1 00:00:52,059 --> 00:00:55,302 İşte balığım için bir yüzük. 2 00:00:55,302 --> 00:00:57,058 Hoşuna gidecek. 3 00:01:04,011 --> 00:01:06,659 Peki gelinim nerede? 4 00:01:06,821 --> 00:01:08,935 Su Majesteleri, durum bu 5 00:01:09,404 --> 00:01:10,737 Duymuyorum. 6 00:01:10,921 --> 00:01:12,219 O kadar da kötü değil. 7 00:01:12,219 --> 00:01:13,879 Dehşet değil, dehşet, dehşet. 8 00:01:14,223 --> 00:01:15,393 Ve o, o 9 00:01:15,620 --> 00:01:18,479 Ağzına su mu koydun? 10 00:01:32,199 --> 00:01:35,874 Bizi ikna edin Su Majesteleri, o kaçtı! 11 00:01:38,010 --> 00:01:39,518 Nasıl kaçtın? 12 00:01:39,939 --> 00:01:46,738 Tüm kuyuları, gölleri, nehirleri ve bataklıkları arayın! 13 00:01:47,444 --> 00:01:49,056 Arayın, durulayın! 14 00:02:04,356 --> 00:02:06,213 Tepeye çıkmanın zamanı geldi. 15 00:02:11,588 --> 00:02:13,394 Ve babam zaten demirhanede. 16 00:03:08,178 --> 00:03:09,716 Tepede gezintiye mi çıktın? 17 00:03:14,415 --> 00:03:15,415 Evet baba. 18 00:03:15,497 --> 00:03:20,783 Peki biraz selenyum biriktirdin mi? 19 00:03:20,783 --> 00:03:22,157 Yardım edecek misin Emelyushka? 20 00:03:22,937 --> 00:03:24,806 Hadi, hadi. 21 00:03:24,806 --> 00:03:27,297 Bakalım demircilik konusunda olgunlaştınız mı? 22 00:03:37,611 --> 00:03:39,449 Keşke büyüseydin Emelyushka. 23 00:03:39,490 --> 00:03:41,609 Zaten büyük ama yine de bir o kadar küçük. 24 00:03:43,152 --> 00:03:46,050 Tamam, nehre koş. 25 00:03:46,531 --> 00:03:48,050 Belki en azından biraz balık tutarsın. 26 00:03:48,573 --> 00:03:49,880 Bir dahaki sefere yardım edebilirsin. 27 00:03:49,880 --> 00:03:50,880 Tamam baba! 28 00:03:55,015 --> 00:03:56,710 Emelya, nereye gidiyorsun? 29 00:03:56,830 --> 00:03:58,710 Mac, canım! 30 00:03:58,874 --> 00:04:00,630 Emelya, nehirden kayma! 31 00:04:00,734 --> 00:04:02,058 Balıkları kırmayın! 32 00:04:02,058 --> 00:04:03,253 Uzaklaş diyorum! 33 00:04:03,253 --> 00:04:04,253 Bekliyorum! 34 00:04:14,487 --> 00:04:15,763 Dağlara gitmem için bana ihtiyacı olan sen değilsin! 35 00:04:30,638 --> 00:04:34,157 Eh, balık, balık, ne zaman yakalanacaksın? 36 00:05:16,375 --> 00:05:17,375 Sunmak. 37 00:05:48,892 --> 00:05:50,349 Lavrushka'yı unutma. 38 00:05:50,393 --> 00:05:51,393 Evet, kesinlikle. 39 00:05:57,328 --> 00:05:58,328 Bunu kim söyledi? 40 00:05:59,401 --> 00:06:00,401 Söyledim. 41 00:06:11,669 --> 00:06:12,669 Vurmadı. 42 00:06:14,519 --> 00:06:15,709 Konuşan pike. 43 00:06:16,776 --> 00:06:18,430 Çabuk düşün. 44 00:06:24,040 --> 00:06:28,376 Temel olarak sen küveti al ve beni deliğe geri götür. 45 00:06:31,472 --> 00:06:32,717 Peki ya kulak? 46 00:06:32,858 --> 00:06:36,117 Ve bunun için dileklerinizden herhangi birini yerine getireceğim. 47 00:06:37,860 --> 00:06:38,860 Beş! 48 00:06:42,762 --> 00:06:44,450 Ve sen kibirlisin. 49 00:06:44,450 --> 00:06:45,567 Sadece üç tane, artık yok. 50 00:06:45,567 --> 00:06:46,567 Eller aşağı. 51 00:06:47,286 --> 00:06:48,836 O halde benden sonra tekrar edin. 52 00:06:50,138 --> 00:06:51,674 Pike'ın emriyle 53 00:06:52,021 --> 00:06:53,179 Pike'ın emriyle mi? 54 00:06:53,241 --> 00:06:54,790 Benim isteklerim doğrultusunda. 55 00:06:54,790 --> 00:06:55,790 Benim isteklerim doğrultusunda. 56 00:06:55,823 --> 00:06:56,761 İstek. 57 00:06:56,762 --> 00:06:57,762 İstek. 58 00:06:59,923 --> 00:07:02,180 Herhangi üç dilek. 59 00:07:04,067 --> 00:07:05,067 Ahh. 60 00:07:11,651 --> 00:07:13,500 Hayır, o kadar hızlı yapamam. 61 00:07:14,445 --> 00:07:15,739 Peki, bu uzun zaman alacak. 62 00:07:17,444 --> 00:07:18,863 Peki, hemen ne yapıyorsun? 63 00:07:18,863 --> 00:07:19,900 Bu da aynı şey. 64 00:07:20,542 --> 00:07:21,660 Orada düşünmek lazım. 65 00:07:24,699 --> 00:07:29,538 Bu benim arzuma göre turna emriyle gereklidir. 66 00:07:31,518 --> 00:07:35,158 Elbette şehri görmek isterim. 67 00:07:40,786 --> 00:07:45,598 Sadece kalkmak istemiyorum. 68 00:07:46,621 --> 00:07:49,297 Peki, ilk dileğini gerçekleştirdin. 69 00:08:15,353 --> 00:08:16,625 Bu nedir? 70 00:08:16,625 --> 00:08:17,362 İşiniz nedir? 71 00:08:17,363 --> 00:08:18,830 Dileğimi yerine getiriyorum. 72 00:08:19,178 --> 00:08:20,422 Arzu nedir? 73 00:08:20,422 --> 00:08:21,388 Sorduğun gibi. 74 00:08:21,389 --> 00:08:23,451 Ve ocaktan çıkmadan şehri görün. 75 00:08:32,228 --> 00:08:33,760 Beni korkutacağını mı sandın? 76 00:08:33,760 --> 00:08:34,760 Gerçek hayatta değil! 77 00:08:34,773 --> 00:08:36,725 Sobaya gitsen iyi olur! 78 00:08:36,725 --> 00:08:37,892 Tut şunu! 79 00:09:02,861 --> 00:09:03,836 Oraya kim gidiyor? 80 00:09:03,837 --> 00:09:04,837 Oraya kim gidiyor? 81 00:09:41,444 --> 00:09:42,899 Yirmi adım! 82 00:09:42,945 --> 00:09:44,002 Yirmi adım! 83 00:10:17,854 --> 00:10:18,988 Altı! 84 00:10:23,755 --> 00:10:25,108 Ve don ısırıyor! 85 00:10:25,693 --> 00:10:27,668 Donma arzunuz var mıydı? 86 00:10:28,233 --> 00:10:29,233 Mümkün değil mi? 87 00:10:32,741 --> 00:10:34,228 Böylece kış çatırdıyor 88 00:10:35,360 --> 00:10:36,688 yaza dönüştü 89 00:10:36,958 --> 00:10:39,027 İyi düşündün mü? 90 00:10:39,027 --> 00:10:49,277 Yani turna balığının emriyle, isteğimle kışın yaz olmasını istiyorum. 91 00:10:50,082 --> 00:10:52,249 Cesurca! 92 00:10:52,249 --> 00:10:54,377 Peki, usta bir beyefendi 93 00:11:20,083 --> 00:11:22,109 Siz harikasınız. 94 00:11:22,109 --> 00:11:25,542 İlk dileğimi mahvettim, ikincisini de çarçur ettim. 95 00:11:25,862 --> 00:11:28,388 Eğer boğulursan üçüncüyü yapmayacağım. 96 00:11:28,388 --> 00:11:29,388 Hemen söyleyeceğim. 97 00:11:31,430 --> 00:11:33,362 Ah, işte buradasın. 98 00:11:37,750 --> 00:11:39,841 Eğer beklemezsen boğulacağım. 99 00:11:52,618 --> 00:11:56,018 İki dileğimi böyle saçmalıklara harcadım. 100 00:11:59,829 --> 00:12:02,478 Hayır, insanlar beni her seferinde şaşırtıyor. 101 00:12:02,652 --> 00:12:03,652 Nasıl? 102 00:12:03,939 --> 00:12:08,698 Her türlü dilek yapılabilir ama kişi boyuna göre seçim yapar. 103 00:12:08,898 --> 00:12:15,598 Eğer kendisi bu kadar küçükse, o zaman arzuları da o kadar küçük değildir. 104 00:12:17,056 --> 00:12:18,056 Evet? 105 00:12:20,970 --> 00:12:21,300 Evet. 106 00:12:21,301 --> 00:12:22,301 Peki ya öyleyse? 107 00:12:25,177 --> 00:12:25,735 Kuyu? 108 00:12:25,736 --> 00:12:29,363 Baltanın ağaçları bizzat kesmesini istiyorum. 109 00:12:31,506 --> 00:12:32,447 Hayır. 110 00:12:32,448 --> 00:12:37,943 Kovaların nehirden suyu alıp kulübeye taşımasını istiyorum. 111 00:12:38,184 --> 00:12:40,286 Tamam Gimmel, endişelenme. 112 00:12:40,286 --> 00:12:41,603 Balta konusunda sorun yoktu. 113 00:12:43,379 --> 00:12:44,379 Evet? 114 00:12:53,401 --> 00:12:56,535 Harika dostum! 115 00:12:56,535 --> 00:12:57,800 Ne zamandır yolda yürüyorsun? 116 00:12:58,182 --> 00:12:59,640 Merhaba amca. 117 00:12:59,640 --> 00:13:01,219 Yani nehrin kendisinden uzakta. 118 00:13:02,462 --> 00:13:03,940 Ama yol ücretli. 119 00:13:05,661 --> 00:13:09,180 Ah, orada yazmıyor. 120 00:13:09,902 --> 00:13:11,379 Tuğla kimin için asılı? 121 00:13:12,181 --> 00:13:16,020 Yani orada hiçbir zaman tuğla olmadı. 122 00:13:16,700 --> 00:13:19,740 Kanunların bulunmaması sorumluluktan muaf değildir. 123 00:13:20,366 --> 00:13:21,366 Ha ha ha! 124 00:13:24,467 --> 00:13:25,467 Ha ha ha! 125 00:13:30,367 --> 00:13:31,367 Hop! 126 00:13:32,787 --> 00:13:33,982 Hiçbir şeyi yok. 127 00:13:37,061 --> 00:13:38,061 Peki, 128 00:13:38,716 --> 00:13:39,716 ben o zaman 129 00:13:40,257 --> 00:13:41,257 Ben gideceğim. 130 00:13:44,531 --> 00:13:46,189 Rubekha uyluğunda yüzüyor. 131 00:13:46,998 --> 00:13:48,429 Peki, onu kulağına ver. 132 00:13:48,894 --> 00:13:50,480 Ne tür bir kulaktan bahsediyorsunuz arkadaşlar? 133 00:13:50,480 --> 00:13:51,965 O yaşıyor, ben artık 134 00:13:52,238 --> 00:13:53,238 Nereye? 135 00:13:56,440 --> 00:13:58,090 Ve sen oğlum, 136 00:13:58,738 --> 00:13:59,808 doğru değil. 137 00:13:59,808 --> 00:14:00,808 Gitmek. 138 00:14:15,016 --> 00:14:16,016 Merhaba arkadaşlar! 139 00:14:18,997 --> 00:14:21,165 Bunun ne tür bir turna balığı olduğunu biliyor musun? 140 00:14:22,349 --> 00:14:24,465 Peki bu ne tür bir turna balığı? 141 00:14:25,689 --> 00:14:27,404 Bu kolay bir turna değil. 142 00:14:31,175 --> 00:14:35,065 Yakından baktığınızda sıradan bir şeye benziyor değil mi? 143 00:14:35,770 --> 00:14:36,770 Evet, evet. 144 00:14:37,106 --> 00:14:40,425 Ve şimdi azalıyor gibi görünüyor. 145 00:14:41,347 --> 00:14:42,424 Böyle bir şey var mı? 146 00:14:45,098 --> 00:14:46,665 Şimdi en ilginç kısım geliyor. 147 00:14:47,426 --> 00:14:48,724 Tamamen ortadan kaybolacak. 148 00:14:50,686 --> 00:14:51,510 Yakalayın onu kardeşlerim! 149 00:14:51,511 --> 00:14:52,511 Yakalamak! 150 00:15:57,090 --> 00:15:58,077 Neden kalktın? 151 00:15:58,078 --> 00:15:59,127 Kaç aptal! 152 00:15:59,150 --> 00:16:00,202 Kendin koş! 153 00:16:03,278 --> 00:16:05,245 İşin püf noktası bu! 154 00:16:06,368 --> 00:16:07,368 Çocuklar! 155 00:16:10,258 --> 00:16:11,706 Artık odaklanacaksınız! 156 00:16:31,727 --> 00:16:33,544 Genç kadın! 157 00:16:33,544 --> 00:16:33,763 Genç kadın! 158 00:16:33,764 --> 00:16:34,764 Yardım! 159 00:16:36,447 --> 00:16:37,150 Ben ölüyorum! 160 00:16:37,151 --> 00:16:38,151 Burun kaşınıyor! 161 00:16:40,048 --> 00:16:41,397 Kazıyın lütfen! 162 00:16:42,543 --> 00:16:43,824 Nerede? 163 00:16:43,824 --> 00:16:44,824 Nereye gidiyorsun? 164 00:16:46,412 --> 00:16:47,412 Genç kadın! 165 00:17:02,183 --> 00:17:02,645 Genç kadın! 166 00:17:02,646 --> 00:17:03,776 Burada hiç balık gördün mü? 167 00:17:04,702 --> 00:17:05,702 Ne tür bir balık? 168 00:17:05,720 --> 00:17:06,720 Evet, böyle. 169 00:17:07,337 --> 00:17:10,716 Aptal adama üç dilek dileme sözü veren kişi bu. 170 00:17:10,716 --> 00:17:12,176 Evet, evet, evet tam olarak bu. 171 00:17:13,142 --> 00:17:14,235 Hayır görmedim. 172 00:17:27,173 --> 00:17:28,716 Benim adım Emelya. 173 00:17:29,443 --> 00:17:30,443 Vasilisa. 174 00:17:32,013 --> 00:17:33,171 Vasilisa güzel mi? 175 00:17:34,217 --> 00:17:35,710 Senin için korkunç. 176 00:17:40,667 --> 00:17:41,667 Benim için bir şey 177 00:17:42,706 --> 00:17:43,706 senin sesin 178 00:17:44,226 --> 00:17:45,226 tanıdık. 179 00:17:52,447 --> 00:17:54,091 Aptal olmak konusunda ne diyordun? 180 00:17:54,957 --> 00:17:56,190 Aptal ama aptal değil. 181 00:17:56,753 --> 00:17:58,171 Katilini zaten aldım. 