1
00:00:03,629 --> 00:00:05,589
פינץ': עוקבים אחריך.

2
00:00:06,298 --> 00:00:08,842
לממשלה יש מערכת סודית.

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,930
מכונה שמרגלת אחריך
כל שעה בכל יום.

4
00:00:13,096 --> 00:00:15,140
אני יודע כי בניתי את זה.

5
00:00:15,307 --> 00:00:19,311
תכננתי את המכונה כדי לזהות
מעשי טרור, אבל זה רואה הכל.

6
00:00:19,478 --> 00:00:22,147
פשעים אלימים הכוללים
אנשים רגילים.

7
00:00:22,314 --> 00:00:23,565
אנשים כמוך.

8
00:00:23,732 --> 00:00:26,985
פשעים הממשלה
נחשב ללא רלוונטי.

9
00:00:27,611 --> 00:00:30,614
הם לא היו פועלים,
אז החלטתי שאעשה זאת.

10
00:00:30,948 --> 00:00:32,824
אבל הייתי צריך בן זוג.

11
00:00:32,991 --> 00:00:35,786
מישהו עם כישורים להתערב.

12
00:00:35,953 --> 00:00:39,456
ניצוד על ידי השלטונות,
אנחנו עובדים בסתר.

13
00:00:39,623 --> 00:00:41,416
לעולם לא תמצא אותנו.

14
00:00:41,583 --> 00:00:46,129
אבל קורבן או עבריין,
אם המספר שלך נגמר, אנחנו אני! מצא אותך.

15
00:00:58,183 --> 00:01:02,646
גבר: היי, זה אני.
כן, סליחה, נקשרתי כאן בעבודה.

16
00:01:02,813 --> 00:01:04,856
חשבתי
נוכל לחטוף ביס, בסדר?

17
00:01:05,023 --> 00:01:06,567
מקום רגיל? בְּסֵדֶר.

18
00:01:06,733 --> 00:01:09,903
נתראה בעוד 30. כן, ביי.

19
00:01:11,113 --> 00:01:12,739
ריס: תחזיק את זה.

20
00:01:14,491 --> 00:01:16,410
כמעט פספס את זה.

21
00:01:20,831 --> 00:01:22,416
אלה לאשתך?

22
00:01:22,583 --> 00:01:24,710
אה, כן.

23
00:01:25,794 --> 00:01:28,297
חשבתי שאשתך אוהבת ורדים.

24
00:01:28,880 --> 00:01:31,383
סליחה? אני מכיר אותך?

25
00:01:33,135 --> 00:01:34,761
אבל אני מכיר אותך, ביל.

26
00:01:34,928 --> 00:01:36,638
עצה קטנה לזוגיות:

27
00:01:36,805 --> 00:01:40,601
אם אתה מתכוון לצאת על אשתך,
אתה צריך לחשוב על זה.

28
00:01:40,767 --> 00:01:42,519
אתה עובד כאן?

29
00:01:42,686 --> 00:01:44,354
כי אם כן, אתה מפוטר.

30
00:01:44,521 --> 00:01:47,065
אני יותר כמו קבלן עצמאי.

31
00:01:47,232 --> 00:01:50,068
עכשיו, אתה לא נראה כמו בחור רע, ביל.

32
00:01:50,235 --> 00:01:52,738
אתה ואישתך נתקלים בבעיות.

33
00:01:52,904 --> 00:01:54,531
זה קורה.

34
00:01:55,157 --> 00:01:57,492
עכשיו, כמה נשים פשוט יעזבו אותך.

35
00:01:57,659 --> 00:02:02,664
אבל יש נשים שהן עשויות פשוט להעסיק
כמה בחורים שיבואו למשרד שלך...

36
00:02:02,831 --> 00:02:05,667
תפרק את מצלמות המעקב שלך...

37
00:02:05,834 --> 00:02:08,629
כדי שזה ייראה כמו
שוד השתבש.

38
00:02:21,767 --> 00:02:25,187
הייתי מתקשר למשטרה.
ועורך דין גירושין טוב.

39
00:02:39,076 --> 00:02:41,620
איש:
יש לי עבודה בשבילך. עדיפות גבוהה.

40
00:02:41,787 --> 00:02:43,205
שילש את התשלום הרגיל שלך.

41
00:02:43,413 --> 00:02:45,207
מה השם?

42
00:02:53,256 --> 00:02:55,425
לעזאזל, כן. מוֹנִית! פינץ': כן?

43
00:02:55,592 --> 00:02:57,427
ריס: בוקר טוב, פינץ'.

44
00:02:58,470 --> 00:03:00,263
אין בעיות אתמול בלילה.

45
00:03:00,764 --> 00:03:04,184
שני רוצחים חיכו להרוג את הבחור
בדיוק כמו שאמרת שהם יהיו.

46
00:03:04,351 --> 00:03:05,394
טיפלתי בזה.

47
00:03:05,602 --> 00:03:08,105
טוֹב. אתה צריך לנוח קצת.

48
00:03:08,605 --> 00:03:10,649
חשבתי לעשות מחקר קטן.

49
00:03:10,816 --> 00:03:13,652
פינץ': אני אהיה מעוניין
לשמוע מה אתה מגלה.

50
00:03:13,819 --> 00:03:15,070
אנחנו צריכים להיפגש מאוחר יותר.

51
00:03:15,237 --> 00:03:17,197
ריס:
המכונה שלך תוציא מספר אחר?

52
00:03:17,364 --> 00:03:19,825
מישהו אחר שהולך להיות
מעורב בפשע?

53
00:03:19,991 --> 00:03:22,452
פינץ:
זה קצת יוצא דופן.

54
00:03:23,787 --> 00:03:25,580
אני אודיע לך לאן ללכת.

55
00:03:25,747 --> 00:03:29,334
ומר ריס,
אנחנו נפגשים לפי לוח הזמנים שלי.

56
00:03:30,085 --> 00:03:31,420
לא שלך.

57
00:03:34,256 --> 00:03:37,008
בלש:
הבלש קרטר. אתה לא רצח?

58
00:03:37,175 --> 00:03:40,929
אל תהיה קר, רק זוג
של בחורים לעולם לא ישחקו שוב גולף.

59
00:03:41,096 --> 00:03:44,516
זה חלק מחקירה מתמשכת.
מה אנחנו יודעים על היורה?

60
00:03:44,683 --> 00:03:47,936
הבחור העשיר הזה היה בדרכו הביתה,
אמר כמה בחורים ניסו להרוג אותו.

61
00:03:48,145 --> 00:03:52,190
ציטוט אחר של ג'נטלמן,
"התערב", ללא ציטוט.

62
00:03:52,357 --> 00:03:55,694
תן לי לנחש. איזה בחור בחליפה?

63
00:04:00,907 --> 00:04:02,701
פינץ': איך התנהל המחקר שלך?

64
00:04:02,868 --> 00:04:04,870
לֹא מַכרִיעַ.

65
00:04:06,163 --> 00:04:09,791
המספר שקיבלנו הוא
לילדה בשם תרזה וויטאקר...

66
00:04:09,958 --> 00:04:11,960
בן 15.

67
00:04:12,669 --> 00:04:16,339
קצת בעיית משמעת,
אבל בעצם ילד טוב.

68
00:04:17,883 --> 00:04:19,176
ובכן...

69
00:04:19,718 --> 00:04:23,597
המכונה אכן פלטה את המספר שלה.
אז היא חייבת להיות מרותקת למשהו.

70
00:04:24,431 --> 00:04:26,308
איפה אני יכול למצוא אותה?

