1 00:00:22,523 --> 00:00:26,152 Сол Киунг-Гу 2 00:00:26,986 --> 00:00:30,614 <и>Моон Со-Ри 3 00:00:31,532 --> 00:00:35,161 Ким Иео-Јин 4 00:01:22,291 --> 00:01:27,213 Написао и режирао Лее Цханг-Донг 5 00:01:34,428 --> 00:01:36,430 Екскурзија на отвореном 6 00:01:36,430 --> 00:01:40,726 Екскурзија на отвореном Пролеће 1999 7 00:02:58,721 --> 00:03:02,349 Хеј, ти! Зар ниси Иоунгхо? 8 00:03:03,684 --> 00:03:07,229 Прошло је заиста много времена. 9 00:03:07,479 --> 00:03:09,231 - Драго ми је, Иоунгхо. - И ја 10 00:03:09,440 --> 00:03:11,859 шта си радио? 11 00:03:12,067 --> 00:03:14,486 То је стварно он! 12 00:03:14,695 --> 00:03:17,198 - Добродошли у родни град. - Још ме се сећаш. 13 00:03:17,198 --> 00:03:21,076 - Наравно да те се сећамо. - Прошло је заиста много времена. 14 00:03:22,244 --> 00:03:24,997 Сећаш ли се ове девојке? 15 00:03:25,122 --> 00:03:27,625 Чонг Оксун, који увек заспао током часа. 16 00:03:27,625 --> 00:03:29,960 - Како си? - Ово је Ким Михва са жабљим уснама. 17 00:03:30,127 --> 00:03:32,004 - То је Лее Михва. - Лее Михва. 18 00:03:32,129 --> 00:03:34,381 Др Пимпле, Схин Јонгја. 19 00:03:34,506 --> 00:03:36,967 Сада, жена начелника аутобуска компанија. 20 00:03:38,135 --> 00:03:39,094 Здраво! 21 00:03:39,261 --> 00:03:41,138 Драго ми је да смо се поново срели. 22 00:03:42,890 --> 00:03:45,142 Хајде да седнемо и да попијемо. 23 00:03:50,856 --> 00:03:56,278 - Хеј. - Седи. Попиј пиће. 24 00:03:59,031 --> 00:04:01,533 Заиста смо желели да вас контактирамо, 25 00:04:02,034 --> 00:04:05,537 али нисмо могли. 26 00:04:05,913 --> 00:04:06,789 све је у реду. 27 00:04:06,914 --> 00:04:10,793 Ја сам тај који би требао извини што те нисам назвао. 28 00:04:11,043 --> 00:04:15,422 Овај тип је глава нашег друштва пријатељства сада. 29 00:04:15,673 --> 00:04:18,259 - Бонгвоо клуб. - Добро, Бонгвоо клуб. 30 00:04:18,592 --> 00:04:20,636 стварно ми је жао јер вас не контактирам. 31 00:04:21,637 --> 00:04:22,846 Рекао сам да сам добро. 32 00:04:23,264 --> 00:04:27,393 Заиста сам покушао да дођем до тебе, увек си ми био на уму. 33 00:04:27,643 --> 00:04:31,855 Али нико не зна где се налазите. 34 00:04:33,107 --> 00:04:34,525 жао ми је. 35 00:04:37,236 --> 00:04:40,406 Теже је него што сам мислио 36 00:04:41,115 --> 00:04:43,242 да окупи пријатеље после Прошло 20 година. 37 00:04:43,409 --> 00:04:44,034 Да, тачно 38 00:04:44,285 --> 00:04:45,786 Само кад бих знао где си... 39 00:04:45,995 --> 00:04:47,538 Рекао сам да сам ОК, мислим то. 40 00:04:51,041 --> 00:04:52,418 Не брини више за мене. 41 00:04:53,877 --> 00:04:55,629 Морамо да пробијемо лед, овде. 42 00:04:58,173 --> 00:05:00,426 Могу ли да отпевам песму? 43 00:05:00,676 --> 00:05:02,886 наравно, можете. Само напред. 44 00:05:08,684 --> 00:05:16,275 На на на на На на на На на на 45 00:05:16,567 --> 00:05:24,450 На на на на На на на На на на 46 00:05:24,700 --> 00:05:31,790 шта да радим, отишао си тако изненада, 47 00:05:32,458 --> 00:05:39,465 шта да радим, Не могу да живим без тебе. 48 00:05:39,840 --> 00:05:46,847 шта да радим, оставио си ме иза себе, 49 00:05:47,681 --> 00:05:54,355 То неће успети, заиста. Молим те не иди. 50 00:05:54,980 --> 00:06:09,995 Да ли сте имали тајну да нико није знао? 51 00:06:10,204 --> 00:06:13,624 Ти си била тако нежна... 52 00:06:13,749 --> 00:06:15,501 Сада доносимо следећи певач овде. 53 00:06:15,626 --> 00:06:22,257 Госпођо Јунг, госпођо! Мадам! Молим те! 54 00:06:25,260 --> 00:06:31,642 Нил ли ли иа Нил ли ли Нил ли ли Мамбо 55 00:06:32,393 --> 00:06:39,274 Нил ли ли ја Нил ли ли Нил ли ли Мамбо 56 00:06:39,650 --> 00:06:46,281 Мој лепи љубавник никада не долази, 57 00:06:47,032 --> 00:06:53,789 без буре и мрзим то. 58 00:06:53,997 --> 00:07:01,046 Волео бих да знам где је мој љубавник, 59 00:07:01,547 --> 00:07:08,178 да му пошаље кишобран. 60 00:07:08,679 --> 00:07:15,185 Нил ли ли иа Нил ли ли Нил ли ли Мамбо 61 00:08:05,486 --> 00:08:07,112 да ли се сећате где је тај момак радио? 62 00:08:07,488 --> 00:08:09,740 Радио је за Тае-хва Елец., пре одласка у војску. 63 00:08:09,990 --> 00:08:12,117 Од тада је прошло 20 година. 64 00:08:12,451 --> 00:08:15,120 О, лице ми се гадно поцрвени! 65 00:08:15,329 --> 00:08:19,583 Имаш јесење лишће у овом пролећном дану. 66 00:08:19,875 --> 00:08:21,627 - Изгледа дивно. - Изгледа дивно. 67 00:08:23,629 --> 00:08:26,381 Погледај то! Не би требало покушавамо да га спустимо? 68 00:08:26,507 --> 00:08:28,634 Остави га на миру. Требало би да стане на време. 69 00:08:28,759 --> 00:08:30,719 - У праву си. - Опасно је. 70 00:08:30,844 --> 00:08:32,679 Пусти га. 71 00:08:32,888 --> 00:08:38,936 - Сиђи доле! - Сиђи доле, попиј пиће! 72 00:08:43,524 --> 00:08:45,442 Сиђи, кажем! 73 00:08:46,568 --> 00:08:50,531 - Уради нешто! - Долази воз! Пожурите доле! 74 00:08:50,656 --> 00:08:53,700 - Хеј! Пожурите доле! Опасност! - Не брини више за њега. 75 00:08:54,034 --> 00:08:58,330 - Хеј! Пожурите доле! - То је воз! Пожури доле. 76 00:08:58,830 --> 00:09:01,458 - Ким Иоунгхо! - Неће нас чути. 77 00:09:01,583 --> 00:09:05,295 - Сиђи доле, копиле! - Пожурите, молим вас. 78 00:09:05,420 --> 00:09:09,466 Не брини. Десет према један који је отишао до реке Хан 79 00:09:09,716 --> 00:09:11,843 са самоубилачком намером није умро. 80 00:09:12,094 --> 00:09:13,595 Ким Иоунгхо! 81 00:09:14,555 --> 00:09:16,723 Ким Иоунгхо, сиђи доле! 82 00:09:33,574 --> 00:09:36,743 Тај човек је превише! 83 00:09:36,994 --> 00:09:40,497 - Хеј! Пожури доле, копиле! - Одустао сам. 84 00:09:40,706 --> 00:09:43,375 Ви победите. ради како хоћеш, ти луда будало! 85 00:09:43,584 --> 00:09:45,127 Хајде да играмо. 86 00:09:47,254 --> 00:09:49,756 Хајде да заживимо! 87 00:09:55,846 --> 00:10:00,225 Хеј! сиђи доле! 88 00:10:01,101 --> 00:10:06,273 Шта је било? Дођи доле и попричај. 89 00:11:03,914 --> 00:11:09,461 Ким Иоунгхо. 90 00:11:12,798 --> 00:11:14,841 Ким Иоунгхо! 91 00:11:27,688 --> 00:11:33,068 Враћам се! 92 00:12:13,233 --> 00:12:15,360 Камера 93 00:12:15,360 --> 00:12:19,656 Камера Пре три дана, пролеће 1999 94 00:12:20,282 --> 00:12:22,492 Група је формирана када смо радили у фабрици. 