182 00:17:59,744 --> 00:18:00,744 Bu arada, 183 00:18:03,109 --> 00:18:05,468 Bir dileğim daha kaldı. 184 00:18:05,471 --> 00:18:07,047 Ah, çözemedim. 185 00:18:07,532 --> 00:18:08,804 Başımdan asılıyken, 186 00:18:08,804 --> 00:18:09,387 bu fikri ortaya attı. 187 00:18:09,388 --> 00:18:10,880 Tabii ki doğru. 188 00:18:10,880 --> 00:18:12,068 Kan başınıza mı hücum etti? 189 00:18:13,676 --> 00:18:14,686 Evlenmek istiyorum. 190 00:18:15,817 --> 00:18:17,067 Çar'ın kızı hakkında. 191 00:18:20,555 --> 00:18:22,048 Guba, sen aptal değilsin. 192 00:18:27,086 --> 00:18:28,086 Aksi halde... 193 00:18:30,746 --> 00:18:31,746 Arkamda mı? 194 00:18:48,233 --> 00:18:50,410 Ne kadar beceriksizsin Lyuska. 195 00:18:51,032 --> 00:18:55,091 Bana yabancı ayakkabı giymemi kendileri emretti. 196 00:18:55,694 --> 00:18:57,230 Bu topuklularla. 197 00:18:58,311 --> 00:19:00,274 Yabancı büyükelçi buraya geliyor. 198 00:19:00,274 --> 00:19:01,370 Lord Rothman. 199 00:19:02,132 --> 00:19:03,777 Peki neden sessizsin? 200 00:19:03,777 --> 00:19:07,029 Kitabın ve semaverin parasını hemen bana öde! 201 00:19:07,029 --> 00:19:08,029 Defol buradan! 202 00:19:44,275 --> 00:19:46,408 Aman Tanrım, bu sensin! 203 00:19:47,992 --> 00:19:51,528 Bir kitaba dalmıştım ve görünüşünü fark etmedim. 204 00:19:54,321 --> 00:19:55,329 Canım. 205 00:19:56,791 --> 00:20:00,129 Ah, sadece biraz endişeliyim. 206 00:20:02,090 --> 00:20:04,128 Ve sana bir sürprizim var. 207 00:20:04,855 --> 00:20:06,488 Lütfen basın. 208 00:20:07,395 --> 00:20:08,395 Kuyu? 209 00:20:14,377 --> 00:20:16,637 Ne mucize! 210 00:20:16,637 --> 00:20:17,852 İnanılmaz! 211 00:20:19,476 --> 00:20:25,513 Eğer babamın gücüne sahip olsaydım böyle bir şey için krallığımın yarısını verirdim. 212 00:20:26,457 --> 00:20:27,472 Peki, peki! 213 00:20:30,126 --> 00:20:31,433 Peki, peki! 214 00:20:31,855 --> 00:20:32,855 Majesteleri! 215 00:20:33,433 --> 00:20:36,526 Eh, ne kadar önemsiz bir şey! 216 00:20:36,526 --> 00:20:38,153 Ama farklı bir şey gördük. 217 00:20:38,926 --> 00:20:39,552 Baba! 218 00:20:39,553 --> 00:20:40,553 Babam ne? 219 00:20:44,381 --> 00:20:45,837 Sayın Büyükelçi! 220 00:20:47,022 --> 00:20:49,318 Bu arada, sen ne tür bir elçisin? 221 00:20:50,026 --> 00:20:51,026 Baharatlı? 222 00:20:52,290 --> 00:20:53,598 Yoksa turşu mu? 223 00:20:53,703 --> 00:20:55,209 Ah, büyük hükümdar! 224 00:20:55,209 --> 00:20:56,397 Nasılsın? 225 00:20:57,162 --> 00:20:59,198 Peki sana nasıl olduğunu nasıl söyleyebilirim? 226 00:21:00,021 --> 00:21:01,657 Zararlılar her yerde! 227 00:21:02,362 --> 00:21:04,998 Majesteleri, ne yapacaksınız? 228 00:21:05,240 --> 00:21:06,957 Sirke ile zehir! 229 00:21:07,969 --> 00:21:08,997 Haraeda! 230 00:21:10,229 --> 00:21:12,683 Ve tavşanlardan ve bir yıldızdan sandıklar arıyorlar, 231 00:21:12,683 --> 00:21:13,527 ve bir yıldız arıyorlar! 232 00:21:13,528 --> 00:21:16,268 Özünüze dayanarak, neden yıldız işareti olduğunu bilmiyorum, yapmayın! 233 00:21:16,990 --> 00:21:21,888 Burada, İngiltere'de tavşanlar için mükemmel bir çare icat ettik. 234 00:21:21,908 --> 00:21:25,708 Tavşanlarımızı görmedin, nasıl kıyafetlerimiz var? 235 00:21:26,328 --> 00:21:30,368 İngilizce çareniz tavşanlarımızı almayacak! 236 00:21:30,670 --> 00:21:31,706 Majesteleri! 237 00:21:33,935 --> 00:21:37,033 Ve sana bir hediyem var 238 00:21:37,575 --> 00:21:42,215 eminim ki Anavatanımıza karşı tutumunuzu değiştirecektir. 239 00:21:42,215 --> 00:21:43,001 Sana yalvarıyorum. 240 00:21:43,002 --> 00:21:44,002 Peki, peki. 241 00:21:46,101 --> 00:21:47,353 Hediyeleri severim. 242 00:21:48,620 --> 00:21:49,620 Sana yalvarıyorum. 243 00:21:52,157 --> 00:21:53,766 Üstesinden gelebilirim. 244 00:22:03,083 --> 00:22:04,083 Vay! 245 00:22:05,342 --> 00:22:06,797 Ne tür bir üst? 246 00:22:06,797 --> 00:22:07,797 Korkutucu? 247 00:22:09,894 --> 00:22:11,040 Korkutucu bir şey yok. 248 00:22:12,360 --> 00:22:15,080 Başkent, Çar-Baba döneminde daha güzel hale geldi. 249 00:22:26,457 --> 00:22:28,380 Mekanik organ. 250 00:22:30,409 --> 00:22:31,700 Rüzgar boruları. 251 00:22:32,160 --> 00:22:33,833 İngilizce - borular. 252 00:22:35,039 --> 00:22:40,339 Yüz yirmi çelik yay tarafından desteklenmektedir. 253 00:22:42,141 --> 00:22:45,099 Majesteleri, yerlerinize oturun. 254 00:22:46,760 --> 00:22:49,019 Bu nasıl bir bandura? 255 00:22:49,642 --> 00:22:50,438 Kendimi bilmiyorum. 256 00:22:50,439 --> 00:22:51,439 Bu yüzden 257 00:23:12,815 --> 00:23:16,755 Emil, üçüncü bir dilek dilemeden Çar'ın kızını alamayacaksın. 258 00:23:20,641 --> 00:23:25,175 Eh, hayır, aşk istiyorum ama şimdilik bu dileğimi erteleyeceğim. 259 00:23:30,776 --> 00:23:35,555 Ay-yay-yay, insanlar burada dolaşmasın diye çivilenmesini emredeceğim. 260 00:23:36,576 --> 00:23:37,914 Burada işleri düzene koyacağım. 261 00:23:45,612 --> 00:23:46,890 Nasılsın, ha? 262 00:23:48,278 --> 00:23:49,991 Onun için doğru kişi olduğuna eminim, değil mi? 263 00:23:52,055 --> 00:23:57,152 Emin değilim ama sorun değil, onu benim seviyeme çıkaracağız. 264 00:24:01,283 --> 00:24:04,852 Nişanlımın aklına ne tür bir saçmalık geldi, değil mi? 265 00:24:05,134 --> 00:24:07,172 Ya da belki onun nişanlın olduğunu bilmiyordur? 266 00:24:08,945 --> 00:24:09,945 Öğrenecek. 267 00:24:15,455 --> 00:24:18,971 Ne olmuş? 268 00:24:18,971 --> 00:24:20,055 Ne düşünüyorsun? 269 00:24:20,382 --> 00:24:21,154 Evet. 270 00:24:21,155 --> 00:24:23,341 Chu! 271 00:24:23,341 --> 00:24:24,341 Organ. 272 00:24:29,862 --> 00:24:39,975 Bir düğme akordeonumuz var, kendi kendine çalmamız var. 273 00:24:44,308 --> 00:24:46,813 Evet, anladığım bu 274 00:24:46,813 --> 00:24:57,008 ve bunu duyan kişinin bacakları kendi kendine dans etmeye başlar, dolayısıyla bu sayılmaz. 275 00:24:57,631 --> 00:25:03,128 Lütfen bana Şey'i gösterin Majesteleri, buna gerçekten inanmıyorum. 276 00:25:03,671 --> 00:25:06,623 Tamam, bir Şeye sahip olacaksın. 277 00:25:06,623 --> 00:25:07,948 Afanasy, canım. 278 00:25:09,478 --> 00:25:14,595 Depoya birini gönder ve akordeon Samoigran'ımızı buraya getirsinler. 279 00:25:15,240 --> 00:25:16,240 Ve canlı. 280 00:25:17,039 --> 00:25:19,538 Ve sonra bazı insanlar bundan şüphe ediyor. 281 00:25:23,804 --> 00:25:25,571 Vaska, bana fazla yüklenme. 282 00:25:25,571 --> 00:25:27,330 Hayır, bu düğme akordeonumuz hiç olmadı. 283 00:25:27,330 --> 00:25:28,330 Biliyorum. 284 00:25:28,647 --> 00:25:29,729 Nereden alabilirim? 285 00:25:29,729 --> 00:25:30,837 Bilmiyorum. 286 00:25:31,122 --> 00:25:32,122 Peki o zaman 287 00:25:32,377 --> 00:25:35,525 Majesteleri, 288 00:25:35,525 --> 00:25:39,085 Bu düğme akordeonunuz var mı, yoksa biraz beste mi yapıyorsunuz? 289 00:25:39,085 --> 00:25:40,313 Lütfen göster. 290 00:25:43,219 --> 00:25:45,695 Durmak! 291 00:25:45,715 --> 00:25:46,715 Durmak! 292 00:25:47,458 --> 00:25:48,512 Peder Çar! 293 00:25:52,191 --> 00:25:53,191 Peder Çar! 294 00:25:54,943 --> 00:25:56,754 Kendi kendine çalan bir düğme akordeonu bulacağım. 295 00:25:58,694 --> 00:25:59,907 İnsanları kim içeri aldı? 296 00:26:00,150 --> 00:26:01,386 İnsanları kim içeri aldı? 297 00:26:01,386 --> 00:26:02,586 Seni içeri alan insanlar mı? 298 00:26:05,076 --> 00:26:06,586 Senin iyiliğin için prenses, seni bulacağım. 299 00:26:09,554 --> 00:26:12,206 Bu adamın parası kimin elinde? 300 00:26:12,409 --> 00:26:14,287 Kürdanını al. 301 00:26:14,287 --> 00:26:15,186 Ne, görmüyor musun? 302 00:26:15,187 --> 00:26:17,137 İki güzel insan konuşuyor. 303 00:26:17,137 --> 00:26:18,886 Bu çok çirkin. 304 00:26:23,200 --> 00:26:24,767 Bana daha yakından bak prenses. 305 00:26:25,151 --> 00:26:26,325 Belki bu senin de kaderindir? 306 00:26:26,371 --> 00:26:27,447 Bırak onu! 307 00:26:34,252 --> 00:26:36,344 Neler oluyor? 308 00:26:38,016 --> 00:26:39,504 Ne yapılıyor? 309 00:26:40,366 --> 00:26:42,763 Ne skandal, değil mi? 310 00:26:43,769 --> 00:26:46,065 Ne yapıyorsun? 311 00:26:46,746 --> 00:26:50,024 Yabancı bir devletin elçisi 312 00:26:50,772 --> 00:26:53,216 yere düştü! 313 00:26:53,216 --> 00:26:54,642 Aferin dostum! 314 00:26:55,207 --> 00:26:56,741 Anavatan için ayağa kalkın! 315 00:26:57,907 --> 00:26:58,907 Özgür! 316 00:27:00,683 --> 00:27:01,683 Kuyu? 317 00:27:01,952 --> 00:27:03,489 Üzgünüm Büyükelçi! 318 00:27:05,255 --> 00:27:10,430 Tabii sizin yabancı demokrasilerinizde durum nasıldır bilmiyorum. 319 00:27:11,151 --> 00:27:15,369 ama biz hala sıradan vatandaşa şans vermeye alışığız. 320 00:27:16,311 --> 00:27:19,790 Evet, kendini gerçekleştirme ve kariyer gelişimi için. 321 00:27:20,952 --> 00:27:24,910 Öyle olsun dostum, hadi, akordeon düğmesini ara, kendi kendine çal. 322 00:27:25,231 --> 00:27:27,390 Evet bunu söylemeliyim Peder Çar. 323 00:27:28,171 --> 00:27:30,089 Kendi kendine oynamayı bulacaksınız. 324 00:27:30,602 --> 00:27:32,380 Ne istersen sor. 325 00:27:34,124 --> 00:27:36,873 Peki kızınızı bana verir misiniz Peder Çar? 326 00:27:36,873 --> 00:27:37,873 Evet, evet. 327 00:27:40,470 --> 00:27:42,201 Soruyu ele alalım. 328 00:27:43,462 --> 00:27:45,359 Bu nedenle onu genç adama verin. 329 00:27:46,462 --> 00:27:48,973 İyi ayakkabılar ve praviant sağlayın. 330 00:27:48,973 --> 00:27:49,973 Ancak! 331 00:27:50,042 --> 00:27:55,121 Çar'ın vasiyetini yerine getirmezseniz Çar Baba sizi idam edecek. 332 00:27:59,591 --> 00:28:00,591 Üzgünüm. 333 00:28:05,624 --> 00:28:08,342 Böylece yerimi bileceğim, dostum? 334 00:28:08,904 --> 00:28:09,959 Pis adam. 335 00:28:21,094 --> 00:28:25,903 Ama sana imkansız bir görev verildi. 336 00:28:26,164 --> 00:28:27,563 Bayana burada kim olduğunu biliyor mu? 337 00:28:27,688 --> 00:28:28,576 Kimden? 338 00:28:28,577 --> 00:28:29,577 Kimden? 339 00:28:29,624 --> 00:28:30,821 Kedi eğleniyor. 340 00:28:31,264 --> 00:28:32,309 Neden ben? 341 00:28:34,799 --> 00:28:36,237 Kediyi halledemez miyim? 342 00:28:36,740 --> 00:28:38,236 Bu kedi kolay değil. 343 00:28:38,577 --> 00:28:41,237 Seninle buluşacak ve hangi şarkıyı çalacağını soracak. 344 00:28:41,237 --> 00:28:42,676 Mutlu mu üzgün mü? 345 00:28:42,676 --> 00:28:43,877 Hangisini seçerdin? 346 00:28:44,221 --> 00:28:45,221 Ve üzgün. 347 00:28:45,924 --> 00:28:49,616 Bir kedi hüzünlü bir şarkıya başladığında insanlar uykuya dalar. 348 00:28:49,679 --> 00:28:50,679 Ve onları yiyor. 