1 00:01:12,870 --> 00:01:14,800 ¿Dónde quieres esto entonces? 2 00:01:14,900 --> 00:01:17,470 - Deja eso aquí. - Está bien. 3 00:01:40,330 --> 00:01:41,730 Tranquilo, hermano Paul. 4 00:01:52,740 --> 00:01:54,010 Buenas tardes, hermano. 5 00:01:54,840 --> 00:01:57,610 - Estoy buscando al nuevo prior. - En la iglesia. 6 00:02:00,120 --> 00:02:02,680 No tardes. No quiero quedarme si no hay trabajo. 7 00:02:30,750 --> 00:02:32,250 ¿Qué es eso? 8 00:02:33,520 --> 00:02:36,680 San Adolfo. Es su catedral. 9 00:02:41,490 --> 00:02:42,890 ¿Es esa su verdadera cabeza? 10 00:02:43,190 --> 00:02:45,760 Los romanos lo cortaron y lo arrojaron al río. 11 00:02:46,200 --> 00:02:48,760 Su cuerpo decapitado lo sacó y lo trajo aquí. 12 00:02:49,430 --> 00:02:52,930 Perdónelo, padre. Él es... Es sólo un muchacho curioso. 13 00:02:53,040 --> 00:02:55,740 Lo cual conviene fomentar en los jóvenes. ¿Le puedo ayudar en algo? 14 00:02:55,840 --> 00:02:58,040 Soy Tom Constructor. Este es mi hijo Alfredo. 15 00:02:59,640 --> 00:03:02,710 - Nos gustaría reparar su iglesia. - Bueno, soy el prior Philip. 16 00:03:02,810 --> 00:03:07,550 Y quiero que lo reparen, pero no puedo contratarte. No tenemos ni un chelín. 17 00:03:08,380 --> 00:03:09,620 Lo siento. 18 00:03:34,340 --> 00:03:35,380 ¡Marta! 19 00:03:38,110 --> 00:03:39,310 ¡Tú! 20 00:03:50,730 --> 00:03:52,060 ¡Aléjate de mí! 21 00:03:52,630 --> 00:03:54,360 ¡Ese hombre casi mata a mi hija! 22 00:03:54,430 --> 00:03:55,530 ¡No! 23 00:04:01,040 --> 00:04:02,540 Lo vi esa noche. 24 00:04:02,640 --> 00:04:04,610 ¿Qué noche? ¿De qué estás hablando? 25 00:04:04,710 --> 00:04:06,810 La noche en que murió tu mujer. 26 00:04:17,520 --> 00:04:18,550 Él lo tomó. 27 00:04:19,450 --> 00:04:20,860 ¿Él tomó qué? 28 00:05:00,060 --> 00:05:02,530 Por favor, no le haré daño. Prometo. 29 00:05:18,210 --> 00:05:19,950 No soy bueno para ti, ¿verdad? 30 00:05:22,780 --> 00:05:24,820 No soy bueno para nadie. 31 00:05:48,410 --> 00:05:51,710 Está mejor aquí que conmigo. pero no quiero irme. 32 00:05:55,020 --> 00:05:57,390 Lo dejé una vez antes. No puedo volver a hacer eso. 33 00:06:00,520 --> 00:06:03,920 - Tienes pocas opciones. - Yo sé eso. ¿Crees que no lo sé? 34 00:06:10,800 --> 00:06:14,700 Soy un inútil. No puedo mantener a mi familia. No puedo quedarme con mi hijo. 35 00:06:17,040 --> 00:06:19,440 ¿Por qué Dios no puede darme trabajo sólo por esta vez? 36 00:09:29,060 --> 00:09:30,130 ¡Dios mío! 37 00:09:35,940 --> 00:09:38,010 ¡Hay un incendio en el techo! 38 00:09:38,110 --> 00:09:40,110 ¿Cómo pudo pasar esto? 39 00:09:42,910 --> 00:09:44,280 ¿Qué hacemos? 40 00:09:45,510 --> 00:09:47,550 ¡San Adolfo, salva tu iglesia! 41 00:09:54,760 --> 00:09:56,620 ¡El techo está en llamas! 42 00:09:57,630 --> 00:10:00,490 - ¡Dios nos salve! - ¿Qué hacemos? 43 00:10:04,830 --> 00:10:06,770 ¡Date prisa, date prisa! 44 00:10:11,970 --> 00:10:14,310 ¡Rápido, rápido! ¡Los cálices y la víspera! 45 00:10:14,380 --> 00:10:20,450 ¡Rápido! 46 00:10:22,850 --> 00:10:25,950 Felipe! Felipe! ¡Salga! 47 00:10:26,420 --> 00:10:28,120 ¡No, la reliquia! Debo salvar la reliquia. 48 00:10:28,190 --> 00:10:59,950 Felipe! 49 00:11:19,110 --> 00:11:22,440 ¡San Adolfo, salva tu bendita iglesia! 50 00:11:37,960 --> 00:11:39,830 Ésta es obra del diablo. 51 00:11:50,770 --> 00:11:51,970 ¡Jacobo! 52 00:11:53,380 --> 00:11:54,980 ¿Qué pasó? 53 00:11:57,910 --> 00:11:59,510 Podemos quedarnos ahora. 54 00:12:57,070 --> 00:12:58,340 Al menos nadie murió. 55 00:13:02,840 --> 00:13:04,410 Recé por esto anoche. 56 00:13:07,650 --> 00:13:08,980 Dios me ayude. 57 00:13:09,420 --> 00:13:10,820 Fue un relámpago. 58 00:13:12,020 --> 00:13:13,290 ¿Sin tormenta? 59 00:13:17,830 --> 00:13:20,030 Toda mi vida he esperado un trabajo como este. 60 00:13:22,000 --> 00:13:24,330 Ahora está aquí, no pueden pagarme. 61 00:13:26,530 --> 00:13:28,170 Podríamos trabajar gratis. 62 00:13:31,570 --> 00:13:34,540 Nos dan comida y alojamiento, Podrías quedarte con tu pequeño. 63 00:13:42,580 --> 00:13:45,320 Ya no está, destrozado. 64 00:13:45,850 --> 00:13:47,090 Hemos terminado. 65 00:13:47,320 --> 00:13:49,490 No se puede reconstruir una catedral sin su reliquia. 66 00:13:49,590 --> 00:13:51,430 Una calavera es una calavera, Philip. 67 00:13:51,960 --> 00:13:54,190 - Ni siquiera sabemos que era suyo. - ¿Qué pasa con los milagros? 