1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:45,041 --> 00:01:46,250 Ajuda. 4 00:01:47,458 --> 00:01:49,875 Ajuda. 5 00:01:50,416 --> 00:01:52,541 Ajuda! 6 00:01:53,583 --> 00:01:55,041 Meu marido vai me matar! 7 00:01:55,750 --> 00:01:58,958 Por favor, salve-me! Meu marido vai me matar. 8 00:01:59,041 --> 00:01:59,958 Por favor. 9 00:02:05,791 --> 00:02:10,041 DOIS MESES ATRÁS 10 00:02:13,500 --> 00:02:15,041 Notícias de última hora! 11 00:02:15,125 --> 00:02:16,875 Primeiro no Visphotak News! 12 00:02:16,958 --> 00:02:20,500 Em Haryana, a Barragem Hathinikund no rio Yamuna 13 00:02:20,583 --> 00:02:23,166 desabou devido às fortes chuvas. 14 00:02:23,250 --> 00:02:25,416 Como resultado, muitos crocodilos entraram 15 00:02:25,500 --> 00:02:30,625 as áreas baixas de Agra, junto com as enchentes. 16 00:02:30,708 --> 00:02:33,625 Ajude-me a descer. Minhas pernas doem. Venha aqui. 17 00:02:33,708 --> 00:02:36,250 -Me segure. -Este é Sharad Pathak, 18 00:02:36,333 --> 00:02:38,208 trazendo com exclusividade no Visphotak News! 19 00:02:38,291 --> 00:02:41,125 Os crocodilos invadiram Agra! 20 00:02:41,208 --> 00:02:42,500 Senhora. 21 00:02:42,583 --> 00:02:45,458 É hora da injeção de insulina. 22 00:02:45,541 --> 00:02:46,458 Você está aqui? 23 00:02:47,041 --> 00:02:48,125 Tantos tomates? 24 00:02:50,291 --> 00:02:53,208 Comprei-os por um preço barato, é por isso... 25 00:02:53,291 --> 00:02:55,708 -Parece legal, não é? -Comprei alguns para você. 26 00:03:02,625 --> 00:03:05,083 Por favor, gerencie isso uma vez. 27 00:03:05,166 --> 00:03:07,000 Eu prometo, depois de dois dias... 28 00:03:08,208 --> 00:03:09,833 Eu vou te ajudar. 29 00:03:14,000 --> 00:03:15,375 Eu preenchi para você ontem. 30 00:03:23,958 --> 00:03:24,958 O que? 31 00:03:25,666 --> 00:03:28,000 Ela cancelou o programa de cinco horas consulta de maquiagem de noiva? 32 00:03:28,958 --> 00:03:31,458 Eu poderia ter atendido cinco clientes naquela época! 33 00:03:31,541 --> 00:03:32,666 Desculpe, eles caíram. 34 00:03:32,750 --> 00:03:33,750 Sem problemas. 35 00:03:33,833 --> 00:03:34,875 Ela reservou Seema em vez disso? 36 00:03:37,416 --> 00:03:41,500 Maquiagem de noiva de Rani dura um mês inteiro! 37 00:03:41,583 --> 00:03:43,875 As noivas de Seema começam a ficar horríveis 38 00:03:43,958 --> 00:03:46,250 mesmo antes da cerimônia terminar! 39 00:03:46,333 --> 00:03:47,625 Da próxima vez que ela vier, 40 00:03:47,708 --> 00:03:49,166 de jeito nenhum vou dar desconto a ela! 41 00:03:49,250 --> 00:03:51,583 Ela nem voltou meu batom da última vez! 42 00:03:52,750 --> 00:03:57,000 Na pressa dela, Rani deixou Molly e Polly para trás. 43 00:03:58,708 --> 00:04:00,125 Devo ir e entregá-los a ela? 44 00:04:00,958 --> 00:04:01,875 Claro. 45 00:04:08,791 --> 00:04:09,750 Um minuto. 46 00:04:10,500 --> 00:04:11,708 Vamos. 47 00:04:12,541 --> 00:04:14,250 Raniji! 48 00:04:14,333 --> 00:04:15,583 Leve-me para Belanganj. 49 00:04:16,958 --> 00:04:18,541 Raniji! Suas cabeças… 50 00:04:18,625 --> 00:04:19,458 Raniji! 51 00:04:21,416 --> 00:04:22,500 Espere. 52 00:04:26,958 --> 00:04:28,000 Não é justo. 53 00:04:28,083 --> 00:04:31,083 Vou ter que fazer hora extra agora. 54 00:04:34,125 --> 00:04:35,375 Sim, mas… 55 00:04:41,875 --> 00:04:42,708 Raniji! 56 00:04:45,541 --> 00:04:46,875 Raniji. Espere! 57 00:04:46,958 --> 00:04:49,208 É isso. Por favor, encoste. 58 00:04:53,625 --> 00:04:54,583 Aqui você vai. 59 00:04:59,458 --> 00:05:00,541 Raniji. 60 00:05:02,041 --> 00:05:03,375 Você esqueceu de levar isso. 61 00:05:03,458 --> 00:05:05,958 Obrigado. Muito obrigado! 62 00:05:08,041 --> 00:05:10,750 Você veio até aqui dar isso para mim? 63 00:05:10,833 --> 00:05:11,750 Não. 64 00:05:13,125 --> 00:05:14,500 Eu estava vindo aqui de qualquer maneira... 65 00:05:14,583 --> 00:05:17,000 LOJA DE MORTALHA QADER 66 00:05:19,500 --> 00:05:21,166 Para meu paciente. 67 00:05:22,041 --> 00:05:23,875 Você parece se importar muito sobre seus pacientes. 68 00:05:24,958 --> 00:05:26,208 Sim. 69 00:05:26,875 --> 00:05:28,125 Obrigado. 70 00:05:29,166 --> 00:05:31,125 -Raniji. -Sim? 71 00:05:32,375 --> 00:05:35,083 -Eu… -Rani, venha aqui rápido! 72 00:05:35,750 --> 00:05:36,791 Sim. 73 00:05:37,375 --> 00:05:38,791 Estarei de volta em dois minutos. 74 00:05:38,875 --> 00:05:40,750 -Sem problemas. -Dois minutos. OK? 75 00:05:44,291 --> 00:05:45,541 Rani, eu errei! 76 00:05:45,625 --> 00:05:47,375 Sra. Sahay pediu Dirty Blonde, 77 00:05:47,458 --> 00:05:48,916 mas apliquei o Slutty Red por engano! 78 00:05:49,666 --> 00:05:51,000 Deixe-me ver. 79 00:05:51,833 --> 00:05:54,041 Eu disse para você não começar sem mim! 80 00:05:54,125 --> 00:05:55,541 Olá, Sra. 81 00:05:55,625 --> 00:05:58,333 -Rani? -Não! Não tire isso. 82 00:05:58,416 --> 00:06:00,333 Isso vai iluminar a cor. 83 00:06:00,416 --> 00:06:02,000 Como vai você? 84 00:06:02,083 --> 00:06:03,916 -Uma xícara de chá. -Claro. 85 00:06:04,000 --> 00:06:05,416 Vou adicionar outra camada. 86 00:06:05,500 --> 00:06:06,541 OK. 87 00:06:06,625 --> 00:06:07,750 Espero que você não esteja com pressa. 88 00:06:10,583 --> 00:06:13,666 Dirty Blonde é a melhor cor. 89 00:06:13,750 --> 00:06:15,375 Demora um pouco mais. 90 00:06:32,000 --> 00:06:33,541 Lave em dez minutos. 91 00:06:47,166 --> 00:06:48,250 Raniji… 92 00:06:50,208 --> 00:06:51,708 Eu estava pensando… 93 00:06:51,791 --> 00:06:52,833 Com licença? 94 00:06:57,000 --> 00:06:58,541 Você vem ver um filme comigo? 95 00:07:00,375 --> 00:07:01,208 O que? 96 00:07:02,166 --> 00:07:03,291 Sexta-feira? 97 00:07:11,875 --> 00:07:13,083 Seis horas? 98 00:07:14,916 --> 00:07:17,375 -Certo. -OK. 99 00:07:17,458 --> 00:07:21,708 Era uma vez uma donzela 100 00:07:21,791 --> 00:07:26,208 E seu amante louco 101 00:07:26,958 --> 00:07:33,541 Foi uma época e idade mágica 102 00:07:39,166 --> 00:07:43,375 Depois que eles se conheceram um dia 103 00:07:43,458 --> 00:07:47,625 Eles começaram a se encontrar todos os dias 104 00:07:47,708 --> 00:07:51,916 Então eles se apaixonaram 105 00:07:52,000 --> 00:07:54,791 Foi uma catástrofe 106 00:07:55,375 --> 00:07:59,125 Onde você se perdeu 107 00:07:59,208 --> 00:08:03,500 Enquanto ouve esta história? 108 00:08:03,583 --> 00:08:05,125 As pessoas ficam surpresas 109 00:08:05,208 --> 00:08:07,833 Porque eles não estão familiarizados 110 00:08:07,916 --> 00:08:14,916 Com o caminho que o amor percorre 111 00:08:15,708 --> 00:08:22,708 Eu costumava estar familiarizado com esses caminhos 112 00:08:24,750 --> 00:08:27,416 Era uma vez uma donzela 113 00:08:27,500 --> 00:08:32,333 E seu amante louco 114 00:08:32,416 --> 00:08:39,416 Foi uma época e idade mágica 115 00:08:40,333 --> 00:08:43,375 Era uma vez uma donzela 116 00:08:43,458 --> 00:08:48,375 E seu amante louco 117 00:08:51,458 --> 00:08:54,625 Rishu e eu tínhamos feito algumas coisas malucas por amor. 118 00:08:55,541 --> 00:08:57,875 Rishu agora é Ravi. 119 00:08:57,958 --> 00:08:59,750 Agora, aqui estamos, 120 00:08:59,833 --> 00:09:01,750 em pé em margens opostas deste rio de amor. 121 00:09:02,291 --> 00:09:05,791 Entre nós está a polícia de Uttar Pradesh. 122 00:09:06,416 --> 00:09:08,208 E ainda estamos tentando descobrir 123 00:09:08,291 --> 00:09:10,791 uma maneira de estarmos unidos para sempre. 124 00:09:11,708 --> 00:09:14,458 Se o amor não te empurra à beira da loucura, 125 00:09:14,541 --> 00:09:16,083 não é amor verdadeiro. 126 00:09:16,916 --> 00:09:19,958 Somente os mansos buscam refúgio em relacionamentos sem paixão. 127 00:09:34,750 --> 00:09:38,375 Jaipur! 128 00:09:38,458 --> 00:09:43,000 Cuidado com o seu passo! Aqui, senhor! 129 00:09:43,500 --> 00:09:46,500 Guddu ji, aqui estão os 25.000 130 00:09:46,583 --> 00:09:48,250 que você pediu. 131 00:09:49,458 --> 00:09:50,583 Bom. 132 00:09:51,958 --> 00:09:53,250 Seu trabalho estará feito. 133 00:09:53,916 --> 00:09:55,916 Você estará na Tailândia em dois meses. 134 00:09:56,000 --> 00:09:56,958 Dois meses? 135 00:09:57,041 --> 00:09:58,500 Sim, levará dois meses. 136 00:09:58,583 --> 00:10:00,333 Te aviso a data exata. 137 00:10:04,708 --> 00:10:10,083 Você verá essa velocidade permanece constante-- 138 00:10:12,041 --> 00:10:13,375 O que está acontecendo? 139 00:10:13,458 --> 00:10:14,750 Preste atenção aqui. 140 00:10:14,833 --> 00:10:15,708 Sim, senhor. 141 00:10:17,000 --> 00:10:18,541 Então a velocidade de - 142 00:10:23,791 --> 00:10:25,125 Anote isso. 143 00:11:01,666 --> 00:11:02,958 Quando você vai dar, Ravi? 144 00:11:04,333 --> 00:11:05,666 Mas já paguei meu aluguel. 145 00:11:10,458 --> 00:11:12,208 Quando você responderá minhas perguntas? 146 00:11:15,500 --> 00:11:17,166 Qual foi essa música... 147 00:11:19,541 --> 00:11:24,708 Tudo que eu preciso é de um amante 148 00:11:24,791 --> 00:11:27,541 Pela minha paixão 149 00:11:29,375 --> 00:11:31,291 Poonam, depois da minha esposa... 150 00:11:32,166 --> 00:11:35,000 Ravi, você perdeu sua esposa, 151 00:11:35,083 --> 00:11:36,333 não a sua vida. 152 00:11:39,000 --> 00:11:42,416 De qualquer forma, não estou falando sobre o tipo emocional de amor. 153 00:11:44,041 --> 00:11:44,916 Eu só… 154 00:11:46,958 --> 00:11:48,541 quero me divertir. 155 00:11:56,500 --> 00:11:57,666 Desculpe. 156 00:11:59,375 --> 00:12:00,625 Não estou me sentindo bem hoje. 157 00:12:00,708 --> 00:12:01,541 Sem problemas. 158 00:12:02,875 --> 00:12:04,458 Você se recuperará em breve. 159 00:12:05,916 --> 00:12:07,125 Eu voltarei então. 160 00:12:14,375 --> 00:12:19,375 Tudo que eu preciso é de um amante 161 00:12:19,458 --> 00:12:22,125 Pela minha paixão 162 00:12:36,833 --> 00:12:38,000 Sim? 163 00:12:55,125 --> 00:12:58,041 Tio e tia estão fora na Convenção de Agra Masala. 164 00:12:58,125 --> 00:12:59,333 Convenção Masala? 165 00:13:00,250 --> 00:13:02,375 Pare de agir como um coelho inocente. 166 00:13:02,458 --> 00:13:05,791 O que quero dizer é que não há ninguém em casa. Então você vem? 167 00:13:09,333 --> 00:13:10,458 Parece difícil hoje. 168 00:13:10,541 --> 00:13:11,916 Multar! 169 00:13:12,000 --> 00:13:14,375 Venha com doces em Rakshabandhan! 170 00:13:16,916 --> 00:13:19,041 Quando sairemos deste lugar, Rishu? 171 00:13:20,083 --> 00:13:21,625 Quanto tempo mais? 172 00:13:21,708 --> 00:13:22,916 Tudo está definido. 173 00:13:23,000 --> 00:13:25,041 O agente tem nossos passaportes prontos. 174 00:13:25,125 --> 00:13:26,583 É apenas uma questão de um mês 175 00:13:27,333 --> 00:13:29,333 e estaremos na Tailândia fazendo amor louco. 176 00:13:30,500 --> 00:13:34,000 Apenas certifique-se de não ser violado por seus admiradores até então. 177 00:13:34,083 --> 00:13:36,291 E quanto ao seu médico admirador do compositor? 178 00:13:38,125 --> 00:13:40,541 Não é luxúria. O pobre está apaixonado. 179 00:13:41,958 --> 00:13:43,000 Ele é um bom homem. 180 00:13:45,333 --> 00:13:46,916 Mas seu personagem é questionável. 181 00:13:53,666 --> 00:13:55,083 Dinesh Pandit escreve: 182 00:13:55,166 --> 00:13:57,250 "Julgue um amante não pelo seu comportamento, 183 00:13:57,750 --> 00:14:01,000 mas apenas pela profundidade de seus sentimentos." 