1
00:00:03,320 --> 00:00:05,641
நாங்கள் கண்காணிக்கப்படுகிறோம்.
2
00:00:06,120 --> 00:00:07,963
அரசாங்கத்திற்கு ஒரு ரகசிய அமைப்பு உள்ளது.
3
00:00:08,160 --> 00:00:12,324
உங்களை உளவு பார்க்கும் இயந்திரம்
ஒவ்வொரு நாளின் ஒவ்வொரு மணிநேரமும்.
4
00:00:12,520 --> 00:00:17,048
கண்டுபிடிக்க இயந்திரத்தை வடிவமைத்தேன்
பயங்கரவாத செயல்கள், ஆனால் அது எல்லாவற்றையும் பார்க்கிறது.
5
00:00:17,280 --> 00:00:19,965
வன்முறை குற்றங்கள் சம்பந்தப்பட்டவை
சாதாரண மக்கள்.
6
00:00:20,200 --> 00:00:22,771
அரசு
இந்த நபர்களை பொருத்தமற்றவர்கள் என்று கருதுகிறது.
7
00:00:23,320 --> 00:00:25,129
நாங்கள் செய்யவில்லை.
8
00:00:25,520 --> 00:00:29,650
அதிகாரிகளால் வேட்டையாடப்பட்டது,
நாங்கள் இரகசியமாக வேலை செய்கிறோம்.
9
00:00:29,880 --> 00:00:31,484
நீங்கள் எங்களை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
10
00:00:31,680 --> 00:00:37,369
ஆனால் பாதிக்கப்பட்டவர் அல்லது குற்றவாளி,
உங்கள் எண் அதிகமாக இருந்தால், நாங்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிப்போம்.
11
00:00:41,160 --> 00:00:44,164
பொறியாளர்கள் கோர்வின் வைத்திருந்தனர்
நாங்கள் அனுப்பிய பிறகு இயந்திரத்தை மீண்டும் இணைக்கவா?
12
00:00:44,360 --> 00:00:46,328
விபத்துகள், காணாமல் போன சம்பவங்கள் நடந்துள்ளன.
13
00:00:46,520 --> 00:00:48,488
அரசாங்கம் என்று நினைக்கிறேன்
அவர்களை கொன்று இருக்கலாம்.
14
00:00:48,640 --> 00:00:51,120
அலிசியா என்னைத் துரத்தப் போவதில்லை.
15
00:00:51,360 --> 00:00:52,885
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும் நண்பரே.
16
00:00:54,320 --> 00:00:58,882
படகு குண்டுவெடிப்பில் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்
IFT இன் CEO நாதன் இங்க்ராம் அடங்கும்.
17
00:00:59,120 --> 00:01:01,282
உங்களுக்கு தெரியுமா?
18
00:01:58,240 --> 00:02:00,083
- வணக்கம்?
- அலிசியா கார்வின்?
19
00:02:00,280 --> 00:02:03,602
- நீ ஒரு கொலைகாரன், துரோகி.
- இது யார்?
20
00:02:03,800 --> 00:02:06,724
உங்கள் மற்றும் உங்கள் கூட்டாளிகளின் செயல்கள்
கவனிக்கப்படாமல் போகவில்லை.
21
00:02:06,920 --> 00:02:09,002
உங்களால், நாதன் இங்க்ராம் இறந்துவிட்டார்.
22
00:02:10,320 --> 00:02:12,527
இதை ஒரு எச்சரிக்கையாகக் கருதுங்கள்.
23
00:02:24,320 --> 00:02:28,120
குறியீடு 703412.
சிறப்பு ஆலோசகர் அலுவலகம், தயவுசெய்து.
24
00:02:28,320 --> 00:02:30,766
மன்னிக்கவும், சிறப்பு ஆலோசகர் கிடைக்கவில்லை.
25
00:02:30,960 --> 00:02:33,201
இல்லை, நீங்கள் இப்போது அவரை ஃபோனில் அழைக்கிறீர்கள்.
26
00:02:33,400 --> 00:02:36,722
நான் இப்போதுதான் மிரட்டப்பட்டிருக்கிறேன். யாரோ தெரியும்.
27
00:02:36,960 --> 00:02:39,008
நாங்கள் அதைப் பார்ப்போம்.
28
00:03:13,280 --> 00:03:15,123
அவர் என்னுடைய சிறந்த நண்பர், மற்றும்...
29
00:03:15,920 --> 00:03:19,049
ஒரு கணத்தில், அவர் வெறுமனே ...
30
00:03:19,760 --> 00:03:21,410
... போய்விட்டது.
31
00:03:24,320 --> 00:03:28,166
நான் என் காயத்துடன் போராடினேன்
அன்று முதல் ஒவ்வொரு நாளும்.
32
00:03:28,880 --> 00:03:32,089
நான் என் கையை மீண்டும் பயன்படுத்த முடியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
33
00:03:35,520 --> 00:03:39,206
மன்னிக்கவும், டாக்டர் எட்வர்ட்ஸ்.
இது அநேகமாக ஒரு மோசமான யோசனையாக இருந்தது.
34
00:03:39,440 --> 00:03:43,331
பரவாயில்லை, ஹரோல்ட். உன்னிடம் இல்லை
நீங்கள் வசதியாக இருப்பதை விட அதிகமாக சொல்ல.
35
00:03:43,480 --> 00:03:45,244
ஆனால், அட...
36
00:03:45,800 --> 00:03:48,485
...உனக்கு வழி தெரியும்
உன் விபத்து பற்றி சொல்கிறாய்...
37
00:03:48,680 --> 00:03:52,241
உங்கள் நண்பரின் இழப்பு, வலி.
38
00:03:52,440 --> 00:03:55,569
இருந்தாலும் தெரிகிறது
இந்த துக்கத்தை நீங்கள் சில காலம் சுமந்திருக்கிறீர்கள்.
39
00:03:56,640 --> 00:03:59,211
ஒவ்வொருவரும் ஒவ்வொரு விதமாக துக்கப்படுகிறார்கள்.
40
00:03:59,360 --> 00:04:02,762
ஏய், கண்ணாடிகள்.
உங்களின் அனைத்து நட்பால் நண்பர்களைப் பற்றியும் அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
41
00:04:02,960 --> 00:04:05,725
ஒருவேளை அவர் உங்களுக்கு கொடுக்கலாம்
ஒரு குழு சிகிச்சை தள்ளுபடி.
42
00:04:05,920 --> 00:04:10,244
நான் நினைக்கிறேன், இப்போது நீங்கள் எண்ணுகிறீர்கள்
ஹரோல்டின் நட்பால் நண்பர்களில் ஒருவரான லியோனல்.
43
00:04:10,440 --> 00:04:13,091
மக்களே, வேறு எந்த வகையும் இல்லை.
44
00:04:13,280 --> 00:04:17,001
ஷேன் எட்வர்ட்ஸ்.
வன்முறை குற்றங்களால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு சுருக்கவும்.
45
00:04:17,200 --> 00:04:19,726
ஒரு காலத்தில் பெரிய மனநல மருத்துவர்.
46
00:04:20,040 --> 00:04:23,123
- பின்னர் அவர் தனது மனைவியை இழந்தார்.
- எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு. லூசி.
47
00:04:23,360 --> 00:04:25,408
அவள் கொலை செய்யப்பட்டாள்
ஒரு சைக்கோ டெலிவரி பையன் மூலம்.
48
00:04:25,600 --> 00:04:27,648
ஷேன் விரைவில் தனது இலாப நோக்கற்ற நிறுவனத்தை நிறுவினார்.
49
00:04:28,520 --> 00:04:31,285
- நீங்கள் தனியாக வாழ்கிறீர்களா?
- இல்லை. சரி, ஆம், தொழில்நுட்ப ரீதியாக.
50
00:04:31,480 --> 00:04:32,811
என்னிடம் ஒரு நாய் உள்ளது.
51
00:04:33,640 --> 00:04:37,201
- நாய் உங்கள் மனைவியிடமிருந்து வந்ததா?
- இல்லை, நாங்கள் ஒருபோதும் ...
52
00:04:37,760 --> 00:04:41,526
என் வருங்கால மனைவிக்கு செல்லப்பிராணிகள் எதுவும் இல்லை.
உனக்கு எப்படி தெரியும்...?
53
00:04:41,720 --> 00:04:44,041
உங்கள் வாழ்க்கையில் வேறு யாராவது இருந்தார்களா?
54
00:04:44,840 --> 00:04:46,683
ஒரு ஊகம்.
55
00:04:47,560 --> 00:04:51,246
நாங்கள் அதை உடைத்தோம், மற்றும் ...
56
00:04:52,320 --> 00:04:55,324
உண்மையில் அதைப் பற்றி நான் சொல்ல வேண்டியது அவ்வளவுதான்.
57
00:04:55,560 --> 00:04:59,007
எனக்கு புரிகிறது. ஆனால் எனக்கு நீ வேண்டும்
நான் அந்த இருக்கையில் இருந்தேன் என்பதை அறிய...
58
00:04:59,200 --> 00:05:01,168
...நீங்கள் என்ன உணர்கிறீர்கள் என்பது எனக்கு அந்நியமல்ல.
59
00:05:04,720 --> 00:05:07,803
நாம் ஏன் அழைக்கக்கூடாது?
அடுத்த முறை மேலும் பேசுங்கள். நன்றாக இருக்கிறதா?
60
00:05:12,600 --> 00:05:16,127
- அது உங்கள் மனைவியா?
- ஆமாம்.
61
00:05:16,320 --> 00:05:18,527
ஆம், அது லூசி.
62
00:05:18,960 --> 00:05:21,042
நான் சொன்னது போல், நான் ஏற்கனவே அங்கு சென்றிருக்கிறேன்.
63
00:05:22,120 --> 00:05:23,531
அவள் எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டாள்.
64
00:05:23,760 --> 00:05:26,001
ஓ, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், டாக்டர் எட்வர்ட்ஸ்.
65
00:05:28,200 --> 00:05:30,601
உனது உலகம் நின்று போனாலும் தெரியும்...
66
00:05:30,800 --> 00:05:33,280
...உங்களைச் சுற்றியுள்ள உலகம்
முன்னோக்கி நகர்கிறது...
67
00:05:33,480 --> 00:05:35,130
...நீங்களும் செய்வீர்கள்.
68
00:05:36,600 --> 00:05:39,046
- கவனித்துக்கொள், ஹரோல்ட்.
- நன்றி.
69
00:05:41,840 --> 00:05:45,925
எனக்கு இன்னும் சில நேரங்களில் கனவுகள் இருக்கும்
நான் எங்கே நடக்கிறேன்.
70
00:05:46,560 --> 00:05:47,846
பின்னர் நான் எழுந்திருக்கிறேன்.
71
00:05:48,040 --> 00:05:51,123
- அது உங்களை எப்படி உணர வைக்கிறது?
- சிக்கியது. உதவியற்றவர்.
72
00:05:51,600 --> 00:05:54,683
ஒவ்வொரு காலையிலும், அந்த முதல் கணம்
நான் எழுந்ததும், நான் உணர்ந்தேன் ...
73
00:05:54,880 --> 00:05:56,644
என் கால்களை என்னால் உணர முடியவில்லை...
74
00:05:56,840 --> 00:05:59,207
...நான் அதை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறேன்.
