1 00:01:04,773 --> 00:01:05,647 sampai jumpa. 2 00:01:05,815 --> 00:01:07,566 ya, terima kasih banyak. 3 00:01:34,719 --> 00:01:36,136 Di Sini. 4 00:02:06,751 --> 00:02:09,086 - Stasiun pusat... - Tentu saja, Pak. 5 00:02:11,756 --> 00:02:14,007 Anda turun jam 11:50 dari Chicago? 6 00:02:16,094 --> 00:02:19,012 - Permisi? - Kamu berangkat jam 11:50 dari Chicago? 7 00:02:19,472 --> 00:02:20,514 Ya. 8 00:02:21,391 --> 00:02:23,392 Sudah lama di sana? 9 00:02:24,769 --> 00:02:26,979 20 tahun. Hampir. 10 00:02:27,605 --> 00:02:29,523 Bagaimana kehidupan di sana? 11 00:02:30,358 --> 00:02:33,360 Anda di sini hal yang berbeda. Ada yang bilang bagus, ada pula yang bilang tidak. 12 00:02:33,528 --> 00:02:37,114 Jadi saya meminta orang untuk berhenti jam 11:50 bagaimana mereka bertahan. 13 00:02:37,824 --> 00:02:39,241 Dan apa kata mereka, berdasarkan persentase? 14 00:02:39,409 --> 00:02:41,034 Ini 50-50. 15 00:02:41,202 --> 00:02:44,913 Namun sebagian besar dari mereka merasa puas. Bagaimana dengan Anda – Anda tidak puas? 16 00:02:45,290 --> 00:02:48,125 Mereka pasti tidak membiarkan orang Polandia menghasilkan uang dengan jujur di sana, 17 00:02:48,293 --> 00:02:51,545 Aku akan memberitahumu sebanyak itu. Kapan kita sampai di stasiun? 18 00:02:51,713 --> 00:02:54,131 7 menit. Kapan keretamu? 19 00:02:54,757 --> 00:02:56,550 14:05 20 00:02:57,510 --> 00:02:59,511 Jadi, kemana tujuanmu? 21 00:03:01,264 --> 00:03:03,140 Tempat saudaraku. 22 00:07:02,213 --> 00:07:05,465 Malam, Pak. Tersesat? 23 00:07:05,633 --> 00:07:09,094 Tidak, aku baru saja meninggalkan tasku di sini beberapa waktu yang lalu dan sekarang sudah hilang. 24 00:07:09,637 --> 00:07:12,639 Saya tidak melihat tas apa pun di sepanjang jalan, bukannya aku sedang mencarinya. 25 00:07:12,807 --> 00:07:13,849 Apa maksudmu "pergi"? 26 00:07:14,016 --> 00:07:15,684 Aku meletakkannya di sini, melangkah ke dalam hutan, 27 00:07:15,852 --> 00:07:17,853 - dan ketika saya kembali, itu tidak ada. - Lucu... 28 00:07:18,479 --> 00:07:20,897 Dan di manakah Anda? akan pergi malam-malam begini? 29 00:07:21,065 --> 00:07:23,358 Ke rumah Józek Kalina. Saya saudaranya. 30 00:07:23,526 --> 00:07:26,278 Kalina? Jadi kamulah yang sudah lama hilang saudara dari Amerika? 31 00:07:26,446 --> 00:07:28,363 - Ya, benar. - Sersan Nowak. 32 00:07:29,157 --> 00:07:32,117 - Franciszek Kalina. - Aku tidak ada saat kamu pergi, 33 00:07:32,285 --> 00:07:34,536 tapi aku pernah mendengar satu atau dua hal. 34 00:07:37,123 --> 00:07:39,082 Masuklah, aku akan memberimu tumpangan. 35 00:07:45,298 --> 00:07:46,631 Tidak ada seorang pun di halte bus. 36 00:07:46,799 --> 00:07:49,426 Saya pikir saya melihat sesuatu di hutan, jadi aku pergi untuk memeriksanya. 37 00:07:49,594 --> 00:07:50,635 Pastilah seorang yang sedang berlibur 38 00:07:50,803 --> 00:07:53,597 karena penduduk setempat tidak pergi mengembara di malam hari. Mengapa harus demikian? 39 00:07:53,973 --> 00:07:56,141 Wisatawan melakukan segala macam tentang hal-hal gila. 40 00:07:56,309 --> 00:07:59,728 - Kamu mendapat banyak wisatawan? - Semua orang menyewakan kamar saat ini. 41 00:08:00,188 --> 00:08:04,649 Kecuali saudaramu dan keluarga Malinowski. 42 00:08:04,817 --> 00:08:08,111 Tidak semua orang mendaftarkannya, keberatan, tapi aku tahu. 43 00:08:09,238 --> 00:08:11,490 Orang ingin membuat uang ekstra, tidak heran. 44 00:08:11,657 --> 00:08:13,992 Malinowski itu selalu disimpan untuk diri mereka sendiri. 45 00:08:14,410 --> 00:08:15,827 Malinowski, ya... 46 00:08:16,579 --> 00:08:19,915 Tapi kakakmu tidak melakukannya kembali ketika Jola ada... 47 00:08:32,887 --> 00:08:36,223 Turun ke stasiun besok dan kami akan mengajukan laporan. 48 00:08:36,390 --> 00:08:39,059 Aku tidak ingin menempatkanmu untuk masalah apa pun... 49 00:08:39,227 --> 00:08:41,520 Dan saya tidak akan memulainya tidak ada investigasi juga, 50 00:08:41,687 --> 00:08:46,107 tapi jika ditemukan, Anda akan dapat membuktikan bahwa itu milik Anda. 51 00:08:55,409 --> 00:08:56,868 Siapa disana? 52 00:08:58,246 --> 00:09:02,624 - Ada apa dengan kapak itu, Joziu? - Lebih praktis daripada sabit dari jarak dekat... 53 00:09:03,000 --> 00:09:04,793 Itu kamu, Franek? 54 00:09:09,882 --> 00:09:11,591 Ayo masuk. 55 00:09:14,011 --> 00:09:15,845 saudara... 56 00:09:17,765 --> 00:09:19,474 Bagaimana kabar Jola dan anak-anak? 57 00:09:19,642 --> 00:09:23,311 Baiklah, mereka tinggal bersamaku, Charlene sedang membantu anak-anak... 58 00:09:24,146 --> 00:09:27,232 Masuklah. Jangan berdiri di halaman seperti itu. 59 00:09:28,025 --> 00:09:30,652 - Di mana barang bawaanmu? - Hilang atau dicuri... 60 00:09:30,820 --> 00:09:33,488 Dicuri? Di mana? Di stasiun? 61 00:09:33,656 --> 00:09:36,783 - Di hutan... - Enyahlah, anjing bodoh! 62 00:09:52,675 --> 00:09:54,426 Tidak berubah sedikit pun... 63 00:09:55,761 --> 00:09:57,470 Apa yang seharusnya diubah? 64 00:09:57,638 --> 00:10:00,432 Ini bukan Amerika, tidak ada yang berubah di sini. 65 00:10:00,808 --> 00:10:04,811 Mau teh? Saya tidak memasak makan malam hari ini, jadi tidak ada sisa. 66 00:10:04,979 --> 00:10:08,565 Aku punya sesuatu di stasiun. Józek, berhentilah mempermasalahkan api itu. 67 00:10:08,733 --> 00:10:11,443 - Katakan padaku mengapa Jola meninggalkanmu. - Dia tidak bilang? 68 00:10:11,611 --> 00:10:14,487 Dia tidak memberitahuku apa pun. Saya bertanya dua kali, lalu saya menyerah. 69 00:10:14,655 --> 00:10:17,449 - Tentang apa tadi? - Sial kalau aku tahu. 70 00:10:18,242 --> 00:10:20,160 Dia bilang dia tidak bisa tahan denganku lagi? 71 00:10:20,328 --> 00:10:23,455 - Tidak bisakah dia? - Aku bisa menghadapi diriku sendiri dengan baik. 72 00:10:23,623 --> 00:10:25,332 Untuk apa kamu datang ke sini? 73 00:10:27,835 --> 00:10:30,587 Kenapa dia harus pindah sampai ke Amerika 74 00:10:30,755 --> 00:10:33,173 - bukannya pergi ke rumah ibunya? - Minum? 75 00:10:33,341 --> 00:10:35,008 - Apakah kamu? - Tidak. 76 00:10:35,176 --> 00:10:37,510 Apakah kamu minum sebelumnya? Jola membawa anak-anak? 77 00:10:37,678 --> 00:10:39,971 Ingin aku membereskan tempat tidurmu? Di kamar anak-anak... 78 00:10:40,139 --> 00:10:41,848 Aku akan membuatnya sendiri. 79 00:10:43,851 --> 00:10:47,437 Józek, apakah kamu melakukan sesuatu? ke Jola atau anak-anak? Sumpah, sekarang. 80 00:10:50,274 --> 00:10:52,692 Bagaimana menurut anda, saudara? 81 00:10:56,656 --> 00:11:00,450 Sesuatu pasti telah terjadi untuk membuat Jolka bangun dan berangkat ke Amerika. 82 00:11:00,951 --> 00:11:04,329 Bagaimana saat kamu pergi? Saya masih kecil, ayah saya cacat, 83 00:11:04,497 --> 00:11:06,373 jadi kamu meninggalkan Ma untuk bertani 8 hektar sendirian. 84 00:11:06,540 --> 00:11:09,709 - Lalu apa yang terjadi, Franek? - Sejarah kuno... 85 00:11:10,252 --> 00:11:12,545 Saya akan menunjukkan caranya kuno itu besok... 86 00:11:14,548 --> 00:11:15,965 Apa itu tadi? 87 00:11:16,676 --> 00:11:18,677 Tebakanmu sama bagusnya sebagai milikku. 88 00:11:18,844 --> 00:11:20,512 Beberapa punk... 89 00:11:21,222 --> 00:11:25,392 - Banyak wisatawan tahun ini... - Wisatawan? 90 00:11:44,245 --> 00:11:48,164 Jika saya datang ke pemakaman, mereka tidak akan membiarkanku keluar dari negara ini. 91 00:11:48,332 --> 00:11:51,209 Mereka akan mengambil paspor saya, bahkan mungkin memasukkanku ke penjara... 92 00:11:51,377 --> 00:11:55,171 Jadi? Anda tidak datang untuk pemakaman orang tuamu. 93 00:11:55,339 --> 00:11:57,632 Bukan milik ayah, bukan milik ibu. Jelaskan hal itu kepada mereka. 94 00:11:57,800 --> 00:12:00,176 Saya mungkin membeli cerita paspor tapi bagaimana dengan mereka? 95 00:12:01,220 --> 00:12:04,681 - Mereka sudah mati. - Mungkin bagimu mereka... 96 00:12:12,481 --> 00:12:13,898 Permisi. Jozek, berhenti. 97 00:12:14,066 --> 00:12:17,986 - Aku akan mengambil semuanya. Minggu ini. - Ini belum berakhir. 98 00:12:18,154 --> 00:12:20,572 Jika Tuhan tidak mengatur segalanya benar, jamaah akan melakukannya. 99 00:12:20,740 --> 00:12:22,574 Kalina, sadarlah. 100 00:13:08,454 --> 00:13:09,829 Apakah kamu keberatan? 101 00:13:10,456 --> 00:13:12,957 Tentu. Dua zloty. 102 00:13:16,629 --> 00:13:20,006 - Apakah kamu menjual Willis? - Hanya apa yang ada di sana. 103 00:13:23,302 --> 00:13:24,969 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 104 00:13:32,937 --> 00:13:36,940 - Ayo tinggal bersama Kalina sekarang? - Untuk melihat saudaraku. 105 00:13:37,107 --> 00:13:41,110 - Kamu Suds, kamu pemilik bengkelnya. - Dari Amerika, sekarang? 106 00:13:41,278 --> 00:13:42,487 Chicago. 107 00:13:43,697 --> 00:13:47,951 - Anak tertua Olejnik meninggal di sana. - Itu dulu. 108 00:13:48,118 --> 00:13:50,662 Anak tertua Olejnik dari kiri dengan Amerika setelah perang, 109 00:13:50,830 --> 00:13:52,997 Saya pergi tepat sebelum Jaruzelski mengumumkan darurat militer. 110 00:13:53,541 --> 00:13:58,419 Saya melihat anak-anak Olejnik, mereka orang Amerika sekarang, 111 00:13:58,587 --> 00:14:02,006 - hampir tidak bisa berbahasa Polandia... - Berapa lama kamu pergi sekarang? 112 00:14:04,009 --> 00:14:05,844 20 tahun. 113 00:14:06,011 --> 00:14:08,930 Tidak datang ke pemakaman orang tua, apakah kamu sekarang? 114 00:14:10,391 --> 00:14:12,141 Tidak, aku tidak melakukannya. 115 00:14:12,309 --> 00:14:14,644 Pernahkah kamu melihat saudaramu? 116 00:14:14,812 --> 00:14:17,814 Kami baru saja berada di kuburan. Dia lewat sini? 117 00:14:18,649 --> 00:14:22,402 Mungkin akan mengambil saudaranya bersamamu ke Amerika. 118 00:14:22,570 --> 00:14:26,030 Jozek? Dia bukan orang yang suka pergi kemana pun. 119 00:14:26,198 --> 00:14:29,659 Anda harus menjadi muda di Amerika. Ini adalah negeri bagi kaum muda. 120 00:14:29,827 --> 00:14:33,955 Bisa membantunya seperti yang dilakukan saudara. 121 00:14:35,165 --> 00:14:37,000 Kakek! 122 00:14:37,167 --> 00:14:42,088 - Mengapa? Apakah pertaniannya tidak berjalan dengan baik? - Pertaniannya bukan urusanku... 123 00:14:43,007 --> 00:14:44,757 Apa maksudmu? 124 00:14:48,095 --> 00:14:51,347 - Tentang apa semua itu? - Aku tidak tahu, 125 00:14:52,516 --> 00:14:56,561 tapi aku akan melakukan apa yang Suds katakan. Sayang sekali saudaramu tinggal di sini. 126 00:14:56,729 --> 00:15:00,189 Selain itu, wanita dan anak-anaknya sudah ada di sana, tahu apa yang saya katakan? 127 00:15:00,357 --> 00:15:02,275 Dia hanya pergi ke sana selama musim panas. 128 00:15:02,818 --> 00:15:04,110 Saya tahu apa yang saya tahu. 129 00:15:04,278 --> 00:15:06,571 Pak Kalina! 