95 00:12:22,617 --> 00:12:25,912 Аха, таква је асоцијација по имену Бонгвоо клуб, зар не? 96 00:12:26,037 --> 00:12:28,540 Добро, па смо одлучили да се поново ујединимо први пут 97 00:12:28,874 --> 00:12:30,292 за око 20 година 98 00:12:30,500 --> 00:12:32,169 - Да идем на пикник. - Рекао си пикник? 99 00:12:32,419 --> 00:12:35,297 Да. Зато и зовем вама, да најавим овај догађај. 100 00:12:35,422 --> 00:12:36,923 Онда сте изабрали право место 101 00:12:37,174 --> 00:12:39,926 да обавестите своје чланове. 102 00:12:40,051 --> 00:12:41,011 Хвала. 103 00:12:41,136 --> 00:12:42,804 Надам се да су сви ваши чланови 104 00:12:43,680 --> 00:12:45,140 слушајте овај програм 105 00:12:45,265 --> 00:12:46,933 и придружите се пикнику. 106 00:12:47,434 --> 00:12:49,269 - Јесте ли спремни? - Да. 107 00:12:49,269 --> 00:12:50,896 ОК. Почни. 108 00:12:51,563 --> 00:12:53,774 Чланови Бонгвоо клуба 109 00:12:53,940 --> 00:12:55,817 који је живео у Гарибонгдонгу 110 00:12:55,942 --> 00:12:58,653 пре 20 година, 111 00:12:59,070 --> 00:13:01,448 ће се овог пута састати, 112 00:13:01,573 --> 00:13:03,325 да оде на пикник до места 113 00:13:03,450 --> 00:13:05,952 Где смо први пут имали екскурзију. 114 00:13:06,161 --> 00:13:07,579 Дакле, чланови Бонгвоо клуба 115 00:13:07,788 --> 00:13:11,458 слушајући овај програм, молим вас... 116 00:14:02,259 --> 00:14:04,261 - Јеси ли из Сеула? - Да. 117 00:14:04,511 --> 00:14:06,388 Овде сам да вам продам робу. 118 00:14:07,848 --> 00:14:11,393 - Прво новац молим. - Прво да видим робу. 119 00:14:12,769 --> 00:14:15,355 Ево га. Новац на првом месту. 120 00:14:15,522 --> 00:14:17,023 Дај ми га, копиле! 121 00:14:47,929 --> 00:14:50,932 Није скупо за хиљаду вона. 122 00:14:51,558 --> 00:14:53,935 Кошта хиљаду петсто 123 00:14:54,185 --> 00:14:57,063 на том одморишту доле, али овде је крајолик бољи. 124 00:14:57,188 --> 00:15:00,567 у праву си. Пејзаж је за умирање, 125 00:15:00,817 --> 00:15:02,527 а ова кафа је заиста укусна. 126 00:15:05,071 --> 00:15:07,324 чекај мало... 127 00:15:09,451 --> 00:15:11,703 О не, нешто није у реду! 128 00:15:12,078 --> 00:15:12,913 ста? 129 00:15:13,079 --> 00:15:15,206 Заборавио сам да понесем новац 130 00:15:15,457 --> 00:15:18,168 осим кредитних картица. 131 00:15:18,418 --> 00:15:21,713 - Шта да радим? - Погледај поново, пажљиво. 132 00:15:21,838 --> 00:15:25,216 Заборавио сам да извучем нешто новца из банке. 133 00:15:25,717 --> 00:15:27,218 тако ми је жао. 134 00:15:27,469 --> 00:15:29,930 Нећете ми веровати да вратиш следећи пут, хоћеш ли? 135 00:15:32,098 --> 00:15:33,808 Ево, дозволите ми да вам вратим ово. 136 00:15:36,978 --> 00:15:39,105 То је већ постало бескорисно. 137 00:15:41,858 --> 00:15:44,819 - Хајде, узми остало. - Хвала. 138 00:15:45,111 --> 00:15:47,238 обећавам ти да то платим следећи пут. 139 00:15:48,198 --> 00:15:50,617 Гледај и смешкај се. Реци Ким-цхи. 140 00:15:51,952 --> 00:15:54,746 - Извините. - Један, два, три! 141 00:17:36,264 --> 00:17:38,641 - Добар дан, господине. - Здраво. 142 00:18:34,489 --> 00:18:37,367 <и>Ух... Ким! 143 00:18:38,118 --> 00:18:39,619 шта то радиш? 144 00:19:12,402 --> 00:19:16,656 Да ли сте власник овог аутомобила? 145 00:19:17,240 --> 00:19:18,158 Да. 146 00:19:18,783 --> 00:19:20,994 Није вам дозвољено да паркирате овде. 147 00:19:21,411 --> 00:19:22,787 Вашу возачку дозволу, молим. 148 00:19:23,746 --> 00:19:28,001 - Покажи ми своју возачку дозволу. - Ово није мој ауто. 149 00:19:28,168 --> 00:19:30,920 Рекао си да је то твој ауто. 150 00:19:31,921 --> 00:19:33,631 Ово није украден ауто, зар не? 151 00:19:34,132 --> 00:19:38,428 - Извадите личну карту! - Зашто? 152 00:19:38,553 --> 00:19:40,430 Ваша лична карта, управо овог тренутка! 153 00:19:51,191 --> 00:19:53,443 Стани! Стани тамо! 154 00:20:03,203 --> 00:20:06,331 - Ко је то? - Ја сам. 155 00:20:19,344 --> 00:20:20,303 Зашто си овде? 156 00:20:25,475 --> 00:20:27,101 Саемин? 157 00:20:28,603 --> 00:20:29,854 Она спава. 158 00:20:34,234 --> 00:20:36,861 Питао сам зашто си дошао без икаквог разлога. 159 00:20:42,617 --> 00:20:46,496 Поппи. Хтео сам да видим Поппи. 160 00:20:56,005 --> 00:20:57,882 мак... 161 00:21:10,395 --> 00:21:14,023 Сад је доста. Поппи! Иди! Врати се унутра! 162 00:21:20,113 --> 00:21:24,367 Зашто? Зашто? 163 00:22:50,578 --> 00:22:51,996 Ким Иоунгхо. 164 00:22:57,210 --> 00:22:58,878 Ти си Ким Иоунгхо, зар не? 165 00:23:07,762 --> 00:23:09,764 Помери се тамо. Пробаћу. 166 00:23:16,521 --> 00:23:19,399 Зашто носиш толико кључева попут ових? 167 00:23:28,157 --> 00:23:29,492 Сада можете ући. 168 00:23:50,888 --> 00:23:52,056 Уђите! 169 00:24:11,451 --> 00:24:13,578 Седите. Извињавам се за тако отрцано гостопримство. 170 00:24:19,333 --> 00:24:22,670 Био је то тежак посао прати те. 171 00:24:23,963 --> 00:24:26,591 Цури на новом месту. Синоћ је падала киша 172 00:24:27,091 --> 00:24:29,969 моје чело, док сам лежао у кревету. 173 00:24:32,305 --> 00:24:34,932 Ти, седи! Јеботе! 174 00:24:36,976 --> 00:24:39,312 Ово није игра, седи! 175 00:24:47,236 --> 00:24:49,697 Није ли начин на који живим патетичан? 176 00:24:52,116 --> 00:24:54,827 Питам се зашто живим на овај начин? 177 00:24:57,497 --> 00:25:03,503 Мада не знам ко те је послао, 178 00:25:03,753 --> 00:25:05,755 Желим да разговарам са тобом. 179 00:25:06,881 --> 00:25:09,884 Добро је расположење, зар не? 180 00:25:11,511 --> 00:25:13,221 Хоћеш пиће? 181 00:25:16,015 --> 00:25:19,018 Али овде нема пића. 182 00:25:21,646 --> 00:25:26,526 Са последњим делом мој новац, купио сам ово. 183 00:25:26,776 --> 00:25:29,153 Да убијем само једног типа. 184 00:25:31,739 --> 00:25:34,283 Не желим да умрем сам. 185 00:25:34,784 --> 00:25:38,287 Треба ми једно копиле да пође са мном. 186 00:25:39,163 --> 00:25:43,042 Само једно копиле међу све то ми је уништило живот. 187 00:25:45,002 --> 00:25:46,671 Али онда... 188 00:25:47,547 --> 00:25:49,549 Кога да убијем? 