1
00:00:03,425 --> 00:00:05,759
FINCH:
עוקבים בך.

2
00:00:05,927 --> 00:00:07,970
לממשלה יש מערכת סודית.

3
00:00:08,138 --> 00:00:12,433
מכונה שמרגלת אחריך
כל שעה בכל יום.

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,935
אני יודע כי בניתי את זה.

5
00:00:15,103 --> 00:00:19,148
תכננתי את המכונה כדי לזהות
מעשי טרור, אבל זה רואה הכל.

6
00:00:19,315 --> 00:00:21,859
פשעים אלימים
מעורבים אנשים רגילים.

7
00:00:22,027 --> 00:00:23,360
אנשים כמוך.

8
00:00:23,528 --> 00:00:25,654
פשעים הממשלה
נחשב ללא רלוונטי.

9
00:00:27,240 --> 00:00:30,492
הם לא היו פועלים,
אז החלטתי שאעשה זאת.

10
00:00:30,660 --> 00:00:32,703
אבל הייתי צריך בן זוג.

11
00:00:32,871 --> 00:00:34,997
מישהו עם כישורים להתערב.

12
00:00:35,165 --> 00:00:39,293
ניצוד על ידי השלטונות,
אנחנו עובדים בסתר.

13
00:00:39,461 --> 00:00:41,211
לעולם לא תמצא אותנו.

14
00:00:41,379 --> 00:00:45,883
אבל קורבן או עבריין,
אם המספר שלך נגמר, אנחנו נמצא אותך.

15
00:00:52,098 --> 00:00:56,226
[פטפטת במוניטור]

16
00:01:05,320 --> 00:01:07,488
REESE:
בוקר טוב, פינץ'.

17
00:01:11,326 --> 00:01:14,203
- אתה לא דופק?
לא אם אני יכול לעזור לזה.

18
00:01:16,081 --> 00:01:18,916
הרגשתי רע עם נשימות
זהות הכיסוי שלך.

19
00:01:19,084 --> 00:01:21,418
חיפשת עבודה חדשה בשבילך.

20
00:01:21,586 --> 00:01:24,797
כלבים אולי,
או פסנתרן קונצרט.

21
00:01:27,926 --> 00:01:30,219
יש לי עבודה, מר ריס,
וכך גם אתה.

22
00:01:31,054 --> 00:01:34,056
המכונה שלחה אותנו
מספר חדש.

23
00:01:34,224 --> 00:01:35,641
[פינץ' נאנק]

24
00:01:39,521 --> 00:01:41,563
קוראים לו ג'ואי דרבן...

25
00:01:41,731 --> 00:01:46,902
...חייל בחיל הרגלים ה-107
בדיוק חזר מאפגניסטן.

26
00:01:47,904 --> 00:01:51,281
מדליית ציון לשבח של הצבא,
לב סגול.

27
00:01:51,449 --> 00:01:54,243
גיא היה לוחם.
- בדיוק כמוך.

28
00:01:54,410 --> 00:01:56,954
נלחמתי ליד ה-107 בעיראק.

29
00:01:57,122 --> 00:01:59,748
רובם היו רק ילדים.

30
00:01:59,916 --> 00:02:03,460
הצטרפו כי הם איבדו משפחה
או חברים כשהמגדלים ירדו.

31
00:02:03,628 --> 00:02:05,337
שם, הם גדלו מהר.

32
00:02:06,089 --> 00:02:07,381
או שהם מתו.

33
00:02:07,549 --> 00:02:09,383
טוב, לפחות ג'ואי חזר הביתה בחיים.

34
00:02:09,551 --> 00:02:12,261
ועכשיו אתה יכול לעזור לו
להישאר ככה.

35
00:02:12,929 --> 00:02:15,806
הוא עובד בתור שוער
בבניין במרכז העיר.

36
00:02:15,974 --> 00:02:19,476
אני על זה.
נוהל הפעלה רגיל?

37
00:02:19,644 --> 00:02:23,897
אני אשכפל את הטלפון שלו בשביל קול והודעות טקסט,
אז אני אתחיל לעקוב אחריו.

38
00:02:24,065 --> 00:02:27,276
ו, אה, פינץ',
אם אתה הולך לעבוד כל הלילה...

39
00:02:27,443 --> 00:02:29,778
...כדאי לך לנסות
לעשות קצת פעילות גופנית.

40
00:02:34,701 --> 00:02:36,493
[צופרת מכונית]

41
00:02:39,789 --> 00:02:41,456
ג'וי:
אה, את נראית נפלא, גברת ג'יי.

42
00:02:42,000 --> 00:02:45,085
הייתי מבקש ממך לצאת בעצמי,
אבל אני אצטרך להדוף את לארי סיגל.

43
00:02:45,253 --> 00:02:46,962
גְבֶרֶת. J:
הא, הא. תודה לך יקירתי.

44
00:02:57,682 --> 00:03:00,142
ג'וי:
רובי, אני צריך להמריא מוקדם.

45
00:03:05,273 --> 00:03:09,151
ריס: ג'ואי מאורס
לילדה בשם פיה מורסקו.

46
00:03:10,278 --> 00:03:13,864
היא חיכתה לו שש שנים
בזמן שהוא היה פרוס.

47
00:03:14,032 --> 00:03:17,701
ג'וי: כן, בוא הנה.
PIA: אני אוהב אותך.

48
00:03:33,509 --> 00:03:36,011
היי, פינץ'. פינץ', אתה שם?

49
00:03:36,512 --> 00:03:38,805
כן, יש בעיה? Unh.

50
00:03:38,973 --> 00:03:42,142
[פינץ' נוהם]

51
00:03:42,310 --> 00:03:44,686
- מה אתה עושה?
- כלום.

52
00:03:45,813 --> 00:03:47,397
חשבתי שאמרת שלעולם לא תשקר.

53
00:03:47,565 --> 00:03:49,191
FINCH:
מה הבעיה, מר ריס?

54
00:03:49,359 --> 00:03:52,110
הבחור שלנו ג'ואי דרבן,
היה עליו שמונה שעות.

55
00:03:52,278 --> 00:03:55,530
כל מה שהוא עשה זה לפתוח דלתות לזקנות
ועכשיו הוא שופינג בחלונות.

56
00:03:55,698 --> 00:03:59,368
אם המכונה נתנה לנו את המספר שלו,
הוא חייב להיות שקוע במשהו.

57
00:03:59,535 --> 00:04:02,704
הוא קיבל הודעת טקסט. זה קצת משובש.
שולחת את זה.

58
00:04:04,499 --> 00:04:07,209
פינץ': "עוגן D0."
זה אמור להגיד משהו?

59
00:04:07,377 --> 00:04:10,087
REESE:
אני לא יודע. אתה הגאון.

60
00:04:14,133 --> 00:04:15,259
[ג'ואי נהנה]

61
00:04:34,737 --> 00:04:36,363
[יריות יריות]
[אנשים צורחים]

62
00:04:36,531 --> 00:04:38,031
ג'וי:
למטה, למטה. אתה, פתח את הדלת.

63
00:04:38,199 --> 00:04:39,283
אמרתי לך לרדת.
- לך, לך.

64
00:04:39,450 --> 00:04:40,951
שודד 1:
רד למטה.

65
00:04:41,119 --> 00:04:42,619
שודד 2:
עלה על הקרקע.

66
00:04:43,496 --> 00:04:45,289
שודד 3:
למטה על הקרקע. פתח את הדלת.

67
00:04:45,498 --> 00:04:47,040
ג'וי:
אמרתי לרדת.

68
00:04:50,044 --> 00:04:51,753
ראש למטה.
- חמישים שניות!

69
00:04:54,882 --> 00:04:57,217
ג'וי:
ראש למטה. אל תסתכל עליי.

70
00:04:58,261 --> 00:04:59,803
[גלאי מתכות מייבב]

71
00:05:00,888 --> 00:05:01,930
ארבעים שניות!

72
00:05:04,767 --> 00:05:06,101
לא רעיון טוב, חבר.

73
00:05:08,771 --> 00:05:10,147
שלושים שניות!

74
00:05:14,068 --> 00:05:15,777
עטוף את זה!

75
00:05:18,781 --> 00:05:21,116
עשר שניות, סיירה! מַהֲלָך!

76
00:05:21,284 --> 00:05:22,659
סיירה, זוז!

77
00:05:23,453 --> 00:05:25,120
מַסְפִּיק!

78
00:05:37,091 --> 00:05:38,633
FINCH:
חזרתי, מר ריס.

79
00:05:38,801 --> 00:05:42,804
פיענחתי את הטקסט הזה.
זו כתובת רחוב של בנק.

80
00:05:42,972 --> 00:05:44,639
בלי צחוק, פינץ'.

81
00:05:44,807 --> 00:05:48,018
מה שאמרתי על הבחור שלנו
להיות משעמם...

82
00:05:48,186 --> 00:05:49,853
...אני לוקח את זה בחזרה.

83
00:05:54,650 --> 00:05:58,570
[פטפטת במוניטור]

84
00:06:00,031 --> 00:06:02,908
גבר [מעל הרשות הפלסטינית]: גבירותיי ורבותיי,
נא לא להשאיר תיקים ללא השגחה.

