:45,033 --> 00:24:46,767
C'est exact.

440
00:24:46,767 --> 00:24:50,236
Je me sens lésé aussi,
mais à quoi ça sert de discuter ?

441
00:24:50,236 --> 00:24:54,467
Je dois commencer à signaler
en temps réel à partir d'aujourd'hui.

442
00:24:55,900 --> 00:24:58,200
Alors, en parlant de ça,
que fais-tu aujourd'hui ?

443
00:24:58,200 --> 00:25:00,333
Occupé?

444
00:25:00,333 --> 00:25:04,067
C'est un regard très familier.

445
00:25:05,567 --> 00:25:09,067
De toute façon, elle ne demande jamais
pour obtenir de l'aide jusqu'au bout.

446
00:25:09,067 --> 00:25:10,633
Est-ce qu'elle saute des repas pendant qu'elle travaille ?

447
00:25:10,633 --> 00:25:15,300
Juste une fois, d'accord ? Juste cette fois.

448
00:25:15,300 --> 00:25:18,800
Tu viens seulement à moi
quand tu as besoin d'aide, n'est-ce pas ?

449
00:25:18,800 --> 00:25:21,267
À qui d'autre devrais-je demander
pour une faveur comme celle-ci à part toi ?

450
00:25:21,267 --> 00:25:24,633
Vous m'aiderez, n'est-ce pas ? Hein?

451
00:25:24,633 --> 00:25:26,367
Je ne sais pas.

452
00:25:27,333 --> 00:25:31,333
Euh, sérieusement. j'ai tellement
à faire aujourd'hui, Jang Hui Won.

453
00:25:31,333 --> 00:25:33,367
Très bien, comment pourrais-je un jour gagner contre toi ?

454
00:25:33,367 --> 00:25:35,067
Oui!

455
00:25:36,900 --> 00:25:38,767
Votre Altesse.

456
00:25:38,767 --> 00:25:41,067
Qu'aimeriez-vous manger ?

457
00:25:41,067 --> 00:25:43,600
Ah, allons avec de la viande aujourd'hui.

458
00:25:43,600 --> 00:25:47,167
Je vais préparer la viande, Votre Altesse.

459
00:25:47,167 --> 00:25:50,033
Oh, c'est rafraîchissant.

460
00:26:01,867 --> 00:26:03,567
Encore.

461
00:26:11,633 --> 00:26:13,367
Encore.

462
00:26:30,733 --> 00:26:31,767
Prenons une tasse de café.

463
00:26:31,767 --> 00:26:33,400
Ah, oui.

464
00:26:33,400 --> 00:26:35,100
Gérant, café...

465
00:26:36,133 --> 00:26:38,600
Peut-être qu'on devrait y aller nous-mêmes.

466
00:26:54,416 --> 00:26:55,452
(Aperçu du projet, contexte de développement)

467
00:26:57,833 --> 00:26:59,600
Encore une fois.

468
00:27:10,200 --> 00:27:12,433
Kang Du Jun.

469
00:27:12,433 --> 00:27:16,100
Tu es tellement ennuyeux !

470
00:27:24,567 --> 00:27:26,633
Président, attendez un instant.

471
00:27:39,667 --> 00:27:42,033
Salut ho!

472
00:27:42,033 --> 00:27:43,900
Ici.

473
00:27:43,900 --> 00:27:45,633
Espèce de gamin égoïste.

474
00:27:45,633 --> 00:27:47,567
Pourquoi choisis-tu
une bagarre tout d'un coup ?

475
00:27:47,567 --> 00:27:49,900
Soyez gentil ou méchant. Choisissez-en un.

476
00:27:49,900 --> 00:27:51,167
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Ne me dis pas

477
00:27:51,167 --> 00:27:55,033
tu ne reviens pas à Hui Won
pour vous avoir rejeté auparavant.

478
00:27:55,033 --> 00:27:56,833
Elle a dit qu'elle s'en occuperait elle-même.

479
00:27:56,833 --> 00:27:59,333
Elle a dit qu'elle n'avait pas du tout besoin de mon aide.

480
00:27:59,333 --> 00:28:01,033
Pensez-vous qu'elle pensait vraiment cela ?

481
00:28:01,033 --> 00:28:03,267
J'ai entendu dire que Hui Won était
travailler le week-end tout ce temps.

482
00:28:03,267 --> 00:28:05,967
Maintenant que c'est une expérience unique
l’opportunité est juste devant elle.

483
00:28:05,967 --> 00:28:07,633
Et en plus, elle est enceinte.

484
00:28:07,633 --> 00:28:10,033
De plus, elle a été injustement accusée.

485
00:28:10,033 --> 00:28:12,233
Comment penses-tu qu'elle se sent maintenant ?

486
00:28:23,855 --> 00:28:26,492
(Carte des boissons)
Bon sang.

487
00:28:28,067 --> 00:28:29,600
Jang Hui Won ne répond pas à son téléphone.

488
00:28:29,600 --> 00:28:32,033
Est-elle si occupée ?

489
00:28:32,033 --> 00:28:33,033
Président?

490
00:28:33,033 --> 00:28:35,433
De toute façon, elle ne peut pas boire de café.

491
00:28:35,433 --> 00:28:36,860
Le thé, ça va ?

492
00:28:36,860 --> 00:28:38,067
(Thé)

493
00:28:38,067 --> 00:28:41,000
Quel genre de thé est bon
pour les femmes enceintes ?

494
00:28:41,000 --> 00:28:43,100
Quel genre de thé est bon
pour les femmes enceintes ?

495
00:28:43,100 --> 00:28:44,933
Ah, je ne suis pas vraiment sûr.

496
00:28:44,933 --> 00:28:46,667
Ah, oui.

497
00:28:51,004 --> 00:28:54,716
(Bon thé pour les femmes enceintes)

498
00:28:55,772 --> 00:28:58,767
(Thé)
Rooïbos.

499
00:28:58,767 --> 00:29:01,167
Une tasse chaude de thé rooibos, s'il vous plaît.

500
00:29:01,167 --> 00:29:02,867
Oui.

501
00:29:05,867 --> 00:29:08,400
Ah, comme il fait chaud,
veuillez ajouter deux glaçons.

502
00:29:08,400 --> 00:29:10,133
Oui.

503
00:29:11,667 --> 00:29:14,233
(Si Hyeon)

504
00:29:14,233 --> 00:29:15,933
Oui, Si Hyeong.

505
00:29:20,133 --> 00:29:21,267
Bonjour.

506
00:29:21,267 --> 00:29:22,367
Un thé au citron, s'il vous plaît.

507
00:29:22,367 --> 00:29:23,533
Avec beaucoup de glace.

508
00:29:23,533 --> 00:29:25,267
Oui.

509
00:29:26,933 --> 00:29:28,667
Merci.

510
00:29:33,916 --> 00:29:36,200
(Jang Hui a gagné)

511
00:31:07,133 --> 00:31:09,167
Bon appétit.

512
00:31:10,460 --> 00:31:12,667
Le directeur adjoint Choi soigne-t-il ?

513
00:31:12,667 --> 00:31:15,900
J'ai entendu dire que tu avais un rendez-vous à l'aveugle hier,
et il semble que ça s'est bien passé.

514
00:31:15,900 --> 00:31:18,100
Ouais, j'ai vraiment raté le rendez-vous à l'aveugle,

515
00:31:18,100 --> 00:31:20,100
alors j'ai acheté ça pour combler le vide, d'accord ?

516
00:31:20,100 --> 00:31:22,100
Ugh, on dirait que tu as encore perdu ton sang-froid.

517
00:31:22,100 --> 00:31:24,233
Non, je veux dire, j'apprécierais ça.

518
00:31:24,233 --> 00:31:25,500
Mangez-le avant qu'il ne refroidisse.

519
00:31:25,500 --> 00:31:28,067
Bien! Allons creuser !

520
00:31:28,067 --> 00:31:29,400
Attendez, le manager Jang ne vient-il pas ?