184 00:15:01,208 --> 00:15:03,708 Quero ingressos para o show das 18h. mostrar. 185 00:15:03,791 --> 00:15:04,791 Quantos? 186 00:15:04,875 --> 00:15:05,958 Todos eles. 187 00:15:36,458 --> 00:15:37,833 Rani… 188 00:15:43,250 --> 00:15:44,791 Desculpe! Cuidadoso! 189 00:15:55,208 --> 00:15:56,708 Deixe-me. 190 00:16:18,125 --> 00:16:19,666 Afaste-se. 191 00:16:30,166 --> 00:16:31,833 As ruas de Agra tornam-se mortais! 192 00:16:31,916 --> 00:16:35,416 Um crocodilo foi avistado do lado de fora Alfaiataria de Aslam. 193 00:16:35,500 --> 00:16:38,041 Estou fazendo um retoque de raiz agora. 194 00:16:38,125 --> 00:16:40,958 Mantenha por 30 minutos e depois lave. 195 00:16:41,041 --> 00:16:42,416 OK. 196 00:16:45,000 --> 00:16:46,541 Abhimanyu? 197 00:16:46,625 --> 00:16:48,250 A esta hora? 198 00:16:48,333 --> 00:16:50,875 Mais tomates? 199 00:16:50,958 --> 00:16:53,208 Eles estavam sendo vendidos barato fora do Cinema Real. 200 00:16:55,416 --> 00:16:56,791 Pensei em trazer alguns para você. 201 00:16:59,291 --> 00:17:00,250 Merda! 202 00:17:00,875 --> 00:17:02,458 Desculpe. 203 00:17:03,541 --> 00:17:05,416 Abhimanyu, sinto muito! 204 00:17:06,250 --> 00:17:07,708 Está tudo bem, Raniji. 205 00:17:08,250 --> 00:17:10,541 Tenho certeza que algo importante surgiu. 206 00:17:11,500 --> 00:17:13,750 Espere. Sinto muito… 207 00:17:13,833 --> 00:17:16,041 -Pegue isso-- -Podemos tentar novamente na próxima sexta-feira? 208 00:17:17,250 --> 00:17:18,125 Eu estarei esperando. 209 00:17:19,666 --> 00:17:20,541 De novo? 210 00:17:21,833 --> 00:17:25,541 Esperar é fácil porque posso fazer isso sozinho. 211 00:17:26,250 --> 00:17:27,583 É a reunião que eu temo 212 00:17:29,500 --> 00:17:31,291 porque você também precisará estar lá. 213 00:17:34,166 --> 00:17:35,125 Certo. 214 00:17:38,000 --> 00:17:39,166 Não ria. 215 00:17:40,083 --> 00:17:41,208 Estou me sentindo mal por ele. 216 00:17:46,416 --> 00:17:51,666 Rani ji, você matou tantos de seus amantes. 217 00:17:52,375 --> 00:17:54,208 Mesmo os corpos de alguns não foram encontrados. 218 00:17:55,500 --> 00:17:56,666 Não seja muito inteligente-- 219 00:17:57,750 --> 00:17:59,791 Ladrão! 220 00:18:03,708 --> 00:18:05,291 Ladrão! 221 00:18:13,000 --> 00:18:14,166 Correr! 222 00:18:20,375 --> 00:18:21,541 Ladrão! 223 00:18:22,375 --> 00:18:23,291 Parar! 224 00:18:24,583 --> 00:18:25,958 Parar! 225 00:18:32,791 --> 00:18:34,458 Oh não! 226 00:18:47,125 --> 00:18:48,375 Sim? 227 00:18:48,458 --> 00:18:50,625 Rani Kashyap mora aqui? 228 00:18:51,958 --> 00:18:53,333 Disseram-me que ela mora aqui. 229 00:18:53,416 --> 00:18:55,208 Sim, ela quer. 230 00:18:55,291 --> 00:18:57,041 Ela é uma boa mulher. 231 00:18:57,125 --> 00:18:58,458 A coitada é viúva. 232 00:18:58,541 --> 00:19:00,166 Ela não tem ninguém. 233 00:19:00,250 --> 00:19:01,541 Ela aluga um quarto na minha casa. 234 00:19:01,625 --> 00:19:03,000 Encontramos a bolsa dela. 235 00:19:03,833 --> 00:19:05,208 Eu vou ligar para ela. 236 00:19:05,291 --> 00:19:06,625 Rani! 237 00:19:07,500 --> 00:19:08,666 Sim? 238 00:19:13,375 --> 00:19:14,541 Chegando. 239 00:19:23,833 --> 00:19:25,375 Então você finalmente encontrou 240 00:19:26,750 --> 00:19:27,708 o ladrão de bolsa. 241 00:19:28,916 --> 00:19:30,583 Nos encontramos novamente, Rani ji. 242 00:19:31,458 --> 00:19:32,791 Destino. 243 00:19:33,833 --> 00:19:36,291 Até Deus deve estar esperando por justiça. 244 00:19:38,708 --> 00:19:42,208 Não Dinesh Pandit escreveu algo semelhante 245 00:19:42,291 --> 00:19:45,958 no romance Ira de Kasauli? 246 00:19:46,041 --> 00:19:47,291 Eu li. 247 00:19:48,166 --> 00:19:49,833 Tem um clímax fantástico. 248 00:19:49,916 --> 00:19:51,208 O herói fingiu estar morto. 249 00:19:51,291 --> 00:19:54,375 Ele cortou a mão e manteve-o no cadáver 250 00:19:54,458 --> 00:19:56,750 para salvar seu amante. 251 00:20:02,208 --> 00:20:03,125 Obrigado. 252 00:20:03,208 --> 00:20:04,541 eu ouvi… 253 00:20:04,625 --> 00:20:07,708 alguém está procurando por você. 254 00:20:08,500 --> 00:20:09,500 Quem? 255 00:20:11,625 --> 00:20:12,750 O passado. 256 00:20:12,833 --> 00:20:13,791 Seu passado. 257 00:20:24,000 --> 00:20:25,916 Ele leu Wrath of Kasauli, Rishu. 258 00:20:27,041 --> 00:20:28,083 Ele disse que o clímax foi bom 259 00:20:28,166 --> 00:20:29,750 e que alguém estava nos procurando. 260 00:20:29,833 --> 00:20:31,166 Ele sabe tudo. 261 00:20:31,250 --> 00:20:33,458 Ele não tem provas. Apenas uma história. 262 00:20:34,291 --> 00:20:35,458 Ele só está tentando assustar você. 263 00:20:39,125 --> 00:20:42,416 Disse para você ir embora. Por que você está de volta? 264 00:20:43,833 --> 00:20:45,333 Você estava sentindo minha falta? 265 00:20:46,166 --> 00:20:47,458 Nós nos conhecemos esta manhã. 266 00:20:47,541 --> 00:20:48,833 Você já esqueceu? 267 00:20:48,916 --> 00:20:51,625 Passamos tanto tempo conversando esta manhã. 268 00:21:02,708 --> 00:21:06,250 Apenas dois índios sentados e trocando histórias. 269 00:21:49,500 --> 00:21:51,791 O número para o qual você ligou 270 00:21:51,875 --> 00:21:54,625 está fora da área de cobertura da rede. 271 00:22:19,083 --> 00:22:20,625 Para Husanpura. 272 00:22:27,500 --> 00:22:29,333 Por que você estacionou aqui? 273 00:22:29,416 --> 00:22:31,541 Isso fede aqui. 274 00:22:31,625 --> 00:22:33,041 Meus clientes estão reclamando. 275 00:22:33,125 --> 00:22:34,750 Por favor, mova o veículo. 276 00:22:34,833 --> 00:22:36,416 Ok, estou indo embora. 277 00:22:36,500 --> 00:22:37,666 Eu já te dei o lixo. 278 00:22:37,750 --> 00:22:38,625 Deixar! 279 00:22:39,291 --> 00:22:40,500 Estou indo embora. 280 00:22:41,500 --> 00:22:43,875 "Quando nossos corações baterem como um só, 281 00:22:43,958 --> 00:22:46,625 todas as batalhas serão vencidas." 282 00:22:47,500 --> 00:22:49,166 Espere um minuto! Espere… 283 00:22:49,958 --> 00:22:51,333 Essas linhas… 284 00:22:52,000 --> 00:22:53,333 Você é fã de Dinesh Pandit? 285 00:22:53,416 --> 00:22:54,583 Essas linhas? 286 00:22:54,666 --> 00:22:58,791 Algum louco escreveu isso e me pagou para ficar aqui por uma hora. 287 00:22:58,875 --> 00:23:00,291 É algo ruim? 288 00:23:29,500 --> 00:23:31,083 BATALHA DOS CORAÇÕES 289 00:23:34,791 --> 00:23:37,416 "Mesmo que eu tenha tentado me impedir de falar com você, 290 00:23:37,500 --> 00:23:39,791 Não consegui continuar firme, meu desamparo venceu. 291 00:23:39,875 --> 00:23:45,375 Archana sabia onde seu amante estaria esperando." 292 00:23:50,791 --> 00:23:55,125 Senhor, posso fazer uma ligação? 293 00:23:55,208 --> 00:23:56,416 Claro. 294 00:24:11,625 --> 00:24:12,958 -Rishu? -Rani. 295 00:24:13,625 --> 00:24:14,541 Rishu, você está bem? 296 00:24:14,625 --> 00:24:16,125 Estou bem. 297 00:24:16,208 --> 00:24:20,166 Ouça, acabei de conhecer o agente, partiremos na próxima semana. 298 00:24:20,250 --> 00:24:24,250 Rishu, a polícia está atrás de mim. 299 00:24:24,333 --> 00:24:26,250 Eles estão me seguindo onde quer que eu vá. 300 00:24:26,333 --> 00:24:27,583 Ouça-me, Rani. 301 00:24:28,333 --> 00:24:29,666 É o seu medo que está de pé 302 00:24:29,750 --> 00:24:31,666 entre a nossa liberdade e sermos presos. 303 00:24:32,875 --> 00:24:34,208 O inspetor Kishore não tem provas. 304 00:24:35,041 --> 00:24:38,250 Se você ficar com medo, ele encontrará o que procura. 305 00:24:39,583 --> 00:24:43,125 A polícia pode ligar para você para questionamento. 306 00:24:43,708 --> 00:24:44,833 Seja corajoso. 307 00:24:46,416 --> 00:24:47,375 Rishu. 308 00:24:47,458 --> 00:24:48,291 Olá? 309 00:24:48,375 --> 00:24:49,958 Rishu? 310 00:25:03,000 --> 00:25:04,125 Olá. 311 00:25:09,458 --> 00:25:10,666 OK. 312 00:25:14,666 --> 00:25:19,208 Esquadra de Polícia, AGRA 313 00:25:19,291 --> 00:25:22,375 Esquadra de Polícia, AGRA 314 00:25:25,791 --> 00:25:28,166 Apresse-se, seu canalha! 315 00:25:28,250 --> 00:25:29,958 Entre no carro. 316 00:25:45,041 --> 00:25:46,750 Naitik Verma. 317 00:25:49,166 --> 00:25:50,125 Ele é um amante? 318 00:25:50,958 --> 00:25:52,208 Ou um amigo? 319 00:25:56,541 --> 00:25:57,833 Por que? 320 00:25:57,916 --> 00:26:01,000 Porque você fala com ele por horas. 321 00:26:01,916 --> 00:26:04,750 Pensei que ele fosse meu amigo. 322 00:26:05,375 --> 00:26:07,625 Ele disse que seu nome é Rahul. 323 00:26:07,708 --> 00:26:10,958 Um dia, uma mulher me ligou e disse que ele é o marido dela. 324 00:26:11,041 --> 00:26:13,125 Nossa amizade acabou. 325 00:26:14,291 --> 00:26:16,458 Nos dias de hoje, Inspetor, 326 00:26:16,541 --> 00:26:20,958 podemos realmente afirmar que conhecemos alguém? 327 00:26:22,416 --> 00:26:25,458 Tenho certeza que você sabe um conhecido nem sempre é um amigo. 328 00:26:27,375 --> 00:26:31,041 eu não vou cair mais para suas histórias, senhora. 329 00:26:32,833 --> 00:26:33,958 Pandit escreve… 330 00:26:38,500 --> 00:26:41,541 Aí está, citando Pandit novamente. 331 00:26:41,625 --> 00:26:42,833 Eu precisei. 332 00:26:43,916 --> 00:26:47,125 Porque há 30 anos, em uma delegacia semelhante a esta, 333 00:26:47,208 --> 00:26:49,875 ele foi insultado e demitido do emprego. 334 00:26:51,041 --> 00:26:54,791 Desde então, ele vem se vingando através de suas histórias. 335 00:26:56,083 --> 00:26:59,375 A polícia é derrotada no final de cada história que ele escreve. 336 00:26:59,458 --> 00:27:00,708 Saudação, senhor. 337 00:27:00,791 --> 00:27:04,250 Talvez não através de suas ações, mas através de sua escrita, 338 00:27:04,333 --> 00:27:05,333 ele se vingou. 339 00:27:14,750 --> 00:27:18,875 Há rumores de que, mesmo depois de falecer, 340 00:27:22,791 --> 00:27:25,375 Romances de Dinesh Pandit ainda estão sendo publicados. 341 00:28:15,000 --> 00:28:17,291 Meu nome é Mrityunjay Paswan. 342 00:28:18,791 --> 00:28:20,708 Acho que você não me reconheceu. 343 00:28:21,875 --> 00:28:23,125 Estamos relacionados. 344 00:28:28,083 --> 00:28:30,875 Parece que você tem uma memória fraca. 345 00:28:37,541 --> 00:28:40,000 Em detalhes, 346 00:28:40,083 --> 00:28:41,750 Eu sou o marido da irmã da mãe de Rishu 347 00:28:41,833 --> 00:28:43,500 marido da irmã… 348 00:28:44,291 --> 00:28:45,208 irmão. 349 00:28:50,500 --> 00:28:51,916 Isso significa… 350 00:28:54,583 --> 00:28:56,375 Sou tio do Neel. 351 00:29:07,250 --> 00:29:11,000 Para você, Neel era primo distante de Rishu. 352 00:29:12,541 --> 00:29:17,291 Mas ele era muito querido para mim. 353 00:29:18,583 --> 00:29:22,083 Meu querido sobrinho. 354 00:29:27,958 --> 00:29:29,000 A propósito… 355 00:29:31,083 --> 00:29:34,583 Eu dancei muito no seu casamento 356 00:29:35,875 --> 00:29:37,458 e me diverti. 357 00:29:50,625 --> 00:29:54,583 O inspetor Kishore é meu amigo. 358 00:29:56,166 --> 00:29:58,958 Ele me pediu para liderar este caso. 359 00:30:01,583 --> 00:30:03,166 Então… 360 00:30:05,750 --> 00:30:07,291 Estarei fazendo as perguntas agora. 361 00:30:08,625 --> 00:30:11,291 Porque é pessoal. 362 00:30:15,708 --> 00:30:20,000 Me conta, esse seu amigo, Naitik ji… 363 00:30:21,333 --> 00:30:22,666 Rahul j… 364 00:30:23,375 --> 00:30:27,416 por que ele liga um agente de viagens toda semana? 