85
00:06:03,117 --> 00:06:04,493
תיקים ללא השגחה יהיו...

86
00:06:04,660 --> 00:06:05,911
ג'סיקה:
ג'ון.

87
00:06:06,120 --> 00:06:07,788
[מצחקק]

88
00:06:07,955 --> 00:06:10,415
לא ידעתי שחזרת
משם.

89
00:06:11,918 --> 00:06:14,044
ג'סיקה.

90
00:06:15,880 --> 00:06:18,965
אני לא.
אני רק חוזר, למעשה.

91
00:06:19,133 --> 00:06:20,258
איפה המדים שלך?

92
00:06:20,426 --> 00:06:22,886
אה, יש לי עבודה חדשה.

93
00:06:24,055 --> 00:06:25,639
אחת מהעבודות האלה
אתה לא יכול לדבר על?

94
00:06:25,807 --> 00:06:29,142
[מצחקק]

95
00:06:31,229 --> 00:06:35,273
[פטפטת במוניטור]

96
00:06:37,902 --> 00:06:40,404
פינץ' [בטלפון]:
אז חבר שלנו ג'ואי הוא שודד בנק.

97
00:06:40,571 --> 00:06:42,823
REESE: בגלל זה המכונה
נתת לנו את המספר של ג'ואי?

98
00:06:42,990 --> 00:06:45,534
בניתי את המכונה
לחפש כוונה קטלנית.

99
00:06:45,701 --> 00:06:48,161
שוד מזוין
בדרך כלל לא יעשה את החתך.

100
00:06:48,329 --> 00:06:51,331
כך או כך, אני אומר לעטוף אותו במתנה
ולתת אותו ל-N.Y.P. ד...

101
00:06:51,499 --> 00:06:53,041
...לפני שמישהו ימות.

102
00:06:53,209 --> 00:06:55,210
פינץ', הבחור היה חייל טוב.

103
00:06:55,378 --> 00:06:58,088
תן לי לפחות לגלות
איך הוא נכנס לבלגן הזה.

104
00:06:58,256 --> 00:07:00,966
פינץ': בסדר, אבל אל תתנו לרגשות אישיים
לעוות את שיקול דעתך.

105
00:07:01,175 --> 00:07:03,176
אף אחד לא הכריח אותו ללכת
לשדוד בנקים.

106
00:07:03,344 --> 00:07:05,429
REESE:
תחזיק מעמד. הוא פוגש מישהו.

107
00:07:07,682 --> 00:07:09,307
הוא נותן לה משהו.

108
00:07:09,475 --> 00:07:12,477
נראה כמו כסף. הרבה כסף.

109
00:07:19,152 --> 00:07:21,695
[קליקים על המצלמה]

110
00:07:24,282 --> 00:07:25,824
[שריקות]

111
00:07:25,992 --> 00:07:29,578
אז מי האישה השנייה?

112
00:07:30,329 --> 00:07:32,456
אני עדיין לא יודע איך קוראים לה.

113
00:07:32,623 --> 00:07:34,416
FINCH:
שודד בנק ורמאי.

114
00:07:35,376 --> 00:07:38,170
לא סביר שיהיה סוף טוב.

115
00:07:38,337 --> 00:07:40,964
- חושבים שהוא מכוון לאחת הנשים?
ריס: יכול להיות.

116
00:07:41,132 --> 00:07:45,260
הדרך היחידה שאגלה היא לקבל
קרוב יותר לג'ואי, וזה לא יהיה קל.

117
00:07:45,428 --> 00:07:48,013
החבר'ה האלה מאורגנים
וזהיר במיוחד.

118
00:07:48,222 --> 00:07:49,890
אין מגע מיותר.

119
00:07:50,057 --> 00:07:51,725
ג'וי:
תודה.

120
00:07:51,976 --> 00:07:53,560
REESE:
תחזיק מעמד.

121
00:07:53,728 --> 00:07:55,187
[קליקים על תריס המצלמה]

122
00:07:59,400 --> 00:08:00,525
הנהג הזה היה בבנק.

123
00:08:01,068 --> 00:08:02,319
הרגע עשו את השליח שלהם.

124
00:08:02,487 --> 00:08:06,072
פינץ', בצע בדיקה
על מדליון מונית מספר 5-ויקטור-80.

125
00:08:06,616 --> 00:08:10,494
שם הנהג הוא וויליס,
גם חייל לשעבר בחיל הרגלים ה-107...

126
00:08:10,661 --> 00:08:12,204
...אותה יחידה כמו ג'ואי.

127
00:08:12,371 --> 00:08:13,872
וגם שודד בנק.

128
00:08:14,040 --> 00:08:16,374
פרצתי לאתר חברת המוניות.

129
00:08:16,542 --> 00:08:18,168
לפני שהוא החזיר את הכסף...

130
00:08:18,336 --> 00:08:21,588
...וויליס עצר בבר
בקוני איילנד שנקרא האזור הירוק.

131
00:08:21,756 --> 00:08:25,675
בר בבעלות לשעבר
רב סמל סם לטימר...

132
00:08:25,843 --> 00:08:27,844
...וותיקי מלחמת המפרץ הראשונה.

133
00:08:28,012 --> 00:08:30,764
אני חושב שרק מצאת
מנהיג החבורה.

134
00:08:31,390 --> 00:08:34,643
אני רוצה להתקרב ללטימר,
ואני אצטרך סיפור כיסוי.

135
00:08:34,810 --> 00:08:35,852
אני אעלה על זה.

136
00:08:36,020 --> 00:08:39,814
ואני צריך שתיצור משרה פנויה
בשבילי עם החבורה.

137
00:08:41,275 --> 00:08:42,984
גם אני אעלה על זה.

138
00:08:43,152 --> 00:08:44,277
עוד משהו?

139
00:08:44,946 --> 00:08:46,279
לא, זה יסתדר בינתיים.

140
00:08:48,658 --> 00:08:52,494
[פטפטת במוניטור]

141
00:08:52,954 --> 00:08:56,957
[נגינת מוזיקת רוק
מעל רמקולים]

142
00:09:03,714 --> 00:09:04,881
אתה סם לטימר?

143
00:09:06,801 --> 00:09:08,927
קוראים לו טוני מילר.

144
00:09:11,681 --> 00:09:14,849
חבר ימי בסן דייגו
אמר לי מזמן...

145
00:09:15,017 --> 00:09:17,269
אם הייתי בניו יורק,
אני צריך לחפש אותך.

146
00:09:17,436 --> 00:09:19,521
- איך קוראים לחבר שלך?
- הקטור מונוז.

147
00:09:20,856 --> 00:09:23,858
מונוז. כן, אני זוכר אותו מ
מוגדישו. מה שלומו?

148
00:09:24,026 --> 00:09:25,318
לא טוב.

149
00:09:25,486 --> 00:09:27,445
דרס מטען חבלה בהלמנד.

150
00:09:27,613 --> 00:09:29,948
נמשך שבוע
לפני שהוא הגיע לטמפרטורת החדר.

151
00:09:30,116 --> 00:09:33,243
נוח על משכבך בשלום. בן זונה קשוח.

152
00:09:33,411 --> 00:09:36,371
אז איזה סוג של עבודה
אתה מחפש? בִּטָחוֹן?

153
00:09:37,540 --> 00:09:39,791
אני לא מחפש שכר.

154
00:09:39,959 --> 00:09:43,587
- אני מעוניין רק בסכומים חד פעמיים.
- אתה בצרות?

155
00:09:43,754 --> 00:09:46,339
- זה העסק שלי.
אתה הופך את זה לשלי.

156
00:09:48,009 --> 00:09:50,760
עבדתי עצמאי בטיחואנה.
איוב הלך דרומה.

157
00:09:50,928 --> 00:09:52,345
רגשותיהם של אנשים נפגעו.

158
00:09:52,513 --> 00:09:55,390
אני צריך לשים קצת מרחק
ביני לבינם.

159
00:09:56,934 --> 00:10:00,353
יש לי קצת ניסיון
אתה יכול להשתמש. מיומנויות.

160
00:10:00,521 --> 00:10:02,522
איזה סוג של כישורים?

161
00:10:02,982 --> 00:10:05,900
יש לך א.45,
רובה ציד ליד הפנקס...

162
00:10:06,068 --> 00:10:08,862
...ואני יכול להגיע לשניהם
לפניך.

163
00:10:11,282 --> 00:10:13,908
אז אם אתה כזה חם,
בשביל מה אתה צריך אותי

164
00:10:14,076 --> 00:10:17,329
אני מעדיף לעבוד עם אנשים
שמכירים את האזור.

165
00:10:17,496 --> 00:10:21,124
שמעתי שאתה טוב במה שאתה עושה.
אתה מרוויח הרבה כסף.

166
00:10:21,584 --> 00:10:23,209
אתה עדיין חי.

167
00:10:23,377 --> 00:10:27,422
כי אני מעדיף לא לעבוד עם גבר
שההתייחסות היחידה שלו היא ימית מתה.

168
00:10:29,884 --> 00:10:30,967
[מצחקק]

169
00:10:32,887 --> 00:10:34,429
ובכן...

170
00:10:36,432 --> 00:10:39,684
אין מקומות עבודה כרגע,
אבל אני אתקשר.