521
00:31:29,400 --> 00:31:30,467
Elle est folle de tteokbokki.

522
00:31:30,467 --> 00:31:32,967
Ah, elle a dit qu'elle l'avait fait
beaucoup de choses dans son assiette aujourd'hui.

523
00:31:32,967 --> 00:31:35,333
Est-ce à cause de cet incident de recette ?

524
00:31:35,333 --> 00:31:36,367
- Assistant Manager Choi...
- Même déjeuner plus tôt,

525
00:31:36,367 --> 00:31:37,367
elle vient de prendre un sandwich.

526
00:31:37,367 --> 00:31:39,667
Ah, pourquoi vivre si rigidement ?

527
00:31:39,667 --> 00:31:42,100
Nous essayons tous de nous en sortir.

528
00:31:43,100 --> 00:31:44,133
De retour à mon époque,

529
00:31:44,133 --> 00:31:46,367
si la personne âgée a sauté un repas,
les juniors l'ont fait aussi.

530
00:31:46,367 --> 00:31:49,567
Une camaraderie forgée
par la faim, pourrait-on dire.

531
00:31:49,567 --> 00:31:52,067
Je lui ai proposé de lui en apporter,
mais elle a dit que cela pourrait lui faire mal au ventre.

532
00:31:52,067 --> 00:31:55,233
Si tu fais ça aujourd'hui,
vous êtes signalé pour harcèlement au travail.

533
00:31:55,233 --> 00:31:56,700
Ce n'est pas comme si nous étions
vivant à l'âge de pierre.

534
00:31:56,700 --> 00:31:57,733
Non, je dis que je l'ai fait à l'époque.

535
00:31:57,733 --> 00:31:59,633
Je ne dis pas à Mme Se Hyeon de mourir de faim.

536
00:31:59,633 --> 00:32:02,367
Voyez ce qui se passe lorsque vous
vous ne gérez pas correctement vos affaires ?

537
00:32:02,367 --> 00:32:04,533
Gérer les choses est aussi une compétence
et une mesure de compétence.

538
00:32:04,533 --> 00:32:08,767
Honnêtement, dans notre entreprise, qui travaille comme
dur et a autant de succès que le manager Jang ?

539
00:32:08,767 --> 00:32:10,600
Vous n'en avez pas trouvé
même si tu as bien cherché, non ?

540
00:32:10,600 --> 00:32:13,733
Même au sein de notre équipe,
Je pense que c'est elle qui travaille le plus.

541
00:32:19,000 --> 00:32:20,233
- Droite?
- C'est délicieux.

542
00:32:20,233 --> 00:32:21,800
- Droite?
- Bon appétit.

543
00:32:21,800 --> 00:32:24,500
- Arrête-toi et mange. C'est bon.
- Droite?

544
00:32:27,933 --> 00:32:30,300
Soudain, j'ai complètement perdu l'appétit.

545
00:32:30,300 --> 00:32:32,567
Alors j'irai

546
00:32:32,567 --> 00:32:34,300
et travailler beaucoup plus dur.

547
00:32:34,300 --> 00:32:37,800
J'ai besoin de faire beaucoup plus de travail.

548
00:32:37,800 --> 00:32:39,132
Chef d'équipe, vous devriez aussi manger un peu.

549
00:32:39,132 --> 00:32:40,700
Hé...

550
00:32:42,833 --> 00:32:45,767
Tu as dit à ton époque si le senior
affamés, vous êtes tous morts de faim ensemble.

551
00:32:45,767 --> 00:32:47,467
Le passé est le passé. Vous ne savez pas ?

552
00:32:47,467 --> 00:32:49,633
Nous devons avancer vers l’avenir.

553
00:32:49,633 --> 00:32:51,767
Le futur leader de Taehan Liquor.

554
00:32:51,767 --> 00:32:54,133
Ouf.

555
00:32:54,133 --> 00:32:56,444
Mme Se Hyeon, mangez beaucoup. Ma part aussi.

556
00:32:57,564 --> 00:32:58,833
Arrêtez ça !

557
00:32:58,833 --> 00:33:00,933
Oh, sérieusement.

558
00:33:03,000 --> 00:33:05,967
Euh, alors, je m'en vais.

559
00:33:09,300 --> 00:33:12,900
Et si nous essayions de changer le saut final ?

560
00:33:12,900 --> 00:33:13,948
(Document de projet)
Jusqu'à présent,

561
00:33:13,948 --> 00:33:17,067
nous nous sommes appuyés uniquement sur
houblon aromatique importé pour le brassage de notre bière.

562
00:33:17,067 --> 00:33:18,127
Si vous regardez ici,

563
00:33:18,127 --> 00:33:20,967
à Hongcheon,
il y a un producteur de houblon national...

564
00:33:20,967 --> 00:33:22,533
Disons que c'est un jour.

565
00:33:22,533 --> 00:33:26,033
C'est comme si tu ne faisais que survoler
la surface de la même manière.

566
00:33:26,033 --> 00:33:28,600
Pourquoi? Quelle en est la raison ?

567
00:33:28,600 --> 00:33:32,000
Explique-moi, même brièvement,
qu'est-ce qui ne va pas et comment.

568
00:33:32,000 --> 00:33:33,567
La raison...

569
00:33:33,567 --> 00:33:36,700
Alors allons-nous commencer
avec le premier concept que vous avez proposé ?

570
00:33:36,700 --> 00:33:41,100
Savez-vous pourquoi Taehan Liquor
production de bière abandonnée il y a dix ans ?

571
00:33:41,100 --> 00:33:44,733
Parce que les ventes n’ont pas répondu aux attentes.

572
00:33:44,733 --> 00:33:48,100
Oui, exactement. Nous n'avons pas réussi à réaliser
les résultats attendus.

573
00:33:48,100 --> 00:33:51,100
Nous avons donc hardiment réduit nos pertes
et avons décidé d'investir dans ce que nous faisons de mieux.

574
00:33:51,100 --> 00:33:52,900
Mais maintenant, après dix ans,

575
00:33:52,900 --> 00:33:56,967
quand nous répondons à peine aux attentes avec
un nouveau concept pour ce défi de bière,

576
00:33:56,967 --> 00:34:00,167
penses-tu vraiment recycler une recette
utilisé ailleurs fonctionnera-t-il ?

577
00:34:00,167 --> 00:34:01,733
- C'est...
- La deuxième notion.

578
00:34:01,733 --> 00:34:05,267
Malgré les atouts de la bière,
mettant l'accent sur le rafraîchissement de la bière blonde

579
00:34:05,267 --> 00:34:07,767
ça ne semble pas convenir
la méthode de fermentation haute.

580
00:34:07,767 --> 00:34:09,833
- Troisième...
- Je comprends.

581
00:34:09,833 --> 00:34:13,233
Donc tu dis qu'il y avait
raisons derrière tout.

582
00:34:13,867 --> 00:34:17,033
Dès le début, le directeur Jang,
votre approche était fausse.

583
00:34:17,033 --> 00:34:18,667
Juste parce que tu es le manager en charge,

584
00:34:18,667 --> 00:34:20,967
tu penses que toi seul peux résoudre
les problèmes de cet énorme projet ?

585
00:34:20,967 --> 00:34:24,800
Ne penses-tu pas que cette approche est imprudente
et irresponsable dès le départ ?

586
00:34:24,800 --> 00:34:26,633
Depuis que c'est arrivé,

587
00:34:26,633 --> 00:34:30,000
pourquoi sacrifier ta santé
et jouer ta vie sur les résultats ?

588
00:34:30,000 --> 00:34:31,900
Vous avez déjà reçu de nombreuses incitations,

589
00:34:31,900 --> 00:34:33,133
et votre programme d'études
en Allemagne se confirme.

590
00:34:33,133 --> 00:34:34,567
- Pourquoi tu en parles...
- L'entreprise a clairement

591
00:34:34,567 --> 00:34:35,996
une hiérarchie et un système.

592
00:34:35,996 --> 00:34:38,733
Mais pourquoi ne m'as-tu pas demandé de l'aide ?