130 00:15:07,531 --> 00:15:10,658 Maukah Anda mampir... hanya untuk mantra. 131 00:15:19,752 --> 00:15:21,920 Elang tidak punya mahkota... 132 00:15:22,379 --> 00:15:24,380 Kita jeli, bukan? 133 00:15:24,924 --> 00:15:27,759 Tidak melihat kopermu dicuri. 134 00:15:27,927 --> 00:15:29,385 Koper tidak terbuat dari emas... 135 00:15:29,553 --> 00:15:32,430 ...tapi kamu memang membawanya sesuatu yang kembali dari Amerika? 136 00:15:32,598 --> 00:15:34,307 Punya segalanya pada saya. 137 00:15:36,226 --> 00:15:40,021 Wacek, catat laporannya. 138 00:15:41,565 --> 00:15:43,816 Tolong jelaskan koper dan isinya? 139 00:15:43,984 --> 00:15:47,320 Tunggu sebentar, Ketua, biarkan aku menemukan formulirnya. 140 00:15:47,488 --> 00:15:51,532 - Tentang saudaraku Józek... - Bagaimana dengan saudaramu Józek? 141 00:15:52,701 --> 00:15:54,118 Apakah dia disukai di desa? 142 00:15:54,286 --> 00:15:58,706 Pak Kalina, sudah pernah minum di luar toko hari ini? 143 00:15:58,874 --> 00:16:02,210 - Tuhan memberkati... - Tanpamu, Ayah... 144 00:16:05,923 --> 00:16:08,549 Wladek, bisakah anda luangkan waktu sebentar... 145 00:16:08,842 --> 00:16:10,593 kembali dalam sekejap. 146 00:16:21,730 --> 00:16:22,897 Apa ini? 147 00:16:23,065 --> 00:16:24,941 Sebuah mosi dari ketua 148 00:16:25,109 --> 00:16:28,069 agar adikmu didenda karena merusak jalan umum. 149 00:16:28,237 --> 00:16:30,989 Orang-orang ingin menghukum mati dia. Jika bukan karena Nowak, 150 00:16:31,156 --> 00:16:34,075 Maksudku ketua, hanya Tuhan tahu apa yang akan terjadi. 151 00:16:34,243 --> 00:16:37,870 - Jalan apa? - Yang ke penyamakan kulit lama. 152 00:16:42,209 --> 00:16:44,168 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 153 00:16:45,546 --> 00:16:49,215 Aku melihatmu di luar toko. Anda sedang berbicara dengan kakek saya... 154 00:16:49,383 --> 00:16:53,469 Anda cucu Suds? Maksudku Sudecki, si pandai besi. 155 00:16:53,637 --> 00:16:56,347 Kakek saya bukan pandai besi lagi. Tidak ada lagi kuda. 156 00:16:56,515 --> 00:17:00,226 - Apakah ada yang punya pekerjaan di sini? - Saya bersedia. Di klinik di Gurówka. 157 00:17:00,394 --> 00:17:02,687 Anda datang dari Amerika? Apakah kamu melihat Jola? 158 00:17:02,855 --> 00:17:03,688 Anda kenal dia? 159 00:17:03,856 --> 00:17:07,442 Dia akan mengajak anak-anak ke sana klinik, begitulah cara kami bertemu. 160 00:17:07,609 --> 00:17:09,819 - Bagaimana kabarnya? - Baik-baik saja. 161 00:17:09,987 --> 00:17:13,239 Apakah dia memberitahumu kenapa tiba-tiba dia akan pergi ke Amerika, tanpa kakakku? 162 00:17:13,407 --> 00:17:14,615 Aku tidak tahu dia akan pergi, 163 00:17:14,783 --> 00:17:17,035 sampai kata orang dia membawa anak-anak dan pergi. 164 00:17:17,202 --> 00:17:19,120 Maksudku, hal-hal itu memerlukan persiapan, 165 00:17:19,288 --> 00:17:21,581 kamu harus pergi mendapatkan visa di Warsawa, dan sebagainya. 166 00:17:21,749 --> 00:17:23,458 Anda tahu tentang jalan raya? Yang ini di sini, 167 00:17:23,625 --> 00:17:25,501 yang itu saudaraku hancur atau apalah... 168 00:17:25,669 --> 00:17:28,796 Itu jalan lain, lebih jauh ke bawah... Di sini, saya akan menunjukkan kepada Anda... 169 00:17:33,969 --> 00:17:35,678 Hampir sampai. 170 00:17:36,388 --> 00:17:38,556 Rusak maksudnya? Dia mengalami kecelakaan mobil? 171 00:17:38,724 --> 00:17:41,642 Kata orang, dia robek permukaan dan mencurinya. 172 00:17:41,810 --> 00:17:44,479 Artinya, dia mengambilnya di suatu tempat, aku tidak yakin. 173 00:17:44,646 --> 00:17:46,647 Anda harus bertanya pada Anda saudara atau kepala polisi. 174 00:17:46,815 --> 00:17:49,484 Saya tidak mengerti. Dia merobek permukaan? Apakah itu emas? 175 00:17:49,651 --> 00:17:50,902 Ini dia... 176 00:17:58,452 --> 00:17:59,410 Aku akan pergi sekarang. 177 00:17:59,578 --> 00:18:03,289 Lain kali kamu bicara dengan Jola, beritahu Justyna-nya menyapa. Baiklah? 178 00:18:03,457 --> 00:18:05,291 Tentu saja, Bu. 179 00:19:57,779 --> 00:19:59,322 Biarkan saya membantu. 180 00:20:00,157 --> 00:20:02,200 Kamu pikir kamu masih tahu caranya? 181 00:20:02,367 --> 00:20:07,538 Joziu, bagaimana ceritanya jalan menuju penyamakan kulit tua itu? 182 00:20:08,081 --> 00:20:09,665 Anda akan membuat diri Anda kotor. 183 00:20:09,833 --> 00:20:12,710 Anda melakukan pemotongan, dan aku akan melempar sedotan itu. 184 00:20:19,635 --> 00:20:22,595 Saya harus pergi ke Gurówka nanti 185 00:20:22,763 --> 00:20:26,891 dan mengambil beberapa barang untuk dipakai sampai mereka menemukan koperku. 186 00:20:27,059 --> 00:20:29,936 Mereka tidak akan menemukan apa pun. 187 00:20:30,520 --> 00:20:33,606 Tapi aku akan pergi bersamamu. Ada ada urusan yang harus aku selesaikan. 188 00:20:34,066 --> 00:20:35,858 Kenapa kamu merusak jalan? 189 00:20:37,569 --> 00:20:39,654 Anda cukup cepat di sana, 190 00:20:40,572 --> 00:20:43,532 sepertinya kamu tidak mendorong surat kabar ke Amerika. 191 00:20:43,700 --> 00:20:45,201 Saya mengupas asbes. 192 00:20:45,661 --> 00:20:52,124 Jika orang Polandia punya pekerjaan, itu juga bisa dalam asbes atau pembongkaran. 193 00:20:54,753 --> 00:20:59,924 Tidak ada orang Amerika yang akan melakukannya tapi itu harus dilakukan, 194 00:21:01,343 --> 00:21:03,678 jadi mereka tidak terlalu mengganggumu. 195 00:21:03,845 --> 00:21:05,346 Kenapa mereka tidak menginginkannya? 196 00:21:05,889 --> 00:21:10,518 orang Amerika? Ya, suku Yid punya bisnis konstruksi terpojok, 197 00:21:10,686 --> 00:21:14,814 dan mereka pikir itu ada di bawah mereka, jadi mereka membiarkan orang lain melakukan pekerjaan kotor. 198 00:21:16,608 --> 00:21:20,903 Selain itu, itu berbahaya, dan memang begitu tidak ingin rakyatnya sakit. 199 00:21:22,072 --> 00:21:24,031 Dan pekerjaan pembongkaran? 200 00:21:26,368 --> 00:21:30,454 Mereka bilang asbes memberi kamu kanker, kamu tahu. 201 00:21:30,998 --> 00:21:32,790 Kanker paru-paru. 202 00:21:32,958 --> 00:21:35,209 Dan bagaimana dengan pekerjaan pembongkaran? 203 00:21:36,795 --> 00:21:39,130 Itu cerita lain. 204 00:21:41,675 --> 00:21:43,843 Dengan baik? Apakah kamu tidak akan memberitahuku? 205 00:21:44,845 --> 00:21:48,848 Kita harus naik bus jam 2 kalau tidak, kita tidak akan mendapatkan tumpangan kembali. 206 00:21:49,016 --> 00:21:53,686 Terserah Anda. saya datang di sini untuk membantu, Anda tahu. 207 00:21:54,646 --> 00:21:56,522 Seharusnya tidak pergi jika kamu ingin membantu. 208 00:21:56,690 --> 00:21:59,984 Apa, menurutmu milik kami orang tua meninggal karena aku? 209 00:22:01,236 --> 00:22:04,989 Mereka sudah tua. Waktunya semua orang datang cepat atau lambat, Józek. 210 00:22:05,157 --> 00:22:08,659 Lakukan sisanya sendiri sejak saat itu kamu sangat membantu. 211 00:22:08,827 --> 00:22:09,994 Enyahlah... 212 00:22:16,960 --> 00:22:21,172 Mohon maaf sebesar-besarnya Pak Kalina, tapi kami tidak bisa memberi Anda pinjaman itu. 213 00:22:21,340 --> 00:22:23,090 Anda tidak bisa? Anda tidak mau, itulah yang terjadi. 214 00:22:23,258 --> 00:22:27,053 Kami sangat ingin melakukannya, tapi kami sudah melakukannya masalah dengan kelayakan kredit Anda. 215 00:22:27,888 --> 00:22:30,765 Dengar, Manajer, tidak ada apa-apa salah dengan aplikasinya. 216 00:22:30,932 --> 00:22:35,519 Saya mau pinjam 50 ribu lawan sebuah peternakan senilai 650, apa masalahnya? 217 00:22:35,687 --> 00:22:39,190 Anda tahu, itu tidak sesederhana itu. Untuk menjadikan lahan pertanian sebagai jaminan, 218 00:22:39,358 --> 00:22:42,026 kamu perlu memilikinya kepemilikan yang jelas atas properti, 219 00:22:42,194 --> 00:22:43,444 dan sayangnya kamu tidak melakukannya. 220 00:22:43,612 --> 00:22:45,654 Jadi begitulah... Baiklah, saudaraku, 221 00:22:45,822 --> 00:22:48,157 salah satu pemilik peternakan, datang dari Amerika. 222 00:22:48,325 --> 00:22:51,702 Dia bisa menandatangani semua surat yang Anda butuhkan. Franio, tunjukkan paspormu pada manajer. 223 00:22:51,870 --> 00:22:54,246 Senang bertemu dengan Anda, tapi ini bukan tentang kamu, 224 00:22:54,414 --> 00:22:57,458 tapi tentang mendiang ayahmu hak milik atas properti tersebut. 225 00:22:57,626 --> 00:22:59,585 Anda tahu, dia tidak punya hak untuk mentransfernya kepada Anda 226 00:22:59,753 --> 00:23:04,048 karena dia memperolehnya tanpa semuanya dokumennya, secara halus. 227 00:23:04,216 --> 00:23:07,468 Tapi ayah kami yang mengambilnya pinjaman di bank Anda sebelumnya. 228 00:23:08,720 --> 00:23:11,514 Zaman sudah berubah Pak Kalina. 229 00:23:14,643 --> 00:23:18,187 Apa maksudmu milik ayah kita? hak milik atas properti tidak jelas?! 230 00:23:18,730 --> 00:23:20,898 - Dia mendapat tanah dalam reforma agraria. - Tepat. 231 00:23:21,066 --> 00:23:23,025 Saya sarankan Anda membersihkannya itu di kantor kota. 232 00:23:52,472 --> 00:23:54,807 Tidak akan buka sampai Senin pagi. 233 00:23:54,975 --> 00:23:58,769 Apa yang akan dilakukan? Kami harus menunggu sampai hari Senin. 234 00:24:05,861 --> 00:24:07,611 Saya akan pergi ke toko. Dimana kamu akan berada? 235 00:24:07,779 --> 00:24:09,822 Di bar. Saya merasa seperti bir. 236 00:24:45,567 --> 00:24:49,528 Siapa yang kamu dukung, udik? Mulai atau Wisła? 237 00:24:49,696 --> 00:24:51,489 Anda punya masalah? 238 00:24:52,073 --> 00:24:55,075 Masalah saya adalah saya ingin tahu siapa yang Anda dukung. 239 00:24:56,077 --> 00:24:58,746 Saya selalu mendukung Lech. 240 00:24:59,873 --> 00:25:02,708 Nafsu berahi? Lech Poznan? 241 00:25:02,876 --> 00:25:04,835 Tidak, Lech Walesa. 242 00:26:18,159 --> 00:26:21,537 Halo. Ada orang di sana? 243 00:27:08,084 --> 00:27:11,003 - Aku akan berteriak! - Józek... Apa yang terjadi? 244 00:27:11,171 --> 00:27:16,675 Saya baik-baik saja. Hanya hidung berdarah. Aku akan mengatasinya. Punya tisu? 245 00:27:17,010 --> 00:27:19,887 Hal-hal ini tidak pernah terjadi di sini. Saya tidak tahu apa yang merasuki mereka. 246 00:27:20,055 --> 00:27:21,889 - Kamu tahu siapa yang melakukannya? - Tentu saja. 247 00:27:22,057 --> 00:27:24,725 Mereka bekerja di penggergajian kayu. Tapi mereka tidak pernah menimbulkan masalah. 248 00:27:24,893 --> 00:27:26,602 Temanmu pasti mengatakan sesuatu. 249 00:27:26,770 --> 00:27:30,773 Temanku tidak pernah mengatakan apa pun. 250 00:27:51,795 --> 00:27:53,045 Anda ingin tahu? 251 00:28:16,361 --> 00:28:19,863 - Kami akan keluar di ladang ibu... - Itu benar. 252 00:28:20,031 --> 00:28:22,241 Tanah di sana bagus, kamu menanam gandum tahun ini? 253 00:28:22,409 --> 00:28:24,201 Beberapa... 254 00:28:37,215 --> 00:28:40,175 - Tuhan Yang Maha Kuasa... Apa itu? - Itu batunya. 