171
00:10:39,894 --> 00:10:41,603
תוֹדָה.

172
00:10:41,771 --> 00:10:44,481
- אתה לא תצטער על זה.
אני יודע.

173
00:10:49,654 --> 00:10:51,321
FINCH:
הנה אתה. שמור על השינוי.

174
00:10:51,489 --> 00:10:53,907
תן לי להוציא את התיק שלי מתא המטען.

175
00:11:11,425 --> 00:11:13,802
[צפירות דוחות בקרבת מקום]

176
00:11:20,601 --> 00:11:22,686
קצין: נהג מונית צהוב,
לצאת מהרכב שלך.

177
00:11:24,814 --> 00:11:27,107
צא מהרכב שלך עכשיו.

178
00:11:27,775 --> 00:11:30,318
יש לנו נשק כאן.
רובי ציד, תת-מקלעים.

179
00:11:30,486 --> 00:11:33,446
אני לא יודע כלום על אלה.
אלה לא שלי.

180
00:11:36,575 --> 00:11:38,368
[פטפטת במוניטור]

181
00:11:39,120 --> 00:11:40,286
אתה קרטר?

182
00:11:40,454 --> 00:11:42,580
- כן.
מולינה. שׁוֹד.

183
00:11:42,748 --> 00:11:45,250
שמעתי שאתה רודף אחרי
איזה איש כוחות מיוחדים.

184
00:11:45,459 --> 00:11:47,001
כן, מה זה בשבילך?

185
00:11:47,169 --> 00:11:50,130
בוא הנה.
אולי יש לי משהו בשבילך.

186
00:11:50,297 --> 00:11:53,341
ההדפסים שלו הופיעו
בעבודה בבנק אתמול.

187
00:11:53,509 --> 00:11:54,801
בעבודה בבנק?

188
00:11:54,969 --> 00:11:57,345
כן, ארבעה בחורים הפילו בנק
על יוסטון.

189
00:12:01,225 --> 00:12:03,935
רואה את השומר שם?
מנסה להיות גיבור.

190
00:12:04,103 --> 00:12:06,604
מישהו עוצר אותו
מלהוריד לו את הראש.

191
00:12:09,316 --> 00:12:10,984
- הממ.
- כאשר CSU עשתה הדפסי חיסול...

192
00:12:11,152 --> 00:12:12,986
...הם הדפיסו את הנרתיק של השומר.

193
00:12:13,154 --> 00:12:15,655
זה היה איש המסתורין שלך.
- נו, עצרו אותו?

194
00:12:15,823 --> 00:12:17,949
הוא חמק
לפני שהיחידות הגיעו לשם.

195
00:12:18,117 --> 00:12:20,160
כַּמוּבָן.

196
00:12:22,580 --> 00:12:25,582
רואה איך החבר'ה האלה זזים?

197
00:12:28,377 --> 00:12:31,546
כן, ואני די בטוח
זה רדיו עם מפרט מילולי.

198
00:12:32,256 --> 00:12:33,590
הם חיילים.

199
00:12:34,175 --> 00:12:38,511
אז הבחור של הכוחות המיוחדים שלך מתאים בדיוק.
הוא יכול להיות האיש הפנימי שלהם.

200
00:12:39,013 --> 00:12:41,181
אכפת לי אם אשמור את זה?

201
00:12:41,348 --> 00:12:43,850
REESE:
נראה שהנסיעה שלך במונית השתלמה, פינץ'.

202
00:12:44,351 --> 00:12:46,060
לטימר התקשר אליי.

203
00:12:46,228 --> 00:12:48,855
הוא רוצה שאפגוש את הקבוצה הערב.

204
00:12:49,023 --> 00:12:53,485
[מוזיקת בלוז מתנגנת
מעל רמקולים]

205
00:12:53,652 --> 00:12:55,695
[פטרונים מפטפטים]

206
00:13:14,590 --> 00:13:16,382
ג'וי:
קדימה, זוז, זוז.

207
00:13:39,156 --> 00:13:40,615
ריס: אונה!
ג'וי: מה יש לנו, סטראוב?

208
00:13:40,783 --> 00:13:43,701
תעודת זהות בודקת. טלפון סלולרי בתשלום כפי שאתה הולך
נקנה לפני יומיים.

209
00:13:43,869 --> 00:13:45,495
ניהל את השיחות, בעיקר טייק אאוט...

210
00:13:45,663 --> 00:13:49,374
...זוג לכמה מטורפים בסן דייגו,
השיחה האחרונה היא מ-Latimer.

211
00:13:49,959 --> 00:13:51,334
[אקדח זין]

212
00:13:52,253 --> 00:13:54,754
אה, על מה לעזאזל מדובר?

213
00:13:54,964 --> 00:13:57,382
חשבתי
לאטימר רצה שתפגוש אותי.

214
00:13:57,591 --> 00:14:00,760
הוא אמר לנו לשים כדור בראש שלך
אם לא אהבנו אותך ועכשיו אנחנו לא.

215
00:14:05,266 --> 00:14:06,724
[RESE אנחות]

216
00:14:07,601 --> 00:14:10,103
אני רק חייל לשעבר
שצריך קצת כסף מהר.

217
00:14:13,232 --> 00:14:15,108
אתה לא בוטח בי, בסדר...

218
00:14:15,276 --> 00:14:19,279
אבל ה-107 בטח בי ב-05',
בתיכרית, ובטחתי בהם.

219
00:14:19,446 --> 00:14:21,781
איך לעזאזל אתה מכיר את היחידה שלנו?

220
00:14:21,949 --> 00:14:25,451
בחור גדול קעקע את זה
על כל זרועו.

221
00:14:50,311 --> 00:14:52,604
אתה לא מתקשר אלינו. אנחנו קוראים לך.

222
00:14:52,771 --> 00:14:55,982
כשאנחנו עושים זאת, אתה מאבד את הטלפון הזה.

223
00:14:59,236 --> 00:15:02,989
[דלתות המכוניות נפתחות ואז נסגרות]

224
00:15:03,407 --> 00:15:05,116
[מנוע מתחיל]

225
00:15:06,744 --> 00:15:09,746
ריס: הרג בקרב, בקרב,
הוא דבר אחד.

226
00:15:09,914 --> 00:15:12,457
להרוג מישהו מקרוב...

227
00:15:13,542 --> 00:15:15,335
...מישהו שלא יכול להשיב מלחמה...

228
00:15:16,795 --> 00:15:19,339
...זה דורש סוג אחר של רוצח.

229
00:15:19,506 --> 00:15:21,090
וג'ואי הוא לא אחד מהם.

230
00:15:21,258 --> 00:15:23,092
FINCH:
אז אתה חושב שג'ואי הוא המטרה.

231
00:15:24,261 --> 00:15:25,929
אז מי יורה עליו?

232
00:15:26,096 --> 00:15:28,556
אחד מהחבורה? אחת הנשים?

233
00:15:29,475 --> 00:15:32,560
האם אנחנו בכלל יודעים
למה הוא כזה בלגן

234
00:15:33,270 --> 00:15:35,772
יש לו עבודה, חברה,
רקורד שירות טוב.

235
00:15:35,940 --> 00:15:39,317
הוא זורק הכל.
הוא יגמור בכלא, או ימות.

236
00:15:39,485 --> 00:15:41,027
אתה צודק...

237
00:15:43,572 --> 00:15:47,408
...אבל לא כל חייל לשעבר
פוגש מיליארדר מתבודד.

238
00:15:50,537 --> 00:15:51,996
בְּסֵדֶר.

239
00:15:52,206 --> 00:15:55,917
אבל אם הבחירות הרעות של ג'ואי
מתכוון שהוא עומד להיכנס לכדור...

240
00:15:56,085 --> 00:15:59,003
...אנחנו צריכים לגלות מי יורה בו.

241
00:16:04,635 --> 00:16:06,094
ג'וי: סליחה...
PIA: היי.

242
00:16:06,261 --> 00:16:09,097
...אני מחפש את החברה שלי.
- מה אתה עושה כאן?

243
00:16:09,264 --> 00:16:12,141
ג'וי: רק רוצה להגיד שלום.
PIA: אתה תכניס אותי לצרות.

244
00:16:12,309 --> 00:16:13,351
טיפים טובים היום?

245
00:16:13,519 --> 00:16:14,936
[פיא מצחקקת]

246
00:16:15,104 --> 00:16:18,481
PIA: לא נורא.
ג'ולי חולה אז השגתי את השולחנות שלה.

247
00:16:18,649 --> 00:16:21,025
- זה היה עמוס.
ג'וי: כדאי שתחזור למשמרת שלך.

248
00:16:21,193 --> 00:16:22,318
[ג'ואי מכחכח גרון]

249
00:16:22,486 --> 00:16:24,237
PIA:
בסדר. אה, לפני שאתה הולך.

250
00:16:24,405 --> 00:16:26,781
מתווך אומרת שהיא יכולה להראות לי
דירות הערב.

251
00:16:26,949 --> 00:16:28,783
אני ממש אשמח אם תוכל לראות אותם.

252
00:16:28,951 --> 00:16:31,285
דברים די קשים
בעבודה כרגע.