593
00:34:38,733 --> 00:34:40,433
Pardon?

594
00:34:54,367 --> 00:34:57,533
Pourquoi ne m'as-tu pas demandé de l'aide !

595
00:34:57,533 --> 00:34:58,967
Ne riez pas.

596
00:34:58,967 --> 00:35:00,833
Donc tout cela était juste
pour attirer son attention.

597
00:35:00,833 --> 00:35:01,933
- Ce n'est pas le cas !
- C'est!

598
00:35:01,933 --> 00:35:05,133
J'ai dit non ! Espèce de type bizarre.

599
00:35:06,433 --> 00:35:09,300
Pourquoi ai-je l'air bizarre ?

600
00:35:09,967 --> 00:35:11,700
Ne riez pas.

601
00:35:13,033 --> 00:35:14,733
Oui.

602
00:35:16,267 --> 00:35:18,033
Avez-vous trouvé quelque chose ?

603
00:35:20,433 --> 00:35:23,667
Concentrez-vous sur le fait de bien faire les choses, pas vite.

604
00:35:28,900 --> 00:35:33,567
L'équipe d'audit peut-elle accéder
les journaux de messagerie interne des employés ?

605
00:35:33,567 --> 00:35:34,800
Non, juste une personne.

606
00:35:34,800 --> 00:35:37,100
Je n'ai besoin de vérifier que celui d'une seule personne.

607
00:35:41,200 --> 00:35:43,400
À propos du matériel que vous avez demandé
au téléphone la dernière fois.

608
00:35:43,400 --> 00:35:46,900
Ce n'est encore qu'un soupçon, donc je n'étais pas sûr
si je dois vous le dire.

609
00:35:46,900 --> 00:35:48,252
Ici...

610
00:35:50,067 --> 00:35:52,100
Euh, attendez une minute, ici.

611
00:35:54,000 --> 00:35:56,333
<i>Laissez-moi parler au chef d'équipe Baek.</i>

612
00:35:56,333 --> 00:35:57,333
<i>Est-ce qu'il tiendra réellement ses promesses ?</i>

613
00:35:57,333 --> 00:35:58,633
<i>C'est un peu difficile de le faire immédiatement,</i>

614
00:35:58,633 --> 00:36:00,667
<i>mais il a dit qu'il appellerait après un certain temps.</i>

615
00:36:00,667 --> 00:36:03,700
<i>Discutons des détails par téléphone.</i>

616
00:36:03,700 --> 00:36:07,367
Y a-t-il un chef d'équipe
Baek dans notre entreprise ?

617
00:36:14,100 --> 00:36:15,133
Bonjour.

618
00:36:15,133 --> 00:36:17,233
Oh, bienvenue.

619
00:36:17,233 --> 00:36:18,267
Que souhaitez-vous avoir?

620
00:36:18,267 --> 00:36:19,433
- Que devrions-nous manger ?
- Quoi?

621
00:36:19,433 --> 00:36:21,000
A-t-il boudé
à propos de ça tout ce temps ?

622
00:36:21,000 --> 00:36:23,333
Je ne sais pas. Honnêtement,
Je ne comprends tout simplement pas.

623
00:36:23,333 --> 00:36:26,067
Je veux dire, quand même, faire une femme enceinte
traverser c'est dur.

624
00:36:26,067 --> 00:36:30,467
Mais ses raisons étaient toutes valables.

625
00:36:30,467 --> 00:36:34,100
Le manager ne peut-il pas résoudre
certaines choses seules ?

626
00:36:34,100 --> 00:36:37,367
Je ne veux juste pas déranger
l'équipe puisque c'est ma responsabilité.

627
00:36:37,367 --> 00:36:39,567
C'est pourquoi je l'ai fait.

628
00:36:39,567 --> 00:36:41,567
Je sais. Je sais très bien.

629
00:36:41,567 --> 00:36:43,233
Ne vous stressez pas
là-dessus sans raison.

630
00:36:43,233 --> 00:36:44,467
Ce n'est pas bon pour le bébé.

631
00:36:44,467 --> 00:36:46,333
Respirer. Respirer.

632
00:36:49,533 --> 00:36:51,433
Ouais, respire.

633
00:37:22,733 --> 00:37:24,867
Qu'est-ce que c'est?

634
00:37:24,867 --> 00:37:25,933
Alors tu es en arrêt de travail maintenant ?

635
00:37:25,933 --> 00:37:28,067
Quoi, tu es venu t'excuser ?

636
00:37:28,067 --> 00:37:30,233
Ou êtes-vous venu pour entendre des excuses ?

637
00:37:30,233 --> 00:37:34,067
Après y avoir réfléchi,
ce n'était pas complètement déraisonnable.

638
00:37:34,067 --> 00:37:36,867
Changer les arômes du houblon
au houblon cultivé localement.

639
00:37:36,867 --> 00:37:39,667
C'est peut-être en fait la meilleure solution
pour notre situation actuelle...

640
00:37:39,667 --> 00:37:42,633
Es-tu venu jusqu'au bout
ici juste pour dire ça ?

641
00:37:44,800 --> 00:37:45,967
Non, en fait, l'équipe d'audit...

642
00:37:45,967 --> 00:37:47,933
C'est bien. Vous n’avez pas besoin de l’édulcorer.

643
00:37:47,933 --> 00:37:50,500
C'est vrai que ma proposition n'était pas géniale.

644
00:37:50,500 --> 00:37:52,133
Non, ce n'est pas vraiment ça...

645
00:37:52,133 --> 00:37:53,167
Je l'admets.

646
00:37:53,167 --> 00:37:55,567
J'étais désespéré et seulement
penser à réparer les choses.

647
00:37:55,567 --> 00:37:57,867
J'ai ignoré la responsabilité et la hiérarchie,
et j'ai tout pris sur moi.

648
00:37:57,867 --> 00:37:58,867
Mais,

649
00:37:58,867 --> 00:37:59,933
les choix que j'ai faits

650
00:37:59,933 --> 00:38:02,400
cela peut vous paraître irresponsable, Monsieur le Président,

651
00:38:02,400 --> 00:38:04,067
mais c'étaient des choix
faite pour des raisons précises.

652
00:38:04,067 --> 00:38:06,700
Ce n'étaient pas des décisions
J'ai fait légèrement du tout.

653
00:38:06,700 --> 00:38:08,667
Alors...

654
00:38:08,667 --> 00:38:10,400
Je veux dire...

655
00:38:12,567 --> 00:38:14,236
Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous blessé ?

656
00:38:14,236 --> 00:38:15,700
C'est...

657
00:38:15,700 --> 00:38:16,700
- Mon ventre...
- Du ventre ?

658
00:38:16,700 --> 00:38:19,133
- Qu'est-ce qui ne va pas ? Hein?
- Aïe !

659
00:38:24,100 --> 00:38:25,633
Le bébé...

660
00:38:25,633 --> 00:38:27,167
Tout va bien avec le bébé, n'est-ce pas ?

661
00:38:27,167 --> 00:38:29,300
Cela ne devrait pas être le cas,
alors détendez-vous et faites-vous examiner.

662
00:38:29,300 --> 00:38:31,133
Je m'occupe des choses ici, alors ne vous inquiétez pas.

663
00:38:31,133 --> 00:38:33,067
Excusez-moi.

664
00:38:33,067 --> 00:38:34,700
Gardien de Jang Hui Won ?

665
00:38:34,700 --> 00:38:35,733
Oui.

666
00:38:35,733 --> 00:38:37,900
Veuillez remplir ce formulaire.

667
00:38:46,000 --> 00:38:48,833
<i>Il semble que la mère ait été
sous beaucoup de stress.</i>

668
00:38:48,833 --> 00:38:53,367
<i>Le risque de fausse couche est élevé
en début de grossesse, alors soyez très prudent.</i>

669
00:38:54,067 --> 00:38:55,833
Êtes-vous ici pour vous expliquer maintenant ?

670
00:38:55,833 --> 00:38:57,567
Les explications ne serviront à rien maintenant.