71
00:04:28,727 --> 00:04:30,937
פינץ:
כפי שאמרתי לך, מר ריס...

72
00:04:32,314 --> 00:04:35,776
מצב זה הוא מעט ייחודי.

73
00:04:36,693 --> 00:04:41,072
אתה מבין, תרזה וויטאקר
צריך להיות ממש כאן.

74
00:04:44,409 --> 00:04:47,662
היא נרצחה
יחד עם שאר משפחתה...

75
00:04:47,829 --> 00:04:49,581
לפני שנתיים.

76
00:04:52,417 --> 00:04:54,961
ריס:
אז אנחנו מחפשים רוח רפאים?

77
00:05:37,003 --> 00:05:39,089
חשבתי שאולי אתה עדיין כאן.

78
00:05:39,256 --> 00:05:41,174
אני בא עם מתנות. וִיסקִי.

79
00:05:41,341 --> 00:05:43,677
- -אה-הא.
- וזכינו בפרס נוסף.

80
00:05:46,513 --> 00:05:50,308
תראה, אני מכיר את העסקה שלנו
הדירקטוריון, אני פודה חצי מהצ'קים...

81
00:05:50,475 --> 00:05:52,894
אני אוסף את הפרסים.
אתה עושה את רוב העבודה.

82
00:05:54,062 --> 00:05:57,315
אבל בכנות, זה הולך ומתגבר
מתיש עבורי.

83
00:05:57,482 --> 00:05:59,734
אני מאושר לחלוטין
עם חלוקת העבודה.

84
00:05:59,901 --> 00:06:01,111
תמיד היו.

85
00:06:01,278 --> 00:06:03,405
- חה, חה.
- בשביל מה זה?

86
00:06:03,572 --> 00:06:06,825
זה "עבור שירותים לאנושות".

87
00:06:06,992 --> 00:06:11,288
לא אמרתי להם שפיטרנו חצי
הצוות לבנות את הסיוט האוניולי הזה.

88
00:06:11,454 --> 00:06:13,415
אמרת
רצית לעשות שינוי.

89
00:06:13,582 --> 00:06:15,458
תחזיר משהו.

90
00:06:18,753 --> 00:06:20,338
האם זו הזנות של הממשלה?

91
00:06:20,505 --> 00:06:22,465
ישירות מה-NSA בפורט מיד.

92
00:06:22,632 --> 00:06:27,387
זה כל אימייל, כל שיחת טלפון,
מצלמות מעקב...

93
00:06:27,596 --> 00:06:29,139
בארץ?

94
00:06:29,306 --> 00:06:31,808
לא, זו רק ניו יורק.

95
00:06:31,975 --> 00:06:34,615
אני מתחיל עם היסודות,
מנסה ללמד את זה לעקוב אחר אנשים...

96
00:06:34,769 --> 00:06:37,230
שימוש בנתוני מיקום בטלפון סלולרי,
זיהוי פנים.

97
00:06:37,397 --> 00:06:39,482
כמעט מוכן להמשיך הלאה
לבעיה הבאה.

98
00:06:39,649 --> 00:06:41,234
מה הבעיה הבאה?

99
00:06:41,401 --> 00:06:42,944
ממיין את כולם.

100
00:06:43,111 --> 00:06:45,322
מחבלים לא בולטים
בפינות רחוב.

101
00:06:45,488 --> 00:06:48,158
אנחנו צריכים ללמד את המכונה
לנפות הודעות דואר אלקטרוני.

102
00:06:48,325 --> 00:06:50,744
האזנות סתר. עסקאות בנקאיות.

103
00:06:50,911 --> 00:06:52,954
חפש אנשים
שמסתירים משהו.

104
00:06:53,121 --> 00:06:55,123
לחיות חיים כפולים.

105
00:06:55,290 --> 00:06:56,917
אנשים כמוך, במילים אחרות.

106
00:06:59,920 --> 00:07:01,212
כמה זמן זה ייקח?

107
00:07:01,379 --> 00:07:02,672
עוד ארבע, חמש שנים.

108
00:07:13,266 --> 00:07:14,809
כֹּל אֶחָד.

109
00:07:31,493 --> 00:07:33,620
מקום נחמד.

110
00:07:38,083 --> 00:07:41,127
זה המקום האחרון
תרזה וויטאקר נראתה בחיים.

111
00:07:41,294 --> 00:07:45,298
לפני שנתיים, אביה, גרנט,
לוקח את המשפחה להפלגה בסוף השבוע.

112
00:07:45,465 --> 00:07:47,842
אף אחד לא חוזר הביתה.

113
00:07:48,009 --> 00:07:51,805
מַעֲנָק. הוא היה יזם נדל"ן.

114
00:07:51,972 --> 00:07:56,476
השוק התרסק.
הוא היה הפוך על 14 נכסים.

115
00:07:56,935 --> 00:07:59,270
לפי המשטרה,
הוא ירה באשתו ובילדיו...

116
00:07:59,437 --> 00:08:01,481
ואז הפנה את האקדח על עצמו.

117
00:08:01,648 --> 00:08:04,442
אומר שכאן הם מצאו את הגופות.

118
00:08:04,609 --> 00:08:06,820
רק ההורים
והבן בן ה-18.

119
00:08:07,529 --> 00:08:10,323
גופתה של תרזה מעולם לא נמצאה.

120
00:08:11,116 --> 00:08:13,034
"כביכול מת."

121
00:08:13,201 --> 00:08:14,828
זו הנחה סבירה.

122
00:08:14,995 --> 00:08:18,540
המשטרה רק רואה
מה שהם בוחרים לחפש.

123
00:08:18,707 --> 00:08:21,376
המכונה רואה כמעט הכל.

124
00:08:22,252 --> 00:08:25,463
אם המספר של הילדה עלה,
היא חייבת להיות בחיים.

125
00:08:25,880 --> 00:08:27,882
אז למה היא לא
הופיע עד עכשיו?

126
00:08:28,049 --> 00:08:30,343
עם המשטרה או קרוב משפחה?

127
00:08:30,510 --> 00:08:31,970
אני לא יודע.

128
00:08:32,137 --> 00:08:37,183
אבל אם המכונה נכונה והיא עדיין
בחיים, היא לא תהיה להרבה זמן.

129
00:08:39,185 --> 00:08:40,687
עדיף למצוא אותה.

130
00:08:40,854 --> 00:08:43,398
נצטרך דו"ח משטרה על זה.

131
00:08:43,940 --> 00:08:46,693
אני אצטרך לדבר עם חבר שלי
במחלקה.

132
00:08:58,371 --> 00:08:59,831
שלום, ליונל.

133
00:08:59,998 --> 00:09:03,585
אַתָה. שׁוּב.
איך לעזאזל הגעת לכאן?

134
00:09:04,169 --> 00:09:07,547
הורד את זה מתמונות הסטילס של החבר שלך,
זה שיריתי עם האקדח שלך...

135
00:09:07,714 --> 00:09:10,216
לפני שקברת אותו
בחוץ במפרץ הצדפות.

136
00:09:10,383 --> 00:09:12,052
אני צריך שתשלוף לי תיק.

137
00:09:12,218 --> 00:09:15,013
מיד אחרי שאתה מושך את קובץ ה-ID שלי.
הם הביאו אותי צעד אחד...

138
00:09:15,180 --> 00:09:19,309
מהמלחמה בגוש תאים
של ניוונים ששלחתי לצפון המדינה.

139
00:09:19,476 --> 00:09:20,935
הם חושבים שאני מלוכלך.

140
00:09:21,102 --> 00:09:24,022
זה בגלל שאתה מלוכלך, ליונל.