189 00:25:50,758 --> 00:25:53,761 Тешко ми је, знаш 190 00:25:55,179 --> 00:26:00,768 Изабрати само једно је тешко урадити. 191 00:26:02,061 --> 00:26:04,063 Јебени берзански брокер 192 00:26:04,063 --> 00:26:07,191 ко ме је натерао да будем шворц? 193 00:26:07,567 --> 00:26:09,569 Вампир као лихмар то 194 00:26:09,694 --> 00:26:11,696 наплатио смешну камату? 195 00:26:11,821 --> 00:26:13,197 Или... 196 00:26:14,407 --> 00:26:17,326 Шта је са пословним партнером 197 00:26:18,411 --> 00:26:21,038 ко је побегао са мојим новцем? 198 00:26:29,589 --> 00:26:31,299 Или да узмем своју бившу жену 199 00:26:38,097 --> 00:26:39,932 и моје дете 200 00:26:41,434 --> 00:26:43,352 да умреш са мном? 201 00:26:44,562 --> 00:26:47,565 Има толико јебача 202 00:26:47,732 --> 00:26:50,860 у мом животу да је то тешко 203 00:26:51,986 --> 00:26:54,322 изабери само једну. 204 00:26:55,740 --> 00:26:56,824 Ви! 205 00:27:01,120 --> 00:27:03,497 Не знам зашто си овде. 206 00:27:03,998 --> 00:27:06,125 Ово није само твој дан. 207 00:27:10,004 --> 00:27:11,213 Изабери! 208 00:27:12,632 --> 00:27:15,468 Желите да гледате? Или отићи сада? 209 00:27:25,728 --> 00:27:29,398 Знаш Иун Сунним, зар не? 210 00:27:32,234 --> 00:27:33,152 СЗО? 211 00:27:36,030 --> 00:27:40,409 Јун-Сун-лм. Послала ме је она. 212 00:27:43,037 --> 00:27:44,914 Ко је Иун Сунним? 213 00:27:45,998 --> 00:27:48,125 Зар се не сећаш? 214 00:27:50,002 --> 00:27:52,129 вас двоје... 215 00:27:56,300 --> 00:27:58,511 волели једно другом раније. 216 00:28:00,012 --> 00:28:04,684 Ох! Иун Сунним. 217 00:28:07,186 --> 00:28:09,438 Али зашто она тражи мене? 218 00:28:10,690 --> 00:28:12,066 ко си ти 219 00:28:12,400 --> 00:28:16,445 Ја сам њен муж. 220 00:28:17,530 --> 00:28:19,156 Она жели да... 221 00:28:25,663 --> 00:28:28,207 ...видимо се. 222 00:28:30,042 --> 00:28:32,461 Шалиш се, зар не? 223 00:28:34,714 --> 00:28:37,174 Зашто она жели да ме види? 224 00:29:06,245 --> 00:29:08,122 Хоћеш ли ми учинити услугу? 225 00:29:09,957 --> 00:29:11,083 шта је то? 226 00:29:11,375 --> 00:29:14,628 Купио сам одећу јутрос. 227 00:29:15,087 --> 00:29:17,006 Надам се да вам добро стоје, г. Ким. 228 00:29:18,215 --> 00:29:21,093 Ви кажете Треба ли ово да носим? 229 00:29:24,513 --> 00:29:27,349 Хоћеш да ме ставиш у невољи, а? 230 00:30:27,827 --> 00:30:29,328 Шта је то? 231 00:30:29,578 --> 00:30:32,164 Не могу да видим некога у болници празних руку. 232 00:30:39,463 --> 00:30:42,216 Хоћеш један? 233 00:30:42,424 --> 00:30:48,097 То је бомбон од пеперминта. Заиста укусно. 234 00:31:11,078 --> 00:31:12,371 шта није у реду? 235 00:31:18,502 --> 00:31:21,130 Речено ми је да је изгубила јутрос при свести. 236 00:31:28,721 --> 00:31:31,724 Могла је чак и да прича мени синоћ. 237 00:31:34,602 --> 00:31:36,395 Прекасно. 238 00:31:42,735 --> 00:31:44,653 <и>Знам, али... 239 00:31:46,780 --> 00:31:48,908 Али желим да јој видим лице. 240 00:32:41,085 --> 00:32:44,588 Душо, Иоунгхо је дошао. 241 00:33:11,073 --> 00:33:12,866 суним... 242 00:33:16,120 --> 00:33:17,621 Прошло је доста времена. 243 00:33:39,768 --> 00:33:43,105 Сећате ли се овога? Пеперминт бомбон. 244 00:33:45,399 --> 00:33:49,737 Кад сам био у војсци, Послао си ми ово. 245 00:33:50,529 --> 00:33:54,033 У свако слово стављаш бомбон. 246 00:33:56,368 --> 00:34:01,915 Спасао сам их. 247 00:34:04,293 --> 00:34:06,045 у ствари... 248 00:34:08,255 --> 00:34:12,468 Упао сам у невоље због њих. 249 00:34:13,218 --> 00:34:17,848 Као што сте послали тада... 250 00:34:23,228 --> 00:34:24,354 Погледај! 251 00:34:27,357 --> 00:34:29,485 И даље су у истом облику. 252 00:34:40,204 --> 00:34:41,997 Жао ми је, Сунним. 253 00:35:31,922 --> 00:35:33,257 Ким Иоунгхо! 254 00:35:33,549 --> 00:35:34,800 Ким Иоунгхо! 255 00:35:38,178 --> 00:35:40,430 Заборавио сам да ти дам нешто. 256 00:35:41,932 --> 00:35:43,559 Хтела је да ти дам ово. 257 00:35:43,559 --> 00:35:45,561 Рекла је да није њено, него твоје. 258 00:35:46,812 --> 00:35:49,690 Такође је рекла да јесте само чувам за тебе. 259 00:36:10,669 --> 00:36:15,716 Тако је стар. Нико не користи камера стара 20 година. 260 00:36:16,675 --> 00:36:18,677 Размислите ко жели да користи ручна камера ових дана? 261 00:36:18,844 --> 00:36:22,431 - Колико ми можеш дати? - Платићу за 30.000 вона. 262 00:36:26,977 --> 00:36:31,607 Како можете поправити само 30.000 вона? 263 00:36:31,857 --> 00:36:33,692 Боље погледај за другу радњу. 264 00:36:36,862 --> 00:36:40,866 - Шта кажеш на 50.000 вона? - 40.000 вона. То је максимум. 265 00:36:45,621 --> 00:36:46,705 У реду, онда. 266 00:37:10,145 --> 00:37:12,648 Хеј, господине! 267 00:37:13,523 --> 00:37:16,526 Филм у камери. Узми га назад! 268 00:38:47,326 --> 00:38:49,745 Живот је леп 269 00:38:49,745 --> 00:38:54,082 Живот је леп Лето 1994 270 00:38:58,962 --> 00:39:01,506 госпођице Ли? Дошао си рано. 271 00:39:02,132 --> 00:39:03,633 Још нема телефонских позива? 272 00:39:05,385 --> 00:39:06,386 СЗО? 273 00:39:08,138 --> 00:39:09,514 и тако... 274 00:39:11,016 --> 00:39:13,977 Зашто желе да буду плаћени 275 00:39:14,102 --> 00:39:16,021 пре него што нам дате робу? 276 00:39:16,396 --> 00:39:17,898 Ако позове, одбиј. 277 00:39:18,899 --> 00:39:23,779 Не. Боље да узмем брига о томе. ста? 278 00:39:24,988 --> 00:39:27,032 Зашто тако говориш? 279 00:39:28,658 --> 00:39:32,287 ста? Не могу да разговарам са тобом на тај начин? 280 00:39:36,792 --> 00:39:41,922 Данас ми је посао досадан. То ме излуђује. 281 00:39:43,757 --> 00:39:46,176 Хајде да попијемо пиће. 282 00:39:46,551 --> 00:39:50,514 Морам да купим... Нема шансе, 283 00:39:50,889 --> 00:39:53,183 Ја бих требао бити тај да те частим пићем... 284 00:39:54,267 --> 00:39:57,813 Ако тако инсистираш, онда те нећу видети. 285 00:40:06,071 --> 00:40:08,323 Рекла је да ће добити час вожње. 286 00:40:10,409 --> 00:40:12,452 Не знам где. 287 00:40:15,330 --> 00:40:16,915 У сваком случају... 288 00:40:18,542 --> 00:40:22,963 Потруди се да те не примети, Када је пратиш. Позови ме. 289 00:40:28,593 --> 00:40:31,221 Хеј! Дај ми шољицу кафе. 290 00:40:31,346 --> 00:40:32,305 Да, господине. 