1
00:00:48,700 --> 00:00:53,340
Et si je te le disais
que votre famille a été assassinée.
2
00:00:53,400 --> 00:00:55,170
Imaginez-le une minute.
3
00:01:02,370 --> 00:01:07,670
Vos frères, sœurs,
parents...
4
00:01:09,270 --> 00:01:10,500
vos enfants...
5
00:01:13,170 --> 00:01:14,970
tout le monde.
6
00:01:15,040 --> 00:01:17,570
Assassiné sans aucune raison.
7
00:01:19,670 --> 00:01:21,470
Maintenant, demandez-vous...
8
00:01:24,200 --> 00:01:25,500
que ferais-tu ?
9
00:01:44,300 --> 00:01:46,470
Maman, il y a un homme dehors.
10
00:01:54,040 --> 00:01:55,700
Va chercher ton père.
11
00:01:57,040 --> 00:01:58,270
Allez-y maintenant !
12
00:02:04,340 --> 00:02:07,240
Papa, il y a un homme dehors.
13
00:02:15,140 --> 00:02:16,670
Un autre mendiant ?
14
00:02:16,740 --> 00:02:19,300
A-t-il pris quelque chose
du jardin ?
15
00:02:47,740 --> 00:02:49,570
Max ?
16
00:02:49,640 --> 00:02:50,670
Est-ce toi ?
17
00:02:53,100 --> 00:02:54,400
Content de vous revoir.
18
00:02:59,900 --> 00:03:01,570
Ruth et Benjamin.
19
00:03:03,600 --> 00:03:05,500
Sont-ils revenus ?
Sont-ils là ?
20
00:03:10,140 --> 00:03:11,370
N'importe qui?
21
00:03:20,370 --> 00:03:22,570
Pourquoi nous as-tu trahi ?
22
00:03:27,040 --> 00:03:28,400
La maison est à moi maintenant.
23
00:03:44,170 --> 00:03:45,970
Où les ont-ils emmenés ?
24
00:03:46,040 --> 00:03:47,570
Où les ont-ils emmenés ?
25
00:04:00,340 --> 00:04:02,040
Quittez ma propriété !
26
00:04:05,070 --> 00:04:06,440
Juste parce que la guerre est finie
27
00:04:06,500 --> 00:04:09,070
ça ne veut pas dire
nous ne pouvons plus tuer des Juifs.
28
00:05:50,040 --> 00:05:52,400
Les morts ne vous laissent pas de repos.
29
00:05:54,770 --> 00:05:56,240
Mais si tu n’es pas parmi eux,
30
00:05:56,300 --> 00:05:58,740
tu as dû faire
quelque chose de bien dans votre vie.
31
00:06:04,140 --> 00:06:06,500
Ou quelque chose de très, très mauvais.
32
00:06:27,500 --> 00:06:29,200
Tous morts !
33
00:06:29,270 --> 00:06:33,970
Tout le monde mais pas moi,
pas Avraham.
34
00:06:34,040 --> 00:06:35,500
Puis-je vous confier un secret ?
35
00:06:41,900 --> 00:06:43,140
Il est ici.
36
00:06:44,370 --> 00:06:47,740
Mort, j'ai capturé la Mort.
37
00:06:47,800 --> 00:06:49,800
Je l'ai rencontré au camp une nuit.
38
00:06:49,870 --> 00:06:51,970
Il venait pour moi.
39
00:06:52,040 --> 00:06:54,140
Je pouvais l'entendre
je respire dans mon oreille...
40
00:06:58,440 --> 00:07:01,300
... mais il n'en avait aucune idée
avec qui il avait affaire.
41
00:07:01,370 --> 00:07:03,940
je me suis retourné
aussi vite que possible
42
00:07:04,040 --> 00:07:06,570
et l'a piégé dans ce sac.
43
00:07:08,070 --> 00:07:11,740
Tu peux toujours l'entendre
respirer à l'intérieur.
44
00:07:11,800 --> 00:07:15,840
Et maintenant personne ne peut me tuer !
45
00:07:15,900 --> 00:07:18,000
Tais-toi, mon vieux !
46
00:07:24,940 --> 00:07:26,640
C'était autrefois notre synagogue.
47
00:07:29,740 --> 00:07:31,940
Je me suis marié ici.
48
00:07:32,040 --> 00:07:34,070
J'ai accouché de mon fils ici.
49
00:07:36,570 --> 00:07:39,040
Nous devons sortir
de ce foutu pays.
50
00:07:39,100 --> 00:07:44,700
J'ai entendu dire qu'il y avait un camp de réfugiés
avec de nombreux Juifs à Tarvisio.
51
00:07:44,770 --> 00:07:46,870
De là,
ils sont envoyés en Palestine,
52
00:07:46,940 --> 00:07:49,400
la terre d'Israël.
53
00:07:49,470 --> 00:07:53,570
Si votre famille est encore en vie,
c'est là qu'ils seront.
54
00:07:54,840 --> 00:07:56,300
Viens avec moi.
55
00:08:22,470 --> 00:08:25,400
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
56
00:08:45,700 --> 00:08:46,740
Viande!
57
00:08:49,900 --> 00:08:51,000
Avraham.
58
00:08:51,070 --> 00:08:52,600
Quelqu'un fait cuire de la viande !
59
00:08:52,670 --> 00:08:54,140
Avraham, attends !
60
00:08:54,200 --> 00:08:56,500
Je te l'ai dit, je ne peux pas mourir.
61
00:08:56,570 --> 00:08:59,340
Avraham ! Attendez!
62
00:09:21,070 --> 00:09:23,400
- Attendez.
- Ils ont de la nourriture.
63
00:09:24,670 --> 00:09:25,700
Avraham.
64
00:09:27,800 --> 00:09:29,040
Avraham.
65
00:09:59,740 --> 00:10:01,140
S'il te plaît!
66
00:10:02,600 --> 00:10:03,840
C'est bon.
67
00:10:03,900 --> 00:10:05,370
Hé!
68
00:10:09,670 --> 00:10:10,700
Tu vas bien.
69
00:10:14,770 --> 00:10:17,170
Nous sommes la Brigade juive,
de l'armée britannique.
70
00:10:18,370 --> 00:10:21,070
Personne ne va
pour te faire du mal ici.
71
00:10:21,140 --> 00:10:22,170
C'est bon.
72
00:10:23,770 --> 00:10:25,840
- Rendez-le.
- Non!
73
00:10:25,900 --> 00:10:27,740
Attends, je vais te sauver !
74
00:10:33,070 --> 00:10:36,070
Bientôt nous arriverons à Tarvisio.
75
00:10:36,140 --> 00:10:39,140
Peut-être que tu trouveras des nouvelles
à propos de ta famille là-bas.
76
00:10:39,200 --> 00:10:41,740
- Merci, monsieur.
- C'est Michael.
77
00:10:41,800 --> 00:10:43,700
Je suis responsable de ces sauvages.
78
00:10:43,770 --> 00:10:50,140
Et ce clown là-bas
est responsable de nous.
79
00:10:51,000 --> 00:10:52,670
Nous venons de Palestine.
80
00:10:52,740 --> 00:10:54,800
Au moment où les Britanniques
a accepté de nous envoyer ici
81
00:10:54,870 --> 00:10:55,970
la guerre était presque finie.
82
00:10:56,040 --> 00:10:57,370
Vous voyez ces Britanniques,
83
00:10:57,440 --> 00:10:59,870
ils aiment leur thé
et j'aime dormir.
84
00:10:59,940 --> 00:11:01,540
Et une fois qu'ils l'auront fait,
85
00:11:01,600 --> 00:11:04,440
nous pouvons faire tout ce que nous voulons
juste sous leur nez.
86
00:11:06,770 --> 00:11:08,240
Qui a fait ça ?
87
00:11:09,040 --> 00:11:09,940
Qui a fait ça ?
88
00:11:11,540 --> 00:11:12,740
Des Juifs fous.
89
00:11:46,440 --> 00:11:48,070
Ok les gars, allez,
90
00:11:48,140 --> 00:11:50,240
allons vite,
nous n'avons pas toute la journée ici.
91
00:12:02,340 --> 00:12:04,700
Monsieur, hé.
Monsieur, laissez-moi vous aider, allez.
92
00:12:04,770 --> 00:12:07,540
Mets ta jambe ici. D'accord.
93
00:12:07,600 --> 00:12:09,070
D'accord.
94
00:12:09,140 --> 00:12:12,270
Écoutez, monsieur,
le camp de réfugiés est là-bas.
95
00:12:17,440 --> 00:12:21,300
Bientôt tu seras avec nos frères
et sœurs en Palestine
96
00:12:22,070 --> 00:12:23,440
commencer une nouvelle vie.
97
00:12:24,940 --> 00:12:27,100
Je dois d'abord retrouver ma famille.
98
00:12:27,170 --> 00:12:28,540
Mon fils et ma femme.
99
00:12:28,600 --> 00:12:30,370
Ruth et Benjamin.
100
00:12:30,440 --> 00:12:31,570
Pouvez-vous m'aider?
101
00:12:31,640 --> 00:12:34,400
S'il te plaît?
Ils doivent être ici quelque part.
102
00:12:34,470 --> 00:12:35,970
Peut-être pouvons-nous demander
les soldats britanniques ?
103
00:12:36,040 --> 00:12:38,170
Peut-être qu'ils ont
une liste ou quelque chose comme ça ?
104
00:12:39,370 --> 00:12:43,040
Je ne peux pas faire grand-chose,
Je suis désolé.
105
00:12:45,840 --> 00:12:47,100
Bonne chance.
106
00:12:51,170 --> 00:12:52,870
Max, ils ont des lits ici !
107
00:12:52,940 --> 00:12:54,440
De vrais lits !
108
00:12:54,500 --> 00:12:55,670
Regarder!
109
00:12:55,740 --> 00:12:57,030
Là, dans la tente.
110
00:12:57,100 --> 00:12:58,900
Ils sont bons, ils sont bons.
111
00:12:59,040 --> 00:13:01,040
Je n'y crois pas !
112
00:14:03,240 --> 00:14:06,240
De retour à la maison, nous avons entendu des rumeurs...
113
00:14:08,800 --> 00:14:10,240
à propos des camps de la mort...
114
00:14:12,370 --> 00:14:14,040
mais nous n'y croyions pas
être vrai.
115
00:14:17,770 --> 00:14:19,340
Nous aurions dû faire quelque chose.
116
00:14:20,940 --> 00:14:22,340
Nous aurions dû vous aider.
117
00:14:25,040 --> 00:14:26,400
Mais nous n'avons rien fait.