75
00:05:59,400 --> 00:06:02,051
பின்னால் பார்டனைப் பார்த்தேன்
சக்கரம், அவரது கழுதைக்கு மேல் உயரத்தில்...
76
00:06:02,240 --> 00:06:03,730
பின்னர் அவர் என்னை அடித்தார் ...
77
00:06:04,400 --> 00:06:06,482
அவரது வழக்கறிஞர்கள் அவரை மறுவாழ்வில் இருந்து சீக்கிரமே வெளியேற்றினார்கள்...
78
00:06:06,680 --> 00:06:09,160
...காரணம் அவர் பார்ட்டி செய்யும் படத்தை பார்த்தேன்.
79
00:06:09,360 --> 00:06:12,648
இதையெல்லாம் முட்டாள்தனமாகப் பதிவிடுகிறார்
அவரது புதிய கிளப்பை விளம்பரப்படுத்தும் நிலை புதுப்பிப்புகள்.
80
00:06:13,880 --> 00:06:15,166
இது நியாயமில்லை.
81
00:06:15,360 --> 00:06:18,489
அவர் எனக்கு இதைச் செய்கிறார் என்று,
அவர் வெளியே சென்று தனது வாழ்க்கையை வாழ வேண்டும்.
82
00:06:18,680 --> 00:06:21,126
- நான் இந்த பையனை முகத்தில் குத்தலாமா?
- வரிசையில் சேருங்கள்.
83
00:06:21,320 --> 00:06:24,642
நீங்கள் கோபப்படுவதற்கு எல்லா காரணங்களும் உள்ளன,
ஏஞ்சலா, ஆனால் நீங்கள் அதை விட்டுவிட வேண்டும்.
84
00:06:24,840 --> 00:06:26,808
கடந்த காலத்தை உங்களால் மாற்ற முடியாது...
85
00:06:27,400 --> 00:06:30,802
மற்றும் அது போன்ற மக்கள்,
அவர்கள் எப்போதும் சுதந்திரமாக நடக்க மாட்டார்கள்.
86
00:06:32,560 --> 00:06:34,847
கர்மா அவர்களை கண்டுபிடிக்க ஒரு வழி உள்ளது.
87
00:06:35,560 --> 00:06:39,246
எட்வர்ட்ஸின் வேலை தோண்டும் பணியை உள்ளடக்கியது
வன்முறை குற்றங்கள் பற்றிய பல விவரங்கள்.
88
00:06:39,440 --> 00:06:41,647
ஒருவேளை அவர் ஏதாவது தோண்டியிருக்கலாம்
அவர் கூடாது?
89
00:06:43,240 --> 00:06:44,844
உங்களுக்கு இது கிடைத்ததா, லியோனல்?
90
00:06:45,040 --> 00:06:47,964
எனக்கு ஒரு சிகிச்சை அமர்வு கிடைத்தது.
91
00:06:48,160 --> 00:06:49,969
ஆமாம், ரெட் என் வணக்கங்கள்.
92
00:06:54,160 --> 00:06:58,370
கொஞ்சம் இருட்டு இருப்பது போல் தெரிகிறது
இன்று உன்னைப் பற்றி, துப்பறிவாளன்.
93
00:07:03,720 --> 00:07:06,929
இன்று காலை ஒரு பையனை சந்தித்தேன்
ஒருவரை இழந்தவர்.
94
00:07:07,480 --> 00:07:08,891
அவரது வாழ்க்கையை மாற்றியது.
95
00:07:11,400 --> 00:07:13,368
கெட்ட நினைவுகளை மட்டுமே கொண்டு வருகிறது.
96
00:07:14,720 --> 00:07:17,087
மற்றும் இழப்பை எவ்வாறு கையாள்வது?
97
00:07:18,920 --> 00:07:21,002
நீங்கள் அங்கு செல்ல விரும்பவில்லை.
98
00:07:22,440 --> 00:07:24,568
நீங்கள் மீண்டும் உள்நோக்கி பின்வாங்குகிறீர்கள், ஜான்.
99
00:07:26,720 --> 00:07:29,769
புதிய பழக்கங்களைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
100
00:07:30,320 --> 00:07:34,530
புதிய பழக்கங்களை வளர்த்தல்
சொல்வது போல் எளிதானது அல்ல.
101
00:07:41,000 --> 00:07:43,241
டாக்டர் கேம்ப்பெல் உடனான உங்கள் அமர்வு எப்படி இருந்தது?
102
00:07:43,480 --> 00:07:46,290
மருத்துவர்-நோயாளியின் ரகசியத்தன்மை, ஃபின்ச்.
103
00:07:46,520 --> 00:07:48,568
நியாயமான போதும்.
104
00:07:51,080 --> 00:07:52,684
எட்வர்ட்ஸ் குடியிருப்பில் ஏதேனும் அதிர்ஷ்டம் இருக்கிறதா?
105
00:07:52,880 --> 00:07:56,646
நான் சொல்ல வேண்டும், நான் நன்றாக வருகிறேன் ...
106
00:07:57,160 --> 00:08:00,448
...இந்த உடைத்து நுழையும் வியாபாரத்தில்.
107
00:08:03,040 --> 00:08:06,203
இருப்பினும், எனக்கு சரியாக புரியவில்லை ...
108
00:08:06,400 --> 00:08:08,482
...கார்னிடாஸின் நோக்கம்.
109
00:08:08,680 --> 00:08:12,002
ஓ, இது ஒரு பழைய உளவு தந்திரம்
பாதுகாப்பு அமைப்புகளை நடுநிலையாக்குவதற்கு.
110
00:08:12,200 --> 00:08:13,486
பாதுகாப்பு அமைப்பு?
111
00:08:13,720 --> 00:08:15,449
- தட்டுங்கள், தட்டுங்கள்.
- ஓ, ஏய், பெக்கா.
112
00:08:15,680 --> 00:08:17,808
உங்களின் சில மின்னஞ்சல்களை மீண்டும் பெற்றுள்ளோம்.
113
00:08:18,000 --> 00:08:20,844
யாராவது ஒருவேளை இருக்க வேண்டும்
தபால்காரரிடம் ஏதாவது சொல்லுங்கள்.
114
00:08:21,040 --> 00:08:24,044
ஆம், அவர் குழப்பமடைகிறார்
ஏனென்றால் நாம் மிகவும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறோம். ஹே
115
00:08:24,240 --> 00:08:27,244
ஹே நல்ல புள்ளி. ஹெக்டர் இன்று எங்கே?
116
00:08:27,480 --> 00:08:29,767
செவ்வாய் மற்றும் வியாழன் மட்டும் செய்கிறார்.
117
00:08:40,600 --> 00:08:41,886
ஹெக்டர்.
118
00:08:45,000 --> 00:08:47,207
இது மிகவும் வேடிக்கையானது, திரு. ரீஸ்.
119
00:08:52,160 --> 00:08:55,607
அட, நானும் என் சக ஊழியர்களும் போகப் போகிறோம்
தெருவில் உள்ள புதிய பட்டியைப் பாருங்கள்.
120
00:08:55,800 --> 00:08:58,963
மற்றும் நான்... நாங்கள் யோசித்துக்கொண்டிருந்தோம்
ஒருவேளை நீங்கள் வர விரும்புகிறீர்களா?
121
00:08:59,200 --> 00:09:02,363
நன்றி, ஆனால் எனக்கு முன் உறுதிமொழி கிடைத்தது.
122
00:09:02,600 --> 00:09:04,602
ஆம், நிச்சயமாக, நிச்சயமாக. பிரச்சனை இல்லை.
123
00:09:04,800 --> 00:09:06,564
நான் கேட்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
124
00:09:07,760 --> 00:09:09,410
எனக்காக ஹெக்டருக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
125
00:09:09,600 --> 00:09:11,090
செய்வார்கள்.
126
00:09:12,120 --> 00:09:14,407
சரி, எட்வர்ட்ஸ் ஜிம்மிற்கு செல்கிறார்.
127
00:09:14,560 --> 00:09:16,050
அவரது குடியிருப்பில் ஏதேனும் உள்ளதா?
128
00:09:16,280 --> 00:09:18,647
எட்வர்ட்ஸின் மனைவியின் உடைமைகள் எல்லா இடங்களிலும் உள்ளன.
129
00:09:18,840 --> 00:09:20,968
ஆனால் அவள் எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டாள்.
130
00:09:21,760 --> 00:09:24,684
ஒருவேளை அவர் எடுக்கவில்லை
முன்னேறுவது பற்றிய அவரது சொந்த ஆலோசனை.
131
00:09:42,200 --> 00:09:44,202
ஃபின்ச், எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
132
00:09:44,400 --> 00:09:47,290
எட்வர்ட்ஸ் ஒரு துப்பாக்கியை நட்டுள்ளார்
ஒருவரின் ஜிம் லாக்கரில்.
133
00:09:47,520 --> 00:09:50,000
இப்போது அவர் ஜிம்மை விட்டு வெளியேறுகிறார்
வேலை செய்யாமல்.
134
00:09:53,000 --> 00:09:54,843
சரி. அவர் ஒரு வங்கிக்குள் சென்றார்.
135
00:10:04,200 --> 00:10:07,966
எட்வர்ட்ஸ் பின்பற்றுகிறார்
மிகவும் திட்டமிட்ட அட்டவணை.
136
00:10:08,160 --> 00:10:11,084
- அவர் துண்டுகளை அமைக்கிறார்.
- அவர் வங்கியைக் கொள்ளையடிக்கப் போகிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
137
00:10:20,120 --> 00:10:21,690
அவர் தனது நகர்வை செய்கிறார், பிஞ்ச்.
138
00:10:27,800 --> 00:10:29,165
அல்லது இல்லை.
139
00:10:32,480 --> 00:10:34,084
வேறு ஏதோ நடக்கிறது.
140
00:10:37,880 --> 00:10:40,042
அவர் செல்ல ஒரு குறியீட்டைப் பயன்படுத்துகிறார்
ஒரு சேவை நுழைவாயிலில்.
141
00:10:40,240 --> 00:10:43,130
உடன் குழப்பமாக இருக்கலாம்
மின் அமைப்பு, பாதுகாப்பு கேமராக்கள்.
142
00:10:51,320 --> 00:10:53,049
அவர் இப்போது என்ன செய்கிறார்?
143
00:10:55,000 --> 00:10:56,889
அவர் ஒரு பர்னர் போனில் இருந்து கால் செய்கிறார்.
144
00:10:57,080 --> 00:10:58,445
கிளைட் பார்டன்.
145
00:10:58,600 --> 00:11:01,410
- இவர்தான் ஆஃப்டர் ஹவர்ஸில் கணக்கு வைத்திருப்பவரா?
- ஆம்.
146
00:11:01,880 --> 00:11:04,770
இது பிரையன் ஹம்ப்ரிஸ்,
ஃபிஷர் சேமிப்பு மற்றும் கடன்.
147
00:11:04,920 --> 00:11:07,241
அரசு செய்தது
உங்கள் கணக்கில் விசாரணை...
148
00:11:07,400 --> 00:11:09,402
... மற்றும் அதை உறைய வைத்தது.
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
149
00:11:09,640 --> 00:11:11,768
என் கணக்காளர் கூறினார்
எல்லாம் ஒழுங்காக இருந்தது.