291 00:40:39,938 --> 00:40:44,734 Ким, због чега се осећаш добро? Да ли су поново кренули горе? 292 00:40:45,694 --> 00:40:49,489 Гума је поскупела за 300 вона. 293 00:40:51,241 --> 00:40:55,871 300 вона уопште није мала сума. Зарађујете на акцијама 294 00:40:56,621 --> 00:41:00,459 као и у вашем послу. 295 00:41:04,754 --> 00:41:07,007 - Хев - Да, господине? 296 00:41:07,507 --> 00:41:09,885 Шта мислиш ко сам ја? 297 00:41:11,094 --> 00:41:12,220 Ви сте председник. 298 00:41:12,471 --> 00:41:16,641 Тачно. Ја сам власник. Онда, зашто донео си кафу без тањира? 299 00:41:19,269 --> 00:41:26,151 - Жао ми је, господине. - издао си ме... 300 00:41:26,359 --> 00:41:28,278 То је доста. 301 00:41:28,778 --> 00:41:30,655 Купи ми ручак! 302 00:41:30,864 --> 00:41:34,534 издаја љубави... 303 00:41:36,870 --> 00:41:40,916 - Где да идемо? - Па, где да идемо? 304 00:41:41,166 --> 00:41:43,919 - До Вонданг ће бити тешко доћи. - Да, мора да је гужва. 305 00:41:50,300 --> 00:41:52,052 Исусе, јесу ли твоји кључеви у реду? 306 00:41:52,427 --> 00:41:54,804 Зашто носиш толико кључева? 307 00:41:55,305 --> 00:41:55,931 Председниче! 308 00:41:56,181 --> 00:41:58,642 - СЗО? ја? - Не, Ким. 309 00:41:59,184 --> 00:42:01,061 - Телефонски позиви за тебе. - Ко је то? 310 00:42:01,269 --> 00:42:05,065 - То је из детективске агенције. - Детективска агенција? Зашто? 311 00:42:05,565 --> 00:42:07,817 Мислим да данас не могу да једем напољу. Нека почастићу те ручком следећи пут. 312 00:42:07,943 --> 00:42:10,153 о чему причаш? 313 00:42:13,532 --> 00:42:16,952 Чекај, чекај. ја идем. 314 00:42:20,830 --> 00:42:21,957 У реду. 315 00:42:22,207 --> 00:42:25,085 Добро, то је добро! Ох, не! Престани! 316 00:42:26,711 --> 00:42:30,590 Згазим га, шта да радим? 317 00:43:04,249 --> 00:43:07,502 - Ко је то? - Наручио сам цигарете. 318 00:43:08,587 --> 00:43:11,381 - Шта је то? - Где је она, копиле! 319 00:43:33,778 --> 00:43:36,615 Где мислиш да идеш! 320 00:43:47,542 --> 00:43:53,632 Ти кретену! 321 00:44:51,356 --> 00:44:52,857 Идеш ли сада кући? 322 00:44:55,360 --> 00:44:56,194 Да. 323 00:44:59,864 --> 00:45:01,491 Зар не идеш кући? 324 00:45:01,825 --> 00:45:03,702 касније. 325 00:45:05,995 --> 00:45:07,622 Како идеш кући? 326 00:45:14,462 --> 00:45:16,214 Могу да узмем такси тамо. 327 00:45:16,464 --> 00:45:17,757 Умм... ок 328 00:45:19,217 --> 00:45:20,385 Иди онда. 329 00:45:22,387 --> 00:45:23,888 <и>Иди. 330 00:45:25,765 --> 00:45:28,852 - Долазиш ли раније кући? - Не, каснићу данас. 331 00:46:01,926 --> 00:46:05,805 Где си се држао особа која тако дуго чека? 332 00:46:06,556 --> 00:46:08,892 Зашто ниси отишао да једеш? 333 00:46:09,559 --> 00:46:12,187 Како могу да уживам у оброку сам? 334 00:46:12,812 --> 00:46:15,315 - Зар још ниси имао шта да једеш? - Да, јео сам нешто. 335 00:47:09,244 --> 00:47:10,745 Ово је прилично доброг укуса. 336 00:47:11,371 --> 00:47:13,623 Поново једете? 337 00:47:13,873 --> 00:47:17,252 Једем после интензивног вежбања. 338 00:47:22,340 --> 00:47:25,260 - Шта није у реду? - Комарци. 339 00:47:25,510 --> 00:47:27,846 Угризли су ме комарци. 340 00:47:30,765 --> 00:47:34,269 Ти комарци су ме угризли само за задњицу. 341 00:47:35,520 --> 00:47:37,397 Било је стварно болно. 342 00:48:02,171 --> 00:48:05,508 Јаеионг, није пристојно да смета људима. 343 00:48:07,510 --> 00:48:10,138 - Тако ми је жао. - У реду је. 344 00:48:10,388 --> 00:48:12,515 Да се ​​не играм са лоптом унутра. 345 00:48:12,807 --> 00:48:15,310 Твој дечак је веома сладак. 346 00:48:16,394 --> 00:48:21,065 Ух... Здраво! 347 00:48:21,316 --> 00:48:23,818 Здраво! 348 00:48:27,155 --> 00:48:28,656 Прошло је доста времена. 349 00:48:30,950 --> 00:48:32,410 Јеси ли напољу са својом породицом? 350 00:48:32,577 --> 00:48:37,081 Да, да једем са њима. 351 00:48:42,837 --> 00:48:45,590 Где си ових дана? 352 00:48:47,425 --> 00:48:49,677 Напустио сам полицајца са две године. 353 00:48:50,094 --> 00:48:54,682 Сада водим мали бизнис. 354 00:48:55,558 --> 00:49:00,438 Нисам понео своју визит карту. Колико имаш година, дечко? 355 00:49:01,731 --> 00:49:05,985 - Онда уживај у оброку. - Хвала. 356 00:49:14,494 --> 00:49:15,828 ко је то? 357 00:49:42,146 --> 00:49:45,775 - Живот је леп. - Шта? 358 00:49:52,907 --> 00:49:55,159 Живот је леп. 359 00:49:56,744 --> 00:49:57,787 зар не? 360 00:50:00,289 --> 00:50:01,290 Ох... да. 361 00:50:24,522 --> 00:50:25,815 Шта је ово? 362 00:50:26,024 --> 00:50:29,318 Пеперминт бомбон од ресторан. 363 00:50:29,527 --> 00:50:30,945 Не, не желим ниједну. 364 00:50:31,195 --> 00:50:33,781 Узми га. Освежиће вам дах. 365 00:50:35,033 --> 00:50:37,326 Драга, твој дах је смрдео. 366 00:50:37,827 --> 00:50:39,287 Откад сам ја твоја драга? 367 00:51:13,863 --> 00:51:15,364 Хоћеш да пробаш ово? 368 00:51:21,245 --> 00:51:22,872 Делициоус! 369 00:51:23,498 --> 00:51:25,875 Да ли сте све ово сами направили? 370 00:51:26,250 --> 00:51:29,253 Собарица је мало помогла, али сам урадио скоро све. 371 00:51:29,879 --> 00:51:33,341 Господин Ким је срећан што га има супруга талентована за кување. 372 00:51:36,719 --> 00:51:37,887 Извините, требало је тако дуго. 373 00:51:38,888 --> 00:51:44,519 Госпођо Ким, брзо седите. Господине Ким! И ти такође! Хајде. 374 00:51:46,145 --> 00:51:47,396 Иди тамо. 375 00:51:49,398 --> 00:51:51,234 Јебено 376 00:51:53,736 --> 00:51:54,737 Иди! иди! 377 00:51:54,904 --> 00:51:56,906 Оставите пса на миру. 378 00:52:01,661 --> 00:52:06,415 Мој муж једноставно не подноси пса. 379 00:52:08,918 --> 00:52:12,672 - Мрзим псе. - Зашто? 380 00:52:16,634 --> 00:52:17,760 Зато што су пси. 381 00:52:21,264 --> 00:52:26,144 Немојте га победити, само га убијте. 382 00:52:27,436 --> 00:52:29,313 Хајде. Шта радите, народе? 383 00:52:29,814 --> 00:52:31,691 - Напуните чашу. - Да. 384 00:52:35,820 --> 00:52:38,030 Честитамо нашим домаћинима на њиховој новој кући. 385 00:52:38,197 --> 00:52:40,575 - Хајде да наздравимо! - Извините. 386 00:52:41,325 --> 00:52:43,911 Могу ли да се молим за нас пре него што наздравимо? 