365 00:30:29,458 --> 00:30:32,458 Ele provavelmente gosta de viajar. Como eu saberia? 366 00:30:32,541 --> 00:30:36,541 E o que você está fazendo aqui sozinho em Agra? 367 00:30:41,166 --> 00:30:43,333 Rani ji, não é estranho? 368 00:30:45,000 --> 00:30:47,833 Já faz algum tempo desde que Rishu faleceu. 369 00:30:47,916 --> 00:30:50,833 Você rompeu os laços com sua família 370 00:30:51,833 --> 00:30:53,500 e você nem se casou novamente. 371 00:30:54,416 --> 00:30:57,625 É crime uma viúva não se casar novamente? 372 00:30:59,500 --> 00:31:02,208 Você vai apresentar um FIR ou me prender imediatamente? 373 00:31:02,291 --> 00:31:04,916 -O que você está tentando dizer? -Estou dizendo isso 374 00:31:05,000 --> 00:31:07,500 Rishu está aqui em Agra com você! 375 00:31:08,625 --> 00:31:13,250 Caso contrário, você não poderia ter ficado aqui sem amigos ou parentes! 376 00:31:18,083 --> 00:31:19,041 Desculpe. 377 00:31:21,625 --> 00:31:23,541 Também quero dizer… 378 00:31:25,041 --> 00:31:28,041 Conheço Rishu desde que ele usava fraldas. 379 00:31:28,708 --> 00:31:33,666 Ele é muito mais astuto do que parece. 380 00:31:35,083 --> 00:31:36,916 Sou uma mulher moderna e independente. 381 00:31:37,000 --> 00:31:39,125 Sou capaz de viver sozinho. 382 00:31:44,250 --> 00:31:47,750 Rani ji, no departamento, 383 00:31:48,583 --> 00:31:50,458 Sou conhecido por muitos nomes. 384 00:31:53,000 --> 00:31:55,833 Mas o meu favorito é o "Pica-Pau". 385 00:31:57,750 --> 00:32:00,041 Pica-pau. 386 00:32:01,166 --> 00:32:02,291 Você sabe por quê? 387 00:32:02,875 --> 00:32:09,666 Porque até que um pica-pau consiga bicar um buraco em uma árvore, 388 00:32:10,583 --> 00:32:11,791 isso não para. 389 00:32:14,458 --> 00:32:21,041 Nem a lei interfere nos meus casos. 390 00:32:26,750 --> 00:32:27,625 OK. 391 00:32:29,666 --> 00:32:30,541 Você pode ir embora. 392 00:32:37,500 --> 00:32:38,875 Raniji. 393 00:32:40,000 --> 00:32:42,458 Quando você conhecer Rishu, diga a ele 394 00:32:44,208 --> 00:32:46,208 que o tio Montu está aqui agora. 395 00:33:06,458 --> 00:33:09,541 A equipe que a estava seguindo. 396 00:33:10,958 --> 00:33:12,166 Eles encontraram alguma coisa? 397 00:33:12,250 --> 00:33:13,791 Ainda não. 398 00:33:13,875 --> 00:33:16,166 Mas nossa força está espalhada por toda Agra, senhor. 399 00:33:18,291 --> 00:33:22,208 Quais são os lugares a senhora visita regularmente? 400 00:33:22,291 --> 00:33:24,875 Apenas a casa dela e o salão de beleza, 401 00:33:24,958 --> 00:33:26,875 tudo num raio de dois quilômetros. 402 00:33:30,333 --> 00:33:33,708 Então mantenha sua força dentro desses dois quilômetros. 403 00:33:35,750 --> 00:33:38,166 Encontraremos Rishu dentro de uma semana. 404 00:33:39,750 --> 00:33:40,958 Ok, senhor. 405 00:33:49,208 --> 00:33:50,125 Você o viu? 406 00:33:50,208 --> 00:33:52,458 DELEGACIA DE POLÍCIA, BELANGANJ 407 00:33:54,416 --> 00:33:56,041 Você viu esse homem? 408 00:33:56,625 --> 00:33:57,708 -Viu ele? -Senhor… 409 00:33:57,791 --> 00:33:59,958 Olhe corretamente. Você deve tê-lo visto em algum lugar. 410 00:34:02,916 --> 00:34:04,958 -Viu ele? Pergunte a ele. -Não, senhor. 411 00:34:06,791 --> 00:34:08,208 Não sabe? 412 00:34:09,333 --> 00:34:10,208 Feito. 413 00:34:41,208 --> 00:34:42,750 Por favor, me escute! 414 00:34:42,833 --> 00:34:44,083 Sou inocente, senhor. 415 00:34:44,833 --> 00:34:49,125 -Tenho crianças em casa! Eu não fiz nada! -Mover. 416 00:35:11,083 --> 00:35:13,083 Isso é ridículo! 417 00:35:13,166 --> 00:35:15,083 Seu filho me disse, 418 00:35:15,166 --> 00:35:16,666 “Mamãe não me ajuda nos estudos. 419 00:35:16,750 --> 00:35:18,541 Ela está sempre no telefone assistindo seus shows." 420 00:35:20,166 --> 00:35:21,708 Falo com você mais tarde. 421 00:35:29,750 --> 00:35:31,041 Você viu esse homem? 422 00:35:38,083 --> 00:35:39,458 Estarei de volta em dois minutos. 423 00:35:40,833 --> 00:35:42,000 Você gostaria de um pouco de chá? 424 00:35:42,083 --> 00:35:43,166 -Não. -Sim. 425 00:35:45,500 --> 00:35:47,666 Três colheres de chá de açúcar. 426 00:35:47,750 --> 00:35:49,291 Claro. 427 00:35:54,750 --> 00:35:56,583 Você já ouviu falar sobre açúcar no sangue? 428 00:35:56,666 --> 00:35:59,041 Sim! Então pedi apenas três colheres de chá. 429 00:36:11,583 --> 00:36:12,791 Ravi? 430 00:36:26,458 --> 00:36:27,916 A polícia está aqui. 431 00:36:31,833 --> 00:36:34,750 Eles me perguntaram se eu tinha visto esse homem. 432 00:36:39,458 --> 00:36:40,750 Eu não tenho, certo? 433 00:36:44,500 --> 00:36:45,958 Eu direi a eles. 434 00:37:01,208 --> 00:37:02,833 Desculpe, senhor. Eu não o vi. 435 00:37:13,375 --> 00:37:16,791 Você não vai pegar o chá, senhora? 436 00:37:19,583 --> 00:37:20,541 Você não tem vergonha 437 00:37:21,875 --> 00:37:23,791 de perguntar a uma garota deficiente fazer chá para você? 438 00:37:24,500 --> 00:37:25,625 Se perder! 439 00:37:25,708 --> 00:37:27,458 Consiga um mandado se quiser chá da próxima vez. 440 00:37:27,541 --> 00:37:28,416 Fora! 441 00:37:54,500 --> 00:37:55,666 Rani. 442 00:37:57,958 --> 00:37:59,625 Rishu, não! Todo mundo está em casa. 443 00:37:59,708 --> 00:38:01,708 -Escute-me-- -Não, você escuta. 444 00:38:01,791 --> 00:38:03,416 Há um novo oficial na delegacia! 445 00:38:03,500 --> 00:38:04,583 Tio Montu. Eu sei. 446 00:38:04,666 --> 00:38:06,166 -Eu te conto lá dentro. -Montu? 447 00:38:07,541 --> 00:38:08,541 Aguentar. 448 00:38:17,125 --> 00:38:18,458 Acabou tudo, Rani. 449 00:38:19,708 --> 00:38:21,000 Tudo. 450 00:38:21,666 --> 00:38:22,750 Por que? 451 00:38:22,833 --> 00:38:24,208 Ele prendeu o agente de viagens. 452 00:38:26,375 --> 00:38:30,250 Todo o nosso dinheiro e esforço foram pelo ralo. 453 00:38:34,708 --> 00:38:36,708 A polícia chegou até o centro de treinamento hoje. 454 00:38:38,125 --> 00:38:39,833 Poonam também suspeita de mim. 455 00:38:40,625 --> 00:38:41,916 Eu não sei o que fazer. 456 00:38:43,083 --> 00:38:44,916 -Vamos fugir. -O que? 457 00:38:45,958 --> 00:38:48,125 -Vamos fugir agora. -Rani. 458 00:38:48,208 --> 00:38:50,208 Conheço o tio Montu desde a infância. 459 00:38:51,750 --> 00:38:53,208 Se fugirmos, 460 00:38:54,333 --> 00:38:55,875 ele vai se divertir com isso. 461 00:38:55,958 --> 00:38:59,708 Então ele nos perseguirá e nos matará. 462 00:38:59,791 --> 00:39:02,458 Tio Montu? Neel? 463 00:39:02,541 --> 00:39:03,958 Que tipo de… 464 00:39:04,041 --> 00:39:05,416 Esses seus parentes! 465 00:39:05,500 --> 00:39:07,541 Não temos opção, Rani! 466 00:39:09,750 --> 00:39:11,125 eu vou me render 467 00:39:11,208 --> 00:39:14,416 e diga à polícia que você não tinha nada a ver com a morte de Neel. 468 00:39:14,500 --> 00:39:16,041 Você perdeu a cabeça? 469 00:39:16,708 --> 00:39:18,416 Você perdeu completamente a cabeça? 470 00:39:18,500 --> 00:39:21,458 Fugimos de Jwalapur e viemos para cá apenas para se render? 471 00:39:22,041 --> 00:39:23,583 Você cortou sua mão para nós, Rishu! 472 00:39:23,666 --> 00:39:25,708 Tente entender, Rani. 473 00:39:25,791 --> 00:39:27,708 -Por favor. -O que te traz aqui? 474 00:39:30,291 --> 00:39:31,416 Aguentar. 475 00:39:37,375 --> 00:39:38,291 Rani Ji está aqui? 476 00:39:42,166 --> 00:39:43,541 Rani! 477 00:39:59,458 --> 00:40:00,500 Rani. 478 00:40:06,583 --> 00:40:08,541 Eu irei para outra cidade. 479 00:40:08,625 --> 00:40:12,000 A polícia logo me rastreará e me prender. 480 00:40:12,708 --> 00:40:14,166 -Longe daqui. -Quieto. 481 00:40:15,333 --> 00:40:17,708 Você está com medo que o tio Montu pense ainda estamos juntos? 482 00:40:20,458 --> 00:40:21,791 Eu tenho uma ideia melhor. 483 00:40:23,541 --> 00:40:24,666 Você confia em mim, não é? 484 00:40:46,791 --> 00:40:49,041 Eu pensei que você iria me deixar esperando mais uma vez 485 00:40:50,041 --> 00:40:52,250 e eu teria que ir para sua casa para conhecer você. 486 00:40:55,666 --> 00:40:57,750 Você não terá que esperar mais. 487 00:41:00,416 --> 00:41:01,625 Você quer se casar comigo? 488 00:41:03,083 --> 00:41:03,958 Com licença? 489 00:41:06,791 --> 00:41:08,291 Você quer se casar comigo? 490 00:41:10,500 --> 00:41:11,833 Casamento imediato? 491 00:41:13,750 --> 00:41:14,625 E o amor? 492 00:41:20,541 --> 00:41:22,500 Não tenho coragem de amar novamente. 493 00:41:24,291 --> 00:41:26,041 Esperei por você por horas, 494 00:41:26,916 --> 00:41:28,791 mas você nunca me notou. 495 00:41:30,166 --> 00:41:31,083 Então por que me escolher? 496 00:41:32,416 --> 00:41:35,041 Um amante paciente, que passa tempo com você, 497 00:41:35,125 --> 00:41:38,125 é digno de passar uma vida inteira com… 498 00:41:38,916 --> 00:41:40,083 E quem sabe 499 00:41:40,833 --> 00:41:42,208 amor… 500 00:41:42,291 --> 00:41:43,541 pode acontecer depois do casamento. 501 00:41:44,708 --> 00:41:47,500 Ou talvez não. 502 00:41:58,583 --> 00:41:59,916 Uau, Rani Ji… 503 00:42:01,750 --> 00:42:05,625 Você me ofereceu meu mundo dos sonhos e então destruiu-o, no mesmo instante. 504 00:42:07,500 --> 00:42:09,500 Isso é o amor, Abhimanyu. 505 00:42:10,875 --> 00:42:13,833 Pode nos reviver e também nos arruinar. 506 00:42:16,000 --> 00:42:18,875 Se eu soubesse que o amor era tão cruel, Eu não teria me apaixonado. 507 00:42:27,166 --> 00:42:28,458 Mas agora é tarde demais. 508 00:42:40,208 --> 00:42:42,208 “Vamos nos encontrar, diz o adivinho. 509 00:42:42,291 --> 00:42:45,666 Enquanto recito seu nome como uma oração." 510 00:43:20,541 --> 00:43:21,625 Não faça isso, Rani. 511 00:43:23,291 --> 00:43:24,708 Não acho que este seja um bom plano. 512 00:43:27,250 --> 00:43:29,250 Se Rani e Rishu não estiverem juntos, 513 00:43:30,208 --> 00:43:32,416 Tio Montu vai parar de nos perseguir. 514 00:43:32,500 --> 00:43:33,708 Fim da história. 515 00:43:39,666 --> 00:43:41,166 Isso me lembra algo que Pandit escreveu. 516 00:43:43,791 --> 00:43:45,333 "Eu vou concordar com tudo que você disser. 517 00:43:46,333 --> 00:43:49,875 Só não deixe uma terceira pessoa vir entre nós." 518 00:43:51,625 --> 00:43:53,916 E olhe! Uma terceira pessoa já está aqui! 519 00:43:58,291 --> 00:44:00,541 Estamos indo na direção errada na vida, Rani. 520 00:44:02,291 --> 00:44:03,916 Mas espero que seja o caminho certo para o amor… 521 00:44:06,583 --> 00:44:08,041 O casamento é daqui a três dias. 522 00:44:10,541 --> 00:44:11,541 Você virá? 523 00:44:22,833 --> 00:44:26,791 Este vínculo profundo entre nós 524 00:44:26,875 --> 00:44:30,791 Sempre traz um sorriso quando nos encontramos! 525 00:44:30,875 --> 00:44:34,583 Estou tão apaixonado por você 526 00:44:34,666 --> 00:44:38,291 Que meus olhos se enchem de lágrimas de alegria 527 00:44:38,375 --> 00:44:42,041 Eu suportarei essa dor por você 528 00:44:42,125 --> 00:44:45,875 Com um sorriso no rosto 529 00:44:45,958 --> 00:44:49,375 Estou tão apaixonado por você 530 00:44:49,458 --> 00:44:53,375 Que meus olhos se enchem de lágrimas de alegria 531 00:44:53,458 --> 00:44:57,041 Alegria e tristeza são faces da mesma moeda 532 00:44:57,125 --> 00:45:00,916 Espero que esses sorrisos não levem às lágrimas 533 00:45:01,000 --> 00:45:04,583 Eu suportarei essa dor por você 534 00:45:04,666 --> 00:45:09,083 Com um sorriso no rosto 535 00:45:09,166 --> 00:45:10,166 O que você acha? 536 00:45:11,083 --> 00:45:12,458 Romeu virá 537 00:45:13,208 --> 00:45:14,333 para o casamento de sua Julieta? 