150
00:11:11,960 --> 00:11:14,247
குரல் எழுப்ப வேண்டிய அவசியமில்லை.
இது நிலையானது.
151
00:11:14,480 --> 00:11:17,563
Montague இல் உள்ள எங்கள் கிளைக்கு வாருங்கள்,
நாம் இதை நேராக்க முடியும்.
152
00:11:17,760 --> 00:11:19,888
உங்கள் கழுதை நாங்கள் செய்வோம் என்று நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள். நான் அங்கே இருப்பேன்.
153
00:11:20,040 --> 00:11:22,088
ஃபின்ச், உங்களுக்கு ஒரு வரி கிடைத்தது
மணிநேர மேலாண்மைக்குப் பிறகு?
154
00:11:22,280 --> 00:11:24,965
உடைப்பு என்று வரும்போது,
நுழைந்து ஹேக்கிங்...
155
00:11:27,000 --> 00:11:28,889
... என்னால் ஒரே நேரத்தில் இரண்டு மட்டுமே செய்ய முடியும்.
156
00:11:29,680 --> 00:11:32,684
- ஃபிஞ்ச், அந்த பையன் எட்வர்ட்ஸ் பேசினானா?
- க்ளைட் பார்டன்?
157
00:11:32,920 --> 00:11:35,764
போட்ட அந்த கிளப் ஓனர்
சக்கர நாற்காலியில் எட்வர்ட்ஸ் நோயாளி.
158
00:11:36,000 --> 00:11:37,968
- உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- எட்வர்ட்ஸ் இருப்பதாகத் தெரிகிறது...
159
00:11:38,160 --> 00:11:41,642
...கிளைட் பார்டன் பற்றி விரிவான ஆராய்ச்சி செய்தார்.
160
00:11:41,880 --> 00:11:45,123
மேலும் அவர் ஆய்வு செய்து வருகிறார்
வாரக்கணக்கில் இந்த வங்கி.
161
00:11:46,960 --> 00:11:49,770
- வணக்கம், ஃபிஷர் சேமிப்பு.
- ஹாய், இது பிரையன் ஹம்ப்ரீஸ்தானா?
162
00:11:49,920 --> 00:11:51,365
- ஆமாம்.
- கவனமாகக் கேளுங்கள்.
163
00:11:51,600 --> 00:11:54,490
எனது கூட்டாளி உங்கள் வங்கியைக் கொள்ளையடிக்கப் போகிறார்.
164
00:11:54,680 --> 00:11:57,604
இப்போது, நீங்கள் முழுமையாக ஒத்துழைத்தால்
அதிகாரிகளை எச்சரிக்காமல்...
165
00:11:57,800 --> 00:12:01,930
...நீங்கள் உட்பட யாரும் காயமடைய மாட்டார்கள்.
என் நண்பன் வியர்வை அணிந்த பெரிய பையன்.
166
00:12:02,120 --> 00:12:05,841
அவர் உள்ளே வரும்போது, அவர் உங்களைத் தேடுவார்.
உங்கள் சாவியையும் உங்கள் சாவி அட்டையையும் அவரிடம் கொடுங்கள்.
167
00:12:06,040 --> 00:12:07,451
முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்யாதே.
168
00:12:07,640 --> 00:12:10,883
சரி, ஃபின்ச், இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
நான் உள்ளே போகிறேன்.
169
00:12:12,760 --> 00:12:14,649
நான் இப்போது பிரையன் ஹம்ப்ரிஸைப் பார்க்க வேண்டும்.
170
00:12:14,840 --> 00:12:17,320
- என் நண்பரைப் பார்க்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.
171
00:12:18,280 --> 00:12:21,682
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.
உனக்குத் தேவையானதை நான் பெற்றுத் தருகிறேன்.
172
00:12:22,440 --> 00:12:23,965
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
173
00:12:24,160 --> 00:12:25,889
பாருங்கள், எங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் வேண்டாம்.
174
00:12:34,800 --> 00:12:37,280
- உதவி! இந்த பையன் நம்மை கொள்ளையடிக்க முயற்சிக்கிறான்!
- அங்கேயே நிறுத்து.
175
00:12:37,480 --> 00:12:38,606
நான் முயற்சிக்கவில்லை... ஐயோ!
176
00:12:40,440 --> 00:12:41,487
இங்கிருந்து வெளியேறு.
177
00:12:41,640 --> 00:12:44,246
பையனிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது!
உங்கள் முகத்தை தரையில் வைக்கவும்!
178
00:12:45,760 --> 00:12:48,127
நீங்கள் இதை நம்ப மாட்டீர்கள், ஃபின்ச்.
179
00:12:49,160 --> 00:12:50,889
எட்வர்ட்ஸ் இந்த பையனை கொள்ளையடிப்பதற்காக கட்டமைத்தார்.
180
00:12:51,120 --> 00:12:53,407
அதுமட்டுமல்ல.
181
00:12:53,600 --> 00:12:56,331
அப்படித் தெரியவில்லை
இதுவே முதல் முறை...
182
00:12:56,520 --> 00:12:58,443
...எட்வர்ட்ஸ் இப்படி ஒருவரை ஃபிரேம் செய்திருக்கிறார்.
183
00:12:58,960 --> 00:13:01,964
எங்கள் புதிய எண்ணை நான் நம்புகிறேன்
ஒரு விழிப்புணர்வாக இருக்கலாம்.
184
00:13:03,960 --> 00:13:06,486
அப்படியானால் அவரின் அடுத்த இலக்கு யார்?
185
00:13:15,360 --> 00:13:17,727
அப்படியென்றால் எட்வர்ட்ஸ் ஒரு விழிப்புடன் இருக்கிறாரா?
186
00:13:17,920 --> 00:13:20,890
அவர் மொத்தம் ஏழு பேரை சிறையில் அடைத்துள்ளார்.
187
00:13:21,080 --> 00:13:23,128
இவர்கள் அனைவரும் ஆக்கிரமிப்பாளர்கள்...
188
00:13:23,360 --> 00:13:25,806
... தனது நோயாளிகளுக்கு தீங்கு செய்தவர்.
189
00:13:26,000 --> 00:13:27,604
இவை எவ்வளவு பின்னோக்கி செல்கின்றன, பின்ச்?
190
00:13:27,800 --> 00:13:32,010
அவர் தொடங்கியபோது திரும்பவும்
அவரது பாதிக்கப்பட்ட வக்கீல் இலாப நோக்கற்ற...
191
00:13:32,240 --> 00:13:35,210
...அவரது மனைவி லூசியின் நினைவாக.
192
00:13:36,240 --> 00:13:38,720
அவள் கொலையாளி வியாட் மோரிஸ்...
193
00:13:38,960 --> 00:13:42,043
...கொஞ்சம் கிடைத்த ஒரு டெலிவரி மேன்
லூசியுடன் மிகவும் நட்பாக...
194
00:13:42,240 --> 00:13:44,766
... டெலிவரி செய்யும் போது
மேலும் அவளுக்கு அசௌகரியத்தை ஏற்படுத்தியது.
195
00:13:44,960 --> 00:13:47,201
அவன் நிலையற்றவனாக இருப்பான் என்று அவள் கவலைப்பட்டாள்...
196
00:13:47,400 --> 00:13:49,846
எனவே அவர்கள் புகார் அளித்தனர்
அவரது முதலாளியுடன்.
197
00:13:50,040 --> 00:13:52,566
கொலைக்கு முந்தைய நாள்...
198
00:13:52,760 --> 00:13:56,526
... மோரிஸ் வீட்டில் பிரசவம் செய்ய முயன்றார்,
ஆனால் லூசி கதவைத் திறக்கவில்லை.
199
00:13:56,680 --> 00:13:58,887
மறுநாள் திரும்பினார்.
200
00:13:59,040 --> 00:14:01,122
அவள் வாசலுக்கு வந்தாள்
மற்றும் தொகுப்புக்கு கையெழுத்திட்டார்.
201
00:14:01,280 --> 00:14:03,408
அன்று மாலை,
எட்வர்ட்ஸ் சாட்சியத்தின்படி...
202
00:14:03,560 --> 00:14:06,723
...மோரிஸ் செல்வதை அவன் பார்த்தான்
அவர் வேலையிலிருந்து வீட்டிற்கு வந்தபோது.
203
00:14:07,000 --> 00:14:10,447
சிறிது நேரம் கழித்து, அவர் கண்டுபிடித்தார்
அவரது மனைவி துடிதுடித்து இறந்தார்.
204
00:14:10,640 --> 00:14:12,130
மோரிஸ் இப்போது எங்கே?
205
00:14:12,320 --> 00:14:15,290
சிறையில், பணியாற்றுகிறார்
ஆணவக் கொலைக்கு 15 ஆண்டுகள்.
206
00:14:15,480 --> 00:14:18,450
ஆணவக் கொலையா? ஏன் கொலை செய்யக்கூடாது?
207
00:14:18,640 --> 00:14:20,165
ஆதாரம் சூழ்நிலைக்கு ஏற்ப இருந்தது.
208
00:14:20,360 --> 00:14:24,001
கொலைக்கு சாட்சி இல்லை.
இல்லையெனில், அவர் ஆயுள் தண்டனை அனுபவிக்க வேண்டும்.
209
00:14:24,200 --> 00:14:26,441
எட்வர்ட்ஸ் தண்டிக்கிறார்
அதற்கு தகுதியானவர்கள்...
210
00:14:26,640 --> 00:14:30,406
...மற்றும் அப்பாவி மக்கள் இல்லை என்பதை உறுதி செய்தல்
செயல்பாட்டில் காயம்.
211
00:14:32,040 --> 00:14:34,964
நாம் அவரை வேலைக்கு அமர்த்த வேண்டும், ஃபின்ச்.
வாரம் விடுமுறை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
212
00:14:35,160 --> 00:14:37,606
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டும், மிஸ்டர் ரீஸ்,
அவரது எண் வந்துவிட்டது.
213
00:14:38,480 --> 00:14:43,008
அதாவது அவருடைய அடுத்த இலக்கு
எந்தவொரு எளிய குற்றத்தையும் தாண்டி அதிகரிக்கலாம்.
214
00:14:43,880 --> 00:14:47,043
அல்லது அவரது முந்தைய இலக்குகளில் ஒன்று
பழிவாங்க மீண்டும் வருகிறது.
215
00:14:50,560 --> 00:14:53,689
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், பையன்?
- எட்வர்ட்ஸ் இப்போது வீட்டிற்கு வந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது.
216
00:15:01,360 --> 00:15:03,681
அவர் தனது டக்ஷீடோவில் டேப்பை ஒட்டுகிறார்.
217
00:15:03,920 --> 00:15:08,130
ஒன்று அவருக்கு நம்பிக்கை இல்லை
ஹ்யூகோ பாஸ் அந்த இடத்தில் இருக்க மடிகிறார்...
218
00:15:08,320 --> 00:15:11,722
அல்லது அவர் தொடங்க திட்டமிட்டுள்ளார்
இன்றிரவு காலாவில் அவரது அடுத்த பிரேம்.
219
00:15:11,920 --> 00:15:15,003
எட்வர்ட்ஸ் ஒரு விளக்கக்காட்சியை செய்கிறார்
இன்றிரவு அவரது இலாப நோக்கற்ற பற்றி.