387 00:52:45,288 --> 00:52:47,582 Зашто не? Само напред. 388 00:52:53,921 --> 00:52:58,050 Хвала ти драги господару. 389 00:52:59,969 --> 00:53:03,723 Данас се наша породица преселила у нову кућу. 390 00:53:05,099 --> 00:53:08,436 Хвала што сте нас довели 391 00:53:08,603 --> 00:53:13,316 заједно у ово драгоцено време. 392 00:53:14,358 --> 00:53:16,986 Благослови све овде да имају 393 00:53:17,320 --> 00:53:21,115 добар провод укусна храна. 394 00:53:22,074 --> 00:53:25,995 Молимо се за наш мирни ум. 395 00:53:27,622 --> 00:53:32,126 Молимо вас да заштитите њихов посао. 396 00:53:33,377 --> 00:53:37,632 Драги Боже, Оче наш. 397 00:53:38,758 --> 00:53:42,345 Молим вас нека буду здрави. 398 00:53:44,388 --> 00:53:49,894 Благослови ова млада јагњад. 399 00:53:51,145 --> 00:53:54,232 Нека ова породица 400 00:54:01,906 --> 00:54:04,909 настави да волиш 401 00:54:05,868 --> 00:54:07,620 и веруј... 402 00:54:19,298 --> 00:54:22,426 једно друго... 403 00:54:29,267 --> 00:54:31,686 Молим те заштити човека 404 00:54:36,399 --> 00:54:38,067 куће... 405 00:54:47,535 --> 00:54:49,453 Не плачи, молим те! 406 00:55:00,965 --> 00:55:02,591 Сеаминов тата! 407 00:55:10,099 --> 00:55:11,851 Буди тих! 408 00:55:17,982 --> 00:55:19,608 Сеаминов тата! 409 00:55:26,866 --> 00:55:28,826 Сеаминов тата! 410 00:55:40,838 --> 00:55:42,882 Сеаминов тата! 411 00:56:23,923 --> 00:56:26,175 Исповест 412 00:56:26,175 --> 00:56:30,679 Исповест Пролеће 1987 413 00:56:42,566 --> 00:56:44,318 Зашто гледаш како једем? 414 00:56:46,445 --> 00:56:48,948 Да ли знаш колико је прошло откад си последњи пут јео код куће? 415 00:56:51,575 --> 00:56:57,206 Синоћ сам сањао чудан сан 416 00:56:58,290 --> 00:56:59,834 где ти тамо недостаје. 417 00:56:59,834 --> 00:57:02,962 Пробудио сам се и назвао сам те јер не могу да те нађем 418 00:57:03,337 --> 00:57:05,714 да нађем лице мокро од суза. 419 00:57:28,112 --> 00:57:29,488 Не ради то, кажем. 420 00:57:44,879 --> 00:57:46,755 Мислим да је боље да одем у болницу. 421 00:57:53,888 --> 00:57:58,392 Још неколико дана али се осећам мало чудно. 422 00:58:07,026 --> 00:58:11,989 Назваћу те касније. Молим те реци нешто! 423 00:58:13,491 --> 00:58:14,909 Не зови! 424 00:58:18,037 --> 00:58:19,663 Не зови! 425 00:58:26,795 --> 00:58:29,882 Ученици су наставили насилне демонстрације 426 00:58:29,882 --> 00:58:32,927 против Устава након издавања 13. априла 427 00:58:33,135 --> 00:58:35,804 посебна изјава председника Чуна Дувана. 428 00:58:36,055 --> 00:58:38,057 Полиција каже 429 00:58:38,265 --> 00:58:41,810 процењује се о 3.700 Студенти оф 430 00:58:42,061 --> 00:58:44,522 Придружило се 20 универзитета демонстрације данас. 431 00:58:44,688 --> 00:58:47,566 Универзитети који су показали снагу 432 00:58:47,691 --> 00:58:49,818 са бацањем камење и ватрене боце су биле 433 00:58:50,027 --> 00:58:52,821 Иеунсеи, Цхосун, Јунганг 434 00:58:53,072 --> 00:58:56,534 и ученици Хањанга у Ансану заузео собу 435 00:58:56,700 --> 00:58:58,786 председника и запалио главну зграду. 436 00:58:59,036 --> 00:59:02,456 У међувремену, конференција за јавност мир је позвао Но Схиниоунг, 437 00:59:02,665 --> 00:59:06,585 Јунг Хојоунг дом Министар и Сух Донгбум 438 00:59:06,710 --> 00:59:10,172 Јавно тужилаштво присуствовали да разговарају о недавним... 439 00:59:18,097 --> 00:59:19,848 Хеј, Миунгсик! 440 00:59:24,728 --> 00:59:28,607 Парк Миунгсик! Дуго се нисмо видели. 441 00:59:29,733 --> 00:59:31,694 Ја нисам Парк Мјунгсик. 442 01:00:14,778 --> 01:00:15,904 Хеј! 443 01:00:17,865 --> 01:00:19,366 Јеси ли размислио? 444 01:00:22,161 --> 01:00:23,746 стварно не знам. 445 01:00:24,788 --> 01:00:27,166 Не могу да кажем нешто Не знам за. 446 01:00:27,541 --> 01:00:30,252 Не можете рећи шта не знаш. 447 01:00:31,920 --> 01:00:34,923 Али ако пажљиво размислите, 448 01:00:35,049 --> 01:00:37,384 можете доћи до одговора. 449 01:00:40,137 --> 01:00:40,804 Хеј! 450 01:00:43,515 --> 01:00:46,810 Кад причам, погледај ме. 451 01:00:49,813 --> 01:00:51,690 То је бонтон. 452 01:00:56,945 --> 01:01:00,074 шта није у реду? 453 01:01:03,160 --> 01:01:05,788 Осећаш се лоше? ја те питам! 454 01:01:09,958 --> 01:01:13,545 Сероњо, зашто не одговори на моје питање? Зашто? 455 01:01:26,183 --> 01:01:28,102 Ако те нешто питам 456 01:01:28,602 --> 01:01:31,230 одговорите у року од секунде, схватио? 457 01:01:33,482 --> 01:01:34,358 Да. 458 01:01:37,986 --> 01:01:39,738 Тако је. 459 01:01:42,366 --> 01:01:43,367 Да ли боли? 460 01:01:48,747 --> 01:01:52,751 Не... да! 461 01:01:54,211 --> 01:01:56,505 - Да ли боли? - Да! 462 01:01:58,507 --> 01:02:00,342 Добро! 463 01:02:02,344 --> 01:02:04,722 Желим да ми одговориш све са поштењем. 464 01:02:05,264 --> 01:02:09,268 Не сметај му. Погоди надимак овог типа. 465 01:02:23,991 --> 01:02:26,910 Чини се да је то дете лако уплашити. 466 01:02:27,870 --> 01:02:29,788 Он је тврђи од изгледа. 467 01:02:30,038 --> 01:02:33,167 Вечерас је ручак? 468 01:02:33,667 --> 01:02:36,879 Добро, дат нам је нешто новца. 469 01:02:37,171 --> 01:02:38,547 неколико... 470 01:02:40,549 --> 01:02:43,927 Ким. Твоја жена је звала 471 01:02:44,261 --> 01:02:46,930 и рекла да ће ускоро испоручити. 472 01:02:46,930 --> 01:02:51,518 - Пожури кући, иди до ње. - Време заиста лети. 473 01:02:51,685 --> 01:02:53,061 Честитамо! Ким. 474 01:02:53,395 --> 01:02:55,272 Ускоро ћете приметити 475 01:02:55,773 --> 01:02:59,067 имајући једно и немати га су различити. 476 01:03:00,194 --> 01:03:02,446 Морам да идем у школу свог детета. 477 01:03:03,071 --> 01:03:06,200 Учитељ је рекао оче требало би да дође. 478 01:03:06,450 --> 01:03:09,203 - Зашто? - Моје дете је урадило нешто погрешно. 479 01:03:10,537 --> 01:03:14,583 Деца не слушају ни њихови очеви. 480 01:03:15,167 --> 01:03:18,337 Никада не дају довољно лука. 481 01:03:18,712 --> 01:03:21,840 Данас се придружите албуму поп песама 482 01:03:21,965 --> 01:03:24,843 и слушајте исповест из стварног живота. 