349 00:28:53,795 --> 00:28:54,518 Yiyor mu? 350 00:28:54,519 --> 00:28:56,217 Evet, kemiklerle birlikte. 351 00:28:57,741 --> 00:28:59,120 Üzgün ​​mü dedim? 352 00:28:59,842 --> 00:29:01,990 Hayır, komik. 353 00:29:01,990 --> 00:29:07,980 Evet ama komik bir şarkı çaldığında insanlar duramıyor, ölene kadar dans ediyorlar. 354 00:29:08,082 --> 00:29:09,159 Ve tekrar yiyor. 355 00:29:11,042 --> 00:29:13,411 Neden sana karşı bu kadar sert? 356 00:29:15,621 --> 00:29:18,639 Bu çok iyi bilinen bir gerçektir: Biri yaşar, diğeri hamamböceği. 357 00:29:46,503 --> 00:29:48,781 İşte kedin öldürüyor. 358 00:29:56,456 --> 00:29:58,922 Benimle gelmiyor musun? 359 00:29:59,752 --> 00:30:00,752 Ne için? 360 00:30:00,763 --> 00:30:03,981 Akşam yemeğinde kedinin seni yemesini izlemek. 361 00:30:05,444 --> 00:30:06,444 Evet. 362 00:30:08,557 --> 00:30:09,557 Evet, evet. 363 00:30:13,014 --> 00:30:15,102 Peki o zaman gitmeli miyim? 364 00:30:18,208 --> 00:30:19,354 Burada sıkılmadın mı? 365 00:30:19,354 --> 00:30:20,354 HAYIR. 366 00:30:32,726 --> 00:30:33,888 Benimle burada buluş. 367 00:31:07,824 --> 00:31:09,555 Ve kediyi tek sol elimle yapacağım. 368 00:31:10,056 --> 00:31:12,094 Bir düşünün, kedi hafiftir. 369 00:31:22,658 --> 00:31:23,658 Kim burada? 370 00:31:27,329 --> 00:31:28,456 Görünüşe göre. 371 00:31:33,844 --> 00:31:34,844 Hayır, öyle görünmüyordu. 372 00:31:39,768 --> 00:31:41,515 Düğme akordeonu için geldim. 373 00:31:42,439 --> 00:31:43,439 Onu yırtacağım. 374 00:31:46,709 --> 00:31:48,217 Evet, düğme akordeonuna ihtiyacım var! 375 00:31:50,334 --> 00:31:51,334 Bu yüzden! 376 00:31:51,821 --> 00:31:52,859 Sadece yürüyorum. 377 00:31:54,708 --> 00:31:55,739 Uyuyamıyorum. 378 00:31:56,162 --> 00:31:58,079 Peki, bu konuda yardımcı olacağız. 379 00:31:58,141 --> 00:32:00,358 İlk önce bana adını söyle. 380 00:32:00,482 --> 00:32:01,819 Adıma neden ihtiyacın var? 381 00:32:02,762 --> 00:32:04,638 Anıtların üzerine yazın. 382 00:32:05,403 --> 00:32:06,880 Peki ya anıtlar hemen ne olacak? 383 00:32:08,935 --> 00:32:09,935 Peki nasıl? 384 00:32:10,802 --> 00:32:13,079 Ben oynarım, sen uyursun, ben seni yerim. 385 00:32:13,821 --> 00:32:15,619 Uyuyamayacaksın akordeonum. 386 00:32:22,932 --> 00:32:24,150 Benim adım Emelya. 387 00:32:33,840 --> 00:32:35,714 Tamam, ölü adam. 388 00:32:35,714 --> 00:32:38,910 Bir şarkı seçin - mutlu ya da üzgün. 389 00:32:39,998 --> 00:32:40,998 Evet. 390 00:32:44,965 --> 00:32:46,150 Hadi üzülelim. 391 00:32:51,144 --> 00:32:58,582 İki küçük kedi yavrusu köşede kavga etti. 392 00:33:00,725 --> 00:33:07,182 Kızgın ev kadını metalini aldı 393 00:33:08,486 --> 00:33:15,421 ve kavga eden kedi yavrularını mutfaktan dışarı süpürdü. 394 00:33:17,024 --> 00:33:20,442 Eğer baş edemiyorsan, gidelim. 395 00:33:21,277 --> 00:33:24,594 Kim haklı, kim haksız. 396 00:33:37,732 --> 00:33:40,976 Keşke gece olsaydı 397 00:33:43,566 --> 00:33:45,074 kışın Ledmar'da, 398 00:33:46,098 --> 00:33:49,636 iki küçük kedi yavrusu 399 00:33:51,741 --> 00:33:53,394 rüzgar yere düştü. 400 00:33:55,079 --> 00:33:57,317 Kelimeleri nasıl biliyorsun? 401 00:33:58,259 --> 00:33:59,516 Bu benim şarkım. 402 00:34:00,398 --> 00:34:02,894 Ben kötülüğü olan bir kediyim. 403 00:34:03,999 --> 00:34:06,396 Ve ben çocukken annem bana bu şarkıyı söylemişti. 404 00:34:07,380 --> 00:34:08,396 o hayattayken. 405 00:34:09,802 --> 00:34:11,716 Bu yüzden işe yaramıyor. 406 00:34:13,643 --> 00:34:17,017 Onu geri vermek zorunda kalacakları ortaya çıktı. 407 00:34:21,372 --> 00:34:26,867 Tüm hayatımı, yemeğimi ve genel olarak ruhumu içeriyor. 408 00:34:29,914 --> 00:34:36,711 Taş verandada kıvrılmış yatıyorlardı. 409 00:34:38,032 --> 00:34:45,391 Burunlarını patilerine gömüp sonunu beklemeye başladılar. 410 00:34:47,518 --> 00:34:48,891 Dur, araba! 411 00:35:20,476 --> 00:35:22,334 Al, biraz süt iç. 412 00:35:24,002 --> 00:35:25,654 Eee neredesin? 413 00:35:28,598 --> 00:35:30,650 Ha, sen akıllısın. 414 00:35:39,727 --> 00:35:44,315 Süt lezzetli ama yeterli değil. 415 00:35:45,157 --> 00:35:47,193 Yani kutum yiyecekle dolu. 416 00:35:55,155 --> 00:35:55,763 Bu yüzden. 417 00:35:55,764 --> 00:35:59,275 Sen iyi bir adamsın ve ben de seninle arkadaş olacağım. 418 00:36:01,721 --> 00:36:03,495 Peynir! 419 00:36:03,658 --> 00:36:04,176 Peynir! 420 00:36:04,177 --> 00:36:05,177 Balık! 421 00:36:08,300 --> 00:36:11,914 Ve eğer biriyle arkadaş olursam, o zaman bu sonsuza kadar sürer. 422 00:36:11,995 --> 00:36:12,995 Beni anlıyor musun? 423 00:36:14,055 --> 00:36:15,055 Genel olarak evet. 424 00:36:15,919 --> 00:36:16,919 Ben de seninle geleceğim. 425 00:36:17,098 --> 00:36:18,098 Ve düğme akordeonunu alacağım. 426 00:36:20,802 --> 00:36:21,919 Bir şeyi anlamıyorum. 427 00:36:22,183 --> 00:36:23,979 Bu benim bir şarkının kompozisyonu. 428 00:36:27,293 --> 00:36:28,700 İnsanların gittiği ortaya çıktı. 429 00:36:30,601 --> 00:36:34,579 Vodovik Çar haber gönderiyor. 430 00:36:35,101 --> 00:36:37,839 Düğün için her şey hazır. 431 00:36:38,162 --> 00:36:39,489 Bir elbise seç. 432 00:36:43,411 --> 00:36:44,416 Benim balığım. 433 00:36:47,982 --> 00:36:50,620 Sualtı kralına henüz onay vermediğimi söyle. 434 00:36:51,729 --> 00:36:53,307 Düşünmek için hala zaman var. 435 00:36:53,429 --> 00:36:55,402 Daha hızlı düşün! 436 00:36:55,402 --> 00:36:56,402 Endişeli! 437 00:36:56,550 --> 00:36:58,948 Bak, senin peşinden gelecek! 438 00:37:04,120 --> 00:37:07,648 Peki güzelim, üçüncü bir dilek istemeden başardım mı? 439 00:37:08,736 --> 00:37:08,996 A? 440 00:37:08,997 --> 00:37:10,008 Bir arkadaşını da getirmişti. 441 00:37:10,549 --> 00:37:12,647 Kedi Bayun'la tanışın. 442 00:37:14,413 --> 00:37:15,667 Bu prensesin kızı olabilir mi? 443 00:37:16,354 --> 00:37:17,968 Hayır, bu benim balığım. 444 00:37:20,191 --> 00:37:22,208 Çok hoş, Vasilisa. 445 00:37:22,730 --> 00:37:23,730 Merhaba. 446 00:37:26,584 --> 00:37:27,728 Balık senin değil. 447 00:37:29,414 --> 00:37:30,908 I see it's not mine. 448 00:37:32,137 --> 00:37:34,089 Sualtının kralı gelin. 449 00:37:36,539 --> 00:37:37,848 So it's you from him 450 00:37:38,478 --> 00:37:39,989 jumped out of the hole. 451 00:37:40,410 --> 00:37:42,260 Beni evlenmem için arıyor ama ben istemiyorum. 452 00:37:42,260 --> 00:37:43,788 Aşk olmadan evlenemezsin. 453 00:37:44,129 --> 00:37:46,289 Aşk en önemli şeydir. 454 00:37:46,410 --> 00:37:48,209 So don't you want it 455 00:37:48,705 --> 00:37:49,705 don't go out. 456 00:37:49,763 --> 00:37:51,062 Ona borçluyum. 457 00:37:53,519 --> 00:37:54,519 Neden? 458 00:37:55,990 --> 00:37:58,022 Ağa yakalandım, o da beni dışarı çıkardı. 459 00:37:58,408 --> 00:37:59,408 Nereye gittin? 460 00:38:00,244 --> 00:38:01,842 Satrançta kaybettim. 461 00:38:02,911 --> 00:38:03,911 Evet. 462 00:38:04,226 --> 00:38:05,902 Ve asla kaybetmezdim. 463 00:38:08,055 --> 00:38:09,342 Ne yapabilirsin? 464 00:38:09,906 --> 00:38:10,981 What can you do here? 465 00:38:11,724 --> 00:38:14,222 Köylerde kasabalarda birinciyim, 466 00:38:14,482 --> 00:38:16,642 ve burada bana bir çeşit satrançtan bahsediyorsun. 467 00:38:17,697 --> 00:38:19,736 Küçük kasabalar sizin için satranç değildir. 468 00:38:21,898 --> 00:38:23,271 Yaratıcılık gerektirir. 469 00:38:32,448 --> 00:38:35,272 Majesteleri Henry'nin Büyükelçisi 128 Lord! 470 00:38:48,272 --> 00:38:49,272 O nerede? 471 00:38:51,054 --> 00:38:52,054 Nerede? 472 00:38:53,529 --> 00:38:54,529 Bu yüzden! 473 00:38:54,735 --> 00:38:55,771 Nihayet! 474 00:38:55,771 --> 00:38:57,192 Ve sonra sıkılmaya başladım! 475 00:38:57,192 --> 00:38:58,969 Sana sarılmama izin ver! 476 00:39:00,914 --> 00:39:02,931 Burada duvarları boyuyorum! 477 00:39:07,646 --> 00:39:08,646 Bu nasıl? 478 00:39:11,400 --> 00:39:14,272 Teşekkür ederiz Majesteleri! 479 00:39:14,333 --> 00:39:15,971 Peki, herkes hoş geldiniz! 480 00:39:20,211 --> 00:39:28,628 Majesteleri, resmi bir teklifte bulunmak istiyorum. 481 00:39:33,442 --> 00:39:34,442 Gördün mü? 482 00:39:35,612 --> 00:39:41,508 Majesteleri, evlenmenizi istememe izin verin 483 00:39:51,127 --> 00:39:55,019 Bir yıl süren mücadele ve Bayan en büyüğü! 484 00:39:56,988 --> 00:39:59,127 Peki, buradaki rakip kim? 485 00:40:07,284 --> 00:40:08,527 İngiliz mi yoksa ne? 486 00:40:22,492 --> 00:40:23,146 Aşırı! 487 00:40:23,147 --> 00:40:24,147 Aşırı! 488 00:40:55,526 --> 00:40:56,894 Film çekmek! 489 00:40:56,894 --> 00:40:57,165 Film çekmek! 490 00:40:57,166 --> 00:40:58,766 Halk için savaşın! 491 00:40:58,766 --> 00:40:59,219 Film çekmek! 492 00:40:59,220 --> 00:41:00,220 Durmak! 493 00:41:01,688 --> 00:41:04,666 Film çekmek! 494 00:41:04,666 --> 00:41:04,966 Film çekmek! 495 00:41:04,967 --> 00:41:08,097 Durmak! 496 00:41:08,097 --> 00:41:09,123 Haydi Emelya! 497 00:41:43,834 --> 00:41:44,507 Koş Emelya, koş! 498 00:41:44,508 --> 00:41:45,508 Haydi! 499 00:41:51,444 --> 00:41:53,590 Ah, gücüm yok! 500 00:41:54,912 --> 00:42:00,429 Peki efendim, artık mucizelerimize inanıyor musunuz? 501 00:42:02,460 --> 00:42:03,430 Afanasy! 502 00:42:03,431 --> 00:42:04,431 Buradayım. 503 00:42:04,711 --> 00:42:12,211 Bayan Samoigran, hazineyi teslim et ve onu ulusal hazine ilan et! 504 00:42:12,211 --> 00:42:13,211 Hadi yapalım. 505 00:42:14,362 --> 00:42:19,662 Ama bu kediyi zevk için koy ve görevlendir 506 00:42:19,662 --> 00:42:23,461 kraliyet muhafız kedim. 507 00:42:23,688 --> 00:42:24,688 Ne? 508 00:42:25,205 --> 00:42:26,400 Ne tür bir gardiyan? 509 00:42:27,594 --> 00:42:28,782 Ben köpek miyim, neyim? 510 00:42:29,224 --> 00:42:31,102 Evet elbette kedicik, haklısın. 511 00:42:31,306 --> 00:42:32,221 İyi. 512 00:42:32,222 --> 00:42:36,357 Yani sen benim kraliyet savaş kedim olacaksın. 513 00:42:37,562 --> 00:42:38,562 Muhteşem. 514 00:42:38,667 --> 00:42:39,802 Başka bir şey. 515 00:42:41,878 --> 00:42:42,871 Emel, bu şans! 516 00:42:42,872 --> 00:42:43,998 Ne harika bir adam! 517 00:42:43,998 --> 00:42:45,956 Tebrikler! 518 00:42:46,598 --> 00:42:50,317 Ne kadar kurnazca ve bilgece başarılmış bir görev! 519 00:42:51,419 --> 00:42:58,177 Peki Peder Çar, şimdi kızınız Anfisa'yı benim için vermeye hazır mısınız? 520 00:43:05,686 --> 00:43:08,539 Ah, ama gerçekten harikasın! 