68 00:13:54,930 --> 00:13:58,870 He estado rezando a esa calavera durante años. para salvar a mi pobre hermana de la calle. 69 00:13:58,970 --> 00:14:01,670 - Inútil. - También hace falta creer. 70 00:14:01,770 --> 00:14:06,670 Sí, pero ¿y si la gente ¿Crees que otra calavera es suya? 71 00:14:07,010 --> 00:14:09,740 Uno del osario. Hay miles. 72 00:14:10,280 --> 00:14:12,810 ¿Y quién puede decir el monje? ¿De quién es la cabeza que elegimos no es un santo? 73 00:14:12,910 --> 00:14:14,750 ¡Porque eso sería mentira! 74 00:14:14,850 --> 00:14:19,590 No es una mentira, un fermento, un medio para un fin. 75 00:14:19,690 --> 00:14:22,820 Y el fin es la gloria de Dios. 76 00:15:02,600 --> 00:15:04,600 Bueno, al menos la cripta se salvó. 77 00:15:05,030 --> 00:15:07,100 Puedes usarlo para servicios, ¿no? 78 00:15:08,170 --> 00:15:09,800 Hasta que la nueva iglesia esté techada. 79 00:15:10,540 --> 00:15:12,640 ¿Qué te hace pensar? ¿Habrá incluso una nueva iglesia? 80 00:15:14,180 --> 00:15:15,780 Porque lo construiré. 81 00:15:16,440 --> 00:15:19,510 Nos alojas, nos alimentas, y aplazaré el pago. 82 00:15:20,780 --> 00:15:24,420 Esto puede ser obra del diablo, pero Fue Dios quien os envió un maestro constructor. 83 00:15:58,590 --> 00:16:00,650 Mi querido obispo. 84 00:16:00,760 --> 00:16:03,760 Sin duda has oído de nuestra desgracia. 85 00:16:03,860 --> 00:16:06,330 Pero Dios nos ha bendecido con un ángel rudo 86 00:16:06,430 --> 00:16:08,260 para ayudarnos a superar esta crisis. 87 00:16:09,060 --> 00:16:10,560 Tom Builder es su nombre, 88 00:16:10,670 --> 00:16:13,700 y el esta decidido para darnos una nueva catedral. 89 00:16:45,630 --> 00:16:47,930 Hay mucho trabajo por hacer y trabajadores a contratar, 90 00:16:48,040 --> 00:16:50,670 y, por supuesto, Esto plantea la cuestión del dinero. 91 00:16:51,010 --> 00:16:53,240 No deseo agobiarte al comenzar su oficina, 92 00:16:53,340 --> 00:16:56,210 pero tal vez, con su permiso, Podría acercarme a nuestro nuevo rey 93 00:16:56,310 --> 00:16:59,410 y pedirle su favor en este momento difícil. 94 00:17:00,050 --> 00:17:02,650 Los planes de expansión del palacio, Su Eminencia. 95 00:17:02,750 --> 00:17:05,690 Estamos reparando todos los edificios antiguos. además de la capilla, por supuesto. 96 00:17:05,790 --> 00:17:08,360 Y estamos agregando Un ala completamente nueva por aquí. 97 00:17:21,240 --> 00:17:22,700 ¿Lo rascaste? 98 00:17:23,440 --> 00:17:24,470 Sí. 99 00:17:24,570 --> 00:17:28,040 No deberías usarlo recogiendo piedras pesadas. 100 00:17:32,150 --> 00:17:33,680 ¿Vale mucho dinero? 101 00:17:35,050 --> 00:17:38,850 Oye, Jack, dáselo aquí. Lo pondré en un lugar seguro. 102 00:17:39,220 --> 00:17:40,420 Jack... 103 00:17:41,290 --> 00:17:43,060 ¿Puedo hablar contigo un momento? 104 00:17:52,000 --> 00:17:54,230 Quiero que hagas una estatua de San Adolfo. 105 00:17:57,910 --> 00:17:58,940 ¿A mí? 106 00:18:00,210 --> 00:18:01,810 Nunca he trabajado en piedra. 107 00:18:01,880 --> 00:18:03,480 Eso no es cierto. 108 00:18:03,640 --> 00:18:05,250 Vi las tallas que hiciste en las paredes de la cueva. 109 00:18:05,350 --> 00:18:06,650 Creo que te las arreglarás. 110 00:18:07,720 --> 00:18:10,920 - No sabría por dónde empezar. - Tome su tiempo. 111 00:18:13,920 --> 00:18:15,290 Experimento. 112 00:18:16,420 --> 00:18:17,620 Escuchar. 113 00:18:17,960 --> 00:18:19,790 - ¿A qué? - A la piedra. 114 00:18:54,900 --> 00:18:56,430 Eres una distracción, lo eres. 115 00:18:57,670 --> 00:19:00,300 He visto a los monjes mirándote mientras trabajan. 116 00:19:00,400 --> 00:19:02,000 No saben qué hacer contigo. 117 00:19:05,040 --> 00:19:06,870 Oh, creo que sí, Tom Builder. 118 00:19:09,880 --> 00:19:11,180 ¿Estás celoso? 119 00:19:14,180 --> 00:19:15,550 No, no estoy celoso. 120 00:21:14,470 --> 00:21:16,840 Tendremos un techo de madera como la antigua iglesia. 121 00:21:17,240 --> 00:21:19,340 Lo preferiría en piedra, pero es demasiado pesado. 122 00:21:19,770 --> 00:21:22,280 Además, es difícil encontrar trozos de madera largos, 123 00:21:22,380 --> 00:21:25,550 por lo que la nave tendrá que tener sólo 32 pies de ancho. 124 00:21:25,650 --> 00:21:27,410 Pero será alto. Será muy alto. 125 00:21:29,020 --> 00:21:30,680 ¿Cómo soportarán el peso las paredes? 