141
00:09:24,189 --> 00:09:27,692
תראה, המצוקה שלך היא לא מה שעשיתי
או הדאגה שלי.

142
00:09:27,859 --> 00:09:29,235
קוראים לו תרזה וויטאקר.

143
00:09:29,402 --> 00:09:32,155
רצח-התאבדות בת שנתיים
במפרץ באוורי.

144
00:09:33,948 --> 00:09:35,700
תביא לי את הקובץ.

145
00:09:43,333 --> 00:09:46,544
אני פשוט לא מאמין שזה הגיע לזה.

146
00:09:46,711 --> 00:09:49,297
ידענו שיש להם
בעיות פיננסיות...

147
00:09:49,464 --> 00:09:52,717
אבל אף פעם לא חשבתי שהוא יצליח
כל דבר כזה.

148
00:09:52,884 --> 00:09:54,552
זה בגלל שהוא לא.

149
00:09:54,719 --> 00:09:57,806
הלוואי שהוא היה בא אליי.

150
00:09:57,972 --> 00:09:59,974
הלוואי שהוא היה מושיט יד.

151
00:10:01,184 --> 00:10:02,852
זה היה להיט מקצועי.

152
00:10:03,937 --> 00:10:06,689
נעשו טביעות לוע
לאחר מעשה.

153
00:10:07,232 --> 00:10:10,235
גרם לזה להיראות נקודתי,
כמו שהאב עשה את זה.

154
00:10:10,401 --> 00:10:11,444
השוטרים פספסו את זה.

155
00:10:11,611 --> 00:10:12,821
ואתה יודע שאיך?

156
00:10:12,987 --> 00:10:14,823
ככה הייתי עושה את זה.

157
00:10:18,743 --> 00:10:21,454
אז למה היורה לא הרג את תרזה?

158
00:10:21,621 --> 00:10:23,248
את החלק הזה אני לא יכול להסביר.

159
00:10:23,414 --> 00:10:25,416
או למה היא לא הופיעה
בכל מקום אחר.

160
00:10:25,583 --> 00:10:29,212
איתרתי כתובת אחרונה עבור
הדודה והדוד בברוקלין גבהים.

161
00:10:29,379 --> 00:10:31,673
אולי יודע איזה סוג
מהצרות שבהן נקלע וויטאקר.

162
00:10:31,840 --> 00:10:35,593
קיבלתי הנחה על ילד אחר
מי שאולי יודע את מקום הימצאה.

163
00:10:35,760 --> 00:10:37,554
שיא צעיר חתום על תרזה.

164
00:10:37,720 --> 00:10:40,515
נראה שהיא נאספה
עם ילד מבוגר על ונדליזם.

165
00:10:40,682 --> 00:10:41,724
דף דיאקון.

166
00:10:41,891 --> 00:10:45,603
מאז הובא על גניבה מחנות,
נושא נשק נסתר.

167
00:10:45,770 --> 00:10:50,191
אם תרזה לא הולכת למשפחה,
אולי היא הלכה לחברים.

168
00:10:50,358 --> 00:10:52,944
אנחנו לא יודעים כמה זמן
תרזה עזבה.

169
00:10:53,444 --> 00:10:55,280
אולי צריך קצת עזרה, פינץ'.

170
00:11:05,582 --> 00:11:09,169
שלום, ארתור בלינגר,
מדינת החירות הדדית.

171
00:11:09,335 --> 00:11:11,671
אליזבת וויטאקר?
אליזבת: כן?

172
00:11:11,838 --> 00:11:15,175
כתבנו את מדיניות המונח-חיים
עבור גרנט וויטאקר.

173
00:11:15,842 --> 00:11:18,845
אתה ובעלך, דרק,
רשומים כקרובי משפחה.

174
00:11:20,221 --> 00:11:22,932
הגירושים עברו בשנה שעברה.
היכנס.

175
00:11:23,099 --> 00:11:24,267
פינץ': תודה.

176
00:11:24,434 --> 00:11:27,854
במקרים כאלה הכוללים
חקירה משפטית ממושכת...

177
00:11:28,021 --> 00:11:30,190
זה יכול לקחת קצת זמן להתיישב.

178
00:11:30,356 --> 00:11:32,025
אני מופתע גיסי...

179
00:11:32,192 --> 00:11:34,319
אפילו המשיכו בתשלומים
על ביטוח חיים.

180
00:11:34,485 --> 00:11:37,405
האם זה אומר שהם יפסיקו
מחפש את תרזה?

181
00:11:38,489 --> 00:11:40,283
הגוף שלה, זאת אומרת.

182
00:11:40,450 --> 00:11:42,869
המשטרה סיכמה
החקירה שלהם.

183
00:11:43,036 --> 00:11:44,454
לא היית מרוצה?

184
00:11:44,621 --> 00:11:46,915
לא. זה רק...

185
00:11:47,081 --> 00:11:49,000
קברנו ארון קבורה ריק.

186
00:11:50,835 --> 00:11:55,590
אמרו שהזרם
היה לוקח את גופתה.

187
00:11:55,757 --> 00:12:01,012
וקיוויתי שאולי זה יהיה, אה,
להביא אותה הביתה.

188
00:12:01,179 --> 00:12:04,807
אני מצטער, זה רק מחפירה
כמה זיכרונות קשים באמת.

189
00:12:04,974 --> 00:12:06,809
כְּלָל לֹא. אני יכול רק לדמיין.

190
00:12:09,187 --> 00:12:12,023
דרק מעולם לא יצא מהפאנק.

191
00:12:13,107 --> 00:12:15,443
לפעמים אתה פשוט מאבד אנשים.

192
00:12:15,610 --> 00:12:18,529
אין לך מידע ליצירת קשר
על בעלך לשעבר?

193
00:12:18,696 --> 00:12:20,740
לא. בקושי דיברנו מאז שנפרדנו.

194
00:12:20,907 --> 00:12:24,827
יש לי מספר טלפון ישן.
בהצלחה במעקב אחריו.

195
00:12:24,994 --> 00:12:28,081
אהה. אולי תרצה להזכיר
יש כסף מעורב.

196
00:12:28,248 --> 00:12:30,583
צריך לשאול,
היו לך ולדרק ילדים?

197
00:12:33,962 --> 00:12:36,130
עכשיו אני אפילו לא דודה.

198
00:12:36,673 --> 00:12:39,175
חכמה כמו שוט, תרזה.

199
00:12:39,342 --> 00:12:42,053
אהבתי אותה כמו שהיא
הבת שלי.

200
00:12:42,804 --> 00:12:45,890
למרבה הצער,
אתה לא יכול לבחור את ההורים שלך.

201
00:12:47,934 --> 00:12:49,560
לֹא יְאוּמָן.

202
00:12:49,727 --> 00:12:52,438
יש לי שמונה תיקים
מחובר להדפסים של הבחור הזה.

203
00:12:52,605 --> 00:12:54,732
מחציתם נמחקו.

204
00:12:54,899 --> 00:12:59,654
הנה אנחנו הולכים. נעדרים 'o7.
הנווד מאושר ההדק שלך, קרטר.

205
00:12:59,821 --> 00:13:01,489
רק עכשיו הוא רוצח בחליפה.

206
00:13:01,656 --> 00:13:03,366
קיין:
אולי הוא דיפלומט מחלים.

207
00:13:03,533 --> 00:13:05,159
הם משכו את כל התיק.

208
00:13:05,326 --> 00:13:08,871
הפדרלים.
זה מעל דרגת השכר שלך, קרטר.