521 00:43:08,539 --> 00:43:09,945 Aferin demircinin oğlu! 522 00:43:10,246 --> 00:43:11,000 Aferin, değil mi? 523 00:43:11,001 --> 00:43:11,566 Aferin, değil mi? 524 00:43:11,567 --> 00:43:12,567 Evet? 525 00:43:16,116 --> 00:43:19,185 Sadece bir yakalama var. 526 00:43:20,648 --> 00:43:23,624 Bana ne kadar değer veriyorsun Emelyan? 527 00:43:25,033 --> 00:43:26,033 Çok yüksek. 528 00:43:26,967 --> 00:43:27,587 Peki, 529 00:43:27,588 --> 00:43:31,923 Bu, elimi ve kalbimi kazanmak için tek bir görevin yeterli olmadığı anlamına mı geliyor? 530 00:43:31,923 --> 00:43:32,737 Kabul etmek? 531 00:43:32,738 --> 00:43:34,181 Neden? 532 00:43:34,181 --> 00:43:35,133 Kabul etmek. 533 00:43:35,134 --> 00:43:40,777 Eh, bu sadece benim, daha yeni ısındım, genel olarak her görevin üstesinden gelebilirim. 534 00:43:44,206 --> 00:43:47,195 O halde kraliyet vasiyetimi bekle dostum. 535 00:43:47,195 --> 00:43:48,318 Bir göreviniz olacak. 536 00:43:55,593 --> 00:43:57,778 En az annesi kadar hayalperest. 537 00:44:00,161 --> 00:44:01,552 Ah, bu büyükelçi tam bir masso! 538 00:44:03,246 --> 00:44:04,331 ben ona göre böyleyim 539 00:44:07,929 --> 00:44:09,414 O halde onu bana ver! 540 00:44:09,755 --> 00:44:12,134 Kral sevinçten şaşkına dönmüştü. 541 00:44:12,775 --> 00:44:13,775 Ve Anfisa 542 00:44:15,583 --> 00:44:17,474 Anfisa gözlerini benden ayırmadı. 543 00:44:17,875 --> 00:44:19,633 Böylece kimin kim olduğunu hemen anladınız. 544 00:44:20,268 --> 00:44:21,268 Evet. 545 00:44:23,389 --> 00:44:24,414 Ben de girdim. 546 00:44:25,756 --> 00:44:27,354 Düğünü zaten planladınız mı? 547 00:44:28,210 --> 00:44:29,210 Tam olarak değil. 548 00:44:31,981 --> 00:44:33,680 Başka bir test daha olacak. 549 00:44:34,421 --> 00:44:37,619 Beni kontrol ediyor, bu sadece göstermelik. 550 00:44:39,225 --> 00:44:42,840 İşte bu kadar çok sempatik biriyim. 551 00:44:44,181 --> 00:44:45,760 Muhtemelen öpüşmüşlerdir. 552 00:44:47,227 --> 00:44:48,227 Evet. 553 00:44:49,430 --> 00:44:50,430 Uzakta. 554 00:44:50,940 --> 00:44:51,940 Bunun gibi. 555 00:44:55,146 --> 00:44:56,146 Önemli mi? 556 00:44:56,327 --> 00:44:57,701 Tabii ki sayılır. 557 00:44:59,748 --> 00:45:02,447 Peki sen, gönül yarası Emelya! 558 00:45:02,447 --> 00:45:03,982 Peki, boğayı boynuzlarından tutun! 559 00:45:06,088 --> 00:45:09,103 Evet, bende var. 560 00:45:37,758 --> 00:45:38,758 Gel! 561 00:45:39,964 --> 00:45:40,964 Gel! 562 00:45:45,811 --> 00:45:47,757 Sevgili annemi hatırladım. 563 00:45:48,619 --> 00:45:50,738 Seni özledim küçüğüm. 564 00:45:50,738 --> 00:45:52,498 Annem öbür dünyada yalnızdır. 565 00:45:52,525 --> 00:45:53,287 Anne, işte bu. 566 00:45:53,288 --> 00:45:55,378 Ve kızım uzun zamandır ziyarete gelmedi. 567 00:45:55,939 --> 00:45:57,423 Anne, kes şunu. 568 00:45:57,423 --> 00:45:58,423 İş içindeyim. 569 00:45:58,943 --> 00:46:00,317 Açıkla sevgili kan. 570 00:46:01,132 --> 00:46:01,422 Bu yüzden. 571 00:46:01,423 --> 00:46:03,110 Sorun şudur. 572 00:46:03,110 --> 00:46:06,112 Bir İngiliz lordu yetiştirmenin ikinci ayındayım. 573 00:46:07,557 --> 00:46:11,752 Babam beni bir demircinin oğlu Emelya ile evlendirmek istiyor. 574 00:46:15,418 --> 00:46:21,252 Hangi görevi bulabilirse onu yerine getirmeye gider ve geri dönmez. 575 00:46:21,373 --> 00:46:23,692 Bir erkekle evlenmek bir şekilde hiç gülümsetmiyor. 576 00:46:23,814 --> 00:46:24,871 Kim gülümsüyor? 577 00:46:26,700 --> 00:46:28,192 Evli gülümsemez. 578 00:46:29,735 --> 00:46:30,885 Ne gülmüyor? 579 00:46:30,885 --> 00:46:32,092 Anne, aç, eh! 580 00:46:32,257 --> 00:46:33,257 Ne yapmalıyım? 581 00:46:34,256 --> 00:46:35,353 Yani evet. 582 00:46:39,250 --> 00:46:40,346 Bir fikir var. 583 00:46:40,346 --> 00:46:41,346 Tüm. 584 00:46:42,276 --> 00:46:46,474 Burası sebzeleri koyduğumuz yer. 585 00:46:47,816 --> 00:46:51,294 Bitmiş salatayı alıyoruz. 586 00:46:52,496 --> 00:46:53,843 Peki salata nerede? 587 00:46:58,186 --> 00:47:00,023 Salata hazır! 588 00:47:03,844 --> 00:47:07,171 Buraya meyve koyuyoruz 589 00:47:15,832 --> 00:47:19,741 ve çıktıya ulaşıyoruz 590 00:47:25,621 --> 00:47:26,621 meyve suyu! 591 00:47:29,255 --> 00:47:30,755 İnanılmaz! 592 00:47:31,269 --> 00:47:32,269 Meyve suyu! 593 00:47:32,918 --> 00:47:37,415 Bu bir İngiliz meyve sıkacağı, hattı buharla çalışıyor. 594 00:47:37,436 --> 00:47:42,254 Ve burada lütfen talimatlar ve ömür boyu garanti var. 595 00:47:42,715 --> 00:47:43,947 Evet, evet, evet. 596 00:47:46,935 --> 00:47:48,161 Sana yalvarıyorum. 597 00:47:50,477 --> 00:47:52,754 Evet, anlıyorum, talimatlar! 598 00:47:59,559 --> 00:48:01,050 Zaten bir karmaşa! 599 00:48:07,705 --> 00:48:10,272 Talimatların işe yaradı. 600 00:48:10,372 --> 00:48:12,435 Baba, neler oluyor? 601 00:48:12,435 --> 00:48:13,732 Yabancılar yine mi daha iyi? 602 00:48:14,161 --> 00:48:15,072 Daha iyi! 603 00:48:15,073 --> 00:48:16,992 Peki ya yerlilerimiz? 604 00:48:18,358 --> 00:48:19,912 Kendiliğinden monte edilen masa örtüsü! 605 00:48:21,720 --> 00:48:23,065 Kızım, aferin! 606 00:48:25,761 --> 00:48:26,761 Büyüyorsun! 607 00:48:27,519 --> 00:48:28,519 Tamam, bir dakika! 608 00:48:29,989 --> 00:48:32,587 Peki efendim, size anlatacağım! 609 00:48:33,670 --> 00:48:35,600 Şaşırmış! 610 00:48:35,600 --> 00:48:37,128 Evet, şaşırdım! 611 00:48:39,159 --> 00:48:40,828 Uzan kurbağa! 612 00:48:42,048 --> 00:48:46,848 Biliyorsunuz, bizim de inanılmaz mucizelerimiz oldu! 613 00:48:47,611 --> 00:48:52,348 Ve işte örneğin Mobranco'nun skhodiltsa'sı! 614 00:48:53,955 --> 00:48:54,585 Ha ha ha! 615 00:48:54,586 --> 00:48:58,945 Bu çok komik, bunlar senin komik şeylerin, kral! 616 00:48:58,945 --> 00:49:00,254 Ama bunu kanıtlayacağız! 617 00:49:02,003 --> 00:49:03,003 Nasıl? 618 00:49:03,757 --> 00:49:05,273 Emelya Damkult! 619 00:49:07,069 --> 00:49:08,069 Buraya yaz! 620 00:49:10,920 --> 00:49:16,034 Peki böyle bir masa örtüsü ne zaman ortaya çıkacak? 621 00:49:16,601 --> 00:49:17,601 Yayılacaklar 622 00:49:18,416 --> 00:49:19,467 Yayılacaklar 623 00:49:21,104 --> 00:49:22,913 Üzerinde görünecek 624 00:49:24,135 --> 00:49:25,832 yiyecek 625 00:49:26,258 --> 00:49:29,433 muazzam bir bolluk içinde. 626 00:49:30,839 --> 00:49:32,373 Bol miktarda. 627 00:49:32,881 --> 00:49:33,840 Sen mi yazdın? 628 00:49:33,841 --> 00:49:34,841 Evet. 629 00:49:35,217 --> 00:49:36,411 Ve ben emrediyorum 630 00:49:37,461 --> 00:49:40,992 Aferin Emelya bu masa örtüsünü bul 631 00:49:41,680 --> 00:49:44,113 ve onu saraya teslim et. 632 00:49:45,209 --> 00:49:46,209 tata 633 00:49:46,520 --> 00:49:49,034 ve Çar Theophanes'in imzası. 634 00:49:55,306 --> 00:49:56,528 Nefes almak. 635 00:49:56,528 --> 00:49:57,528 Nefes almayın. 636 00:50:02,134 --> 00:50:05,305 Bu masa örtüsü iki kardeşe ait. 637 00:50:05,586 --> 00:50:07,765 Yiyip içtiler. 638 00:50:08,486 --> 00:50:11,285 Ama bundan asla vazgeçmeyecekler. 639 00:50:11,668 --> 00:50:13,724 Çünkü istemedikleri her şey 640 00:50:14,505 --> 00:50:16,645 tam orada masa örtüsünün üzerinde beliriyor. 641 00:50:17,630 --> 00:50:19,525 Ve baskılı bir zencefilli kurabiye. 642 00:50:19,974 --> 00:50:22,051 Ve kaz kızart. 643 00:50:22,572 --> 00:50:27,171 Ve bu zenginlikle yurtdışındaki taş bir şehre yerleştiler. 644 00:50:28,559 --> 00:50:30,471 Midemde bir şeyler guruldamaya başladı. 645 00:50:31,715 --> 00:50:32,890 Kendimi yenilemek isterim. 646 00:50:38,478 --> 00:50:43,092 Eskiden sizi yürekten doyururduk. 647 00:50:44,274 --> 00:50:47,412 Ve şimdi geriye kalanlar bunlar. 648 00:50:48,196 --> 00:50:49,511 Olan her şey. 649 00:50:51,850 --> 00:50:57,130 Hepsi onun suçu, kahretsin. 650 00:50:57,971 --> 00:51:00,690 Büyükbaba, kim seni gücendirmeye cesaret etti? 651 00:51:01,132 --> 00:51:03,488 Göster bana, birazdan ona dersini vereceğim. 652 00:51:04,191 --> 00:51:05,514 Kim suçlanacak? 653 00:51:05,514 --> 00:51:06,514 Leshy. 654 00:51:06,631 --> 00:51:09,229 Onu aldı ve yayı yuttu. 655 00:51:09,710 --> 00:51:12,770 Kışın ortasında yaz geldi. 656 00:51:13,790 --> 00:51:16,070 Ve her şeyi ilkbaharda ekiyorlar. 657 00:51:16,734 --> 00:51:18,249 Yani alanlar boş. 658 00:51:19,671 --> 00:51:22,070 Peki Emel, şu Leshy'ye dersini verir misin? 659 00:51:24,533 --> 00:51:29,511 Bahçelerde havuç veya lahana yok. 660 00:51:29,951 --> 00:51:32,970 Gençler para kazanmak için şehre akın etti, 661 00:51:34,411 --> 00:51:39,511 yaşlı kadınla ben geçen senenin malzemelerini bitiriyoruz. 662 00:51:44,701 --> 00:51:49,031 Bir iplik ve iğne kadar iyidirler. 663 00:51:51,558 --> 00:51:53,837 Anfisa ve benim için de aynısı olacak. 664 00:51:54,737 --> 00:51:58,582 Bana ilk kez nasıl baktığını hatırlıyor musun? 665 00:51:58,582 --> 00:51:59,917 Gözlerimle yedim. 666 00:52:00,423 --> 00:52:02,697 Ve ikinci kez Neden evlenmeye ihtiyacın var? 667 00:52:05,081 --> 00:52:06,852 Peki nasıl? 668 00:52:06,852 --> 00:52:07,852 Ailen olmadan ne yaparsın? 669 00:52:09,680 --> 00:52:16,977 Ben demirhanede çalışacağım, çocuklar gidecek, Anfisa onlarla ilgilenecek. 670 00:52:18,280 --> 00:52:20,116 Hey, pancar çorbası pişir. 671 00:52:21,274 --> 00:52:22,274 Borş çorbası mı? 672 00:52:22,894 --> 00:52:23,894 Evet. 673 00:52:36,705 --> 00:52:39,229 Eh, tatlım, biraz çorba içebiliriz. 674 00:52:40,051 --> 00:52:41,672 Çorba? 675 00:52:41,672 --> 00:52:42,889 Sana çorba olacak. 676 00:52:46,578 --> 00:52:48,289 Yerini ne buldun? 677 00:52:48,611 --> 00:52:49,611 Adam. 678 00:52:52,507 --> 00:52:55,068 Neden Shcheborchi'ye ihtiyacım var? 679 00:52:55,068 --> 00:52:57,107 Kendim de oldukça iyi yemek pişiriyorum. 680 00:53:19,517 --> 00:53:21,237 Rus oyuncuların sonu. 681 00:53:29,433 --> 00:53:31,467 Vay, bu yabancı ülkeyi sevmiyorum. 682 00:53:31,467 --> 00:53:33,717 Buradaki çimenler biraz farklı. 683 00:53:36,382 --> 00:53:40,575 Ve gökyüzü ve hatta hava. 684 00:53:40,575 --> 00:53:41,575 Farklı hissediyor musun? 685 00:53:41,578 --> 00:53:42,835 Evet. 686 00:53:42,835 --> 00:53:44,937 Ayrıca bu köprüyü kimin geçeceğini de söylüyorlar. 687 00:53:45,338 --> 00:53:47,737 artık ana dilini konuşamayacak. 688 00:53:48,230 --> 00:53:49,507 Sadece Gibberish dilinde. 689 00:53:49,849 --> 00:53:51,128 Ah, seni korkutmakta sorun yok! 690 00:54:07,011 --> 00:54:08,409 Peki Kürdün şık mı? 691 00:54:11,320 --> 00:54:12,748 Özbek Kurlyk-purrlyk! 692 00:54:16,771 --> 00:54:18,169 Sundares, kaundu efendim! 693 00:54:19,892 --> 00:54:21,670 Tohto, su ve barasy! 