255 00:28:40,343 --> 00:28:41,427 Batu apa? 256 00:28:42,220 --> 00:28:45,681 Ini adalah batu yang saya ambil darinya jalan raya, dan tempat lain juga. 257 00:28:45,849 --> 00:28:48,016 - Aku membawanya ke sini... - Untuk apa? 258 00:28:49,060 --> 00:28:51,186 Entahlah. Sepertinya benar... 259 00:29:08,705 --> 00:29:12,541 - Berapa jumlahnya? - 328. 260 00:29:12,959 --> 00:29:15,586 - Semuanya sendirian? - Ya. 261 00:29:15,754 --> 00:29:17,546 Di bidang kita. 262 00:29:17,714 --> 00:29:20,466 Itu sebabnya mereka masih berdiri. 263 00:29:21,885 --> 00:29:23,927 Dari mana kamu mendapatkannya? 264 00:29:24,095 --> 00:29:26,847 Tahun '98 saat banjir menyapu jalan utama 265 00:29:27,015 --> 00:29:29,475 kami mulai menggunakan jalan penyamakan kulit yang lama lagi. 266 00:29:30,518 --> 00:29:32,686 Setelah kami membersihkannya kami menemukan batu-batu ini. 267 00:29:32,854 --> 00:29:36,356 Selama perang, Jerman merobek-robeknya sinagoga dan pemakaman Yahudi kuno. 268 00:29:36,524 --> 00:29:38,817 Mereka menggunakan batu nisan untuk memperkuat jalan 269 00:29:38,985 --> 00:29:40,444 dari stasiun ke penyamakan kulit. 270 00:29:40,612 --> 00:29:45,407 Itu tetap seperti itu sampai tahun '55 kabupaten membuka jalan baru. 271 00:29:45,575 --> 00:29:50,037 Yang lama sudah berlalu dan orang-orang lupa tentang batu-batu itu. Hingga banjir datang. 272 00:29:50,371 --> 00:29:53,916 Aku pikir itu tidak benar... 273 00:29:55,502 --> 00:29:57,044 Anda mendapatkan semuanya dari jalan? 274 00:29:57,212 --> 00:29:59,421 Tidak. Banyak dari mereka yang seperti itu sekitar peternakan rakyat. 275 00:29:59,589 --> 00:30:02,466 Mereka menggunakannya sebagai ambang batas, permukaan kerja, batu ubin besar. 276 00:30:02,634 --> 00:30:05,385 Filipowski bahkan punya satu di kakusnya. 277 00:30:06,763 --> 00:30:09,014 Ostrowski menggunakan yang ini sebagai meja kerja. 278 00:30:09,182 --> 00:30:10,891 Dan dia memberikannya padamu, begitu saja? 279 00:30:11,059 --> 00:30:14,603 Saya membelinya dari dia seharga 300 zloty. 280 00:30:15,772 --> 00:30:18,315 Kebanyakan dari mereka itu tidak berada di jalan yang saya beli. 281 00:30:18,483 --> 00:30:22,027 Filipowski tidak akan menjual yang dimilikinya jadi aku mengambilnya dari tempatnya pada malam hari. 282 00:30:22,195 --> 00:30:24,947 - Kamu membayar 300 untuk masing-masingnya? - Tergantung, 283 00:30:25,114 --> 00:30:29,701 Saya mendapatkan sebagian besarnya dengan harga 100 buah, ada yang 200, ada yang 80... 284 00:30:32,539 --> 00:30:34,832 Katakanlah 200 masing-masing. Itu menghasilkan hampir 70.000. 285 00:30:34,999 --> 00:30:36,625 Kurang dari itu... 286 00:30:39,003 --> 00:30:43,549 Nyonya Βreida, putri dari Itzak dari Kobryń... 287 00:30:44,300 --> 00:30:46,927 Kobryń... Bertanya-tanya kenapa dia keluarga pindah sejauh ini? 288 00:30:51,558 --> 00:30:53,058 Tapi semuanya dalam bahasa Yahudi. 289 00:30:53,226 --> 00:30:55,936 Saat saya sedang menyiapkannya Saya mulai bertanya-tanya apa yang mereka katakan, 290 00:30:56,104 --> 00:30:58,605 jadi saya belajar alfabet mereka dari beberapa buku sebelum perang. 291 00:30:58,773 --> 00:31:00,524 Sebenarnya itu bahasa Ibrani... 292 00:31:01,276 --> 00:31:04,027 Jozek... Untuk apa Anda membutuhkan semua ini? 293 00:31:04,195 --> 00:31:06,196 Aku penasaran, kurasa... 294 00:31:08,700 --> 00:31:11,034 - Dan hobimu ini... - Ini bukan hobi. 295 00:31:11,202 --> 00:31:12,828 Saya harus melakukannya, mereka adalah manusia... 296 00:31:12,996 --> 00:31:14,955 - Ya ampun? - Yahudi. - Bukan itu maksudku. 297 00:31:15,123 --> 00:31:18,917 - Apa yang orang desa katakan? - Mereka bilang aku gila. 298 00:31:19,961 --> 00:31:22,629 Yang terburuk adalah, Jola memihak mereka. 299 00:31:22,839 --> 00:31:25,465 Terutama ketika Saya mulai membelinya... 300 00:31:26,175 --> 00:31:30,971 - Nah, apa aku harus mencurinya? - Kamu mungkin saudaraku, Józek, 301 00:31:31,139 --> 00:31:33,181 tapi kuberitahu padamu, dia ada benarnya... 302 00:31:33,349 --> 00:31:36,977 Dan sekarang aku terjebak dengan itu istri dan anak-anakmu. 303 00:31:40,565 --> 00:31:42,774 - Βacon? - Terima kasih. 304 00:31:50,909 --> 00:31:53,577 - Jadi, apa yang membuatmu melakukannya? - Aku makan aku. 305 00:31:53,745 --> 00:31:55,787 Begitu banyak hal yang tidak beres 306 00:31:55,955 --> 00:31:59,333 tapi kami tetap tinggal bersama mereka karena tidak ada yang dapat Anda lakukan mengenai hal itu. 307 00:31:59,500 --> 00:32:03,128 Tapi menurutku ada beberapa hal lebih salah dibandingkan orang lain. 308 00:32:05,048 --> 00:32:09,176 Ini seperti, Anda melihat seorang pria terbaring mabuk di jalan yang kamu lewati, 309 00:32:09,344 --> 00:32:13,138 karena kamu berpikir 'dia mabuk' dan kamu punya masalahmu sendiri dan semuanya... 310 00:32:13,306 --> 00:32:17,351 Tapi ketika ada seorang anak kecil yang terbaring di sana kamu tidak bisa lewat begitu saja. Memahami? 311 00:32:19,103 --> 00:32:19,937 Berlangsung. 312 00:32:22,023 --> 00:32:23,732 Jerman menghancurkan kuburan itu, 313 00:32:23,900 --> 00:32:26,610 Aku tidak bisa menahannya, Aku bahkan belum dilahirkan saat itu. 314 00:32:27,153 --> 00:32:30,280 Mereka membuka jalan dengan batu nisan, sekarang itu sangat salah, 315 00:32:30,448 --> 00:32:32,532 tapi aku juga tidak mengetahuinya. 316 00:32:33,242 --> 00:32:35,619 Itu hanya ketika orang-orang mulai berbicara 317 00:32:35,787 --> 00:32:40,290 tentang menutupi jalan lama itu dengan aspal, yang menurutku 'tidak mungkin.' 318 00:32:40,458 --> 00:32:42,417 Awalnya saya berharap county akan melakukan sesuatu, 319 00:32:42,585 --> 00:32:45,629 tapi kemudian aku melihat orang-orang mengemudi naik dan turun jalan, 320 00:32:45,797 --> 00:32:50,384 - semua senang itu bagus dan rata... - Aku mengerti semua itu, tapi kenapa kamu? 321 00:32:50,551 --> 00:32:52,260 Kami tidak pernah punya apa pun ada hubungannya dengan Yid. 322 00:32:52,428 --> 00:32:55,222 Aku akan memakanku, kataku kamu, aku tidak tahu kenapa. 323 00:32:55,390 --> 00:32:58,475 Itu membuatku merasa tidak enak. Saya terus berpikir 'ini salah.' 324 00:32:58,643 --> 00:33:00,686 Bagaimana jika seseorang merobeknya nisan orang tua kita 325 00:33:00,853 --> 00:33:03,605 dan meletakkannya di dekat pintu gereja agar kaki orang-orang tidak berlumpur? 326 00:33:03,773 --> 00:33:06,274 Joziu, tapi ini benar-benar asing. Mereka bahkan bukan orang-orang kita. 327 00:33:06,442 --> 00:33:09,236 Belum lagi mereka pernah melakukannya mati 100 tahun. Keluargamu masih hidup. 328 00:33:09,404 --> 00:33:11,822 Mengapa mereka harus menderita karena kebodohan orang Yahudi? 329 00:33:11,990 --> 00:33:16,576 Aku tahu itu salah, tapi aku harus melakukannya. 330 00:33:18,371 --> 00:33:23,208 Yahudi di Chicago. aku tahu seperti apa mereka... 331 00:33:25,420 --> 00:33:27,713 Apa maksudnya dengan gereja? 332 00:33:30,466 --> 00:33:33,468 Saya menemukan bahwa mereka menaruh beberapa dari batu-batu di sekitar sumur. 333 00:33:38,349 --> 00:33:40,434 - Józek, jangan pikirkan itu. - Mengapa tidak? 334 00:33:40,601 --> 00:33:43,937 Pastor paroki tidak keberatan. Dia bilang aku bisa membawanya pergi. 335 00:33:45,356 --> 00:33:47,107 Milik pendeta muda itu tidak terlalu senang tentang hal itu, 336 00:33:47,275 --> 00:33:49,609 tapi tidak ada yang bisa dia lakukan. Pastor paroki ada di pihak saya. 337 00:33:49,777 --> 00:33:53,155 - Jangan lakukan itu. - Itu salah, bukan?! 338 00:33:53,948 --> 00:33:57,284 Itu akan berakhir dengan air mata, aku beritahu kamu. Bagaimana dengan penebang pohon itu, ya? 339 00:33:57,452 --> 00:34:00,579 - Menurutmu mereka memukulimu tanpa alasan? - Ayolah, itu tentang sepak bola... 340 00:34:00,747 --> 00:34:02,414 Mereka ingin tahu siapa yang saya dukung. 341 00:34:02,582 --> 00:34:05,125 Jadi Anda pergi dan berkata Machabee Tel Aviv. 342 00:34:06,252 --> 00:34:08,670 Mereka mabuk dan mencari pertarungan, itu saja. 343 00:34:14,969 --> 00:34:18,263 Mengapa Anda, dari semua orang, peduli dengan kematian mereka? 344 00:34:18,431 --> 00:34:21,141 Ya, kamu tahu, 345 00:34:22,310 --> 00:34:25,312 tidak ada seorang pun yang tersisa untuk menjaga mereka. 346 00:35:04,268 --> 00:35:07,062 Dimana Kalina mendapat tempatnya? 347 00:35:10,358 --> 00:35:12,609 Tidak ada seorang pun di sini yang menggunakan nama itu. 348 00:35:13,069 --> 00:35:15,695 Anda mungkin mencoba Wojtowka, tapi kami tidak punya banyak truk bersama mereka. 349 00:35:15,863 --> 00:35:18,865 Wojtowka ada di arah lain. Kami tidak akan berhasil... 350 00:35:19,033 --> 00:35:21,576 Bisa melakukannya dalam perjalanan pulang, tapi... 351 00:35:33,464 --> 00:35:34,297 Terima kasih... 352 00:35:36,425 --> 00:35:40,512 Lebih tinggi lagi, Wiciu, masih ada lagi di belakangmu... 353 00:35:42,014 --> 00:35:45,267 - kecuali kamu, Ayah... - Tanpa kamu, anakku... 354 00:35:45,560 --> 00:35:51,106 - Anda Pak Kalina, dari Amerika? - Itulah aku. Saya ingin berbicara. 355 00:35:51,274 --> 00:35:54,943 Nah sekarang. oke untuk selamanya? 356 00:35:55,444 --> 00:35:58,071 Tidak, aku baru saja datang musim panas untuk menemui adikku. 357 00:35:58,239 --> 00:36:00,949 Anda di sini dan Anda kakak ipar ada di Amerika... 358 00:36:01,826 --> 00:36:03,869 Tempat berdagang, menurutku... 359 00:36:04,829 --> 00:36:07,497 Saya mengambil Komuni Pertama saya bersamamu, Ayah. 360 00:36:07,665 --> 00:36:09,374 Pastinya, apa, 30 tahun yang lalu? 361 00:36:10,418 --> 00:36:13,587 - Itu adalah tahun pertamamu bersama kami. - 33 tahun berlalu. 362 00:36:13,754 --> 00:36:16,131 Betapa waktu berlalu. 363 00:36:16,841 --> 00:36:19,259 Aku menikah dengan saudaramu, 364 00:36:19,427 --> 00:36:22,345 Aku memberikan minyak penyucian yang ekstrim kepada orang tuamu dan memimpin pemakaman mereka, 365 00:36:22,513 --> 00:36:26,224 Saya membaptis anak-anak Józek dan memberi mereka Komuni Pertama. 366 00:36:26,392 --> 00:36:28,351 Seumur hidup. 367 00:36:33,357 --> 00:36:35,775 Anda tidak sadar pemakaman orang tuamu. 368 00:36:36,194 --> 00:36:37,694 Tidak. 369 00:36:38,404 --> 00:36:42,741 Lebih tinggi lagi, Wiciu. Banyak mereka tepat di atas kepala Anda. 370 00:36:43,576 --> 00:36:45,535 Kecerobohan, Ayah. 371 00:36:45,703 --> 00:36:47,704 Bahkan tidak itu: 372 00:36:47,872 --> 00:36:52,292 Saya tidak bisa mengatakan saya tidak memikirkannya, tapi aku pikir itu mungkin... 373 00:36:52,460 --> 00:36:56,838 tidak nyaman dan mahal, dan, selain itu, mereka sudah mati. 374 00:36:57,006 --> 00:37:00,008 Aku berkata pada diriku sendiri jika mereka melakukannya berada di ranjang kematian mereka 375 00:37:00,176 --> 00:37:04,763 Saya pasti akan datang, tapi dengan cara ini tidak masalah. 