118
00:14:36,040 --> 00:14:37,270
Mettez vos chaussures.
119
00:14:54,070 --> 00:14:55,370
Je veux qu'il voie ça.
120
00:14:59,900 --> 00:15:03,070
J'ai besoin que tu nous donnes
tous les détails.
121
00:15:03,140 --> 00:15:06,540
Grades, adresses,
dates, lieux.
122
00:15:08,940 --> 00:15:10,170
Rien?
123
00:15:10,240 --> 00:15:12,800
S'il vous plaît, monsieur,
Je n'ai rien fait de mal.
124
00:15:12,870 --> 00:15:14,570
Je n'ai jamais tué un homme de ma vie !
125
00:15:14,640 --> 00:15:15,940
Ouais.
126
00:15:16,040 --> 00:15:17,970
- Vous n'étiez qu'un employé, n'est-ce pas ?
- Oui.
127
00:15:18,040 --> 00:15:19,740
- Remplir des formulaires.
- Oui, oui !
128
00:15:19,800 --> 00:15:21,000
Juste un employé.
129
00:15:21,070 --> 00:15:22,570
Donnez-nous les noms dont nous avons besoin.
130
00:15:22,640 --> 00:15:23,940
Non.
131
00:15:24,040 --> 00:15:25,740
Grades, adresses,
dates, lieux !
132
00:15:25,800 --> 00:15:29,670
Non, tu vas me tuer
une fois que vous les avez.
133
00:15:29,740 --> 00:15:31,270
C'est presque l'aube.
134
00:15:33,700 --> 00:15:36,040
Nous avons besoin de lui
pour vérifier nos sources.
135
00:15:38,170 --> 00:15:39,400
Finissons-en.
136
00:15:49,570 --> 00:15:50,970
S'il vous plaît, monsieur.
137
00:15:51,040 --> 00:15:53,000
Ayez pitié !
138
00:15:53,070 --> 00:15:55,040
- J'ai des enfants.
- Combien?
139
00:15:57,040 --> 00:15:58,200
Quoi?
140
00:15:58,940 --> 00:16:01,070
Michel, allez !
141
00:16:01,140 --> 00:16:02,940
Posez-lui des questions sur les enfants.
142
00:16:03,040 --> 00:16:05,340
Parlez-lui de sa famille.
143
00:16:16,240 --> 00:16:17,500
D'accord.
144
00:16:18,400 --> 00:16:20,540
Faisons-le tranquillement et calmement.
145
00:16:24,140 --> 00:16:28,440
Faites ce que nous demandons
et tout ira bien.
146
00:16:28,500 --> 00:16:31,300
Donnez-nous simplement les informations
nous en avons besoin et bientôt...
147
00:16:32,800 --> 00:16:34,200
tu reverras ta famille.
148
00:16:35,200 --> 00:16:36,800
Combien d'enfants as-tu ?
149
00:16:36,870 --> 00:16:41,940
Trois, mais je ne les ai pas vus
depuis longtemps.
150
00:16:42,040 --> 00:16:43,440
Ils me manquent tellement.
151
00:16:44,270 --> 00:16:45,600
Quels sont leurs noms ?
152
00:16:47,240 --> 00:16:51,170
Franz, Heinrich, Lise.
153
00:16:52,940 --> 00:16:54,340
Elle est la plus jeune ?
154
00:16:55,300 --> 00:16:56,600
C'est bon, regarde-moi.
155
00:16:59,070 --> 00:17:00,340
Tout ira bien.
156
00:17:02,100 --> 00:17:03,340
Détachez-le.
157
00:17:06,100 --> 00:17:07,740
Ménasch.
158
00:17:28,070 --> 00:17:29,640
Bernhard Pierre.
159
00:17:29,700 --> 00:17:35,940
Bernhard Pierre,
SS Sturmscharführer.
160
00:17:36,570 --> 00:17:38,470
Il se cache
pas si loin d'ici,
161
00:17:38,540 --> 00:17:41,000
deux bâtiments
du centre ville.
162
00:17:41,070 --> 00:17:42,000
Paul Heller.
163
00:17:42,070 --> 00:17:43,030
Paul Heller.
164
00:17:43,100 --> 00:17:44,070
Paul Heller.
165
00:17:44,140 --> 00:17:45,370
C'est de l'espoir.
166
00:17:47,670 --> 00:17:51,600
Si tu donnes à quelqu'un
le moindre sentiment d'espoir,
167
00:17:52,900 --> 00:17:54,240
ils feront n'importe quoi.
168
00:17:54,300 --> 00:17:56,670
Oberleutnant Arnulf Karl
169
00:17:56,740 --> 00:17:58,440
s'est suicidé le mois dernier.
170
00:18:09,140 --> 00:18:11,440
- C'est tout ce que je sais.
- Très bien.
171
00:18:13,040 --> 00:18:14,200
Ménasch.
172
00:18:15,770 --> 00:18:17,440
Attendez!
173
00:18:17,500 --> 00:18:19,000
- Joseph Krauss.
- Que fais-tu?
174
00:18:19,070 --> 00:18:20,540
Nous vous trouvons coupable
pour avoir participé
175
00:18:20,600 --> 00:18:22,740
en participant
dans les meurtres d'hommes innocents,
176
00:18:22,800 --> 00:18:23,870
les femmes et les enfants.
177
00:18:23,940 --> 00:18:25,600
Ma famille, mes enfants.
178
00:18:25,670 --> 00:18:27,300
Nos frères et sœurs.
179
00:18:28,270 --> 00:18:30,100
J'ai fait ce que tu as demandé.
180
00:18:30,170 --> 00:18:33,570
- Je vous ai donné tous leurs noms.
- Nous vous condamnons à mort.
181
00:18:33,640 --> 00:18:36,240
Monsieur, vous avez promis !
182
00:18:37,640 --> 00:18:40,370
J'ai donné tous les noms,
tu as promis !
183
00:19:03,640 --> 00:19:04,700
Merci.
184
00:19:06,470 --> 00:19:08,700
Je voulais que tu voies ça
avant de partir.
185
00:19:08,770 --> 00:19:09,800
Qu'est-ce que tu vas faire
186
00:19:09,870 --> 00:19:11,800
avec tous ces noms, cette liste ?
187
00:19:11,870 --> 00:19:13,300
Il n'y a pas de liste.
188
00:19:19,070 --> 00:19:23,900
Max, il y a un convoi
je sors demain.
189
00:19:24,040 --> 00:19:25,300
je m'en assurerai
que tu es dessus.
190
00:20:19,500 --> 00:20:20,540
Où sont-ils ?
191
00:20:23,540 --> 00:20:24,640
Dis-moi juste.
192
00:20:28,770 --> 00:20:32,670
Mes voisins,
ils nous ont enfermés à la mairie
193
00:20:32,740 --> 00:20:34,300
pendant trois jours.
194
00:20:34,370 --> 00:20:37,370
Votre Ruth,
elle était là avec moi.
195
00:20:38,870 --> 00:20:40,540
Après trois jours,
196
00:20:40,600 --> 00:20:43,440
les soldats sont venus
et nous a emmenés dans les bois.
197
00:20:45,000 --> 00:20:46,570
Ils nous ont forcés à creuser.
198
00:20:47,870 --> 00:20:49,940
Quand nous avons fini,
199
00:20:50,040 --> 00:20:52,100
ils nous ont alignés
le long du fossé.
200
00:20:54,870 --> 00:20:57,600
Quand ils furent à court de balles,
ils ont utilisé leurs couteaux.
201
00:20:59,370 --> 00:21:02,600
Après qu'ils soient fatigués,
ils viennent de nous enterrer vivants.
202
00:21:04,440 --> 00:21:08,470
La dernière fois que j'ai vu Ruth,
elle serrait Benjamin dans ses bras,
203
00:21:08,540 --> 00:21:10,670
le protégeant.
204
00:21:10,740 --> 00:21:16,470
J'ai réussi d'une manière ou d'une autre
pour s'échapper dans les bois.
205
00:21:18,540 --> 00:21:23,340
Ils m'ont dit que le lendemain,
le sol bougeait toujours.
206
00:21:23,400 --> 00:21:26,270
Certains d'entre eux étaient encore en vie,
207
00:21:26,340 --> 00:21:28,270
mais au bout d'un moment, ça s'est arrêté.
208
00:21:31,500 --> 00:21:33,070
Je suis vraiment désolé.
209
00:21:34,770 --> 00:21:36,040
Je suis vraiment désolé.
210
00:22:50,170 --> 00:22:52,140
Allez, monsieur, allez !
211
00:22:52,200 --> 00:22:54,340
Donne-moi ta main.
212
00:22:54,400 --> 00:22:56,900
Faisons-le vite, allez.
213
00:22:57,040 --> 00:22:58,240
Allez, les gars.
214
00:22:58,300 --> 00:23:01,900
Allons-y, faisons-le vite.
215
00:23:02,040 --> 00:23:04,040
Qu'est-ce que tu attends ?
Allez!
216
00:23:05,840 --> 00:23:07,540
- Je ne peux pas.
- Quoi?
217
00:23:10,040 --> 00:23:14,040
Ce... ce sol est maudit.
218
00:23:14,100 --> 00:23:16,340
Trempé dans notre sang.
219
00:23:16,400 --> 00:23:18,740
Tu dois lâcher prise
de cet endroit.
220
00:23:18,800 --> 00:23:19,800
Commencez une nouvelle vie.
221
00:23:19,870 --> 00:23:21,100
Je ne peux pas.
222
00:23:22,140 --> 00:23:23,370
Viens avec moi.
223
00:23:24,900 --> 00:23:26,140
S'il te plaît!
224
00:23:31,870 --> 00:23:33,100
Attendez.
225
00:23:39,800 --> 00:23:42,170
je n'en aurai pas besoin
en terre promise.
226
00:23:42,240 --> 00:23:46,040
Ne l'ouvrez jamais
ou cela prendra le contrôle de votre âme.
227
00:23:46,100 --> 00:23:47,670
Gardez-le toujours fermé.
228
00:23:51,900 --> 00:23:52,970
Voilà. Montez.
229
00:23:53,040 --> 00:23:55,740
Voilà, allez.
230
00:24:00,100 --> 00:24:02,900
Allons-y, allons-y, allez,
allez, dépêchons-nous.
231
00:24:03,040 --> 00:24:06,400
Vous tous à l'arrière,
s'il vous plaît, venez au camion.
232
00:24:17,040 --> 00:24:19,540
Whoa, whoa,
pourquoi n'es-tu pas dans le camion ?
233
00:24:19,600 --> 00:24:21,700
Cette liste,
Je dois en faire partie.