694 00:54:21,670 --> 00:54:23,849 Haydi, yurt dışına gidiyorum! 695 00:54:27,040 --> 00:54:28,768 Bir kere! 696 00:54:28,768 --> 00:54:29,768 Bir-iki! 697 00:54:30,251 --> 00:54:32,653 Ah-ah-ah! 698 00:54:32,653 --> 00:54:34,089 Hayır, bu zaten çok fazla! 699 00:54:35,590 --> 00:54:37,403 Bir insanı bu şekilde istismar edemezsiniz! 700 00:54:37,403 --> 00:54:38,403 Sana inandım! 701 00:54:40,386 --> 00:54:41,386 Hadi gidelim. 702 00:54:45,866 --> 00:54:47,270 Ceket-ceket mi dedin? 703 00:55:07,429 --> 00:55:09,102 İşte burası, taştan bir şehir. 704 00:55:15,434 --> 00:55:16,748 Peki nerede? 705 00:55:16,748 --> 00:55:18,283 Cenaze törenini yuttu ve şarkı söyledi. 706 00:55:25,735 --> 00:55:28,371 Görünüşe göre kahvaltı yapmışız. 707 00:55:28,371 --> 00:55:29,583 Tamam, tamam. 708 00:55:29,944 --> 00:55:33,528 Evet, öğle yemeği vakti geldi. 709 00:55:33,528 --> 00:55:34,783 Tuzlu ve tatlı. 710 00:55:38,042 --> 00:55:39,476 Yenile, kemerini bağla! 711 00:55:42,521 --> 00:55:49,917 Seçti ve giyindi! 712 00:55:57,248 --> 00:56:01,980 Ah kardeşim, artık yemek yiyemiyorum. 713 00:56:02,790 --> 00:56:06,249 Nefes almak zor, lahana rulolarım. 714 00:56:06,370 --> 00:56:09,968 Ah, ekmek boyunca sapçik'e doğru yürümeye devam edemem. 715 00:56:14,459 --> 00:56:17,689 Bu lanet masa örtüsünü bizden kim alır? 716 00:56:19,834 --> 00:56:23,509 Merhaba arkadaşlar, şunu alayım. 717 00:56:24,716 --> 00:56:27,109 Şimdi hızlıca burayı temizleyeceğim. 718 00:56:27,411 --> 00:56:29,688 Pancar jölesini kim alacak? 719 00:56:30,832 --> 00:56:32,172 Ne alacak? 720 00:56:32,172 --> 00:56:33,271 Çırpılmış yumurta yağlı mı? 721 00:56:33,271 --> 00:56:35,109 Lanet masa örtün. 722 00:56:35,837 --> 00:56:36,837 Ah-ah-ah. 723 00:56:37,899 --> 00:56:38,899 Evet, evet. 724 00:56:39,032 --> 00:56:41,109 Kendileri buna gerek olmadığını söylediler. 725 00:56:41,155 --> 00:56:42,050 Hindistancevizi mi? 726 00:56:42,051 --> 00:56:43,889 Ve bu benim için geline bir hediye. 727 00:56:45,037 --> 00:56:46,228 Bu çok büyük bir hediye. 728 00:56:47,192 --> 00:56:48,949 Kendim için değilim. 729 00:56:54,382 --> 00:56:56,910 Anne artık Kholodnikova. 730 00:56:57,313 --> 00:56:58,313 İyi. 731 00:56:59,835 --> 00:57:00,835 O alıyor. 732 00:57:07,851 --> 00:57:09,154 Sen kimsin? 733 00:57:10,241 --> 00:57:11,241 Vasilisa. 734 00:57:12,602 --> 00:57:14,274 Sen de mi tekneyle geldin? 735 00:57:14,355 --> 00:57:15,825 İşte daha fazlası. 736 00:57:15,825 --> 00:57:17,214 Mutluluk getirmiyor. 737 00:57:18,628 --> 00:57:19,263 Bu nasıl? 738 00:57:19,264 --> 00:57:20,264 Getirmiyor. 739 00:57:22,264 --> 00:57:23,373 Deneyin. 740 00:57:24,663 --> 00:57:25,710 Ne istiyorsun? 741 00:57:25,710 --> 00:57:26,710 Sormak. 742 00:57:30,241 --> 00:57:31,297 Kaynak suyu. 743 00:57:32,951 --> 00:57:34,158 Kaynak suyu. 744 00:57:35,763 --> 00:57:37,517 İşte bak. 745 00:57:40,028 --> 00:57:41,426 Sensin. 746 00:57:41,426 --> 00:57:42,426 Bakmak. 747 00:57:46,066 --> 00:57:49,638 Peki kendini beğeniyor musun? 748 00:57:51,282 --> 00:57:52,598 Kime dönüştüler? 749 00:58:07,641 --> 00:58:11,681 Haklısın kızım, bu masa örtüsü mutluluk getirmiyor. 750 00:58:12,521 --> 00:58:15,200 Bir zamanlar Brahmi-Kazaklardık. 751 00:58:15,581 --> 00:58:19,680 Bu masa örtüsünü Türk Sultanından, şimdi de BM'den kazandılar. 752 00:58:20,183 --> 00:58:21,781 Ve buradan çıkamıyoruz. 753 00:58:22,922 --> 00:58:28,381 Ve daha önce olduğu gibi ata atlayıp bozkırda dörtnala gitmek isterim. 754 00:58:29,322 --> 00:58:32,681 Evet, siyah at buna dayanamıyor. 755 00:58:35,394 --> 00:58:37,101 Ve annemi özledim. 756 00:58:38,648 --> 00:58:40,066 Seni tanımasın. 757 00:58:46,039 --> 00:58:48,827 Kızım, bize yardım et. 758 00:58:50,408 --> 00:58:51,464 Topla. 759 00:58:53,030 --> 00:58:56,427 Hemen şimdi bir an önce toparlayın, yoksa korkarım fikrimizi değiştiririz. 760 00:59:15,652 --> 00:59:17,523 Öyle olsun. 761 00:59:17,523 --> 00:59:18,523 Sana yardım edeceğim. 762 00:59:22,637 --> 00:59:23,784 Kendinizi güncelleyin! 763 00:59:23,784 --> 00:59:24,784 Kendini yıka! 764 00:59:45,537 --> 00:59:46,795 Bırakmış gibi görünüyor. 765 00:59:48,017 --> 00:59:50,521 Ben de hissediyorum. 766 00:59:50,521 --> 00:59:51,265 Artık sürmüyor. 767 00:59:51,266 --> 00:59:55,156 Peynirli kekleri, simitleri, zencefilli kurabiyeleri var. 768 00:59:59,208 --> 01:00:00,836 Peki spora gidelim mi? 769 01:00:01,217 --> 01:00:02,271 Evet. 770 01:00:02,271 --> 01:00:03,271 Ve su iç. 771 01:00:04,474 --> 01:00:05,474 Ve su. 772 01:00:07,963 --> 01:00:10,116 Vasilisa, bekle bir dakika, ha? 773 01:00:10,812 --> 01:00:11,727 Heyecanlandık! 774 01:00:11,728 --> 01:00:13,551 Fikrimizi değiştirdik! 775 01:00:13,693 --> 01:00:14,388 Geri ver! 776 01:00:14,389 --> 01:00:15,389 Geri ver! 777 01:00:15,613 --> 01:00:16,167 Geri gelmek! 778 01:00:16,168 --> 01:00:17,168 Ne dedim? 779 01:00:18,036 --> 01:00:18,769 Geri ver! 780 01:00:18,770 --> 01:00:20,492 Onu bize ver! 781 01:00:22,606 --> 01:00:23,606 Geri gelmek! 782 01:00:25,158 --> 01:00:26,964 Açlıktan öleceğiz! 783 01:00:26,964 --> 01:00:28,510 Onu istiyoruz! 784 01:00:30,294 --> 01:00:31,800 Burada. 785 01:00:31,800 --> 01:00:34,412 Genelde onlara koştunuz, onları dağıttınız. 786 01:00:34,892 --> 01:00:38,252 Tekneden kaçtılar ve seni geride bıraktılar. 787 01:00:39,556 --> 01:00:41,609 Bende bu var. 788 01:00:41,609 --> 01:00:42,609 Yani yapabilirim. 789 01:00:55,548 --> 01:01:02,315 Bunlar senin özgün geleneklerin, çiçek toplamak. 790 01:01:05,515 --> 01:01:06,755 Evet. 791 01:01:07,122 --> 01:01:09,514 Söyle bana sevgili efendim 792 01:01:10,962 --> 01:01:12,138 Londra hakkında. 793 01:01:24,090 --> 01:01:30,600 Londra Büyük Britanya'nın başkentidir. 794 01:01:32,043 --> 01:01:33,867 Başkent. 795 01:01:33,867 --> 01:01:38,329 Orada çok farklı binalar var. 796 01:01:38,329 --> 01:01:39,329 Senin için nasıl? 797 01:01:40,358 --> 01:01:45,437 Rusça'da devasa, büyük bae, tau. 798 01:01:46,278 --> 01:01:48,439 Ama bizde her şey eski moda. 799 01:01:48,439 --> 01:01:50,036 Hayır, yabancı bir şekilde. 800 01:01:50,361 --> 01:01:52,553 Size bu muhteşem şehri göstereceğim. 801 01:01:52,553 --> 01:01:53,553 Dünyanın kalbi! 802 01:01:55,302 --> 01:01:59,357 Hikayeniz bende olumlu bir izlenim bıraktı. 803 01:02:01,703 --> 01:02:06,117 Bu yüzden beni öpmene izin veriyorum. 804 01:02:07,190 --> 01:02:08,217 On beş kez. 805 01:02:09,821 --> 01:02:10,821 Daha fazla yok. 806 01:02:14,946 --> 01:02:15,946 Ah-ah-ah! 807 01:02:17,261 --> 01:02:19,335 Prensesin çiçekleri toplaması gerekiyor! 808 01:02:27,113 --> 01:02:28,115 Neden çiçekler? 809 01:02:28,116 --> 01:02:29,994 Ona zaten bir masa örtüsü veriyorsun. 810 01:02:31,426 --> 01:02:32,655 Anlamıyorsun! 811 01:02:33,656 --> 01:02:34,954 Masa örtüsü böyle. 812 01:02:35,907 --> 01:02:36,907 İş için. 813 01:02:39,568 --> 01:02:42,247 Ve kalpten çiçekler. 814 01:02:42,950 --> 01:02:44,207 Emelya, Emelya. 815 01:02:46,673 --> 01:02:50,328 Seni yok etmek istiyor, bu yüzden sana imkansız görevler veriyor. 816 01:02:53,666 --> 01:02:54,666 Bu doğru mu? 817 01:02:54,889 --> 01:02:55,889 Evet. 818 01:02:57,110 --> 01:02:58,110 Tam olarak değil. 819 01:02:59,851 --> 01:03:04,488 Evsiz gözlerine baktım, 820 01:03:05,309 --> 01:03:09,307 Ve onlarda karşılıklı sevgiyi gördüm. 821 01:03:10,061 --> 01:03:14,321 Masa örtüsüyle döndüğümde Anfisa yanıma koşacak. 822 01:03:15,182 --> 01:03:17,738 Bu şekilde alacağım. 823 01:03:19,992 --> 01:03:21,461 İşte bu, el ele tutuşmak. 824 01:03:23,865 --> 01:03:26,861 Ben de şunu söyleyeceğim: Sveta, biz kimiz? 825 01:03:29,644 --> 01:03:32,301 Benim olmayı kabul ediyor musun? 826 01:03:37,078 --> 01:03:38,078 Kabul etmek. 827 01:03:40,739 --> 01:03:43,577 Yani bunu kabul eden o, ben değilim. 828 01:03:45,741 --> 01:03:47,437 Ben de bunu söylüyorum. 829 01:03:49,251 --> 01:03:50,251 Kabul etmek. 830 01:03:52,328 --> 01:03:53,328 Anfisa. 831 01:03:55,512 --> 01:03:56,518 Güzel buket. 832 01:03:57,827 --> 01:03:58,998 Anfisa bundan hoşlanacak. 833 01:04:01,743 --> 01:04:03,077 Bekle, nereye gidiyorsun? 834 01:04:04,420 --> 01:04:06,217 Spikenkorn'dan Murloc'a. 835 01:04:13,571 --> 01:04:14,365 On! 836 01:04:14,366 --> 01:04:15,616 Majesteleri! 837 01:04:15,616 --> 01:04:16,616 Majesteleri! 838 01:04:17,550 --> 01:04:18,582 Ne istiyorsun Madeleine? 839 01:04:19,553 --> 01:04:20,553 Hangi Madeleine? 840 01:04:20,624 --> 01:04:22,303 Sen Madeleine, bir tubinasın! 841 01:04:22,303 --> 01:04:24,143 Artık Marusya değilsin, yabancı bir şekilde Madeleine'sin! 842 01:04:24,566 --> 01:04:26,209 Hala bunu yapmak zorundayım! 843 01:04:26,209 --> 01:04:27,209 Shmygsin! 844 01:04:27,444 --> 01:04:28,665 Kitaplar, Madeleine! 845 01:04:28,665 --> 01:04:29,665 Kitaplar! 846 01:04:29,944 --> 01:04:31,804 Meydanda Emelya var! 847 01:04:31,804 --> 01:04:33,523 Bu kendi kendini toparlamayla geri döndü! 848 01:04:39,152 --> 01:04:41,872 O halde millet, sakin olun, küçük sosisler, millet! 849 01:04:42,299 --> 01:04:43,299 Kim lahana ister? 850 01:04:43,393 --> 01:04:44,760 Lütfen buraya gelin! 851 01:04:44,760 --> 01:04:46,126 O halde bir tane daha lütfen! 852 01:04:46,912 --> 01:04:48,412 Sakin ol sosis! 853 01:04:48,412 --> 01:04:55,632 Anfisushka, kızım, belki ona farklı gözlerle bakmalıydık? 854 01:04:55,632 --> 01:04:56,632 Evet. 855 01:04:58,526 --> 01:04:59,851 Başka hangi gözler? 856 01:05:01,714 --> 01:05:04,804 Aşık bir kadının gözünden. 857 01:05:04,804 --> 01:05:07,112 Bak, sen seçkin bir adamsın! 858 01:05:07,564 --> 01:05:08,564 Sosis! 859 01:05:09,841 --> 01:05:11,398 Direksiyon istemiyor musun? 860 01:05:12,259 --> 01:05:13,796 Aferin, değil mi? 861 01:05:14,478 --> 01:05:20,158 Ne harika bir adam, bak, zayıf bir yılda ne kadar yiyeceğin var! 862 01:05:20,660 --> 01:05:23,238 İşte bu, diyorum Anfisa, işte bu! 863 01:05:24,279 --> 01:05:28,277 İşte damatınız ve burada tartışılacak başka bir şey yok! 864 01:05:33,449 --> 01:05:35,747 Biraz lahana, dürüst insanlar! 865 01:05:35,747 --> 01:05:36,994 Yani arkadaştı! 866 01:05:40,469 --> 01:05:41,648 Anne, ne yapmalıyım? 867 01:05:42,896 --> 01:05:43,967 Kabul etmek. 868 01:05:47,005 --> 01:05:48,005 Bu nasıl? 869 01:05:48,913 --> 01:05:49,913 Peki nasıl? 870 01:05:52,334 --> 01:05:54,948 Adam seçkin bir adam, kıskanılacak bir damat. 