671
00:38:57,567 --> 00:38:58,633
Nous devons gérer la situation.

672
00:38:58,633 --> 00:39:00,267
Juste parce que tu es le manager en charge,

673
00:39:00,267 --> 00:39:02,667
tu penses que toi seul peux résoudre
les problèmes de cet énorme projet ?

674
00:39:02,667 --> 00:39:06,467
Ne penses-tu pas que cette approche est imprudente
et irresponsable dès le départ ?

675
00:39:20,267 --> 00:39:21,532
(Min. Royaume-Uni)

676
00:39:28,967 --> 00:39:31,700
Ouais, que s'est-il passé ?
Est-ce que tout s'est bien passé ?

677
00:39:31,700 --> 00:39:33,400
<i>Bonjour ?</i>

678
00:39:34,267 --> 00:39:36,467
N'est-ce pas le téléphone de Jang Hui Won ?

679
00:39:36,467 --> 00:39:39,367
- Qui es-tu?
<i>- Et qui es-tu ?</i>

680
00:39:40,233 --> 00:39:42,100
- Etes-vous cet ami masculin ?
- Est-ce que tu me connais?

681
00:39:42,100 --> 00:39:44,233
je suis la personne responsable
pour Jang Hui Won.

682
00:39:44,233 --> 00:39:45,660
Ah, oui.

683
00:39:45,660 --> 00:39:48,967
Puisque Hui Won est à côté de toi,
puis-je lui parler ?

684
00:39:48,967 --> 00:39:51,833
- C'est du travail.
- Hui Won dort en ce moment.

685
00:39:51,833 --> 00:39:53,333
Il est à peine 20 heures.

686
00:39:53,333 --> 00:39:56,533
N'est-ce pas impoli d'appeler un ami
avec un copain à 20 heures du soir ?

687
00:39:56,533 --> 00:40:00,367
Peu importe à quel point elle est fatiguée,
elle ne dort pas à 20 heures.

688
00:40:00,367 --> 00:40:02,833
Pourquoi interférez-vous
avec son horaire de sommeil ?

689
00:40:02,833 --> 00:40:04,067
Quoi?

690
00:40:04,067 --> 00:40:05,433
Non, ce que je voulais dire, c'est...

691
00:40:05,433 --> 00:40:08,767
À partir de maintenant, s'il te plaît, abstiens-toi
d'appeler Mme Jang Hui Won

692
00:40:08,767 --> 00:40:09,867
pour des affaires personnelles après 19 heures.

693
00:40:09,867 --> 00:40:11,933
Et si tu as des affaires,
envoyer un SMS au lieu d'appeler.

694
00:40:11,933 --> 00:40:13,033
S'il n'y a rien d'autre, je raccroche.

695
00:40:13,033 --> 00:40:15,800
<i>- Ce n'est pas ça, bonjour ?</i>
- Qu'est-ce que tu fais là ?

696
00:40:17,400 --> 00:40:18,400
Vous êtes réveillé.

697
00:40:18,400 --> 00:40:20,167
Comment te sens-tu?

698
00:40:21,100 --> 00:40:22,900
Comment va le bébé ?

699
00:40:24,267 --> 00:40:26,900
Ah, eh bien...

700
00:40:31,367 --> 00:40:36,367
Comme vous pouvez le voir, c'est maintenant
à peu près la taille d'un ours en gomme.

701
00:40:37,767 --> 00:40:40,133
C'est le sac vitellin.

702
00:40:40,133 --> 00:40:41,800
Et là, c'est la tête.

703
00:40:41,800 --> 00:40:44,100
- Tu vois ?
- Oui.

704
00:40:44,100 --> 00:40:46,933
Devons-nous écouter les battements de cœur ?

705
00:40:50,467 --> 00:40:52,333
L'échographie montre qu'il est sain,

706
00:40:52,333 --> 00:40:54,867
mais à cause des crampes d'estomac
et repérant cette fois,

707
00:40:54,867 --> 00:40:57,000
Je vais te donner une chance
prévenir les fausses couches.

708
00:40:57,000 --> 00:41:00,433
S'il vous plaît, reposez-vous absolument
pour les prochains jours.

709
00:41:00,433 --> 00:41:02,133
D'accord.

710
00:41:54,967 --> 00:41:58,233
Je suis sûr d'avoir entendu cette voix quelque part.

711
00:42:00,033 --> 00:42:03,233
Cha Min Royaume-Uni ? Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Vous venez de faire tout ce chemin pour me trouver ?

712
00:42:03,233 --> 00:42:04,433
J'ai quelque chose à te demander.

713
00:42:04,433 --> 00:42:05,700
Tsk, qu'est-ce que c'est ?

714
00:42:05,700 --> 00:42:08,667
Le père du bébé, à quoi ressemblait-il
à l'OB-GYN ?

715
00:42:08,667 --> 00:42:10,600
Savez-vous par hasard ce qu'il fait ?

716
00:42:10,600 --> 00:42:12,500
- Un tteokbokki ici, s'il vous plaît.
- Omelette roulée.

717
00:42:12,500 --> 00:42:13,767
Une omelette roulée aussi, s'il vous plaît.

718
00:42:13,767 --> 00:42:15,367
J'ai compris. Je vais le rendre délicieux.

719
00:42:15,367 --> 00:42:17,433
- Oui.
- Oui.

720
00:42:17,433 --> 00:42:19,167
Attendez.

721
00:42:21,800 --> 00:42:24,604
Vous ne pouvez absolument pas le dire à Min Uk

722
00:42:24,604 --> 00:42:28,533
que le père est le président
de notre entreprise, compris ?

723
00:42:28,533 --> 00:42:30,000
Je sais, mais...

724
00:42:30,000 --> 00:42:32,467
Ne se sentira-t-il pas plus mal s'il le découvre plus tard ?

725
00:42:32,467 --> 00:42:33,800
Tu ne te souviens pas ?

726
00:42:33,800 --> 00:42:35,100
De retour au collège,

727
00:42:35,100 --> 00:42:37,367
Min Ji et Jae Hyun se sont fait prendre

728
00:42:37,367 --> 00:42:39,133
sortir ensemble dans la salle du club.

729
00:42:39,133 --> 00:42:40,900
Ils nous ont suppliés tous les trois
pour garder le secret.

730
00:42:40,900 --> 00:42:42,800
Mais Cha Min Uk ne pouvait pas contrôler
son expression et s'agitait.

731
00:42:42,800 --> 00:42:45,167
Puis toute l’école l’a découvert en une semaine.

732
00:42:45,167 --> 00:42:47,367
Pas une semaine, trois jours.

733
00:42:47,367 --> 00:42:48,367
C'est vrai, c'est vrai !

734
00:42:48,367 --> 00:42:50,233
Cet incident légendaire.

735
00:42:50,233 --> 00:42:52,900
Il est complètement transparent.
On peut tout lire sur son visage.

736
00:42:52,900 --> 00:42:55,000
D'accord, je l'ai compris. Je vais garder ça secret.

737
00:42:55,000 --> 00:42:56,000
Promesse.

738
00:42:56,000 --> 00:42:58,867
- Promesse.
- Wow, incroyable !

739
00:42:58,867 --> 00:43:00,067
Pourquoi? Qu'est-ce que c'est?

740
00:43:00,067 --> 00:43:02,933
Jae Hyun et Min Ji se marient.

741
00:43:03,700 --> 00:43:05,867
Le saviez-vous ? Ils se sont remis ensemble ?

742
00:43:05,867 --> 00:43:06,867
- Ouais.
- Ouais.

743
00:43:06,867 --> 00:43:10,033
Et ils vont justement se marier
trois mois après s'être remis ensemble ?

744
00:43:12,267 --> 00:43:13,800
Ouais.

745
00:43:13,800 --> 00:43:15,133
Ouais.

746
00:43:15,133 --> 00:43:16,167
Comment se fait-il que je ne le sache pas ?

747
00:43:16,167 --> 00:43:17,833
Pourquoi personne ne me l'a dit ?