126 00:21:30,790 --> 00:21:32,890 Bueno, mira esto. 127 00:21:37,060 --> 00:21:39,660 ¿Arcos apuntados? Nunca he visto tal cosa. 128 00:21:39,760 --> 00:21:41,190 Soportará mejor el peso. 129 00:21:41,300 --> 00:21:45,170 Que, junto con los contrafuertes, permitirá que las ventanas sean altas. 130 00:21:45,270 --> 00:21:47,200 Lo suficientemente alto como para dejar pasar la luz. 131 00:21:48,040 --> 00:21:49,540 Una catedral... 132 00:21:53,340 --> 00:21:54,980 Es la antesala de Dios. 133 00:21:56,110 --> 00:21:58,010 Está a medio camino del cielo. 134 00:21:58,850 --> 00:22:00,450 Y la luz... 135 00:22:01,820 --> 00:22:03,380 La luz lo es todo. 136 00:22:18,230 --> 00:22:19,430 ¿Cuánto tiempo llevará esto? 137 00:22:19,530 --> 00:22:21,430 Depende de cuántas personas emplee. 138 00:22:21,540 --> 00:22:24,140 Pero si contrataras a 30 albañiles 139 00:22:25,010 --> 00:22:27,510 con suficientes trabajadores, carpinteros y herreros para darles servicio, 140 00:22:27,610 --> 00:22:29,340 eso son 15 años. 141 00:22:30,710 --> 00:22:32,410 - ¿Has hecho esto antes? - No. 142 00:22:32,510 --> 00:22:35,180 - ¿Cómo sabes que funcionará? - Funcionará. 143 00:22:45,790 --> 00:22:47,060 ¿Qué opinas? 144 00:22:52,700 --> 00:22:54,270 Creo que es extraordinario. 145 00:22:57,240 --> 00:22:59,770 Es del obispo Waleran, prior. 146 00:23:00,010 --> 00:23:03,040 Quiere que me reúna con él en el castillo de Shiring. de camino a ver al Rey. 147 00:23:03,710 --> 00:23:05,150 No sé por qué. 148 00:23:06,150 --> 00:23:07,810 No tardaré, Remigius. 149 00:23:07,920 --> 00:23:11,320 pero hasta que vuelva, como subprior, usted está a cargo. 150 00:23:11,420 --> 00:23:12,550 Viajes seguros. 151 00:23:22,830 --> 00:23:24,160 ¿Dónde está mi anillo? 152 00:23:24,230 --> 00:23:27,170 ¡Jacobo! ¡Jacobo! 153 00:23:27,440 --> 00:23:29,570 Lo colgué alrededor de mi cuello, ¡Y lo robaste en la noche! 154 00:23:29,670 --> 00:23:31,640 ¿Por qué debería importarte? ¡Dijiste que no valía nada! 155 00:23:31,740 --> 00:23:33,310 ¡Cálmate! Dijiste que tomó tu anillo. 156 00:23:33,410 --> 00:23:34,970 ¿Cómo lo sabes? Quizás se cayó durante la noche. 157 00:23:35,080 --> 00:23:36,710 Miré por todas partes. 158 00:23:36,810 --> 00:23:38,310 - ¿Qué ocurre? - ¡Se llevó mi anillo! 159 00:23:38,410 --> 00:23:40,110 ¡No quiero su maldito anillo! 160 00:23:41,150 --> 00:23:43,380 ¿Dónde está? ¡Mírame, muchacho! 161 00:23:45,520 --> 00:23:47,020 ¡No puedes embrujarme! 162 00:23:48,690 --> 00:23:53,760 Mataste a mi mamá y me robaste a mi papá. ¡Pero no puedes usar tus encantos en mí! 163 00:24:28,030 --> 00:24:29,630 ¿Hay alguien aquí? 164 00:24:39,910 --> 00:24:42,440 - ¿Quién eres? - Felipe, prior de Kingsbridge. 165 00:24:42,540 --> 00:24:43,940 ¿Cuál es tu negocio aquí? 166 00:24:44,040 --> 00:24:46,180 He venido a ver al obispo, en mi camino hacia el Rey. 167 00:24:46,980 --> 00:24:48,180 Déjalo ir, Mateo. 168 00:24:50,280 --> 00:24:53,290 Soy Aliena, hija del Conde. Te vi en el servicio de la cosecha. 169 00:24:53,750 --> 00:24:54,990 Mi señora. 170 00:24:55,190 --> 00:24:57,020 Y yo soy Richard, su hijo y heredero. 171 00:24:58,890 --> 00:25:00,590 Bienvenidos al castillo de Shiring. 172 00:25:01,630 --> 00:25:03,460 ¿Alguien sabe que estás aquí? 173 00:25:03,560 --> 00:25:04,830 ¿Por qué deberían hacerlo? 174 00:25:04,930 --> 00:25:06,400 ¿Has visto a nuestro padre? 175 00:25:06,500 --> 00:25:08,500 He oído que está en Winchester, en prisión. 176 00:25:08,840 --> 00:25:12,640 No es un traidor, ¿sabes? Ama su reino tanto como cualquiera. 177 00:25:12,740 --> 00:25:14,210 Una vez que sepa quién lo calumnió, 178 00:25:14,310 --> 00:25:16,340 Haré que el sheriff le dé al bruto un ahorcamiento público. 179 00:25:21,620 --> 00:25:23,750 ¿Cómo escapó, mi señora? 180 00:25:25,450 --> 00:25:26,850 Muéstrale, Richard. 181 00:25:30,220 --> 00:25:32,490 Es un pasaje secreto. ¿Quieres verlo? 182 00:25:36,860 --> 00:25:37,860 No, gracias. 183 00:25:37,970 --> 00:25:39,800 - ¿Vas a ver al Rey, dijiste? - Sí. 184 00:25:39,900 --> 00:25:41,570 Entonces debes exigir la liberación de nuestro padre. 185 00:25:41,670 --> 00:25:43,440 Dile que nos devuelva nuestro castillo. 186 00:25:43,640 --> 00:25:46,640 No creo que eso sea posible, mi señora. 187 00:25:50,140 --> 00:25:52,250 - Hola, Felipe. - Buenos días, mi señor obispo. 188 00:25:53,880 --> 00:25:56,680 ¿Realmente quieres reconstruir tu iglesia? 