220
00:15:16,400 --> 00:15:19,404
இது ஒரு தேர்ந்த கூட்டமாகத் தெரிகிறது.
சேர்க்கை தேவைப்படும்...
221
00:15:19,640 --> 00:15:23,167
... ஒரு பெரிய நன்கொடை
ஏற்கனவே தீர்ந்துபோன எங்களின் நிதியிலிருந்து.
222
00:15:23,400 --> 00:15:27,200
உங்கள் பணத்தை சேமிக்கவும், பேராசிரியர்.
நான் உள்ளே நுழைவதற்கு எளிதான வழியைக் கொண்டிருக்கலாம்.
223
00:15:34,960 --> 00:15:37,122
என்னை உள்ளே அழைத்துச் சென்றதற்கு நன்றி, டாக்.
224
00:15:37,320 --> 00:15:39,129
நீங்கள்தான் எனக்கு உதவி செய்கிறீர்கள்.
225
00:15:39,320 --> 00:15:41,846
என்.ஒய்.பி.டி. ஒரு அட்டவணை உள்ளது
ஒவ்வொரு ஆண்டும் இந்த விழாவில்.
226
00:15:42,080 --> 00:15:45,607
நான் எப்போதும் மக்களைத் தேடுகிறேன்
வருவதற்கு தயாராக உள்ளது.
227
00:15:45,800 --> 00:15:47,643
நன்றி.
228
00:15:49,960 --> 00:15:51,644
டக்ஸ் அவர்களை ஒதுக்கி வைக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
229
00:15:54,400 --> 00:15:57,927
உங்கள் அனுதாபப் பக்கத்தைப் பார்ப்பது நல்லது, ஜான்.
இது உண்மையான முன்னேற்றத்தைக் காட்டுகிறது.
230
00:15:58,120 --> 00:15:59,963
சரி, நான் உங்களுடன் இணைந்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
231
00:16:00,120 --> 00:16:03,886
உர்ன், நீங்கள் பிரமிக்க வைக்கிறீர்கள்.
232
00:16:04,840 --> 00:16:07,605
மற்றும் பார்க்க நன்றாக இருக்கிறது
இது உங்கள் மறுபக்கம்.
233
00:16:08,360 --> 00:16:10,806
இந்த விஷயத்தில் நான் ஒரு பணியாளராக உணர்கிறேன்.
234
00:16:11,600 --> 00:16:14,490
நான் கம்மர்பண்ட் அணிந்திருக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
முதல், மூத்த இசைவிருந்து.
235
00:16:14,680 --> 00:16:17,524
துப்பறிவாளர், உங்களை வரவேற்கிறோம்.
எட்வர்ட்ஸ் இப்போது எங்கே?
236
00:16:17,720 --> 00:16:21,122
கவலைப்படாதே, ஃபிஞ்ச். நாங்கள் அவர் மீது கண் வைத்துள்ளோம்.
237
00:16:21,320 --> 00:16:24,324
அனைவருக்கும் வணக்கம். வந்ததற்கு அனைவருக்கும் நன்றி.
238
00:16:24,520 --> 00:16:27,729
நீங்கள் அனைவரும் குறைந்தபட்சம் குடிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
இன்றிரவு உங்களின் வரி தள்ளுபடிகள்.
239
00:16:29,320 --> 00:16:33,644
நான் யார் என்று தெரியாதவர்களுக்கு,
என் பெயர் ஷேன் எட்வர்ட்ஸ்.
240
00:16:33,880 --> 00:16:36,963
மேலும் இது என் மனைவி லூசி.
241
00:16:37,840 --> 00:16:40,969
லூசி ஒரு புகைப்படக்காரர்.
242
00:16:41,280 --> 00:16:43,169
தோட்டத்தில் சந்தித்தோம்...
243
00:16:43,360 --> 00:16:45,840
நீரூற்றுடன் கூடிய அமைதியான சிறிய இடம்...
244
00:16:46,040 --> 00:16:48,520
நான் மனச்சோர்வில்லாமல் சிக்கியபோது...
245
00:16:48,720 --> 00:16:52,770
...அவளுடைய சரியான நேர ஷாட் மூலம்,
ஆயத்த வேலை நேரத்தை அழிக்கிறது.
246
00:16:53,480 --> 00:16:57,007
ஆனால் கோபப்படுவதற்கு பதிலாக,
அவள் சிரிக்க ஆரம்பித்தாள்.
247
00:16:58,000 --> 00:17:01,368
இப்போது வருத்தப்படுவதில் பயனில்லை என்றார்.
அவள் தான் செய்ய வேண்டும்...
248
00:17:01,560 --> 00:17:05,531
... ஒரு அவாண்ட்-கார்ட் உடன்
மங்கலான பாதத்தின் தங்க நேரப் புகைப்படம்.
249
00:17:07,400 --> 00:17:08,970
திரு. ரீஸ், எங்களுக்கு சிக்கல் இருக்கலாம்.
250
00:17:09,160 --> 00:17:11,128
யாரோ பதுங்கிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்
சேவை நுழைவாயிலில்.
251
00:17:11,320 --> 00:17:15,291
ஓ, என். அது மோரிஸ். மனிதன் தண்டனை பெற்றான்
எட்வர்ட்ஸின் மனைவியைக் கொன்றது.
252
00:17:15,480 --> 00:17:16,970
அவர் சிறையில் இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்.
253
00:17:17,480 --> 00:17:18,970
பரோலில் நேற்று விடுவிக்கப்பட்டார்.
254
00:17:19,160 --> 00:17:22,642
சிஸ்டம் புதுப்பிக்கப்படவில்லை
நிர்வாக தாமதம் காரணமாக.
255
00:17:22,840 --> 00:17:24,251
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?
256
00:17:24,480 --> 00:17:27,802
ஓரிரு வருடங்கள் கழித்து,
நான் அவளிடம் தோட்டத்தில் முன்மொழிந்தேன்.
257
00:17:28,000 --> 00:17:30,082
... ஒரு பெஞ்சில் எங்கள் முதலெழுத்துக்களை செதுக்கிய பிறகு.
258
00:17:32,560 --> 00:17:34,847
அவள் இறந்த பிறகு...
259
00:17:35,400 --> 00:17:38,085
...என்னாலேயே கொண்டு வர முடியவில்லை
இனி அந்த இடத்தை பார்க்க...
260
00:17:38,320 --> 00:17:40,129
... என்னால் அதைப் பற்றி யோசிக்க கூட முடியவில்லை ...
261
00:17:40,320 --> 00:17:41,970
நான் சிகிச்சைக்கு செல்லும் வரை.
262
00:17:42,200 --> 00:17:44,851
மற்றும் அது சிகிச்சை
அது என்னை மீண்டும் முழுமையாக்கியது.
263
00:17:46,000 --> 00:17:48,571
நகர்வது பற்றி அல்ல
மறப்பது அல்லது புறக்கணிப்பது...
264
00:17:48,760 --> 00:17:52,048
மோரிஸ் நேராக எட்வர்ட்ஸை நோக்கி செல்கிறார்.
ஒரு கணம் மன்னிக்கவும்.
265
00:17:52,240 --> 00:17:54,208
உங்கள் புதிய வாழ்வில் இணைத்துக் கொள்ள...
266
00:17:54,360 --> 00:17:57,603
- எனவே, டாக், நான் இந்த கனவு காண்கிறேன் ...
- ம்ம்.
267
00:17:57,800 --> 00:18:00,804
அதனால்தான் பாதிக்கப்பட்டவர்
வக்காலத்து மிக முக்கியமானது...
268
00:18:01,000 --> 00:18:03,002
...அந்த வக்காலத்து எந்த வடிவத்தில் இருந்தாலும்.
269
00:18:03,200 --> 00:18:07,091
எனவே இன்று இரவு நான் உங்களிடம் கேட்க வந்துள்ளேன்
என் நடைமுறையில் தொடர எனக்கு உதவ.
270
00:18:07,280 --> 00:18:09,442
மிக்க நன்றி.
271
00:18:13,600 --> 00:18:15,170
வந்ததற்கு நன்றி.
272
00:18:15,800 --> 00:18:17,882
கொஞ்ச நாள் ஆச்சு டாக்டர்.
273
00:18:18,080 --> 00:18:19,969
நீங்கள்? நீங்கள் இங்கே செய்கிறீர்களே?
274
00:18:21,240 --> 00:18:22,810
- ஏழு ஆண்டுகள் ...
வாருங்கள்.
275
00:18:23,000 --> 00:18:24,923
- அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்?
- அதிக சலசலப்பு.
276
00:18:25,160 --> 00:18:26,400
- ஏழு ஆண்டுகள் ...
- ஏய்!
277
00:18:27,560 --> 00:18:30,609
- மிஸ்டர் ரீஸ், என்ன நடக்கிறது?
- மோரிஸ் எட்வர்ட்ஸை அச்சுறுத்தினார்.
278
00:18:32,520 --> 00:18:34,204
- போகலாம்.
- ஏழு ஆண்டுகள்!
279
00:18:36,440 --> 00:18:38,841
எட்வர்ட்ஸ் இயக்கத்தில் இருக்கிறார், பின்ச்.
280
00:18:43,040 --> 00:18:45,725
ஏதோ தவறு, ஃபின்ச்.
எட்வர்ட்ஸ் காரில் பேட்டரி தீர்ந்துவிட்டது.
281
00:18:45,920 --> 00:18:47,285
இது ஊதுவதற்கு கம்பி! இறங்கு!
282
00:18:55,360 --> 00:18:58,489
சரி, டாக்டர்.
மோரிஸ் ஏன் உன்னை இறக்க விரும்புகிறார்?
283
00:19:25,720 --> 00:19:26,767
வணக்கம்?
284
00:20:42,240 --> 00:20:43,890
நீங்கள் தான், இல்லையா?
285
00:20:46,080 --> 00:20:48,481
நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இதை செய்ய வேண்டாம் என்று சொல்ல.
286
00:20:51,120 --> 00:20:53,885
ஆனால் நான் உங்களுக்கு குரல் கொடுக்கவில்லை...
287
00:20:54,560 --> 00:20:56,449
...எனவே நீங்கள் சொல்ல எதுவும் இல்லை.
288
00:21:25,920 --> 00:21:29,003
- மோரிஸ் பற்றிய செய்தி?
- எங்கள் தோழர்கள் அவரைத் தேடுகிறார்கள்.
289
00:21:29,200 --> 00:21:32,363
நீங்கள் மோரிஸுடன் தொடர்பு கொண்டீர்களா?
விசாரணையில் இருந்து?
290
00:21:32,600 --> 00:21:34,045
இல்லை
291
00:21:34,360 --> 00:21:38,570
அவர் விரைவில் சிறையிலிருந்து வெளியே வருவார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
ஆனால் அவர் என் பின்னால் வருவார் என்று நான் நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை.
292
00:21:38,760 --> 00:21:41,331
அவன் உன்னைக் கொல்ல முயன்றான் என்று நினைக்கிறேன்
நீ அவனை தள்ளி விட்டதால்?
293
00:21:41,520 --> 00:21:44,046
என் மனைவியைக் கொன்றதுதான் அவனைத் தொலைத்தது.