253
00:16:31,453 --> 00:16:34,956
אני יודע, מותק,
אבל גם זה חשוב.

254
00:16:35,124 --> 00:16:39,293
אני רק רוצה שנעשה דברים ביחד שוב.
כאילו תהנה, זוכר את זה?

255
00:16:39,461 --> 00:16:42,422
אני מנסה, פ. אני באמת.

256
00:16:42,673 --> 00:16:44,215
[PIA אנחות]

257
00:16:52,808 --> 00:16:54,475
ג'סיקה:
ג'ון...

258
00:16:54,643 --> 00:16:56,644
...לא ידעתי
חזרת משם.

259
00:16:59,690 --> 00:17:00,898
איפה המדים שלך?

260
00:17:01,066 --> 00:17:03,609
אה, יש לי עבודה חדשה.

261
00:17:04,820 --> 00:17:06,320
אחת מהעבודות האלה
אתה לא יכול לדבר על?

262
00:17:06,488 --> 00:17:07,947
[מצחקק]

263
00:17:09,491 --> 00:17:11,576
אה, כן, התארסתי.

264
00:17:13,996 --> 00:17:15,663
אני חוזר מזרחה בחודש הבא.

265
00:17:15,831 --> 00:17:17,206
קוראים לו פיטר.

266
00:17:18,834 --> 00:17:20,668
פיטר.

267
00:17:20,836 --> 00:17:22,712
הוא בחור בר מזל.

268
00:17:24,840 --> 00:17:27,133
חיכיתי לך.

269
00:17:27,676 --> 00:17:31,179
- לא ביקשתי ממך.
לא. לא, אתה לא.

270
00:17:31,346 --> 00:17:33,014
הרגע הלכת.

271
00:17:33,182 --> 00:17:37,894
כי חשבת שתיהרג
שם ושזה יפגע בי.

272
00:17:39,354 --> 00:17:43,816
אבל אני חושב שהאמת היא כזו
היה לך קל יותר להיות לבד.

273
00:17:43,984 --> 00:17:46,569
זה אחד הדברים שלומדים
שם.

274
00:17:46,737 --> 00:17:49,197
בסופו של דבר, כולנו לבד...

275
00:17:49,364 --> 00:17:51,699
...ואף אחד לא בא להציל אותך.

276
00:17:55,412 --> 00:17:57,663
תהיה מאושר עם פיטר.

277
00:17:59,291 --> 00:18:03,252
[פטפטת במוניטור]

278
00:18:06,965 --> 00:18:08,007
קרטר:
הו, מולינה...

279
00:18:08,175 --> 00:18:09,842
...אני רוצה ללמוד יותר
על החבורה הזו.

280
00:18:10,260 --> 00:18:12,678
הם משכו
כתריסר מעשי שוד.

281
00:18:12,846 --> 00:18:16,891
הם פגעו בבנקים, בחנויות תכשיטים,
החלפות כספים, בתי קזינו.

282
00:18:17,059 --> 00:18:20,394
זה תמיד ארבעה גברים חמושים.
הם לא הרגו, לא פגעו באף אחד.

283
00:18:20,562 --> 00:18:22,730
פנימה והחוצה תוך 60 שניות, בכל פעם.

284
00:18:22,898 --> 00:18:24,273
- תריסר מעשי שוד.
- אה, כן.

285
00:18:24,441 --> 00:18:27,068
חבורה כזו,
הם בדרך כלל מתפוצצים אחרי ארבע או חמש.

286
00:18:27,236 --> 00:18:29,946
אתה יודע, הם מתחילים להפיל כסף,
יש נפילה.

287
00:18:30,155 --> 00:18:33,950
לא החבר'ה האלה.
אולי זה יעזור.

288
00:18:34,159 --> 00:18:36,410
זה רדיו 148, צבוע בשחור...

289
00:18:36,578 --> 00:18:38,579
... נחתכת אוויר כדי להיראות כמו טלפון.

290
00:18:38,747 --> 00:18:41,040
הוא משתמש בקפיצת תדרים
לפזר את הספקטרום...

291
00:18:41,208 --> 00:18:43,292
... מה שאומר אפס סיכוי
של יירוט.

292
00:18:43,919 --> 00:18:45,086
ואתה יודע איך זה?

293
00:18:45,254 --> 00:18:48,422
השתמשתי בהם בעיראק ובאפגניסטן.

294
00:18:52,302 --> 00:18:54,262
- מאיפה אני משיג אחד כזה?
- אתה לא יכול.

295
00:18:54,429 --> 00:18:56,472
תצטרך לגנוב אותם
מהצבא.

296
00:18:56,682 --> 00:18:58,808
בדקתי עם כל בסיס
בחוף המזרחי.

297
00:18:58,976 --> 00:19:02,645
פורט דראם דיווח על הגניבה
של חבילת רדיו לפני שישה חודשים.

298
00:19:02,813 --> 00:19:06,399
- יש להם מושג מי גנב אותם?
- CID של הצבא נחקר, אין שמחה.

299
00:19:06,567 --> 00:19:09,068
אני אגיד לך מה אתה יכול לעשות.

300
00:19:09,236 --> 00:19:12,989
בדוק חבר'ה תושבי ניו יורק
שעזב את השירות מחוץ לפורט דראם.

301
00:19:13,198 --> 00:19:17,952
כלומר, 12 מעשי שוד, אתה חייב
יש כמה תיאורים פיזיים.

302
00:19:34,636 --> 00:19:36,012
סטייסי:
איך היה בבית הספר?

303
00:19:36,221 --> 00:19:37,722
קדימה.

304
00:19:42,311 --> 00:19:43,603
חח, תודה.

305
00:19:43,770 --> 00:19:44,812
היי, מתוקה.

306
00:19:44,980 --> 00:19:46,480
היי, פינץ', אני שולח לך תמונה.

307
00:19:46,648 --> 00:19:47,690
[קליקים על המצלמה]

308
00:19:47,858 --> 00:19:50,276
נראית כמו האישה האחרת של ג'ואי
יש ילדה קטנה.

309
00:19:50,444 --> 00:19:51,944
FINCH:
אתה חושב שהיא של ג'ואי?

310
00:19:52,487 --> 00:19:54,322
REESE:
בטח נראה ככה.

311
00:19:54,489 --> 00:19:55,948
אתה צריך למצוא את השם...

312
00:19:56,116 --> 00:19:59,118
...אם חומות האש של גן ימים סאני
לא קשים מדי בשבילך.

313
00:19:59,578 --> 00:20:00,620
[מצחקק]

314
00:20:00,787 --> 00:20:02,121
FINCH:
ולמה שלא תסדר...

315
00:20:02,289 --> 00:20:05,166
...קצת זמן פנים עם ג'ואי, מר ריס?

316
00:20:05,334 --> 00:20:08,461
[פטפטת במוניטור]

317
00:20:12,049 --> 00:20:16,052
חשבתי שאמרת אין קשר.
מה אתה עושה? עוקב אחרי?

318
00:20:16,261 --> 00:20:18,679
אני גר כאן, חבר. מה התירוץ שלך?

319
00:20:18,847 --> 00:20:21,307
אני שוהה בבור פרעושים בקולבי.

320
00:20:22,517 --> 00:20:28,022
זה עליי,
אבל אני, אה, אוזל קצת בכספים.

321
00:20:29,691 --> 00:20:33,194
- כמה זמן לפני שנקבל קצת פעולה?
זה תלוי בלטימר.

322
00:20:33,362 --> 00:20:35,988
- אנחנו רק ממלאים פקודות.
- הזמנות.

323
00:20:36,156 --> 00:20:37,698
אתה אף פעם לא נמאס מהם?

324
00:20:37,866 --> 00:20:41,160
אולי, אבל הם הופכים את החיים לפשוטים.

325
00:20:41,328 --> 00:20:43,829
אומרים לך ללכת בכביש הזה,
אתה יורד.

326
00:20:43,997 --> 00:20:46,999
כן, אומרים לך להיכנס לבנק הזה,
אתה נכנס לבנק הזה, נכון?

327
00:20:47,167 --> 00:20:48,876
[שניהם מצחקקים]

328
00:20:50,379 --> 00:20:51,921
אני לא יודע, בנאדם.

329
00:20:52,089 --> 00:20:58,052
שש שנים, כל מה שחשבתי עליו,
חלם על, הגיע הביתה.

330
00:20:58,220 --> 00:21:00,388
סוף סוף אני חוזר הביתה
ואין כלום.

331
00:21:00,555 --> 00:21:02,682
אין כסף, אין מקומות עבודה.

332
00:21:02,849 --> 00:21:05,851
בנקאים הלכו ואיבדו הכל,
שדד את המדינה עיוור.

333
00:21:06,103 --> 00:21:09,105
כלומר, זה כמו מה לעזאזל
אנחנו נלחמים בשביל, אתה יודע?

334
00:21:09,314 --> 00:21:11,941
הבדיחה עלינו.
גבר 1: היי.

335
00:21:12,109 --> 00:21:15,027
- אתם הייתם חיילים, נכון?
גבר 2: מה, עיראק, אפגניסטן?

336
00:21:15,195 --> 00:21:17,738
- זה כמה דברים רציניים.
כן, אבל התנדבת.