189 00:25:56,780 --> 00:25:58,450 Sí, padre, lo hago. 190 00:26:00,020 --> 00:26:03,290 La catedral es La sombra de Dios sobre la historia, Padre. 191 00:26:03,520 --> 00:26:04,520 Nosotros... 192 00:26:04,960 --> 00:26:07,990 Vivimos en un mundo que lucha por el orden, 193 00:26:08,360 --> 00:26:12,730 que es arte, que es aprendizaje, que es gente creando algo 194 00:26:12,830 --> 00:26:15,800 que traerá el corazón de Dios en su comunidad, 195 00:26:16,670 --> 00:26:20,610 que sobrevivirá a las guerras y al hambre, que sobrevivirá a la historia. 196 00:26:22,280 --> 00:26:24,040 Pensé que era ambicioso. 197 00:26:24,140 --> 00:26:26,450 - Padre, sólo quiero... - ¡Felipe, Felipe, Felipe! 198 00:26:26,650 --> 00:26:28,110 Mira a tu alrededor. 199 00:26:28,850 --> 00:26:31,520 Este es el condado más pequeño del reino, 200 00:26:31,720 --> 00:26:35,560 pero tiene una cantera enorme que produce piedra caliza de primera clase, 201 00:26:35,660 --> 00:26:37,920 y sus bosques, buena madera. 202 00:26:39,290 --> 00:26:42,100 Si tuvieras esta tierra, podrías reconstruir tu iglesia. 203 00:26:42,660 --> 00:26:44,630 ¿Por qué el rey me daría tierras? en lugar de dinero? 204 00:26:44,730 --> 00:26:46,730 Desenmascaraste al traidor. 205 00:26:46,830 --> 00:26:49,700 Bartolomé confesó. Maud y Gloucester huyeron a Francia. 206 00:26:49,800 --> 00:26:51,900 Stephen te debe su corona. 207 00:26:53,670 --> 00:26:54,840 Piénselo. 208 00:26:58,350 --> 00:27:02,320 ¿Por qué se reunió Waleran? ¿El prior de Kingsbridge en el castillo de Shiring? 209 00:27:03,350 --> 00:27:06,420 Es nuestra tierra, ¿no? Debería haber pedido permiso. 210 00:27:06,520 --> 00:27:09,190 ¿Por qué dices que es nuestra tierra? Aún no eres Earl. 211 00:27:09,590 --> 00:27:11,120 Es una mera formalidad. 212 00:27:13,090 --> 00:27:16,200 El Rey me dará el título dentro del mes. 213 00:27:16,300 --> 00:27:17,460 Me lo debe. 214 00:27:17,560 --> 00:27:20,670 Bueno, entonces creo que deberíamos recordarle al Rey lo que debe. 215 00:27:21,470 --> 00:27:23,870 Y creo que deberíamos hacerlo pronto. 216 00:27:28,240 --> 00:27:30,040 Ella es una bruja. 217 00:27:30,710 --> 00:27:31,910 La vi. 218 00:27:32,010 --> 00:27:33,880 ¿Haciendo qué? Dígalo. 219 00:27:34,750 --> 00:27:37,250 Hacer una poción con ranas muertas. 220 00:27:37,520 --> 00:27:39,720 Se lo dio a mi mamá y la mató. 221 00:27:40,020 --> 00:27:44,160 Entonces ella embrujó a mi papá. y le hice el amor sobre la tumba de mi madre. 222 00:27:44,260 --> 00:27:46,830 ¿Lo juras? ¿En tu alma? 223 00:27:48,430 --> 00:27:49,700 Sí. 224 00:27:49,800 --> 00:27:52,130 Hermanos, el niño dice la verdad. 225 00:27:52,230 --> 00:27:55,600 Conocí a esta mujer hace años, cuando vine aquí por primera vez. 226 00:27:56,100 --> 00:27:59,940 Fue condenada por brujería. y se puso precio a su cabeza. 227 00:28:00,610 --> 00:28:02,210 Ella desapareció con su hijo, 228 00:28:02,310 --> 00:28:04,640 y la gente dijo el diablo se los había llevado a casa. 229 00:28:06,380 --> 00:28:08,820 Fue ella quien inició el incendio. 230 00:28:08,880 --> 00:28:10,450 Ella debe arder. 231 00:28:18,290 --> 00:28:19,530 Déjame hablar a mí, Philip. 232 00:28:19,630 --> 00:28:22,900 Y si el Rey te hace una pregunta, responder claramente. 233 00:28:23,000 --> 00:28:24,530 Hagas lo que hagas, no supliques. 234 00:28:24,600 --> 00:28:25,730 ¡Haz espacio! 235 00:28:25,830 --> 00:28:28,070 ¡Aquí viene el traidor, Bartolomé! 236 00:28:28,200 --> 00:28:30,270 - ¡Ey! ¡Qué vergüenza! - ¡Traidor! 237 00:28:33,640 --> 00:28:35,710 ¿Qué diablos están haciendo aquí? 238 00:28:37,010 --> 00:28:38,410 ¡Qué vergüenza! 239 00:28:38,510 --> 00:28:40,280 ¡Sí! ¡Cuélgalo! 240 00:28:41,350 --> 00:28:43,020 Mi señor obispo. 241 00:28:43,120 --> 00:28:45,150 ha pasado mucho tiempo desde que nuestros caminos se cruzaron. 242 00:28:45,250 --> 00:28:47,290 Bienvenido a Winchester. 243 00:28:47,350 --> 00:28:48,590 ¿Quién es este? 244 00:28:48,960 --> 00:28:51,860 Felipe, prior de Kingsbridge, majestad. 245 00:28:52,360 --> 00:28:53,890 Pareces preocupado. 246 00:28:53,960 --> 00:28:54,960 ¿Por qué? 247 00:28:55,060 --> 00:28:57,430 No tengo una bata limpia para ponerme. 248 00:29:00,070 --> 00:29:02,740 Bueno, me gusta que un monje parezca un monje. 249 00:29:04,640 --> 00:29:07,570 Escuché sobre tu incendio. ¿Qué tan pronto reconstruirás? 250 00:29:07,670 --> 00:29:09,140 Tan pronto como encuentre el dinero, señor. 