376 00:37:04,931 --> 00:37:08,099 Itulah yang kupikirkan... Dan sekarang Aku harus menjalaninya. 377 00:37:08,267 --> 00:37:11,436 Anda tahu orang yang hebat perlu dimaafkan? 378 00:37:13,064 --> 00:37:15,857 Hati nurani... di atas segalanya... 379 00:37:16,817 --> 00:37:19,277 Aku ingin bercerita tentang saudaraku. 380 00:37:20,446 --> 00:37:23,657 Orang tidak menerima dengan baik terhadap apa yang dia lakukan. 381 00:37:23,824 --> 00:37:26,618 Tapi menurutku dia melakukan kehendak Tuhan. 382 00:37:27,286 --> 00:37:30,956 Saya bahkan berpikir untuk memberi khotbah tentang hal itu pada suatu hari Minggu, 383 00:37:31,123 --> 00:37:34,042 tapi kemudian saya menyimpulkan bahwa keseluruhan segalanya mungkin akan lancar dengan sendirinya... 384 00:37:34,210 --> 00:37:35,877 Itu belum lancar. 385 00:37:36,045 --> 00:37:38,713 Kami berada di Gurówka kemarin dan keempat orang ini memukulinya. 386 00:37:38,881 --> 00:37:41,258 Untungnya ada orang-orang di sekitar untuk menghentikan mereka. 387 00:37:41,425 --> 00:37:43,260 - Apakah dia terluka? - Hidung berdarah, 388 00:37:43,427 --> 00:37:46,388 tapi aku takut lain kali mereka akan memilih tempat tanpa orang lain. 389 00:37:46,555 --> 00:37:48,390 Bagaimana kamu tahu akankah ada waktu berikutnya? 390 00:37:48,975 --> 00:37:52,852 Dia bilang padaku dia ingin mengambil itu batu ubin besar dari sekitar menara lonceng. 391 00:37:53,020 --> 00:37:57,274 Itu benar. Aku hanya bertanya padanya menunggu sampai waktunya tepat. 392 00:37:57,441 --> 00:37:59,859 Tidak pernah ada waktu yang tepat untuk hal semacam itu, Ayah. 393 00:38:01,529 --> 00:38:04,197 Jadi apa yang Anda sarankan? 394 00:38:04,490 --> 00:38:06,741 Dan bagaimana keadaannya di rumah? Apakah semuanya baik-baik saja? 395 00:38:06,909 --> 00:38:09,744 - Terima kasih, tidak apa-apa. - Pak Kalina... 396 00:38:14,500 --> 00:38:17,711 Aku tidak percaya kita pernah bertemu. Saya Pastor Janusz Pawlak... 397 00:38:17,878 --> 00:38:19,504 Fransiszek Kalina... 398 00:38:19,672 --> 00:38:23,300 - Kakak Józef, kalau tidak salah. - Apa yang bisa saya bantu? 399 00:38:24,051 --> 00:38:26,219 Anda pernah menemui Pastor Paroki... 400 00:38:27,013 --> 00:38:30,515 Tepat pada waktunya juga. Dia pergi paroki kapan saja sekarang... 401 00:38:30,850 --> 00:38:34,477 Tidak, dia tidak sakit, hanya pensiun. 402 00:38:34,645 --> 00:38:38,982 Ada yang bilang orang berhak istirahat, tapi hanya sedikit yang pantas mendapatkannya lebih dari dia. 403 00:38:39,150 --> 00:38:40,775 saya yakin... 404 00:38:41,527 --> 00:38:43,611 Kami harus memastikannya semua berlangsung dengan damai 405 00:38:43,779 --> 00:38:46,489 tanpa media mengintip... Anda tahu apa yang saya maksud. 406 00:38:46,657 --> 00:38:48,074 Tidak, saya tidak melakukannya. 407 00:38:48,701 --> 00:38:53,163 Bicaralah dengan jemaat saya dan kamu akan mengetahuinya. 408 00:38:53,331 --> 00:38:58,335 karena mereka adalah kawananku sekarang. Yang dari sawmill juga... 409 00:38:58,669 --> 00:39:00,420 Tuhan memberkati... 410 00:39:14,143 --> 00:39:16,853 Bagaimana Anda bisa sampai ke Gurówka kapan busnya tidak jalan? 411 00:39:17,021 --> 00:39:19,773 Di atas sepeda, dengan traktor di musim dingin. 412 00:39:19,940 --> 00:39:23,943 - Untuk apa kamu pergi ke sana? - Aku perlu mengambil beberapa barang. 413 00:39:27,615 --> 00:39:29,032 Kapan panennya? 414 00:39:29,492 --> 00:39:31,117 Katakan padaku... 415 00:39:31,285 --> 00:39:33,995 Tidak, saudaraku, itu satu hal untukmu jangan lupa, bahkan di Chicago pun tidak. 416 00:39:34,455 --> 00:39:36,414 Dengan cuaca seperti ini... Sudah waktunya. 417 00:39:38,876 --> 00:39:41,628 Saya mengatur untuk pemanen untuk turun pada hari Senin. 418 00:39:44,382 --> 00:39:46,341 Dan saya mengaturnya dengan Pastor Paroki 419 00:39:46,509 --> 00:39:48,968 bahwa kita akan pergi ke kota 420 00:39:49,136 --> 00:39:51,638 sementara dia meminta seseorang untuk menghapusnya batu-batu milikmu itu. 421 00:39:52,139 --> 00:39:53,765 Menuai waktu, dan Anda ingin pergi ke kota. 422 00:39:53,933 --> 00:39:56,017 Tidak segera. Itu akan lebih baik jika kita menunggu sebentar. 423 00:39:56,185 --> 00:39:58,103 Aku tidak akan kemana-mana. 424 00:39:58,938 --> 00:40:02,107 Anda telah kehilangan sisa kelereng Anda. Sesuatu yang membuat orang kesal, ya? 425 00:40:02,274 --> 00:40:04,150 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 426 00:40:04,318 --> 00:40:07,487 Kenapa aku harus takut dan biarkan orang melakukan sesuatu untukku... 427 00:40:07,655 --> 00:40:08,655 Kita akan bicara nanti. 428 00:40:08,823 --> 00:40:11,116 Tidak ada yang perlu dibicarakan. aku tidak akan pergi. 429 00:40:11,283 --> 00:40:14,619 Baiklah, sudah... oh traktor, katamu... 430 00:41:31,405 --> 00:41:32,405 Berangkat kerja? 431 00:41:32,573 --> 00:41:35,867 Saya sedang bekerja, baru saja keluar untuk sesaat. Apakah kamu menelepon Jola? 432 00:41:36,035 --> 00:41:39,496 Belum. Sebenarnya aku sedang menunggu menyelesaikan masalah dengan saudaraku... 433 00:41:40,039 --> 00:41:42,707 - Kenapa kamu menatapku seperti itu? - Bolehkah aku meminta bantuan, 434 00:41:42,875 --> 00:41:44,667 - kamu bekerja di klinik dan sebagainya? - Lanjutkan. 435 00:41:44,835 --> 00:41:47,837 Jika Anda membutuhkan seorang pendeta untuk mengelola ritus terakhir, yang mana yang kamu sebut? 436 00:41:48,005 --> 00:41:50,089 Yang dari gereja di sini di Gurówka, mengapa? 437 00:41:50,257 --> 00:41:52,258 Bagaimana jika dia pergi? Di Roma misalnya... 438 00:41:52,426 --> 00:41:54,636 Kami memanggil pastor paroki turun dari desa... 439 00:41:54,803 --> 00:41:57,805 Mengapa kamu bertanya? Anda tidak melihat seolah-olah kamu akan mati. 440 00:41:57,973 --> 00:42:00,517 Dengan saudara laki-laki seperti milikku, kamu tidak pernah tahu. 441 00:42:33,133 --> 00:42:37,845 Sudah kubilang semuanya tutup pada hari Minggu. Mau kentang? 442 00:42:38,013 --> 00:42:40,932 - Satu tempat terbuka... - Jadi dimana belanjaanmu? 443 00:42:41,100 --> 00:42:42,934 Ceritanya panjang. 444 00:42:44,061 --> 00:42:48,898 Siapa pemilik mobil biru '72 Ford Granada ada di sini? 445 00:42:49,441 --> 00:42:53,278 Anda tahu semua mobil terlihat sama bagi saya. Kenapa, ada yang salah? 446 00:42:53,445 --> 00:42:55,863 Ketua harus tahu. 447 00:42:56,490 --> 00:42:57,991 Sudahlah... 448 00:42:58,993 --> 00:43:01,035 Jam berapa pemanennya datang besok? 449 00:43:01,203 --> 00:43:03,913 Jam empat pagi Sebaiknya aku tidur. 450 00:43:04,498 --> 00:43:07,500 Anda tidur. Aku sedang menemui seseorang. 451 00:43:08,502 --> 00:43:09,335 Siapa? 452 00:43:13,048 --> 00:43:15,258 Tidak ada wanita yang memenuhi syarat di sini. 453 00:43:47,958 --> 00:43:50,001 Nah, tunggu apa lagi? 454 00:43:50,336 --> 00:43:52,378 Agar pendeta itu pergi. 455 00:43:52,713 --> 00:43:55,882 Berbeda denganmu, aku tidak berniat memakainya pertunjukan untuk dilihat seluruh desa. 456 00:43:56,050 --> 00:43:57,634 Anda lebih suka menyelinap seperti pencuri? 457 00:43:57,801 --> 00:44:00,345 Setidaknya wajahku tidak akan rusak. Pastor paroki menyetujuinya. 458 00:44:00,512 --> 00:44:02,138 Anda bisa menunggu di sini sepanjang malam. 459 00:44:02,306 --> 00:44:06,309 Pendeta muda itu tidak akan kemana-mana... 460 00:44:09,938 --> 00:44:13,107 Kecuali tentu saja ada orangnya untuk menelepon dari klinik di Gurówka 461 00:44:13,275 --> 00:44:16,152 mengatakan pasien dibutuhkan pengurapan ekstrim... 462 00:44:17,363 --> 00:44:20,615 Dia akan marah besar saat mengetahuinya dia pergi sejauh itu tanpa hasil. 463 00:44:20,783 --> 00:44:23,493 Tidak ada uang yang diperoleh dan batu nisan hilang untuk boot... 464 00:44:23,661 --> 00:44:24,786 Lihat apakah saya peduli. 465 00:44:35,339 --> 00:44:36,881 Buka gerbangnya. 466 00:44:39,051 --> 00:44:40,718 Ya Yesus... 467 00:45:24,471 --> 00:45:31,853 Shmuel Meir, putra Abraham Nehemia Helmer. Pelajar... 468 00:45:32,020 --> 00:45:35,106 Yang bisa Anda lakukan adalah mulai bekerja. Kita tidak punya waktu semalaman... 469 00:45:43,115 --> 00:45:45,450 Mengapa mereka ada di sini? 470 00:45:46,034 --> 00:45:48,327 Dua lagi dan kita selesai... 471 00:46:24,031 --> 00:46:28,159 Tanpa kamu, anak-anakku. Apa yang terjadi di sini? 472 00:46:28,494 --> 00:46:29,786 Apa yang terjadi, Ayah, 473 00:46:29,953 --> 00:46:36,667 apakah kedua Yid ini ada di sini mencuri properti gereja, 474 00:46:37,085 --> 00:46:39,337 dan kita tidak akan memilikinya. 475 00:46:39,505 --> 00:46:42,340 TIDAK! Kami tidak akan melakukannya! 476 00:46:43,258 --> 00:46:46,928 Tidak ada yang mencuri apa pun di sini. 477 00:46:47,638 --> 00:46:50,348 Saya pribadi bertanya kepada anak-anak ini untuk menghilangkan batu-batu ini 478 00:46:50,516 --> 00:46:52,183 karena saya bermaksud merenovasi rumah pendeta. 479 00:46:52,851 --> 00:46:56,187 Batu-batu itu ditempatkan di sini secara melawan hukum selama perang, 480 00:46:56,355 --> 00:46:59,190 dan sudah waktunya mereka pergi kembali ke tempat asalnya. 481 00:46:59,358 --> 00:47:02,902 Dan Kalina adalah sama Polandianya dengan Anda dan saya, 482 00:47:03,070 --> 00:47:04,821 dan orang Kristen yang baik juga. 483 00:47:04,988 --> 00:47:07,990 Adapun kamu, Suds, aku tidak pernah melihatmu masuk gereja, dan Anda akan tergoreng di neraka. 484 00:47:08,158 --> 00:47:11,369 - Pastor Janusz selama ini benar! - Mereka memperdaya dia! 485 00:47:11,662 --> 00:47:14,163 Orang-orang Yahudi membunuh Tuhan kita dan dia membela mereka. 486 00:47:16,875 --> 00:47:20,920 Akulah yang memimpin paroki ini, 487 00:47:21,088 --> 00:47:22,797 bukan Pastor Janusz. 488 00:47:23,924 --> 00:47:25,758 Sekarang pulanglah kalian semua. 489 00:47:25,926 --> 00:47:29,554 Trailernya disewa per jam dan itu membuatku mengeluarkan uang. 490 00:47:43,068 --> 00:47:45,319 Siapa pun di antara Anda yang punya kesulitan tidur dipersilakan 491 00:47:45,487 --> 00:47:47,989 untuk bergabung denganku untuk berjaga di dekat altar. Lewat sini... 492 00:48:15,017 --> 00:48:17,560 Anda membuatnya terbalik. 493 00:48:27,195 --> 00:48:29,322 Lihat. Mereka di sini. 494 00:48:31,825 --> 00:48:33,409 Tidak ada orang di sini. Orang-orang percaya takhayul, 495 00:48:33,577 --> 00:48:35,620 tidak ada yang akan melewati hutan pada malam hari. 496 00:48:35,787 --> 00:48:37,413 Pegang dengan lurus, ya. 497 00:48:40,334 --> 00:48:41,542 Tidak. 498 00:48:43,879 --> 00:48:46,756 Franek, ayolah, Saya tidak bisa melakukan ini sendirian. 