871 01:05:56,960 --> 01:05:57,987 Peki, git söyle bana. 872 01:06:44,789 --> 01:06:47,701 Emelyan, harikasın. 873 01:06:47,701 --> 01:06:49,428 Ve ikinci görevi tamamladım. 874 01:06:50,628 --> 01:06:52,827 Babamın emirlerini yerine getiriyorum. 875 01:06:54,810 --> 01:06:57,147 Evliliğe razıyım. 876 01:06:58,910 --> 01:06:59,910 Kuyu? 877 01:07:12,319 --> 01:07:13,927 Nasıl evlenilir? 878 01:07:14,466 --> 01:07:16,165 Annemin onayı olmadan. 879 01:07:18,289 --> 01:07:22,085 Bu yüzden git Emelyan, öbür dünyaya 880 01:07:22,468 --> 01:07:26,485 ve bana rahmetli annem Agrippina'dan haberler getir. 881 01:07:33,082 --> 01:07:34,285 Damadın ölçülerini aldınız mı? 882 01:07:35,997 --> 01:07:37,245 Balıkçıya söyle. 883 01:07:42,729 --> 01:07:44,344 Neden hepiniz depresyondasınız? 884 01:07:45,090 --> 01:07:47,373 Bu haberi alacağım. 885 01:07:47,373 --> 01:07:48,670 Evet, Peder Çar? 886 01:07:57,082 --> 01:08:01,150 İşte köyünüz Emelya, işte koruma altındaki orman, Smorodina Nehri. 887 01:08:01,730 --> 01:08:03,549 Ve arkasında o ışık başlıyor. 888 01:08:04,659 --> 01:08:06,070 Kashcheev Krallığı. 889 01:08:07,671 --> 01:08:10,470 Eğer sonsuza kadar orada kalmak istiyorsan hoş geldin. 890 01:08:10,530 --> 01:08:13,550 Hayatta kalanların Emelya'nın ahiret dünyasına gitmesi imkansızdır, oradan geri dönüş yoktur. 891 01:08:15,435 --> 01:08:17,048 Uzanmam gerekiyor. 892 01:08:17,048 --> 01:08:18,048 Geceleri örtülüyorlar. 893 01:08:20,760 --> 01:08:21,760 Tüm. 894 01:08:22,559 --> 01:08:23,559 Başka ne? 895 01:08:31,266 --> 01:08:34,314 Emelya daha önce hiç kimseden kaçmamıştı. 896 01:08:39,410 --> 01:08:40,634 İnsanlar ne diyecek? 897 01:08:44,194 --> 01:08:46,144 Emelya oradaydı ama hepsi dışarı çıktı. 898 01:08:59,064 --> 01:09:00,064 Dinle, 899 01:09:02,992 --> 01:09:07,425 Ama hâlâ üçüncü bir dileğim var, değil mi? 900 01:09:13,771 --> 01:09:20,851 En uç noktaya geldiğimde onu kullanıyorum. 901 01:09:23,622 --> 01:09:25,071 Bu yüzden onu sakladım. 902 01:10:04,075 --> 01:10:15,395 Bana şunu söyle, Emelya'ya söyle, eğer aniden kaçarsa bu konuya gözümü kapatırım. 903 01:10:17,285 --> 01:10:18,135 Kaçmak? 904 01:10:18,136 --> 01:10:19,136 Kesinlikle. 905 01:10:20,915 --> 01:10:24,393 Kaçmak akıllıcadır ama artık çok geç. 906 01:10:25,125 --> 01:10:25,615 Nasıl? 907 01:10:25,616 --> 01:10:26,794 Emelya gitti. 908 01:10:28,125 --> 01:10:29,125 Nasıl ayrıldın? 909 01:10:30,563 --> 01:10:32,054 Böylece gecenin karanlığına doğru yola çıktı. 910 01:10:32,438 --> 01:10:33,854 Böylece ortadan kaybolacak. 911 01:10:35,015 --> 01:10:41,075 Emelya'mız tütün zulası değil, kaybolacak! 912 01:10:52,854 --> 01:10:53,995 Benim evim yakında. 913 01:10:56,661 --> 01:11:01,235 Koshchaev'in krallığından dönmezsem babamı bir daha göremeyeceğim. 914 01:11:01,236 --> 01:11:02,994 O halde eve gitsek iyi olur. 915 01:11:03,924 --> 01:11:04,924 Olumsuz. 916 01:11:05,674 --> 01:11:06,991 Yasha evden kaçtı. 917 01:11:08,453 --> 01:11:09,891 Babam beni affetmeyecek. 918 01:11:15,599 --> 01:11:19,100 Ve ocağın üzerinde köyün içinden geçti. 919 01:11:19,100 --> 01:11:20,100 Ve öyleydi. 920 01:11:22,117 --> 01:11:24,432 Bilmiyorum, belki komşular yalan söylüyordur. 921 01:11:25,414 --> 01:11:27,072 O zamandan beri onu görmedim. 922 01:11:29,217 --> 01:11:31,812 Eğer onu tekrar görürsen ona söyle. 923 01:11:32,394 --> 01:11:33,792 Herşeyim var Allah'a şükür. 924 01:11:34,192 --> 01:11:35,909 Evet, kaybolmayacağım. 925 01:11:37,992 --> 01:11:39,429 Ve bunu ona karşı kullanmıyorum. 926 01:11:40,592 --> 01:11:42,851 Kendi hayatını kurması gerekiyor. 927 01:11:43,433 --> 01:11:44,551 O iyi bir adam 928 01:11:45,857 --> 01:11:48,831 Sadece küçük ve büyümeyecek. 929 01:11:50,258 --> 01:11:51,771 Gidip biraz daha su koyacağım. 930 01:11:51,771 --> 01:11:52,930 Evet, sen otur, ben gideceğim. 931 01:12:13,593 --> 01:12:14,486 Ne? 932 01:12:14,487 --> 01:12:16,248 Oğlumu tanımadığımı mı sandın? 933 01:12:18,014 --> 01:12:20,248 Seni gözlerimle göremiyorum Emelyushka. 934 01:12:21,949 --> 01:12:22,949 baba 935 01:12:29,401 --> 01:12:31,496 Baba, istemedim. 936 01:12:31,496 --> 01:12:32,568 Şans eseri oldu. 937 01:12:33,390 --> 01:12:35,328 Otur, biraz çay içelim. 938 01:12:39,338 --> 01:12:40,427 Bana söylesen iyi olur. 939 01:12:41,696 --> 01:12:43,174 Ocağı nereye koydun? 940 01:12:44,198 --> 01:12:46,073 Evet orada, virajda. 941 01:12:50,250 --> 01:12:51,434 Nereye gidiyorsun? 942 01:12:54,531 --> 01:12:55,531 Baba, 943 01:12:58,521 --> 01:13:02,994 Nişanlımın annesini görmeye gideceğim. 944 01:13:03,095 --> 01:13:05,854 Bak, evlenmeye karar verdin. 945 01:13:06,676 --> 01:13:08,394 Sonunda büyüdüğümden değil. 946 01:13:15,171 --> 01:13:20,131 Baba, lütfen beni affet. 947 01:13:22,801 --> 01:13:24,111 Uzun zaman önce büyüdüm. 948 01:13:25,431 --> 01:13:32,391 Sadece kurnazlık yapıyor ve kaçıyordu. 949 01:13:34,071 --> 01:13:38,151 Oğlum, sen gerçekten büyümüşsün. 950 01:13:48,460 --> 01:13:50,118 Seninki kalbimin peşinde, Vasilisa. 951 01:14:28,287 --> 01:14:32,406 Sadece kendimi düşünüyordum, bir dilek tutuyordum. 952 01:14:34,170 --> 01:14:36,087 En basit şeyi bile düşünmedim. 953 01:14:49,780 --> 01:14:55,627 Vasilisa, son dileğimi hemen yerine getirmek istiyorum. 954 01:15:00,753 --> 01:15:01,991 Güzel dilek. 955 01:15:09,130 --> 01:15:10,132 Öyle olsun. 956 01:16:02,150 --> 01:16:02,580 Genç kadın. 957 01:16:02,581 --> 01:16:03,581 Oğlum. 958 01:16:21,850 --> 01:16:24,290 Peki, tüm dilekler yerine getirildi. 959 01:16:25,551 --> 01:16:27,770 O halde veda etme zamanı geldi. 960 01:16:29,652 --> 01:16:31,910 Yardımın için teşekkürler balığım. 961 01:16:33,192 --> 01:16:35,606 Evet biliyorum, benim olmadığını biliyorum. 962 01:16:35,606 --> 01:16:36,606 Şaka yapıyorum. 963 01:16:37,410 --> 01:16:41,270 Bir sorun varsa beni bağışlayın. 964 01:16:44,566 --> 01:16:45,566 Bitti mi? 965 01:17:02,053 --> 01:17:03,053 Yüzdün mü? 966 01:17:03,393 --> 01:17:04,488 Senden ne haber? 967 01:17:04,488 --> 01:17:06,567 sen 968 01:17:07,216 --> 01:17:08,392 Hala anlamadın mı? 969 01:17:12,040 --> 01:17:14,392 Burada bir iğne, orada bir iplik. 970 01:17:15,534 --> 01:17:17,332 Neden bahsediyorsun? 971 01:17:21,465 --> 01:17:23,252 İğne işi konusunda Emel. 972 01:18:30,167 --> 01:18:32,946 İşte Koshcheevo krallığı. 973 01:18:58,856 --> 01:19:00,395 Bir şeyi kürek çekmek zorlaştı. 974 01:19:01,561 --> 01:19:02,894 Ruh serbest bırakılmaz. 975 01:19:36,085 --> 01:19:37,085 Isınmıyor. 976 01:19:38,964 --> 01:19:41,152 Ne istedin sevgili dostum? 977 01:19:41,152 --> 01:19:42,697 Burası üzüntünün diyarıdır. 978 01:19:44,338 --> 01:19:46,976 Ah, sen böylesin, Kashchei. 979 01:19:47,418 --> 01:19:48,321 BEN? 980 01:19:48,322 --> 01:19:49,670 Hayır. 981 01:19:49,670 --> 01:19:51,016 Kashchey çok yapışkan. 982 01:19:52,606 --> 01:19:53,864 Aslında ben Koschey'im. 983 01:19:55,549 --> 01:19:56,984 Peki sen kim olacaksın? 984 01:19:57,487 --> 01:19:58,738 Emelya. 985 01:19:58,738 --> 01:19:59,738 Demircinin oğlu. 986 01:19:59,805 --> 01:20:01,824 Merhaba baba. 987 01:20:06,079 --> 01:20:07,185 Bu ne, baban mı? 988 01:20:09,035 --> 01:20:10,645 Neden ona söylemedin? 989 01:20:12,630 --> 01:20:14,025 Klasörden utanıyor musun? 990 01:20:15,407 --> 01:20:18,645 Biliyor musun, beni turna balığına çeviren oydu. 991 01:20:19,322 --> 01:20:20,801 Yani geçici olarak. 992 01:20:20,801 --> 01:20:22,241 Eğitim amaçlı. 993 01:20:22,601 --> 01:20:24,209 Çünkü dinlemedim 994 01:20:24,209 --> 01:20:26,621 Babamla tartıştım ve genel olarak zor bir gençtim. 995 01:20:26,621 --> 01:20:28,060 Ve sen zor bir babaydın. 996 01:20:31,785 --> 01:20:32,785 Bir vaka var. 997 01:20:33,522 --> 01:20:35,361 Kraliçe Agrippina'yı arıyoruz. 998 01:20:41,718 --> 01:20:42,780 Evet 999 01:20:44,924 --> 01:20:48,423 Agrippina Egorovna köylülerdendir. 1000 01:20:48,683 --> 01:20:51,742 Kralı kandırdı, evlendi 1001 01:20:52,063 --> 01:20:53,876 ele geçirilen güç 1002 01:20:56,030 --> 01:20:57,942 Tebaasını mahrum etti. 1003 01:20:58,864 --> 01:21:01,242 Bunun cezası sonsuz açlıktır. 1004 01:21:09,938 --> 01:21:11,883 Tozlanmadan ortaya çıktı. 1005 01:21:13,692 --> 01:21:17,732 Kızınız Anfisa'nın evliliği için anne bereketi diliyorum. 1006 01:21:19,815 --> 01:21:20,871 Yani benimle. 1007 01:21:21,773 --> 01:21:24,108 Ne yani, bunu onun için mi yapıyorsun? 1008 01:21:24,108 --> 01:21:25,108 Kendin için değil mi? 1009 01:21:26,013 --> 01:21:30,229 Emelya, sonunda başardı, değil mi? 1010 01:21:30,229 --> 01:21:31,229 Bakmak. 1011 01:21:31,734 --> 01:21:33,531 Nihayet hedefime ulaştım. 1012 01:21:35,046 --> 01:21:36,046 Hayır. 1013 01:21:37,599 --> 01:21:38,651 Hayır hayır. 1014 01:21:40,041 --> 01:21:41,151 Peki dostum. 1015 01:21:41,861 --> 01:21:43,742 Bu kızımın başına gelmeyecek. 1016 01:21:43,742 --> 01:21:44,899 Hadi, hoşçakal. 1017 01:21:48,778 --> 01:21:49,778 Baba. 1018 01:21:51,147 --> 01:21:52,147 Hayır. 1019 01:21:53,022 --> 01:21:54,799 İşler bu şekilde yürümeyecek. 1020 01:21:56,209 --> 01:21:57,259 Agrippina. 1021 01:21:57,501 --> 01:21:58,840 Ne krep. 1022 01:21:58,941 --> 01:22:00,439 Agrippina. 1023 01:22:02,085 --> 01:22:04,238 Ah, nasıl da kokuyor. 1024 01:22:05,859 --> 01:22:07,073 Kokla. 1025 01:22:07,073 --> 01:22:12,319 Ne yani, sonsuz açlığın lanetinin üzerinden kaldırılmasını mı istiyorsun? 1026 01:22:12,785 --> 01:22:13,785 İstek. 1027 01:22:15,585 --> 01:22:17,338 Bunu gerçekten istiyorum Koşa İvanoviç. 1028 01:22:18,863 --> 01:22:19,762 Seni kutsuyorum. 1029 01:22:19,763 --> 01:22:20,258 Hadi Şura. 1030 01:22:20,259 --> 01:22:21,578 Bu-bu-bu. 1031 01:22:21,578 --> 01:22:23,198 Aferin, aferin. 1032 01:22:23,519 --> 01:22:28,319 Şimdi bunu ailemiz ve arkadaşlarımız için tekrarlamamız gerekiyor. 1033 01:22:31,765 --> 01:22:33,396 Ne tür bir tüpünüz var? 1034 01:22:41,221 --> 01:22:42,135 Sevimli. 1035 01:22:42,136 --> 01:22:44,881 Emelya'mız muhtemelen çoktan ortadan kaybolmuştur. 1036 01:22:46,449 --> 01:22:47,881 Bunu söylemene gerek yok baba. 1037 01:22:48,001 --> 01:22:50,340 Kalbimi hisset, Emelya'mız yaşıyor. 1038 01:22:50,541 --> 01:22:55,280 Geri döndüğünde ona sarılacağım, öpeceğim ve hemen yanına gideceğim. 1039 01:23:12,885 --> 01:23:13,518 Merhaba. 