209
00:13:11,207 --> 00:13:13,293
פינץ': דודה בסדר. מיה של הדוד.

210
00:13:13,459 --> 00:13:16,713
מיה? אין לנו פרטים ליצירת קשר?

211
00:13:16,879 --> 00:13:19,007
אין מענה בטלפון.
אין כתובת פונדרינג.

212
00:13:19,173 --> 00:13:22,468
- איפה אתה?
- פגעתי בכל פארק סקייט-רכב בעיר.

213
00:13:22,635 --> 00:13:24,304
שום דבר מלבד יחס על גלגלים.

214
00:13:24,470 --> 00:13:26,472
אין סימן לתרזה?

215
00:13:28,933 --> 00:13:30,351
ריס:

216
00:13:30,560 --> 00:13:33,563
אבל אני חושב שרק מצאתי את הבחור שלנו.

217
00:13:39,819 --> 00:13:42,822
דיאקון:
מה ה...? מה הבעיה שלך, טיפש?

218
00:13:42,989 --> 00:13:45,533
קנס של מאתיים דולר
להחליק בפארק.

219
00:13:45,700 --> 00:13:49,120
רוצה לדעת בפעם האחרונה
ראית את הבחורה הזו, דיקון.

220
00:13:49,287 --> 00:13:50,872
זה סוג של בדיחה חולנית?

221
00:13:51,039 --> 00:13:52,165
מבזק חדשות, צ'יף.

222
00:13:52,332 --> 00:13:54,584
זקן העביר דואר על כל משפחתה.

223
00:13:54,751 --> 00:13:56,002
- היא מתה.
-או אולי לא.

224
00:13:56,169 --> 00:13:57,670
אולי ראית אותה בסביבה.

225
00:13:57,837 --> 00:14:00,423
דיאקון:
הילדה הזו נעלמה. תחזיר לי את הטלפון שלי.

226
00:14:42,715 --> 00:14:45,593
תרזה, חכי.

227
00:14:52,392 --> 00:14:54,352
נהג: צפה בזה, אידיוט!

228
00:15:21,963 --> 00:15:24,382
- סשה: היי, הרולד.
- שלום.

229
00:15:31,013 --> 00:15:32,890
בוקר, הרולד.

230
00:15:33,433 --> 00:15:36,978
תקשיב, אממ, מסד הנתונים שאתה מקודד...

231
00:15:37,145 --> 00:15:40,940
אנחנו נצטרך את זה קצת יותר מהר,
בסדר?

232
00:15:41,232 --> 00:15:42,358
אתה חייב לעמוד בקצב.

233
00:15:43,359 --> 00:15:46,154
בסדר, אני אראה מה אני יכול לעשות, דייב.

234
00:15:52,285 --> 00:15:54,203
לא בדיוק מה שציפיתי.

235
00:15:56,164 --> 00:15:58,374
מהנדס התוכנה של החודש.

236
00:15:58,541 --> 00:16:03,671
זה מאוד מרשים, אבל זה לא ממש
להסביר את האבטחה הפרטית.

237
00:16:03,838 --> 00:16:07,383
הכספים הבלתי מוגבלים. פינץ': לא.

238
00:16:07,550 --> 00:16:09,010
לא, זה לא יהיה.

239
00:16:09,886 --> 00:16:12,597
חפרתי קצת בשעה.

240
00:16:12,763 --> 00:16:15,141
נראה שעבדת כאן 17 שנה.

241
00:16:15,641 --> 00:16:18,519
קודם רק פעמיים.

242
00:16:20,313 --> 00:16:23,566
אז כמה מהאנשים האלה יודעים
אתה הבעלים של החברה כולה?

243
00:16:23,733 --> 00:16:24,817
פינץ': אף אחד מהם.

244
00:16:24,984 --> 00:16:30,823
המקום הטוב ביותר להתחבא, מר ריס,
כפי שאתה יודע היטב, נראה לעין.

245
00:16:30,990 --> 00:16:34,327
ואם אדבר בקול רם מדי?
להגיד את הדבר הלא נכון?

246
00:16:34,494 --> 00:16:37,955
כל המחלקה יכולה להיות
עבר שיפוץ.

247
00:16:38,122 --> 00:16:40,041
חלקם יועברו מחדש.

248
00:16:40,208 --> 00:16:41,918
מקודם.

249
00:16:42,668 --> 00:16:44,837
חלקם היו מפוטרים.

250
00:16:46,464 --> 00:16:48,424
ריס: אז אני אעשה את זה מהר.

251
00:16:48,591 --> 00:16:53,012
החדשות הטובות:
הילדה חיה ובועטת.

252
00:16:53,179 --> 00:16:55,765
נראה שיש לה כמה בעיות אמון.

253
00:16:55,932 --> 00:16:59,101
אני, אה... איבדתי אותה.

254
00:16:59,268 --> 00:17:01,979
אבל כן הבנתי
איך היא מפרנסת את עצמה.

255
00:17:02,146 --> 00:17:06,108
היא השאירה את זה בכספומט.
- פינץ': זה רחפן.

256
00:17:06,275 --> 00:17:09,278
זה לוכד מספרי חשבון וסיכות.

257
00:17:11,113 --> 00:17:14,825
אם היא תנסה למכור את אלה באינטרנט,
אולי אוכל לאתר אותה.

258
00:17:14,992 --> 00:17:18,079
בינתיים אנחנו צריכים להבין
שהרג את משפחתה. ולמה.

259
00:17:18,246 --> 00:17:21,123
הדוד שלה מתחבא
מתריסר נושים שונים.

260
00:17:21,290 --> 00:17:22,875
אבל אני אמצא אותו.

261
00:17:23,042 --> 00:17:26,963
ואני רוצה להסתכל על גרנט וויטאקר
מימון הרבה יותר בזהירות.

262
00:17:27,129 --> 00:17:31,968
טוֹב. כי זה היה להיט להשכרה.
ואני הולך להסתכל לתוך היורה.

263
00:17:32,134 --> 00:17:33,177
אֵיך?

264
00:17:33,344 --> 00:17:35,846
גלה היכן אוכל לשכור אחד.

265
00:17:40,643 --> 00:17:44,313
אז מי החבר שלך, הרולד?

266
00:17:49,944 --> 00:17:52,196
הבחור מאחורי הבר הוא מתקן.

267
00:17:52,863 --> 00:17:56,200
לוקח חתיכה
מרוב רציחות החוזים בעיר.

268
00:17:56,367 --> 00:17:59,787
אם מישהו חיסל את המשפחה,
הוא אולי יודע מי עשה את זה.

269
00:17:59,954 --> 00:18:02,915
היי, אתה לא מדבר עם אנשים
שפשוט נכנסים לג'וינט.

270
00:18:03,082 --> 00:18:05,668
ליונל, דאגת לי?

271
00:18:05,835 --> 00:18:07,169
אני נגע.

272
00:18:26,689 --> 00:18:29,317
אל תיתן לי לראות אותך כאן שוב.

273
00:19:08,022 --> 00:19:09,273
יש לי שם.

274
00:19:09,440 --> 00:19:10,858
בוא נלך.

275
00:19:12,276 --> 00:19:15,529
ה-ci של Fusco הצביע לעברי
רוצח חוזה בשם סולניק.

276
00:19:15,696 --> 00:19:18,699
הבעיה היא שסולניק קיבל את עצמו
נעול לעבודה נפרדת.

277
00:19:18,866 --> 00:19:20,785
אז קבעתי ביקור.

278
00:19:36,634 --> 00:19:38,177
מי אתה?

279
00:19:38,344 --> 00:19:40,388
- עורך הדין שלי התפטר שוב?
ריס: לא.