538 00:45:16,250 --> 00:45:18,333 Eu conheço Rishu muito bem. 539 00:45:19,583 --> 00:45:21,666 Esse amor levará à sua queda. 540 00:45:23,041 --> 00:45:25,666 E estarei esperando, de qualquer maneira, para prendê-lo. 541 00:45:42,791 --> 00:45:46,208 Alegria e tristeza são faces da mesma moeda 542 00:45:46,291 --> 00:45:53,125 Espero que esses sorrisos não levem às lágrimas 543 00:45:53,833 --> 00:45:55,625 Eu me sinto sufocado 544 00:45:55,708 --> 00:46:02,416 Deixe-me recuperar o fôlego, com um sorriso 545 00:46:03,125 --> 00:46:06,916 Para quem posso revelar meus segredos? Amigos próximos são difíceis de encontrar 546 00:46:07,000 --> 00:46:11,625 Eu suportarei essa dor por você 547 00:46:11,708 --> 00:46:16,500 Com um sorriso no rosto 548 00:46:18,166 --> 00:46:21,625 Eu suportarei essa dor por você 549 00:46:22,208 --> 00:46:25,708 Com um sorriso no rosto 550 00:46:25,791 --> 00:46:29,416 Estou tão apaixonado por você 551 00:46:29,500 --> 00:46:33,208 Que meus olhos se enchem de lágrimas de alegria 552 00:46:33,291 --> 00:46:36,833 Alegria e tristeza são faces da mesma moeda 553 00:46:36,916 --> 00:46:40,666 Espero que esses sorrisos não levem às lágrimas 554 00:46:40,750 --> 00:46:44,291 Eu suportarei essa dor por você 555 00:46:44,375 --> 00:46:50,041 Com um sorriso no rosto 556 00:48:36,333 --> 00:48:38,583 Você bebe rum? 557 00:48:39,583 --> 00:48:40,791 Com licença? 558 00:48:42,666 --> 00:48:43,666 Às vezes. 559 00:48:45,166 --> 00:48:46,541 Você tem uísque? 560 00:48:49,625 --> 00:48:51,458 Quando eu costumava te observar de longe, 561 00:48:53,000 --> 00:48:54,166 Eu tinha tanta coisa para te contar. 562 00:48:55,000 --> 00:48:57,583 Mas agora que você está aqui, Estou com a língua presa… 563 00:48:58,625 --> 00:49:01,583 Estou sob pressão para dizer algo para fazer você sorrir. 564 00:49:06,291 --> 00:49:07,708 Você conhece Dinesh Pandit? 565 00:49:14,958 --> 00:49:17,833 Antes de ele me conhecer, Rishu também não sabia dele. 566 00:49:22,833 --> 00:49:24,125 Aí está, trazendo à tona Rishu. 567 00:49:25,291 --> 00:49:26,166 Ele está sempre aqui… 568 00:49:46,000 --> 00:49:47,041 Tudo bem. 569 00:49:51,666 --> 00:49:55,291 Deixe nós três jogarmos um jogo de cobras e escadas. 570 00:49:58,958 --> 00:50:00,875 O amor acontece entre duas pessoas, Rani ji. 571 00:50:01,833 --> 00:50:04,458 Se forem três, eles só acabam jogando Cobras e Escadas. 572 00:50:11,166 --> 00:50:12,125 Diga-me uma coisa. 573 00:50:14,833 --> 00:50:16,000 Você não se sentiu mal 574 00:50:17,291 --> 00:50:19,833 quando propus um casamento de conveniência? 575 00:50:20,833 --> 00:50:21,791 Você não se sentiu mal? 576 00:50:23,791 --> 00:50:26,416 Quero dizer, você deve ter desejado por algo para você. 577 00:50:27,833 --> 00:50:34,583 Amor, um amante, carinho, etc. 578 00:50:34,666 --> 00:50:36,625 Eu tinha sete anos quando perdi meus pais. 579 00:50:40,458 --> 00:50:44,833 A única família que me restou era meu tio, tia e seus filhos. 580 00:50:45,750 --> 00:50:47,958 Eles faleceram quando eu tinha 20 anos. 581 00:50:48,583 --> 00:50:49,708 E tudo que me restou foi 582 00:50:51,500 --> 00:50:53,125 esta casa, 583 00:50:53,208 --> 00:50:55,291 estas janelas, este telhado, 584 00:50:55,375 --> 00:50:56,666 e essas paredes. 585 00:50:57,916 --> 00:51:01,458 eu tinha um emprego que eu não tinha interesse. 586 00:51:03,583 --> 00:51:05,166 Eu estava tão perdido 587 00:51:05,250 --> 00:51:08,750 Eu até tentei acabar com minha vida. 588 00:51:11,625 --> 00:51:13,875 Então, um dia, você entrou na clínica... 589 00:51:15,250 --> 00:51:17,416 em uma dupatta azul-celeste 590 00:51:17,500 --> 00:51:18,958 e um kameez rosa. 591 00:51:20,125 --> 00:51:22,833 Eu nunca tinha visto essas cores. 592 00:51:24,166 --> 00:51:26,375 Meu mundo mudou naquele momento. 593 00:51:28,791 --> 00:51:30,583 As cores eram tão vibrantes 594 00:51:30,666 --> 00:51:33,208 que a clínica, minha casa, meu bairro… 595 00:51:33,291 --> 00:51:34,458 Tudo ficou rosa. 596 00:51:35,291 --> 00:51:38,666 A cidade inteira! Até o Taj Mahal vejo do telhado. 597 00:51:38,750 --> 00:51:39,750 Isso também… 598 00:51:41,416 --> 00:51:44,500 Estou disposto a jogar Cobras e escadas durante toda a minha vida 599 00:51:44,583 --> 00:51:45,625 se é isso que você quer. 600 00:51:48,583 --> 00:51:49,791 Vamos. 601 00:51:58,541 --> 00:52:02,416 Seus olhos e os meus 602 00:52:02,500 --> 00:52:07,041 Trancado em um olhar 603 00:52:07,125 --> 00:52:11,291 Seus sonhos e os meus 604 00:52:11,375 --> 00:52:15,583 São tão parecidos 605 00:52:15,666 --> 00:52:20,083 Eu não sei, nem você 606 00:52:20,166 --> 00:52:24,083 Mas esta é a maravilha do divino 607 00:52:24,166 --> 00:52:28,541 Eu gostaria de poder expressar 608 00:52:28,625 --> 00:52:32,958 O que está acontecendo dentro do meu coração 609 00:52:33,041 --> 00:52:36,875 Eu gostaria de poder expressar 610 00:52:36,958 --> 00:52:41,583 O que está acontecendo dentro do meu coração 611 00:52:41,666 --> 00:52:45,541 É amor ou uma ilusão 612 00:52:46,125 --> 00:52:49,833 Maravilha a todos 613 00:52:49,916 --> 00:52:54,125 Eu gostaria de poder expressar 614 00:52:54,208 --> 00:52:59,708 O que está acontecendo dentro do meu coração 615 00:53:00,250 --> 00:53:01,458 Quem está aí, Rani Ji? 616 00:53:02,291 --> 00:53:03,250 Pizza. 617 00:53:03,333 --> 00:53:04,750 Mas eu não encomendei um. 618 00:53:06,750 --> 00:53:07,666 Meu prazer. 619 00:53:49,416 --> 00:53:51,416 Lá. 620 00:53:51,500 --> 00:53:53,583 Você perde de novo! 621 00:53:54,791 --> 00:53:56,375 Campeão, meu pé. 622 00:54:00,625 --> 00:54:03,083 Estou focado em vencer o verdadeiro jogo, Rani ji. 623 00:54:03,708 --> 00:54:04,833 Aquele chamado vida. 624 00:54:04,916 --> 00:54:05,958 Com você. 625 00:54:11,833 --> 00:54:16,208 Eu vou pular do telhado se você me pedir. 626 00:54:17,000 --> 00:54:18,250 Para você. 627 00:54:20,375 --> 00:54:23,500 Mas não tenho permissão para amar. 628 00:54:27,125 --> 00:54:33,875 Diz Surekha, no livro de Dinesh Pandit. 629 00:54:33,958 --> 00:54:35,041 Mostre-me. 630 00:54:42,500 --> 00:54:43,458 Leia com atenção. 631 00:54:44,166 --> 00:54:48,125 Você pode encontrar uma página onde Surekha obtém permissão para amar. 632 00:54:50,291 --> 00:54:53,666 Você fica acordado esperando por aquela página. 633 00:54:53,750 --> 00:54:55,125 Enquanto isso, irei para a cama. 634 00:54:59,166 --> 00:55:00,375 Boa noite. 635 00:55:01,583 --> 00:55:02,875 Sim. 636 00:55:03,458 --> 00:55:06,458 Afinal, tenho um PhD em espera. 637 00:55:10,708 --> 00:55:11,750 Ravi… 638 00:55:14,583 --> 00:55:16,166 Eu me empolguei um pouco. 639 00:55:17,458 --> 00:55:18,708 Você vê, 640 00:55:19,291 --> 00:55:21,208 quando vejo polícias, o meu coração dispara… 641 00:55:22,000 --> 00:55:24,250 baque-baque… 642 00:55:25,375 --> 00:55:27,166 baque-baque… 643 00:55:46,458 --> 00:55:48,375 Por que você continua lutando contra isso, Ravi? 644 00:55:49,375 --> 00:55:51,833 Você não tem uma mão e eu não tenho perna. 645 00:55:52,916 --> 00:55:55,541 Poderíamos fazer uma boa combinação. 646 00:55:55,625 --> 00:55:56,833 Perfeito. 647 00:56:01,291 --> 00:56:03,250 Você sabe como perdi minha perna? 648 00:56:06,333 --> 00:56:09,500 Eu pulei do segundo andar para meu último namorado. 649 00:56:29,000 --> 00:56:32,208 "Eu dei a ele meu coração e o meu ele recebeu... 650 00:56:32,291 --> 00:56:35,583 Mas ele massacrou sem pensar duas vezes." 651 00:56:38,750 --> 00:56:40,750 Desde que nos casamos, 652 00:56:40,833 --> 00:56:42,750 tudo o que fazemos é jogar Snakes and Ladders. 653 00:56:42,833 --> 00:56:44,666 O jogo de tabuleiro! 654 00:56:44,750 --> 00:56:46,833 E aqui está você, beijando Poonam! 655 00:56:46,916 --> 00:56:49,375 Ela está me chantageando e me segue. O que eu faço? 656 00:56:49,458 --> 00:56:51,708 E eu a empurrei antes que algo acontecesse. Você viu! 657 00:56:52,208 --> 00:56:54,625 Eu disse para você ficar longe de... 658 00:56:54,708 --> 00:56:55,708 Daquela mulher com tesão! 659 00:56:56,500 --> 00:56:58,083 Você deve tê-la enganado! 660 00:56:58,166 --> 00:56:59,000 Seriamente? 661 00:56:59,666 --> 00:57:01,541 Sério, é isso que você confia em mim? 662 00:57:01,625 --> 00:57:04,458 Eu não confiei em você quando você disse que se casaria com Abhimanyu? 663 00:57:06,000 --> 00:57:07,000 Correto. 664 00:57:07,083 --> 00:57:08,791 É tudo culpa minha. 665 00:57:08,875 --> 00:57:10,625 Fazer um plano foi minha culpa. 666 00:57:11,250 --> 00:57:13,458 Fazendo o pobre Abhimanyu um bode expiatório foi minha culpa. 667 00:57:13,541 --> 00:57:15,625 Tio Montu também foi culpa minha, não é? 668 00:57:16,416 --> 00:57:19,375 Rani, eu disse que vou me render, mas você não concordou. 669 00:57:20,166 --> 00:57:21,208 Ele continuará nos perseguindo. 670 00:57:21,291 --> 00:57:23,750 Para o inferno com você e seu tio Montu! 671 00:57:25,291 --> 00:57:28,416 No início, não estávamos apaixonados. Quando o amor aconteceu, o momento estava errado. 672 00:57:28,500 --> 00:57:30,250 Quando chegou o momento certo, não pudemos nos reunir 673 00:57:30,333 --> 00:57:31,625 porque nos tornaríamos ilegais! 674 00:57:31,708 --> 00:57:34,083 Finalmente, quando as coisas deram certo e estávamos prestes a sair, 675 00:57:34,166 --> 00:57:36,000 seu tio Montu pousa! 676 00:57:38,083 --> 00:57:40,708 Rishu, nosso momento nunca será certo. 677 00:57:40,791 --> 00:57:41,833 Nosso amor está condenado. 678 00:57:43,833 --> 00:57:45,750 A última vez que pensámos que o nosso amor estava condenado, 679 00:57:45,833 --> 00:57:47,083 Cortei minha mão! 680 00:57:48,166 --> 00:57:49,958 Mas eu não larguei sua mão! 681 00:57:51,708 --> 00:57:54,791 Desta vez, Cortarei a cabeça de alguém se precisar. 682 00:57:55,291 --> 00:57:57,541 Seu amor já me tornou um criminoso. 683 00:58:18,500 --> 00:58:19,708 Qual é o problema, Rani Ji? 684 00:58:20,375 --> 00:58:22,416 Você começou sem mim. 685 00:58:24,708 --> 00:58:25,791 Você está chorando? 686 00:58:26,375 --> 00:58:28,041 Está tudo bem? 687 00:58:29,708 --> 00:58:30,666 O que? 688 00:58:31,791 --> 00:58:36,708 LSD. LSD 689 00:58:36,791 --> 00:58:38,625 Você está drogado, Rani Ji? 690 00:58:39,958 --> 00:58:45,083 Amor, sexo, abandono. LSD. 691 00:58:46,208 --> 00:58:48,166 Está se espalhando pela cidade de Agra. 692 00:58:49,166 --> 00:58:52,291 Este LSD se espalhou por toda parte. 693 00:58:53,166 --> 00:58:54,291 Olha, 694 00:58:54,375 --> 00:58:55,791 Eu quero amor. 695 00:58:57,666 --> 00:58:59,541 Poonam quer sexo. 696 00:58:59,625 --> 00:59:01,166 E Abhimanyu está sendo traído. 697 00:59:02,666 --> 00:59:04,291 É tão injusto com ele. 698 00:59:05,083 --> 00:59:06,666 Eu não deveria ter casado com ele. 699 00:59:08,208 --> 00:59:10,041 Eu estou errado. 700 00:59:10,125 --> 00:59:11,791 Tio Montu está errado. 701 00:59:12,333 --> 00:59:14,833 Tio Montu está me incomodando muito. 