748
00:43:17,833 --> 00:43:19,833
- Je suis doué pour garder les secrets.
- Ouais.

749
00:43:19,833 --> 00:43:21,533
Je sais.

750
00:43:24,252 --> 00:43:26,767
Eh bien, j'ai appelé Hui Won,

751
00:43:26,767 --> 00:43:27,800
et ce type vient de répondre,

752
00:43:27,800 --> 00:43:29,633
dit son morceau et raccrocha.

753
00:43:29,633 --> 00:43:30,633
Était-ce pareil ce jour-là ?

754
00:43:30,633 --> 00:43:32,900
Impoli et inconsidéré ?

755
00:43:32,900 --> 00:43:35,800
Eh bien, je ne l'ai vu que brièvement,
donc je ne m'en souviens pas très bien...

756
00:43:35,800 --> 00:43:38,967
Ugh, sérieusement, où est-elle allée
même rencontrer un gars comme ça ?

757
00:43:38,967 --> 00:43:42,267
Au fait, tu es venu jusqu'ici
juste pour demander ça ?

758
00:43:42,267 --> 00:43:45,567
Tu aimes Hui Won ou quelque chose comme ça ?

759
00:43:45,567 --> 00:43:47,167
- Moi?
- Je veux dire,

760
00:43:47,167 --> 00:43:50,233
ça ne ressemble pas à toi soudainement
viens m'interroger,

761
00:43:50,233 --> 00:43:52,567
et que tu te soucies de savoir si c'est un bon gars.

762
00:43:52,567 --> 00:43:54,300
Hey vous!

763
00:43:55,367 --> 00:43:57,867
Je la connais depuis des lustres.

764
00:43:57,867 --> 00:44:03,533
Tu sais comment elle est. Y a-t-il quelque chose
elle fait bien en plus de travailler ?

765
00:44:03,533 --> 00:44:05,733
Eh bien, c'est vrai.

766
00:44:07,833 --> 00:44:10,200
Mais tu es venu jusqu'ici pour demander ça ?

767
00:44:19,700 --> 00:44:21,933
J'aurais pu faire le contrôle seule.

768
00:44:21,933 --> 00:44:23,600
Attendez.

769
00:44:23,600 --> 00:44:25,333
Oui?

770
00:44:26,900 --> 00:44:28,667
Quoi?

771
00:44:41,167 --> 00:44:43,633
Désolé, mais est-ce que c'est...

772
00:44:43,633 --> 00:44:45,200
Hein ?

773
00:44:45,200 --> 00:44:48,764
Non, je pensais que tu étais enceinte.

774
00:44:48,764 --> 00:44:50,067
Ah.

775
00:44:50,067 --> 00:44:52,188
C'est sans alcool.

776
00:44:52,188 --> 00:44:53,700
Oh.

777
00:44:53,700 --> 00:44:57,233
En fait, je me fais gronder par les anciens ici
beaucoup à cause de cela.

778
00:44:57,233 --> 00:45:00,500
Peu importe combien j'explique
c'est juste une boisson, sans alcool, rien de moins,

779
00:45:00,500 --> 00:45:03,933
les anciens croient seulement
ce qu'ils voient et savent.

780
00:45:03,933 --> 00:45:07,367
C'est vrai, c'est compréhensible
ils comprendraient mal.

781
00:45:07,367 --> 00:45:10,400
J'essaie de ne pas en boire beaucoup à l'hôpital.

782
00:45:10,400 --> 00:45:14,333
Mais dernièrement, sans même ça,
Je n'aurais aucune joie du tout.

783
00:45:14,333 --> 00:45:16,633
Mon mari arrive ivre mort tous les soirs,

784
00:45:16,633 --> 00:45:18,700
que je sois à l'hôpital ou non.

785
00:45:18,700 --> 00:45:22,700
Il y a tellement de jours où je viens
je veux moi-même me saouler complètement.

786
00:45:23,933 --> 00:45:28,233
Une amie qui s'est lancée dans le post-partum
centre de soins avant moi d'y mettre ça en douce.

787
00:45:28,233 --> 00:45:30,400
Était-ce la liqueur Taehan ?

788
00:45:30,400 --> 00:45:32,700
J'ai entendu dire que leur président avait donné

789
00:45:32,700 --> 00:45:35,267
dix cartons de cette bière sans alcool
dans tous les centres de soins post-partum ces derniers temps.

790
00:45:35,267 --> 00:45:36,267
Le président ?

791
00:45:36,267 --> 00:45:41,900
Oui, il a dit que c'était un cadeau pour les mères
qui a tant enduré

792
00:45:41,900 --> 00:45:43,833
en portant un enfant pendant dix mois.

793
00:45:53,733 --> 00:45:55,400
Parc des journalistes,

794
00:45:55,400 --> 00:45:57,733
pendant que tu faisais taire le
fournitures secrètes pour les événements sportifs d'entreprise,

795
00:45:57,733 --> 00:46:02,400
clubs de football, même un certain
Association des anciens élèves politiques...

796
00:46:05,700 --> 00:46:08,400
Pouah, espèce d'idiot.

797
00:46:09,733 --> 00:46:12,572
Ce ne sont pas les mères qui
qui a vraiment besoin d'un changement d'humeur ?

798
00:46:12,572 --> 00:46:15,133
Chérie, je pense que le bébé arrive.

799
00:46:15,133 --> 00:46:17,667
Chéri, est-ce que ça prendra du temps ?

800
00:46:17,667 --> 00:46:19,800
Puis-je manger un morceau rapidement ici ?

801
00:46:19,800 --> 00:46:21,333
- Quoi?
- Je serai super rapide.

802
00:46:21,333 --> 00:46:22,652
J'ai tellement faim.

803
00:46:22,652 --> 00:46:24,233
Bon sang.

804
00:46:24,233 --> 00:46:28,633
Il ne s’agit pas de le faire pour les femmes.
Il s'agit d'aider les mères.

805
00:46:32,033 --> 00:46:35,867
Quand la mère est à l'aise,
le bébé sera également à l'aise.

806
00:46:37,000 --> 00:46:40,367
Les mères sont aussi des êtres humains.

807
00:47:01,500 --> 00:47:04,133
Merci pour aujourd'hui.

808
00:47:04,133 --> 00:47:05,867
J'ai déjà parlé au chef d'équipe Bang.

809
00:47:05,867 --> 00:47:08,067
Ne viens pas travailler
pendant quelques jours et repose-toi bien.

810
00:47:08,067 --> 00:47:10,267
Récupérer votre condition est
la chose la plus importante en ce moment.

811
00:47:10,267 --> 00:47:13,333
Quoi? Mais c'est le
période la plus chargée en ce moment...

812
00:47:13,333 --> 00:47:14,633
Je ne fais pas que le dire.

813
00:47:14,633 --> 00:47:16,733
A propos de votre idée du houblon domestique,

814
00:47:16,733 --> 00:47:19,733
nous prévoyons de développer
un nouveau produit basé sur ce concept.

815
00:47:19,733 --> 00:47:21,033
Vraiment?

816
00:47:21,033 --> 00:47:24,533
J'ai déjà marqué quelques éléments viables
à partir des idées que vous avez soumises.

817
00:47:24,533 --> 00:47:27,367
Nous pouvons commencer à les développer
une fois de retour.

818
00:47:27,367 --> 00:47:30,233
Et puisque nous sommes sur le sujet,

819
00:47:30,233 --> 00:47:31,633
Mme Jang Hui Won, à propos de votre rêve,

820
00:47:31,633 --> 00:47:34,067
ce programme d'études en Allemagne
n'est-ce pas votre objectif ultime, n'est-ce pas ?

821
00:47:34,067 --> 00:47:35,300
C'est à ce moment-là que j'ai pris ma décision.

822
00:47:35,300 --> 00:47:37,167
J'ai décidé que je devais
étudier en Allemagne ensuite.

823
00:47:37,167 --> 00:47:40,767
J'ai décidé de créer ma propre bière
qui captivera les papilles des étrangers.