280
00:19:40,554 --> 00:19:43,516
אני רוצה לדבר איתך על המשפחה ההיא
אתה רצחת...

281
00:19:43,683 --> 00:19:45,976
והושלך במפרץ באוורי.

282
00:19:47,103 --> 00:19:48,938
אתה לא רוצה לדבר על זה?

283
00:19:49,105 --> 00:19:51,482
מה עם חלק מהאנשים האחרים
הרגת?

284
00:19:52,566 --> 00:19:56,320
כמו אחיו של מנהיג הכנופיה
שחי על בלוק התא שלך.

285
00:19:56,487 --> 00:19:59,281
אני בטוח שהוא ישמח לדעת
המילים האחרונות של אחיו.

286
00:20:05,538 --> 00:20:08,124
אני מבין את זה. אתה כמוני.

287
00:20:10,126 --> 00:20:12,920
בחור רע אמיתי.

288
00:20:13,087 --> 00:20:15,047
אז אני לא צריך להסביר לך...

289
00:20:15,214 --> 00:20:17,675
מה קרה לאנשים האלה
על הסירה ההיא.

290
00:20:17,842 --> 00:20:19,218
אתה כבר יודע.

291
00:20:19,385 --> 00:20:23,472
מה אני לא יודע
זו הסיבה שנתת לילדה לחיות.

292
00:20:23,639 --> 00:20:25,808
לא הייתי הורג ילדה.

293
00:20:25,975 --> 00:20:28,185
אפילו לא אם ישלמו לי את הצעת המחיר שלי.

294
00:20:28,352 --> 00:20:32,231
אמרתי לה אם מישהו אי פעם ידע
היא הייתה בחיים, הייתי מסיים את העבודה.

295
00:20:34,817 --> 00:20:38,988
היה קצת פאנק בלוק הסלולרי שלי
בשבוע שעבר אומר שהוא שמע שעשיתי את זה.

296
00:20:39,155 --> 00:20:40,406
אמר לו את אותו הדבר.

297
00:20:40,573 --> 00:20:42,450
מי שכר אותך לעשות את זה?

298
00:20:43,659 --> 00:20:46,829
איזה בחור שפגשתי פעם. אין שמות.

299
00:20:51,250 --> 00:20:53,210
מי שכר אותך?

300
00:20:55,421 --> 00:20:57,861
ריס:
בחורים שהורגים ילדים אינם פופולריים בכלא.

301
00:20:57,965 --> 00:20:59,550
סולניק הגן על כבודו.

302
00:20:59,717 --> 00:21:03,012
ייתכן שהאנשים שהעסיקו אותו
גילה שהוא לא הרג את תרזה.

303
00:21:03,179 --> 00:21:05,765
אולי הם שכרו מישהו חדש
כדי לסיים את העבודה.

304
00:21:05,931 --> 00:21:07,933
למה הם דואגים לנער?

305
00:21:08,100 --> 00:21:10,895
ריס: [לא יודע.
אבל אנחנו צריכים להבין את זה. מָהִיר.

306
00:21:11,061 --> 00:21:12,688
הו, אני חושב שאולי יש לי הובלה.

307
00:21:13,731 --> 00:21:17,777
וויטאקר היה משקיע יחיד
בכל עסקאות הנדל"ן שלו מלבד אחת.

308
00:21:17,943 --> 00:21:22,740
הוא קנה איתם כמה חלקות אדמה
חברת אחזקות נדל"ן, landale.

309
00:21:22,907 --> 00:21:26,452
לנדלי. שלח לי את הכתובת.
אני בדרך.

310
00:21:40,132 --> 00:21:42,176
פינץ:
Landale פיננסי. קומה שניה.

311
00:21:42,343 --> 00:21:47,181
שלושים מיליון בערך באחזקות.
המנהל הוא בחור בשם קלהון.

312
00:21:47,348 --> 00:21:51,185
לקלהון יש הרבה אבטחה
עבור מפתח נדל"ן.

313
00:21:52,311 --> 00:21:55,815
רגע, מי זה?

314
00:21:58,108 --> 00:22:01,028
אני חושב שהרגע מצאתי
דודה של תרזה דרק.

315
00:22:02,112 --> 00:22:04,073
למה שהוא יופיע כאן?

316
00:22:05,032 --> 00:22:06,992
פינץ:
זה יצטרך לחכות.

317
00:22:07,159 --> 00:22:09,995
תרזה בדיוק ניסתה למכור
את מספרי החשבונות האלה באינטרנט.

318
00:22:10,162 --> 00:22:12,998
אני עוקב אחר כתובת ה-IP
איפה היא נכנסה.

319
00:22:13,624 --> 00:22:15,417
זה בקצה ה-89 והמערבי.

320
00:22:15,626 --> 00:22:17,294
תתחיל לזוז.

321
00:22:17,878 --> 00:22:20,756
ריס: האם זו רשת אלחוטית?
פינץ': זה כן.

322
00:22:20,923 --> 00:22:23,759
אולי היא באחד
של המבנים שמסביב.

323
00:22:35,271 --> 00:22:39,358
ריס:
היי, השגת אותי די טוב שם.

324
00:22:40,359 --> 00:22:42,736
אני לא מחפש משחק חוזר.

325
00:22:43,821 --> 00:22:46,657
אני יודע מה קרה לך
ואת המשפחה שלך.

326
00:22:48,033 --> 00:22:49,159
אני כאן כדי לעזור לך.

327
00:22:49,326 --> 00:22:50,661
פשוט תעזוב אותי בשקט.

328
00:22:50,828 --> 00:22:52,663
האיש שהרג את המשפחה שלך בכלא.

329
00:22:52,830 --> 00:22:55,040
אף אחד לא יפגע בך שוב...

330
00:22:55,207 --> 00:22:57,376
כי אני לא אתן להם.

331
00:22:58,043 --> 00:23:00,546
אתה באמת לא צריך לשקר לילדים.

332
00:24:07,488 --> 00:24:09,073
תרזה.

333
00:24:09,239 --> 00:24:11,325
אתה הולך לסמוך עליי עכשיו?

334
00:24:12,034 --> 00:24:13,369
אני לא מכיר אותך.

335
00:24:14,078 --> 00:24:15,996
אתה תצטרך לסמוך על מישהו.

336
00:24:25,714 --> 00:24:28,842
אל תדאג, אתה בטוח כאן.

337
00:24:33,973 --> 00:24:35,432
הזמין לך שירות חדרים.

338
00:24:36,058 --> 00:24:38,435
זה צ'יזבורגר של 50 דולר.

339
00:24:42,022 --> 00:24:43,607
תרזה...

340
00:24:44,900 --> 00:24:47,528
האיש שבא אחריך
במכבסה...

341
00:24:47,695 --> 00:24:49,321
ראית אותו פעם?

342
00:24:50,197 --> 00:24:53,075
יש לך מושג
מי התמקד במשפחה שלך?

343
00:24:54,535 --> 00:24:56,912
האם היה לזה מה לעשות
עם דודך דרק?

344
00:24:57,079 --> 00:25:00,124
– בגלל זה לא באת אליו?
- אני לא סומך עליו.

345
00:25:00,290 --> 00:25:01,583
מַדוּעַ?

346
00:25:01,750 --> 00:25:03,836
מה שאבא שלי אמר.

347
00:25:04,962 --> 00:25:07,631
לפני שהאיש הזה שם כדור
בראש שלו...

348
00:25:07,798 --> 00:25:09,591
הוא אמר שזו אשמתו של דרק.