234
00:24:24,740 --> 00:24:26,300
Écoutez-moi. Écoutez-moi.
235
00:24:26,370 --> 00:24:28,040
Ne parle pas de ça
plus jamais.
236
00:24:28,100 --> 00:24:29,900
Voulez-vous nous chercher
tous jetés en prison ?
237
00:24:30,040 --> 00:24:31,940
Écouter.
238
00:24:32,040 --> 00:24:35,700
Je connais ces gens,
ces noms sur votre liste,
239
00:24:35,770 --> 00:24:37,170
Je sais comment ils pensent.
240
00:24:37,240 --> 00:24:38,200
Je peux vous aider.
241
00:24:38,270 --> 00:24:39,540
Alors monte dans ce camion.
242
00:24:39,600 --> 00:24:40,540
Nous avons besoin de vous en Palestine.
243
00:24:40,600 --> 00:24:41,640
- Pas ici.
- Non.
244
00:24:41,700 --> 00:24:43,300
Je veux ma vengeance.
245
00:24:45,040 --> 00:24:46,740
Je le mérite.
246
00:24:46,800 --> 00:24:48,540
Michael, je mérite ça !
247
00:25:01,300 --> 00:25:02,800
Tout ce que vous êtes sur le point de voir
248
00:25:02,870 --> 00:25:04,300
est sous le radar.
249
00:25:04,370 --> 00:25:06,640
Les Britanniques ne doivent pas savoir
à propos d'une chose.
250
00:25:06,700 --> 00:25:08,540
Nous avons deux règles.
251
00:25:08,600 --> 00:25:11,940
Premièrement, nous n'opérons jamais lorsque le
les enfants et les familles sont là.
252
00:25:12,040 --> 00:25:15,370
Et deux, il doit toujours y en avoir
plus d'une source
253
00:25:15,440 --> 00:25:18,240
d'informations sur un suspect.
254
00:25:18,300 --> 00:25:20,840
Nous venons de
la police militaire britannique.
255
00:25:20,900 --> 00:25:23,500
J'ai peur de devoir te demander
pour nous rejoindre.
256
00:25:23,570 --> 00:25:25,240
Ménasch.
257
00:25:28,770 --> 00:25:29,770
Une cicatrice de brûlure.
258
00:25:29,840 --> 00:25:31,370
C'est une blessure de guerre.
259
00:25:31,440 --> 00:25:32,870
Même endroit
comme le tatouage du groupe sanguin SS.
260
00:25:32,940 --> 00:25:34,600
Quelle coïncidence.
261
00:25:34,670 --> 00:25:35,640
Espèce de sale Juif...
262
00:25:41,740 --> 00:25:43,440
Nous vous déclarons coupable
263
00:25:43,500 --> 00:25:47,170
en participant et en coopérant
dans les meurtres d'innocents.
264
00:25:47,240 --> 00:25:48,600
Nous vous condamnons à mort.
265
00:26:03,070 --> 00:26:04,700
Reconnaissez-vous cet homme ?
266
00:26:06,840 --> 00:26:09,470
Il était le chef
du bloc 11 à Majdanek.
267
00:26:09,540 --> 00:26:11,070
Écrasé un nouveau-né...
268
00:26:11,140 --> 00:26:12,200
Chef des gardes du
269
00:26:12,270 --> 00:26:14,200
Camp de concentration de Dachau.
270
00:26:14,270 --> 00:26:16,340
Vous en avez tiré deux
Familles juives, cachées dans le grenier.
271
00:26:16,400 --> 00:26:18,100
Garde SS au camp
272
00:26:18,170 --> 00:26:19,800
à Bergen-Belsen
Camp de concentration.
273
00:26:19,870 --> 00:26:21,740
Au nom
de nos frères et sœurs.
274
00:26:21,800 --> 00:26:24,000
Nous vous condamnons à mort.
275
00:26:30,200 --> 00:26:33,440
- Monsieur Greiser ?
- Il n'y a personne ici.
276
00:26:33,500 --> 00:26:34,470
Allez.
277
00:26:34,540 --> 00:26:35,370
Allons-y.
278
00:26:35,440 --> 00:26:36,700
Probablement en direction de l'Amérique du Sud
279
00:26:36,770 --> 00:26:38,100
comme le reste de ses amis.
280
00:26:38,170 --> 00:26:40,000
Nous avons besoin de deux sources d'informations.
281
00:26:40,070 --> 00:26:42,000
Cela prend du temps.
Avez-vous vérifié la grange ?
282
00:26:42,070 --> 00:26:44,040
Ouais. Rien.
283
00:26:57,900 --> 00:27:01,840
C'est comme ça qu'ils utilisaient
pendre les gens dans le camp.
284
00:27:01,900 --> 00:27:06,240
Laissez-les pendre comme ça
jusqu'à ce qu'ils s'effondrent.
285
00:27:06,300 --> 00:27:08,540
On dirait
quelqu'un est arrivé le premier.
286
00:27:10,640 --> 00:27:12,040
"Nakam".
287
00:27:23,770 --> 00:27:25,740
Quelqu'un nous a laissé un message.
288
00:27:37,500 --> 00:27:39,700
Bruno Langendorf,
289
00:27:39,770 --> 00:27:42,570
as-tu pris la responsabilité
pour vos actes ?
290
00:27:46,100 --> 00:27:47,640
Personne n'est innocent.
291
00:27:48,640 --> 00:27:52,170
Ni moi, ni toi.
292
00:27:52,240 --> 00:27:53,540
Continuez à creuser.
293
00:28:03,940 --> 00:28:05,200
Cigarette?
294
00:28:16,340 --> 00:28:18,270
Max, je peux te demander quelque chose ?
295
00:28:21,070 --> 00:28:22,700
Je veux juste comprendre.
296
00:28:25,400 --> 00:28:29,640
Vous étiez tellement nombreux
dans les ghettos,
297
00:28:29,700 --> 00:28:31,400
dans les camps.
298
00:28:31,470 --> 00:28:33,570
Et combien de personnes vous gardaient ?
299
00:28:33,640 --> 00:28:35,030
Cinquante?
300
00:28:35,100 --> 00:28:37,030
Une centaine ?
301
00:28:37,100 --> 00:28:38,700
Vous étiez des milliers.
302
00:28:40,040 --> 00:28:41,740
Pourquoi n'as-tu rien fait ?
303
00:28:44,300 --> 00:28:46,070
Vous tous,
je marche juste d'un seul coup
304
00:28:46,140 --> 00:28:48,100
ligne droite vers votre mort.
305
00:28:50,900 --> 00:28:52,470
Pourquoi n'as-tu pas résisté ?
306
00:29:00,270 --> 00:29:02,840
Vous les voyez emmener vos enfants,
307
00:29:02,900 --> 00:29:06,670
ta famille,
et tu ne fais rien ?
308
00:29:09,240 --> 00:29:11,140
Pourquoi n'as-tu pas riposté ?
309
00:29:11,200 --> 00:29:12,640
Menash, arrête ça !
310
00:29:14,170 --> 00:29:15,840
Laissez-le tranquille.
311
00:29:15,900 --> 00:29:17,200
C'est suffisant.
312
00:29:34,540 --> 00:29:35,570
Continue!
313
00:29:36,800 --> 00:29:38,040
Fais-le!
314
00:29:40,540 --> 00:29:41,670
Non! Arrêtez ça, non !
315
00:29:41,740 --> 00:29:45,470
Max, non, arrête ça, non, pas lui.
316
00:29:45,540 --> 00:29:46,500
Oui, lui !
317
00:29:56,200 --> 00:29:57,570
Allez, allez, allez, allez.
318
00:30:00,170 --> 00:30:02,240
Il est là-bas.
Sur le côté gauche.
319
00:30:02,300 --> 00:30:06,140
A droite,
à droite. Où est-il allé ?
320
00:30:06,200 --> 00:30:08,440
Ménasch ?
321
00:30:08,500 --> 00:30:11,440
Où est-il allé ? Où est-il ?
322
00:30:12,240 --> 00:30:14,040
Rien ici.
323
00:31:50,040 --> 00:31:51,400
Maxime !
324
00:32:03,300 --> 00:32:05,040
Vous pouvez sortir du bois.
325
00:32:06,870 --> 00:32:08,400
La guerre est finie, tu sais ?
326
00:32:09,670 --> 00:32:11,040
Est-ce vraiment fini ?
327
00:32:15,100 --> 00:32:17,070
Non, non, non.
328
00:32:20,770 --> 00:32:22,600
Puis-je récupérer mon arme, s'il vous plaît ?
329
00:32:29,700 --> 00:32:30,940
C'est faux !
330
00:32:31,040 --> 00:32:34,300
Nous ne ferons pas de mal aux civils.
331
00:32:34,370 --> 00:32:35,770
Où est ton humanité ?
332
00:32:35,840 --> 00:32:37,540
Qui sont ces gens ?
333
00:32:37,600 --> 00:32:39,170
Vengeurs juifs.
334
00:32:40,270 --> 00:32:42,800
Dirigé par Abba Kovner.
335
00:32:42,870 --> 00:32:45,040
Ils s'appellent Nakam.
336
00:32:46,200 --> 00:32:48,400
Le mot biblique
pour « vengeance ».
337
00:32:49,640 --> 00:32:52,540
Sombre, dangereux.
338
00:32:52,600 --> 00:32:54,200
Pas comme notre vengeance.
339
00:32:56,140 --> 00:32:58,740
Nos frères...
340
00:32:58,800 --> 00:33:02,240
nous pourrions partager la même rage
mais pas le même chemin.
341
00:33:03,340 --> 00:33:05,300
J'aimerais que tu puisses rester avec nous.
342
00:33:07,770 --> 00:33:10,140
j'espère juste
vous ne vous opposerez pas.
343
00:33:11,640 --> 00:33:13,040
Allons-y.
344
00:33:20,140 --> 00:33:22,140
Ces gens posent problème.
345
00:33:23,740 --> 00:33:27,470
Eh bien, nous ne pouvons pas revenir en arrière
ressemblant à ça.
346
00:33:43,940 --> 00:33:45,240
Entrez.
347
00:33:45,900 --> 00:33:47,200
Je vais mourir.
348
00:33:47,270 --> 00:33:48,870
C'est de l'eau glacée.
349
00:33:48,940 --> 00:33:49,970
Quoi?
350
00:33:50,040 --> 00:33:51,540
Je suis un homme du désert.
351
00:33:54,070 --> 00:33:55,440
Non! Arrêtez, arrêtez.
352
00:33:55,500 --> 00:33:57,700
Entrez dans l’eau, allez !