294
00:21:45,960 --> 00:21:48,566
மன்னிக்கவும், நான் கொஞ்சம் விளிம்பில் இருக்கிறேன்.
295
00:21:48,760 --> 00:21:52,162
கடந்த முறை நான் இப்படி ஒரு அறையில் இருந்தேன்
அவள் இறந்த இரவு.
296
00:21:53,400 --> 00:21:54,811
என் வாழ்க்கையின் மோசமான இரவு.
297
00:21:58,080 --> 00:22:00,003
பனி பெய்து கொண்டிருந்தது.
298
00:22:00,880 --> 00:22:04,771
நீங்கள் எங்கே அந்த வகையான இடைவிடாத பனி
அது இல்லாத உலகம் இருந்ததை மறந்துவிடு.
299
00:22:06,120 --> 00:22:08,168
நான் என் மனைவியை அழைத்தது நினைவிருக்கிறது
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில்.
300
00:22:08,360 --> 00:22:11,807
அவள் பதிலளிக்கவில்லை, அவள் எப்போதும் இருந்தாள்
தொலைபேசியில் பதிலளிப்பதில் மோசமானது.
301
00:22:12,000 --> 00:22:16,324
இந்த டெலிவரி டிரக்கைப் பார்த்தேன்
எங்கள் கட்டிடத்திற்கு வெளியே இரட்டை நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.
302
00:22:16,560 --> 00:22:20,042
நான் உள்ளே செல்லும் போது, இயந்திரம்
புதுப்பிக்கப்பட்டது, மற்றும் டிரக் புறப்பட்டது.
303
00:22:20,240 --> 00:22:22,368
நான் எங்கள் மாடிக்கு வந்ததும்...
304
00:22:23,240 --> 00:22:25,607
...கதவு திறந்தே இருந்தது.
305
00:22:26,800 --> 00:22:28,802
நான் உள்ளே ஓடினேன் ...
306
00:22:31,280 --> 00:22:35,808
...இந்த பொட்டலம் தரையில் கிடப்பதை பார்த்தேன்,
இந்த சிறிய பழுப்பு நிற தொகுப்பு...
307
00:22:36,040 --> 00:22:38,611
... டேப்பில் சுற்றப்பட்டு, ஒரு கிடத்தி...
308
00:22:40,520 --> 00:22:42,170
ஒரு குளத்தில்...
309
00:22:46,000 --> 00:22:50,767
அவர்கள் மோரிஸைக் கண்டதும், அவர் மறுத்தார்
லூசியின் மரணத்திற்கும் அவருக்கும் தொடர்பு இருந்தது.
310
00:22:56,160 --> 00:22:58,242
என்னிடமிருந்து உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தேவையா?
311
00:22:58,880 --> 00:23:02,601
எனக்கு அப்பாயிண்ட்மெண்ட்கள் ஏறக்குறைய தொடங்கின
நான்கு மணி நேரம், நான் கொஞ்சம் கண்களை மூடிக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.
312
00:23:02,800 --> 00:23:04,211
மோரிஸ் எங்கோ வெளியே இருக்கிறார்.
313
00:23:04,440 --> 00:23:07,842
இந்த பையன் என் வாழ்க்கையின் பல வருடங்களை எடுத்துக் கொண்டான்.
அவர் இனி என் நேரத்தைப் பெறுவதில்லை.
314
00:23:08,800 --> 00:23:10,404
அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.
315
00:23:13,040 --> 00:23:17,568
ஏன் மோரிஸ், இருந்த ஒரு பையன்
பரோல் செய்துவிட்டு, எட்வர்ட்ஸின் காரில் வெடிகுண்டைப் போட்டு...
316
00:23:17,760 --> 00:23:20,843
...அவனை எதிர்கொள்வதன் மூலம் எல்லாவற்றையும் ஆபத்துக்குள்ளாக்குங்கள்
ஒரு கூட்டத்திற்கு முன்னால்?
317
00:23:21,080 --> 00:23:23,401
குற்றவாளிகள் முட்டாள்தனமாக செய்கிறார்கள்
எல்லா நேரத்திலும் குற்றம் சாட்டுதல்.
318
00:23:23,600 --> 00:23:26,171
காரில் வெடிகுண்டு வைக்காதீர்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் மன உறுதியுடன் இருக்கிறீர்கள்.
319
00:23:26,360 --> 00:23:30,001
தொகுப்புகளை வழங்குவதற்கு முன் பாருங்கள்,
மோரிஸ் கட்டிட வேலை செய்து வந்தார்.
320
00:23:30,560 --> 00:23:33,404
- இடிப்புகள்.
- பையனுக்கு வெடிகுண்டு கட்டத் தெரியும்.
321
00:23:33,560 --> 00:23:35,244
ஒருவேளை நான் சில தகவல்களைச் சேர்க்கலாம்.
322
00:23:35,400 --> 00:23:39,610
பழைய மின்னஞ்சலில் புதிய செயல்பாட்டைக் கண்டேன்
மோரிஸ் சிறைக்குச் செல்வதற்கு முன்பு கணக்கு வைத்திருந்தார்.
323
00:23:39,800 --> 00:23:43,282
ஒரு ரகசிய பரிமாற்றம்
அநாமதேய கணக்குடன்.
324
00:23:43,520 --> 00:23:46,410
அதில், "ரோஸ்கோ சந்திக்க ஒப்புக்கொண்டார்.
கேனில்.
325
00:23:46,600 --> 00:23:50,571
நாளை காலை பதினொரு மணி.
கென்ட் அவென்யூ மற்றும் வடக்கு 9வது தெரு."
326
00:23:51,240 --> 00:23:54,084
எனவே மோரிஸ் சந்திக்க உள்ளார்
ரோஸ்கோ என்ற மனிதருடன்?
327
00:23:54,320 --> 00:23:56,322
ரோஸ்கோ என்பது கைத்துப்பாக்கிக்கான பழைய புனைப்பெயர்.
328
00:23:56,520 --> 00:23:58,682
மோரிஸ் ஆயுதம் வாங்க முயற்சிக்கிறார்.
329
00:23:58,880 --> 00:24:00,370
முகவரிக்குச் செல்கிறேன்.
330
00:24:00,560 --> 00:24:02,324
நான் அவருடன் ஒரு வார்த்தை பேச விரும்புகிறேன்.
331
00:24:07,520 --> 00:24:10,205
ஏய், கண்ணாடிகள், நான் மீண்டும் கேட்டேன்
வெடிகுண்டு படையிலிருந்து.
332
00:24:10,400 --> 00:24:13,449
- துப்பறிவாளரே, உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?
- உண்மையான அமெச்சூர் மணி.
333
00:24:13,680 --> 00:24:17,162
இடதுபுறம் மற்றொரு அங்குலம், பற்றவைப்பு
அதை அமைக்க மிகவும் தொலைவில் இருந்திருக்கும்.
334
00:24:17,680 --> 00:24:20,684
அனுபவம் உள்ள மோரிஸ் போன்ற பையன்
வெடிமருந்துகளில் நன்கு தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
335
00:24:20,880 --> 00:24:24,043
சுவாரஸ்யமானது. நன்றி, துப்பறிவாளன்.
336
00:24:24,240 --> 00:24:26,447
ரோஸ்கோவைக் கண்டுபிடிப்பதில் ஏதேனும் அதிர்ஷ்டம் உள்ளதா?
337
00:24:26,640 --> 00:24:29,928
சரி, துப்பாக்கி ஏற்கனவே இங்கே இருந்தது.
மோரிஸின் அறிகுறி இன்னும் இல்லை.
338
00:24:30,120 --> 00:24:33,727
மற்றும் "முடியில்" என்பது பொருள்
பொது கழிப்பறைக்கு வெளியே குப்பையில்.
339
00:24:33,920 --> 00:24:36,207
எனக்கு நினைவூட்டாதே
சட்டவிரோதமாக துப்பாக்கி வாங்குதல்.
340
00:24:36,720 --> 00:24:39,326
நீங்கள் காத்திருக்கும் போது,
இங்கே வித்தியாசமான ஒன்று உள்ளது.
341
00:24:39,520 --> 00:24:42,569
எட்வர்ட்ஸ் எப்போது என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
மோரிஸின் டிரக்கைப் பார்த்தது பற்றி சொன்னேன்...
342
00:24:42,760 --> 00:24:44,285
...அவருடைய மனைவி இறந்த இரவு?
343
00:24:44,480 --> 00:24:46,881
- ஆமாம்.
- சரி, அவர் சொன்ன அந்தக் கதை உங்களுக்குப் பொருந்தும்...
344
00:24:47,080 --> 00:24:50,402
...நீதிமன்றத்தில் அவன் சொன்ன கதை
மற்றும் அவர் போலீசாரிடம் சொன்ன கதை.
345
00:24:50,840 --> 00:24:53,320
நிச்சயமாக அவர் ஒவ்வொரு விவரத்தையும் நினைவில் வைத்திருப்பார்.
346
00:24:53,520 --> 00:24:56,649
- அவரது மனைவி கொல்லப்பட்டார்.
- இது விவரங்கள் மட்டுமல்ல, திரு. ரீஸ்.
347
00:24:56,840 --> 00:24:59,241
வினைச்சொல். "அவ்வளவு இடைவிடாத பனி...
348
00:24:59,440 --> 00:25:02,808
...அது உன்னை மறக்க வைக்கிறது
அது இல்லாத உலகம் எப்போதும் இருந்தது."
349
00:25:03,000 --> 00:25:05,651
அந்த பேச்சை எட்வர்ட்ஸ் மனப்பாடம் செய்திருப்பார் போல.
350
00:25:05,840 --> 00:25:07,171
ஆனால் அவர் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
351
00:25:07,400 --> 00:25:12,725
நான் செல் கம்பெனியின் மூலம் சென்று வருகிறேன்
எட்வர்ட்ஸ் ஃபோனுக்கான ஜிபிஎஸ் பதிவுகள்.
352
00:25:12,920 --> 00:25:15,082
அவர் வீட்டிற்கு வரவில்லை
அவரது மனைவி கொல்லப்பட்ட போது.
353
00:25:15,320 --> 00:25:18,051
பல மணி நேரம் கழித்து அவர் வரவில்லை,
அதாவது...
354
00:25:18,280 --> 00:25:22,410
...அவரால் மனைவியைக் கொன்றவனைப் பார்த்திருக்க முடியாது
காட்சியை விட்டு வெளியேறுகிறது. அவன் பொய் சொன்னான்.
355
00:25:22,760 --> 00:25:24,603
அவர் பொய் சொல்லவில்லை, பின்ச்.
356
00:25:24,800 --> 00:25:29,283
- எட்வர்ட்ஸ் துப்பாக்கியை வாங்கியவர்.
- அவர் மோரிஸ் பெயரில் துப்பாக்கி வாங்கினார்?
357
00:25:29,480 --> 00:25:31,005
திரு. ரீஸ், இது மற்றொரு சட்ட வேலை.
358
00:25:31,200 --> 00:25:33,168
ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
எட்வர்ட்ஸ் தன்னை பொய்யாக்கிக்கொண்டார்...
359
00:25:33,360 --> 00:25:36,682
... தான் நம்பிய மனிதனை உறுதி செய்ய
மனைவியை கொன்று சிறைக்கு செல்வார்.