251 00:29:09,240 --> 00:29:11,410 Espero que no hayas venido a suplicar por ello. 252 00:29:11,510 --> 00:29:13,310 Aquí somos pobres. 253 00:29:16,720 --> 00:29:18,650 Creo que he encontrado una manera de reconstruir 254 00:29:18,750 --> 00:29:22,160 sin disminuir más tus arcas, Su Majestad. 255 00:29:22,390 --> 00:29:26,830 Dar Shiring y toda su tierra a la diócesis de Kingsbridge, 256 00:29:26,930 --> 00:29:28,560 y te daremos una nueva iglesia. 257 00:29:28,660 --> 00:29:30,330 Qué idea tan inteligente. 258 00:29:31,030 --> 00:29:34,730 Desafortunadamente, le di a Shiring a Percy Hamleigh 259 00:29:34,840 --> 00:29:36,700 Hace menos de una hora. 260 00:29:37,370 --> 00:29:38,870 Bueno, no es oficial. 261 00:29:38,940 --> 00:29:40,570 Bueno, todavía no. 262 00:29:41,740 --> 00:29:45,780 Presente un argumento sólido para su caso, y podría reconsiderarlo. 263 00:29:47,880 --> 00:29:51,650 Podríamos cambiar el nombre de la iglesia. en honor de un santo de su elección, Su Majestad. 264 00:29:51,750 --> 00:29:53,750 ¿San Esteban, tal vez? 265 00:29:54,620 --> 00:29:58,560 O San Telmo, el santo patrón de los marineros perdidos en el mar. 266 00:30:04,300 --> 00:30:07,630 Vuelve mañana. Entonces tendrás mi respuesta. 267 00:30:22,150 --> 00:30:23,780 Estás trabajando duro. 268 00:30:23,880 --> 00:30:26,020 Pensé que podrías tener sed, Tom Builder. 269 00:30:26,450 --> 00:30:27,850 Gracias. 270 00:30:31,260 --> 00:30:32,390 ¿Qué están mirando? 271 00:30:33,560 --> 00:30:34,890 Les toca a ellos estar celosos. 272 00:30:48,140 --> 00:30:50,180 Tienes que despedirla. 273 00:30:50,540 --> 00:30:51,510 ¿Qué es eso? 274 00:30:51,610 --> 00:30:54,950 Remigius dice que es una bruja. Anoche envió una carta al obispo. 275 00:30:55,050 --> 00:30:56,520 ¿Por qué hizo eso? Son sólo chismes. 276 00:30:56,620 --> 00:30:59,250 Es peor que el chisme. ¡Es malicioso y peligroso! 277 00:30:59,350 --> 00:31:01,150 Tiene un testigo. 278 00:31:17,840 --> 00:31:20,870 Su Majestad ahora verá a Lord Harefield 279 00:31:21,380 --> 00:31:23,340 y el obispo de Lancaster. 280 00:31:25,650 --> 00:31:28,950 Su Eminencia, me han dicho Estás buscando un emisario para Roma. 281 00:31:29,050 --> 00:31:30,580 Estaría feliz de ser voluntario. 282 00:31:30,680 --> 00:31:33,650 Eres demasiado nuevo en el post, mi buen obispo. 283 00:31:34,220 --> 00:31:36,990 Roma exige un político con más experiencia. 284 00:31:37,160 --> 00:31:39,160 Tal vez una visita a mi palacio te convencería. 285 00:31:39,260 --> 00:31:41,930 He trabajado en cambios en la diócesis. 286 00:31:42,760 --> 00:31:45,930 Cuando lo visité hace años, apenas parece un palacio. 287 00:31:46,200 --> 00:31:48,940 Más bien una ruina con techo. 288 00:31:49,470 --> 00:31:50,800 Disculpe. 289 00:31:52,540 --> 00:31:54,310 No será una ruina por mucho tiempo. 290 00:31:56,780 --> 00:31:58,610 ¿Cómo puedes ser tan estúpido? 291 00:31:58,810 --> 00:32:00,950 Waleran te está usando y tu iglesia quemada 292 00:32:01,050 --> 00:32:03,220 para conseguir el condado para sí mismo. 293 00:32:03,320 --> 00:32:05,120 - Eso es mentira. - ¿Lo es? 294 00:32:05,720 --> 00:32:09,160 Entonces, ¿por qué le dijo al rey que le diera a Shiring a la diócesis de Kingsbridge 295 00:32:09,260 --> 00:32:10,990 y no el priorato? 296 00:32:11,760 --> 00:32:13,660 Fue un desliz de lengua. Además, él sólo quiere decir... 297 00:32:13,760 --> 00:32:16,800 Lo que significa es que él controlará el dinero. 298 00:32:17,060 --> 00:32:18,060 Y créeme, monje, 299 00:32:18,170 --> 00:32:21,330 una iglesia no es dónde quiere gastar su oro. 300 00:32:22,240 --> 00:32:25,400 Ha contratado a este hombre triplicar el tamaño de su palacio. 301 00:32:25,470 --> 00:32:26,810 Muéstrale. 302 00:32:37,250 --> 00:32:41,190 Necesitará los bosques y la cantera de Shiring. para cumplir este diseño. 303 00:32:42,960 --> 00:32:47,030 A tu buen obispo no le importa nada por tu preciosa catedral. 304 00:32:48,730 --> 00:32:50,430 Gracias, maestro constructor. 305 00:32:50,760 --> 00:32:52,100 Guillermo. 306 00:32:58,870 --> 00:33:00,670 Ponte de nuestro lado, monje. 307 00:33:00,770 --> 00:33:04,480 Haremos una generosa contribución. a su fondo de construcción. 308 00:33:07,810 --> 00:33:08,810 No. 309 00:33:09,920 --> 00:33:13,790 En su lugar vamos al Rey y dividir el condado en partes iguales, 310 00:33:13,890 --> 00:33:15,660 contigo obteniendo la media naranja. 