483 01:03:24,968 --> 01:03:28,847 Нађите прилику да се исповедите 484 01:03:28,972 --> 01:03:32,476 и да се некоме извини 485 01:03:32,976 --> 01:03:35,729 у овом програму. Добродошли наш први гост. 486 01:03:35,854 --> 01:03:36,939 - Хало? - Хало? 487 01:03:37,064 --> 01:03:39,316 - Здраво. - Здраво. 488 01:03:39,483 --> 01:03:42,236 ко си ти 489 01:03:42,486 --> 01:03:44,863 Лим Сангхее живи у Иеунхи 3 донг. 490 01:03:45,113 --> 01:03:48,367 И шта радиш? 491 01:03:48,492 --> 01:03:50,744 Ја сам рачуноводствени службеник у фирми. 492 01:03:50,869 --> 01:03:53,831 То је важна позиција. 493 01:04:08,136 --> 01:04:10,264 - Имаш пуно пријатеља? - Не баш тако, само неколико. 494 01:04:10,472 --> 01:04:12,641 - Пријатељи? - Неки од њих, да. 495 01:04:12,850 --> 01:04:13,892 - Није ме брига за њихов пол, зар не? - Добро. 496 01:04:14,017 --> 01:04:16,228 Звучи као добродушан особа. 497 01:04:17,145 --> 01:04:18,647 Улазак воде у плућа 498 01:04:19,356 --> 01:04:21,400 чини да добијете плућне болести емфизем. 499 01:04:21,400 --> 01:04:24,987 За то нико није одговоран. 500 01:04:25,779 --> 01:04:27,531 Реци ми где је Ким Вонсик. 501 01:04:27,656 --> 01:04:29,032 Ово може бити готово 10 секунди, знаш. 502 01:04:30,158 --> 01:04:37,040 Волео бих да могу да ти кажем. Недавно нисам видео Вонсика. 503 01:04:40,168 --> 01:04:41,545 Ово је твој дневник где си писао 504 01:04:43,297 --> 01:04:45,674 дали сте Вонсику 130.000 вона. 505 01:04:46,049 --> 01:04:48,176 То значи да сте упознали Вонсика и дао му новац. 506 01:04:48,385 --> 01:04:51,013 Упознао сам га... Упознали смо га, 507 01:04:51,388 --> 01:04:54,057 али не знам где је. 508 01:04:54,391 --> 01:04:55,893 Држи га доле. 509 01:05:01,940 --> 01:05:05,319 ста? Срање! 510 01:05:05,694 --> 01:05:08,447 Хајде да завршимо. Шта је дођавола забава? 511 01:05:25,714 --> 01:05:32,596 Златне успомене 512 01:05:32,846 --> 01:05:38,852 испуњава небо, 513 01:05:40,103 --> 01:05:46,568 бићу заборављен 514 01:05:47,110 --> 01:05:51,865 као роса на трави. 515 01:05:53,951 --> 01:06:00,248 Са старим успоменама 516 01:06:01,124 --> 01:06:07,089 љубав је одлетела. 517 01:06:08,131 --> 01:06:14,513 Лица су им се огледала у очима 518 01:06:15,347 --> 01:06:19,601 ће избледети. 519 01:06:21,645 --> 01:06:28,360 шта ћу ја бити 520 01:06:28,777 --> 01:06:35,283 после дуго дуго времена. 521 01:06:35,784 --> 01:06:42,624 лутам около 522 01:06:43,000 --> 01:06:49,297 тако далеко. 523 01:06:49,631 --> 01:06:55,804 Боље да сам цвет заувек. 524 01:06:57,055 --> 01:07:03,020 Сутра и сутра 525 01:07:31,465 --> 01:07:34,676 - Колико имаш година? - Зашто питаш? 526 01:07:36,344 --> 01:07:40,098 - Ти си испод 20 година, зар не? - Не. 527 01:07:40,223 --> 01:07:43,226 - Не тиче те се! - Не превари. Имате мање од 20 година. 528 01:07:49,357 --> 01:07:50,859 Зашто си овде? 529 01:07:51,735 --> 01:07:53,320 Није те брига 530 01:07:54,988 --> 01:07:56,573 било шта осим новца? 531 01:07:58,992 --> 01:08:00,494 Слушај! 532 01:08:01,578 --> 01:08:04,581 Нећу те пустити ако те опет нађем овде. 533 01:08:06,750 --> 01:08:07,751 Јеси ли схватио? 534 01:08:11,338 --> 01:08:12,506 Одговори ми! 535 01:08:13,507 --> 01:08:14,508 Јеси ли схватио? 536 01:08:16,760 --> 01:08:18,261 Имам га. 537 01:09:38,508 --> 01:09:42,637 Да ли је то истина да Вонсик остаје код њега кућа школског друга у Кунсану? 538 01:09:46,683 --> 01:09:51,646 Да си ми то раније рекао, не би много патио. 539 01:09:54,024 --> 01:09:56,318 Зар се не осећаш боље након што сте све одували? 540 01:09:58,820 --> 01:10:00,197 Да. 541 01:10:18,840 --> 01:10:20,217 Издувај нос. 542 01:10:26,973 --> 01:10:31,186 Имам једну ствар да те питам. 543 01:10:33,355 --> 01:10:35,941 Мислите ли да је живот леп? 544 01:10:37,567 --> 01:10:38,485 Пардон? 545 01:10:39,986 --> 01:10:43,865 Писао си у овом дневнику. Живот је леп. 546 01:10:46,576 --> 01:10:48,370 Да ли стварно тако мислите? 547 01:10:54,000 --> 01:10:57,128 Извините. Како да дођем до Хаеманг 1 донг? 548 01:10:58,004 --> 01:11:00,590 Тамо? Хвала. 549 01:11:20,610 --> 01:11:24,864 Ким, да ли знаш неко у Кунсану? 550 01:11:26,366 --> 01:11:27,534 бр. 551 01:11:32,998 --> 01:11:36,626 Али познавао сам девојку чије родни град је био Кунсан. 552 01:11:37,043 --> 01:11:41,381 - Девојка? - Била ми је прва девојка. 553 01:11:41,631 --> 01:11:43,049 То је лаж. 554 01:11:43,300 --> 01:11:48,054 Он заводи девојку причајући о својој првој љубави. 555 01:11:48,930 --> 01:11:51,808 Ако први говори о љубави, ради? 556 01:11:52,142 --> 01:11:53,893 Да, тако је чудно. 557 01:11:57,063 --> 01:12:05,947 Зашто се не враћа држећи ме да чекам. 558 01:12:15,081 --> 01:12:17,334 Да ли сте видели да је светло угашено? 559 01:12:18,460 --> 01:12:22,797 Изгледа да ће ово трајати целу ноћ. 560 01:12:23,590 --> 01:12:27,969 Ким, иди у гостионицу и заспати. 561 01:12:28,303 --> 01:12:30,221 Ниси се наспавао уопште синоћ. 562 01:12:30,847 --> 01:12:34,684 Не морамо сви да будемо овде. 563 01:12:35,477 --> 01:12:37,354 Променимо смене у зору. 564 01:12:45,487 --> 01:12:48,490 Само си отишао не говорећи ништа? 565 01:12:49,866 --> 01:12:51,993 Тип нема манире. 566 01:13:23,358 --> 01:13:27,529 - Шта то радиш? - Гледам кишу. 567 01:13:29,781 --> 01:13:32,409 - Хоћеш да гледамо заједно? - Не, хвала. 568 01:13:36,287 --> 01:13:38,540 Зашто си овде у Кунсану? 569 01:13:43,503 --> 01:13:44,921 За посао? 570 01:13:48,550 --> 01:13:50,301 На пословном путу? 571 01:13:55,140 --> 01:13:56,891 Да некога тражим. 572 01:13:57,809 --> 01:13:59,769 Кога тражите? 573 01:14:05,775 --> 01:14:08,653 Изгледа да имате историју. зар не? 574 01:14:12,157 --> 01:14:14,075 Реци ми. 575 01:14:14,826 --> 01:14:18,705 Са кишом, тако ми је досадно. 576 01:14:22,709 --> 01:14:24,210 чуо сам... 577 01:14:25,712 --> 01:14:28,923 моја прва љубав живи у Кунсану. не знам тачно 578 01:14:31,217 --> 01:14:35,680 али негде у Кунсану. 579 01:14:37,932 --> 01:14:41,060 Ако не знаш где је она, како можеш да је видиш? 580 01:14:41,478 --> 01:14:45,482 Није битно. 581 01:14:46,608 --> 01:14:49,861 управо сам дошао... 