353
00:33:57,770 --> 00:33:59,570
Non, il fait froid.
354
00:34:00,870 --> 00:34:02,600
Hé, ça va ?
355
00:34:02,670 --> 00:34:03,640
Oui bien sûr.
356
00:34:03,700 --> 00:34:05,040
Bien.
357
00:34:16,370 --> 00:34:20,700
Merci,
pour m'avoir permis de participer à cela.
358
00:34:28,200 --> 00:34:32,470
Je ne leur ai pas encore dit
mais les Britanniques le savent.
359
00:34:32,540 --> 00:34:36,240
Ils savent que les anciens nazis sont
disparaître autour de cette zone.
360
00:34:36,300 --> 00:34:38,100
Alors ils nous envoient tous
en Belgique.
361
00:34:38,170 --> 00:34:39,570
Toute la brigade.
362
00:34:40,870 --> 00:34:42,300
Mais qu'en est-il de la liste ?
363
00:34:44,640 --> 00:34:47,070
C'est juste une goutte
dans un seau, Max.
364
00:34:48,070 --> 00:34:49,470
Nous ne les aurons jamais tous.
365
00:35:03,040 --> 00:35:05,170
Ainsi sont les
montagnes de Jérusalem
366
00:35:05,240 --> 00:35:06,740
quelque chose comme ça ?
367
00:35:08,440 --> 00:35:14,300
Eh bien, ils sont plus petits,
mais bien plus beau.
368
00:35:14,370 --> 00:35:17,040
Et c'est
le seul endroit sûr dont nous disposons.
369
00:35:20,140 --> 00:35:21,440
Alors c'est tout ?
370
00:35:23,040 --> 00:35:25,070
Eh bien, pour eux, ça l'est.
371
00:35:25,140 --> 00:35:27,200
J'ai été enrôlé à la Haganah.
372
00:35:27,270 --> 00:35:29,940
C'est l'organisation militaire
de retour à la maison.
373
00:35:30,040 --> 00:35:31,500
La direction
veut que je reste derrière
374
00:35:31,570 --> 00:35:36,300
et prends soin de toi
de toutes sortes de problèmes.
375
00:35:38,240 --> 00:35:40,040
Comme Abba et son groupe ?
376
00:35:43,870 --> 00:35:47,440
Pour eux, tout le monde
en Allemagne est coupable.
377
00:35:47,500 --> 00:35:50,540
Il ne s'agit pas seulement
tuer des criminels de guerre,
378
00:35:50,600 --> 00:35:53,340
il s'agit de tuer
Les civils allemands aussi.
379
00:35:56,140 --> 00:35:58,500
Je peux vous aider, Michael.
380
00:35:58,570 --> 00:36:01,700
Ce genre de personnes,
ils ont vécu l'enfer.
381
00:36:03,900 --> 00:36:05,700
Ils ne feront confiance à personne.
382
00:36:05,770 --> 00:36:08,440
Mais ils pourraient me faire confiance.
383
00:36:08,500 --> 00:36:12,270
Ils préparent quelque chose de grand
à Nuremberg,
384
00:36:12,340 --> 00:36:14,840
nous ne savons tout simplement pas
ce que c'est encore.
385
00:36:14,900 --> 00:36:16,900
Et nous sommes dans un état critique.
386
00:36:17,040 --> 00:36:18,400
Le monde est dans le chaos,
387
00:36:18,470 --> 00:36:20,540
mais il y a un historique
opportunité ici.
388
00:36:20,600 --> 00:36:25,200
Le monde pourrait nous donner une terre,
un pays à nous.
389
00:36:25,270 --> 00:36:27,030
Un endroit sûr où les Juifs
390
00:36:27,100 --> 00:36:29,740
ne sera pas chassé
et persécutés.
391
00:36:34,440 --> 00:36:35,470
Poursuivre.
392
00:36:37,300 --> 00:36:39,140
Vous faites désormais partie de la Haganah.
393
00:36:42,900 --> 00:36:44,740
Je vous verrai à Nuremberg.
394
00:40:07,040 --> 00:40:09,340
Attends, non !
395
00:40:10,300 --> 00:40:11,440
Non!
396
00:40:14,870 --> 00:40:16,100
Non!
397
00:40:16,170 --> 00:40:17,570
Qui es-tu?
398
00:40:17,640 --> 00:40:19,300
- Pourquoi nous suivez-vous ?
- Non, attends.
399
00:40:19,370 --> 00:40:20,840
- Pour qui travaillez-vous ?
- Je le connais.
400
00:40:20,900 --> 00:40:22,140
Il est dans la Brigade juive.
401
00:40:22,200 --> 00:40:23,700
Ils l'ont envoyé pour nous espionner.
402
00:40:23,770 --> 00:40:24,740
Personne ne m'a envoyé.
403
00:40:24,800 --> 00:40:25,800
Je ne suis pas un soldat !
404
00:40:25,870 --> 00:40:27,700
Regarder!
405
00:40:27,770 --> 00:40:29,000
Regarder!
406
00:40:31,100 --> 00:40:33,300
Oui, je suis désolé,
mais tu ne peux pas être ici.
407
00:40:33,370 --> 00:40:34,840
- Non. Attends, attends !
- Libérez-le.
408
00:40:34,900 --> 00:40:36,170
Libérez-le.
409
00:40:48,900 --> 00:40:51,240
Pourquoi avez-vous quitté la Brigade ?
410
00:40:51,300 --> 00:40:54,440
Ils sont partis, je ne peux pas.
411
00:40:55,340 --> 00:40:58,200
S'il vous plaît, jetez un oeil.
412
00:40:58,270 --> 00:41:03,040
Ceci est une liste d'officiers SS,
ici,
413
00:41:03,100 --> 00:41:04,670
s'il vous plaît, jetez un oeil.
414
00:41:08,570 --> 00:41:10,700
Tu es celui
qu'Anna a sauvé dans les bois.
415
00:41:13,070 --> 00:41:14,300
Ouais.
416
00:41:17,640 --> 00:41:20,070
Y a-t-il
quelque chose pour lequel tu es bon ?
417
00:41:21,040 --> 00:41:22,340
Je peux dessiner.
418
00:41:26,270 --> 00:41:28,400
J'ai aussi été étudiant en art.
419
00:41:30,600 --> 00:41:32,100
Dans une autre vie.
420
00:41:36,370 --> 00:41:37,640
J'ai peur que tu doives partir.
421
00:41:37,700 --> 00:41:41,200
S'il vous plaît, j'ai
nulle part où aller.
422
00:41:48,670 --> 00:41:51,800
Eh bien, vous pouvez dépenser
la nuit ici.
423
00:41:51,870 --> 00:41:53,040
Merci.
424
00:41:53,100 --> 00:41:54,640
Mais tu devras partir
le matin.
425
00:43:56,340 --> 00:43:59,570
N'importe qui
incapable de faire un travail physique pénible
426
00:43:59,640 --> 00:44:01,100
devrait partir maintenant.
427
00:44:01,170 --> 00:44:03,140
La priorité sera donnée
aux hommes et aux femmes
428
00:44:03,200 --> 00:44:06,070
expérimenté dans les travaux d'usines d'eau.
429
00:44:09,640 --> 00:44:12,600
N'importe qui
incapable de faire un travail physique pénible
430
00:44:12,670 --> 00:44:14,200
devrait partir maintenant.
431
00:44:14,270 --> 00:44:15,870
La priorité sera donnée
aux hommes et aux femmes...
432
00:44:15,940 --> 00:44:18,800
Écarte-toi de mon chemin,
laisse-moi passer.
433
00:44:18,870 --> 00:44:21,170
Reste en retrait, reste en arrière.
434
00:44:29,200 --> 00:44:30,670
Attendez.
435
00:44:36,040 --> 00:44:37,500
Non, désolé.
436
00:44:38,440 --> 00:44:40,470
Ensuite, une pièce d'identité ?
437
00:44:45,200 --> 00:44:46,800
Baumann, Paul?
438
00:44:46,870 --> 00:44:48,100
Oui.
439
00:44:48,170 --> 00:44:50,040
Expérience antérieure ?
440
00:44:50,670 --> 00:44:52,040
Plombier.
441
00:44:55,070 --> 00:44:58,070
Avez-vous
un autre certificat ?
442
00:44:58,140 --> 00:44:59,440
Je suis ingénieur hydraulique,
443
00:44:59,500 --> 00:45:02,170
J'ai travaillé comme plombier
avant la guerre.
444
00:45:02,240 --> 00:45:03,470
Vous mentez.
445
00:45:03,540 --> 00:45:05,100
- Non. Non, non, écoute.
- Suivant. Suivant.
446
00:45:05,170 --> 00:45:06,540
Donnez-moi une chance de vous expliquer.
447
00:45:06,600 --> 00:45:07,840
- Reculez une seconde.
- J'appelle les gardes !
448
00:45:07,900 --> 00:45:09,100
J'ai passé les cinq dernières années
449
00:45:09,170 --> 00:45:10,540
au service du Reich,
450
00:45:10,600 --> 00:45:13,270
protéger notre race,
le gardant pur.
451
00:45:13,340 --> 00:45:14,640
Ils pourraient me pendre.
452
00:45:14,700 --> 00:45:16,240
J'ai besoin de ce travail.
453
00:45:17,040 --> 00:45:18,240
S'il te plaît.
454
00:45:28,040 --> 00:45:29,240
Merci.
455
00:45:30,040 --> 00:45:31,270
Suivant.
456
00:45:35,600 --> 00:45:37,040
Qui est cet homme ?
457
00:45:46,040 --> 00:45:47,470
Que faites-vous ici?
458
00:45:56,340 --> 00:45:59,140
Il est placé
dans le centre de filtration.
459
00:45:59,200 --> 00:46:00,740
Avec accès au puits principal.
460
00:46:02,840 --> 00:46:04,170
Tu lui fais confiance ?
461
00:46:07,140 --> 00:46:08,370
Laissez-le travailler.
462
00:46:21,100 --> 00:46:23,300
Toutes les nouvelles recrues me suivent.
463
00:46:25,340 --> 00:46:27,570
Allez, avancez.
464
00:46:27,640 --> 00:46:29,270
Je m'appelle Willi.
465
00:46:29,340 --> 00:46:31,140
Paul.
466
00:46:31,200 --> 00:46:32,570
Oh, le travail m'a manqué !
467
00:46:32,640 --> 00:46:35,570
Enfin, nous pouvons y aller
retour à la normale, non ?