311 00:33:15,760 --> 00:33:17,060 ¿Qué quieres decir? 312 00:33:17,160 --> 00:33:19,090 ¿Cuál es más valioso? ¿tierra cultivable o bosque? 313 00:33:19,430 --> 00:33:20,960 - Tierra cultivable. - Entonces me quedaré con el bosque. 314 00:33:21,060 --> 00:33:22,030 Necesito el bosque para cazar. 315 00:33:22,130 --> 00:33:24,200 Puedes cazar allí, pero yo quiero la madera. 316 00:33:24,560 --> 00:33:28,630 ¿Y cuál preferirías? ¿Los ingresos de los mercados o de la cantera? 317 00:33:28,740 --> 00:33:30,840 ¿Y si dijera la cantera? 318 00:33:31,870 --> 00:33:34,040 Pero no lo harás, ¿verdad? 319 00:33:34,140 --> 00:33:36,410 ¿Y cuando Waleran se opone? 320 00:33:36,510 --> 00:33:39,850 Si le ha dicho al Rey que necesita Shiring para financiar la catedral, 321 00:33:39,950 --> 00:33:44,720 ¿Cómo puede objetar basándose en que ¿Quiere construir su nuevo castillo? 322 00:33:45,150 --> 00:33:48,590 Eres un político más entusiasta. de lo que te di crédito. 323 00:33:49,490 --> 00:33:52,690 La política es un trato entre mendigos, mi señora. 324 00:33:52,890 --> 00:33:56,260 Y tengo... tengo otra petición. 325 00:33:56,360 --> 00:33:59,700 Debo tener protección para la señora Aliena y su hermano Ricardo. 326 00:33:59,800 --> 00:34:00,900 ¿Los has visto? 327 00:34:01,000 --> 00:34:04,500 Están escondidos en el castillo. hambrientos y sin un centavo. 328 00:34:04,600 --> 00:34:06,540 Hay que cuidarlos. 329 00:34:06,810 --> 00:34:08,310 Pero claro. 330 00:34:09,240 --> 00:34:10,910 Ya nos encargaremos de eso. 331 00:34:11,980 --> 00:34:13,480 Su Eminencia. 332 00:34:16,080 --> 00:34:19,350 Amado Señor Obispo, Tenemos una bruja entre nosotros. 333 00:34:19,450 --> 00:34:22,920 Una mujer, como sabes, buscado desde hace mucho tiempo en estos lares. 334 00:34:23,020 --> 00:34:24,360 Se ha presentado un testigo. 335 00:34:25,290 --> 00:34:27,090 ¿Por qué dijiste eso? 336 00:34:28,260 --> 00:34:30,360 ¡Contéstame! ¿Por qué dijiste eso? 337 00:34:30,930 --> 00:34:33,930 ¡Ha sido buena conmigo esa mujer! Mejor de lo que merezco. 338 00:34:34,100 --> 00:34:36,870 No me hagas elegir entre ti, muchacho. 339 00:34:37,640 --> 00:34:39,810 El hermano Remigius ha estado reclamando eres una bruja. 340 00:34:39,910 --> 00:34:42,980 Tiene a Alfred aquí para dar pruebas de la mentira. 341 00:34:43,410 --> 00:34:44,940 No es mentira. 342 00:34:45,410 --> 00:34:46,680 No del todo. 343 00:34:48,480 --> 00:34:51,120 Vean que esta mujer sea arrestada inmediatamente. 344 00:34:51,220 --> 00:34:53,090 y que no habla con nadie. 345 00:35:08,540 --> 00:35:10,640 El padre de Jack tenía un secreto. 346 00:35:13,270 --> 00:35:14,940 Algo que ver con el anillo que tenía. 347 00:35:17,210 --> 00:35:19,080 No me dijo qué era. 348 00:35:19,180 --> 00:35:21,850 Quería ver al Rey, para decirle lo que sabía. 349 00:35:21,950 --> 00:35:24,420 Pero yo era sólo un novato ingenuo. 350 00:35:25,050 --> 00:35:26,850 ¿Cómo podría ayudar? 351 00:35:26,950 --> 00:35:30,060 Lo escondí en un granero en la propiedad de nuestro convento, 352 00:35:30,160 --> 00:35:34,290 donde me pidió una pluma, papel, lacre y tinta. 353 00:35:35,500 --> 00:35:38,130 Luego fui a ver a mi sacerdote confesor. 354 00:35:40,170 --> 00:35:41,930 Lo encontré en la playa, padre. 355 00:35:42,040 --> 00:35:44,470 Él necesita tu ayuda, tu apoyo. 356 00:35:46,770 --> 00:35:49,240 el tiene un secreto No se lo dirá a nadie excepto al Rey. 357 00:35:49,880 --> 00:35:52,850 Al día siguiente lo sacaron del granero. 358 00:35:52,950 --> 00:35:55,950 y acusado de robar El cáliz del Priorato de Kingsbridge. 359 00:35:57,520 --> 00:36:00,190 Fue torturado, confesó, 360 00:36:03,620 --> 00:36:05,160 y le cortaron la lengua. 361 00:36:05,760 --> 00:36:09,660 Estuvo detenido durante casi tres años. antes de ser llevado a juicio. 362 00:36:10,960 --> 00:36:14,030 El prior cuyo cáliz fue robado testificó contra él. 363 00:36:14,230 --> 00:36:19,410 El Señor del Distrito sirvió como su juez, y mi sacerdote confesor dictó sentencia. 364 00:36:23,380 --> 00:36:24,610 Entonces, 365 00:36:26,050 --> 00:36:28,050 sucedió algo extraordinario. 366 00:37:00,310 --> 00:37:02,980 ¡Los maldigo a los tres! 367 00:37:03,380 --> 00:37:06,120 - ¡Quédate atrás! - Tócame y estarás muerto por la mañana. 