582 01:14:50,737 --> 01:14:52,614 она живи овде. 583 01:14:55,074 --> 01:14:58,578 Могу ходати по истом улица којом је ходала. 584 01:14:58,870 --> 01:15:02,749 И видети исти океан коју је погледала. 585 01:15:08,213 --> 01:15:10,507 Али шта можете учинити док пада киша? 586 01:15:13,343 --> 01:15:15,011 То је у реду. 587 01:15:16,513 --> 01:15:21,768 Пошто смо на истој киши сада. 588 01:15:25,480 --> 01:15:30,777 Киша коју тражим је исту кишу коју она гледа. 589 01:15:35,657 --> 01:15:37,659 Добар си у заваравању људи! 590 01:15:39,994 --> 01:15:42,163 Мислиш да измишљам ово? 591 01:15:44,624 --> 01:15:45,875 Хеј! 592 01:15:49,546 --> 01:15:55,426 Желим да будем жена тражиш вечерас, могу ли? 593 01:16:22,537 --> 01:16:24,080 ћао! 594 01:17:17,258 --> 01:17:18,885 хеј... 595 01:17:19,761 --> 01:17:23,222 Реци ми име девојку коју тражите. 596 01:17:26,851 --> 01:17:29,145 Реци ми. 597 01:17:33,983 --> 01:17:37,987 Суним. Иун Суним. 598 01:17:42,659 --> 01:17:45,662 Од сада ме зови Суним. 599 01:17:47,288 --> 01:17:49,749 Мислим да си са Сунимом. 600 01:17:49,999 --> 01:17:52,043 И можеш рећи било шта 601 01:17:54,796 --> 01:17:56,422 хтели сте да јој кажете. 602 01:18:04,555 --> 01:18:06,307 Молим те реци нешто. 603 01:18:08,393 --> 01:18:11,312 Сад си са Сунимом. 604 01:18:12,313 --> 01:18:14,190 Молим те реци нешто. 605 01:18:16,776 --> 01:18:19,320 хајде, можете ми рећи. 606 01:18:22,407 --> 01:18:26,452 - Суним... - Да. 607 01:18:31,791 --> 01:18:36,713 - Суним... - Да. 608 01:18:45,221 --> 01:18:48,099 - Суним... - Да 609 01:18:57,734 --> 01:19:02,238 Не плачи. све је у реду. 610 01:19:09,245 --> 01:19:12,123 Знам тачно шта осећаш. 611 01:19:14,125 --> 01:19:17,086 Не морате да кажете ни реч. 612 01:19:22,467 --> 01:19:26,721 Све што желим је твоја срећа. 613 01:19:28,765 --> 01:19:31,392 Ако плачеш, то ми слама срце. 614 01:20:06,302 --> 01:20:08,262 Иоунгхо, како си? 615 01:20:08,805 --> 01:20:10,932 Да ли је твоја мајка упознала пријатеље? 616 01:20:11,182 --> 01:20:12,892 - Шта? - Твоја мајка је упознала... 617 01:20:13,059 --> 01:20:16,187 Срање! Ухватите га! 618 01:21:44,901 --> 01:21:46,986 Хајде, хајде! 619 01:21:50,489 --> 01:21:53,367 Мислиш да си супер? 620 01:21:53,659 --> 01:21:54,911 Хајде, копиле! 621 01:21:59,415 --> 01:22:00,541 Ставите му лисице. 622 01:22:07,381 --> 01:22:10,301 Ким, шта није у реду? Јеси ли полудео? 623 01:22:14,055 --> 01:22:15,806 Зашто тражите на сат? 624 01:22:18,434 --> 01:22:21,187 Треба да доручкујем са неким. 625 01:22:21,687 --> 01:22:24,023 У Кунсану? са ким? 626 01:22:26,192 --> 01:22:28,277 Са мојом првом љубави. 627 01:22:28,945 --> 01:22:30,821 Срање! Обриши крв са лица овог клинца 628 01:24:01,370 --> 01:24:03,414 Молитва 629 01:24:03,414 --> 01:24:08,002 Молитва Јесен 1984 630 01:24:33,819 --> 01:24:35,279 Иоунгхо! 631 01:24:37,198 --> 01:24:39,283 Научи ме како возити бицикл. 632 01:24:39,700 --> 01:24:42,661 не могу. Морам да једем пре посла. 633 01:24:44,580 --> 01:24:49,585 Само тренутак! Само пет минута! 634 01:24:56,217 --> 01:24:59,720 - Желите ли још? - Не, доста ми је. 635 01:25:04,600 --> 01:25:06,477 Не гледај у новине док једе. 636 01:25:06,685 --> 01:25:08,104 Не ради то. 637 01:25:12,191 --> 01:25:15,986 Зашто си постао полицајац? 638 01:25:17,446 --> 01:25:18,614 не знам. 639 01:25:19,198 --> 01:25:21,242 Ако ви не знате, ко зна? 640 01:25:22,326 --> 01:25:27,081 Мислим да ниси способан за тај посао. 641 01:25:27,748 --> 01:25:29,959 Изгледа да уопште нисам такав тип. 642 01:25:31,001 --> 01:25:33,838 касним. Дај ми оброк! 643 01:25:46,600 --> 01:25:48,519 Шта забога радиш? 644 01:25:52,022 --> 01:25:55,359 Певаш песму протеста сваки пут кад те додирнем. 645 01:26:23,304 --> 01:26:26,056 Не скидај руке. 646 01:26:29,685 --> 01:26:34,273 Руке даље! 647 01:26:39,403 --> 01:26:42,573 Хоћеш ли ићи у биоскоп вечерас? 648 01:26:42,781 --> 01:26:44,450 Не, не могу да идем. Имам много посла данас. 649 01:26:44,575 --> 01:26:45,701 Али могу да сачекам. 650 01:26:50,414 --> 01:26:54,084 Ионхунг позоришне сцене филм као поноћни програм. 651 01:26:54,835 --> 01:26:58,214 Да ли је у реду за девојку бити напољу тако касно увече? 652 01:26:59,298 --> 01:27:02,218 Зашто не? Немој! 653 01:27:05,554 --> 01:27:08,557 Иоунгхо! 654 01:27:15,356 --> 01:27:17,483 Иоунгхо! 655 01:27:22,363 --> 01:27:25,491 - Већ сте се навикли на посао? - Да, господине. 656 01:27:25,950 --> 01:27:27,201 Ким! 657 01:27:27,368 --> 01:27:29,870 Рекли сте да сте радили у фабрици у овом крају? 658 01:27:30,955 --> 01:27:36,377 пре 4 године пред војску. 659 01:27:36,961 --> 01:27:40,005 Учланили сте се тада у синдикат? 660 01:27:47,638 --> 01:27:51,225 - Да. - Ти се бавиш овим случајем. 661 01:27:55,145 --> 01:27:56,981 Али никад нисам покушао један овакав пре. 662 01:27:57,273 --> 01:28:01,527 Нико то не зна од нуле. Ипак, можете научити. 663 01:28:04,280 --> 01:28:05,531 Изабери! Хоћеш ли то учинити или не? 664 01:28:09,493 --> 01:28:14,498 Да ли спаваш? Време за паузу је прошло. 665 01:28:16,292 --> 01:28:19,169 Ким, побрини се за ово. 666 01:28:24,633 --> 01:28:26,302 Сад си мртав. 667 01:28:26,552 --> 01:28:28,804 Овај човек је заиста страшан. 668 01:28:37,271 --> 01:28:38,147 молим те... 669 01:28:52,077 --> 01:28:53,829 дај ми... 670 01:28:57,958 --> 01:28:59,710 информације... 671 01:29:06,091 --> 01:29:08,677 одмах! 672 01:29:15,476 --> 01:29:20,731 Реци ми. Зашто си тако тврдоглав? Ти идиоте! 673 01:29:24,068 --> 01:29:25,986 Мислиш да радиш 674 01:29:28,489 --> 01:29:36,372 нешто тако сјајно? Зашто? 675 01:30:06,902 --> 01:30:09,154 Тешко је уклонити мирис. 676 01:30:14,868 --> 01:30:16,161 г. Ким 677 01:30:16,787 --> 01:30:19,164 Знаш девојку по имену Иун Суним? 678 01:30:19,373 --> 01:30:21,625 Иун Суним. 679 01:30:23,544 --> 01:30:25,921 Дошла је да те види. 680 01:30:28,298 --> 01:30:30,008 ко је она? 681 01:30:31,927 --> 01:30:33,637 Девојка? 682 01:31:21,435 --> 01:31:23,854 Вратио сам се у свој родни град. 683 01:31:25,230 --> 01:31:27,483 Како си ме нашао? 