824
00:47:40,767 --> 00:47:41,867
C'est mon rêve.

825
00:47:41,867 --> 00:47:46,467
Lancer votre propre marque originale.
N'est-ce pas votre objectif ultime ?

826
00:47:47,100 --> 00:47:48,333
C'est vrai, mais...

827
00:47:48,333 --> 00:47:50,467
Alors faut-il vraiment partir loin ?

828
00:47:50,467 --> 00:47:52,067
Pourquoi ne pas relever le défi ici même ?

829
00:47:52,067 --> 00:47:56,133
Ce rêve. Je contribuerai à rendre cela possible.

830
00:47:56,133 --> 00:47:57,867
Président.

831
00:47:57,867 --> 00:48:00,367
Je respecterai quel que soit ton choix,

832
00:48:00,367 --> 00:48:03,800
mais tu ne devrais pas avoir de regrets
quel que soit le chemin que vous empruntez.

833
00:48:03,800 --> 00:48:05,100
Je suis désolé.

834
00:48:05,100 --> 00:48:06,800
En y repensant,

835
00:48:06,800 --> 00:48:09,900
Je ne faisais que défendre ma propre position.

836
00:48:32,533 --> 00:48:34,267
Maman!

837
00:48:38,167 --> 00:48:40,067
Euh, et maintenant ?

838
00:48:40,067 --> 00:48:41,333
Maman, si tu continues comme ça,

839
00:48:41,333 --> 00:48:44,933
Je vais jouer au conservateur avec toi,
puis je vais à fond dès que je sors.

840
00:48:44,933 --> 00:48:46,652
Je ne supporte pas la génération Z.

841
00:48:46,652 --> 00:48:48,348
Tsk.

842
00:48:50,800 --> 00:48:54,067
Ils disent que l'évaluation interne des performances
comprendra des présentations individuelles

843
00:48:54,067 --> 00:48:56,033
et les taux de participation aux projets.

844
00:48:56,033 --> 00:48:58,867
Intensifiez-vous en disant que vous feriez tout,
sans rien sauter.

845
00:48:58,867 --> 00:49:00,367
C'est exactement ton problème, maman.

846
00:49:00,367 --> 00:49:02,933
C'est comme enseigner le vélo
à un enfant qui vient d'apprendre à marcher.

847
00:49:02,933 --> 00:49:05,167
Tu as dit que tu détestais
faire du parachutisme quoi qu'il arrive.

848
00:49:05,167 --> 00:49:07,100
Alors tu dois te démarquer
grâce à vos propres efforts.

849
00:49:07,100 --> 00:49:09,267
Maman, je suis toujours stagiaire.

850
00:49:09,267 --> 00:49:12,600
Et pour les questions de gestion,
il y a mon oncle, alors... peu importe.

851
00:49:12,600 --> 00:49:14,500
Taehan Liquor est à vous.

852
00:49:14,500 --> 00:49:16,467
Vous devez vous considérer comme le propriétaire.

853
00:49:16,467 --> 00:49:20,000
Ce n'est pas que je n'ai pas d'ambition.
Je veux juste m'élever en fonction de mes propres compétences.

854
00:49:20,000 --> 00:49:22,033
- Et si votre chance ne se présente jamais ?
- Hein?

855
00:49:22,033 --> 00:49:23,600
Votre oncle a une femme et un enfant aussi.

856
00:49:23,600 --> 00:49:25,267
Est-ce que tu parles même à ton oncle
à propos de choses comme ça ?

857
00:49:25,267 --> 00:49:28,167
Et s'ils finissaient par se marier ?

858
00:49:30,633 --> 00:49:32,167
Oublie ça.

859
00:49:32,167 --> 00:49:34,200
Savez-vous comment ils se sont rencontrés ?

860
00:49:34,200 --> 00:49:35,367
Je ne sais pas grand-chose.

861
00:49:35,367 --> 00:49:38,200
Je ne l'aurais pas su non plus si j'avais
Je ne les avais pas vus à l'OB-GYN.

862
00:49:38,200 --> 00:49:39,233
OB-GYN ?

863
00:49:39,233 --> 00:49:41,833
Mais ils semblaient être des étrangers à l'époque...

864
00:49:41,833 --> 00:49:43,167
De quoi tu parles ?

865
00:49:43,167 --> 00:49:45,400
Hein?

866
00:49:45,400 --> 00:49:46,567
Rien, ce n'est rien.

867
00:49:46,567 --> 00:49:49,433
Tu n'as pas faim, maman ?
Pourquoi ai-je soudain un petit creux ?

868
00:49:49,433 --> 00:49:50,460
Que veux-tu avoir ?

869
00:49:50,460 --> 00:49:53,567
J'ai un petit creux.

870
00:49:54,633 --> 00:49:55,836
Vous avez attrapé le coupable ?

871
00:49:55,836 --> 00:49:58,767
Ah, manager Jang, vous ne l'étiez pas
ici ce jour-là, donc vous l'avez manqué.

872
00:49:58,767 --> 00:50:00,767
C'était le chaos total depuis le matin.

873
00:50:00,767 --> 00:50:02,600
Vous connaissez le chef d'équipe Shin
de l'équipe marketing ?

874
00:50:02,600 --> 00:50:04,668
Nous sommes l'équipe d'audit.

875
00:50:04,668 --> 00:50:06,933
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?

876
00:50:06,933 --> 00:50:08,233
Qu'est-ce que tu attends ? Emballez ses affaires.

877
00:50:08,233 --> 00:50:09,767
N'était-il pas satisfait du prix de cette année
négociation salariale ?

878
00:50:09,767 --> 00:50:12,033
On dirait qu'il était même
aligner un autre travail.

879
00:50:12,033 --> 00:50:13,513
Vous connaissez le directeur Park des ventes.

880
00:50:13,513 --> 00:50:15,700
qui a quitté le navire
à un concurrent il y a environ un mois ?

881
00:50:15,700 --> 00:50:17,800
Il a fait équipe
avec ce chef d'équipe Baek à leurs côtés,

882
00:50:17,800 --> 00:50:20,100
et organiser la réunion en échange

883
00:50:20,100 --> 00:50:22,333
pour avoir vendu notre nouveau
informations sur le produit.

884
00:50:22,333 --> 00:50:25,100
Le concurrent a pensé à l'idée
était solide et l'a précipité vers l'avant.

885
00:50:25,100 --> 00:50:26,900
Mais le président Kang l’a compris.

886
00:50:26,900 --> 00:50:28,967
- Comment?
- Lors de la réunion des chefs d'équipe,

887
00:50:28,967 --> 00:50:31,367
il a entendu le chef d'équipe Shin
passer un coup de fil dès qu'il est sorti.

888
00:50:31,367 --> 00:50:34,033
Il a entendu quelque chose comme : "Assurez-vous
vous le nettoyez si la fuite est découverte.

889
00:50:34,033 --> 00:50:38,100
Cela a éveillé ses soupçons,
et il a demandé à l'équipe d'audit de rassembler des preuves.

890
00:50:38,100 --> 00:50:40,300
Pensiez-vous que vous ne vous feriez pas prendre ?

891
00:50:40,300 --> 00:50:43,633
Ou pensais-tu que même si tu étais attrapé,
tu ferais un gros bénéfice de toute façon ?

892
00:50:43,633 --> 00:50:44,700
Président Kang, c'est...

893
00:50:44,700 --> 00:50:45,733
Je n'ai pas besoin d'excuses.

894
00:50:45,733 --> 00:50:47,233
Prenez simplement vos responsabilités.

895
00:50:47,233 --> 00:50:49,767
Vous vous attendiez à une sanction pénale
quand tu as fait ça, n'est-ce pas ?

896
00:50:49,767 --> 00:50:51,400
Euh, Président...

897
00:50:51,400 --> 00:50:53,167
J'ai commis un péché impardonnable.

898
00:50:53,167 --> 00:50:58,100
Chef d'équipe Shin, vous
ça a l'air d'avoir beaucoup de chance.