368 00:37:08,420 --> 00:37:11,760 Tu iglesia, querido Prior, arderá hasta los cimientos. 369 00:37:12,530 --> 00:37:15,860 Tus hijos, mi Señor, morirá en la horca. 370 00:37:17,130 --> 00:37:20,770 Y tú, buen padre, el confesor en quien confiaba, 371 00:37:20,870 --> 00:37:23,370 un día subirás muy alto, 372 00:37:24,540 --> 00:37:25,840 sólo para caer. 373 00:37:26,610 --> 00:37:28,210 ...sólo para caer. 374 00:37:34,510 --> 00:37:36,780 cual fue el secreto ¿No querían que lo dijera? 375 00:37:36,850 --> 00:37:38,020 Nunca aprendí. 376 00:37:38,290 --> 00:37:42,520 Encontré su anillo el que llevaba Jack, hasta que se lo robaron, 377 00:37:44,190 --> 00:37:45,320 pero sin papel. 378 00:37:45,430 --> 00:37:48,530 Así que sí, soy una mujer buscada, Tom. 379 00:37:48,630 --> 00:37:51,430 Saldré por la mañana. Sin argumentos. Te quedarás aquí. 380 00:37:51,530 --> 00:37:53,770 Y tú te quedas con ellos. 381 00:37:56,200 --> 00:37:58,100 He tomado la decisión. 382 00:37:58,610 --> 00:38:02,270 Mi leal súbdito, Percy Hamleigh, hoy se convierte en el conde de Shiring. 383 00:38:03,080 --> 00:38:07,010 Él tendrá el castillo y todas las tierras cultivables y pastos bajos. 384 00:38:07,280 --> 00:38:09,950 Todas las demás tierras de cultivo, las doy a 385 00:38:12,520 --> 00:38:14,190 el priorato de kingsbridge 386 00:38:14,290 --> 00:38:17,020 para la construcción de la nueva catedral. 387 00:38:20,990 --> 00:38:23,360 - ¿Y la cantera? - Pertenece a los Hamleigh. 388 00:38:24,000 --> 00:38:26,270 Pero puedes tomar las piedras que necesites. 389 00:38:26,370 --> 00:38:28,730 - Pero... Pero eso no es... - Suficiente. 390 00:38:30,240 --> 00:38:31,770 Mi decisión se mantiene. 391 00:38:42,180 --> 00:38:45,180 Pagarás por esto, Philip. No me gustan los curas que roban. 392 00:38:45,290 --> 00:38:47,690 Y Dios no lo toma amablemente a los obispos que mienten. 393 00:38:49,590 --> 00:38:53,490 Lo juro por todo lo que es santo, nunca construirás tu iglesia. 394 00:38:58,130 --> 00:39:00,470 ¡Abrid las puertas, en nombre del Obispo! 395 00:39:06,640 --> 00:39:09,580 Te mostraré dónde está la bruja. Sígueme. 396 00:39:30,060 --> 00:39:32,000 ¡No! ¡No! 397 00:39:58,060 --> 00:40:00,260 Uno, dos, tres, cuatro, 398 00:40:00,360 --> 00:40:03,430 cinco, seis, siete, ocho, nueve... 399 00:40:05,830 --> 00:40:07,130 ¿Alie? 400 00:40:20,280 --> 00:40:21,780 ¡Estoy por aquí! 401 00:40:55,080 --> 00:40:56,220 ¡Alie! 402 00:41:01,920 --> 00:41:03,090 ¡No! 403 00:41:03,160 --> 00:41:04,690 ¡No! ¡No! 404 00:41:07,190 --> 00:41:09,360 ¡No, por favor! ¡No la lastimes! 405 00:41:09,760 --> 00:41:11,300 ¡Déjame ir! 406 00:41:17,140 --> 00:41:19,710 Quédate quieto o el niño morirá. 407 00:41:19,910 --> 00:41:21,870 ¡Córtale la oreja, Walter! 408 00:41:22,780 --> 00:41:23,940 ¡No! 409 00:41:36,720 --> 00:41:38,420 ¿Ves, perra? 410 00:41:38,760 --> 00:41:41,260 Soy un mejor hombre de lo que te mereces. 411 00:42:47,430 --> 00:42:49,130 ¡Aléjate del caballo! 412 00:42:53,030 --> 00:42:55,270 ¡Maldita perra! Ven aquí. 413 00:42:55,640 --> 00:42:57,200 Parece que es tu noche de suerte. 414 00:43:02,940 --> 00:43:04,540 ¡Mira lo que me has hecho! 415 00:43:04,610 --> 00:43:05,640 Mátalo. 416 00:43:05,750 --> 00:43:07,450 - ¡Maldita perra! - Cállate. 417 00:43:08,010 --> 00:43:08,980 ¿Cómo? 418 00:43:09,080 --> 00:43:11,250 No sé cómo. Simplemente córtale la cabeza. 419 00:43:12,490 --> 00:43:14,420 Mátalo antes de que alguien pueda oírlo. 420 00:43:14,590 --> 00:43:15,790 Allie, por favor. 421 00:43:15,960 --> 00:43:17,760 Tienes que hacer esto, Ricardo. 422 00:43:18,760 --> 00:43:19,960 ¡No! 423 00:43:38,010 --> 00:43:39,140 ¿Dónde está la mujer? 424 00:43:39,250 --> 00:43:41,010 Encerrado, Su Eminencia. Como deseabas. 425 00:43:41,110 --> 00:43:43,820 Bien. Prepárense para un juicio esta noche. 426 00:43:44,150 --> 00:43:46,590 Pero ya no tenemos un testigo. 427 00:43:46,690 --> 00:43:48,750 El chico no testificará. 428 00:43:49,890 --> 00:43:51,390 Yo seré el testigo. 429 00:43:51,490 --> 00:43:53,090 Quiero que esto termine rápidamente. 430 00:43:53,890 --> 00:43:55,690 Una mujer en un monasterio Es como una yegua en celo. 431 00:43:55,800 --> 00:43:58,860 Incluso un castrado se portaría mal en su presencia. 432 00:43:59,170 --> 00:44:02,870 Los monjes pueden ser célibes, pero todavía pueden oler el coño. 433 00:44:13,410 --> 00:44:15,650 - ¡Alto, mujer! - Tú también, muchacho. 