337
00:21:17,906 --> 00:21:20,950
אף אחד לא ביקש ממך ללכת.
זה לא שהמדינה חייבת לך.

338
00:21:21,118 --> 00:21:23,911
הבנו את זה, חבר.
- לא, אתה לא מבין.

339
00:21:24,079 --> 00:21:26,580
מדברים על בנקאים
כאילו אתה יודע משהו.

340
00:21:26,748 --> 00:21:29,792
- גם לנו זה לא היה קל.
אני ממש מצטער על זה.

341
00:21:29,960 --> 00:21:33,421
- אבל אנחנו מדברים כאן.
היי, גם אנחנו.

342
00:21:33,588 --> 00:21:36,299
בחורים כמוך חייבים להסתגל.

343
00:21:36,466 --> 00:21:41,137
זה כלכלת הידע עכשיו.
הגיע הזמן להשתמש בזה, ידידי.

344
00:21:42,889 --> 00:21:44,557
בְּסֵדֶר.

345
00:21:44,725 --> 00:21:45,766
- היי!
גבר 1: אוף!

346
00:21:46,768 --> 00:21:48,019
ג'וי:
קדימה, קדימה. בוא נלך.

347
00:21:48,186 --> 00:21:49,645
[גבר 1 נאנח]

348
00:21:49,813 --> 00:21:52,106
מה גרם לך להתחיל בבנקים?

349
00:21:52,274 --> 00:21:56,861
הבנתי שהתפקיד שהיה לי לא הולך
לאפשר לי לעשות את הדברים שרציתי.

350
00:21:57,946 --> 00:21:59,822
היה לי חוב לשלם.

351
00:21:59,990 --> 00:22:02,325
- כסף?
- יותר כמו התחייבות.

352
00:22:02,492 --> 00:22:07,413
- הממ. יש לך ילדים?
- לא.

353
00:22:07,581 --> 00:22:10,333
- למה אתה אומר את זה?
- רק שאלתי.

354
00:22:10,500 --> 00:22:14,128
מה עם שאר החבר'ה?
גם להם יש חובות?

355
00:22:14,296 --> 00:22:16,005
שטראב כן.

356
00:22:16,173 --> 00:22:17,340
הימורים.

357
00:22:17,507 --> 00:22:19,258
זו הסיבה ששטראוב כל כך קוצץ?

358
00:22:19,426 --> 00:22:22,136
גם אתה תהיה קופץ,
התפוצצתם פעמיים.

359
00:22:22,804 --> 00:22:24,472
תקשיב, בנאדם, אני חייב ללכת לעבודה.

360
00:22:24,639 --> 00:22:26,640
חכה לשיחה.

361
00:22:31,813 --> 00:22:33,272
יש מזל לזהות את האישה הזו?

362
00:22:33,440 --> 00:22:36,817
פינץ' [בטלפון]: גן ילדים
הרישומים אומרים שהילדה היא איימי מיילס...

363
00:22:36,985 --> 00:22:38,361
הבת של סטייסי מיילס.

364
00:22:38,528 --> 00:22:42,365
שם האב לא נמסר. אני בודק
רישומי בית החולים. מה איתך?

365
00:22:42,532 --> 00:22:46,160
אני הולך לבדוק עם מישהו אחר.
בחור בשם שטראב.

366
00:22:53,210 --> 00:22:56,379
לאטימר: סטראובי, מה נותן?
עשינו לך כמעט 80 אלף, עבודה אחרונה.

367
00:22:56,546 --> 00:22:57,963
קיבלתי 5. זה לא מספיק.

368
00:22:58,131 --> 00:23:00,383
אתה יודע איך זה,
הייתי צריך לנקות את הכסף.

369
00:23:00,550 --> 00:23:03,969
זו הנחה גדולה. אתם
עשה 20 אלף. הרווחתי פחות מזה.

370
00:23:04,137 --> 00:23:06,472
הם הולכים לקחת משם
הדירה של אמא שלי

371
00:23:06,640 --> 00:23:09,850
- הניירות, זה נותן להם את הזכות.
- התרחק מהכרישים.

372
00:23:10,018 --> 00:23:13,312
ובכן, לא הייתה לי הרבה ברירה אז,
האם אני? אני צריך עוד כסף.

373
00:23:13,480 --> 00:23:16,816
תקשיב, יש לי עבודה בשבילך הלילה.

374
00:23:16,983 --> 00:23:20,152
אם אתה עושה את זה נכון, יש עניין גדול
הציון יורד, 400 אלף.

375
00:23:20,320 --> 00:23:21,362
אתה צוחק.

376
00:23:21,530 --> 00:23:24,865
לקוח גדול. עבודה גדולה.
מאתיים בשבילי ו-200 בשבילך.

377
00:23:25,033 --> 00:23:26,826
כן, 200 מחולקים לארבע דרכים.

378
00:23:26,993 --> 00:23:29,495
בוא הנה. קדימה.

379
00:23:31,873 --> 00:23:35,543
ידידי, איך אתה מתחלק
זה העסק שלך.

380
00:23:35,710 --> 00:23:38,254
עם העבודה הזו אתה יכול להשתלם
את כל החוב שלך.

381
00:23:38,463 --> 00:23:43,008
הצטרפו למני ודני בארץ
של טקילה וסנוריטס אסירי תודה.

382
00:23:43,176 --> 00:23:46,429
אתה זוכר את דני פלאט,
מני סנטוס?

383
00:23:46,596 --> 00:23:50,850
עבדו קשה, עשו מה שאמרו להם,
עכשיו הם נהנים מהפנסיה שלהם.

384
00:23:51,226 --> 00:23:53,602
תגידו שאנחנו לא יוצאים מזה
של אחת מהמשרות הללו.

385
00:23:53,770 --> 00:23:55,563
נגיד שאנחנו לוקחים נפגעים.

386
00:23:57,107 --> 00:23:59,567
עדיין אותו פיצול, נכון?

387
00:23:59,734 --> 00:24:01,402
חמישים וחמישים איתך?

388
00:24:01,570 --> 00:24:03,279
בַּטוּחַ.

389
00:24:04,406 --> 00:24:06,615
אבל אתם הולכים להסתדר.

390
00:24:06,783 --> 00:24:09,243
אתה יחידה. צוות.

391
00:24:17,085 --> 00:24:20,588
מולינה: היי, קרטר.
עקבתי אחרי הרדיו שלך.

392
00:24:21,590 --> 00:24:24,258
טדי דאלוויי, 6'2", 220 פאונד.

393
00:24:24,426 --> 00:24:26,719
השתחרר מהצבא
לפני חמישה חודשים.

394
00:24:26,887 --> 00:24:29,305
בחור גדול, אבל זה לא
מה שמסר לו.

395
00:24:31,391 --> 00:24:34,768
קרטר: הוא שמאלי.
- כן. יש לנו נעילת GPS בטלפון שלו.

396
00:24:34,936 --> 00:24:36,604
תראה אם הוא מוביל אותנו לחבורה.

397
00:24:37,105 --> 00:24:40,107
אה, תראה, אם, אה, טדי עושה צעד,
אתה קורא לי.

398
00:24:40,275 --> 00:24:41,734
לא אכפת לי באיזו שעה.

399
00:24:47,032 --> 00:24:49,033
REESE [בטלפון]:
היי, פינץ', הרגע קיבלתי את השיחה.

400
00:24:49,201 --> 00:24:50,242
כנופיה אוספת אותי.

401
00:24:51,077 --> 00:24:52,745
תגידו את המטרה בדרך.

402
00:24:52,913 --> 00:24:54,121
אתה לא נכנס איתם.

403
00:24:54,289 --> 00:24:55,998
REESE:
חייבת לראות את ג'ואי חוזר.

404
00:24:56,166 --> 00:24:58,209
אל תסמוך אפילו על חברו שטראוב.

405
00:24:58,376 --> 00:25:02,463
לא הבנתי "להסתנן לחבורה"
כלומר להצטרף אליהם בשוד שלהם.

406
00:25:02,631 --> 00:25:03,839
REESE:
אין ברירה.

407
00:25:04,007 --> 00:25:07,301
אני אשמור את הקו פתוח.
תפקח בשבילי על להקת המשטרה.

408
00:25:13,683 --> 00:25:14,808
שטראב:
הנה.

409
00:25:15,560 --> 00:25:18,103
למה הארטילריה?
- המטרה היא משותף להימורים מאספסוף.

410
00:25:18,271 --> 00:25:21,190
445 מולבני.
בטוח שאנשים בפנים אורזים.

411
00:25:22,067 --> 00:25:26,111
זמן הגעה, 60 שניות. טלפונים כבויים,
נגמרו הסוללות, תקשורת רדיו בלבד.

412
00:25:28,281 --> 00:25:29,698
היי.

413
00:25:29,866 --> 00:25:31,534
עקבו אחר ה-GPS של טדי דאלווי.

414
00:25:31,701 --> 00:25:34,036
עזב את ברוקלין לפני 20 דקות
ברכב כלשהו.

415
00:25:34,204 --> 00:25:36,330
הוא עשה שלושה טנדרים.
- זו החבורה.

416
00:25:36,498 --> 00:25:38,499
- יודע לאן הם חותרים?
- כאן בסביבה.