1040 01:23:13,519 --> 01:23:15,053 Beni görüyorlar, duyuyorlar, değil mi? 1041 01:23:15,920 --> 01:23:16,897 Zaten başlayabilirim. 1042 01:23:16,898 --> 01:23:17,898 Bu kim? 1043 01:23:17,917 --> 01:23:18,902 Başlayın, başlayın. 1044 01:23:18,903 --> 01:23:19,754 Agrippina mı? 1045 01:23:19,755 --> 01:23:21,204 Benim küçük çiçeğim! 1046 01:23:21,204 --> 01:23:22,214 Herkese merhaba. 1047 01:23:24,342 --> 01:23:26,375 Ben merhum Kraliçe Agrippina'yım. 1048 01:23:27,500 --> 01:23:30,545 Rıza verdiğimi resmi olarak beyan ederim. 1049 01:23:30,545 --> 01:23:34,475 Emelya denen adamın kızım Anfisa Feofanovna ile evlenmesi için. 1050 01:23:34,901 --> 01:23:36,653 Ah, o bir Felm, ha! 1051 01:23:37,056 --> 01:23:39,955 Ben evlendim, Emelka halleder! 1052 01:23:40,994 --> 01:23:43,144 Haklısın kızım! 1053 01:23:43,144 --> 01:23:45,434 Ve koridorun hemen aşağısında! 1054 01:23:47,884 --> 01:23:50,034 Bir düğün olacak! 1055 01:23:54,311 --> 01:23:55,311 Pitoresk! 1056 01:23:59,521 --> 01:24:01,468 Kahvaltı için buraya gidelim! 1057 01:24:01,468 --> 01:24:03,233 Onu bana getir delikanlı! 1058 01:24:05,183 --> 01:24:06,183 Ne? 1059 01:24:06,576 --> 01:24:07,576 Erkek çocuk! 1060 01:24:12,858 --> 01:24:14,124 Teşekkür ederim baba. 1061 01:24:17,747 --> 01:24:19,777 Ona seni unutacağını söyledin mi? 1062 01:24:23,514 --> 01:24:24,514 Henüz değil. 1063 01:24:36,196 --> 01:24:37,196 Güle güle. 1064 01:24:46,219 --> 01:24:47,219 Seni seviyorum Pavel. 1065 01:25:08,765 --> 01:25:10,505 Senin adına çok sevindim Emelya. 1066 01:25:10,565 --> 01:25:13,325 Artık Anfisa Feofanovna'nın kocası olacaksın. 1067 01:25:13,968 --> 01:25:15,885 Ve kimse seni durduramaz. 1068 01:25:16,786 --> 01:25:20,445 Bir zamanlar bir insanın kendisinden daha yükseğe sıçrayamayacağını söylediğinizi hatırlıyor musunuz? 1069 01:25:21,094 --> 01:25:21,638 A? 1070 01:25:21,639 --> 01:25:22,639 Atladın mı? 1071 01:25:23,494 --> 01:25:23,774 Evet. 1072 01:25:23,775 --> 01:25:25,395 Bu arada, sana hemen söylemediğim için üzgünüm. 1073 01:25:25,395 --> 01:25:28,159 Hala kelimeleri bulmaya çalışıyordum. 1074 01:25:28,159 --> 01:25:29,045 Evet. 1075 01:25:29,046 --> 01:25:32,063 Genel olarak kim ölülerin krallığını canlı bırakmak ister? 1076 01:25:33,804 --> 01:25:36,022 bunun bedelini hafızasıyla ödeyecek. 1077 01:25:36,543 --> 01:25:38,803 Burada gördüğünüz herkesi unutacaksınız. 1078 01:25:39,524 --> 01:25:41,283 Sen de beni unutacaksın Emelya. 1079 01:25:41,283 --> 01:25:43,618 İlk buluşmamızdan itibaren her şey 1080 01:25:44,691 --> 01:25:46,482 bu son güne kadar. 1081 01:25:50,095 --> 01:25:51,095 İşte böyle 1082 01:25:52,313 --> 01:25:53,322 son gün mü? 1083 01:25:56,477 --> 01:25:57,923 Sen ne diyorsun? 1084 01:25:58,306 --> 01:25:59,224 Evet öyle 1085 01:25:59,225 --> 01:26:00,502 daha iyisi için Emelya. 1086 01:26:02,816 --> 01:26:05,508 "Kimin birine ihtiyacı varsa, onun tarafından hatırlanır." 1087 01:26:07,102 --> 01:26:08,436 Yani şunu söylemek istiyorsun 1088 01:26:09,682 --> 01:26:12,336 ve tarlalarda nasıl yürüdüğümüzü sen de unuttun mu? 1089 01:26:13,185 --> 01:26:14,996 Ve kediyle nasıl tanıştığını. 1090 01:26:18,066 --> 01:26:19,676 Ve yurt dışına nasıl gittiklerini. 1091 01:26:26,308 --> 01:26:29,016 Ve bana çiçek çayırında nasıl bir buket verdiğini. 1092 01:26:50,650 --> 01:26:52,229 Ya unutmak istemezsem? 1093 01:26:56,383 --> 01:26:57,669 Ve unutmak istemiyorum. 1094 01:26:59,365 --> 01:27:00,365 Duyuyor musun? 1095 01:27:03,279 --> 01:27:05,849 Duyuyor musun canavar! 1096 01:27:06,430 --> 01:27:08,356 Ve unutmayacağım! 1097 01:27:08,356 --> 01:27:09,356 Temizlemek? 1098 01:27:09,609 --> 01:27:12,328 İsteğim doğrultusunda, açık emirle! 1099 01:27:13,761 --> 01:27:14,761 Unutmayacağım! 1100 01:27:15,590 --> 01:27:20,049 Açık emirlere göre, benim arzuma göre! 1101 01:27:24,777 --> 01:27:28,159 Bunun gibi bir şeyi alacağım. 1102 01:27:28,159 --> 01:27:29,765 Duyuyor musun? 1103 01:27:29,765 --> 01:27:30,765 Ve hatırlayacağım. 1104 01:27:35,695 --> 01:27:36,695 Duyabiliyor musun? 1105 01:27:49,175 --> 01:27:51,086 Ne ile meşgulsün? 1106 01:27:51,387 --> 01:27:53,407 Vedalaşacağız anne. 1107 01:27:53,747 --> 01:27:56,467 Çatı katını havalandırmayı düşünüyorum. 1108 01:27:56,830 --> 01:27:58,465 Beni zorladılar kızım. 1109 01:28:00,313 --> 01:28:02,066 Seni sonsuza kadar uzaklaştıracağım. 1110 01:28:05,055 --> 01:28:07,957 Kuğu'nun rızası doğrudan göğsümden sökülüp alındı. 1111 01:28:07,957 --> 01:28:11,666 Böyle bir aşağılanmadan dolayı kendi annemi bile affetmeyeceğim. 1112 01:28:13,601 --> 01:28:14,601 Beklemek! 1113 01:28:15,274 --> 01:28:18,254 Sizce köylü bu kadar zor bir görevin üstesinden tek başına gelebilir mi? 1114 01:28:18,615 --> 01:28:21,308 Asistanı büyülü. 1115 01:28:21,308 --> 01:28:22,574 Dileği yerine getirildi. 1116 01:28:22,894 --> 01:28:27,414 Koshcheev'in kızı turna balığı tutuyor ve her türlü mucizeyi yapabiliyor. 1117 01:28:28,574 --> 01:28:31,534 Bu yüzden. 1118 01:28:31,534 --> 01:28:33,693 Ve bu arada, gözlerini seninkilerden ayırmıyor. 1119 01:28:34,317 --> 01:28:35,980 VE? 1120 01:28:35,980 --> 01:28:36,980 Ne olmuş? 1121 01:28:37,415 --> 01:28:43,014 Ve büyücülüğün yardımıyla benim rızamı elde ettiği gerçeği. 1122 01:28:44,150 --> 01:28:47,949 Ve bunun için ölüm cezasına sahibiz. 1123 01:28:51,364 --> 01:28:51,754 Ah-ah-ah. 1124 01:28:51,755 --> 01:28:52,755 Yani bir büyücü. 1125 01:28:54,692 --> 01:28:56,469 Ve Aptal Emelya'ya aşık. 1126 01:28:57,631 --> 01:28:59,291 Ne? 1127 01:28:59,291 --> 01:29:00,870 Cyrus, Emelya'na. 1128 01:29:01,991 --> 01:29:04,790 Emelya, tatlım. 1129 01:29:04,790 --> 01:29:07,930 Ve sonra turna balığının kendisi elime geliyor. 1130 01:29:38,822 --> 01:29:42,238 Kızım, sen kimsin? 1131 01:29:42,238 --> 01:29:43,238 Burada ne yapıyorum? 1132 01:29:44,666 --> 01:29:47,061 Seni bu kıyıya götürmemi istedi. 1133 01:29:54,199 --> 01:29:55,342 Hiçbir şey hatırlamıyorum. 1134 01:29:59,811 --> 01:30:01,738 Ben neyim? 1135 01:30:01,738 --> 01:30:02,802 Anfisa beni bekliyor. 1136 01:30:18,983 --> 01:30:19,983 Teşekkür ederim. 1137 01:30:49,628 --> 01:30:53,225 Gelinliğin içinde nasıl? 1138 01:30:53,388 --> 01:30:54,579 Müthiş! 1139 01:30:55,007 --> 01:30:56,185 Büyülü bir şekilde! 1140 01:30:56,185 --> 01:30:57,459 Eşsiz! 1141 01:30:57,745 --> 01:31:04,124 Sadece o saklandı ve nerede olduğunu bilmiyoruz, majesteleri! 1142 01:31:04,385 --> 01:31:08,762 Benimle balıkçı ve balıkçılık oynuyor! 1143 01:31:11,671 --> 01:31:14,284 Ama bu sefer onu bulacağım! 1144 01:31:14,808 --> 01:31:18,105 Seni suyun altından bulacağım! 1145 01:31:41,925 --> 01:31:45,344 Bu çok rahatsız edici bir durum Anfisa Feofanovna. 1146 01:31:47,067 --> 01:31:49,785 Görünüşe göre başka birine aşık oldum. 1147 01:31:50,771 --> 01:31:51,804 Hangisi? 1148 01:31:52,446 --> 01:31:55,008 Kendimi bilmiyorum. 1149 01:31:55,008 --> 01:31:56,645 Hatırlayamıyorum. 1150 01:31:57,026 --> 01:31:59,725 Ve tüm bu başarıları benim için yaptığını sanıyordum. 1151 01:32:00,805 --> 01:32:04,684 Bir demircinin dışarıdan yardım almadan basit bir oğlu. 1152 01:32:06,547 --> 01:32:09,911 Bunu kendim yapamadım. 1153 01:32:09,911 --> 01:32:11,025 Birisi bana yardım etti. 1154 01:32:16,591 --> 01:32:17,729 Hatırlayamıyorum. 1155 01:32:19,610 --> 01:32:20,909 Bir çeşit büyücülük. 1156 01:32:21,051 --> 01:32:22,456 Evet! 1157 01:32:22,456 --> 01:32:23,470 Büyücülük! 1158 01:32:23,470 --> 01:32:24,122 Muhafızlar! 1159 01:32:24,123 --> 01:32:24,835 Hepiniz duydunuz mu? 1160 01:32:24,836 --> 01:32:25,836 Büyücülük! 1161 01:32:27,611 --> 01:32:32,190 Bütün başarıları Gemel'in köylü oğluydu 1162 01:32:32,714 --> 01:32:35,929 büyücülük yardımıyla yapıldı! 1163 01:32:36,512 --> 01:32:43,230 Bu nedenle kraliyet kızı Anfisa ile arasındaki evlilik iptal edilir! 1164 01:32:44,231 --> 01:32:49,571 Demirci Emelya'nın oğlu, kötü ruhlarla temastan dolayı hapis cezasına çarptırıldı 1165 01:32:50,194 --> 01:32:56,531 arkebüz yaylım ateşiyle hayattan mahrum bırakılmaya! 1166 01:32:57,091 --> 01:33:00,250 Çar-Babanın sözü var! 1167 01:33:08,405 --> 01:33:09,407 Kai 1168 01:33:11,926 --> 01:33:12,926 Adımlar! 1169 01:33:13,487 --> 01:33:14,487 Mart! 1170 01:33:14,772 --> 01:33:16,429 Bir, iki, üç! 1171 01:33:17,734 --> 01:33:18,734 Kesmek! 1172 01:33:20,672 --> 01:33:24,610 Son olarak söyleyeceğiniz bir şey var mı? 1173 01:33:33,208 --> 01:33:34,270 Hayat elbette 1174 01:33:36,071 --> 01:33:37,769 Kısa bir tane aldım. 1175 01:33:40,255 --> 01:33:41,930 Ama aynı zamanda pek çok güzel şey de vardı. 1176 01:33:46,064 --> 01:33:54,824 Hamamda baban seni çırpma teli ile buharda pişirecek, çarşafa saracak, 1177 01:33:57,905 --> 01:34:01,724 ve sonra seni kollarında kulübeye taşıyacak. 1178 01:34:03,164 --> 01:34:10,804 Ve sen çok küçüksün ve o çok büyük, bir kahraman gibi. 1179 01:34:19,734 --> 01:34:21,841 Vurun kardeşlerim! 1180 01:34:21,841 --> 01:34:22,652 Zahmet etme! 1181 01:34:22,653 --> 01:34:24,831 Her şeyi anlıyorum. 1182 01:34:24,831 --> 01:34:25,994 Bu senin işin. 1183 01:34:28,162 --> 01:34:29,573 Sadece bir şeyden pişmanım. 1184 01:34:33,480 --> 01:34:36,299 Unutmuş olmak. 1185 01:34:36,299 --> 01:34:37,673 Çok önemli bir şeyi unuttum. 1186 01:34:39,456 --> 01:34:40,456 Afanasy! 1187 01:34:56,845 --> 01:34:58,042 Bırak onu! 1188 01:35:06,939 --> 01:35:09,025 What a wonderful dress! 1189 01:35:09,507 --> 01:35:10,664 Emelya'yı bırak gitsin. 1190 01:35:10,906 --> 01:35:13,544 Başarılarını büyülü bir güce sahip olmadan kendi başına başardı. 1191 01:35:14,047 --> 01:35:15,764 Neden bu demircinin oğluna ihtiyacım var? 1192 01:35:16,168 --> 01:35:18,045 Ve büyülü güçler olmadan bile mi? 1193 01:35:19,431 --> 01:35:22,665 Bu demircinin oğlu senin uğruna ölüme gitti. 1194 01:35:23,288 --> 01:35:24,665 Ve asla korkmadım. 1195 01:35:25,479 --> 01:35:29,417 Ama sanırım o sadece prens olmak istiyordu. 1196 01:35:30,279 --> 01:35:31,518 Afanasy! 1197 01:35:33,267 --> 01:35:34,417 sana hizmet edeceğim. 1198 01:35:35,480 --> 01:35:36,480 Bırak gitsin. 1199 01:35:40,462 --> 01:35:44,277 Gerçekten aşk harikalar yaratır. 1200 01:35:53,436 --> 01:35:54,538 Afanasy! 1201 01:35:55,581 --> 01:35:57,280 Yürütmeyi iptal edin. 1202 01:35:57,280 --> 01:35:58,280 Ve bu 1203 01:35:59,766 --> 01:36:02,920 Onları şehrin dışına gönderin ve tek kurşunla kaçmalarına izin vermeyin. 