899
00:50:58,100 --> 00:51:01,067
Parce qu'il m'arrive
j'ai beaucoup de temps aujourd'hui.

900
00:51:01,067 --> 00:51:03,833
Passons en revue exactement
combien de dégâts l'entreprise a subi

901
00:51:03,833 --> 00:51:06,200
à cause de la fuite du nouveau produit.

902
00:51:06,200 --> 00:51:07,933
Président.

903
00:51:07,933 --> 00:51:10,633
Quoi qu'il en soit, ce n'est toujours pas fini,
mais cela semble avoir fonctionné.

904
00:51:10,633 --> 00:51:12,333
Je vois.

905
00:51:12,333 --> 00:51:13,567
C'est un soulagement.

906
00:51:13,567 --> 00:51:17,133
En outre, le président Kang a déclaré une fois que le directeur Jang
revient, nous organiserions un dîner d'équipe.

907
00:51:17,133 --> 00:51:18,600
Mais pas ça.

908
00:51:18,600 --> 00:51:21,767
Il a offert ce cadeau monétaire.

909
00:51:21,767 --> 00:51:23,000
Le président Kang l'a-t-il fait ?

910
00:51:23,000 --> 00:51:27,667
N'est-ce pas sa façon de reconnaître
comment avez-vous lutté seul pour sauver l’équipe ?

911
00:51:27,667 --> 00:51:29,000
Il a l'air froid, mais il est
en fait doux en dessous.

912
00:51:29,000 --> 00:51:31,100
- Totalement.
- Tout comme moi.

913
00:51:38,067 --> 00:51:41,100
(Recette de bière)

914
00:51:41,100 --> 00:51:43,548
(Recette de bière)

915
00:52:03,600 --> 00:52:05,300
D'accord.

916
00:52:06,967 --> 00:52:10,268
(Étudier en Allemagne. Cette fois,
J'y vais. Quoi qu'il en soit !)

917
00:52:18,400 --> 00:52:22,844
(Recette de bière)

918
00:52:32,867 --> 00:52:33,933
Chef d'équipe !

919
00:52:33,933 --> 00:52:35,733
Hein?

920
00:52:37,833 --> 00:52:40,467
Je n'irai pas en Allemagne.

921
00:52:40,467 --> 00:52:43,367
J'abandonne le programme d'études.

922
00:52:48,092 --> 00:52:49,756
Quoi?

923
00:52:57,100 --> 00:53:00,467
Comme mentionné précédemment, le chef d'équipe Shin
sera licencié dans les plus brefs délais.

924
00:53:00,467 --> 00:53:04,767
Et nous nous occuperons correctement du travail juridique,
avec notre avocat interne impliqué.

925
00:53:07,433 --> 00:53:09,533
Le président Kang Du Jun.

926
00:53:09,533 --> 00:53:12,433
J'ai dit que nous suivrions les procédures.

927
00:53:12,433 --> 00:53:15,500
Oui, tiens-moi au courant
à mesure que le procès progresse.

928
00:53:15,500 --> 00:53:16,933
C'est tout pour le programme d'aujourd'hui ?

929
00:53:16,933 --> 00:53:18,433
Ouais, tu rentres directement à la maison ?

930
00:53:18,433 --> 00:53:19,467
Je crois que oui.

931
00:53:19,467 --> 00:53:20,567
Attends, non.

932
00:53:20,567 --> 00:53:23,133
A bien y penser,
J'ai organisé le dîner.

933
00:53:23,133 --> 00:53:25,033
Ne ressentiraient-ils pas
déçu si je le saute ?

934
00:53:25,033 --> 00:53:27,867
Ne me dis pas que tu vas
le dîner de l'équipe de développement de nouveaux produits ?

935
00:53:27,867 --> 00:53:29,300
J'y pensais.

936
00:53:29,300 --> 00:53:30,900
Ils m’attendent peut-être avec impatience.

937
00:53:30,900 --> 00:53:33,300
Savez-vous qui est la personne la plus cool
lors d'un dîner d'entreprise, c'est ?

938
00:53:33,300 --> 00:53:36,000
Le président qui vient de payer
et n'y assiste pas.

939
00:53:36,000 --> 00:53:37,700
Non.

940
00:53:37,700 --> 00:53:40,333
Faire une apparition
C'est l'étiquette présidentielle de base.

941
00:53:40,333 --> 00:53:41,700
Allons-y.

942
00:53:41,700 --> 00:53:43,933
J'ai dit que ce n'était pas l'étiquette !

943
00:53:43,933 --> 00:53:45,367
Personne ne t'attend.

944
00:53:45,367 --> 00:53:47,267
- Essayer!
- Essayer!

945
00:53:49,700 --> 00:53:51,200
Mais pourquoi abandonnerait-elle ?

946
00:53:51,200 --> 00:53:52,867
C'est le mystère.

947
00:53:52,867 --> 00:53:53,900
Peut-être qu'elle est malade ?

948
00:53:53,900 --> 00:53:56,633
Est-ce parce que les gens pensent qu'elle a
des points bonus pour étudier à l’étranger ?

949
00:53:56,633 --> 00:53:59,833
Alors pourquoi as-tu pris
Du côté du chef d’équipe Bang à l’époque ?

950
00:53:59,833 --> 00:54:01,600
Oh, directeur Jang.

951
00:54:03,533 --> 00:54:08,533
Le directeur adjoint Choi veut vous gâter
boire un verre pour dissiper le malentendu.

952
00:54:11,433 --> 00:54:14,900
Oh, directeur Jang.

953
00:54:14,900 --> 00:54:16,433
Mon apollon...

954
00:54:16,433 --> 00:54:19,467
Vous accepterez mes excuses, n'est-ce pas ?

955
00:54:23,933 --> 00:54:26,733
Non, j'adorerais boire aussi,

956
00:54:26,733 --> 00:54:30,300
mais je prends des plantes médicinales ces jours-ci.

957
00:54:30,300 --> 00:54:31,500
Ma boisson d’offrande de paix.

958
00:54:31,500 --> 00:54:32,967
Voir? Elle ne l'accepte pas.

959
00:54:32,967 --> 00:54:34,933
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

960
00:54:34,933 --> 00:54:36,233
Oh, directeur adjoint
Choi, bon travail aujourd'hui.

961
00:54:36,233 --> 00:54:38,600
Mais nous sommes vraiment curieux,

962
00:54:38,600 --> 00:54:40,600
pourquoi as-tu soudainement
décider de ne pas aller en Allemagne ?

963
00:54:40,600 --> 00:54:42,867
N'est-ce pas de cela qu'il s'agit?

964
00:54:42,867 --> 00:54:46,800
J'ai réalisé qu'il y avait quelque chose
Je dois rester et gérer.

965
00:54:46,800 --> 00:54:50,433
Ici aussi, je peux réaliser mes rêves.

966
00:54:50,433 --> 00:54:54,533
Pourquoi fouiller quelqu'un qui n'y va pas ?

967
00:54:54,533 --> 00:54:56,300
Puisque nous sommes réunis à cause de toi,

968
00:54:56,300 --> 00:54:59,600
prendre un verre pour commencer.

969
00:54:59,600 --> 00:55:00,733
- Moi?
- Pourquoi?

970
00:55:00,733 --> 00:55:03,800
Tu refuses un verre
de votre chef d'équipe ?

971
00:55:06,233 --> 00:55:07,400
Je vais le boire pour elle. Donnez-le-moi.

972
00:55:07,400 --> 00:55:09,833
Hé, depuis quand un stagiaire est-il si audacieux ?

973
00:55:09,833 --> 00:55:13,033
Manager Jang, mon bras commence à fatiguer.

974
00:55:13,033 --> 00:55:16,133
Boire! Boire! Boire! Boire!

975
00:55:16,133 --> 00:55:20,567
En bas ! Chug, chug, chug, chug.

976
00:55:20,567 --> 00:55:22,333
Combien de temps vas-tu nous faire attendre ?