468
00:46:40,700 --> 00:46:42,270
L'approvisionnement en eau de la ville
469
00:46:42,340 --> 00:46:45,370
doit être reconstruit
le plus vite possible
470
00:46:45,440 --> 00:46:49,540
fournir de l'eau courante propre
encore une fois pour la ville.
471
00:46:49,600 --> 00:46:52,340
Pour apporter de l'eau
retour à notre grande nation.
472
00:46:59,470 --> 00:47:01,840
Allez, plus vite, viens.
473
00:47:01,900 --> 00:47:06,170
Comme vous pouvez le voir partout,
nous avons vraiment besoin de votre travail acharné.
474
00:47:10,070 --> 00:47:11,740
Ici, tu cherches
à la turbine principale
475
00:47:11,800 --> 00:47:14,030
du centre de filtration.
476
00:47:14,100 --> 00:47:15,740
Le cœur de la ville.
477
00:47:16,670 --> 00:47:18,100
Une fois que nous l'aurons réparé,
478
00:47:18,170 --> 00:47:20,840
ce coeur
va recommencer à battre,
479
00:47:20,900 --> 00:47:24,070
20 000 mètres cubes d'eau
480
00:47:24,140 --> 00:47:26,470
coulera à travers
ici toutes les heures.
481
00:47:28,070 --> 00:47:29,500
Ici, on infiltre le chlore
482
00:47:29,570 --> 00:47:31,700
purifier l'eau
provenant de bactéries.
483
00:47:31,770 --> 00:47:35,570
Et d'ici,
il s'écoule dans toute la ville.
484
00:48:01,740 --> 00:48:04,940
- J'y suis.
- Bien.
485
00:48:05,040 --> 00:48:06,300
Très bien.
486
00:48:08,870 --> 00:48:10,340
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
487
00:48:10,400 --> 00:48:12,170
C'est beaucoup plus gros
que tu ne le pensais, Michael.
488
00:48:12,240 --> 00:48:13,800
- De quoi parles-tu?
- Beaucoup plus gros.
489
00:48:13,870 --> 00:48:15,640
Abba a son peuple partout.
490
00:48:15,700 --> 00:48:18,070
Ils se répandent partout
Allemagne, formant d'autres cellules.
491
00:48:18,140 --> 00:48:20,400
À Hambourg, à Cologne, à Munich,
492
00:48:20,470 --> 00:48:22,140
à Berlin et ici à Nuremberg.
493
00:48:22,200 --> 00:48:25,270
Cette vengeance est peinte
sur une toile beaucoup plus grande.
494
00:48:26,070 --> 00:48:27,340
C'est de la folie.
495
00:48:27,400 --> 00:48:30,000
Mais pour eux, c'est la justice.
496
00:48:30,070 --> 00:48:32,540
J'ai besoin que tu trouves
plus d'informations.
497
00:48:32,600 --> 00:48:33,870
Gagnez la confiance d'Abba.
498
00:48:33,940 --> 00:48:35,340
Il est la clé.
499
00:48:36,770 --> 00:48:38,140
Si nous ne les arrêtons pas,
500
00:48:38,200 --> 00:48:40,740
s'ils réussissent
dans leur plan diabolique,
501
00:48:40,800 --> 00:48:42,600
tout va changer.
502
00:48:42,670 --> 00:48:44,000
Tout.
503
00:48:44,070 --> 00:48:45,370
Le monde
nous regardera différemment
504
00:48:45,440 --> 00:48:48,300
et nous n'obtiendrons pas notre pays.
505
00:48:49,200 --> 00:48:50,700
Comprenez-vous cela ?
506
00:48:52,700 --> 00:48:54,200
Max, regarde-moi.
507
00:48:56,470 --> 00:48:57,640
Je te fais confiance.
508
00:48:59,370 --> 00:49:00,540
Je sais.
509
00:49:53,570 --> 00:49:57,200
Les nuits
sont toujours les plus difficiles.
510
00:49:57,270 --> 00:49:59,600
Rien pour éloigner les démons.
511
00:50:19,970 --> 00:50:21,640
Qu'est-ce que tu écris ?
512
00:50:27,970 --> 00:50:30,270
"Mes frères en ruine.
513
00:50:30,340 --> 00:50:33,240
Creux béant de mon paysage.
514
00:50:33,300 --> 00:50:35,240
La culpabilité n'est pas la vôtre.
515
00:50:38,000 --> 00:50:41,040
À votre porte,
l'heure dite sonna.
516
00:50:42,670 --> 00:50:45,040
Votre journée, inimaginable.
517
00:50:46,900 --> 00:50:53,200
Car tu n'as rien choisi et dans
rien, rien n'as-tu péché.
518
00:50:57,140 --> 00:50:59,070
Nous étions les premiers
que les gens ont vu
519
00:50:59,140 --> 00:51:00,700
quand ils sont arrivés au camp.
520
00:51:02,070 --> 00:51:03,440
Les familles,
521
00:51:05,570 --> 00:51:07,040
les enfants.
522
00:51:09,600 --> 00:51:15,370
Quand je les ai aidés à sortir du
train, je leur souriais.
523
00:51:17,500 --> 00:51:20,400
Mon travail consistait à collecter
leurs valises....
524
00:51:22,100 --> 00:51:23,740
écrivez leurs noms.
525
00:51:25,800 --> 00:51:30,900
Je leur ai dit que j'apporterais
le récupérer après leur douche.
526
00:51:31,040 --> 00:51:32,200
De cette façon...
527
00:51:36,340 --> 00:51:38,700
ils marchaient calmement.
528
00:51:40,400 --> 00:51:43,700
Après leur entrée, je
fouiller leurs bagages,
529
00:51:43,770 --> 00:51:46,070
prends toute la nourriture que je peux trouver.
530
00:51:50,200 --> 00:51:51,470
Nous avons mangé.
531
00:51:54,340 --> 00:51:59,000
C'est pourquoi ils nous ont appelé
l'équipage du "Canada".
532
00:51:59,070 --> 00:52:02,300
Comme si nos vies étaient riches
et détendu.
533
00:52:05,340 --> 00:52:10,300
J'ai dû leur mentir
pour leur donner de l'espoir.
534
00:52:10,370 --> 00:52:13,170
Même si
Je savais qu'il n'y en avait pas.
535
00:52:14,670 --> 00:52:19,040
Depuis,
il n'y a pas un seul jour...
536
00:52:21,100 --> 00:52:26,340
pas un instant,
où je ne me demande pas
537
00:52:26,400 --> 00:52:29,070
pourquoi n'ai-je rien fait
ou pourquoi...
538
00:52:33,140 --> 00:52:36,700
pourquoi ne les ai-je pas prévenus,
dis-leur de courir,
539
00:52:36,770 --> 00:52:39,200
quelque chose, n'importe quoi ?
540
00:52:39,270 --> 00:52:42,440
Nous n'irons plus jamais
comme des moutons à l'abattoir.
541
00:52:43,840 --> 00:52:45,670
Il est temps de nous assurer
542
00:52:45,740 --> 00:52:48,600
que le reste du monde
apprend la même leçon.
543
00:52:51,100 --> 00:52:52,340
Je peux aider.
544
00:52:55,600 --> 00:52:56,640
Bonne nuit, Max.
545
00:53:23,200 --> 00:53:24,540
Tu lui fais confiance ?
546
00:53:26,670 --> 00:53:28,270
Il partage notre douleur.
547
00:53:35,770 --> 00:53:37,040
Jamais plus.
548
00:53:39,040 --> 00:53:40,440
Jamais plus.
549
00:53:53,800 --> 00:53:56,440
Nous avons tous fui le ghetto
à la dernière minute.
550
00:53:56,500 --> 00:53:58,540
Nous avons dû partir
nos familles derrière.
551
00:53:59,700 --> 00:54:01,030
Nous avons couru vers les bois.
552
00:54:01,100 --> 00:54:03,540
La nuit, nous nous sommes battus.
553
00:54:03,600 --> 00:54:06,100
Pendant les jours,
nous avons fait des plans pour notre vengeance.
554
00:54:20,170 --> 00:54:21,740
Abba a proposé le plan A.
555
00:54:25,100 --> 00:54:26,270
Nous n'attendrons pas les tribunaux
556
00:54:26,340 --> 00:54:28,600
pour rendre leur soi-disant justice.
557
00:54:31,040 --> 00:54:32,000
Regardez-les.
558
00:54:37,170 --> 00:54:39,300
Ils nous ont vu
expulsé des écoles...
559
00:54:41,300 --> 00:54:45,640
de nos entreprises,
de chez nous....
560
00:54:48,470 --> 00:54:49,500
ils ont applaudi.
561
00:54:51,700 --> 00:54:53,370
Ils connaissaient les camps de la mort.
562
00:54:54,900 --> 00:54:57,170
Ces gens ne sont pas des victimes.
563
00:54:57,240 --> 00:54:58,740
Ils ont entendu nos cris.
564
00:55:00,100 --> 00:55:03,370
Ils ont assassiné nos enfants...
565
00:55:03,440 --> 00:55:06,440
puis je suis rentré chez moi pour lire
histoires au coucher qui leur sont propres.
566
00:55:09,140 --> 00:55:10,640
On dit qu'ils vont
567
00:55:10,700 --> 00:55:13,100
pour juger certains d'entre eux,
ici en ville.
568
00:55:14,640 --> 00:55:16,100
Mais de la façon dont nous le voyons,
569
00:55:16,170 --> 00:55:17,740
toute la nation allemande
devrait être à la barre.
570
00:55:21,500 --> 00:55:23,700
Mille ans de douleur
dans nos veines.
571
00:55:25,740 --> 00:55:27,040
Jamais plus.
572
00:55:29,170 --> 00:55:30,570
Œil pour œil.
573
00:55:32,470 --> 00:55:35,300
Six millions pour six millions.
574
00:56:06,140 --> 00:56:09,370
Quatre ans de service,
J'ai mangé cette merde en boîte.
575
00:56:09,440 --> 00:56:12,300
Et maintenant la guerre est finie
et regarde-moi.
576
00:56:12,370 --> 00:56:15,270
Je mange toujours ce tas de merde.
577
00:56:16,740 --> 00:56:18,200
Où étiez-vous stationné ?
578
00:56:20,370 --> 00:56:23,240
Ils m'ont envoyé sur le front de l'Est.
579
00:56:23,300 --> 00:56:25,100
Pour lutter contre les Russes.
580
00:56:27,040 --> 00:56:29,270
Et toi?
Où étiez-vous stationné ?
581
00:56:30,100 --> 00:56:31,400
Auschwitz-Birkenau.
582
00:56:38,040 --> 00:56:39,740
Maudit Hitler.