349
00:25:26,734 --> 00:25:30,029
תרזה, זה הרולד.
והוא יישאר איתך.

350
00:25:30,195 --> 00:25:31,321
פינץ': חדר נחמד.

351
00:25:31,488 --> 00:25:33,615
ריס: לקח את החירות
של הזמנת כל הקומה.

352
00:25:33,782 --> 00:25:34,908
הכרטיס שלך.

353
00:25:35,075 --> 00:25:36,535
מניח שאני יכול להשתמש במיילים.

354
00:25:36,702 --> 00:25:39,121
אי אפשר להשאיר את תרזה לבד כאן.

355
00:25:39,288 --> 00:25:40,414
מוטב שאקח את זה.

356
00:25:43,083 --> 00:25:45,669
ו, אה, זה.

357
00:25:47,796 --> 00:25:50,090
אני צריך שתישאר כאן עם הרולד.

358
00:25:50,257 --> 00:25:51,467
הוא ידאג לך.

359
00:25:51,633 --> 00:25:52,843
לאן אתה הולך?

360
00:25:53,969 --> 00:25:56,096
אני הולך לבקר גבר.

361
00:25:59,641 --> 00:26:02,978
פרצתי לחשבון הסלולרי של הדוד.
אות ה-GPS היה פעיל...

362
00:26:03,145 --> 00:26:04,688
אבל הוא לא עונה.

363
00:26:04,855 --> 00:26:06,065
ובכן, לנדיל מעורב.

364
00:26:06,231 --> 00:26:10,152
פשוט לא בטוח
למה הם עדיין רודפים אחריה.

365
00:26:11,403 --> 00:26:13,363
אל תתמהמה.

366
00:26:15,282 --> 00:26:19,620
בלעדייך
כל כך קשה להמשיך

367
00:26:27,252 --> 00:26:29,004
דרק: מה לעזאזל?

368
00:26:33,801 --> 00:26:35,594
מה הקטע, דרק?

369
00:26:35,761 --> 00:26:38,138
אתה לא רוצה לדבר
לאחיך המת?

370
00:26:40,432 --> 00:26:43,185
היכנס למשאית. אני אנהג.

371
00:26:44,770 --> 00:26:47,064
כן, דרק. אנחנו צריכים לדבר.

372
00:26:47,231 --> 00:26:50,609
השארתי לך כמה הודעות על
איש הביטוח שבא...

373
00:26:50,776 --> 00:26:53,779
שואל שאלות.
הוא רוצה לדבר איתך.

374
00:26:53,946 --> 00:26:57,950
משהו לגבי הנכסים של גרנט
יוצא מהצוואה.

375
00:26:58,117 --> 00:26:59,743
נתתי לו את התא שלך.

376
00:27:01,161 --> 00:27:05,916
אליזבת: בכל מקרה, תתקשר אלי בחזרה, בבקשה.
מתישהו השנה.

377
00:27:13,674 --> 00:27:15,050
ריס:
זוכר את המקום הזה, דרק?

378
00:27:16,885 --> 00:27:20,347
איפה הם זרקו את זה של אחיך
כל המשפחה במים כמו חבר?

379
00:27:20,514 --> 00:27:24,059
- על מה אתה מדבר?
אני מדבר על עסקים, דרק.

380
00:27:24,226 --> 00:27:26,478
Landale פיננסי.
איפה היית אתמול.

381
00:27:26,645 --> 00:27:29,314
- מי אתה לעזאזל?
העסקה שאחיך עשה.

382
00:27:29,481 --> 00:27:30,858
גרין פוינט.

383
00:27:31,024 --> 00:27:33,652
חבורה של קרקעות בברוקלין
נהרס בגלל דליפת נפט.

384
00:27:33,819 --> 00:27:36,029
ועכשיו אתה חותך איתם עסקה.

385
00:27:36,196 --> 00:27:37,990
ניסיתי לעזור לגרנט.

386
00:27:38,157 --> 00:27:41,326
עזרת לו, בסדר.
ישר לתוך קבר מוקדם.

387
00:27:41,493 --> 00:27:42,578
בלי רצון.

388
00:27:42,744 --> 00:27:46,707
מה שאומר שהקרקע נכנסת לצוואה.
ואז אליך, דרק.

389
00:27:46,915 --> 00:27:48,917
תן לי לשאול אותך את זה:

390
00:27:52,045 --> 00:27:55,549
שכרת את הרוצח בעצמך?
או שנתת לנדיל לעשות את זה?

391
00:27:55,716 --> 00:27:57,968
מעולם לא התכוונתי שמישהו יפגע.

392
00:27:58,135 --> 00:28:01,513
גרנט, הוא נשבע גרינק פוינט הזה
הולך להיות הגדול.

393
00:28:01,680 --> 00:28:05,517
לא היה לו מספיק כדי לכסות את כל
חבילות, אז אמרתי לו שאני מכיר את החבר'ה האלה.

394
00:28:05,684 --> 00:28:07,561
קלהון. לנדלי.

395
00:28:07,728 --> 00:28:10,689
- הכל נראה לגיטימי.
- זו חזית לכסף מלוכלך.

396
00:28:10,856 --> 00:28:13,692
ואתה סידרת את אחיך איתם.

397
00:28:13,859 --> 00:28:16,069
גרנט נשבע
היה הולך להיות 10 שקיות...

398
00:28:16,236 --> 00:28:18,363
ברגע שהממשלה
ניקו את האתר.

399
00:28:18,530 --> 00:28:21,010
אבל כמו כל דבר עם הממשלה,
זה לקח יותר מדי זמן.

400
00:28:21,158 --> 00:28:23,827
לנדייל רצה את הכסף שלהם
מיד.

401
00:28:23,994 --> 00:28:26,622
אז הוציאו אותו
יחד עם כל בני משפחתו.

402
00:28:26,788 --> 00:28:31,001
- רק כדי להחזיר את כספם.
הפך אותי למנהל צוואה.

403
00:28:31,168 --> 00:28:33,670
זו הסיבה היחידה
למה הם לא הרגו אותי

404
00:28:34,630 --> 00:28:37,799
אני אמור לחתום להם על זה
בשבוע הבא.

405
00:28:40,552 --> 00:28:42,804
הבועט הוא שגרנט צדק.

406
00:28:42,971 --> 00:28:45,807
הממשלה הגיעה.
הם ניקו את האתר.

407
00:28:45,974 --> 00:28:49,728
עכשיו זה שווה פי 40, 50
מה הם הכניסו לתוכו.

408
00:28:49,895 --> 00:28:52,773
אז בגלל זה
הם עדיין רודפים אחריה.

409
00:28:53,357 --> 00:28:55,442
תרזה היא היורשת החוקית של הנכס הזה.

410
00:28:55,609 --> 00:28:57,945
תרזה, מה? היא מתה.

411
00:28:58,111 --> 00:29:00,864
היא חיה. לא בזכותך.

412
00:29:01,031 --> 00:29:04,451
אם היית בא פונארד,
ניקית את השם של אחיך...

413
00:29:04,618 --> 00:29:07,746
אולי היא לא בילתה
השנתיים האחרונות מסתתר...

414
00:29:07,913 --> 00:29:09,039
ממך.

415
00:29:11,917 --> 00:29:14,044
אתה יודע, הלכתי לראות
דודה שלך אליזבת.

416
00:29:14,211 --> 00:29:16,546
היא נראית כמו אדם מקסים.

417
00:29:16,922 --> 00:29:17,965
אתה מספר לה עלי?

418
00:29:18,131 --> 00:29:20,342
לא, כמובן שלא.