1204 01:36:34,982 --> 01:36:36,142 Birinci. 1205 01:36:36,303 --> 01:36:37,205 anlıyorsun 1206 01:36:37,206 --> 01:36:43,602 Hayatım boyunca evde torunlarıma, yani ağaçkakanlara bakıcılık yapacağımı hayal ettim. 1207 01:36:45,289 --> 01:36:48,622 Ne yapıyorsun? 1208 01:36:56,153 --> 01:37:00,562 Hadi ama gücün simgesi yerine geri mi döndü? 1209 01:37:01,695 --> 01:37:02,831 Hükümet değişti. 1210 01:37:04,073 --> 01:37:07,032 Kraliçe Anfisa seni emekliliğe gönderdi. 1211 01:37:28,481 --> 01:37:29,680 Kraliçe. 1212 01:37:29,680 --> 01:37:30,900 İkinci dilek. 1213 01:37:33,885 --> 01:37:39,180 Turna balığının emriyle, kendi isteğimle keşke, 1214 01:37:39,820 --> 01:37:43,379 böylece İngiltere kralı benim damatım olur. 1215 01:37:44,928 --> 01:37:46,896 Harika. 1216 01:37:46,896 --> 01:37:47,896 İnanılmaz. 1217 01:38:05,747 --> 01:38:09,476 Hanımefendi, kralımız sizden evlenmek istiyor. 1218 01:38:09,476 --> 01:38:11,466 Şu anda Londra'dan ayrılmaya hazır. 1219 01:38:16,199 --> 01:38:16,800 hangisi 1220 01:38:16,801 --> 01:38:17,801 kral mı? 1221 01:38:19,470 --> 01:38:21,024 Ona benim rızamı ver. 1222 01:38:22,629 --> 01:38:22,938 Ya ben? 1223 01:38:22,939 --> 01:38:23,939 Ya ben? 1224 01:38:25,847 --> 01:38:30,026 Kendilerini bulaşık makinesinde tanımlayın. 1225 01:38:30,467 --> 01:38:31,485 Mutfağa! 1226 01:38:33,037 --> 01:38:34,037 Durmak! 1227 01:38:35,370 --> 01:38:36,388 Bu çok çirkin! 1228 01:38:36,388 --> 01:38:37,388 Ben bir büyükelçiyim! 1229 01:38:37,469 --> 01:38:38,864 Yüz dokunulmazdır! 1230 01:38:39,028 --> 01:38:40,648 Bu yüzden yüzümüze dokunmuyoruz. 1231 01:38:40,714 --> 01:38:41,723 Ahh, vücut da! 1232 01:38:42,070 --> 01:38:43,147 Üçüncü dilek. 1233 01:38:45,219 --> 01:38:46,443 Sonuçta bende 343 tane var. 1234 01:38:56,706 --> 01:38:58,168 Bir şey düşüneceğim. 1235 01:39:56,683 --> 01:39:59,393 Ve düğüne gidiyorduk. 1236 01:39:59,393 --> 01:40:01,431 Her şeyin kendileri için yolunda gittiğini düşünüyorlardı. 1237 01:40:01,431 --> 01:40:02,431 Ve sonra şu var. 1238 01:40:06,570 --> 01:40:07,802 Dinle, Emelyushka, 1239 01:40:10,603 --> 01:40:14,463 Ama sen ve Vasilisa beni ziyarete geldiniz, onu da hatırlamıyor musunuz? 1240 01:40:17,411 --> 01:40:18,583 Seni hatırlıyorum baba. 1241 01:40:22,438 --> 01:40:23,723 Ve başka kimse yok. 1242 01:40:25,253 --> 01:40:27,553 Böyle bir kızı unutmak gerçekten mümkün mü Emel? 1243 01:40:28,315 --> 01:40:31,053 Onun sayesinde hayatlarımızın değiştiği söylenebilir. 1244 01:40:31,134 --> 01:40:32,352 Bak ne kadar kilo vermişsin, ha? 1245 01:40:32,774 --> 01:40:34,913 Düğününüzde biraz gürültü yapalım dedik. 1246 01:40:35,254 --> 01:40:36,292 Gerçekten işe yaramayacak mı? 1247 01:40:36,534 --> 01:40:38,595 İşe yaramayacak. 1248 01:40:38,595 --> 01:40:39,872 Anfisa gitmesine izin vermeyecek. 1249 01:40:43,225 --> 01:40:44,513 Kendine dikiş dikmeyi bırak. 1250 01:40:46,443 --> 01:40:47,593 Hafızayı dikeceksin. 1251 01:41:09,339 --> 01:41:10,339 Bu nedir? 1252 01:41:14,330 --> 01:41:16,137 Bu nedir, size soruyorum? 1253 01:41:16,679 --> 01:41:17,976 İğne ve iplik. 1254 01:41:18,763 --> 01:41:19,957 İğne ve iplik. 1255 01:41:25,914 --> 01:41:27,157 İğne ve iplik. 1256 01:41:32,672 --> 01:41:34,437 İğnenin olduğu yerde iplik vardır. 1257 01:41:37,608 --> 01:41:38,797 İğne nerede? 1258 01:41:41,379 --> 01:41:44,536 Orada bir iplik var. 1259 01:41:44,536 --> 01:41:45,536 Hatırladım. 1260 01:41:46,684 --> 01:41:49,699 İhtiyacı olan, onun tarafından hatırlanır. 1261 01:41:50,002 --> 01:41:50,978 Emelya, nereye gidiyorsun? 1262 01:41:50,979 --> 01:41:52,477 Vasilisa'nın savaşını hatırladım. 1263 01:42:00,057 --> 01:42:01,159 Onu kurtarmamız lazım. 1264 01:42:02,519 --> 01:42:06,685 Evet, okçulara karşı sopanızla nereye gidiyorsunuz? 1265 01:42:06,685 --> 01:42:07,685 kim 1266 01:42:19,568 --> 01:42:20,568 İşe yarar. 1267 01:42:25,386 --> 01:42:26,948 Beni şehre bırakabilir misin? 1268 01:42:29,120 --> 01:42:30,120 Oğlum! 1269 01:42:39,358 --> 01:42:41,557 Ve teknolojiyle bu sizin için daha uygun. 1270 01:42:54,597 --> 01:42:55,597 Kırılacak. 1271 01:42:55,779 --> 01:42:57,007 Geçmeyecek. 1272 01:42:57,007 --> 01:42:58,577 Çar Baba kapıları inşa etti. 1273 01:43:29,996 --> 01:43:30,607 Buraya gel! 1274 01:43:30,608 --> 01:43:32,026 Haydi, tamam, Kirill! 1275 01:43:33,803 --> 01:43:34,803 Vasilisa! 1276 01:43:39,944 --> 01:43:41,388 Beni hatırladın mı? 1277 01:43:43,178 --> 01:43:44,447 Peki nasıl unutabilirim? 1278 01:43:46,752 --> 01:43:48,667 Erken sevinin, muhabbet kuşları. 1279 01:43:51,328 --> 01:43:54,867 Vasilisa istediğim sürece benim kölem olacak. 1280 01:43:55,028 --> 01:43:57,248 üçüncü bir dilek buluncaya kadar. 1281 01:43:57,654 --> 01:43:58,654 HAKKINDA! 1282 01:43:59,029 --> 01:44:01,128 Hala üçüncüye karar vermediniz mi? 1283 01:44:01,589 --> 01:44:03,307 Ben de onunla birlikte acı çektim. 1284 01:44:03,609 --> 01:44:07,188 Ama ilk ikisini faydalı bir şekilde geçirdiğimi görüyorum. 1285 01:44:07,689 --> 01:44:10,287 Üçüncüyü de kaçırmayacağım. 1286 01:44:11,429 --> 01:44:15,047 Seni bir karıncaya çevireceğim. 1287 01:44:15,413 --> 01:44:16,878 Ve böyle bir topukla. 1288 01:44:16,878 --> 01:44:18,187 Övgü, destek, destek! 1289 01:44:18,409 --> 01:44:20,148 Onu istediğin kişiye dönüştür! 1290 01:44:20,149 --> 01:44:21,034 Emelya, yapma! 1291 01:44:21,035 --> 01:44:22,609 Onun ne yapabileceğini bilmiyorsun! 1292 01:44:22,609 --> 01:44:24,667 Arkadaşlarıma ne yapacak? 1293 01:44:25,609 --> 01:44:28,208 Son dileğini ne zaman bana söyleyecek? 1294 01:44:29,816 --> 01:44:33,216 Başka var mı, talihsiz büyücü? 1295 01:44:33,837 --> 01:44:37,935 Ama tüm okçu dostlarınızın boynunu bükeceğim. 1296 01:44:38,277 --> 01:44:40,516 O yüzden karıncayı bana versen iyi olur. 1297 01:44:41,537 --> 01:44:43,793 Hayır kardeşim. 1298 01:44:43,793 --> 01:44:46,672 Haydi devam edelim ve karıncayı benimle vuralım. 1299 01:44:46,672 --> 01:44:48,036 Aksi takdirde size kefil olamam. 1300 01:44:53,546 --> 01:44:58,016 Tamam mucize kahramanlar, beni ikna ettiniz. 1301 01:44:59,303 --> 01:45:01,852 Vasilisa'yı serbest bırakıyorum. 1302 01:45:01,852 --> 01:45:04,743 Onu sağ salim götürüyor. 1303 01:45:05,745 --> 01:45:08,603 Son bir dilek diledim. 1304 01:45:16,951 --> 01:45:24,223 Turna balığının emriyle, arzumla kendim büyücü olmak istiyorum, 1305 01:45:24,463 --> 01:45:27,422 onun gibi herhangi bir arzuyu yerine getirmek için. 1306 01:45:28,021 --> 01:45:29,659 İpucu için teşekkürler. 1307 01:45:51,965 --> 01:45:58,581 Ve şimdi Emelya'yı ve tüm arkadaşlarını dönüştürmek istiyorum 1308 01:46:00,189 --> 01:46:00,499 Ah! 1309 01:46:00,500 --> 01:46:01,555 Neredeyse unutuyordum! 1310 01:46:01,555 --> 01:46:03,443 Ve Vasilisa da! 1311 01:46:04,184 --> 01:46:06,462 Zavallı karıncalarda! 1312 01:46:12,186 --> 01:46:13,422 Hey! 1313 01:46:13,422 --> 01:46:14,771 Neden hiçbir şey olmuyor? 1314 01:46:14,771 --> 01:46:15,771 Neden gerçekleşmiyor? 1315 01:46:16,166 --> 01:46:19,545 Turna balığı yalnızca diğer insanların isteklerini yerine getirebilir, kendisinin isteklerini yerine getiremez. 1316 01:46:19,666 --> 01:46:21,085 Bu şekilde çalışır. 1317 01:46:21,226 --> 01:46:22,545 Sana söylemedim mi? 1318 01:46:25,338 --> 01:46:26,542 Bunun en akıllıca şey olduğunu mu düşünüyorsun? 1319 01:46:29,737 --> 01:46:30,822 Hey sen! 1320 01:46:30,822 --> 01:46:31,822 Buraya gel! 1321 01:46:34,315 --> 01:46:36,625 Benden sonra tekrar et, köle! 1322 01:46:37,823 --> 01:46:39,680 Pike'ın emriyle. 1323 01:46:40,571 --> 01:46:41,981 Pike'ın emriyle. 1324 01:46:42,445 --> 01:46:44,300 Benim isteklerim doğrultusunda. 1325 01:46:44,303 --> 01:46:45,374 Benim isteklerim doğrultusunda. 1326 01:46:45,502 --> 01:46:47,001 Biraz soğuk kvas alabilir miyim? 1327 01:46:47,848 --> 01:46:48,952 Onu getireceksin! 1328 01:46:48,952 --> 01:46:50,781 Korkuya yenik düştüm. 1329 01:46:50,905 --> 01:46:51,905 Ne? 1330 01:46:54,778 --> 01:46:55,778 Siri! 1331 01:46:57,191 --> 01:46:58,191 Siri! 1332 01:46:58,704 --> 01:47:00,660 Ne cüretle, köle! 1333 01:47:01,142 --> 01:47:03,197 Dilekleriniz yerine getirilmedi! 1334 01:47:09,068 --> 01:47:10,748 Koca! 1335 01:47:10,748 --> 01:47:12,608 Dilekleriniz yerine getirilecek! 1336 01:47:18,582 --> 01:47:21,268 Ve genel olarak ben köle değilim! 1337 01:47:36,393 --> 01:47:37,931 Hepiniz ne kadar kötüsünüz! 1338 01:47:39,016 --> 01:47:39,266 A? 1339 01:47:39,267 --> 01:47:40,452 Sen başka kimsin? 1340 01:47:44,648 --> 01:47:45,648 Balığım! 1341 01:47:46,516 --> 01:47:47,516 Kötü! 1342 01:47:48,358 --> 01:47:49,791 Damattan kaçın! 1343 01:47:50,073 --> 01:47:51,831 Sen benim için nasıl bir damatsın! 1344 01:47:52,734 --> 01:47:53,734 Hadi! 1345 01:47:53,734 --> 01:47:54,734 Ellerinizi çekin! 1346 01:47:56,022 --> 01:47:57,650 Hiç iyi değil! 1347 01:47:59,632 --> 01:48:00,972 Hey, koltuğunuza geç kaldım! 1348 01:48:01,963 --> 01:48:03,051 Bırak beni! 1349 01:48:14,611 --> 01:48:15,823 Gerçekten kral mısın? 1350 01:48:15,906 --> 01:48:18,504 Beni rahatsız ediyorsun balığım! 1351 01:48:18,626 --> 01:48:20,015 Çok fazla inciniz var mı? 1352 01:48:20,015 --> 01:48:21,622 İstediğin kadar! 1353 01:48:21,906 --> 01:48:23,834 Tamam, seni öpmeme izin ver. 1354 01:48:23,834 --> 01:48:25,404 Ama on beş kereden fazla değil! 1355 01:48:46,444 --> 01:48:48,383 Böylece büyümü bozdu. 1356 01:49:23,647 --> 01:49:25,304 Ruh sormak istiyor. 1357 01:49:27,209 --> 01:49:29,665 Böyle bir şey Vasilisa Gashchevna, 1358 01:49:30,226 --> 01:49:32,105 bunu nasıl söyleyebilirim? 1359 01:49:34,146 --> 01:49:39,765 Ya ben, biz? 1360 01:49:42,918 --> 01:49:44,285 Kelimeleri nasıl seçebilirim? 1361 01:49:46,610 --> 01:49:48,384 Bundan kaçınalım, mırıldanma kanadı. 1362 01:49:54,801 --> 01:49:55,801 Kabul ediyorum. 1363 01:50:20,497 --> 01:50:21,497 Burada? 1364 01:50:21,639 --> 01:50:22,639 Hayır. 1365 01:50:25,926 --> 01:50:29,617 Sorun değil, ben çok güçlüyüm. 1366 01:50:38,731 --> 01:50:43,642 Yani biliyor musun canım, dışarı çık ve yardım et. 1367 01:50:47,067 --> 01:50:48,224 Nakavt efendim. 1368 01:50:49,216 --> 01:50:50,216 Hazır. 1369 01:50:52,171 --> 01:50:53,905 İngiliz şanssız. 1370 01:50:55,287 --> 01:50:59,945 Peki nasıl? 1371 01:51:01,159 --> 01:51:01,824 Çar.