583
00:57:30,100 --> 00:57:32,540
Les cartes que nous avons maintenant
sont inutiles.
584
00:57:32,600 --> 00:57:34,200
Je sais.
585
00:57:34,270 --> 00:57:36,340
j'ai essayé,
mais il est là,
586
00:57:36,400 --> 00:57:38,240
ne les quitte jamais des yeux.
587
00:57:42,170 --> 00:57:43,670
Je gagne, devrions-nous y retourner ?
588
00:58:24,070 --> 00:58:25,070
Hé, Paul !
589
00:58:25,140 --> 00:58:26,070
Facile là-bas.
590
00:58:26,140 --> 00:58:28,240
Hé, hé, facile !
591
00:58:29,570 --> 00:58:32,070
Allez, allez, lève-toi.
Allez, lève-toi.
592
00:58:32,140 --> 00:58:34,700
Ouais, allez, allez,
allez, allez.
593
00:58:34,770 --> 00:58:37,940
Aide-moi un peu,
ouais, c'est bien.
594
00:58:38,040 --> 00:58:40,900
D'accord. Que se passe-t-il, hein ?
595
00:58:41,040 --> 00:58:44,270
D'accord, ici,
penchez-vous, penchez-vous.
596
00:58:44,340 --> 00:58:47,470
Ouais, c'est bien, allez,
allez, debout.
597
00:58:47,540 --> 00:58:49,040
À vos pieds.
598
00:58:50,040 --> 00:58:52,300
Ici, c'est le thé.
599
00:58:52,370 --> 00:58:54,700
Il contient beaucoup de sucre
et vous avez besoin d'énergie.
600
00:58:54,770 --> 00:58:56,300
Allez.
601
00:58:59,940 --> 00:59:01,200
Oh ouais.
602
00:59:02,140 --> 00:59:03,470
Je fais ce schnaps moi-même.
603
00:59:03,540 --> 00:59:05,740
Mieux que le thé, hein,
tu ne penses pas ?
604
00:59:06,570 --> 00:59:07,600
Oh, monsieur !
605
00:59:09,600 --> 00:59:11,000
Que se passe-t-il ?
606
00:59:11,070 --> 00:59:14,040
Le pauvre gars
a failli mourir entre mes mains.
607
00:59:14,800 --> 00:59:16,700
Prenez encore 10 minutes pour vous reposer.
608
00:59:16,770 --> 00:59:17,740
Willi.
609
00:59:17,800 --> 00:59:18,940
Ouais.
610
00:59:19,040 --> 00:59:20,400
Merci.
611
00:59:22,200 --> 00:59:24,600
Nous devons réparer le tuyau ouest.
612
00:59:26,370 --> 00:59:29,040
Prenez cinq hommes et descendez là-bas.
613
01:00:23,400 --> 01:00:25,070
Hé, Paul, tu te sens mieux ?
614
01:00:25,140 --> 01:00:26,340
Oui, je vais bien.
615
01:00:26,400 --> 01:00:28,300
Que fais-tu là-bas ?
616
01:00:41,670 --> 01:00:43,200
Un arbre.
617
01:00:43,270 --> 01:00:45,700
Regardez, c'est la carte du contremaître.
618
01:00:47,140 --> 01:00:49,470
Et c'est le nord.
619
01:00:52,240 --> 01:00:54,300
Ce sont les grandes lignes.
620
01:00:54,370 --> 01:00:58,800
Alors si on verse le poison
ici même,
621
01:00:58,870 --> 01:01:02,740
nous ne pourrons pas revenir en arrière
car cette zone est gardée.
622
01:01:02,800 --> 01:01:06,140
Peut-être que nous y regarderons de plus près
dans cette zone sur toute la ligne,
623
01:01:06,200 --> 01:01:08,440
cela pourrait être
notre seule issue de secours.
624
01:01:09,340 --> 01:01:10,100
Ici.
625
01:01:10,170 --> 01:01:11,740
Pensez-vous vraiment
626
01:01:11,800 --> 01:01:15,300
que nous pouvons tuer des millions de
des gens et en sortir vivant ?
627
01:01:16,600 --> 01:01:19,370
Si les alliés ne nous tuent pas,
la Haganah le fera.
628
01:01:22,240 --> 01:01:24,140
Quand la turbine
commencer à fonctionner ?
629
01:01:24,200 --> 01:01:26,370
Les progrès sont lents.
630
01:01:26,440 --> 01:01:27,970
Idem pour les canalisations principales.
631
01:01:28,040 --> 01:01:29,640
Tout doit être prêt
avant le retour d'Abba.
632
01:01:29,700 --> 01:01:30,740
D'où ?
633
01:01:35,040 --> 01:01:37,040
Où est Abba maintenant ?
634
01:01:39,870 --> 01:01:41,440
Il se dirige vers la Palestine.
635
01:01:43,600 --> 01:01:46,300
Il n'était pas capable
pour obtenir le poison en Europe.
636
01:01:47,440 --> 01:01:49,440
Nos gens là-bas l'aideront.
637
01:02:49,040 --> 01:02:50,200
Belkin.
638
01:02:51,840 --> 01:02:53,070
Belkin.
639
01:02:55,040 --> 01:02:56,740
C'est Shabat.
640
01:02:57,770 --> 01:02:59,800
Pas pour moi.
641
01:02:59,870 --> 01:03:01,300
Pas plus.
642
01:03:36,540 --> 01:03:38,670
Les rêves deviennent flous.
643
01:03:40,170 --> 01:03:42,040
Je dois donc les dessiner.
644
01:03:43,140 --> 01:03:44,370
Dessine pour moi.
645
01:03:45,940 --> 01:03:47,300
Dessine mon fils.
646
01:04:08,100 --> 01:04:09,340
Mon Ménahem.
647
01:04:12,100 --> 01:04:14,040
Il avait sept ans.
648
01:04:15,600 --> 01:04:20,400
Il avait les cheveux bouclés,
de grands yeux sombres,
649
01:04:21,100 --> 01:04:22,740
joues roses.
650
01:04:26,770 --> 01:04:28,100
Il était gentil.
651
01:04:28,900 --> 01:04:30,500
Il avait un très grand cœur.
652
01:04:33,040 --> 01:04:34,600
Il adorait écouter de la musique...
653
01:04:36,740 --> 01:04:38,570
et mes histoires au coucher.
654
01:04:42,370 --> 01:04:46,300
Mentalement,
il était fort, têtu.
655
01:04:49,240 --> 01:04:51,440
Mais physiquement, ce n’était pas le cas.
656
01:04:54,770 --> 01:04:57,370
Nous avons fui le ghetto
par les tunnels des égouts.
657
01:04:58,470 --> 01:05:02,300
Ramper pendant des heures dans l'obscurité.
658
01:05:03,870 --> 01:05:04,840
C'en était trop pour lui.
659
01:05:04,900 --> 01:05:06,400
Il ne pouvait pas respirer.
660
01:05:09,640 --> 01:05:11,140
Il pleuvait cette nuit
661
01:05:11,200 --> 01:05:14,370
et le niveau de l'eau était plus élevé
que prévu.
662
01:05:17,740 --> 01:05:18,940
J'ai essayé...
663
01:05:21,740 --> 01:05:23,170
Il était si faible.
664
01:05:33,500 --> 01:05:36,040
Pensez-vous que la douleur
partira-t-il un jour ?
665
01:05:38,100 --> 01:05:39,540
J'espère que non.
666
01:05:55,370 --> 01:05:56,440
S'en aller.
667
01:05:57,470 --> 01:05:59,770
Ils commencent à revenir.
668
01:05:59,840 --> 01:06:01,300
OMS?
669
01:06:01,370 --> 01:06:02,470
Juifs.
670
01:06:02,540 --> 01:06:04,700
Ils pensent qu'ils peuvent prendre
tout est revenu maintenant.
671
01:06:08,570 --> 01:06:09,540
Hé!
672
01:06:09,600 --> 01:06:10,700
Laissez-les tranquilles !
673
01:06:10,770 --> 01:06:12,340
Il faut les aider !
674
01:06:14,040 --> 01:06:16,040
Cela attirera trop d’attention.
675
01:06:19,740 --> 01:06:24,040
Soyez patient, ils auront tous
ce qu'ils méritent.
676
01:06:37,740 --> 01:06:41,300
Allez, dépêchons-nous,
nous sommes déjà en retard.
677
01:07:14,570 --> 01:07:20,370
Vous avez tous travaillé dur et nous
j'ai encore beaucoup de travail à faire,
678
01:07:20,440 --> 01:07:24,870
mais aujourd'hui, quand tu rentres chez toi
à vos proches,
679
01:07:24,940 --> 01:07:26,400
vous pouvez tous être fiers.
680
01:07:28,040 --> 01:07:32,700
Désormais, l'eau courante
atteindra chaque foyer.
681
01:07:32,770 --> 01:07:34,140
Allez.
682
01:07:38,340 --> 01:07:41,640
Le coeur de la ville
est à nouveau vivant !
683
01:07:57,140 --> 01:07:59,440
Laissez l’eau couler.
684
01:08:38,540 --> 01:08:39,570
Anna ?
685
01:08:43,540 --> 01:08:44,740
Viens.
686
01:09:05,640 --> 01:09:07,100
La dernière fois que je suis allé
voir un film
687
01:09:07,170 --> 01:09:09,640
c'était il y a des années avec mes parents.
688
01:09:16,170 --> 01:09:17,700
Elle est si belle.
689
01:09:34,840 --> 01:09:37,640
Puis les refus
de capitulation est en route.
690
01:09:37,700 --> 01:09:40,440
Ensuite, la nouvelle arrive à Times Square.
691
01:09:40,500 --> 01:09:43,070
New York et ses rues principales
partout,
692
01:09:43,140 --> 01:09:45,940
met tout en œuvre
et célébrons.
693
01:09:47,400 --> 01:09:49,000
Pourtant, d'un océan à l'autre,
694
01:09:49,070 --> 01:09:51,270
la victoire est obtenue
un accueil spontané.
695
01:09:54,700 --> 01:09:56,900
Le baiser,
le divertissement impromptu,
696
01:09:57,040 --> 01:09:59,770
le plus gros et le plus bruyant
célébration dans l'histoire de New York.
697
01:10:01,640 --> 01:10:04,030
Deux jours de cela se passe
avant d'affronter les réalités
698
01:10:04,100 --> 01:10:07,900
de paix dans un monde qui
contient une nouvelle force cosmique,
699
01:10:07,970 --> 01:10:09,470
la bombe atomique.