417
00:25:50,595 --> 00:25:51,720
[אנשים צורחים]

418
00:25:53,348 --> 00:25:54,431
ג'וי:
חזרה אל הקיר.

419
00:25:54,599 --> 00:25:55,766
תוריד את הכסף!

420
00:25:55,934 --> 00:25:58,310
- בחזרה אל הקיר!
- חזרה, חזרה, חזרה!

421
00:25:58,478 --> 00:26:00,145
מולינה: אני אתקשר לגיבוי.
תעשה את זה.

422
00:26:00,313 --> 00:26:03,023
שטראב: אל תיגע בזה!
ג'וי: חזרה אל הקיר!

423
00:26:03,191 --> 00:26:05,484
מול הקיר!
לך תשכב! למטה, למטה!

424
00:26:05,652 --> 00:26:09,488
ריס, N.Y.P.D. המשלוח התקבל זה עתה
שיחת גיבוי עבור הכתובת הזו.

425
00:26:13,201 --> 00:26:15,995
ג'ון? N.Y.P.D. נמצא בדרך.

426
00:26:16,162 --> 00:26:17,371
אתה שומע אותי?

427
00:26:17,539 --> 00:26:19,540
REESE:
אנחנו חייבים לצאת! שוטרים מגיעים.

428
00:26:19,708 --> 00:26:21,000
ג'וי:
איך לעזאזל אתה יודע?

429
00:26:21,167 --> 00:26:23,877
REESE:
להקת משטרה. יש להם את הכתובת שלנו.

430
00:26:24,713 --> 00:26:26,589
ג'וי: אנחנו חייבים לזוז.
שטראב: אני לא הולך.

431
00:26:26,756 --> 00:26:29,049
ג'וי: עזוב את הכסף, אנחנו חייבים לזוז!
שטראב: אין מצב.

432
00:26:29,217 --> 00:26:30,384
ג'וי:
זהו! זז עכשיו!

433
00:26:30,552 --> 00:26:32,469
[אנשים צורחים]

434
00:26:32,637 --> 00:26:34,805
ג'וי:
בוא נלך, בוא נלך. תזיז אותו. כולם נגמרו.

435
00:26:34,973 --> 00:26:36,849
REESE:
זז על פני.

436
00:26:41,062 --> 00:26:42,479
שטראב:
אני לא שומע שוטרים ארורים!

437
00:26:42,647 --> 00:26:44,064
יצאנו כמו 100 אלף!

438
00:26:44,232 --> 00:26:45,316
ג'וי:
שומעים אותם עכשיו?

439
00:26:45,483 --> 00:26:47,359
מזל שהוא הקשיב לנו.

440
00:26:47,527 --> 00:26:48,902
REESE:
קדימה, בוא נלך. בדרך זו.

441
00:26:50,780 --> 00:26:52,406
ג'וי:
בואו נזוז.

442
00:26:52,949 --> 00:26:54,241
[פטפוט לא ברור]

443
00:26:54,409 --> 00:26:56,201
מולינה:
אף אחד לא זז!

444
00:26:59,914 --> 00:27:01,290
[אנחות]

445
00:27:06,004 --> 00:27:08,714
שטראב: בקושי נכנס לשם
לפני שהשוטרים היו עלינו.

446
00:27:08,882 --> 00:27:11,050
ג'ואי והבחור החדש
אמר להשאיר את הכסף.

447
00:27:11,217 --> 00:27:13,761
כמה מתחשב מצידם.
אכזבת אותי, סטראוב.

448
00:27:13,928 --> 00:27:16,639
אני אשלם לך.
תן לנו עוד הזדמנות.

449
00:27:16,806 --> 00:27:18,557
LATIMER:
בסדר, עוד אחד. הגדול.

450
00:27:19,100 --> 00:27:21,727
שטראב: אתה יכול להגיד לי מה זה?
LATIMER: בשעה טובה.

451
00:27:22,437 --> 00:27:23,979
ותשגיח על הבחור החדש.

452
00:27:24,147 --> 00:27:27,650
אולי תצטרך שהוא ייכנס.
לא בטוח שתצטרך שהוא יצא.

453
00:27:28,485 --> 00:27:30,569
איך אנחנו יכולים לסכם את זה?
זה לא יכול להמשיך.

454
00:27:30,737 --> 00:27:33,489
מישהו הולך להיהרג.
תן לי לדבר עם ג'ואי קודם.

455
00:27:33,657 --> 00:27:34,823
לאיזה מטרה?

456
00:27:35,033 --> 00:27:38,285
אני רוצה לגלות מה מסע האשמה שלו.
תנסה לרפא אותו מזה.

457
00:27:38,453 --> 00:27:41,413
יכול להיות יותר מסובך
ממה שאתה חושב.

458
00:27:41,581 --> 00:27:43,290
נכנסתי לחשבונות הבנק של ג'ואי.

459
00:27:43,458 --> 00:27:46,460
ארבעה חודשים אחרונים
הוא שילם כמעט 10,000 דולר...

460
00:27:46,628 --> 00:27:50,005
... לתוכנית חיסכון 529
עבור הילדה הקטנה, איימי מיילס.

461
00:27:50,590 --> 00:27:53,092
זה ישתלם לה ללכת לקולג'.

462
00:27:54,010 --> 00:27:56,679
איימי חייבת להיות הילדה של ג'ואי.
אבל היא לא.

463
00:27:56,846 --> 00:28:01,767
רישומי בית החולים מראים שאבא שלה
נקרא פרנק סטפנס.

464
00:28:01,935 --> 00:28:03,602
היה?

465
00:28:03,770 --> 00:28:05,688
נהרג באפגניסטן.

466
00:28:05,855 --> 00:28:07,523
הוא היה חייל ב-107.

467
00:28:07,691 --> 00:28:09,983
אותה יחידה כמו ג'ואי.

468
00:28:23,581 --> 00:28:25,332
ג'וי:
אנחנו ניפגש בעוד חמש שעות.

469
00:28:25,500 --> 00:28:27,000
זו עבודה חדשה.

470
00:28:27,168 --> 00:28:29,044
אתה הולך לסכן את הכל שוב?

471
00:28:29,546 --> 00:28:31,380
אתה יודע ששטראוב יורד מהפסים.

472
00:28:31,548 --> 00:28:33,549
אה, כן,
בגלל זה אני צריך לקבל את הגב שלו.

473
00:28:33,717 --> 00:28:35,509
הוא צריך את הכסף.

474
00:28:35,677 --> 00:28:37,344
ובכן, אולי שטראב.

475
00:28:37,512 --> 00:28:39,221
אבל אתה לא.

476
00:28:40,557 --> 00:28:42,307
כן, אני כן.

477
00:28:44,018 --> 00:28:45,519
נכון...

478
00:28:46,604 --> 00:28:48,647
... המחויבות שלך.

479
00:28:49,899 --> 00:28:51,066
מה זה?

480
00:28:51,234 --> 00:28:53,610
אתה משאיר מישהו מאחור?

481
00:28:55,613 --> 00:28:57,531
מי זה היה, ג'ואי?

482
00:28:58,199 --> 00:28:59,908
חבר.

483
00:29:01,077 --> 00:29:03,412
תפס את מקומי בסיור.

484
00:29:03,580 --> 00:29:05,372
נהרג.

485
00:29:06,499 --> 00:29:08,208
למה הוא תפס את מקומך?

486
00:29:10,253 --> 00:29:13,756
ג'וי: LT שם אותי במשמר הכבוד
לפוליטיקאי המבקר הזה.

487
00:29:15,049 --> 00:29:19,428
אז אני מקרצף את המגפיים שלי, ופרנק...
זה השם שלו. פרנק יוצא.

488
00:29:19,888 --> 00:29:24,349
אשתו ילדה זה עתה,
הילדה הקטנה הזו שקוראים לה איימי.

489
00:29:24,934 --> 00:29:29,146
היי, בנאדם, הוא היה כל כך שמח.
הוא אמר ששום דבר לא יכול לפגוע בו.

490
00:29:30,648 --> 00:29:34,610
מטען חבלה קורע אותו לגזרים
במושב שהייתי צריך לשבת בו.

491
00:29:34,778 --> 00:29:36,695
אז זה החוב שלך.

492
00:29:37,030 --> 00:29:38,071
כֵּן.

493
00:29:38,239 --> 00:29:40,532
הוא נהג להראות לי
התמונה שלה, אתה יודע?

494
00:29:41,534 --> 00:29:44,119
הוא עמד
הניח את העולם לרגליה, בנאדם.

495
00:29:44,287 --> 00:29:46,622
הוא התכוון לתת לה
כסף למכללה.

496
00:29:46,790 --> 00:29:49,792
והוא גם היה עושה את זה.
הוא היה עושה את זה.

497
00:29:49,959 --> 00:29:51,460
וזה מה שאתה הולך לעשות.

498
00:29:53,963 --> 00:29:56,173
אתה מספר למישהו אחר?

499
00:29:56,883 --> 00:29:59,051
לא, אפילו לא חברה שלי.

500
00:30:00,970 --> 00:30:04,473
אז אתה עדיין נלחם במלחמה.
היא עדיין מחכה.