499 00:48:47,090 --> 00:48:49,675 Anda melakukan sendiri 300 sebelumnya. 500 00:49:51,655 --> 00:49:54,323 Bagaimana kamu tahu itu milikmu? Mereka semua terlihat sama bagiku. 501 00:49:54,491 --> 00:49:57,410 Jika Anda melihat dari dekat, Anda akan melihatnya nama pabrik di Amerika. 502 00:49:57,577 --> 00:50:01,414 Saya punya dua kotak di koper saya. Seseorang mencubitnya dariku. 503 00:50:02,541 --> 00:50:04,667 Pria pemanen seharusnya sudah berada di sini sekarang. 504 00:50:04,835 --> 00:50:07,044 Dia dibayar mulai jam 4 pagi... Jam berapa kamu punya? 505 00:50:07,212 --> 00:50:08,587 04:40 506 00:50:10,590 --> 00:50:12,174 Dia terlambat. 507 00:50:22,686 --> 00:50:24,186 Dimana pemanenku? 508 00:50:24,354 --> 00:50:26,480 Anda mendapatkan semuanya campur aduk akhir-akhir ini, Kalina: 509 00:50:26,648 --> 00:50:28,941 itu bukan pemanenmu. Itu bahkan bukan pemanenku, 510 00:50:29,109 --> 00:50:31,277 - itu pemanen koperasi. - Aku sudah menyiapkannya jam 4 pagi, 511 00:50:31,445 --> 00:50:33,404 kamu mendapat uang mukanya. Ada gandum yang perlu dipotong. 512 00:50:33,572 --> 00:50:34,989 - Dimana pemanennya? - Di toko. 513 00:50:35,157 --> 00:50:38,617 - Apa maksudmu: ada di toko? - Kamu dengar, itu ada di toko. 514 00:50:38,785 --> 00:50:41,037 Orang-orang lebih cepat rusak atau lebih baru, sama dengan mesin. 515 00:50:41,204 --> 00:50:43,414 - Kapan kamu akan memperbaikinya? - Bagaimana aku bisa tahu? 516 00:50:43,582 --> 00:50:45,708 Anda dapat melihat bahwa itu tidak ada di sini. 517 00:50:46,043 --> 00:50:49,045 Itu serius, jadi aku melakukannya untuk mengirimkannya ke Gurówka. 518 00:50:49,212 --> 00:50:52,089 - Dua, tiga hari. - Aku tidak sabar menunggu dua, tiga hari. 519 00:50:52,257 --> 00:50:55,968 Ya, Anda harus melakukannya karena kamu kehilangan tempat dalam antrean. 520 00:50:56,344 --> 00:50:59,388 Ini akan melakukan bidang Anda terakhir... 521 00:50:59,598 --> 00:51:01,682 - Siapa bilang aku kehilangan tempat dalam antrean? - Saya bersedia. 522 00:51:01,850 --> 00:51:04,268 Akan adil jika semua orang lain menunggu dua hari juga. 523 00:51:04,436 --> 00:51:08,147 Jangan Kalinas pergi memberitahuku apa itu adil, karena akulah yang bertanggung jawab di sini. 524 00:51:08,315 --> 00:51:11,942 Saya dapat memindahkan Anda ke daftar paling bawah atau membiarkan Anda mendapatkan uang mukanya kembali. 525 00:51:12,110 --> 00:51:13,569 Apa yang akan terjadi? 526 00:51:14,446 --> 00:51:16,155 itu merencanakan sesuatu. 527 00:51:16,323 --> 00:51:18,616 Dia merusak pemanennya sengaja? Untuk musim panen? 528 00:51:19,117 --> 00:51:22,078 Saya kira tidak demikian. untung saja, begitulah adanya. 529 00:51:22,245 --> 00:51:26,332 Aku yakin dia akan mengembalikan kita dalam daftar jika kita membayarnya ekstra. 530 00:51:27,667 --> 00:51:30,961 Anda pergi ke registri tentang akta kepemilikan itu? 531 00:51:31,129 --> 00:51:33,047 Tidak, silakan saja. Aku harus melumasi mesin penuai. 532 00:51:33,215 --> 00:51:35,091 Gandum yang sangat banyak untuk mesin penuai. 533 00:51:35,258 --> 00:51:38,260 Pa bertahan dengan sabit, dia tidak melakukannya bahkan bermimpi menggunakan mesin penuai. 534 00:51:38,428 --> 00:51:39,720 Lakukan sesuai keinginanmu... 535 00:52:00,408 --> 00:52:02,326 Apa yang kalian lakukan di tanahku? 536 00:52:09,000 --> 00:52:10,709 Anda adalah saudara laki-laki Kalina, yang dari Amerika. 537 00:52:10,877 --> 00:52:12,670 Kenapa kamu tidak berada di bidang kami? 538 00:52:12,838 --> 00:52:15,214 Tanyakan kepada manajer. saya dulu hendak pergi ke tempatmu, 539 00:52:15,382 --> 00:52:17,424 tapi kemudian dia mengirimku ke rumah Grzelak, jadi inilah aku. 540 00:52:17,592 --> 00:52:21,303 - Aku hanya pergi ke tempat yang mereka suruh. - Selesaikan di sini dan pergi ke ladang kita. 541 00:52:21,471 --> 00:52:24,557 Itu bukan hak saya atau Anda untuk memutuskan: manajer mengirimkan rig. 542 00:52:24,724 --> 00:52:28,561 Mesin pemanen mahal untuk dijalankan. Sejajarkan untuk besok jika Anda mau. 543 00:52:28,728 --> 00:52:31,397 Saya tidak peduli bidang apa yang saya kerjakan. 544 00:52:35,819 --> 00:52:41,866 Dan jangan menginjakkan kaki di tanahku tanpa izinku. Mengerti? 545 00:52:42,242 --> 00:52:45,578 Anda tidak akan bisa lolos semudah ini lain kali. 546 00:53:18,069 --> 00:53:26,327 Jika Anda sedang mencari nomor plot, Anda harus memeriksa beberapa pendaftar, 547 00:53:26,870 --> 00:53:33,626 tapi akan jauh lebih mudah bila Anda mengetahuinya di mana White Βrook atau Vicar's Glade berada. 548 00:53:33,835 --> 00:53:35,711 Saya tahu bagian-bagian ini. Saya lahir di sini. 549 00:53:35,879 --> 00:53:37,463 - Siapa namanya? - Kalina. 550 00:53:37,631 --> 00:53:40,883 Semuanya ada di sini. Kalina seharusnya ada di halaman berikutnya... 551 00:53:50,143 --> 00:53:54,480 - Lucu, entrinya salah... - Kenapa bisa? Itu tidak mungkin. 552 00:53:54,648 --> 00:53:57,233 Rupanya tanda tangannya telah diubah. 553 00:53:57,734 --> 00:54:01,362 Apakah Anda memiliki peta dari periode dengan nomor plot? 554 00:54:01,529 --> 00:54:02,154 Ya! 555 00:54:02,322 --> 00:54:04,365 Semuanya bagus dan rapi sebelum perang, 556 00:54:04,532 --> 00:54:09,245 segalanya menjadi lebih buruk setelah pembebasan... 557 00:54:11,873 --> 00:54:14,458 Di sini dikatakan bahwa ayah saya mewarisi 558 00:54:14,626 --> 00:54:20,631 plot no. 2365/4 dan 2365/5, kan? 559 00:54:20,799 --> 00:54:23,676 Jadi itu dicatat. 560 00:54:27,013 --> 00:54:31,892 Kedua petak berada di tepi kelokan sungai. 561 00:54:32,560 --> 00:54:35,312 - Ya. - Itu tanah rawa sekarang. 562 00:54:35,480 --> 00:54:40,609 Itu adalah tanah nenek moyangmu. 563 00:54:40,944 --> 00:54:42,528 Aku akan mengambil filenya. 564 00:54:42,696 --> 00:54:45,239 Ayolah, itu semua rawa dan limbah. 565 00:54:45,657 --> 00:54:48,242 Saya punya dokumen di sini yang mengatakan 566 00:54:48,410 --> 00:54:51,870 ayah saya memiliki tanah di antaranya hutan tua dan jalan desa. 567 00:54:52,038 --> 00:54:54,123 Ditandatangani oleh tanah komisaris kepemilikan 568 00:54:54,291 --> 00:54:56,792 dari Nasional Polandia Komite Pembebasan. 569 00:54:59,296 --> 00:55:05,301 Menarik. Coba lihat pada tanggal : 1 7 Mei 1945. 570 00:55:05,635 --> 00:55:09,221 Itu dua bulan sebelum reforma agraria. 571 00:55:09,389 --> 00:55:14,101 Di negeri ini itu terjadi pada bulan Juli 1945. 572 00:55:14,477 --> 00:55:21,108 Artinya reformasi saja menegaskan status quo setelah perang. 573 00:55:22,485 --> 00:55:27,406 karena sebelumnya itu adalah tanah ayahmu. 574 00:55:28,116 --> 00:55:30,284 - Rawa? - Seperti yang kamu lihat. 575 00:55:30,577 --> 00:55:34,580 Jadi pada saat reformasi ayah bertani di lahan yang berbeda 576 00:55:34,748 --> 00:55:36,457 daripada yang dia alami sebelum perang? 577 00:55:44,841 --> 00:55:48,302 Siapa yang melakukan plotnya milik sebelum perang? 578 00:55:49,596 --> 00:55:51,138 Ini dia. Berapa nomornya? 579 00:55:51,306 --> 00:55:55,142 2365/4 dan 2365/5. 580 00:56:05,362 --> 00:56:08,489 Wimelman, Auraham. 581 00:56:09,032 --> 00:56:12,993 Itzhak Akiwa, 582 00:56:13,953 --> 00:56:18,374 putra Reb Awrahama Wimelman. 583 00:56:20,001 --> 00:56:22,002 Dan Sudecki? 584 00:56:22,170 --> 00:56:23,712 Di tanah siapa dia tinggal? 585 00:56:24,464 --> 00:56:28,133 Menemukannya. 2777/8. 586 00:56:37,018 --> 00:56:43,649 Piernik, Shlomo. 587 00:56:45,151 --> 00:56:46,735 Bagaimana dengan Malinowski? 588 00:56:47,487 --> 00:56:49,696 Malinowski. 589 00:56:50,031 --> 00:56:53,575 Ini dia. 3005/11. 590 00:56:55,787 --> 00:56:57,913 Goldberg, Izaak. 591 00:57:00,708 --> 00:57:02,209 Di sana. 592 00:57:03,670 --> 00:57:06,213 Dan Stanisław Nowak? 593 00:57:06,381 --> 00:57:09,716 Sekarang. 2601/6. 594 00:57:14,931 --> 00:57:17,516 Simon, Hirshbaim. 595 00:57:19,227 --> 00:57:26,733 Simeon. Putra dari Βenjamin Zelig, kenangan yang diberkati Hirshbaim. 596 00:57:30,655 --> 00:57:34,241 Mereka mengambil tanah milik membunuh orang-orang Yahudi. Mereka semua. 597 00:57:34,701 --> 00:57:36,410 Nah, apa yang kamu harapkan? 598 00:57:36,578 --> 00:57:38,704 Jerman tidak bisa ambillah tanah itu bersama mereka, 599 00:57:38,872 --> 00:57:45,043 dan memang ada tidak ada ahli waris yang tersisa untuk mengklaimnya. 600 00:58:09,444 --> 00:58:10,819 urek! 601 00:58:16,951 --> 00:58:18,076 Pergi, Yids! 602 00:58:18,244 --> 00:58:19,703 Βurek, 603 00:58:20,914 --> 00:58:22,414 kamu bukan anjing yang baik... 604 00:58:26,085 --> 00:58:27,377 Kemarilah! 605 00:59:16,594 --> 00:59:18,387 Butuh bantuan? 606 00:59:19,097 --> 00:59:23,016 Saya akan mengaturnya. Ambil Βurek dan menguburkannya di taman. 607 00:59:25,603 --> 00:59:27,145 Mereka menembaknya? 608 00:59:27,313 --> 00:59:31,275 Ini bukan Amerika. Potong kepalanya dengan sabit. 609 00:59:53,006 --> 00:59:55,674 Aku akan menahannya di tempatnya, kamu mengencangkannya. 610 00:59:56,259 --> 00:59:59,136 Saya berada di bagian pendaftaran dan mampir ke arsip. 611 00:59:59,721 --> 01:00:02,055 Sedikit lagi ke kanan... 612 01:00:02,724 --> 01:00:03,682 Untuk apa? 613 01:00:03,850 --> 01:00:05,851 Ada sesuatu salah dengan kertasnya. 614 01:00:06,019 --> 01:00:08,687 Sedikit lebih tinggi, sebaliknya sekrupnya tidak bisa menahan... 615 01:00:08,855 --> 01:00:11,023 Ini tanah kami, tanah ayah kami, kakek kami, kami... 616 01:00:11,190 --> 01:00:16,111 Ya, milik ayah kami. Tapi peternakan Kakek awalnya berada di tepi sungai. 617 01:00:17,030 --> 01:00:19,990 Semuanya tanah rawa di bawah sana. Tidak heran dia mengambil tanah ini selama reformasi. 618 01:00:20,158 --> 01:00:23,744 Dan menurut Anda di mana mereka sampai dari mana mereka memberi Ayah? 619 01:00:23,911 --> 01:00:25,912 Itu milik tuan tanah. Anda tahu, milik Kościeliski, 620 01:00:26,080 --> 01:00:28,582 orang yang melarikan diri ke Amerika, seperti kamu. 621 01:00:28,750 --> 01:00:31,543 Perkebunan Kościeliski semakin meningkat ke sisi hutan itu. 622 01:00:31,711 --> 01:00:34,421 Hutan itu milik mereka, tapi di sini tanahnya tidak ada. 623 01:00:35,506 --> 01:00:36,590 Bicaralah dengan jujur, ya. 624 01:00:38,968 --> 01:00:43,013 Semua ini adalah peternakan Yahudi. Mulai dari hutan hingga sungai. 625 01:00:43,181 --> 01:00:47,976 Setelah Jerman membunuh orang-orang Yahudi orang-orang kami merampas rumah dan tanah mereka. 626 01:00:48,144 --> 01:00:51,063 Yang dilakukan reformasi hanyalah mengakhirinya jadi setiap orang akan mempunyai 5 hektar. 