419
00:29:21,218 --> 00:29:23,845
אבל היא כן הזכירה
כמה היא התגעגעה אליך.

420
00:29:25,639 --> 00:29:27,933
היא אפילו הראתה לי תמונה ישנה.

421
00:29:29,601 --> 00:29:32,854
אתה יודע שאין שינוי
מה קרה למשפחה שלך.

422
00:29:33,021 --> 00:29:36,108
אבל עדיין יש לך מישהו
שם בחוץ שאוהב אותך.

423
00:29:36,275 --> 00:29:37,901
כֵּן? מה אתה יודע?

424
00:29:38,735 --> 00:29:41,280
אני יודע מה זה לאבד מישהו.

425
00:29:43,699 --> 00:29:46,243
ולהרגיש צורך להיעלם.

426
00:29:47,703 --> 00:29:51,206
אבל תאמין לי,
אתה לא רוצה להשאיר אנשים מאחור.

427
00:30:12,144 --> 00:30:14,229
מתי התכוונת לספר לי?

428
00:30:16,440 --> 00:30:19,192
לא התכוונתי לספר לך, אני מניח.

429
00:30:20,402 --> 00:30:22,696
אני מעדיף שלא אדע את עצמי.

430
00:30:22,863 --> 00:30:25,073
אינגרם: כל האנשים האלה.

431
00:30:25,282 --> 00:30:27,242
והמכונה הארורה הזו ידעה.

432
00:30:27,409 --> 00:30:29,578
ידעת...

433
00:30:29,745 --> 00:30:31,913
שמישהו רצה לפגוע בהם...

434
00:30:32,080 --> 00:30:33,582
תהרוג אותם.

435
00:30:36,168 --> 00:30:37,586
ולא עשית כלום?

436
00:30:38,378 --> 00:30:40,964
ידעת מה אנחנו בונים כאן.

437
00:30:44,468 --> 00:30:48,055
הדבר הזה מחפש קושרים,
עבור מזמנים.

438
00:30:48,221 --> 00:30:50,265
זה מחפש כוונת זדון.

439
00:30:50,432 --> 00:30:52,934
בנינו אותו כדי לעצור טרוריסטים
לפני שהם יכלו לפעול.

440
00:30:53,101 --> 00:30:56,521
אבל מכונה לא מבינה
ההבדל בין הפשעים האלה...

441
00:30:56,688 --> 00:31:01,401
זה רלוונטי לביטחון המדינה
ואלה שלא רלוונטיים.

442
00:31:03,445 --> 00:31:05,322
לא רלוונטי?

443
00:31:08,533 --> 00:31:10,535
אז לימדת את זה את ההבדל?

444
00:31:10,702 --> 00:31:13,205
אתה רוצה לשחק אלוהים? זה זה?

445
00:31:13,372 --> 00:31:15,457
לא, אני לא. זה כל העניין.

446
00:31:15,665 --> 00:31:19,920
יש שמונה אנשים בדיוק
בעולם שיודעים שהדבר הזה קיים.

447
00:31:20,087 --> 00:31:23,423
אם מישהו אחר גילה,
תהיה כזו זעקה...

448
00:31:23,590 --> 00:31:24,925
הם היו מכבים את זה.

449
00:31:26,927 --> 00:31:29,221
האינטליגנציה שהמכונה מייצרת...

450
00:31:29,388 --> 00:31:33,308
כבר סוכל
חצי תריסר מזימות טרור גדולות.

451
00:31:34,893 --> 00:31:36,853
איך אנחנו אמורים לחיות עם זה?

452
00:31:37,854 --> 00:31:40,023
לדעת את המישהו הזה בחוץ
צריך עזרה?

453
00:31:43,026 --> 00:31:46,113
ובכן, אנחנו לא חייבים.
קידדתי את המכונה.

454
00:31:46,947 --> 00:31:51,493
כל לילה בחצות,
זה מוחק את הרשימה הלא רלוונטית.

455
00:31:51,660 --> 00:31:54,121
לא בנינו את זה כדי להציל מישהו.

456
00:31:55,789 --> 00:31:58,333
בנינו את זה כדי להציל את כולם.

457
00:32:09,386 --> 00:32:11,346
איפה הילדה?

458
00:32:14,933 --> 00:32:17,060
ריס:
ילד שווה הון, פינץ'.

459
00:32:18,145 --> 00:32:20,564
קרקע שהאב קנה
יצא פי 50.

460
00:32:20,730 --> 00:32:21,898
לנדיל רוצה הכל.

461
00:32:22,065 --> 00:32:25,485
הרג את כל המשפחה. צפוי
לנקות אחרי שזה פינה צוואה.

462
00:32:25,652 --> 00:32:29,197
עד שגילו שהילדה דוממת
בחיים. אנחנו יודעים מי הזמין את המכה?

463
00:32:29,364 --> 00:32:31,324
ריס:
קלהון. שותפו העסקי של האב.

464
00:32:31,491 --> 00:32:33,118
יש לי עיניים עליו.

465
00:32:33,285 --> 00:32:34,494
הוא הולך.

466
00:32:36,538 --> 00:32:37,998
כך גם תרזה. חייב ללכת.

467
00:32:40,625 --> 00:32:44,546
חכי, תרזה.
אתה יודע שאני לא יכול לעמוד בקצב שלך.

468
00:32:45,130 --> 00:32:46,798
אפשר לשאול אותך לאן אתה הולך?

469
00:32:46,965 --> 00:32:49,593
- עדיף לי לבד.
- ואיך זה?

470
00:32:50,302 --> 00:32:51,720
זה בטוח יותר.

471
00:32:54,055 --> 00:32:58,977
בבקשה, במוקדם או במאוחר,
אתה תצטרך לסמוך על מישהו.

472
00:33:03,482 --> 00:33:05,442
אתה לא יכול להרוג אותי.

473
00:33:05,901 --> 00:33:07,777
הם צריכים אותי.

474
00:33:13,116 --> 00:33:18,622
הערכת יתר על המידה
הערך שלך בתהליך הזה.

475
00:33:20,332 --> 00:33:23,168
הם פשוט ישכרו
עוד זוג עורכי דין.

476
00:33:24,461 --> 00:33:28,215
אז אני אשאל אותך פעם נוספת.

477
00:33:30,675 --> 00:33:32,469
איפה הילדה?

478
00:33:37,682 --> 00:33:40,018
נשק לי את התחת.

479
00:33:51,404 --> 00:33:55,450
אנו מעריכים את הסבלנות שלך
ותמיכה בזה, חבר המועצה.

480
00:33:55,617 --> 00:33:57,452
אתה בטוח שאנחנו חופשיים וברורים בנושא?

481
00:33:57,619 --> 00:33:59,287
קלהון:
שונה ייעוד למגורים.

482
00:33:59,454 --> 00:34:01,494
לעזאזל, אתה יכול לפרוץ דרך
כבר בחודש הבא.

483
00:34:01,623 --> 00:34:04,084
חבר המועצה: הא, הא. ג'ימי קלהון.
אני חייב למסור לך את זה...

484
00:34:04,251 --> 00:34:08,255
באמת הפכת את זה,
ראה מה אף אחד אחר לא עשה בנכס.

485
00:34:08,421 --> 00:34:09,798
זהו מחליף משחק אמיתי.

486
00:34:09,965 --> 00:34:12,842
תודה לך, אדוני. האנשים הטובים
מברוקלין מגיע לו, אדוני.

487
00:34:13,009 --> 00:34:14,886
חבר המועצה:
תסתכל על זה, ג'ים.

488
00:34:22,310 --> 00:34:23,770
קיין: היי. קרטר: היי.