501
00:30:04,682 --> 00:30:06,600
כשזה נעשה...

502
00:30:07,435 --> 00:30:09,228
...אני איתה לגמרי.

503
00:30:11,189 --> 00:30:13,440
תהיה איתה עכשיו.

504
00:30:13,983 --> 00:30:15,776
אל תעשה את העבודה.

505
00:30:19,656 --> 00:30:20,739
חבר שלי נהרג.

506
00:30:22,826 --> 00:30:24,827
אני צריך לטפל בילד שלו.

507
00:30:38,675 --> 00:30:40,425
זאת פיה, נכון?

508
00:30:40,802 --> 00:30:41,844
כֵּן.

509
00:30:42,345 --> 00:30:46,014
אתה אפילו יותר יפה ממה שג'ואי אמר.
אתה חבר של ג'ואי?

510
00:30:46,641 --> 00:30:49,226
צָבָא. רק בניו יורק
לכמה ימים.

511
00:30:51,980 --> 00:30:53,730
הוא משוגע עליך, אתה יודע את זה?

512
00:30:54,274 --> 00:30:57,025
החברים שלו יודעים יותר
על מה שהוא מרגיש ממני.

513
00:30:57,235 --> 00:31:00,821
אה, אתה מכיר את ג'ואי,
הוא קצת ספר סגור.

514
00:31:00,989 --> 00:31:02,239
אתה אומר לי.

515
00:31:05,118 --> 00:31:08,036
אני מתחיל לתהות
אם הוא אי פעם ייתן לי להיכנס.

516
00:31:08,246 --> 00:31:12,124
חיכה שש שנים שיחזור הביתה
וזה כאילו הוא עדיין שם.

517
00:31:15,336 --> 00:31:18,714
מִצטַעֵר. לא צריך ללכת לבכות
בכל הלקוחות, אה.

518
00:31:18,882 --> 00:31:20,716
לא, לא, לא. זה בסדר.

519
00:31:21,175 --> 00:31:23,719
תראה, את אישה יפה.

520
00:31:24,888 --> 00:31:29,474
אם ג'ואי לא יתעשת,
יש עוד הרבה דגים בים.

521
00:31:31,895 --> 00:31:33,478
לא, אני תקוע איתו.

522
00:31:34,063 --> 00:31:35,898
אהבתי אותו מאז שהייתי כל כך גבוה.

523
00:31:38,401 --> 00:31:39,902
זה כמו שזה.

524
00:31:44,908 --> 00:31:46,658
פינץ' [בטלפון]:
אתה שם, מר ריס?

525
00:31:47,201 --> 00:31:49,036
להגיע לכל מקום עם החבר שלך ג'ואי?

526
00:31:49,203 --> 00:31:51,705
REESE:
לא. לא יכול לרפא מישהו מאשמה.

527
00:31:52,248 --> 00:31:56,501
ברגע שאני מגלה מה העבודה הבאה,
קדימה ותתקשר למשטרה.

528
00:31:56,669 --> 00:32:00,255
הם יכולים למשוך את כל החבורה פנימה.
- עשית מה שיכולת.

529
00:32:01,341 --> 00:32:02,716
כֵּן.

530
00:32:04,928 --> 00:32:06,219
קרטר:
יש לי משהו בשבילך.

531
00:32:07,096 --> 00:32:10,098
החיילים לשעבר מני סנטוס,
דני פלאט.

532
00:32:10,266 --> 00:32:13,060
שניהם נרצחו. ירו בראש.

533
00:32:13,227 --> 00:32:15,520
לפני שלושה חודשים.
מה גרם לך להסתכל על זה?

534
00:32:15,688 --> 00:32:18,398
בדקתי את דוחות CSU
בששת החודשים האחרונים...

535
00:32:18,566 --> 00:32:20,275
...פריטי חומרה צבאיים.

536
00:32:20,443 --> 00:32:22,444
ותראה מה עלה.

537
00:32:23,738 --> 00:32:27,032
רדיו אחד ארבעים ושמונה.
המספר הסידורי עדיין קריא.

538
00:32:27,200 --> 00:32:29,117
אחד ממכשירי הרדיו
נגנב מפורט דראם.

539
00:32:29,285 --> 00:32:32,245
זה אומר סנטוס ופלאט
היו גם שודדים.

540
00:32:32,413 --> 00:32:36,208
זה מסביר למה החבורה שלך
ממשיך, למה הם לא נופלים.

541
00:32:36,376 --> 00:32:39,461
ברגע שהם עשו ארבע או חמש עבודות,
מישהו דוחה אותם.

542
00:32:39,629 --> 00:32:43,256
- מגייס כמה פראיירים חדשים.
- כן, אבל מי?

543
00:32:47,762 --> 00:32:50,055
LATIMER:
יש להם את המטרה, אדוני.

544
00:32:50,223 --> 00:32:52,349
נעילת ראיות ארוכות טווח
מתחת לרחוב המרכז.

545
00:32:53,559 --> 00:32:55,644
אה, יש להם את מספר הכלוב...

546
00:32:55,812 --> 00:32:58,355
...פקודות מדויקות לשחזור הפריט.

547
00:32:59,273 --> 00:33:01,316
האור של האבטחה,
ארבעה שוטרים בדימוס למחצה.

548
00:33:01,484 --> 00:33:04,319
חדשות רעות, זה ממש ברחוב סנטר,
זוחל עם שוטרים וסוהרים.

549
00:33:04,487 --> 00:33:07,155
- מה אנחנו גונבים?
- פריט אחד בלבד, מוסתר בקלות.

550
00:33:07,365 --> 00:33:09,658
אפילו אתם הצופים
לא יגרום לי לעזוב את זה.

551
00:33:09,826 --> 00:33:11,910
ג'וי: איגרות חוב, תכשיטים?
שטראב: לא יודע, לא אכפת לו.

552
00:33:12,078 --> 00:33:13,120
אבל זה שווה 400 אלף.

553
00:33:13,287 --> 00:33:14,788
פיו.

554
00:33:15,498 --> 00:33:17,165
גבר [בטלפון]:
מה לגבי אסטרטגיית יציאה?

555
00:33:17,375 --> 00:33:18,500
אה, זה ביד, אדוני.

556
00:33:18,668 --> 00:33:21,712
גבר:
הבוס אומר שאין קצוות רופפים. מובן?

557
00:33:21,879 --> 00:33:22,921
LATIMER:
מובן.

558
00:33:23,089 --> 00:33:26,091
הקבוצה התפרקה בכל מקרה.
הגיע הזמן להתרענן.

559
00:33:27,176 --> 00:33:29,678
לאטימר נתן לנו נשק נקי.

560
00:33:31,014 --> 00:33:33,348
אני רוצה טלפונים סלולריים, בימונים, כאן.

561
00:33:34,934 --> 00:33:36,143
קדימה.

562
00:33:38,062 --> 00:33:39,312
[חיוג קו]

563
00:33:39,480 --> 00:33:42,149
כן, אפילו האוזן הקטנה והערמומית שלך.

564
00:33:42,316 --> 00:33:44,943
היי, זו לא בעיה, נכון?

565
00:33:55,079 --> 00:33:57,706
[צפצוף מחשב]

566
00:34:01,044 --> 00:34:04,546
[פטפטת במוניטור]

567
00:34:04,714 --> 00:34:06,882
[זמזומי דלת]

568
00:34:13,347 --> 00:34:15,390
שטראב:
קום, קום! ממש עכשיו, קום!

569
00:34:15,600 --> 00:34:17,684
ידיים מאחורי הגב.
לזוז, לזוז, לזוז.

570
00:34:17,852 --> 00:34:19,394
טדי:
זז.

571
00:34:19,604 --> 00:34:21,897
התקשרתי מרמושטיין ריבנר.

572
00:34:22,106 --> 00:34:24,524
כמה בעיות צוואה
באחוזת אולמן.

573
00:34:28,696 --> 00:34:30,572
קצין:
יש לך מספר תיק?

574
00:34:30,740 --> 00:34:33,200
ג'וי: ידיים באוויר! זה שוד!
צא לכאן!

575
00:34:33,367 --> 00:34:34,409
- למטה!
- לזוז!

576
00:34:34,619 --> 00:34:36,369
שטראב:
תזיז את זה, גם אתה. לָלֶכֶת.

577
00:34:36,537 --> 00:34:38,705
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

578
00:34:38,873 --> 00:34:40,916
מַהֲלָך! רד למטה! לְמַטָה!

579
00:34:44,128 --> 00:34:46,838
ג'וי:
צפו בכניסה. שימו לב לדלת.

580
00:34:52,386 --> 00:34:54,888
שטראב: שמונה, שתיים, חמש, שבע...
ג'וי: שש.

581
00:34:59,268 --> 00:35:01,394
שטראב:
חמש, שבע, חמש.

582
00:35:03,564 --> 00:35:05,565
אתה, תפסיק לבהות בי.

583
00:35:05,733 --> 00:35:08,360
תעזוב אותו. לא בעיה.

584
00:35:09,028 --> 00:35:10,570
אמרתי תפסיק להסתכל עליי.

585
00:35:10,738 --> 00:35:12,405
לאטימר סידר אותך. זו מלכודת.