977
00:55:22,333 --> 00:55:24,200
<i>Faire semblant de prendre le verre
et le renverser accidentellement ?</i>

978
00:55:24,200 --> 00:55:26,133
<i>Ou faire semblant de boire
et puis vomir tout de suite ?</i>

979
00:55:26,133 --> 00:55:28,200
<i>Ah, ça me rend fou.</i>

980
00:55:28,200 --> 00:55:31,200
Cette culture de la consommation forcée
existe-t-il encore de nos jours ?

981
00:55:41,340 --> 00:55:43,132
Oh mon Dieu !

982
00:55:46,800 --> 00:55:49,967
Wow, notre président est incroyable.

983
00:56:06,967 --> 00:56:09,500
La star de la nuit est-elle déjà partie ?

984
00:56:10,200 --> 00:56:11,500
Es-tu ivre ?

985
00:56:11,500 --> 00:56:12,633
Non.

986
00:56:12,633 --> 00:56:15,567
Juste agréablement bourdonné ?

987
00:56:37,900 --> 00:56:39,633
Boire avec moi.

988
00:56:40,700 --> 00:56:42,667
Je dois conduire,

989
00:56:42,667 --> 00:56:44,600
donc c'est juste de l'eau.

990
00:56:52,668 --> 00:56:53,967
Oh.

991
00:56:53,967 --> 00:56:56,800
C'est bon, je vais arrêter maintenant.

992
00:57:00,700 --> 00:57:01,700
Pourquoi?

993
00:57:01,700 --> 00:57:02,900
Je ne veux pas me saouler.

994
00:57:02,900 --> 00:57:04,833
Et je ne veux pas avoir l'air stupide
devant les juniors.

995
00:57:04,833 --> 00:57:06,500
Ensuite,

996
00:57:06,500 --> 00:57:09,133
je me saoule seulement devant moi.

997
00:57:09,133 --> 00:57:11,200
Je ne peux pas faire ça.

998
00:57:11,200 --> 00:57:13,267
je déteste

999
00:57:13,267 --> 00:57:15,733
comment j'agis quand je suis ivre.

1000
00:57:15,733 --> 00:57:16,900
Pourquoi?

1001
00:57:16,900 --> 00:57:19,933
Les gens disent que je commence à être mignon

1002
00:57:19,933 --> 00:57:22,767
quand je suis ivre.

1003
00:57:22,767 --> 00:57:24,533
Tu es mignon.

1004
00:57:27,333 --> 00:57:30,433
Il ne s'agit pas d'agir, parce que vous l'êtes.

1005
00:57:41,567 --> 00:57:44,567
Vous aviez l'air de plutôt bien boire aujourd'hui.

1006
00:57:44,567 --> 00:57:46,633
Pourquoi? Est-ce que je te semble différent ?

1007
00:57:46,633 --> 00:57:49,433
Ugh, je ne peux même rien dire.

1008
00:57:51,000 --> 00:57:52,800
J'ai bu un peu à cause de vous deux.

1009
00:57:52,800 --> 00:57:54,500
Nous deux ?

1010
00:57:55,867 --> 00:57:59,767
Le bébé et moi sommes déjà dans un forfait.

1011
00:57:59,767 --> 00:58:02,000
Pourquoi? Est-ce que ça vous dérange ?

1012
00:58:02,000 --> 00:58:04,500
Oubliez ça, sérieusement.

1013
00:58:10,633 --> 00:58:12,400
Merci.

1014
00:58:12,400 --> 00:58:16,600
J'ai entendu dire que tu avais attrapé le vrai coupable pour moi.

1015
00:58:17,667 --> 00:58:20,167
Même quand je suis allé à l'hôpital auparavant,

1016
00:58:20,167 --> 00:58:23,767
Je ne l'ai pas dit, mais je me suis senti soutenu.

1017
00:58:24,633 --> 00:58:27,233
Quand tu as dit que tu le ferais
aide-moi à réaliser mon rêve,

1018
00:58:27,233 --> 00:58:30,733
et que tu respecterais tout choix que je fais...

1019
00:58:32,867 --> 00:58:35,100
Alors voici le problème.

1020
00:58:36,767 --> 00:58:39,233
Je vais garder ce bébé.

1021
00:58:46,233 --> 00:58:49,633
Cela ne veut pas dire
Je t'épouse ou quoi que ce soit,

1022
00:58:49,633 --> 00:58:51,867
alors ne vous méprenez pas.

1023
00:58:54,667 --> 00:58:56,733
Alors pourquoi ne pas y aller doucement ?

1024
00:58:56,733 --> 00:58:58,633
Ce n'est pas possible non plus ?

1025
00:58:59,800 --> 00:59:02,500
- Pardon?
- Puisque tu as décidé de le garder,

1026
00:59:02,500 --> 00:59:04,667
Je ne veux pas m'arrêter là.

1027
00:59:11,267 --> 00:59:13,167
La voilà !

1028
00:59:13,167 --> 00:59:15,233
- Attrape-la !
- Attrape-la !

1029
00:59:15,233 --> 00:59:17,267
- Attrape-la.
- Attrape-la !

1030
00:59:17,267 --> 00:59:18,467
- Attrape-la !
- Attrape-la !

1031
00:59:18,467 --> 00:59:20,233
Nous devons l'attraper !

1032
00:59:35,333 --> 00:59:37,300
- Où penses-tu courir ?
- Ne pars pas maintenant.

1033
00:59:37,300 --> 00:59:38,500
Il faut aller au deuxième tour !

1034
00:59:38,500 --> 00:59:39,533
Allons-y tous ensemble !

1035
00:59:39,533 --> 00:59:40,967
Patron, viens avec nous !

1036
00:59:40,967 --> 00:59:42,700
Deuxième tour ! Karaoké !

1037
00:59:42,700 --> 00:59:44,467
Notre deuxième tour est le karaoké.

1038
00:59:44,467 --> 00:59:47,033
Karaoké !

1039
00:59:49,867 --> 00:59:52,267
- Ah, je devrais y aller.
- Karaoké.

1040
00:59:52,267 --> 00:59:56,300
Karaoké !

1041
00:59:56,300 --> 00:59:59,033
Karaoké !

1042
00:59:59,033 --> 01:00:02,100
Karaoké !

1043
01:00:02,100 --> 01:00:04,033
Karao....

1044
01:00:58,600 --> 01:01:00,967
{\an8}Pourquoi ne le dis-tu pas à l'entreprise
et te reposer ?

1045
01:01:00,967 --> 01:01:02,733
{\an8}Que je le termine ou que je le cède,

1046
01:01:02,733 --> 01:01:04,467
{\an8}Je veux décider de ma propre fin.

1047
01:01:04,467 --> 01:01:05,933
{\an8}Une excursion ? Juste eux deux ?

1048
01:01:05,933 --> 01:01:09,933
{\an8}Est-ce que ça ne ferait pas plus mal si quelqu'un
tu as fait confiance, tu t'es trahi ?

1049
01:01:09,933 --> 01:01:12,300
{\an8}Pourrait-il y avoir
une histoire qu'elle ne peut pas nous raconter ?

1050
01:01:12,300 --> 01:01:15,133
{\an8}C'est logique. Elle a été
agissant de manière suspecte ces derniers temps.

1051
01:01:15,133 --> 01:01:16,167
{\an8}Voulez-vous aller à l'hôpital ?

1052
01:01:16,167 --> 01:01:17,333
{\an8}Je vais avec toi.

1053
01:01:17,333 --> 01:01:19,333
{\an8}Si quelqu'un le voit, il comprendra mal.

1054
01:01:19,333 --> 01:01:20,700
{\an8}Pendant que vous y réfléchissez,

1055
01:01:20,700 --> 01:01:22,800
{\an8}où est-il et que fait-il ?

1056
01:01:22,800 --> 01:01:25,333
{\an8}Il vaut peut-être mieux ne pas commencer du tout.

1057
01:01:25,333 --> 01:01:26,933
Je n'y ai jamais pensé de cette façon.

1058
01:01:26,933 --> 01:01:29,467
Pensez-vous que je joue à des jeux avec vous ?