489
00:34:23,937 --> 00:34:24,980
השכן קרא לזה.

490
00:34:25,146 --> 00:34:26,690
חשבו שהם שמעו מחלוקת.

491
00:34:26,856 --> 00:34:27,941
- מחלוקת?
- כן.

492
00:34:28,108 --> 00:34:29,568
אהה. אתה חושב?

493
00:34:29,734 --> 00:34:31,903
תודה לאל על השכנים הערניים,
הא?

494
00:34:32,070 --> 00:34:34,447
אה, כן,
מצא את זה דחוס בפה שלו.

495
00:34:36,908 --> 00:34:39,703
אנחנו חייבים לגלות מי הבחורה הזו.

496
00:34:57,345 --> 00:34:58,545
אליזבת: שלום?

497
00:35:01,099 --> 00:35:02,767
שלום?

498
00:35:02,934 --> 00:35:04,436
מי זה?

499
00:35:04,644 --> 00:35:06,313
שלום?

500
00:35:19,200 --> 00:35:21,680
אישה: תודה
על שהתקשרתי לפנוויק ניו יורק.

501
00:35:21,828 --> 00:35:23,747
איך אני יכול לעזור לך?

502
00:35:58,740 --> 00:36:00,659
מִצטַעֵר.

503
00:36:01,242 --> 00:36:03,036
אתה באמת צריך לצפות
לאן אתה הולך.

504
00:36:03,203 --> 00:36:04,663
הא?

505
00:36:08,875 --> 00:36:10,543
תבטל את הכלבים.

506
00:36:12,379 --> 00:36:13,421
ממש עכשיו.

507
00:36:13,630 --> 00:36:15,632
זה מאוחר מדי.

508
00:36:15,799 --> 00:36:17,342
זה נעשה. זה כבר נעשה.

509
00:36:21,388 --> 00:36:24,265
ריס:
הוא בא, פינץ', רד מהקומה הזו.

510
00:36:24,432 --> 00:36:26,976
אנחנו חייבים ללכת. עַכשָׁיו.

511
00:37:11,396 --> 00:37:13,398
פינץ': אני יכול לראות אותו.

512
00:37:13,565 --> 00:37:14,858
הוא יורד במסדרון.

513
00:37:19,404 --> 00:37:22,115
הולכים על תיבת הפיוזים.
הוא הולך לכבות אורות במסדרון.

514
00:37:22,323 --> 00:37:24,409
הוא יראה את האורות בחדר שלנו.

515
00:37:24,576 --> 00:37:26,244
מהר, כבה את כולם.

516
00:37:59,944 --> 00:38:01,905
אמרתי לך שהייתי צריך לעזוב.

517
00:38:02,071 --> 00:38:04,282
עשית זאת. אני מצטער.

518
00:38:13,792 --> 00:38:15,126
תן לי את הטלפון שלך.

519
00:38:18,379 --> 00:38:20,819
תרזה:
מה אנחנו עושים? אני לא מבין.

520
00:38:20,965 --> 00:38:22,605
פינץ': פשוט... רק תקשיב.

521
00:38:24,385 --> 00:38:26,471
פינץ': שששששש.

522
00:38:26,638 --> 00:38:29,318
תרזה: זה לא יעבוד.
- פינץ': תהיה בשקט.

523
00:38:29,474 --> 00:38:31,643
תרזה: הוא ממש מחוץ לדלת.
פינץ': יודע.

524
00:38:37,941 --> 00:38:41,152
לא, לא, לא. איטי מדי. קדימה, ככה.

525
00:38:52,330 --> 00:38:54,541
אין לנו הרבה זמן.

526
00:38:58,169 --> 00:39:00,171
הוא כאן.

527
00:39:00,338 --> 00:39:02,507
מתקן אש. אתה יכול לרדת.

528
00:39:02,674 --> 00:39:04,843
לך, לך.

529
00:39:05,844 --> 00:39:07,720
אתה בא?

530
00:39:08,555 --> 00:39:11,683
אני לא יכול לעבור שם.
אתה צריך ללכת בלעדיי.

531
00:39:12,725 --> 00:39:13,810
אני נשאר איתך.

532
00:39:42,505 --> 00:39:43,548
כן, קרטר.

533
00:39:43,715 --> 00:39:46,355
ריס: אתה כבר שואל
הרבה שאלות עליי.

534
00:39:46,509 --> 00:39:47,909
הגיע הזמן שנשב פנים אל פנים.

535
00:39:48,052 --> 00:39:52,056
- מי זה?
אתה יודע מי. רוצה לפגוש אותי או לא?

536
00:40:02,483 --> 00:40:04,903
איש:
צוותים 1 ו-2 בעמדה, הנשק חם.

537
00:40:05,069 --> 00:40:06,237
חכה לאות שלי.

538
00:40:06,404 --> 00:40:08,197
לְהִזָהֵר.

539
00:40:08,364 --> 00:40:11,242
הבחור הזה מסוכן ככל שיהיו.
- גבר: תעתיק את זה.

540
00:40:42,398 --> 00:40:44,609
מוֹתֶק? מה אתה עושה כאן?

541
00:40:44,776 --> 00:40:47,487
האם אתה הבלש קרטר?
כן.

542
00:40:47,654 --> 00:40:49,906
חבר שלי אמר שאני יכול לסמוך עליך.

543
00:41:14,305 --> 00:41:16,265
תשמור על הראש שלך, מר קלהון.

544
00:41:16,432 --> 00:41:20,937
אז אתה לא יכול להגיד לי כלום
על איך האיש הזה נראה?

545
00:41:22,647 --> 00:41:27,110
צוות המלון אמר שאולי ראו
שני אנשים באים והולכים.

546
00:41:27,276 --> 00:41:30,613
אבל אין כלום
במצלמות המעקב.

547
00:41:31,781 --> 00:41:34,534
האם היה עוד מישהו שעזר לך?

548
00:41:36,119 --> 00:41:38,663
זו הייתה חוויה די טראומטית.

549
00:41:40,289 --> 00:41:42,750
אני לא זוכר הרבה בכלל.

550
00:42:03,479 --> 00:42:05,314
תרזה?

551
00:42:26,294 --> 00:42:28,296
סשה:
אתה מחפש את הרולד?

552
00:42:29,005 --> 00:42:30,840
האם הוא לוקח עוד יום אישי?

553
00:42:31,007 --> 00:42:34,844
אהה. אני לא חושב כך.
קיוויתי שאתה יודע.

554
00:42:35,011 --> 00:42:38,306
מגי אמרה שהוא הועבר.
אבל דייב אמר שהוא פוטר.

555
00:42:38,473 --> 00:42:39,891
הוא אפילו לא אמר שלום.

556
00:42:44,854 --> 00:42:48,483
והנה חשבתי שהגענו
קצת יותר קרוב, הרולד.

557
00:42:48,649 --> 00:42:50,568
אמרתי לך, אני אדם מאוד פרטי.

558
00:42:50,735 --> 00:42:53,154
אתה תצטרך לסמוך על מישהו
בשלב מסוים.

559
00:42:53,321 --> 00:42:57,033
פינץ': אמון? זה לא משהו
אני מגיע בקלות רבה.

560
00:42:57,200 --> 00:42:58,409
יש לי את הסיבות שלי.

561
00:42:58,618 --> 00:43:01,204
האם אי פעם תספר לי
הסיבות האלה?

562
00:43:02,914 --> 00:43:05,374
אל תתקשר אליי, מר ריס.

563
00:43:05,541 --> 00:43:07,502
אני מתקשר אליך.