627 01:00:51,230 --> 01:00:53,690 - Berapa banyak dari mereka yang ada di sana? - Ya ampun? - Yahudi. 628 01:00:54,400 --> 01:00:57,277 Dua puluh enam keluarga. Lebih dari seratus orang. Mengerti? 629 01:00:57,445 --> 01:01:00,238 Orang-orang takut jika mereka datang kembali dan mengklaim apa yang menjadi milik mereka. 630 01:01:00,406 --> 01:01:02,949 Di masa lalu mereka akan melakukannya menyerang mereka, tapi sekarang... 631 01:01:03,117 --> 01:01:04,159 hukum ada di pihak mereka, 632 01:01:04,327 --> 01:01:07,704 dan ada dokumen di arsip untuk membuktikannya. 633 01:01:09,123 --> 01:01:11,249 Semua orang Yahudi itu adalah petani kecil. 634 01:01:11,417 --> 01:01:14,252 Reformasi tidak akan menyentuh hal ini tanah mereka. Hukum ada di pihak mereka. 635 01:01:14,420 --> 01:01:16,880 Jika ini Chicago kita semua akan dituntut sekarang. 636 01:01:17,048 --> 01:01:19,341 - Apa kamu yakin? - Bersumpah demi Tuhan. 637 01:01:19,509 --> 01:01:20,676 Itu semua milik Yahudi, 638 01:01:20,843 --> 01:01:24,471 semua yang bisa kami harapkan dari daerah ini apakah itu tanah rawa tempat Ayah pindah. 639 01:01:24,639 --> 01:01:28,600 Beruntung ini bukan Amerika dan Yids... orang-orang Yahudi tidak menjalankan apa pun, 640 01:01:28,768 --> 01:01:30,560 jika tidak maka akan terjadi sudah lama dilakukan... 641 01:01:30,728 --> 01:01:34,106 - Tidak ada yang mengklaimnya selama ini. - Itu yang aku katakan. 642 01:01:34,273 --> 01:01:37,275 Di bawah komunisme, tidak ada seorang pun yang berani. 643 01:01:37,443 --> 01:01:40,195 Sekarang mereka mungkin tidak tahu keluarga mereka tinggal di sini. 644 01:01:40,363 --> 01:01:43,532 Jadi sekarang Anda tahu alasannya, kawan tidak memandangmu dengan baik. 645 01:01:59,048 --> 01:02:00,340 OKE. 646 01:02:04,095 --> 01:02:06,847 - Kami akan mengaturnya. - Tentu, kenapa tidak? 647 01:02:18,526 --> 01:02:20,944 Bekerja lebih sulit daripada Anda biasa melakukannya di Amerika. 648 01:02:21,112 --> 01:02:25,991 Lebih sulit? Tidak lebih sulit, di Amerika juga tidak ada piknik. 649 01:02:26,159 --> 01:02:28,660 Meskipun di sini kamu sedang bekerja untuk dirimu sendiri, dan bukan untuk orang bodoh. 650 01:02:28,828 --> 01:02:29,661 Hah? 651 01:02:29,829 --> 01:02:33,123 Entahlah. Membuat semuanya tampak berharga... 652 01:02:33,291 --> 01:02:34,374 Apa? 653 01:02:34,542 --> 01:02:40,297 Tidak ada apa-apa. Józek, ayo lewat kelokan sungai itu nanti ya? 654 01:02:41,257 --> 01:02:43,467 Mungkinkah rumah lama kita masih ada? 655 01:02:54,187 --> 01:02:57,314 - Kami terlalu dekat dengan sungai. - Tidak, kami tidak. 656 01:02:57,482 --> 01:02:59,191 Selama banjir, air mencapai sampai ke sana. 657 01:02:59,358 --> 01:03:02,235 Tempat tidurnya normal dua puluh meter lebih sempit. 658 01:03:05,448 --> 01:03:08,408 Józek, masih ada orang di sini ingat pekerjaannya? 659 01:03:08,576 --> 01:03:12,788 Menurutku bukan siapa-siapa. Beberapa sejarawan di Łomża mungkin? 660 01:03:12,955 --> 01:03:15,999 - Suds - berapa umurnya? - Delapan puluh atau sekitar itu. 661 01:03:16,209 --> 01:03:18,126 Berarti dia masih remaja pada masa perang. 662 01:03:18,294 --> 01:03:19,503 Ada yang lebih tua? 663 01:03:19,670 --> 01:03:21,797 Mereka semua meninggal dunia. 664 01:03:21,964 --> 01:03:23,924 Lalu ada Palka tua, pasti sudah seratus sekarang, 665 01:03:24,091 --> 01:03:26,551 tapi kamu tidak akan memahaminya. Tuli batu dan pikun. 666 01:03:28,221 --> 01:03:32,182 Ada juga Malinowski, dia sudah melewati delapan puluh tahun, 667 01:03:32,350 --> 01:03:34,601 tetapi mereka tidak berbicara kepada siapa pun. 668 01:03:34,769 --> 01:03:38,939 - Malinowski? - Orang tua, putra dan cucunya. 669 01:03:39,106 --> 01:03:42,734 Istri Edek, anak itu ibu, tinggal bersama mereka, 670 01:03:42,902 --> 01:03:45,737 tapi aku tidak pernah melihat mereka berbicara satu sama lain juga. 671 01:03:45,905 --> 01:03:47,948 - Aneh, ya? - Kamu mendapatkan segala macamnya. 672 01:03:48,115 --> 01:03:50,826 Tidak ada yang mengatakan Anda harus berbicara dengan orang lain. 673 01:03:51,869 --> 01:03:56,122 Bagaimana dengan perempuan tua gila itu? Orang yang kami takuti? 674 01:03:56,290 --> 01:03:56,873 Ayo. 675 01:03:57,041 --> 01:04:00,210 Dia mungkin terkunci dalam mentalnya rumah sakit selama pemerintahan Gomułka. 676 01:04:00,378 --> 01:04:01,920 Kemungkinan besar dia meninggal di sana. 677 01:04:02,839 --> 01:04:07,843 Orang-orang di Amerika terus mengatakan hal itu Polandia mencela orang Yahudi ke Jerman - 678 01:04:08,010 --> 01:04:09,511 Khususnya orang Yahudi. 679 01:04:09,679 --> 01:04:12,639 Tidak heran juga. Orang Polandia tidak akan mengatakan hal seperti itu. 680 01:04:16,352 --> 01:04:17,727 Ini dia. 681 01:04:17,895 --> 01:04:21,231 Astaga... menurutmu itu pondok lama kita? 682 01:04:21,399 --> 01:04:23,441 Tidak ada yang lain di sekitar. 683 01:04:25,027 --> 01:04:26,611 Cukup kecil... 684 01:04:27,947 --> 01:04:29,948 Jauh lebih kecil... 685 01:04:57,310 --> 01:05:00,937 Ayo pergi. Harus bangun pada pukul 03.30 besok. 686 01:05:52,990 --> 01:05:55,283 Api! Józek, terbakar! 687 01:07:10,735 --> 01:07:11,860 Lihat! 688 01:07:14,113 --> 01:07:16,156 Di sini! 689 01:07:16,323 --> 01:07:18,825 Dasar keparat. 690 01:07:18,993 --> 01:07:20,744 Ayo, kita ambil mereka... 691 01:07:21,328 --> 01:07:23,580 Kami tidak akan berhasil sendiri. 692 01:07:27,626 --> 01:07:30,837 Suruh orang-orang itu memotongnya sepanjang jalan dua kali lipat cepat, 693 01:07:31,005 --> 01:07:32,839 atau semuanya akan hilang dalam asap. 694 01:07:33,632 --> 01:07:36,259 Teman-teman, ambil sabitmu dan bersihkan sejauh yang Anda bisa. 695 01:07:36,427 --> 01:07:37,469 Menggali! 696 01:07:40,097 --> 01:07:42,766 Kenapa kamu di sini dan tidak di tempat kita? Apinya ada di sana. 697 01:07:42,933 --> 01:07:45,435 Keluar dari hadapanku. Bicaralah dengan kapten. 698 01:07:47,855 --> 01:07:51,733 Apa yang kamu lakukan di sini? Ladang kitalah yang terbakar! 699 01:07:51,901 --> 01:07:53,651 Sudah terlambat untuk menyelamatkan milikmu. 700 01:07:53,819 --> 01:07:56,863 Kami sedang membuat antrean menghentikan penyebaran api. 701 01:07:57,031 --> 01:07:59,783 Apa maksudmu terlambat? Ada api, padamkan saja. 702 01:07:59,950 --> 01:08:01,910 Mari kita memiliki dua mesin. Atau setidaknya satu. 703 01:08:02,078 --> 01:08:04,871 Jangan beritahu saya bagaimana melakukan pekerjaan saya. 704 01:08:06,290 --> 01:08:09,375 Kirimkan anak buahmu ke ladangku sekarang, bajingan. 705 01:08:09,543 --> 01:08:11,669 Lepaskan tanganmu, bodoh. 706 01:08:12,713 --> 01:08:15,423 Kalina tenang, atau aku akan menangkapmu. 707 01:08:19,136 --> 01:08:22,263 Suruh mereka pergi ke ladangku sebelum aku membunuhmu. 708 01:08:27,603 --> 01:08:32,065 Itu saja, berikan kepada mereka Yahudi, apa yang pantas mereka dapatkan. 709 01:09:45,639 --> 01:09:47,056 Keluar. 710 01:09:53,647 --> 01:09:55,899 Saya berbicara dengan kepala polisi. 711 01:09:56,442 --> 01:09:59,903 Mengingat apa yang terjadi padamu terakhir kali malam, musibah yang menimpamu... 712 01:10:00,070 --> 01:10:02,322 dan kondisimu... 713 01:10:02,489 --> 01:10:04,866 baiklah, dia rela melupakannya tentang semuanya. 714 01:10:05,034 --> 01:10:06,910 Dia mungkin bersedia tapi aku tidak. 715 01:10:07,369 --> 01:10:12,415 Sekarang Anda lihat, Ayah, bajingan apa, memohon pengampunan Bapa, mereka memang benar. 716 01:10:12,583 --> 01:10:15,543 - Bagus, kunci mereka. - Cepat atau lambat, kau bajingan... 717 01:10:15,711 --> 01:10:17,670 - Diam. - Apa? - Diam. 718 01:10:17,838 --> 01:10:21,174 - Kata siapa? - Kataku. Kakak laki-lakimu. 719 01:10:23,427 --> 01:10:25,637 Terima kasih telah menyelamatkan kami, Ayah. 720 01:11:16,522 --> 01:11:19,691 - Itu adalah pembakaran. - Kamu tidak bisa membuktikannya. 721 01:11:19,858 --> 01:11:23,111 Pada tahun '44 mereka menyita lahan pertanian dari semua orang Yahudi yang terbunuh, 722 01:11:23,279 --> 01:11:25,154 dan sekarang mereka takut mereka akan kehilangannya. 723 01:11:25,322 --> 01:11:27,198 Sangat mudah untuk menyalahkan orang lain. 724 01:11:27,366 --> 01:11:28,324 Bukan yang lain. 725 01:11:28,492 --> 01:11:33,121 Ayah kami mengambil milik Wiemelman pertanian setelah mereka membunuhnya. 726 01:11:34,039 --> 01:11:36,666 Kapan semua ini terjadi? Aku belum pernah mendengar ceritanya sebelumnya, 727 01:11:36,834 --> 01:11:40,003 dan saya membaca tentang sejarah paroki sebelum saya mengambil alih. 728 01:11:40,170 --> 01:11:42,547 Pasti ada beberapa jejak. 729 01:11:42,715 --> 01:11:47,510 Jerman mengeksekusi 26 orang Yahudi keluarga, lebih dari seratus orang seluruhnya. 730 01:11:47,678 --> 01:11:49,470 Kejahatan perang Nazi yang jauh lebih kecil diselidiki. 731 01:11:49,638 --> 01:11:52,807 Mereka tidak akan mengabaikan hal ini. Dan karena saksi masih ada... 732 01:11:52,975 --> 01:11:56,060 - Malinowski dan siapa namanya... - Palka Tua. 733 01:11:56,228 --> 01:11:58,730 Benar, dan Sudecki harus mengingat sesuatu, 734 01:11:58,897 --> 01:12:01,149 padahal dia masih anak-anak. 735 01:12:01,317 --> 01:12:02,358 Bu Palka... 736 01:12:02,526 --> 01:12:05,862 Bu Palka adalah seorang pasien di lingkungan kami. Tuhan memberkati. 737 01:12:06,905 --> 01:12:09,490 - Ayah memintaku untuk menyembuhkanmu. - Kami akan baik-baik saja. 738 01:12:10,534 --> 01:12:12,201 Jika kamu punya masalah dengan kakekku, 739 01:12:12,369 --> 01:12:15,330 Saya sarankan Anda membawanya dan jangan ikut campur, oke? 740 01:12:15,497 --> 01:12:17,415 Kecuali Anda ingin mati karena tetanus? 741 01:12:22,421 --> 01:12:25,548 - Ada apa dengan Palka tua? - Usia tua... 742 01:12:36,101 --> 01:12:38,353 Selamat pagi Ibu Palka, 743 01:12:38,520 --> 01:12:41,773 nama saya Franek Kalina, Putra Stanisław, ingat saya? 744 01:12:41,940 --> 01:12:42,982 Anak siapa? 745 01:12:43,150 --> 01:12:46,944 Stanisław Kalina, tinggal di dekat hutan. 746 01:12:47,112 --> 01:12:48,654 Dia sudah mati, yang itu. 747 01:12:48,822 --> 01:12:53,076 Saya putranya, putra Stanisław Kalina. 748 01:12:53,243 --> 01:12:54,494 Edek... 749 01:12:54,661 --> 01:12:57,622 Edek tenggelam, dia adalah kakak laki-lakiku. 750 01:13:00,084 --> 01:13:03,127 Aku yang di tengah, Franek. 751 01:13:03,754 --> 01:13:08,257 Saya tidak ingat, memang begitu panjang, saya tidak ingat. 752 01:13:11,011 --> 01:13:14,764 Bu Palka, ingat siapa yang mencuri kelincimu? 753 01:13:14,932 --> 01:13:17,642 Dua dolar, suamimu menyimpannya. 754 01:13:17,810 --> 01:13:20,019 Kelinci? 