586
00:35:14,367 --> 00:35:17,410
לְהִתִיַשֵׁב. חכה כאן.

587
00:35:17,662 --> 00:35:19,162
שטראב:
שבע. חמש, שבע, חמש.

588
00:35:19,872 --> 00:35:22,457
- שבע, שבע, שלוש. זהו זה.
ג'וי: משוך את זה.

589
00:35:22,667 --> 00:35:24,584
משוך אותו. משוך אותו.

590
00:35:39,475 --> 00:35:41,643
ריס: לטימר דפק אותנו.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

591
00:35:41,811 --> 00:35:45,730
שטראב: אל תגרור את החרא הזה שוב.
הבנתי! שמונה, שבע, שלוש, שלוש, שש.

592
00:35:48,776 --> 00:35:50,235
REESE:
עכשיו תזוז. זו מלכודת.

593
00:35:50,403 --> 00:35:53,238
שטראב: איך אתה יודע?
אולי אתה המלכודת.

594
00:35:54,282 --> 00:35:57,450
תכוון את הדבר הזה אליי שוב
ואני אירה בך עם זה.

595
00:35:59,620 --> 00:36:01,454
בואו נזוז.

596
00:36:06,961 --> 00:36:08,962
ג'וי:
קיבלנו את זה. בואו נזוז.

597
00:36:11,007 --> 00:36:12,591
בוא נלך.

598
00:36:14,135 --> 00:36:16,303
[טדי צועק]

599
00:36:17,430 --> 00:36:19,055
REESE:
תמשיך לזוז, טדי, יש לי אותך.

600
00:36:22,310 --> 00:36:25,312
עֶגלוֹן. ירי ברחוב סנטר
ארונית ראיות.

601
00:36:25,479 --> 00:36:28,106
- מי קרא לזה?
מנקה רחובות ראה ארבעה בחורים.

602
00:36:28,274 --> 00:36:31,276
חמש דקות לאחר מכן החל ירי.
אותם ארבעה בחורים יצאו.

603
00:36:32,278 --> 00:36:34,988
ג'וי: כמעט שם, טדי. קדימה, בנאדם.
טדי: אוף.

604
00:36:35,156 --> 00:36:36,990
REESE:
קח אותו לטנדר. אני אכסה אותך.

605
00:36:37,783 --> 00:36:40,160
טדי: ארגח!
ג'וי: קדימה, הנה.

606
00:36:44,749 --> 00:36:46,166
קיבלת את זה?

607
00:36:48,669 --> 00:36:50,795
[טדי נוהם]

608
00:36:53,674 --> 00:36:55,675
אתה חייל טוב, סטראובי.

609
00:36:59,138 --> 00:37:00,180
שטראב:
רוץ!

610
00:37:01,933 --> 00:37:03,475
[טדי נהנה]

611
00:37:03,643 --> 00:37:06,186
ג'וי:
נשק ארור לא יורה, אוף.

612
00:37:12,818 --> 00:37:14,027
למה הנשק שלי לא ירה?

613
00:37:14,195 --> 00:37:16,321
לטימר בטח נפל
סיכות הירי.

614
00:37:19,200 --> 00:37:20,533
קדימה, בוא נלך.

615
00:37:20,701 --> 00:37:23,036
[צפירות משמיעות]

616
00:37:45,893 --> 00:37:47,727
הנעילה מאובטחת.

617
00:37:51,691 --> 00:37:54,567
ברגע שהמשטרה תזהה את שטראב או טדי,
הם יהיו עליך.

618
00:37:54,735 --> 00:37:56,528
אתה חייב לצאת מהעיר.

619
00:37:56,696 --> 00:38:00,865
לך דרומה או מערבה. הנה זוג
גדול כדי להמשיך.

620
00:38:01,033 --> 00:38:04,744
עם הכישורים שלך, תמצא עבודה,
אבל לך עכשיו ואל תסתכל אחורה.

621
00:38:04,912 --> 00:38:09,582
אני לא יכול.
אני לא יכול, בנאדם. יש לי פה מישהו.

622
00:38:09,750 --> 00:38:14,129
תישאר כאן ותחפש
לעברה מאחורי סורג ובריח במשך 20 שנה.

623
00:38:16,090 --> 00:38:18,258
תתקשר אליה ובקש ממנה ללכת איתך.

624
00:38:20,594 --> 00:38:22,762
היא אוהבת אותך, ג'ואי.

625
00:38:22,930 --> 00:38:24,973
פשוט תגיד לה שזה הולך להיות
אתה והיא עכשיו.

626
00:38:25,558 --> 00:38:27,058
רק אתה והיא.

627
00:38:36,986 --> 00:38:38,945
קרטר [ברדיו]:
אתה שומע אותי?

628
00:38:41,115 --> 00:38:43,283
אני חושב שאתה יכול.

629
00:38:45,661 --> 00:38:48,913
מניח שאתה שם בחוץ,
מסתתר לעין.

630
00:38:51,167 --> 00:38:57,130
אני ממשיך לחפש אותך, ואני ממשיך
למצוא את עצמי במצבים רעים.

631
00:39:01,802 --> 00:39:03,803
תמיד יכולת
להפסיק לחפש אותי.

632
00:39:05,765 --> 00:39:07,682
לא אופציה.

633
00:39:07,892 --> 00:39:09,642
עכשיו יש לי עוד שתי גופות.

634
00:39:10,186 --> 00:39:12,979
אני לא חושב שהרגת את הבחורים האלה.

635
00:39:13,481 --> 00:39:14,939
אבל אני חושב שאתה יודע מי עשה.

636
00:39:16,400 --> 00:39:17,650
אני אטפל בזה.

637
00:39:18,944 --> 00:39:23,823
משחק מסוכן.
ואני לא בטוח שאני מבין למה.

638
00:39:23,991 --> 00:39:25,700
יש לי את הסיבות שלי.

639
00:39:25,910 --> 00:39:27,494
קרטר:
אולי אתה כן.

640
00:39:28,621 --> 00:39:31,331
כל רוצח שנעלתי
חשבו שיש להם סיבה טובה.

641
00:39:31,499 --> 00:39:35,502
וככה זה נגמר.
במוקדם או במאוחר אנעל אותך.

642
00:39:35,669 --> 00:39:38,338
או למצוא אותך מדמם איפשהו.

643
00:39:40,174 --> 00:39:42,675
אני אקח את הסיכויים שלי.

644
00:39:44,011 --> 00:39:46,805
אני חושב שסיפרתי לך הכל
שאני יכול לזכור.

645
00:39:54,688 --> 00:39:57,190
קצין:
בלש. כאן.

646
00:39:58,484 --> 00:39:59,818
זה כל מה שהם לקחו.

647
00:40:06,200 --> 00:40:08,493
אז אתה נותן לשודד הבנקים שלנו לברוח.

648
00:40:08,661 --> 00:40:10,036
REESE:
הוא שילם את חובותיו.

649
00:40:10,204 --> 00:40:12,247
הגיעה להזדמנות שנייה.

650
00:40:12,456 --> 00:40:15,166
- אז סיימנו?
ריס: לא ממש.

651
00:40:21,590 --> 00:40:23,716
אני מקווה שזה מה שרצית.

652
00:40:34,019 --> 00:40:36,062
אז כדאי שנדבר כסף.

653
00:40:37,481 --> 00:40:41,025
[פטפטת במוניטור]

654
00:40:55,374 --> 00:40:57,083
REESE:
מישהו הגיע לכאן ראשון.

655
00:40:58,377 --> 00:41:00,086
הוא מת.

656
00:41:01,422 --> 00:41:03,756
יש לך מושג מי עשה את זה?

657
00:41:03,924 --> 00:41:06,551
REESE:
השם על תיבת ההוכחות היה אליאס.

658
00:41:06,719 --> 00:41:09,262
- זה אומר לך משהו?
- לא.

659
00:41:11,056 --> 00:41:12,557
עדיף שאבדוק את זה.

660
00:41:29,533 --> 00:41:30,617
היי.

661
00:42:06,278 --> 00:42:10,365
ג'סיקה: האמת היא ש
היה לך קל יותר להיות לבד.

662
00:42:11,825 --> 00:42:14,369
זה אחד הדברים
אתה לומד שם.

663
00:42:14,828 --> 00:42:17,121
בסוף אנחנו לבד...

664
00:42:17,289 --> 00:42:18,957
...ואף אחד לא בא להציל אותך.

665
00:42:21,001 --> 00:42:22,544
תהיה מאושר עם פיטר.

666
00:42:22,711 --> 00:42:25,672
אתה לא מאמין בזה. לא ממש.

667
00:42:28,676 --> 00:42:33,221
אתה רוצה להיות אמיץ? קח סיכון.

668
00:42:34,890 --> 00:42:37,183
תגיד לי לחכות לך ו...

669
00:42:38,394 --> 00:42:40,353
תגיד את המילים האלה, ואני אגיד.

670
00:42:51,991 --> 00:42:54,659
זה ידרוש אומץ אמיתי,
לא?

671
00:43:08,382 --> 00:43:10,216
חכה לי.

672
00:43:12,052 --> 00:43:13,553
אָנָא.

673
00:43:40,873 --> 00:43:42,874
[אנגלית - ארה"ב - SDH]