360
00:25:36,880 --> 00:25:38,803
இப்போது மோரிஸ் முன்கூட்டியே வெளியேறினார்.
361
00:25:39,000 --> 00:25:41,890
மற்றும் அவரது மனைவி கொலைக்கு ஏழு ஆண்டுகள் மட்டுமே.
362
00:25:42,480 --> 00:25:44,164
எனக்கும் கோபமாக இருக்கும்.
363
00:25:44,360 --> 00:25:46,567
எனவே இப்போது எட்வர்ட்ஸ்
அவனைத் தள்ளிவிடத் திட்டமிடுகிறது...
364
00:25:46,760 --> 00:25:48,603
...நன்மைக்கு.
365
00:25:57,200 --> 00:25:59,248
எட்வர்ட்ஸ் இப்போது வீடு திரும்புகிறார்.
366
00:25:59,440 --> 00:26:01,920
அவர் மிகவும் கவனமாக இருக்கிறார்
அந்த துப்பாக்கியை தொடாதது பற்றி.
367
00:26:02,160 --> 00:26:06,085
அந்த துப்பாக்கியால் மோரிஸை கொல்வது என்பது எட்வர்ட்ஸ்
மற்றும் அதை தற்காப்பு போல் செய்ய வேண்டும்.
368
00:26:06,280 --> 00:26:08,123
இதைப் பெறுங்கள். மோரிஸ் விடுதலை செய்யப்பட்ட உடனேயே...
369
00:26:08,280 --> 00:26:11,523
...அவனுடைய சகோதரனிடமிருந்து அவனுக்கு குறுஞ்செய்தி வந்தது
அந்த கலாட்டாவில் எட்வர்ட்ஸ் இருப்பார் என்று சொல்லி...
370
00:26:11,680 --> 00:26:14,684
எட்வர்ட்ஸ் உரையை ஏமாற்றியிருக்க வேண்டும்
மோரிஸ் காட்டுவார் என்பதை உறுதி செய்ய.
371
00:26:14,920 --> 00:26:18,163
பின்னர் அவர் தனது காரை வெடிக்கச் செய்தார்
மோரிஸ் அவரைக் கொல்ல முயன்றது போல் தோற்றமளிக்க.
372
00:26:18,360 --> 00:26:21,967
எட்வர்ட்ஸின் திட்டம் எதுவாக இருந்தாலும் அது முடிவடையும்
அவரது மரணம் உட்பட ஒருவரின் மரணத்தில்.
373
00:26:22,160 --> 00:26:24,288
- நாம் அவரை நிறுத்த வேண்டும்.
- அவரை நிறுத்தவா?
374
00:26:24,480 --> 00:26:28,530
அவருக்கு ஒரு பதக்கம் கொடுக்க வேண்டும். மோரிஸ் கொல்லப்பட்டார்
எட்வர்ட்ஸின் மனைவியும் அவனும் தெருக்களில் நடக்கிறார்கள்.
375
00:26:28,720 --> 00:26:32,566
எட்வர்ட்ஸ் தனது சாட்சியத்தில் பொய் சொன்னார். உங்களிடம் உள்ளது
மோரிஸ் நிரபராதி என்று கருதுகிறீர்களா?
376
00:26:32,760 --> 00:26:34,171
மனிதன் வெறித்தனமாக இருந்தான்.
377
00:26:34,400 --> 00:26:37,051
அவருக்கு திடமான அலிபி இல்லை.
வேறு எந்த சந்தேகமும் பேச முடியாது.
378
00:26:37,280 --> 00:26:40,921
துல்லியமாக. அனைத்து ஆதாரங்களும்
அவருக்கு எதிரானது முற்றிலும் சூழ்நிலை.
379
00:26:41,480 --> 00:26:45,530
மோரிஸ் எப்பொழுதும் தனது குற்றமற்றவர்.
அவர் சொல்வது உண்மையாக இருக்கலாம்.
380
00:26:45,720 --> 00:26:47,848
மேலும் நமக்கு ஒருபோதும் தெரியாது
உண்மையில் என்ன நடந்தது.
381
00:26:48,080 --> 00:26:50,447
நண்பர்களே, எங்களுக்குத் தெரியாது
இப்போது என்ன நடக்கிறது.
382
00:26:52,400 --> 00:26:55,961
எட்வர்ட்ஸ் ஒரு சுற்று திறந்தார்
மற்றும் துப்பாக்கி குண்டுகளை ஊற்றினார்.
383
00:26:57,760 --> 00:27:02,209
மோரிஸுக்கு விஷயங்கள் சரியாக நடக்காது என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
எட்வர்ட்ஸ் துப்பாக்கிச் சூடு எச்சங்களை அவர் மீது விதைக்கும்போது.
384
00:27:02,400 --> 00:27:05,961
எட்வர்ட்ஸ் எப்படி என்று கண்டுபிடித்திருந்தால்
இந்த பையனை தூக்கி எறியுங்கள், அவர் அதற்கு செல்ல வேண்டும்.
385
00:27:06,160 --> 00:27:07,924
ஒரு குறைவான கொலையாளி தெருக்களில் நடந்து செல்கிறார்.
386
00:27:08,120 --> 00:27:12,284
ஓ, அவர் அதை கண்டுபிடித்துவிட்டார். டேப்
அவரது மடியில் மோரிஸின் கைரேகைகள்எடுக்கப்பட்டன
387
00:27:12,520 --> 00:27:15,410
எனவே இப்போது எட்வர்ட்ஸ் துப்பாக்கியை வைத்திருக்கிறார்
மோரிஸின் அச்சிட்டுகளுடன்.
388
00:27:15,600 --> 00:27:18,524
இது மிகவும் தெளிவாகத் தெரிகிறது
அவர் அதை யாரோ ஒருவர் மீது பயன்படுத்த விரும்புகிறார்.
389
00:27:18,720 --> 00:27:20,722
கொலையை அனுமதிக்க முடியாது.
390
00:27:20,920 --> 00:27:24,970
இது கொலையா என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது. எதுவும் இல்லை
எட்வர்ட்ஸின் பிரேம்கள் இதற்கு முன்பு மரணத்தில் முடிந்தது.
391
00:27:25,200 --> 00:27:28,682
திரு. ரீஸ், நாங்கள் அவர் மீது கவனம் செலுத்த மாட்டோம்
ஏதாவது கெட்டது நடக்கவில்லை என்றால்.
392
00:27:28,880 --> 00:27:31,963
அவர் பார்க்கவில்லை என்று நான் சொல்கிறேன்
எனக்கு ஒரு கொலையாளி போல.
393
00:27:32,800 --> 00:27:34,643
தோற்றுப் போன மனிதனைப் போல் தோற்றமளிக்கிறார்.
394
00:27:37,880 --> 00:27:40,042
- ஏய். மன்னிக்கவும், நான் கொஞ்சம் சீக்கிரம் வந்துவிட்டேன்.
- ஏய்.
395
00:27:40,240 --> 00:27:41,605
பிரச்சனை இல்லை. அட...
396
00:27:43,120 --> 00:27:47,250
ஹெக்டர் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருப்பது போல் தெரிகிறது
உன்னுடன் நேரத்தை செலவிட. நான் போய் அவனை அழைத்து வருகிறேன்.
397
00:27:48,960 --> 00:27:50,849
உங்களுக்காக இங்கே ஒருவரைக் கொண்டுள்ளார்.
398
00:27:51,680 --> 00:27:54,081
- இதோ அவள். இதோ அவள்.
- ஏய். வணக்கம்.
399
00:27:54,280 --> 00:27:55,770
ஆம்.
400
00:27:57,080 --> 00:27:58,445
நீங்கள் நிச்சயமாக கவலைப்படவில்லையா?
401
00:27:58,640 --> 00:28:01,564
- உங்களுக்குத் தேவைப்படும் வரை அவரைப் பார்ப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
- நன்றி.
402
00:28:01,760 --> 00:28:04,969
ஆமாம், ஏதோ வந்தது
இன்றிரவு நான் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும், அதனால்...
403
00:28:05,200 --> 00:28:06,964
எல்லாம் சரியா?
404
00:28:08,160 --> 00:28:10,367
ஆம். அது இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன், ஆம்.
405
00:28:11,600 --> 00:28:14,729
- அவரைப் பார்த்ததற்கு மீண்டும் நன்றி.
- நிச்சயமாக.
406
00:28:17,280 --> 00:28:18,361
விடைபெறுகிறேன்.
407
00:28:23,160 --> 00:28:24,321
சரி, பிஞ்ச்.
408
00:28:25,000 --> 00:28:29,608
எட்வர்ட்ஸ் வெளியேறுகிறார். எதுவாக இருந்தாலும்
அவரது திட்டம், அது விரைவில் நடக்கும்.
409
00:28:30,360 --> 00:28:34,524
எங்கள் கொலையாளியைப் பற்றி எனக்கு ஒரு முன்னணி கிடைத்தது. எப்போது மோரிஸ்
சிறையில் இருந்தபோது, அவரது சகோதரர் வருகை தவறவில்லை.
410
00:28:34,720 --> 00:28:37,246
மோரிஸ் தனது சகோதரனிடம் இல்லை என்றால்,
அவர் எங்கே என்று அவருக்குத் தெரியும்.
411
00:28:37,480 --> 00:28:39,209
எட்வர்ட்ஸ் அதையே நினைக்கிறார்.
412
00:28:39,400 --> 00:28:41,641
அவர் செல்கிறார் போல் தெரிகிறது
அண்ணனின் அபார்ட்மெண்டிற்கு.
413
00:28:45,560 --> 00:28:47,881
சரி, பிஞ்ச். எட்வர்ட்ஸ் உள்ளே நுழைந்தார்.
414
00:29:10,440 --> 00:29:13,171
மிஸ்டர் ரீஸ்? என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?
415
00:29:13,360 --> 00:29:15,931
மோரிஸ் அவரைப் பின்தொடர்வது போல் தோற்றமளிக்கிறது.
416
00:29:16,120 --> 00:29:17,167
எட்வர்ட்ஸ் எங்கே?
417
00:29:18,400 --> 00:29:19,686
இங்கே.
418
00:30:01,120 --> 00:30:03,202
எட்வர்ட்ஸ் இதை பல ஆண்டுகளாக திட்டமிட்டு வருகிறார்.
419
00:30:03,440 --> 00:30:06,091
அவனால் நகர முடியாது. அவருக்கு மூடல் தேவை.
420
00:30:06,320 --> 00:30:09,767
பழிவாங்குதல் மூடத்தைக் கொண்டுவராது.
அதை நீங்கள் இப்போது தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
421
00:30:10,640 --> 00:30:12,608
இது கார்டருக்கு இல்லை, ஷாவுக்கு இல்லை.
422
00:30:12,800 --> 00:30:16,202
அது எட்வர்ட்ஸுக்கு அமைதியைத் தராது
அவர் தவறான மனிதனை குறிவைத்தால்.
423
00:30:16,400 --> 00:30:18,528
ஃபின்ச், சட்டம் எப்போதும் வேலை செய்யாது.
424
00:30:18,720 --> 00:30:20,449
எட்வர்ட்ஸ் ஒரு அநீதியை சரிசெய்கிறார்.
425
00:30:20,640 --> 00:30:22,722
இதை நாம் மறுத்தால் அது அவனை அழித்துவிடும்.