702 00:59:16,250 --> 00:59:19,791 Leve-me embora, por favor. 703 00:59:20,458 --> 00:59:23,416 Tire-me daqui, Rishu! 704 00:59:24,458 --> 00:59:25,666 Leve-me embora… 705 01:01:04,375 --> 01:01:05,583 Ligue para Rishu. 706 01:01:28,791 --> 01:01:30,458 Eu não quero pregar. 707 01:01:31,875 --> 01:01:34,208 Vocês dois deveriam sair de Agra o mais rápido possível. 708 01:01:34,291 --> 01:01:35,208 Eu vou te ajudar. 709 01:01:35,916 --> 01:01:37,875 Passaporte, polícia, eu cuido de tudo. 710 01:01:39,291 --> 01:01:40,666 Como? 711 01:01:40,750 --> 01:01:42,166 Sou um compostor médico. 712 01:01:42,875 --> 01:01:45,916 Juízes, policiais… Todo mundo abaixa as calças por minha causa. 713 01:01:46,000 --> 01:01:47,000 Porque todo mundo fica doente. 714 01:01:48,166 --> 01:01:50,583 E sou eu quem lhes dá injeções… Eu vou administrar tudo 715 01:01:58,708 --> 01:02:02,083 Mas por que você está fazendo isso, Abhimanyu? 716 01:02:04,375 --> 01:02:07,500 Meus pais, minha infância, minha juventude… 717 01:02:08,041 --> 01:02:09,166 Não consegui salvar nenhum deles. 718 01:02:10,125 --> 01:02:11,625 Deixe-me pelo menos salvar a pessoa que amo. 719 01:02:13,083 --> 01:02:14,916 E daí se não for comigo, 720 01:02:15,916 --> 01:02:17,875 Rani ji ficará feliz com outra pessoa. 721 01:02:17,958 --> 01:02:21,750 Mas se eu conseguir um lugar em seu coração, posso esperar... 722 01:02:21,833 --> 01:02:23,958 se você se cansar de Rishu algum dia… 723 01:02:24,041 --> 01:02:26,333 você vai me considerar. 724 01:02:31,125 --> 01:02:33,375 Isso levará várias vidas para se cansar de mim. 725 01:02:35,750 --> 01:02:38,166 Mas ouvi dizer que você é muito paciente. 726 01:02:39,208 --> 01:02:40,500 Não seja muito arrogante, Rishu. 727 01:02:43,208 --> 01:02:46,083 Aquele que você ama está com você agora enquanto eu fui injustiçado. 728 01:02:47,708 --> 01:02:49,541 O destino é uma coisa perversa. 729 01:02:50,833 --> 01:02:52,083 Sem que isso te favoreça, 730 01:02:52,166 --> 01:02:54,583 até mesmo um amor abrangendo vidas podem nunca se unir. 731 01:02:54,666 --> 01:02:58,791 E se isso acontecer, mesmo dois estranhos que se encontram em um trem 732 01:02:59,708 --> 01:03:01,416 podem se tornar companheiros na jornada da vida. 733 01:03:06,166 --> 01:03:09,166 Linhas do destino estão gravadas em nossas mãos, meu amigo. 734 01:03:10,083 --> 01:03:13,416 E cortei minha própria mão por amor. 735 01:03:35,166 --> 01:03:38,500 CLÍNICA SAHANI 736 01:03:47,875 --> 01:03:48,916 Espere. 737 01:04:13,875 --> 01:04:18,958 Então você partirá para a Tailândia em dois dias. Você pode ficar aqui até então. 738 01:04:20,166 --> 01:04:22,458 Esta é a sua cama. O banheiro fica ali. 739 01:04:23,125 --> 01:04:24,958 Ninguém virá aqui hoje já que é domingo. 740 01:04:25,041 --> 01:04:26,791 Entrarei pela porta dos fundos também. 741 01:04:36,458 --> 01:04:37,958 Vou trancar esta porta por fora. 742 01:04:38,041 --> 01:04:39,291 Obrigado. 743 01:05:13,458 --> 01:05:14,416 Posso ir com você? 744 01:05:18,208 --> 01:05:19,083 É arriscado. 745 01:05:24,500 --> 01:05:25,833 Abhimanyu… 746 01:05:30,000 --> 01:05:31,041 Desculpe. 747 01:05:34,333 --> 01:05:35,666 Quero dizer. 748 01:05:37,166 --> 01:05:38,208 Se você realmente quer dizer isso, 749 01:05:38,291 --> 01:05:40,625 você vai assistir um filme comigo uma última vez? 750 01:05:50,916 --> 01:05:52,000 OK. 751 01:05:53,583 --> 01:05:55,333 Deixe-me entregar o almoço ao seu marido. 752 01:05:57,291 --> 01:05:59,708 E então levarei minha esposa para ver um filme. 753 01:06:26,541 --> 01:06:27,500 Poonam? 754 01:06:39,750 --> 01:06:41,291 Como você sabia que eu estava aqui? 755 01:06:42,375 --> 01:06:43,583 Eu segui você. 756 01:06:45,291 --> 01:06:46,791 Você estava planejando renunciar e desaparecer? 757 01:06:46,875 --> 01:06:48,291 Eu segui você até o-- 758 01:07:00,125 --> 01:07:01,458 Dê-me um mês, Poonam. 759 01:07:01,541 --> 01:07:03,125 Eu irei te encontrar depois disso. 760 01:07:18,458 --> 01:07:21,958 E se você não fizer isso, então… 761 01:07:49,958 --> 01:07:51,333 Poonam, eu disse... 762 01:08:11,458 --> 01:08:12,583 Ervilhas pulao. 763 01:08:14,250 --> 01:08:16,125 É o seu favorito, disse Rani ji. 764 01:08:17,000 --> 01:08:18,750 Sim. Entre. 765 01:08:38,041 --> 01:08:40,125 Flores… 766 01:08:42,666 --> 01:08:43,916 Uma mulher veio aqui? 767 01:08:45,583 --> 01:08:47,416 Sim. Poonam esteve aqui. 768 01:08:47,500 --> 01:08:48,458 Quem é Poonam? 769 01:08:50,125 --> 01:08:51,458 Ela era minha senhoria. 770 01:08:52,083 --> 01:08:53,458 Por que ela estava aqui? 771 01:08:54,625 --> 01:08:56,500 Bem, Abhimanyu… 772 01:08:59,625 --> 01:09:00,583 Ela me segue. 773 01:09:01,875 --> 01:09:02,791 Ela até me chantageia. 774 01:09:04,375 --> 01:09:06,083 -Chantagem? -Sim. 775 01:09:06,166 --> 01:09:07,666 Por que? Ela quer dinheiro? 776 01:09:10,083 --> 01:09:11,083 Ela deve querer alguma coisa. 777 01:09:12,416 --> 01:09:13,750 Meu. 778 01:09:14,375 --> 01:09:15,916 -Você? -Sim. 779 01:09:25,666 --> 01:09:27,208 Meu Deus! 780 01:09:33,125 --> 01:09:34,083 Qual é o nome completo dela? 781 01:09:36,708 --> 01:09:37,833 Por que você quer saber? 782 01:09:39,666 --> 01:09:41,166 Eu poderia enviar a ela um pedido de amizade. 783 01:09:43,125 --> 01:09:45,291 Não se preocupe, ela não contará a ninguém. 784 01:09:47,541 --> 01:09:49,166 Ela diz que me ama. 785 01:09:55,375 --> 01:09:56,708 Amor! 786 01:10:00,500 --> 01:10:02,083 Poonam quer você. 787 01:10:02,166 --> 01:10:03,750 E você quer Rani ji. 788 01:10:03,833 --> 01:10:06,291 Eu quero Rani ji também. Enquanto Rani ji quer você. 789 01:10:07,583 --> 01:10:11,000 Muitos de nós estamos gastando nossa juventude perseguindo alguém. 790 01:10:12,583 --> 01:10:16,833 Por que você não simplifica isso e fazer meia-volta em direção a Poonam? 791 01:10:16,916 --> 01:10:18,458 E então Rani ji e eu estaremos juntos. 792 01:10:18,541 --> 01:10:19,750 Não há mais perseguição. 793 01:10:24,333 --> 01:10:25,375 Estou brincando. 794 01:10:26,625 --> 01:10:29,208 Não leve isso a sério. 795 01:10:29,291 --> 01:10:30,625 Desfrute de sua refeição. Eu vou embora agora. 796 01:10:30,708 --> 01:10:32,250 -Obrigado. -OK. 797 01:10:38,208 --> 01:10:39,291 O que está errado? 798 01:10:42,750 --> 01:10:44,250 Alguém mais estava aqui também. 799 01:10:49,583 --> 01:10:50,833 Na verdade. 800 01:11:13,041 --> 01:11:15,166 Rani Ji sabe que você é um mentiroso? 801 01:11:16,083 --> 01:11:18,333 O plano do filme era melhor, não? 802 01:11:20,583 --> 01:11:22,541 Existem crocodilos nesta área. 803 01:11:23,416 --> 01:11:26,375 Talvez eles estejam abaixo a ponte ferroviária, não? 804 01:11:27,708 --> 01:11:32,666 A polícia gravou aquela área. 805 01:11:33,208 --> 01:11:36,041 Então acho que este lugar é seguro. 806 01:11:37,916 --> 01:11:38,833 Não é? 807 01:11:40,416 --> 01:11:43,250 Rani ji, você acha que as fitas vai parar os crocodilos? 808 01:11:45,250 --> 01:11:46,875 O rio é a casa deles. 809 01:11:46,958 --> 01:11:50,666 Se alguém entrar em sua casa e sua vida depois de contar mentiras,… 810 01:11:53,000 --> 01:11:54,750 é claro que eles não ficarão quietos. 811 01:11:55,750 --> 01:11:57,708 Eu disse a Lallan tantas vezes 812 01:11:58,416 --> 01:12:00,625 tirar os sapatos lá fora. 813 01:12:03,291 --> 01:12:05,333 Este solo vem das selvas de Rajgir. 814 01:12:06,875 --> 01:12:09,333 O lugar de onde peguei aquela cobra. 815 01:12:10,000 --> 01:12:12,541 Aquele cuja mordida matou toda minha família. 816 01:12:12,625 --> 01:12:14,041 Lallan deve ter lhe contado sobre isso. 817 01:12:21,875 --> 01:12:23,000 Você sabe, Raniji, 818 01:12:23,666 --> 01:12:26,250 meu tio traiu meu pai 819 01:12:26,833 --> 01:12:27,875 e roubou seu negócio. 820 01:12:30,375 --> 01:12:32,875 Foi por isso que matei toda a família dele. 821 01:12:36,000 --> 01:12:39,041 Não suporto traição. Eu tenho um coração mole. 822 01:12:40,583 --> 01:12:44,333 Eu te amei de todo o coração. 823 01:12:48,750 --> 01:12:50,416 Mas até você… 824 01:12:53,625 --> 01:12:55,916 Mantive a cobra com fome por quatro dias. 825 01:12:57,000 --> 01:12:59,791 Então, quando a cobra faminta e furiosa morde, 826 01:12:59,875 --> 01:13:02,166 morderia mais fundo. 827 01:13:03,666 --> 01:13:05,500 E a morte é certa. 828 01:13:09,458 --> 01:13:12,416 Se você controla um homem ou um animal por meio de seus hábitos e tendências… 829 01:13:14,125 --> 01:13:15,958 você pode fazê-los fazer o que quiser. 830 01:13:31,958 --> 01:13:33,166 Abhimanyu! 831 01:13:37,541 --> 01:13:38,541 Abhimanyu. 832 01:13:40,083 --> 01:13:41,291 Abhimanyu, 833 01:13:41,875 --> 01:13:43,458 Não se atreva a machucar Rani! 834 01:13:58,125 --> 01:14:00,416 Diga-me uma última verdade, Rani ji. 835 01:14:02,416 --> 01:14:07,250 Você, pelo menos uma vez, acha que poderíamos ficar juntos? 836 01:14:13,708 --> 01:14:14,708 Sim. 837 01:14:16,916 --> 01:14:17,791 Eu fiz. 838 01:14:20,625 --> 01:14:22,041 Em outro momento 839 01:14:23,500 --> 01:14:25,041 e lugar talvez. 840 01:14:26,916 --> 01:14:29,250 Se Rishu não estivesse na minha vida, 841 01:14:31,458 --> 01:14:32,625 poderíamos ter ficado juntos. 842 01:14:41,833 --> 01:14:42,750 Ok então. 843 01:14:46,208 --> 01:14:49,625 Você, eu e meu Taj Mahal rosa é o suficiente para mim. 844 01:14:51,291 --> 01:14:55,416 A vida é boa. A pessoa que eu amo está apaixonado por outra pessoa. 845 01:14:57,708 --> 01:14:58,708 Mas está tudo bem, Rani Ji. 846 01:14:58,791 --> 01:15:00,625 Isto é esperado. 847 01:15:02,458 --> 01:15:05,125 Se não houver uma trilha dos amantes mortos de Rani ji espalhados por aí, 848 01:15:05,208 --> 01:15:07,666 Duvido que alguém esteja realmente apaixonado nesta cidade. 849 01:15:50,208 --> 01:15:51,166 Quer saber, Rani Ji? 850 01:15:52,708 --> 01:15:54,333 Temos outra coisa em comum. 851 01:16:01,416 --> 01:16:03,041 Histórias de Dinesh Pandit. 852 01:16:03,541 --> 01:16:07,500 Você contou a história da Ira em Kasauli em sua vida. 853 01:16:07,583 --> 01:16:08,583 E eu… 854 01:16:09,333 --> 01:16:10,791 A Vingança da Cobra. 855 01:16:12,208 --> 01:16:16,166 Nossas vidas estão pesadamente influenciado pelos escritos de Pandit. 856 01:16:18,125 --> 01:16:20,041 Você encontrou seu par. 857 01:16:21,291 --> 01:16:25,166 Teremos que esperar e ver quem é o maior fã de Pandit? 858 01:16:30,333 --> 01:16:31,958 No dia em que você entrou na clínica, 859 01:16:33,541 --> 01:16:39,375 Eu vi o livro de Pandit em suas lindas mãos. 860 01:16:40,833 --> 01:16:43,125 Então sua dupatta azul-celeste. 861 01:16:43,875 --> 01:16:44,916 Então seu kameez rosa… 862 01:16:46,041 --> 01:16:46,958 Então seus olhos… 863 01:16:48,750 --> 01:16:50,375 Quando vi seus lábios, 864 01:16:51,208 --> 01:16:52,875 Eu já estava apaixonado. 865 01:17:12,625 --> 01:17:16,166 Ajuda. 866 01:17:17,166 --> 01:17:18,250 Ajuda! 867 01:17:21,166 --> 01:17:22,250 Ajuda! 868 01:17:22,333 --> 01:17:23,375 Meu marido vai me matar! 869 01:17:24,250 --> 01:17:27,375 Por favor, salve-me! Meu marido vai me matar. 870 01:17:27,875 --> 01:17:29,125 Por favor. 