755 01:13:20,187 --> 01:13:26,150 Tentu, anak Kalina yang mencurinya, 756 01:13:26,693 --> 01:13:29,987 - tapi mereka tidak pernah mengaku. - Akulah yang mencurinya. 757 01:13:30,155 --> 01:13:34,784 - Aku tidak ingin mereka dibunuh. - Bagaimana? 758 01:13:34,952 --> 01:13:38,538 Aku anak Kalina, orangnya siapa yang mencuri kelincimu. 759 01:13:38,705 --> 01:13:41,999 - Kamu Franus? - Itu aku. 760 01:13:42,167 --> 01:13:46,504 Bu Palka, apakah Anda ingat orang Yahudi? 761 01:13:46,672 --> 01:13:48,923 Tentu saya ingat. 762 01:13:49,091 --> 01:13:51,467 Anak laki-laki cantik mereka adalah: 763 01:13:51,635 --> 01:13:55,847 Abram, dia cantik sekali, mata hitam yang dimilikinya, 764 01:13:56,014 --> 01:14:02,186 kami semua gadis bersikap manis padanya. Tapi dia hanya memperhatikan Helka itu. 765 01:14:03,313 --> 01:14:06,566 Jauh di masa lalu, memang begitu hilang sekarang, apa gunanya bicara? 766 01:14:07,151 --> 01:14:09,235 Bu Palka, apa yang terjadi pada mereka? 767 01:14:09,736 --> 01:14:13,072 - Abram? - Abram dan yang lainnya. 768 01:14:13,657 --> 01:14:15,867 Hal yang biasa... 769 01:14:16,034 --> 01:14:18,911 Jerman datang dan lalu suku Yid pun pergi. 770 01:14:19,079 --> 01:14:21,080 Tahun berapa saat itu, apakah kamu ingat? 771 01:14:21,248 --> 01:14:23,374 Pada awal perang, akhir perang? 772 01:14:23,542 --> 01:14:25,293 Perang bukanlah akhir dari segalanya. 773 01:14:25,461 --> 01:14:29,881 Segera setelah Jerman datang mereka mendaftarkan semua Yid 774 01:14:30,048 --> 01:14:34,051 - dan pada minggu yang sama mereka pergi. - Apakah mereka mendeportasi mereka atau semacamnya? 775 01:14:34,219 --> 01:14:39,182 - Ke Łomża? Ke Βiałystok? - Siapa yang tahu apa yang mereka lakukan. 776 01:14:39,349 --> 01:14:43,102 Mereka ada di sini suatu hari dan pergi berikutnya, setiap orang. 777 01:14:43,270 --> 01:14:47,857 Bocah Perlman itu bersembunyi di desa beberapa saat, 778 01:14:48,025 --> 01:14:50,151 tapi belum seminggu sebelumnya Jerman juga membawanya. 779 01:14:50,319 --> 01:14:53,738 - Di tempat siapa dia bersembunyi? - Aku tidak tahu apa-apa tentang itu. 780 01:14:53,906 --> 01:14:55,364 Apakah dia bersembunyi di tempatmu? 781 01:14:55,532 --> 01:14:59,076 Ya Tuhan, tidak, tuan, bukan pada hidupmu. 782 01:15:00,162 --> 01:15:04,165 Orang-orang bicara, kamu pun tidak tahu betapa jahatnya orang-orang. 783 01:15:04,333 --> 01:15:06,250 Mereka akan mengatakan apa saja selama itu cocok untuk mereka. 784 01:15:06,418 --> 01:15:09,253 Mengatakan aku menjual minuman keras dan sebagainya, 785 01:15:09,421 --> 01:15:15,092 baiklah, mungkin aku melakukannya, dan mungkin Saya tidak melakukannya, mereka tidak dapat membuktikannya, 786 01:15:15,260 --> 01:15:19,597 tapi aku tidak pernah menjual orang Yahudi. Tidak seperti yang lain. 787 01:15:20,807 --> 01:15:22,642 Apakah kamu mengetahuinya? ada kabar dari Bu Palka? 788 01:15:22,809 --> 01:15:24,560 saya tidak yakin, 789 01:15:25,103 --> 01:15:27,813 Aku perlu bicara dengan kakekmu. 790 01:15:27,981 --> 01:15:29,857 Kakek masih remaja ketika perang dimulai, 791 01:15:30,025 --> 01:15:34,612 - dia masih kecil... - Maukah kamu membawaku menemuinya? 792 01:15:34,780 --> 01:15:37,406 - Untuk apa kamu memerlukan ini? - Apa? - Semua ini... 793 01:15:37,574 --> 01:15:40,117 Seolah aku tahu. Adikku mengajakku ke dalamnya, 794 01:15:40,285 --> 01:15:42,411 dan kemudian hal itu terjadi. Saya tidak tahu kenapa... 795 01:15:42,579 --> 01:15:45,414 Semakin banyak mereka tidak melakukannya membiarkanmu melakukan sesuatu, 796 01:15:45,582 --> 01:15:50,545 semakin mereka ingin menyembunyikan sesuatu, semakin banyak yang ingin Anda ketahui. 797 01:15:51,171 --> 01:15:53,381 - Itu alasan terbaik yang bisa kuberikan padamu. - Kontradiksi. 798 01:15:53,549 --> 01:15:56,175 Tidak. Yang sebenarnya. Hanya kebenaran. 799 01:15:58,720 --> 01:16:02,390 Dan keadilan untuk semua. Berhenti di sini. 800 01:16:23,495 --> 01:16:25,955 Anda cari apa? 801 01:18:29,496 --> 01:18:31,247 penyamakan kulit... 802 01:18:32,374 --> 01:18:35,084 Mereka menyimpannya di sini. tapi bukan orang Yahudi. 803 01:18:57,691 --> 01:19:01,902 Kakek, tuan Kalina ingin berbicara denganmu. 804 01:19:02,070 --> 01:19:04,447 Tuan Sudecki, apakah Anda ingat? 805 01:19:04,614 --> 01:19:07,491 bagaimana Jerman mengambil orang-orang Yahudi dari desa selama perang? 806 01:19:07,659 --> 01:19:10,077 Tentu saya ingat. 807 01:19:10,412 --> 01:19:13,289 Kenapa kamu ingin tahu sekarang? Bukankah itu orang-orangmu? 808 01:19:13,457 --> 01:19:15,875 Tapi aku punya peternakan mereka sekarang, dan aku ingin tahu sejak kapan. 809 01:19:16,042 --> 01:19:17,960 Jangan bertanya padaku. 810 01:19:18,295 --> 01:19:21,130 Aku mengurus urusanku sendiri, 811 01:19:21,298 --> 01:19:24,675 tidak peduli dengan orang lain'. Jadi disana... 812 01:19:25,302 --> 01:19:26,719 Pak Sudecki. 813 01:19:27,095 --> 01:19:29,263 Sejak kapan kamu berada tinggal di rumah ini? 814 01:19:29,431 --> 01:19:31,182 Sudah lama sekali. 815 01:19:31,349 --> 01:19:33,809 Tapi kamu tidak dilahirkan di sini, kan? 816 01:19:34,269 --> 01:19:39,356 Aku lahir di seberang sungai, seperti ayahmu. 817 01:19:43,445 --> 01:19:46,739 Kapan Jerman merebutnya orang-orang Yahudi keluar dari desa? 818 01:19:46,907 --> 01:19:47,615 Apa? 819 01:19:48,325 --> 01:19:53,370 - Kapan Jerman mengambil orang-orang Yahudi? - Bagaimana kamu tahu, mereka diambil? 820 01:19:53,538 --> 01:19:56,248 - Mungkin kamu tahu di mana? - Aku tidak melakukannya, tapi aku akan melakukannya. 821 01:19:56,416 --> 01:19:59,585 Anda tidak akan tahu apa-apa, jika itu tidak terjadi sama sekali. 822 01:19:59,753 --> 01:20:03,172 - Apa maksudmu? - Jangan bertanya padaku, 823 01:20:03,340 --> 01:20:05,716 lebih baik bertanya di sekitar rumahmu... 824 01:20:06,551 --> 01:20:09,178 - Apa yang diinginkan Kakek? - Keluar dari sini, sekarang juga. 825 01:20:09,346 --> 01:20:11,597 - Ada apa dengan kalian berdua? - Bawa dia ke dalam rumah. 826 01:20:12,557 --> 01:20:16,852 - Biarkan aku pergi. Lepaskan tanganmu, itu menyakitkan. - Diam atau aku akan memukulmu. Bu! 827 01:20:17,020 --> 01:20:20,940 Jangan menghargai orang asing menyelinap 'di sekitar peternakan ini. 828 01:20:21,107 --> 01:20:21,941 Aku hanya sedang ngobrol, 829 01:20:22,108 --> 01:20:24,318 kakekmu tidak mempermasalahkan hal itu. Justyna mengundang saya. 830 01:20:24,486 --> 01:20:28,697 Kakek sudah tua, mungkin dia tidak mau bicara, 831 01:20:28,865 --> 01:20:31,867 dan aku punya hak untuk mengetahuinya siapa yang berbicara dengannya dan mengapa. 832 01:20:32,035 --> 01:20:35,412 Dan menjauhlah dari adikku atau Anda tidak akan melihat Amerika lagi. 833 01:20:41,586 --> 01:20:44,296 - Aku berbicara dengan Palka. - Dan? 834 01:20:45,423 --> 01:20:49,635 Dia mengatakan Jerman mengambil orang-orang Yahudi pada musim panas tahun 1941, 835 01:20:49,803 --> 01:20:52,638 tapi itu masih tidak menjelaskan mengapa tidak ada yang mengetahuinya. 836 01:20:52,806 --> 01:20:55,391 Mungkin mereka melakukannya, tapi kita tidak. 837 01:20:55,559 --> 01:20:57,977 Pendeta itu berkata dia sedang belajar sejarah wilayah tersebut 838 01:20:58,144 --> 01:20:59,979 dan tidak menemukan penyebutan apa pun deportasi. 839 01:21:00,146 --> 01:21:02,064 Berlangsung. 840 01:21:02,232 --> 01:21:05,150 Saya berbicara dengan Suds tua, Sudecki yaitu, 841 01:21:05,318 --> 01:21:07,778 - dan dia mengatakan sesuatu yang aneh. - Yaitu? 842 01:21:07,946 --> 01:21:10,072 Bahwa saya harus bertanya di sekitar rumah kami. 843 01:21:10,240 --> 01:21:12,533 Tapi dia tidak mengatakan siapa. Dia tidak mungkin bermaksud padamu? 844 01:21:12,701 --> 01:21:16,412 Mungkin dia tidak bermaksud demikian sesuatu yang khusus? 845 01:21:16,997 --> 01:21:19,999 Mungkin ini tentang rumah pada umumnya. 846 01:21:20,166 --> 01:21:23,794 Jadi sudah kubilang padamu, bahwa aku akan menemukannya beberapa dokumen selama renovasi. 847 01:21:23,962 --> 01:21:25,546 Bahkan lantainya diubah pada tahun '80... 848 01:21:25,714 --> 01:21:27,923 Yang dia maksud bukan dokumen, tapi rumahnya. 849 01:21:28,091 --> 01:21:30,593 Kamu benar-benar keras kepala. Saya merenovasi rumah saya. 850 01:21:30,760 --> 01:21:34,722 Tapi rumahmu bukan milik kami milik ayah. Itu di tepi sungai. 851 01:21:35,807 --> 01:21:38,017 Tidak ada apa pun di sana, kamu melihatnya. 852 01:21:38,894 --> 01:21:40,936 Ayo pergi ke sana sekali lagi. 853 01:21:41,104 --> 01:21:43,480 Mungkin rumahnya akan memberitahu kita sesuatu 854 01:21:43,648 --> 01:21:49,111 - apa yang orang takut untuk pikirkan. - Franek, ayolah. 855 01:21:49,821 --> 01:21:51,864 Apa yang bisa diberitahukan rumah ini kepada kita? 856 01:21:52,657 --> 01:21:55,659 Bahwa Jerman tidak pernah mendeportasinya orang-orang Yahudi dari desa kami. 857 01:21:55,827 --> 01:21:57,244 Artinya apa? 858 01:21:57,913 --> 01:22:00,122 Artinya mereka masih di sini. 859 01:22:14,679 --> 01:22:17,556 - Dimana kita menggali? - Di mana saja di dalam. 860 01:24:00,368 --> 01:24:03,787 Seperti rokokku, brengsek? 861 01:24:04,164 --> 01:24:06,290 Silakan dan tersedak mereka. 862 01:24:06,458 --> 01:24:09,001 Saya punya dua puluh bungkus di tas itu. 863 01:24:09,461 --> 01:24:12,713 Setidaknya Anda bisa buang satu di sini... 864 01:24:34,903 --> 01:24:37,112 Tidak ada apa pun di sini... 865 01:25:47,183 --> 01:25:50,185 Salam Maria penuh rahmat, Tuhan besertamu. 866 01:25:50,353 --> 01:25:52,479 Terberkatilah engkau di antara para wanita 867 01:25:52,647 --> 01:25:55,774 dan diberkati adalah buah rahimmu, Yesus. 868 01:25:56,734 --> 01:26:00,195 Santa Maria, Bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa, 869 01:26:00,363 --> 01:26:04,074 sekarang dan pada jamnya kematian kita. 870 01:26:37,108 --> 01:26:40,360 - Kasih karunia untukmu... - Dan kedamaian dari Tuhan. 871 01:26:42,780 --> 01:26:47,451 Akhirnya menemukan mereka, jiwa-jiwa yang malang. 872 01:26:49,162 --> 01:26:53,540 Mengapa kamu tidak menguburnya di kuburan yang kamu buat itu. 873 01:26:53,708 --> 01:26:57,753 Kami akan menguburkannya, ibu. Anda tinggal di hutan? 874 01:26:57,921 --> 01:26:59,922 Tuhan mengabulkan. 875 01:27:01,090 --> 01:27:03,091 Apakah Anda melihat apa yang terjadi di sini? 876 01:27:03,551 --> 01:27:05,469 Semua orang melihatnya. 877 01:27:06,012 --> 01:27:09,765 Mereka menggiring mereka ke Kalinas. pondok lalu membakarnya. 878 01:27:09,933 --> 01:27:13,143 Tertawa, minum vodka. 