426
00:30:22,960 --> 00:30:27,249
நீங்கள் என்று நினைத்து தவறு செய்யாதீர்கள்
இந்த பாதையில் சென்ற ஒரே நபர்.
427
00:30:27,440 --> 00:30:29,363
எனவே சொல்லுங்கள், பிஞ்ச்.
428
00:30:29,560 --> 00:30:31,085
அந்தப் பாதை உங்களை எங்கே கொண்டு சென்றது?
429
00:30:35,240 --> 00:30:37,561
சிவப்பு ராணியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். சிவப்பு ராணி.
430
00:30:37,760 --> 00:30:43,244
விளையாடுவதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்த வேண்டும், விளையாடுவதற்கு பணம் செலுத்த வேண்டும், மக்களே.
யார் முன்னேற விரும்புகிறார்கள், ஒரு வாய்ப்பைப் பெறுங்கள்?
431
00:30:43,680 --> 00:30:46,160
- எட்வர்ட்ஸ் போய்விட்டார்.
- அவன் ஓடிவிட்டானா, அல்லது நீங்களா...?
432
00:30:46,400 --> 00:30:48,482
அவர் சிறிது காலமாக பிரேம் வேலைகளை செய்து வருகிறார்.
433
00:30:48,680 --> 00:30:50,489
அவர் தனது தடங்களை மறைப்பதில் வல்லவர்.
434
00:30:50,640 --> 00:30:53,610
அவர் தனது தொலைபேசியை வீட்டில் வைத்துவிட்டார்.
அதனால் அவரை கண்காணிக்க எங்களுக்கு வழி இல்லை.
435
00:30:53,760 --> 00:30:56,604
தாமதமாகிவிடும் முன் நாம் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
436
00:30:58,520 --> 00:31:02,684
எட்வர்ட்ஸை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை,
ஆனால் நான் மோரிஸின் செல்போன் சிக்னலைக் கண்டுபிடித்தேன்.
437
00:31:02,920 --> 00:31:04,968
இது ஜிபிஎஸ் இல்லாத பழைய மாடல்.
438
00:31:06,480 --> 00:31:08,448
காத்திருங்கள், இது ஏதாவது இருக்கலாம்.
439
00:31:17,000 --> 00:31:18,650
- ஃபுஸ்கோ.
- டிடெக்டிவ்.
440
00:31:18,840 --> 00:31:20,365
மோரிஸின் சகோதரனை கண்டுபிடித்தீர்களா?
441
00:31:20,600 --> 00:31:23,570
அவர் தான் மோரிஸை அனுப்பியதாகத் தெரிகிறது
ஒரு குறுஞ்செய்தி...
442
00:31:23,760 --> 00:31:27,128
நான் பந்தயம் கட்டினாலும் அது எட்வர்ட்ஸ் தான்
அவரை கவர்ந்திழுக்க உரையை ஏமாற்றுதல்.
443
00:31:27,360 --> 00:31:29,283
ஆம், இது ஒரு பாதுகாப்பான பந்தயம் என்று நான் கூறுவேன்.
444
00:31:29,480 --> 00:31:31,881
சித் செல்போனை உடைத்தார்
நாங்கள் அரட்டை அடித்துக் கொண்டிருக்கும் போது.
445
00:31:32,080 --> 00:31:33,923
சரியாக எப்படி செய்தது...?
446
00:31:34,160 --> 00:31:35,605
மோரிஸ் எங்கே இருக்கிறார் என்று அவருக்குத் தெரியுமா?
447
00:31:35,800 --> 00:31:38,883
இல்லை. ஆனால் அது தாழ்ந்த வாழ்க்கையை நிறுத்தவில்லை
என்னை ஊசலாடுவதில் இருந்து.
448
00:31:39,120 --> 00:31:42,920
கன்சர்வேட்டரியில் சந்திக்கச் சொல்கிறது
நியூயார்க் தாவரவியல் பூங்காவில்.
449
00:31:43,240 --> 00:31:44,480
அது ஊர் முழுவதும்.
450
00:31:44,680 --> 00:31:47,126
- நான் நெருக்கமாக இருக்கிறேன்.
- ஆபத்தாக இருக்கலாம், ஃபிஞ்ச்.
451
00:31:47,320 --> 00:31:49,891
நீங்கள் எட்வர்ட்ஸை நிறுத்தியிருக்க வேண்டும்
உங்களுக்கு வாய்ப்பு இருக்கும்போது.
452
00:32:00,000 --> 00:32:01,843
வணக்கம்?
453
00:32:02,040 --> 00:32:03,565
சித்?
454
00:32:05,600 --> 00:32:07,125
நீங்கள் இங்கே?
455
00:32:14,440 --> 00:32:16,727
இதற்காக ஏழு வருடங்கள் காத்திருக்கிறேன்.
456
00:32:33,360 --> 00:32:37,843
எனக்கு நேரடி மிரட்டல்கள் வந்துள்ளன
எனது தனிப்பட்ட செல்போனில்.
457
00:32:38,040 --> 00:32:41,203
நம்மைத் தொடர்ந்து யாரோ வருகிறார்கள்.
458
00:32:41,400 --> 00:32:44,563
உங்கள் முதலாளியிடம் சொல்லுங்கள்
உடனடியாக என்னை திரும்ப அழைக்க.
459
00:32:48,360 --> 00:32:50,169
வணக்கம், அலிசியா.
460
00:32:50,400 --> 00:32:51,765
இதற்கு வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
461
00:32:53,480 --> 00:32:57,007
உங்கள் இடைவிடாத முயற்சியை நான் அறிவேன்
மற்றும் அதைத் தொடர்ந்து நீக்குதல்...
462
00:32:57,240 --> 00:32:59,322
... சம்பந்தப்பட்ட பொறியாளர்கள்
வடக்கு விளக்குகளில்.
463
00:32:59,520 --> 00:33:04,048
பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் போதே நினைத்தாயா
மற்றவர்கள், யாரும் உங்களைப் பார்க்கமாட்டார்களா?
464
00:33:04,240 --> 00:33:07,926
நான் நீயாக இருந்தால் கவனமாக இருப்பேன்.
ஒரு மேம்படுத்தப்பட்ட வெடிகுண்டு...
465
00:33:08,120 --> 00:33:13,047
...உங்கள் காரின் அடிப்பகுதியில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
எந்தவொரு திடீர் அசைவும் அதைத் தடுக்கலாம்.
466
00:33:23,800 --> 00:33:26,565
கருப்பு-ops இன் உறுப்பினராக
புலனாய்வு சமூகம்...
467
00:33:27,080 --> 00:33:30,721
...சேதத்தை நீங்கள் நன்கு அறிந்திருப்பீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அத்தகைய சாதனம் செய்ய முடியும்.
468
00:33:33,480 --> 00:33:34,891
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
469
00:33:35,080 --> 00:33:38,641
நாதன், அவர் ஒரு அன்பான நண்பர்.
470
00:33:39,960 --> 00:33:41,962
அவரது கொலை குறித்து எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
471
00:33:44,480 --> 00:33:46,369
நீங்கள் கூட உங்களை நம்புகிறீர்களா?
472
00:33:46,560 --> 00:33:49,040
நீங்கள் உளவுத்துறையில் வேலை செய்கிறீர்கள்.
எப்படி தெரியாமல் இருக்க முடியும்?
473
00:33:49,240 --> 00:33:50,605
இல்லை...
474
00:33:51,600 --> 00:33:53,807
அது நடந்த இரண்டாவது, நான் அதை அறிந்தேன்.
475
00:33:54,000 --> 00:33:57,891
ஆனால் அவர்கள் அதைச் செய்வார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
476
00:34:01,920 --> 00:34:04,002
நீங்கள் ஒரு பயிற்சி பெற்ற பொய்யர்.
477
00:34:04,760 --> 00:34:07,491
எனக்கு எப்படி தெரியும்
நீங்கள் உண்மையைச் சொன்னால்?
478
00:34:07,920 --> 00:34:09,490
நீங்கள் மாட்டீர்கள்.
479
00:34:11,160 --> 00:34:12,764
ஆனால் நான் இருக்கிறேன்.
480
00:34:12,960 --> 00:34:17,409
நாங்கள் செய்த அனைத்தும்
உலகை பாதுகாப்பான இடமாக மாற்ற வேண்டும்.
481
00:34:17,920 --> 00:34:21,481
ஆனால் நாங்கள் பாதையை விட்டு விலகிவிட்டோம். நான் அதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
482
00:34:21,680 --> 00:34:25,844
எனக்கு நிறைய வருத்தங்கள் உள்ளன,
ஆனால் அது மிகவும் பெரிதாக வளர்ந்துள்ளது...
483
00:34:26,080 --> 00:34:28,128
...நாங்கள் மிகவும் ...
484
00:34:28,960 --> 00:34:31,247
... மிகவும் சிறியது.
485
00:34:32,000 --> 00:34:33,968
நீங்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை...
486
00:34:34,160 --> 00:34:35,650
அல்லது உங்களுக்கு எப்படி இதெல்லாம் தெரியும்...
487
00:34:36,280 --> 00:34:38,282
...ஆனால் நீங்கள் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்.
488
00:34:39,320 --> 00:34:42,642
ஒருவேளை நாதன் இறந்தது என் தவறு.
489
00:34:43,120 --> 00:34:46,203
அடையாளங்களைப் பார்த்தேன். நான் அவர்களை புறக்கணித்தேன்.
490
00:34:46,960 --> 00:34:49,247
இதற்கு நான் தகுதியானவனாக இருக்கலாம்.
491
00:35:27,120 --> 00:35:28,531
அதை உங்கள் கைகளில் கொடுங்கள்.
492
00:35:40,320 --> 00:35:41,810
- துப்பாக்கி குண்டு?
- அதை செய்.
493
00:35:47,280 --> 00:35:48,770
டாக்டர் எட்வர்ட்ஸ்.
494
00:35:50,800 --> 00:35:53,371
இல்லை, இல்லை, ஹரோல்ட்,
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
495
00:35:53,560 --> 00:35:57,246
நான் முழுமையாக இல்லாமல் இருந்திருக்கலாம்
எங்கள் அமர்வில் உங்களுடன் நேர்மையாக.
496
00:35:57,440 --> 00:35:59,283
ஆனால் நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
497
00:35:59,840 --> 00:36:02,286
நாங்கள் இருவரும் ஒரே பாதையில் சென்றுள்ளோம்.
498
00:36:02,480 --> 00:36:04,323
ஆனால் நான் கற்றுக்கொண்ட ஒன்று இருந்தால்...
499
00:36:05,480 --> 00:36:09,246
...அதுதான் பழிவாங்கல்
உங்களை ஒருபோதும் மூடாது.
500
00:36:10,200 --> 00:36:11,725
- ஏய், நீ எனக்கு உதவ வேண்டும்.
- வாயை மூடு!
501
00:36:12,600 --> 00:36:14,204
- நான் ஒரு கொலைகாரன் அல்ல.
- நீங்கள் ஒரு பொய்யர்.
502
00:36:14,440 --> 00:36:19,810
நான் பொதியை கைவிட்டேன்
காலையில் அவளிடம்...
503
00:36:20,000 --> 00:36:22,446
...அதைத்தான் நான் செய்தேன்.