871 01:17:35,375 --> 01:17:38,916 Senhor, eu tenho dito a eles meu marido vai me matar. 872 01:17:39,000 --> 01:17:41,541 Abhimanyu é muito perigoso. 873 01:17:42,250 --> 01:17:45,208 Ele assassinou toda a sua família, senhor. depois de ler os romances de Dinesh Pandit. 874 01:17:45,291 --> 01:17:46,750 Senhor, ele é um psicopata! 875 01:17:46,833 --> 01:17:47,666 Ele vai me matar! 876 01:17:47,750 --> 01:17:49,666 Parece que você está preso entre 877 01:17:49,750 --> 01:17:51,541 o diabo e o mar azul profundo. 878 01:17:52,250 --> 01:17:54,416 Senhor, você está me ouvindo? 879 01:17:55,208 --> 01:17:57,208 Se você não o prender agora, então... 880 01:17:57,291 --> 01:17:58,416 Então o que? 881 01:18:00,041 --> 01:18:01,500 Então ele vai matar... 882 01:18:02,791 --> 01:18:05,208 Você está seguro aqui, conversando comigo. 883 01:18:05,291 --> 01:18:06,458 Quem mais ele mataria? 884 01:18:09,791 --> 01:18:11,208 Rishu. 885 01:18:17,541 --> 01:18:18,458 Quem? 886 01:18:22,000 --> 01:18:22,833 Rishu. 887 01:18:36,625 --> 01:18:38,166 Olá, irmão mais velho. 888 01:18:40,166 --> 01:18:41,708 Eu te disse 889 01:18:42,500 --> 01:18:48,291 Eu prenderia o assassino de Neel e jogue-o aos seus pés. 890 01:18:53,333 --> 01:18:54,750 Te ligo de volta daqui a pouco. 891 01:19:00,916 --> 01:19:01,916 Ótimo. 892 01:19:08,125 --> 01:19:09,666 Devo dizer… 893 01:19:12,041 --> 01:19:14,208 Romeu é fogo. 894 01:19:14,291 --> 01:19:16,291 A faísca da senhora, melhor ainda. 895 01:19:17,583 --> 01:19:19,083 Oh! Eles são dinamite juntos! 896 01:19:24,166 --> 01:19:25,916 Incrível. 897 01:19:29,625 --> 01:19:31,750 Vá e encontre a senhora… 898 01:19:33,541 --> 01:19:34,458 maridos! 899 01:19:34,541 --> 01:19:35,708 Ok, senhor. 900 01:19:36,750 --> 01:19:37,875 O que, senhor? 901 01:19:38,541 --> 01:19:39,625 Ir! 902 01:20:02,833 --> 01:20:04,083 Chiraunji… 903 01:20:26,791 --> 01:20:29,583 JANTAR PANDIT 904 01:20:30,166 --> 01:20:33,958 Interessante. Pandit também faz uma entrada. 905 01:20:36,875 --> 01:20:38,000 Ok, senhor. 906 01:20:43,916 --> 01:20:45,041 Olá? 907 01:20:47,541 --> 01:20:49,458 Senhor, houve um desenvolvimento. 908 01:21:49,333 --> 01:21:50,458 Lembra do rosto do seu amante? 909 01:21:55,583 --> 01:21:57,541 Venha dar uma última olhada. 910 01:21:58,416 --> 01:21:59,541 Vamos! 911 01:22:14,666 --> 01:22:16,791 O segundo grupo de patrulha chegará em dez minutos. Sobre. 912 01:22:29,083 --> 01:22:30,916 A quem pertencem estes, Rani ji? 913 01:22:33,416 --> 01:22:34,916 CLÍNICA SAHANI 914 01:22:39,833 --> 01:22:40,791 Abhimanyu. 915 01:22:57,666 --> 01:22:59,333 Rani Kashyap… 916 01:23:02,541 --> 01:23:05,083 temos suspeitas razoáveis sobre você 917 01:23:05,166 --> 01:23:10,291 pelo duplo assassinato de Poonam Prajapati e Abhimanyu Bharadwaj. 918 01:23:13,458 --> 01:23:14,416 Eu não os matei. 919 01:23:22,000 --> 01:23:24,166 Droga, terei que questioná-la novamente. 920 01:23:25,375 --> 01:23:27,291 Onde se encontra Rishu Saxena? 921 01:23:31,541 --> 01:23:32,666 Vamos. 922 01:23:47,708 --> 01:23:50,500 Não consigo encontrar um marido, mas ela consegue um monte deles! 923 01:23:50,583 --> 01:23:53,000 E ela está matando-os um por um. 924 01:24:02,208 --> 01:24:03,375 Meenaji. 925 01:24:06,958 --> 01:24:08,625 De acordo com a lei, 926 01:24:09,708 --> 01:24:11,708 por quanto tempo podemos mantê-la sob custódia? 927 01:24:11,791 --> 01:24:16,083 Temos que produzi-la na frente do Magistrado no prazo de 24 horas. 928 01:24:19,625 --> 01:24:20,916 Meenaji, 929 01:24:21,000 --> 01:24:24,458 você estava indo para o tribunal com Rani ji 930 01:24:25,625 --> 01:24:27,000 quando você torceu o tornozelo. 931 01:24:27,958 --> 01:24:29,791 Quando você sentou no carro, 932 01:24:29,875 --> 01:24:31,416 você teve um pneu furado. 933 01:24:33,375 --> 01:24:35,375 Já era bem tarde quando você chegou ao tribunal. 934 01:24:35,958 --> 01:24:37,250 E o tribunal já havia fechado. 935 01:24:37,333 --> 01:24:39,041 O dia seguinte é um domingo. 936 01:24:39,916 --> 01:24:41,666 Então, quando você a levará ao tribunal? 937 01:24:42,333 --> 01:24:43,666 Na segunda-feira, senhor. 938 01:24:43,750 --> 01:24:45,916 -Então é segunda-feira. -Senhor. 939 01:24:46,000 --> 01:24:47,166 Espere. 940 01:24:47,750 --> 01:24:50,125 Leve o Sr. Disciplinar com você. 941 01:24:50,708 --> 01:24:52,541 Certifique-se de usá-lo livremente. 942 01:24:54,708 --> 01:24:55,708 Senhor. 943 01:25:07,166 --> 01:25:08,708 Você está sempre falando alto, não é? 944 01:25:11,708 --> 01:25:12,875 Mas hoje, 945 01:25:13,541 --> 01:25:14,791 tudo que você fará é gritar. 946 01:25:17,541 --> 01:25:19,083 Pandit escreve, 947 01:25:20,083 --> 01:25:22,458 "Você pode nos afogar, nos queimar, ou enterre-nos a uma milha… 948 01:25:23,208 --> 01:25:26,666 mas diante da opressão, 949 01:25:26,750 --> 01:25:29,083 conceda a nós, amantes, a força suportar tudo com um sorriso." 950 01:25:36,083 --> 01:25:39,625 Saiba disso e conte também ao tio Montu. 951 01:25:40,875 --> 01:25:43,958 Se Rishu descobrir você se atreveu a me tocar, 952 01:25:44,666 --> 01:25:49,208 um homem que cortou a mão por minha causa não hesitará em-- 953 01:25:53,458 --> 01:25:57,041 Nossa. Tanta paixão. 954 01:25:59,000 --> 01:26:00,833 Amantes divinos. 955 01:26:15,125 --> 01:26:17,083 -Você. Venha aqui. -Sim, senhor? 956 01:26:19,000 --> 01:26:20,083 Senhor. 957 01:26:20,666 --> 01:26:22,708 Espalhe a palavra entre a mídia 958 01:26:22,791 --> 01:26:25,541 aquela senhora está sendo espancada na delegacia. 959 01:26:25,625 --> 01:26:27,750 Brutalmente espancado. 960 01:26:27,833 --> 01:26:29,041 Mas tenha certeza 961 01:26:29,750 --> 01:26:31,083 não há marcas em seu rosto. 962 01:26:31,166 --> 01:26:34,375 Senhor, não está certo para espancá-la sob custódia. 963 01:26:34,458 --> 01:26:37,541 Se a mídia descobrir, eles vão levantar um clamor e chorar. 964 01:26:37,625 --> 01:26:39,291 É exatamente isso que queremos. 965 01:26:39,791 --> 01:26:44,208 A Polícia de Agra está atravessando todas as fronteiras e limites. 966 01:26:45,250 --> 01:26:46,833 Temos a notícia confirmada. 967 01:26:48,166 --> 01:26:50,958 Para encobrir sua incompetência, 968 01:26:51,041 --> 01:26:53,208 acusado de duplo homicídio Rani Kashyap 969 01:26:53,291 --> 01:26:57,250 que estava sob suspeita anteriormente, 970 01:26:57,333 --> 01:27:00,958 está sendo brutalmente espancado mesmo antes de ela ser apresentada no tribunal. 971 01:27:01,041 --> 01:27:05,541 Quem assumirá a responsabilidade se algo desagradável acontecer? 972 01:27:20,041 --> 01:27:21,458 Chiraunji!y 973 01:27:21,541 --> 01:27:23,500 -Chiraunji! -Eu, Rishabh Saxena, 974 01:27:23,583 --> 01:27:26,041 estou pronto para me entregar à polícia. 975 01:27:26,833 --> 01:27:27,750 Mas com uma condição. 976 01:27:27,833 --> 01:27:31,458 Rani tem que estar presente no momento da minha rendição. 977 01:27:31,541 --> 01:27:34,583 Ela deveria vir andando em minha direção, sozinha, 978 01:27:34,666 --> 01:27:36,958 para que eu tenha certeza de que ela está bem. 979 01:27:37,541 --> 01:27:39,250 Só então eu me renderei 980 01:27:39,916 --> 01:27:42,875 em três dias, às 20h. 981 01:27:42,958 --> 01:27:44,250 na ponte ferroviária. 982 01:28:04,125 --> 01:28:05,208 Saudação, senhor. 983 01:28:11,541 --> 01:28:14,333 Faça um reconhecimento de toda a área. 984 01:28:14,416 --> 01:28:15,541 Sim, senhor. 985 01:28:18,625 --> 01:28:21,666 E pergunte esse pessoal do Departamento Florestal vá embora. 986 01:28:22,250 --> 01:28:24,666 Senhor, existem crocodilos debaixo da ponte, então... 987 01:28:24,750 --> 01:28:27,208 Eu não quero ninguém além da polícia nesta área. 988 01:28:27,291 --> 01:28:28,375 OK. 989 01:28:31,375 --> 01:28:32,541 Senhor. 990 01:28:34,416 --> 01:28:39,125 Pararemos o trem programado para cruzar a ponte ferroviária às 20h00. amanhã. 991 01:28:40,291 --> 01:28:42,291 Nossos homens estarão presentes em dois grupos. 992 01:28:42,833 --> 01:28:45,958 No momento em que avistamos Rishu na ponte, 993 01:28:46,791 --> 01:28:48,083 nós o cercaremos. 994 01:29:03,000 --> 01:29:06,333 Não parece tudo um pouco fácil demais? 995 01:29:07,791 --> 01:29:09,833 Eu não acho que deveríamos dar nas condições de Rishu 996 01:29:09,916 --> 01:29:12,166 e deixe Rani ir sozinha para a ponte. 997 01:29:15,333 --> 01:29:19,750 Encontraremos uma maneira de ser mais esperto que Rishu. 998 01:29:20,875 --> 01:29:24,583 Quando Rani vai encontrá-lo na ponte, 999 01:29:24,666 --> 01:29:27,458 nossa equipe irá se aproximar dele. 1000 01:29:28,458 --> 01:29:30,666 Haverá policiais na ponte e… 1001 01:29:32,375 --> 01:29:33,625 morte certa por baixo dele. 1002 01:29:35,291 --> 01:29:39,458 Os amantes lutarão por um tempo 1003 01:29:42,541 --> 01:29:45,291 antes de se separarem para sempre. 1004 01:29:46,875 --> 01:29:47,708 Incrível! 1005 01:29:51,083 --> 01:29:52,583 Mover. 1006 01:30:57,708 --> 01:30:58,583 Meena! 1007 01:31:21,666 --> 01:31:22,916 Equipe B em espera. 1008 01:31:23,583 --> 01:31:25,291 Espere pelo meu comando. 1009 01:31:47,208 --> 01:31:48,166 Rani. 1010 01:31:48,791 --> 01:31:49,791 Rishu! 1011 01:31:49,875 --> 01:31:51,125 Rishu, você não vai se render. 1012 01:31:51,208 --> 01:31:53,791 Você não vai! Nós vamos escapar. 1013 01:31:53,875 --> 01:31:55,708 Entre. Repito, entre. 1014 01:31:55,791 --> 01:31:57,166 -Sele a ponte. -Tudo bem, senhor. 1015 01:32:04,833 --> 01:32:05,708 Rani… 1016 01:32:13,625 --> 01:32:15,291 Para onde ele está indo? 1017 01:32:15,375 --> 01:32:16,583 Quem é ele? 1018 01:32:19,208 --> 01:32:21,875 Senhor, entre. Alguém está rompendo o cordão. 1019 01:32:26,750 --> 01:32:28,000 Quem é esse idiota? 1020 01:32:28,666 --> 01:32:30,083 Ele está quebrando a formação! 1021 01:32:43,333 --> 01:32:46,250 O guerreiro do Mahabharata que é conhecido por quebrar formações. 1022 01:32:48,666 --> 01:32:50,041 Senhor, o relatório de DNA está aqui. 1023 01:32:50,125 --> 01:32:51,500 A amostra não corresponde ao corpo. 1024 01:33:00,041 --> 01:33:01,541 Ninguém tomará medidas. 1025 01:33:02,291 --> 01:33:05,291 Repito, ninguém agirá. 1026 01:33:05,375 --> 01:33:08,625 Mantenha todos prontos, mas ninguém irá adiante. 1027 01:33:18,750 --> 01:33:21,000 Senhor, todos deveriam ficar onde estão. 1028 01:33:21,083 --> 01:33:24,125 Caso contrário, não hesitarei em atirar. 1029 01:33:24,708 --> 01:33:25,916 Abhimanyu! 1030 01:33:26,000 --> 01:33:29,333 Você não será capaz de escapar. Você está cercado. 1031 01:33:29,416 --> 01:33:32,791 Abaixe sua arma e fale conosco. 1032 01:33:34,583 --> 01:33:36,583 Não estou aqui para falar com você, senhor. 1033 01:33:37,083 --> 01:33:38,791 Estou aqui para apresentar um caso 1034 01:33:38,875 --> 01:33:42,041 para mim e para todos quem fica para trás 1035 01:33:42,708 --> 01:33:43,666 e traído. 1036 01:33:45,125 --> 01:33:47,833 Todos que já foram enganado e enganado no amor. 1037 01:33:47,916 --> 01:33:49,875 Ninguém perde no amor. 1038 01:33:51,791 --> 01:33:53,541 O amor te liberta. 1039 01:33:58,333 --> 01:33:59,833 Não estou aqui para ouvir sua poesia. 