700
01:10:17,140 --> 01:10:19,240
Pendant la guerre,
les nazis maintenaient
701
01:10:19,300 --> 01:10:21,930
quelque 250 camps de concentration
702
01:10:22,000 --> 01:10:26,030
et exterminé environ
10 millions de civils
703
01:10:26,100 --> 01:10:27,540
et prisonniers de guerre.
704
01:10:27,600 --> 01:10:29,770
Diverses méthodes de mise à mort
ont été utilisés.
705
01:10:29,840 --> 01:10:32,440
- Non. Nous devons voir ça.
- Le favori des nazis
706
01:10:32,500 --> 01:10:34,070
c'était une extermination
dans les chambres à gaz.
707
01:10:34,140 --> 01:10:35,600
Plus de cinq millions de prisonniers
708
01:10:35,670 --> 01:10:37,930
ont été tués
de cette manière pratique,
709
01:10:38,000 --> 01:10:40,770
généralement après la famine
et la torture.
710
01:10:40,840 --> 01:10:43,340
Mais les gaz toxiques
n'a pas infligé assez de douleur
711
01:10:43,400 --> 01:10:45,400
pour les nazis les plus sanguinaires.
712
01:10:46,470 --> 01:10:48,300
D'autres prisonniers ont été empoisonnés,
713
01:10:48,370 --> 01:10:51,340
abattu ou soumis
aux expériences bactériologiques.
714
01:10:51,400 --> 01:10:53,340
Anna, regarde ça. Regardez-le.
715
01:10:53,400 --> 01:10:55,140
Dans certains camps,
les prisonniers ont été brûlés vifs,
716
01:10:55,200 --> 01:10:57,200
leurs cendres
transformé en engrais
717
01:10:57,270 --> 01:11:01,030
et leurs os
vendu aux fabricants de savon.
718
01:11:01,100 --> 01:11:03,170
Le camp de concentration nazi
gardes
719
01:11:03,240 --> 01:11:07,270
tué quelque trois millions
des êtres humains dans un seul camp.
720
01:11:07,340 --> 01:11:08,870
Les médecins du camp ont radicalement admis
721
01:11:08,940 --> 01:11:11,170
qu'ils avaient joué
expériences sadiques
722
01:11:11,240 --> 01:11:13,570
sur des centaines de milliers
de prisonniers.
723
01:11:24,340 --> 01:11:25,370
Anna.
724
01:12:56,540 --> 01:12:58,770
C'est un honneur de vous rencontrer,
M. Kovner.
725
01:12:58,840 --> 01:13:00,440
Nous avons appris votre arrivée.
726
01:13:02,240 --> 01:13:03,740
Comment pouvons-nous vous aider ?
727
01:13:06,800 --> 01:13:09,100
Je recherche une substance.
728
01:13:10,040 --> 01:13:12,740
Quelque chose de très puissant,
729
01:13:12,800 --> 01:13:16,670
quelque chose qui n'a pas de goût,
et pas d'odeur,
730
01:13:16,740 --> 01:13:18,600
et ne laisse aucune trace.
731
01:13:44,200 --> 01:13:46,600
Nous manquons de temps.
732
01:13:46,670 --> 01:13:48,070
Quand vont-ils attaquer ?
733
01:13:49,770 --> 01:13:51,040
Je ne sais pas.
734
01:13:59,740 --> 01:14:01,840
Ils continuent à arriver.
735
01:14:01,900 --> 01:14:06,400
Américains, Britanniques,
Russes, Français,
736
01:14:06,470 --> 01:14:08,500
tous s'emparant d'un morceau de l'Allemagne.
737
01:14:08,570 --> 01:14:11,500
Le diviser
comme si c'était un gâteau d'anniversaire.
738
01:14:18,570 --> 01:14:22,600
Mes amis à la maison
perdent patience.
739
01:14:22,670 --> 01:14:25,270
Et je ne peux pas les retenir
beaucoup plus longtemps.
740
01:14:25,340 --> 01:14:27,500
Nous devons arrêter ces gens.
741
01:14:27,570 --> 01:14:29,140
Maintenant.
742
01:14:29,200 --> 01:14:30,470
Où est-il ?
743
01:14:31,870 --> 01:14:33,140
Je ne sais pas!
744
01:14:36,640 --> 01:14:38,040
Ils ne me font pas encore confiance !
745
01:14:39,670 --> 01:14:41,670
C'est étrange.
746
01:14:41,740 --> 01:14:45,540
Tu as l'air d'être assez proche
à la femme, Anna ?
747
01:14:47,140 --> 01:14:50,140
Vous savez, l'Allemagne n'est pas
un endroit sûr pour les Juifs.
748
01:14:50,200 --> 01:14:53,340
Ce sera dommage
si quelque chose de terrible arrive.
749
01:15:12,470 --> 01:15:13,770
Les alliés.
750
01:15:13,840 --> 01:15:15,740
Il y a de plus en plus de forces
venir en ville.
751
01:15:15,800 --> 01:15:16,940
- Il nous faut...
- Nous savons.
752
01:15:17,040 --> 01:15:18,300
Asseyez-vous.
753
01:15:23,100 --> 01:15:24,570
Cela vient de Palestine.
754
01:15:26,640 --> 01:15:28,100
Le mariage est retardé.
755
01:15:28,170 --> 01:15:30,100
Abba était censé obtenir
le poison en un mois.
756
01:15:30,170 --> 01:15:31,500
Cela fait trois heures.
757
01:15:33,740 --> 01:15:35,700
Cette lettre a été envoyée il y a des semaines.
758
01:15:35,770 --> 01:15:37,200
Peut-être qu'il a déjà reçu le poison.
759
01:15:37,270 --> 01:15:39,170
Ou peut-être
il est juste mort quelque part.
760
01:15:39,240 --> 01:15:40,800
Cela prend trop de temps.
761
01:15:40,870 --> 01:15:42,900
Et je suis sûr que les autres cellules
pensent la même chose.
762
01:15:43,040 --> 01:15:44,500
Nous devons être patients.
763
01:15:44,570 --> 01:15:46,570
Il y en a trop
Soldats américains.
764
01:15:46,640 --> 01:15:47,670
Qu'est-ce que tu dis?
765
01:15:47,740 --> 01:15:49,170
Elle dit que c'est trop tard.
766
01:15:49,240 --> 01:15:51,170
Eh bien, il est trop tard pour arrêter maintenant !
767
01:15:56,070 --> 01:15:58,400
Les Américains sont partout,
768
01:15:58,470 --> 01:16:00,570
nous ne pouvons pas empoisonner nos alliés.
769
01:16:00,640 --> 01:16:02,570
C'est la guerre.
770
01:16:02,640 --> 01:16:04,940
Nous avons toujours su
il y aurait des victimes.
771
01:16:05,040 --> 01:16:09,040
"Celui qui est passé
au-dessus des maisons...
772
01:16:11,700 --> 01:16:15,140
des enfants d'Israël,
773
01:16:16,200 --> 01:16:20,500
quand il frappa l'Egypte.
774
01:16:20,570 --> 01:16:23,600
Il va falloir boucher les tuyaux
vers les quartiers alliés.
775
01:16:23,670 --> 01:16:25,640
Nous devons descendre
aux tunnels.
776
01:16:30,600 --> 01:16:32,100
Ménach !
777
01:16:33,040 --> 01:16:34,200
Ménach !
778
01:16:34,870 --> 01:16:36,400
Ménach !
779
01:16:40,740 --> 01:16:42,440
Chut, chut, chut.
780
01:17:39,570 --> 01:17:42,270
Nous nous reverrons ici
dans une heure.
781
01:19:24,870 --> 01:19:26,700
Anna !
782
01:19:41,040 --> 01:19:43,070
Anna, Anna !
783
01:19:44,100 --> 01:19:45,440
Est-ce que ça va ?
784
01:19:45,500 --> 01:19:47,270
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je ne peux pas respirer.
785
01:19:47,340 --> 01:19:48,570
Allez. Suis-moi.
786
01:19:48,640 --> 01:19:49,640
Je ne peux pas respirer.
787
01:19:49,700 --> 01:19:50,700
Oui, tu peux respirer.
788
01:19:50,770 --> 01:19:52,070
Tu vas bien, respire.
789
01:19:52,140 --> 01:19:53,140
Respirations profondes.
790
01:19:53,200 --> 01:19:54,940
Il est trop lourd.
791
01:19:55,040 --> 01:19:56,700
Il est trop lourd.
Je ne peux pas le retenir.
792
01:19:56,770 --> 01:19:58,140
S'il vous plaît aidez-moi.
793
01:19:59,800 --> 01:20:00,900
Je ne peux pas le retenir.
794
01:20:00,970 --> 01:20:02,500
Je suis vraiment désolé.
795
01:20:13,170 --> 01:20:15,140
Je suis désolé, Menachem.
796
01:20:15,200 --> 01:20:18,300
Anna, écoute-moi.
797
01:20:19,600 --> 01:20:20,970
Ce n'est pas ta faute.
798
01:20:23,500 --> 01:20:25,740
Il n'y a rien
tu aurais pu le faire.
799
01:20:27,570 --> 01:20:30,600
Il n'y a rien
tu aurais pu le faire.
800
01:20:32,740 --> 01:20:35,000
Avez-vous entendu ça ?
801
01:20:35,070 --> 01:20:36,000
Nous devons y aller.
802
01:20:36,070 --> 01:20:37,370
Y a-t-il quelqu'un ?
803
01:20:40,700 --> 01:20:43,300
Viens avec moi, nous devons y aller.
804
01:20:43,370 --> 01:20:45,270
-Max.
- Tzvi, aide-moi.
805
01:20:49,070 --> 01:20:50,570
Accroche-toi à moi, allez.
806
01:21:10,170 --> 01:21:11,500
Qu'est-ce qu'elle a ?
807
01:21:11,570 --> 01:21:12,540
Elle va bien.
808
01:21:12,600 --> 01:21:13,940
Trop boire.
809
01:21:14,040 --> 01:21:15,970
Quelle est l'histoire
avec vous les gens ?
810
01:21:16,040 --> 01:21:18,840
Qu'est-ce que tu fais là-dedans,
toujours enfermé dans ton grenier ?
811
01:21:18,900 --> 01:21:20,470
Pouvez-vous s'il vous plaît nous laisser passer ?
812
01:21:20,540 --> 01:21:22,200
Je pourrais jurer avoir entendu
Prières juives l'autre jour.
813
01:21:22,270 --> 01:21:23,670
Allons-y. Allons-y.
814
01:21:23,740 --> 01:21:25,940
- Ne me touche pas.
- Je suis désolé.
815
01:21:26,040 --> 01:21:27,570
Je le savais!