879 01:27:15,230 --> 01:27:18,148 'Itu untuk Yesus di kayu salib,' mereka berteriak, 880 01:27:18,316 --> 01:27:22,861 dan di dalam diri anak-anak muda itu menangis, 881 01:27:24,072 --> 01:27:26,323 semua menangis, 882 01:27:27,867 --> 01:27:34,414 dan kemudian hanya ada keheningan dan kematian. 883 01:27:35,291 --> 01:27:40,587 Para prajurit berteriak, itu benar untuk Yesus? Dan minum vodka? 884 01:27:40,755 --> 01:27:42,839 Tidak ada tentara di sini. 885 01:27:43,007 --> 01:27:48,720 Para ibu melemparkan wee'uns di luar untuk menyelamatkan mereka, 886 01:27:49,138 --> 01:27:53,016 dan mereka melemparkannya kembali ke dalam api... 887 01:27:53,184 --> 01:27:54,393 Tuhan kasihanilah. 888 01:27:55,603 --> 01:27:57,312 Mereka hanyalah anak-anak. 889 01:27:57,480 --> 01:27:59,606 Maksudmu tidak ada ada tentara, ibu? 890 01:27:59,774 --> 01:28:01,900 Mereka bisa saja memakainya seragam hitam, 891 01:28:02,068 --> 01:28:04,403 bukan hijau tapi hitam dengan tengkorak di kerah... 892 01:28:04,570 --> 01:28:08,323 Dengarkan aku, ibu. Anda tidak melakukannya melihat orang Jerman berseragam hijau, 893 01:28:08,491 --> 01:28:10,117 tapi mereka mungkin memakai pakaian hitam... 894 01:28:10,285 --> 01:28:15,914 Mereka yang membawa tengkorak itu datang dengan mobil sehari sebelumnya. Dua di antaranya. 895 01:28:16,082 --> 01:28:18,458 Mereka berbicara kepada Kepala, 896 01:28:18,626 --> 01:28:22,838 Malinowski yaitu, dan pergi kembali ke tempat asal mereka... 897 01:28:23,006 --> 01:28:26,425 Bukankah tidak ada orang Jerman di sekitar sini. 898 01:28:26,968 --> 01:28:28,844 Apa maksudmu? tidak ada orang Jerman? 899 01:28:29,012 --> 01:28:31,930 Jadi siapa yang mendapatkannya di pondok dan membakarnya? 900 01:28:32,098 --> 01:28:34,516 Semuanya, seluruh desa. 901 01:28:35,018 --> 01:28:39,021 Semua orang? Apa maksudmu semuanya? 902 01:28:40,064 --> 01:28:43,650 Apakah Malinowski sendiri yang menyalakan apinya, 903 01:28:43,818 --> 01:28:48,363 - bersama dengan satu orang lainnya... - Kamu melihat semuanya, ibu? 904 01:28:48,531 --> 01:28:52,367 Anda melihatnya? Anda ada di sini atau kamu diberitahu oleh yang lain? 905 01:28:52,535 --> 01:28:57,164 Berdiri di sana, menangis untuk membiarkan mereka pergi, 906 01:28:58,041 --> 01:29:01,585 lalu yang satu lagi memukulku di kepala, membuat darah mengalir, 907 01:29:01,753 --> 01:29:08,175 dan berkata, jika kamu merasa kasihan pada mereka dasar jalang tua, kamu bisa bergabung dengan mereka di dalam, 908 01:29:10,428 --> 01:29:13,221 dan aku sangat takut. 909 01:29:13,389 --> 01:29:15,140 Saya ingin hidup. 910 01:29:15,433 --> 01:29:20,103 Seolah-olah mereka orang Yahudi tidak melakukannya? 911 01:29:58,226 --> 01:29:59,893 Apa yang kamu inginkan? 912 01:30:00,645 --> 01:30:03,063 Kami menggali Yahudi tulang di rumah lama kami. 913 01:30:03,231 --> 01:30:06,233 - Apa urusanku? - Kata orang kamu membakarnya sampai mati. 914 01:30:06,401 --> 01:30:09,152 Orang-orang mengatakan banyak hal. Sial jika aku peduli. 915 01:30:09,320 --> 01:30:10,946 Dimana anakmu? 916 01:30:11,531 --> 01:30:15,492 Hanya aku di sini. Sebagaimana seharusnya Anda - sendirian. 917 01:30:15,993 --> 01:30:17,369 Hanya kamu dan aku. 918 01:30:17,537 --> 01:30:20,372 Kenali saudaraku? Dari Amerika. 919 01:30:22,500 --> 01:30:27,796 Adikmu, aku tidak keberatan, tapi itu bukan urusan anak-anakku. 920 01:30:27,964 --> 01:30:31,508 - Jadi siapa yang membakarnya sampai mati kalau bukan kamu? - Tidak layak dibicarakan. 921 01:30:31,676 --> 01:30:35,137 Tidak ada yang mengatakan apa pun selama 60 tahun, dan sekarang mereka layak mendapatkan penguburan yang layak. 922 01:30:35,638 --> 01:30:38,432 Mereka mungkin bukan orang Kristen, tapi manusia bukanlah ternak, 923 01:30:38,599 --> 01:30:43,228 - mereka semua berhak atas kuburan. - Kamu tidak akan membawanya kembali. 924 01:30:43,396 --> 01:30:46,064 - Orang mati tidak peduli di mana mereka beristirahat. - Kamu salah. 925 01:30:46,232 --> 01:30:48,108 Anak laki-laki peduli di mana mereka ayah dikuburkan. 926 01:30:48,568 --> 01:30:53,238 - Putra mereka ada di sana bersama mereka. - Jadi siapa yang membakarnya kalau bukan kamu? 927 01:30:53,406 --> 01:30:56,158 Siapa? Keluarga Kraut. 928 01:30:58,327 --> 01:31:01,204 Krauts melakukan banyak hal. 929 01:31:01,372 --> 01:31:02,998 Saat itu belum ada orang Jerman. 930 01:31:03,166 --> 01:31:05,876 Hari ke dua sebelumnya petugas melaju dengan mobil 931 01:31:06,043 --> 01:31:08,837 dan memberimu lampu hijau untuk membunuh orang-orang Yahudi. petugas SS. 932 01:31:09,005 --> 01:31:11,715 Keesokan harinya Anda mengumpulkannya di rumah kami dan membakarnya. 933 01:31:11,883 --> 01:31:16,803 Saya mengumpulkan 120 orang sendirian? 934 01:31:17,513 --> 01:31:20,098 Bermimpilah, Kalinas, bermimpilah... 935 01:31:20,266 --> 01:31:23,477 Seluruh desa membantumu, tapi kamu sendiri yang menyalakan apinya. 936 01:31:23,644 --> 01:31:26,855 Bermimpilah, Kalina, bermimpilah... 937 01:31:27,023 --> 01:31:30,400 Malinowski, berapa umurmu? Sembilan puluh? 938 01:31:30,568 --> 01:31:33,153 - Waktumu mungkin tiba besok... - Mungkin hari ini. 939 01:31:33,321 --> 01:31:36,615 Katakan seolah-olah Anda sedang mengaku. Apakah Anda menyalakan api itu? 940 01:31:36,782 --> 01:31:38,241 Kamu pikir aku takut mati? 941 01:31:38,409 --> 01:31:42,496 Seseorang tidak takut mati siapa pun menganggap kematian sebagai hal biasa. 942 01:31:42,663 --> 01:31:45,540 Seseorang yang membunuh seekor anjing dan membunuh tetangga juga sama. 943 01:31:45,708 --> 01:31:50,045 Saya tidak membunuh tetangga. Jangan bilang kalau kamu tidak tahu. 944 01:31:50,213 --> 01:31:52,464 Saya tidak membunuh tetangga. 945 01:31:52,632 --> 01:31:53,840 Tetangga tidak. 946 01:31:54,008 --> 01:31:56,426 tapi orang Yid. Katakan yang sebenarnya. 947 01:31:56,594 --> 01:32:01,806 Kamu pria tangguh, Kalina! Anda menginginkan kebenaran. 948 01:32:02,433 --> 01:32:06,394 Tahukah Anda jika Anda tidak akan tersedak karenanya? 949 01:32:07,104 --> 01:32:10,482 Jika itu sebuah pengakuan, kamu memang benar inginkan, maka aku akan memberitahumu. 950 01:32:10,650 --> 01:32:15,111 Api mulai menyala dua sisi rumah. 951 01:32:15,530 --> 01:32:17,948 Dan itu... 952 01:32:18,115 --> 01:32:23,912 Ayahmu Stanislaw Kalina ada di sisi lain. 953 01:32:24,539 --> 01:32:26,581 Itu pengakuanmu... 954 01:32:26,874 --> 01:32:30,377 Minta mereka kembali dan biarkan mereka berbaring di sana. 955 01:32:30,836 --> 01:32:34,923 Kamu berbohong! 956 01:32:35,091 --> 01:32:36,925 - Jozek! - Kebenaran itu menyakitkan, bukan... 957 01:32:38,761 --> 01:32:40,387 Tidak... Józek, jangan! 958 01:32:40,972 --> 01:32:46,226 - Matilah, brengsek... - Siapa di sana, bajingan, kamu atau aku? 959 01:32:53,693 --> 01:32:57,612 Ayahmu membacok mereka orang Yahudi dengan gergaji 960 01:32:57,780 --> 01:33:02,742 dan menendang milik Halszka Mintz pergilah ke seluruh jalan, 961 01:33:02,910 --> 01:33:06,871 karena dia tidak mau keluar untuknya sebelum perang. 962 01:33:07,039 --> 01:33:12,794 Dia mengejarnya, dan kemudian dia menangkapnya rambutnya, dan membenturkan kepalanya ke tanah, 963 01:33:13,254 --> 01:33:16,339 dia menjambak rambutnya, dan membenturkan kepalanya ke tanah, 964 01:33:16,507 --> 01:33:17,924 dia menjambak rambutnya... 965 01:33:18,092 --> 01:33:20,927 Dan dia menangis: "mama, mama..." 966 01:33:21,095 --> 01:33:25,223 dan dia membenturkan kepalanya ke tanah, 967 01:33:26,642 --> 01:33:29,269 'sampai dia mengiris lehernya hingga terbuka. 968 01:33:30,521 --> 01:33:33,773 Itukah yang ingin kamu sampaikan kepada orang-orang? 969 01:33:35,901 --> 01:33:38,778 Aku akan bersumpah untuk itu sebagai saksi. 970 01:33:38,988 --> 01:33:41,781 Itukah yang kamu inginkan, bajingan? 971 01:33:42,617 --> 01:33:45,452 Jadi jangan membesarkan tanganmu melawan aku. 972 01:33:53,294 --> 01:33:54,502 Jozek! 973 01:35:38,107 --> 01:35:40,024 Jadi, apa yang ingin kamu lakukan sekarang? 974 01:35:40,443 --> 01:35:42,527 Tidak ada apa-apa. Apa yang harus dilakukan? 975 01:35:42,695 --> 01:35:45,530 Kami akan menguburkannya di kuburan. 976 01:35:49,243 --> 01:35:53,872 Jika kita mulai menggerakkan tulangnya itu semua akan keluar. 977 01:35:54,039 --> 01:35:56,750 Pihak berwenang akan mencari tahu, surat kabar akan mengetahuinya, 978 01:35:56,917 --> 01:35:59,085 seluruh negara akan melakukannya akan membicarakannya. 979 01:35:59,253 --> 01:36:01,546 Seluruh dunia akan melakukannya mulai membicarakannya. 980 01:36:01,714 --> 01:36:05,425 Saya kenal mereka orang Yahudi Chicago. Mereka tidak akan membiarkannya semudah itu. 981 01:36:05,593 --> 01:36:09,387 Dalam 20 generasi mereka akan mengingatnya desa kami, Malinowski, dan ayah kami. 982 01:36:09,889 --> 01:36:12,098 Itu hak mereka 983 01:36:12,266 --> 01:36:14,893 dan harapan kita juga. Mungkin sejenisnya ayah kami tidak akan terlihat lagi, 984 01:36:15,060 --> 01:36:16,102 Tuhan mengizinkan. 985 01:36:18,022 --> 01:36:21,566 Kami akan menguburkannya di tempat kami menemukannya. Sekarang, malam ini. 986 01:36:23,652 --> 01:36:25,653 - Apa? - Tidak akan ada yang tahu. 987 01:36:26,530 --> 01:36:28,531 - Tapi kami tahu. - Dan kami akan membawanya ke kuburan kami. 988 01:36:28,699 --> 01:36:29,491 - Tidak. - Iya. 989 01:36:29,658 --> 01:36:30,575 Tidak, Jozek. 990 01:36:30,743 --> 01:36:32,952 Dunia ini adalah dunia yang buruk. 991 01:36:33,120 --> 01:36:35,497 Dan kami tidak akan membuatnya sedikit lebih baik, tapi tahukah kamu? 992 01:36:35,664 --> 01:36:37,957 Kami tidak akan memperburuk keadaan. Dan itu adalah sesuatu. 993 01:36:40,211 --> 01:36:43,546 Keluarga kami telah melakukan lebih banyak hal daripada bagian kejahatannya. 994 01:36:43,714 --> 01:36:45,757 Anda melarikan diri dari semua ini 20 tahun yang lalu. 995 01:36:45,925 --> 01:36:48,802 Kembali ke Amerika, dan pergi seluruh urusan bagiku. 996 01:36:49,386 --> 01:36:50,929 - Aku saudaramu. - Kamu tidak. 997 01:36:51,096 --> 01:36:52,680 Aku meninggalkanmu ketika kamu pergi, 998 01:36:52,848 --> 01:36:57,018 Ayah mengutukmu dan bahkan tidak seorang pun menyebut namamu selama ini. 999 01:36:57,186 --> 01:37:01,105 Ibu menangis untukmu diam-diam, takut untuk mengakuinya. 1000 01:37:02,775 --> 01:37:06,277 Adikku meninggal pada tahun '80. 1001 01:37:06,570 --> 01:37:07,821 Keluar dari rumahku. 1002 01:37:07,988 --> 01:37:09,072 Aku saudaramu. 1003 01:37:10,407 --> 01:37:11,783 saudaraku! 1004 01:38:38,621 --> 01:38:40,371 aku tahu... 1005 01:40:17,469 --> 01:40:21,305 Nona, apakah kamu gila? Bagaimana jika saya tidak menginjak rem? 1006 01:40:25,644 --> 01:40:26,894 Jozek?