1040 01:34:08,250 --> 01:34:10,000 Eu realmente amei você, Rani ji. 1041 01:34:11,375 --> 01:34:13,500 Eu contei a você tudo sobre mim. 1042 01:34:13,583 --> 01:34:17,250 Eu até te mostrei o Taj Mahal rosa do meu terraço. 1043 01:34:17,333 --> 01:34:18,875 Eu expus meu coração para você. 1044 01:34:19,833 --> 01:34:22,958 Você poderia ter me contado a verdade. Eu nunca forcei você a fazer nada. 1045 01:34:23,708 --> 01:34:24,625 Para piorar as coisas… 1046 01:34:26,375 --> 01:34:29,000 você foi e contou à polícia sobre mim. 1047 01:34:32,458 --> 01:34:34,833 Eu te disse, Rani ji, 1048 01:34:34,916 --> 01:34:36,958 Eu não suporto traição! 1049 01:34:46,958 --> 01:34:47,875 Rishu. 1050 01:34:59,958 --> 01:35:00,958 Rani… 1051 01:35:02,125 --> 01:35:02,958 Rani, não. 1052 01:35:06,416 --> 01:35:07,500 Rani! 1053 01:35:08,333 --> 01:35:09,666 Segure minha mão, Rani. 1054 01:35:36,875 --> 01:35:40,666 Os problemas da Polícia de Agra parecem não ter fim. 1055 01:35:40,750 --> 01:35:44,083 Este incidente ocorreu durante a rendição de Rishu Saxena, 1056 01:35:44,166 --> 01:35:46,083 em que Rishu e Rani 1057 01:35:46,166 --> 01:35:49,833 desapareceu em o rio Yamuna infestado de crocodilos! 1058 01:35:49,916 --> 01:35:53,833 Há também notícias de outro não identificado homem caindo no rio. 1059 01:35:53,916 --> 01:35:55,333 O que resta ver é 1060 01:35:55,416 --> 01:35:58,500 se este caso de afogamento 1061 01:35:58,583 --> 01:36:00,916 vai afogar a Polícia UP reputação também. 1062 01:36:01,000 --> 01:36:03,625 Senhor, isso significa que a história deles acabou? 1063 01:36:04,541 --> 01:36:06,708 A história deles apenas começou. 1064 01:36:08,083 --> 01:36:09,666 Inicie a operação de pesquisa. 1065 01:36:09,750 --> 01:36:11,250 Sim, senhor. 1066 01:36:14,958 --> 01:36:16,375 UMA NOVA VIRADA NO CASO DE RENDA DE RISHU SAXENA 1067 01:36:19,208 --> 01:36:20,625 MORDIDA DE COBRA MATA UMA FAMÍLIA INTEIRA 1068 01:36:23,333 --> 01:36:26,250 No que ela diz 1069 01:36:26,833 --> 01:36:29,750 E o que você vê 1070 01:36:29,833 --> 01:36:33,541 Longe disso, você encontrará 1071 01:36:33,625 --> 01:36:36,833 A verdade escondida 1072 01:36:36,916 --> 01:36:38,916 Pedaços de verdade 1073 01:36:39,000 --> 01:36:40,500 Fragmentos de mentiras 1074 01:36:40,583 --> 01:36:42,250 Se fundiram 1075 01:36:42,333 --> 01:36:44,125 Para formar uma imagem quebrada 1076 01:36:44,208 --> 01:36:47,583 Para escolher e escolher 1077 01:36:47,666 --> 01:36:50,625 Para refazer cada fio, de novo 1078 01:36:50,708 --> 01:36:54,250 Para escolher e escolher 1079 01:36:54,333 --> 01:36:57,958 Para refazer cada fio, de novo 1080 01:36:58,041 --> 01:37:01,333 Depois de ver através da teia de mentiras 1081 01:37:01,416 --> 01:37:04,708 Você ganhará clareza 1082 01:37:04,791 --> 01:37:08,500 E a verdade irá te libertar 1083 01:37:08,583 --> 01:37:11,708 E a verdade irá te libertar 1084 01:37:11,791 --> 01:37:15,416 E a verdade irá te libertar 1085 01:37:15,500 --> 01:37:18,875 E a verdade irá te libertar 1086 01:37:18,958 --> 01:37:21,166 Abhimanyu, Rishu, Rani… 1087 01:37:21,250 --> 01:37:24,166 Sua casa, escritório, clínica, salão, 1088 01:37:24,250 --> 01:37:26,875 e todas as áreas circundantes… 1089 01:37:26,958 --> 01:37:31,000 Quero todas as gravações de celulares e laptops e imagens de CCTV de todos os lugares. 1090 01:37:31,083 --> 01:37:32,750 Ok, senhor. 1091 01:37:32,833 --> 01:37:36,166 O que pode e o que não pode ser 1092 01:37:36,250 --> 01:37:39,250 Deite-se no reino das trevas 1093 01:37:39,333 --> 01:37:46,333 Enquanto a luz fraca revela Inúmeras histórias 1094 01:37:46,416 --> 01:37:52,666 Por que a mente se esforça Para limpar essas teias? 1095 01:37:53,250 --> 01:37:59,708 Por que a mente se esforça Para limpar essas teias? 1096 01:37:59,791 --> 01:38:04,000 Depois de ver através da teia de mentiras 1097 01:38:04,083 --> 01:38:07,416 Você ganhará clareza 1098 01:38:07,500 --> 01:38:11,208 A verdade o libertará 1099 01:38:11,291 --> 01:38:14,291 A verdade o libertará 1100 01:38:17,166 --> 01:38:18,583 Kishore… 1101 01:38:19,666 --> 01:38:21,291 Quer ouvir uma história? 1102 01:38:22,958 --> 01:38:25,208 Esquadra de Polícia, AGRA 1103 01:38:28,375 --> 01:38:29,375 Isso… 1104 01:38:30,958 --> 01:38:33,166 A indigestão é uma coisa perigosa, senhor. 1105 01:38:33,958 --> 01:38:35,958 Nós não levamos isso a sério 1106 01:38:36,041 --> 01:38:38,958 e continue tomando digestivos para aliviá-lo. 1107 01:38:40,541 --> 01:38:41,833 Mas às vezes… 1108 01:38:43,833 --> 01:38:48,000 pode ser o sintoma de uma doença grave. 1109 01:38:48,083 --> 01:38:49,125 Como o câncer. 1110 01:38:50,041 --> 01:38:52,958 Este caso é como uma indigestão, senhor. 1111 01:38:53,458 --> 01:38:55,833 Enquanto procuramos respostas, 1112 01:38:55,916 --> 01:38:57,083 o que aparece não é o que é. 1113 01:38:57,791 --> 01:38:58,750 Qual é o seu ponto? 1114 01:39:02,583 --> 01:39:04,125 Senhor, com Rani, 1115 01:39:05,208 --> 01:39:08,291 A morte de Rishu e Abhimanyu, 1116 01:39:09,166 --> 01:39:10,916 quem teria mais a ganhar? 1117 01:39:15,125 --> 01:39:15,958 Rani… 1118 01:39:19,125 --> 01:39:20,041 Rishu… 1119 01:39:22,458 --> 01:39:23,541 E Abhimanyu. 1120 01:39:27,583 --> 01:39:28,458 O que você quer dizer? 1121 01:39:28,541 --> 01:39:31,291 O que quero dizer é, se esses três estivessem vivos, 1122 01:39:31,375 --> 01:39:32,666 eles estariam na prisão. 1123 01:39:34,250 --> 01:39:36,500 Rani já estava na prisão. 1124 01:39:36,583 --> 01:39:38,791 O mesmo aconteceria com Rishu por assassinar Neel. 1125 01:39:39,916 --> 01:39:41,666 E Abhimanyu também 1126 01:39:42,166 --> 01:39:43,666 por assassinar sua família. 1127 01:39:43,750 --> 01:39:45,041 MORDIDA DE COBRA MATA UMA FAMÍLIA INTEIRA 1128 01:39:46,291 --> 01:39:50,125 Abhimanyu estava sendo chantageado por um homem chamado Lallan. 1129 01:39:52,083 --> 01:39:56,791 Este encantador de serpentes ajudou Abhimanyu para assassinar sua família. 1130 01:39:58,625 --> 01:40:00,250 No dia do duplo homicídio, 1131 01:40:01,416 --> 01:40:04,750 Lallan foi ao encontro Abhimanyu em sua clínica. 1132 01:40:04,833 --> 01:40:08,083 Encontramos aquela filmagem de um caixa eletrônico em frente à clínica. 1133 01:40:12,291 --> 01:40:13,208 Morto. 1134 01:40:16,208 --> 01:40:18,625 O outro cadáver era o de Poonam. 1135 01:40:21,041 --> 01:40:24,250 Poonam tinha ido embora para encontrar Rishu na clínica naquele dia. 1136 01:40:26,166 --> 01:40:27,916 Ela conhecia o segredo dele. 1137 01:40:31,958 --> 01:40:33,500 Ela morreu também. 1138 01:40:34,750 --> 01:40:35,916 Vítimas perfeitas. 1139 01:40:38,291 --> 01:40:41,333 Compositor Abhimanyu, 1140 01:40:42,041 --> 01:40:43,791 um excelente estudante de Biologia, 1141 01:40:45,375 --> 01:40:48,625 sabia exatamente como queimar um corpo 1142 01:40:48,708 --> 01:40:50,833 e onde colocar objetos 1143 01:40:50,916 --> 01:40:53,583 para que possam ser identificados instantaneamente. 1144 01:41:11,583 --> 01:41:13,708 A história fica ainda mais interessante, senhor. 1145 01:41:13,791 --> 01:41:18,958 Encontramos mais algumas filmagens de Bobby Garage. 1146 01:41:19,041 --> 01:41:20,500 De acordo com esta filmagem, 1147 01:41:20,583 --> 01:41:24,083 Rani e Abhimanyu voltou para casa às 19h. 1148 01:41:24,708 --> 01:41:27,041 Quinze minutos depois, 1149 01:41:27,125 --> 01:41:30,750 vemos outra pessoa entrando Casa de Abhimanyu. 1150 01:41:30,833 --> 01:41:31,875 Rishu. 1151 01:41:34,958 --> 01:41:39,625 Os três provavelmente elaborou um plano. 1152 01:41:40,916 --> 01:41:42,250 Porque às 22h, 1153 01:41:42,833 --> 01:41:46,416 uma Rani ji de aparência indefesa 1154 01:41:46,500 --> 01:41:48,208 é visto correndo na chuva. 1155 01:41:51,833 --> 01:41:53,916 Ajuda! 1156 01:41:54,000 --> 01:41:56,750 Por favor, salve-me! Meu marido vai me matar. 1157 01:41:58,041 --> 01:41:59,750 Senhor, o que é interessante é que… 1158 01:41:59,833 --> 01:42:01,333 depois de Rani, 1159 01:42:01,416 --> 01:42:03,375 mais duas pessoas deixaram a casa de Abhimanyu. 1160 01:42:05,541 --> 01:42:08,500 Rishu e Abhimanyu. 1161 01:42:13,958 --> 01:42:15,708 Senhor, é por isso que estou dizendo... 1162 01:42:18,958 --> 01:42:20,333 naquela noite, 1163 01:42:21,583 --> 01:42:23,000 eles bolaram um plano. 1164 01:42:26,583 --> 01:42:28,833 Então você está dizendo o plano deles 1165 01:42:29,791 --> 01:42:32,958 era pular no rio na frente de todos? 1166 01:42:34,666 --> 01:42:36,166 Mas havia crocodilos no rio. 1167 01:42:37,166 --> 01:42:38,458 Eles morreriam imediatamente. 1168 01:42:39,458 --> 01:42:40,583 Que tipo de plano é esse? 1169 01:42:42,458 --> 01:42:43,958 Essa é a reviravolta, senhor. 1170 01:42:45,750 --> 01:42:47,916 A questão ainda permanece… 1171 01:42:49,250 --> 01:42:52,500 Por que Rishu escolheu a localização da ponte ferroviária? 1172 01:42:53,666 --> 01:42:55,583 Não há reviravolta na história! Esse é o caso. 1173 01:42:57,458 --> 01:42:58,416 Monte… 1174 01:43:00,458 --> 01:43:01,791 Senhor. 1175 01:43:02,875 --> 01:43:04,916 Eu sei que este caso é pessoal para você, 1176 01:43:06,416 --> 01:43:07,375 mas deixe este passar. 1177 01:43:07,458 --> 01:43:09,416 Estamos sob pressão da mídia. 1178 01:43:09,500 --> 01:43:11,166 Feche este caso. 1179 01:43:11,708 --> 01:43:15,208 Porque quanto mais fundo você investiga, 1180 01:43:16,083 --> 01:43:18,666 quanto mais profundos os problemas para o nosso departamento será. 1181 01:43:21,458 --> 01:43:22,375 Senhor. 1182 01:43:22,458 --> 01:43:24,958 Não podemos encerrar este caso novamente. 1183 01:43:25,041 --> 01:43:27,458 Por favor, me dê mais algum tempo, senhor. 1184 01:43:30,958 --> 01:43:32,208 Droga. 1185 01:43:45,416 --> 01:43:49,416 Fechando um arquivo de caso não significa que o caso está encerrado. 1186 01:43:51,666 --> 01:43:53,708 Por mais que se tente esconder isso, 1187 01:43:54,458 --> 01:43:57,166 a verdade aparecerá um dia. 1188 01:43:59,916 --> 01:44:01,250 De qualquer forma… 1189 01:44:02,750 --> 01:44:04,416 você é o pica-pau do departamento… 1190 01:44:29,750 --> 01:44:35,000 SEIS MESES DEPOIS 1191 01:44:42,000 --> 01:44:43,750 -Rishu! -Raniji. 1192 01:44:43,833 --> 01:44:45,708 Rishu! 1193 01:44:46,375 --> 01:44:47,416 Rishu! 1194 01:44:47,500 --> 01:44:49,500 Raniji… 1195 01:45:09,833 --> 01:45:11,041 Boa noite. 1196 01:45:16,666 --> 01:45:19,625 Corrija a ortografia. 1197 01:45:24,208 --> 01:45:25,916 Está tudo bem? 1198 01:45:26,833 --> 01:45:28,750 Sim. Está tudo bem. 1199 01:45:29,458 --> 01:45:30,958 Estou apenas cansado. 1200 01:45:35,458 --> 01:45:38,083 Conclua isso, eu voltarei. 1201 01:45:39,000 --> 01:45:40,083 Você quer água? 1202 01:45:40,166 --> 01:45:41,291 Não. 1203 01:45:47,500 --> 01:45:51,375 ESCOLA PRIMÁRIA SHARDA, DEVSAR 1204 01:45:51,458 --> 01:45:57,166 -Agora venha e envie sua lição de casa. -Sim, senhora. 1205 01:46:01,208 --> 01:46:03,708 -Muito bom. -Senhora! 1206 01:46:05,958 --> 01:46:08,208 -Concluiu sua lição de casa, Meenakshi? -Sim, senhora. 1207 01:46:32,750 --> 01:46:34,166 CHAKIA, BIHAR 1208 01:46:34,250 --> 01:46:39,291 Ouça, alguém enviou um livro para você. 1209 01:46:39,916 --> 01:46:42,291 Há um crocodilo na capa do livro. 