504
00:36:22,640 --> 00:36:25,530
தொகுப்புகளை விட்டு வெளியேறுவது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை
மக்கள் வீட்டு வாசலில்...
505
00:36:25,720 --> 00:36:27,404
... விடுமுறை நாட்களில்.
506
00:36:27,600 --> 00:36:29,329
நிறைய திருடர்கள்.
507
00:36:29,960 --> 00:36:32,406
அங்கே நிறைய கெட்டவர்கள்.
508
00:36:32,600 --> 00:36:34,728
அவள் கையெழுத்துப் போட்டிருப்பதை உறுதி செய்தேன்...
509
00:36:34,960 --> 00:36:37,122
... பிறகு நான் கிளம்பினேன்.
510
00:36:39,720 --> 00:36:42,041
அன்றிரவு நான் திரும்பி வரவே இல்லை.
511
00:36:42,240 --> 00:36:46,689
அதனால்தான் நான் நம்ப வேண்டும் என்று நீங்கள் எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
நீங்கள் திரும்பிச் சென்றீர்களா? நீ அவளைக் கொன்றாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
512
00:36:52,360 --> 00:36:54,249
இங்குதான் நீங்கள் சந்தித்தீர்கள்.
513
00:36:55,760 --> 00:36:56,966
நீங்கள் முன்மொழிந்த இடம்.
514
00:36:57,680 --> 00:37:02,083
அவள் நினைவை ஏன் கெடுக்க வேண்டும்?
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்த இடத்தில் கொலையா?
515
00:37:02,920 --> 00:37:05,082
கொலை பற்றி யார் சொன்னது?
516
00:37:12,600 --> 00:37:14,728
அவரது குடியிருப்பை சோதனையிட்டபோது...
517
00:37:15,360 --> 00:37:17,886
அவர்கள் ஆதாரங்களைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்
அவர் என்னை கொல்ல சதி செய்கிறார்.
518
00:37:18,080 --> 00:37:22,483
அவரது கைகளில் துப்பாக்கிச் சூட்டு எச்சத்துடன், அங்கே
அவர் தூண்டுதலை இழுத்தார் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
519
00:37:22,680 --> 00:37:25,684
அவர்கள் உங்களை ஒதுக்கி வைப்பார்கள்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.
520
00:37:25,880 --> 00:37:28,724
மற்றும் இருக்காது
அதை நிறுத்த நீங்கள் எதையும் செய்யலாம்.
521
00:37:30,520 --> 00:37:34,081
நான் தூண்டுதலை இழுத்த பிறகு,
அவர் என்னை சுட்டார் என்று சொல்லுங்கள்.
522
00:37:34,840 --> 00:37:37,127
அதைச் செய்யுங்கள், பின்னர் எல்லாம்
இடத்தில் விழும்.
523
00:37:38,760 --> 00:37:42,685
ஹரோல்ட்? நீங்கள் யாராக இருந்தாலும்,
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், இதை எனக்குக் கொடுங்கள்.
524
00:37:44,720 --> 00:37:46,290
ஹரோல்ட்.
525
00:37:46,600 --> 00:37:49,444
- விலகிச் செல்லுங்கள்.
- ஜான், சுட வேண்டாம்.
526
00:37:50,600 --> 00:37:52,921
ஷேன்? நான் சொல்வதைக் கேள்.
527
00:37:54,200 --> 00:37:57,283
எனக்கு நெருக்கமான ஒருவரைப் பார்த்தேன்
என் கண் முன்னே இறக்கவும்.
528
00:37:57,760 --> 00:38:01,207
உங்களைப் போலவே நானும் உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று நினைத்தேன்...
529
00:38:01,400 --> 00:38:04,244
...என்று அனைவரும்
அந்த கொலைக்கு பொறுப்பு...
530
00:38:04,680 --> 00:38:06,444
... அவர்களின் வாழ்க்கையுடன்.
531
00:38:07,200 --> 00:38:09,089
நான் கிட்டத்தட்ட அதை செய்தேன்.
532
00:38:09,280 --> 00:38:11,931
எனக்கு இலக்கு இருந்தது,
நான் தூண்டில் என் விரல் இருந்தது.
533
00:38:13,120 --> 00:38:14,884
ஆனால் நான் அதை உணர்ந்தேன் ...
534
00:38:15,080 --> 00:38:18,846
...நான் உறுதியாக இருந்தேன்
இந்த மக்கள் பழிவாங்கப்பட வேண்டியவர்கள் என்று...
535
00:38:19,040 --> 00:38:23,443
...அந்த வாழ்க்கை எல்லையற்றது
அதை விட சிக்கலானது.
536
00:38:24,640 --> 00:38:26,847
என்ன நடந்தது என்று உங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது
அன்று.
537
00:38:27,040 --> 00:38:29,930
ஆனால் இப்படிச் செய்தால், அவன் உயிரைக் கண்டித்தால்...
538
00:38:30,160 --> 00:38:33,289
...சந்தேகமே இருக்காது
நீங்கள் அவருக்கு என்ன செய்தீர்கள்.
539
00:38:35,040 --> 00:38:36,883
உன் உலகம் நின்றாலும்...
540
00:38:37,120 --> 00:38:39,930
...உங்களைச் சுற்றியுள்ள உலகம்
முன்னோக்கி நகர்கிறது, நீங்களும் செய்வீர்கள்.
541
00:38:40,520 --> 00:38:41,760
ஆனால் நீங்கள் இங்கே இறந்தால் ...
542
00:38:42,120 --> 00:38:45,966
...அந்த பிரகாசமான, அழகான, கலகலப்பான பெண்
இங்கே உன்னை காதலித்தது...
543
00:38:46,160 --> 00:38:47,764
...உங்களுடன் என்றென்றும் இறக்கும்.
544
00:38:49,520 --> 00:38:51,568
நீங்கள் அதை விரும்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
545
00:39:19,760 --> 00:39:22,081
நீங்கள் வழக்கத்தை விட குறைவாகவே பேசுகிறீர்கள்.
546
00:39:22,640 --> 00:39:24,563
ஒரு நீண்ட இரவு இருந்தது.
547
00:39:26,200 --> 00:39:27,690
அதைப் பற்றி பேச வேண்டுமா?
548
00:39:32,200 --> 00:39:33,690
சரி.
549
00:39:34,880 --> 00:39:37,884
அதற்குப் பதிலாக திருப்பிச் செலுத்துவதைப் பற்றி விவாதிப்பது எப்படி?
550
00:39:38,760 --> 00:39:40,683
நான் உன்னை காலாவிற்குள் அழைத்துச் சென்றேன் ...
551
00:39:40,880 --> 00:39:44,646
... இப்போது நீங்கள் எனக்கு உண்மையான ஒன்றைக் கொடுங்கள்
உங்களைப் பற்றி, இனி என்னை மூட வேண்டாம்.
552
00:39:45,280 --> 00:39:48,204
நீங்கள் பெருமைப்படாத ஒன்றைச் சொல்லுங்கள்.
553
00:39:48,440 --> 00:39:50,727
நீங்கள் துக்கத்தை எப்படி எதிர்கொள்கிறீர்கள் என்பதில் தொடங்கி.
554
00:39:58,440 --> 00:40:00,647
ஒரு காலத்தில் ஒரு பெண் இருந்தாள்.
555
00:40:06,000 --> 00:40:07,809
அவள் எனக்கு எல்லாவற்றையும் அர்த்தப்படுத்தினாள்.
556
00:40:13,800 --> 00:40:16,326
நான் அவளை கைக்கெட்டும் தூரத்தில் வைத்திருந்தேன்.
557
00:40:18,240 --> 00:40:20,971
நான் நீண்ட நேரம் சென்றேன்.
558
00:40:24,200 --> 00:40:26,123
பிறகு அவள் இறந்துவிட்டாள் என்று அறிந்தேன்.
559
00:40:28,720 --> 00:40:30,006
எனவே, என்ன நடந்தது?
560
00:40:35,040 --> 00:40:36,201
என்னிடம் பேசு ஜான்.
561
00:40:36,400 --> 00:40:39,006
நீங்கள் எப்போதாவது முன்னேற விரும்பினால்...
562
00:40:39,240 --> 00:40:41,641
... நீங்கள் வருத்தப்பட வேண்டும்.
563
00:40:44,440 --> 00:40:47,569
அதை எப்படி செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
564
00:40:58,160 --> 00:41:00,970
- அங்கே அவர் இருக்கிறார்.
- ஐயோ. அவர் உங்களை தவறவிட்டார்.
565
00:41:01,160 --> 00:41:02,810
ஏய், சின்ன பையன்.
566
00:41:04,520 --> 00:41:06,761
- அவரைக் கவனித்துக்கொண்டதற்கு நன்றி.
- எப்போது வேண்டுமானாலும்.
567
00:41:08,680 --> 00:41:11,286
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் கவனித்துக்கொண்டீர்களா?
568
00:41:11,440 --> 00:41:14,046
நான் இன்னும் அதில் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.
சரியாகிவிடும் என்று நினைக்கிறேன்.
569
00:41:15,320 --> 00:41:17,004
அதைக் கேட்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
570
00:41:23,880 --> 00:41:26,770
ஒருவேளை நாம் எப்போதாவது அவரை ஒன்றாக நடத்தலாம்.
571
00:41:28,640 --> 00:41:30,085
இருக்கலாம்.
572
00:42:01,840 --> 00:42:02,887
நீங்கள் செல்ல வேண்டுமா?
573
00:42:07,960 --> 00:42:11,362
எட்வர்ட்ஸ் போல் தெரிகிறது
இறுதியாக நகர ஆரம்பிக்கலாம்.
574
00:42:11,760 --> 00:42:14,411
மோரிஸ் பற்றி என்ன?
எட்வர்ட்ஸின் மனைவியைக் கொன்றாரா இல்லையா?
575
00:42:14,600 --> 00:42:17,001
இடையில் ஒரு கேள்வி
அவரை மற்றும் அவரது தயாரிப்பாளர்.
576
00:42:17,200 --> 00:42:20,124
ஒருவேளை நாம் நமது சொந்த ஆலோசனையைப் பின்பற்ற வேண்டும்
மேலும் அவரை விடுங்கள்.
577
00:42:20,320 --> 00:42:22,641
அது போதாது.
578
00:42:22,840 --> 00:42:24,842
உங்கள் இயந்திரம் உண்மையை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.
579
00:42:25,040 --> 00:42:28,601
அது இருக்கலாம், மற்றும் உண்மை
அநேகமாக அதனுடன் இருக்கும்.
580
00:42:29,680 --> 00:42:32,570
வெறுப்பாக தோன்றினாலும்...
581
00:42:32,760 --> 00:42:35,809
...சில கேள்விகளுக்கு பதில் கிடைக்காமல் போகலாம்.
582
00:42:36,000 --> 00:42:37,570
ஆனால் எனக்குத் தெரிந்தது இதுதான்:
583
00:42:38,000 --> 00:42:41,482
மோரிஸ் ஒரு கொலையாளி என்றால் மற்றும்
மீண்டும் கொல்ல முயற்சிக்கிறான்...
584
00:42:42,160 --> 00:42:43,764
...நாங்கள் இருப்போம்.
585
00:42:45,560 --> 00:42:48,086
வாருங்கள். நடக்கவும்.