434 00:44:16,950 --> 00:44:20,490 Ricardo, escúchame. No debes contarle a papá lo que pasó. 435 00:44:20,590 --> 00:44:22,450 Entonces se lo diré al Rey. Tendrá las cabezas de ambos. 436 00:44:22,560 --> 00:44:25,120 No. No debes decírselo a nadie, nunca. 437 00:44:30,500 --> 00:44:31,760 ¿Aliená? 438 00:44:32,130 --> 00:44:33,500 Padre. 439 00:44:33,670 --> 00:44:34,800 Felipe, el obispo está aquí. 440 00:44:34,900 --> 00:44:37,300 - Y Ellen ha sido arrestada. - Sí. Recibí noticias en el camino. 441 00:44:37,400 --> 00:44:39,000 - ¿Dónde está ella? - En una de las celdas del sótano. 442 00:44:39,110 --> 00:44:41,270 - No dejarán que nadie la vea excepto... - ¿Dónde está Tom? 443 00:44:41,370 --> 00:44:42,510 En su galpón de trabajo. 444 00:44:42,610 --> 00:44:44,840 Waleran nos hace construir una pira. 445 00:44:45,210 --> 00:44:48,680 Hemos venido a ver al Rey, para preguntarle si le concederá misericordia. 446 00:44:48,780 --> 00:44:50,420 Él no hará nada por mí. 447 00:44:50,650 --> 00:44:51,880 Escucha, 448 00:44:52,350 --> 00:44:57,160 Escondí 50 monedas de oro en un cinturón debajo de mi camisa. 449 00:44:57,660 --> 00:45:02,430 Están bajo custodia para ti. por un sacerdote que escuchó mi confesión. 450 00:45:03,060 --> 00:45:05,560 Podemos usarlo para comprar tu libertad. 451 00:45:05,630 --> 00:45:07,130 mi libertad 452 00:45:08,000 --> 00:45:09,600 no está a la venta. 453 00:45:11,770 --> 00:45:13,670 Bueno, ¿es verdad? ¿Es ella una bruja? 454 00:45:14,210 --> 00:45:15,210 No. 455 00:45:16,140 --> 00:45:18,240 Lo juro por todo lo que es santo. 456 00:45:19,680 --> 00:45:21,550 Ella no es la madre de tus hijos, aunque, ¿lo es ella? 457 00:45:21,610 --> 00:45:22,650 No. 458 00:45:23,850 --> 00:45:25,720 ¿Estás viviendo en pecado? 459 00:45:27,690 --> 00:45:29,220 No puedes quemarla por eso. 460 00:45:34,560 --> 00:45:37,460 Si la salvo, debes casarte con ella... 461 00:45:38,330 --> 00:45:40,700 - Lo haré. ...y traerla de regreso a la Iglesia. 462 00:45:40,800 --> 00:45:42,170 Esa es su decisión. No es mío. 463 00:45:42,270 --> 00:45:44,200 Es la voluntad de Dios. Es mi condición. 464 00:45:44,640 --> 00:45:46,770 Lo que sea. Lo que tú digas. 465 00:45:48,670 --> 00:45:51,010 Cuidado con la bruja, hermano. 466 00:45:55,010 --> 00:45:57,150 Se supone que no debo hablar contigo. 467 00:45:57,420 --> 00:46:00,920 Pero el prior Philip me dijo para permitirle sostener al bebé por última vez. 468 00:46:01,020 --> 00:46:04,990 Pero ten cuidado con su trasero. Lleva un poco de carga. 469 00:46:24,480 --> 00:46:28,810 Esta mujer aquí está acusada de asociarse con el diablo. 470 00:46:30,050 --> 00:46:33,050 El propio obispo da testimonio contra ella. 471 00:46:34,320 --> 00:46:37,660 ¿Quieres decir algo? antes de dictar sentencia? 472 00:46:47,670 --> 00:46:50,070 - ¡Qué brujería! - ¡Ella es el diablo! 473 00:47:04,220 --> 00:47:06,450 Aparta tus ojos de la bruja. 474 00:47:10,260 --> 00:47:12,260 ¡Mearse encima, señor obispo! 475 00:47:14,060 --> 00:47:16,530 ¡No la toques! Que salga el diablo de aquí. 476 00:47:16,600 --> 00:47:18,200 ¡Su Eminencia! 477 00:47:32,850 --> 00:47:34,450 ¡Ahí está ella! 478 00:47:50,200 --> 00:47:51,600 ¿Era virgen? 479 00:47:52,060 --> 00:47:53,330 Oh sí. 480 00:47:54,170 --> 00:47:55,970 ¿Y ella luchó? 481 00:47:59,170 --> 00:48:00,570 Espantosamente. 482 00:48:02,880 --> 00:48:07,280 Y le mostraste qué buen joven estás ahí abajo, ¿no? 483 00:48:12,590 --> 00:48:13,850 padre, 484 00:48:14,990 --> 00:48:18,690 tal como Maud y Gloucester están formando un ejército para reclamar el trono, 485 00:48:18,790 --> 00:48:21,530 así también reclamaré lo que es mío, lo que es nuestro. 486 00:48:23,830 --> 00:48:27,700 Lo juro por Jesucristo y todos sus santos. 487 00:48:27,800 --> 00:48:30,940 que no descansaré hasta que Richard es el conde de Shiring 488 00:48:31,040 --> 00:48:34,540 y señor de la tierra que una vez gobernaste. 489 00:48:40,250 --> 00:48:42,580 ¿Tengo tu bendición en esto? 490 00:48:44,150 --> 00:48:46,790 Siempre y para siempre. 491 00:48:49,490 --> 00:48:50,790 lo juro, 492 00:48:52,160 --> 00:48:54,990 no importa donde vuelen tus afectos, 493 00:48:55,230 --> 00:48:57,560 siempre gobernarás mi corazón, 494 00:48:58,930 --> 00:49:00,300 dulce Guillermo. 495 00:50:00,460 --> 00:50:01,930 Hemos comenzado.