1210 01:46:49,541 --> 01:46:51,125 DINESH PANDIT, A ARMADILHA DO CROCODILO 1211 01:47:01,291 --> 01:47:03,625 Existem apenas três exemplares deste livro. 1212 01:47:03,708 --> 01:47:05,500 Este é um deles. 1213 01:47:11,750 --> 01:47:13,291 Suraj e Arjun bolaram um plano 1214 01:47:13,375 --> 01:47:15,500 para escapar da armadilha da polícia, 1215 01:47:15,583 --> 01:47:19,375 eles teriam que mergulhar as mandíbulas do crocodilo. 1216 01:47:19,458 --> 01:47:22,041 Eles escolheram propositalmente 1217 01:47:22,625 --> 01:47:24,625 esta área infestada com crocodilos perigosos. 1218 01:47:24,708 --> 01:47:29,000 Eles começaram seus preparativos três dias antes do incidente. 1219 01:47:29,083 --> 01:47:31,500 PRIMEIRA NOITE 1220 01:47:33,541 --> 01:47:37,666 Rishu, no livro de Pandit, você sabe por quê 1221 01:47:37,750 --> 01:47:41,500 Suraj e Arjun continuaram aumentando a quantidade de carne que deram aos crocodilos? 1222 01:47:42,458 --> 01:47:44,208 Para que os crocodilos fiquem com fome 1223 01:47:44,291 --> 01:47:47,625 e sentiram que conseguiriam mais carne… 1224 01:47:49,916 --> 01:47:51,708 se eles nadassem para mais longe. 1225 01:47:51,791 --> 01:47:53,958 Eles têm que ser movidos para longe da ponte ferroviária. 1226 01:47:54,041 --> 01:47:57,166 Hoje, vamos alimentá-los com carne 2 km daqui. 1227 01:48:25,375 --> 01:48:29,416 NOITE DOIS 1228 01:48:45,833 --> 01:48:47,416 NOITE TRÊS 1229 01:48:58,458 --> 01:49:01,500 Agora, 12 km desta área está livre de crocodilos. 1230 01:49:01,583 --> 01:49:05,458 Nossos instintos nos dirão onde sair da água. 1231 01:49:07,791 --> 01:49:10,750 Rani Ji vai pular se você pedir? 1232 01:49:10,833 --> 01:49:12,416 Claro. 1233 01:49:12,500 --> 01:49:14,458 Tanta fé no seu amor? 1234 01:49:16,625 --> 01:49:18,541 Eu também tenho fé em você, senhor. 1235 01:49:20,041 --> 01:49:22,166 Isso é porque você ama Rani tão profundamente 1236 01:49:22,250 --> 01:49:24,125 e você pode me matar a qualquer momento. 1237 01:49:25,750 --> 01:49:27,958 A questão é, por que você não fez isso até agora? 1238 01:49:29,750 --> 01:49:32,750 Porque eu quero Rani ji para vir até mim ela mesma. 1239 01:49:49,875 --> 01:49:51,708 -Agora. -OK. 1240 01:49:51,791 --> 01:49:52,916 Sim. 1241 01:50:00,500 --> 01:50:01,750 Se você gostou da história até agora, 1242 01:50:01,833 --> 01:50:04,208 você vai gostar ainda mais do final. 1243 01:50:04,291 --> 01:50:06,875 Venha para o Tota-Maina Lovers Point 1244 01:50:06,958 --> 01:50:08,666 Deosar, Himachal Pradesh, 1245 01:50:08,750 --> 01:50:10,666 às 18h00 em 20 de março. 1246 01:50:11,666 --> 01:50:14,708 Certifique-se de caminhar por 30 minutos todos os dias. 1247 01:50:14,791 --> 01:50:16,291 Obrigado, doutor. 1248 01:50:33,666 --> 01:50:35,958 "Ponto dos Amantes de Tota-Maina, 18h00" 1249 01:50:48,833 --> 01:50:49,666 Bondade! 1250 01:50:52,458 --> 01:50:53,750 Isto é muito íngreme. 1251 01:50:54,333 --> 01:50:55,541 Tome cuidado. 1252 01:51:04,041 --> 01:51:05,708 Pandit escreve, 1253 01:51:05,791 --> 01:51:08,916 "A cor do ciúme é vermelha, assim como a raiva. 1254 01:51:09,750 --> 01:51:10,791 E o sangue também. 1255 01:51:12,416 --> 01:51:14,750 Infelizmente! O vermelho também é a cor do amor." 1256 01:51:16,458 --> 01:51:17,708 Pandita! 1257 01:51:18,708 --> 01:51:21,625 Uma cor tão desonesta, não é? 1258 01:51:23,500 --> 01:51:25,666 Só há um vermelho na minha vida. 1259 01:51:26,541 --> 01:51:28,500 A cor da rosa que você está usando. 1260 01:51:29,583 --> 01:51:31,416 Você sabe, ficou preto agora. 1261 01:51:32,500 --> 01:51:33,833 Com licença? 1262 01:51:33,916 --> 01:51:36,875 Sua rosa ficou preta. 1263 01:51:43,708 --> 01:51:45,708 Venha aqui, Rani ji, vamos conversar… 1264 01:51:46,916 --> 01:51:48,250 Não se apresente. 1265 01:51:49,958 --> 01:51:51,458 Eu vou pular. 1266 01:51:52,625 --> 01:51:53,583 Raniji… 1267 01:51:55,000 --> 01:51:56,750 Rishu estava certo. 1268 01:51:56,833 --> 01:51:57,875 Eu me recusei a acreditar nele. 1269 01:51:59,500 --> 01:52:01,875 Cometer assassinato é como um jogo para você. 1270 01:52:03,125 --> 01:52:04,833 Lallan, Poonam… 1271 01:52:05,583 --> 01:52:07,458 Eles não faziam parte do nosso plano. 1272 01:52:08,125 --> 01:52:10,041 Lallan e Poonam eram um risco. 1273 01:52:10,708 --> 01:52:13,375 A vida me deu a chance deixar tudo para trás 1274 01:52:13,458 --> 01:52:16,208 e recomeçar com você, então eu aceitei. 1275 01:52:18,833 --> 01:52:20,500 Para você. 1276 01:52:20,583 --> 01:52:23,833 Diga-me, eu não te fiz feliz? 1277 01:52:24,500 --> 01:52:25,916 Você fez. 1278 01:52:26,000 --> 01:52:27,250 Você me fez muito feliz. 1279 01:52:27,333 --> 01:52:29,666 Por causa desses momentos, 1280 01:52:30,708 --> 01:52:32,166 não faça isso, por favor. 1281 01:52:32,791 --> 01:52:35,958 Estou disposto a arcar com as consequências das minhas ações. 1282 01:52:36,916 --> 01:52:39,041 Mas por favor não pule. Por favor, venha aqui. 1283 01:52:39,125 --> 01:52:40,541 Pare com esse drama, garoto. 1284 01:52:48,041 --> 01:52:50,958 Se ela realmente pretendia pular, ela não teria me convidado aqui. 1285 01:52:52,708 --> 01:52:55,125 Por que você me ligou aqui, Rani ji? 1286 01:52:55,791 --> 01:52:59,041 Para que você consiga o seu encerramento, como eu. 1287 01:53:09,083 --> 01:53:12,166 Ambas as nossas vidas são fortemente influenciadas pelos escritos de Pandit. 1288 01:53:19,500 --> 01:53:20,625 Rishu… 1289 01:53:20,708 --> 01:53:21,916 Rani! 1290 01:53:22,000 --> 01:53:24,708 -Rani ji… -Rani. 1291 01:53:25,583 --> 01:53:26,416 Raniji… 1292 01:53:27,583 --> 01:53:28,916 -Rani… -Rani ji… 1293 01:53:32,541 --> 01:53:33,833 Raniji… 1294 01:53:35,291 --> 01:53:37,166 Se quisermos viver, 1295 01:53:37,250 --> 01:53:39,000 teremos que morrer na frente do mundo. 1296 01:53:39,083 --> 01:53:40,708 A armadilha do crocodilo. 1297 01:53:41,541 --> 01:53:43,000 Dinesh Pandit. 1298 01:53:45,750 --> 01:53:47,041 Rani… 1299 01:53:49,625 --> 01:53:50,875 De jeito nenhum. 1300 01:53:50,958 --> 01:53:52,708 Não vamos fazer isso de novo. 1301 01:53:52,791 --> 01:53:54,875 Ouça-me, Rani. 1302 01:53:54,958 --> 01:53:56,750 Conheço o tio Montu desde a infância. 1303 01:53:57,416 --> 01:54:01,083 Ele irá para as profundezas do inferno, se necessário, para nos encontrar. 1304 01:54:01,166 --> 01:54:04,250 Você quer que peguemos um atalho para o inferno? 1305 01:54:04,333 --> 01:54:06,583 Não faremos isso. Não. 1306 01:54:06,666 --> 01:54:07,750 E o que já fizemos? 1307 01:54:09,250 --> 01:54:10,541 A Vingança da Cobra. 1308 01:54:10,625 --> 01:54:12,375 Ira de Kasauli. 1309 01:54:12,458 --> 01:54:16,416 Rani ji, fomos tolos em moldar nossas vidas nos livros de Pandit. 1310 01:54:16,500 --> 01:54:18,416 Há uma diferença. 1311 01:54:20,500 --> 01:54:22,958 Nós aprendemos como sobreviver com os livros de Pandit 1312 01:54:23,041 --> 01:54:24,958 enquanto você aprendeu a matar. 1313 01:54:25,041 --> 01:54:26,250 Há uma diferença. 1314 01:54:57,500 --> 01:54:58,333 Lá! 1315 01:56:18,500 --> 01:56:21,916 Rishu! 1316 01:56:22,000 --> 01:56:23,416 -Rishu! -Raniji. 1317 01:56:24,458 --> 01:56:25,375 Rishu! 1318 01:56:25,458 --> 01:56:26,291 Raniji… 1319 01:56:26,375 --> 01:56:29,625 Rishu! 1320 01:56:31,708 --> 01:56:34,791 -Rishu! -Raniji. 1321 01:56:36,166 --> 01:56:37,916 Rishu! 1322 01:56:38,000 --> 01:56:39,416 -Raniji. -Rishu! 1323 01:56:43,625 --> 01:56:45,666 Raniji… 1324 01:57:03,625 --> 01:57:04,958 Raniji. 1325 01:57:16,083 --> 01:57:18,375 Você matou Rishu! 1326 01:57:21,833 --> 01:57:24,125 Você matou alguém também por amor. 1327 01:57:25,041 --> 01:57:26,750 Por que é tão errado se eu fizer isso? 1328 01:57:27,291 --> 01:57:29,416 Eu fiz a mesma coisa que você e Rishu fizeram. 1329 01:57:30,583 --> 01:57:34,625 Então como é que o seu amor está certo e o meu está errado? 1330 01:57:34,708 --> 01:57:37,083 Você nem sabe amar, Abhimanyu. 1331 01:57:37,750 --> 01:57:39,416 Você nunca me amou. 1332 01:57:40,000 --> 01:57:43,416 -Não, Rani ji, eu-- -Tudo o que você fez foi jogar Snakes and Ladders! 1333 01:57:43,500 --> 01:57:44,500 Você… 1334 01:57:45,208 --> 01:57:47,458 Cometi um grande erro. 1335 01:57:50,000 --> 01:57:51,416 OK. 1336 01:57:52,000 --> 01:57:53,958 Deixe-me contar mais uma verdade… 1337 01:57:54,583 --> 01:57:55,666 Eu nunca pensei que seria capaz 1338 01:57:55,750 --> 01:57:58,333 estar com qualquer outra pessoa além de Rishu. 1339 01:58:00,166 --> 01:58:01,666 Depois desse incidente, 1340 01:58:03,583 --> 01:58:04,791 Achei que poderia ficar com você. 1341 01:58:07,375 --> 01:58:10,791 Eu senti como se tivéssemos algo. 1342 01:58:14,208 --> 01:58:15,958 Mas esse tipo de traição 1343 01:58:19,125 --> 01:58:22,750 é demais até para eu suportar. 1344 01:58:26,791 --> 01:58:28,666 Cometi um erro, Rani. 1345 01:58:31,333 --> 01:58:32,916 Sua punição é... 1346 01:58:34,375 --> 01:58:36,208 Eu nunca serei seu. 1347 01:58:37,541 --> 01:58:39,500 Você me ganhou, 1348 01:58:41,708 --> 01:58:43,208 mas você nunca vai me vencer. 1349 01:58:48,208 --> 01:58:49,333 Raniji, pare! 1350 01:58:49,416 --> 01:58:50,666 -Raniji! -Raniji! 1351 01:58:50,750 --> 01:58:51,708 Raniji. 1352 01:58:55,166 --> 01:58:58,833 Raniji! 1353 01:59:04,083 --> 01:59:06,291 Envie equipes de busca e resgate imediatamente. 1354 01:59:10,291 --> 01:59:11,583 Abhimanyuji, 1355 01:59:11,666 --> 01:59:12,916 por aqui, por favor. 1356 01:59:13,000 --> 01:59:15,750 Você tem muitas pessoas para prestar contas. 1357 01:59:17,250 --> 01:59:18,541 Poonam Prajapati. 1358 01:59:18,625 --> 01:59:19,833 Lallan Baruá. 1359 01:59:19,916 --> 01:59:21,958 Ashok Bharadwaj e família. 1360 01:59:22,041 --> 01:59:23,916 Rishabh Saxena 1361 01:59:25,000 --> 01:59:25,958 e talvez… 1362 01:59:28,041 --> 01:59:29,333 Rani Kashyap. 1363 01:59:32,125 --> 01:59:33,291 Pegue ele. 1364 01:59:45,916 --> 01:59:51,500 Os passageiros são convidados a embarcar a aeronave do portão nº 2. Obrigado. 1365 02:00:09,500 --> 02:00:10,583 O que há de errado, senhor? 1366 02:00:11,791 --> 02:00:12,708 O corpo não foi encontrado? 1367 02:01:18,250 --> 02:01:21,375 Posso olhar para o seu rosto, amplo… 1368 02:01:21,458 --> 02:01:25,041 Como você reside no templo do meu coração… 1369 02:02:49,250 --> 02:02:51,208 Para citar o grande Pandit, 1370 02:02:51,291 --> 02:02:54,875 “Os relacionamentos prosperam dentro os limites do certo e do errado. 1371 02:02:54,958 --> 02:02:59,333 O verdadeiro amor, porém, começa onde essas fronteiras terminam." 1372 02:03:10,541 --> 02:03:12,583 Fui eu quem os ensinou 1373 02:03:13,375 --> 02:03:16,333 que se quisermos viver, teremos que morrer na frente do mundo. 1374 02:03:16,416 --> 02:03:17,791 E fui eu quem pagou o preço! 1375 02:03:18,750 --> 02:03:21,791 Não é seu. Você está citando uma linha por um autor do Big Daddy. 1376 02:03:21,875 --> 02:03:25,875 A armadilha do crocodilo pelo famoso Dinesh Pandit. 1377 02:03:29,208 --> 02:03:30,875 Senhor, como você sabe 1378 02:03:32,541 --> 02:03:33,708 ele é meu pai? 1379 02:03:43,416 --> 02:03:45,166 Incrível!