816
01:21:27,640 --> 01:21:29,170
Vous êtes juifs !
817
01:21:29,240 --> 01:21:32,100
Je le savais! Ce sont des juifs.
818
01:21:37,440 --> 01:21:38,570
Qu'est ce que c'est?
819
01:21:39,470 --> 01:21:40,500
Abba.
820
01:21:44,340 --> 01:21:45,470
As-tu?
821
01:21:45,540 --> 01:21:49,040
Non, je ne pouvais pas,
Je t'attendais.
822
01:22:11,940 --> 01:22:13,140
Bien?
823
01:22:15,670 --> 01:22:17,030
Ouvrez-vous.
824
01:22:17,100 --> 01:22:19,070
- Qu'est-ce que ça dit ?
- Ouvrez la porte.
825
01:22:28,440 --> 01:22:31,570
Que se passe-t-il?
826
01:22:35,240 --> 01:22:36,840
Ce ne sont pas les voisins.
827
01:22:36,900 --> 01:22:38,070
C'est la Haganah.
828
01:22:38,140 --> 01:22:39,600
Ouvrez la porte.
829
01:23:03,800 --> 01:23:05,570
Allez! Allez! Allez.
830
01:23:20,440 --> 01:23:21,670
Où est-il ?
831
01:23:24,770 --> 01:23:26,970
Autant nous tirer dessus.
832
01:23:27,040 --> 01:23:28,340
Non!
833
01:23:28,400 --> 01:23:29,740
Attendez!
834
01:23:29,800 --> 01:23:31,040
Je vais vous le dire.
835
01:23:32,040 --> 01:23:33,370
Nous avons un message ici.
836
01:23:34,200 --> 01:23:35,970
Une lettre d'Abba.
837
01:23:36,040 --> 01:23:37,270
Max.
838
01:23:38,840 --> 01:23:40,070
Ici.
839
01:23:45,940 --> 01:23:47,300
Il est en Palestine.
840
01:23:49,400 --> 01:23:50,440
Lire.
841
01:23:50,500 --> 01:23:52,400
Cette fois, je vais te tuer.
842
01:23:52,470 --> 01:23:56,030
Il essayait d'obtenir le
poison, mais sans succès.
843
01:23:56,100 --> 01:23:58,070
Personne n'est prêt à l'aider.
844
01:23:59,100 --> 01:24:00,740
C'est fini.
845
01:24:00,800 --> 01:24:02,140
Je suis désolé, Tsvi.
846
01:24:19,240 --> 01:24:22,240
Ce que tu essaies de faire
n'arrêterait pas la haine.
847
01:24:24,800 --> 01:24:26,370
Cela ne fera que le rendre plus fort.
848
01:24:27,700 --> 01:24:29,440
Nous ne serons jamais en sécurité ici.
849
01:24:32,040 --> 01:24:36,870
Et maintenant, loin d'ici,
850
01:24:36,940 --> 01:24:38,940
les gens travaillent
dans les champs,
851
01:24:39,040 --> 01:24:41,840
planter des arbres, construire des maisons.
852
01:24:41,900 --> 01:24:46,470
Les gens fondent une famille,
avoir des enfants,
853
01:24:46,540 --> 01:24:50,240
une toute nouvelle génération
qui ne connaît pas la peur !
854
01:24:53,240 --> 01:24:56,040
C'est la vraie vengeance.
855
01:24:59,040 --> 01:25:01,040
Comme je le vois,
vous avez deux options.
856
01:25:03,470 --> 01:25:05,740
C'est soit je te le donne
à mes amis ici,
857
01:25:05,800 --> 01:25:08,670
ou d'ici demain...
858
01:25:11,370 --> 01:25:13,200
vous quitterez tous cette ville.
859
01:25:15,900 --> 01:25:17,170
Qu'est-ce que ça va être ?
860
01:25:45,840 --> 01:25:46,900
Qu'est-ce que c'est?
861
01:25:47,040 --> 01:25:49,840
C'est la lettre d'Abba.
862
01:25:49,900 --> 01:25:51,470
Je lui ai donné l'ancien.
863
01:26:02,400 --> 01:26:06,370
"Chérie, mon oncle bien-aimé
m'a donné l'argent.
864
01:26:07,500 --> 01:26:09,640
J'ai pu obtenir
le médicament.
865
01:26:11,470 --> 01:26:14,200
Je suis sur le chemin du retour vers toi,
mon amour.
866
01:26:14,270 --> 01:26:17,300
Notre glorieux mariage
se déroulera comme prévu."
867
01:27:29,670 --> 01:27:30,700
Et maintenant ?
868
01:27:33,700 --> 01:27:34,740
Anna ?
869
01:27:36,770 --> 01:27:39,600
Belkin et vous avez un long chemin à parcourir.
870
01:27:39,670 --> 01:27:43,540
Tu devrais prendre le train,
dirigez-vous vers le port pour rencontrer Abba.
871
01:27:43,600 --> 01:27:45,800
j'enverrai un télégramme
aux autres cellules,
872
01:27:45,870 --> 01:27:47,500
ils doivent se préparer.
873
01:27:47,570 --> 01:27:51,370
Max, tu dois rester ici,
au cas où Abba arriverait plus tôt.
874
01:27:51,440 --> 01:27:52,940
C'est ça.
875
01:27:53,040 --> 01:27:55,040
Nous sommes sur le point de changer l'histoire.
876
01:28:03,870 --> 01:28:05,640
Finissons-en.
877
01:28:06,570 --> 01:28:07,600
Oui.
878
01:28:24,740 --> 01:28:26,040
Anna ?
879
01:28:33,600 --> 01:28:34,740
Que fais-tu?
880
01:28:38,470 --> 01:28:39,500
Anna.
881
01:28:41,440 --> 01:28:43,570
Abba arrive bientôt.
L'eau coule.
882
01:28:43,640 --> 01:28:44,740
Tout est prêt.
883
01:28:44,800 --> 01:28:46,200
Je ne le suis pas.
884
01:28:47,900 --> 01:28:49,470
Je pars.
885
01:28:49,540 --> 01:28:50,570
Où?
886
01:28:51,840 --> 01:28:53,070
Où nous appartenons.
887
01:28:55,100 --> 01:28:59,300
Anna, et Menahem ?
888
01:29:00,900 --> 01:29:02,500
Vous lui devez justice !
889
01:29:04,800 --> 01:29:06,400
Je ne peux pas faire ça.
890
01:29:08,040 --> 01:29:09,400
Tuer des enfants.
891
01:29:11,940 --> 01:29:13,370
Plus de morts.
892
01:29:26,540 --> 01:29:27,570
Viens avec moi.
893
01:32:35,200 --> 01:32:36,600
Où sont les autres ?
894
01:32:41,270 --> 01:32:43,270
Tzvi et Belkin sont allés te chercher.
895
01:32:45,470 --> 01:32:49,040
Anna... elle est partie.
896
01:32:52,200 --> 01:32:53,600
L'avez-vous ?
897
01:33:04,670 --> 01:33:06,600
L'hôtel de ville a été reconstruit
898
01:33:06,670 --> 01:33:08,100
et restauré.
899
01:33:11,440 --> 01:33:13,600
Nous sommes heureux
annonce la mairie...
900
01:33:13,670 --> 01:33:14,700
Nous sommes suivis.
901
01:33:25,800 --> 01:33:27,070
Nous devons nous séparer.
902
01:33:27,140 --> 01:33:28,370
Donne-moi le sac,
Je sais quoi faire.
903
01:33:28,440 --> 01:33:30,200
- Es-tu sûr?
- Donne-moi le sac.
904
01:33:33,240 --> 01:33:34,370
Bonne chance, Max.
905
01:33:34,440 --> 01:33:35,640
Maintenant!
906
01:33:59,470 --> 01:34:00,600
Maxime !
907
01:34:02,800 --> 01:34:03,900
Max, arrête !
908
01:34:04,040 --> 01:34:05,200
Arrêt!
909
01:35:39,040 --> 01:35:40,270
Lâchez-le.
910
01:35:42,100 --> 01:35:43,600
Donne-moi le poison, Max.
911
01:35:48,240 --> 01:35:51,240
Max, regarde-moi, tout va bien.
912
01:35:54,670 --> 01:35:56,030
Donnez-moi le poison.
913
01:35:58,900 --> 01:36:01,440
Non, non, non !
914
01:39:24,300 --> 01:39:26,700
Pas un jour ne passe
915
01:39:26,770 --> 01:39:30,900
quand je ne pense pas
sur ce qui serait arrivé
916
01:39:31,040 --> 01:39:33,540
si le plan A avait été réalisé.
917
01:39:36,570 --> 01:39:39,340
Je pense souvent au poison
918
01:39:39,400 --> 01:39:42,270
coulant dans les veines
d'Allemagne.
919
01:40:03,700 --> 01:40:05,340
Aide-moi à arrêter ça.
920
01:40:10,900 --> 01:40:14,640
Passager illégal
à bord, arrêtez-le immédiatement.
921
01:40:24,240 --> 01:40:26,000
La police britannique
arrêté le navire
922
01:40:26,070 --> 01:40:28,440
à quelques kilomètres de la côte.
923
01:40:32,040 --> 01:40:33,700
Ils cherchaient Abba.
924
01:40:40,070 --> 01:40:41,440
Hé, hé !
925
01:40:42,600 --> 01:40:44,200
Arrêt!
926
01:41:13,040 --> 01:41:14,900
Les cellules des autres villes
927
01:41:15,040 --> 01:41:18,100
se sont séparés une fois qu'ils
compris qu'Abba ne viendrait pas.
928
01:41:22,740 --> 01:41:27,140
Quant à moi,
J'ai décidé de rentrer chez moi...
929
01:41:34,640 --> 01:41:36,270
avoir une belle vie.
930
01:41:38,800 --> 01:41:41,100
C'était ma vengeance.
931
01:42:04,900 --> 01:42:08,900
Et si je te le disais
que votre famille a été assassinée.
932
01:42:09,040 --> 01:42:10,740
Imaginez une minute.
933
01:42:14,040 --> 01:42:18,200
Vos frères, sœurs...
934
01:42:20,240 --> 01:42:21,470
parents...
935
01:42:23,600 --> 01:42:24,640
vos enfants...
936
01:42:29,040 --> 01:42:30,240
tout le monde...
937
01:42:32,570 --> 01:42:33,600
assassiné.
938
01:42:35,770 --> 01:42:37,500
Sans aucune raison.
939
01:42:39,870 --> 01:42:42,140
Maintenant, demandez-vous...
940
01:42:44,670 --> 01:42:46,140
que feriez-vous ?