684 01:31:29,067 --> 01:31:33,489 Кући... Отишао сам код твојих. 685 01:31:35,199 --> 01:31:36,241 Зашто? 686 01:31:39,495 --> 01:31:42,122 Да ступим у контакт са вама. 687 01:31:43,373 --> 01:31:46,502 Сазнао сам твоју адресу назад 688 01:31:46,835 --> 01:31:48,462 у свом родном граду. 689 01:31:51,882 --> 01:31:54,134 Твоји не знају 690 01:31:54,635 --> 01:31:57,387 зашто си постао полицајац. 691 01:31:59,848 --> 01:32:01,517 Дај нам нешто да попијемо! 692 01:32:06,772 --> 01:32:09,733 Отишао сам да те видим кад си у војсци. 693 01:32:10,108 --> 01:32:15,489 Али ми нису дозволили. 694 01:32:16,532 --> 01:32:18,283 Ниси ни знао Дошао бих да те видим. 695 01:32:29,878 --> 01:32:36,176 руке, Твоје руке, Иоунгхо. 696 01:32:38,178 --> 01:32:39,680 Шта није у реду са њима? 697 01:32:40,889 --> 01:32:44,685 Изгледаш потпуно другачије од 698 01:32:46,186 --> 01:32:48,397 ко си осим твојих руку. 699 01:32:50,065 --> 01:32:52,192 Ваше руке су јединствене. 700 01:32:53,819 --> 01:32:56,780 Прсти су тупи и ружни, 701 01:32:58,907 --> 01:33:01,034 али изгледа тако слатко. 702 01:33:03,704 --> 01:33:05,789 Када смо се први пут срели. 703 01:33:06,039 --> 01:33:09,209 Твоје руке су ме навеле на размишљање 704 01:33:11,211 --> 01:33:14,548 ти си добра особа. 705 01:33:14,965 --> 01:33:16,842 То сам и мислио. 706 01:33:20,721 --> 01:33:21,847 у праву си. 707 01:33:24,308 --> 01:33:26,476 Моје руке су тако слатке. 708 01:33:49,249 --> 01:33:51,209 Зашто? Зашто си понашати се овако? 709 01:33:52,127 --> 01:33:55,714 Увек сам то желео додирнути те овако. 710 01:34:07,267 --> 01:34:08,602 Слатки, зар не? 711 01:34:32,668 --> 01:34:34,544 Иако није скупо, 712 01:34:35,545 --> 01:34:39,132 Требало ми је много времена да уштедим за ово. 713 01:34:42,552 --> 01:34:44,805 Сећаш се? Ти увек желео да будем фотограф. 714 01:34:48,809 --> 01:34:50,811 Не треба ми ово врста ствари више. 715 01:35:27,305 --> 01:35:29,850 - Суним! - Да? 716 01:35:57,127 --> 01:36:03,467 Станица мог родног града 717 01:36:04,092 --> 01:36:09,514 космоса, 718 01:36:11,099 --> 01:36:14,394 Све девојке 719 01:36:14,603 --> 01:36:22,903 изађи да ме видиш. 720 01:36:24,488 --> 01:36:31,369 Воз вози 721 01:36:31,620 --> 01:36:37,793 са треперавим срцима. 722 01:36:47,552 --> 01:36:51,807 Недостаје ми станица мој родни град. 723 01:37:01,066 --> 01:37:06,154 Док бела рука таласи осмех усне 724 01:37:06,655 --> 01:37:12,202 Велике црне очи су пуна суза видео сам 725 01:37:28,218 --> 01:37:35,976 Када ћемо се поново срести? 726 01:38:30,113 --> 01:38:31,907 Пажња! 727 01:38:37,162 --> 01:38:39,664 Пажња! 728 01:38:40,540 --> 01:38:44,044 шта није у реду? Јеси ли пијан? 729 01:38:48,173 --> 01:38:52,385 Умукни! Формирање трупа! 730 01:38:52,677 --> 01:38:56,681 Речено ми је формирање трупа? 731 01:38:56,932 --> 01:38:59,142 - Формирање трупа! - Јесте ли ви луди лудак? 732 01:39:10,403 --> 01:39:13,949 Ви сте наређени да радим оно што кажем. 733 01:39:14,074 --> 01:39:15,158 ста? 734 01:39:19,079 --> 01:39:22,916 Пажња! 735 01:39:44,479 --> 01:39:49,317 Лако! Зар нећеш да урадиш? 736 01:39:58,994 --> 01:40:03,832 Уради оно што ти кажем 737 01:40:04,124 --> 01:40:08,003 за одржавање војне дисциплине. 738 01:40:09,963 --> 01:40:13,008 Одговори ми, копиле! 739 01:40:13,133 --> 01:40:21,516 - Иоунгхо! - Сви се окрените! 740 01:40:32,152 --> 01:40:36,781 Затвори очи. Не отварај очи. 741 01:41:04,517 --> 01:41:06,811 Још увек боли? 742 01:41:10,065 --> 01:41:11,816 Погледај ме сада. 743 01:41:39,969 --> 01:41:41,596 Чекај мало. 744 01:41:43,473 --> 01:41:45,934 Иоунгхо, помолимо се. 745 01:41:51,231 --> 01:41:53,233 Не знам како да се молим. 746 01:41:55,110 --> 01:41:57,445 Лако је молити се. 747 01:42:01,324 --> 01:42:03,076 Само ради оно што ја радим, ок? 748 01:42:12,252 --> 01:42:15,130 Оче наш који си на небесима 749 01:42:17,257 --> 01:42:19,634 Нека се свети име твоје 750 01:42:22,762 --> 01:42:24,764 да дође царство твоје 751 01:42:25,640 --> 01:42:30,520 да буде воља твоја на земљи као на небу. 752 01:42:33,106 --> 01:42:36,734 Хлеб наш насушни дај нам данас. 753 01:42:38,862 --> 01:42:42,532 И опрости нам сагрешења наша. Као што нам то опраштамо 754 01:42:42,866 --> 01:42:45,618 који преступе против нас 755 01:43:16,024 --> 01:43:18,193 Војна посета 756 01:43:18,193 --> 01:43:22,155 Војна посета маја 1980. године 757 01:43:29,954 --> 01:43:34,167 - Дошао сам да видим некога. - Не примамо посетиоце. 758 01:43:34,417 --> 01:43:39,339 - Шта? Зашто? - Хеј! Пошаљите је овамо. 759 01:43:40,548 --> 01:43:42,091 Можете ући. 760 01:43:44,552 --> 01:43:47,972 - Не можеш никога упознати. - Зашто? 761 01:43:48,348 --> 01:43:52,185 Посете су сада забрањене. База је на хитној узбуни. 762 01:43:54,354 --> 01:44:00,318 Зар не постоји други начин? 763 01:44:01,069 --> 01:44:03,738 Само на тренутак, молим. 764 01:44:03,988 --> 01:44:09,369 - Нису дозвољени посетиоци. Иди назад. - Дошао сам тако далеко. 765 01:44:09,827 --> 01:44:12,747 - Одакле си дошао? - Из Сеула. 766 01:44:12,997 --> 01:44:16,459 Где у Сеулу? 767 01:44:16,960 --> 01:44:19,337 Ионгдеунгпогу, Гарибонгдонг. 768 01:44:19,712 --> 01:44:25,760 - Гарибондонг... - Молим вас господине, дајте да га видим. 769 01:44:26,594 --> 01:44:30,265 Не читаш никакве новине? 770 01:44:30,515 --> 01:44:33,601 Сада смо под ванредним стањем. 771 01:44:36,396 --> 01:44:38,773 Да, господине! Стражарска станица Говори редов Лее. 772 01:44:39,107 --> 01:44:41,276 Да, господине! 773 01:44:42,402 --> 01:44:44,362 Срање! 774 01:44:45,989 --> 01:44:48,533 Ко није узео дивизију одбројити, још? 775 01:44:48,741 --> 01:44:50,535 Кучкин син! Покрет! 776 01:44:51,411 --> 01:44:52,996 Покрет! Покрет! Зар не можеш брже? 777 01:45:00,545 --> 01:45:03,047 Ти, копиле! Покрет, брзо! 778 01:45:04,299 --> 01:45:07,927 Не оклевајте. Изађи напоље! 779 01:45:08,052 --> 01:45:12,056 Покрет! Немамо много времена, копиле! 780 01:45:12,056 --> 01:45:14,809 За 5 секунди, ти скупити у вежбу 781 01:45:15,018 --> 01:45:19,063 млевена у пуној униформи. 5, 4, 3, 2, 1. 782 01:45:19,314 --> 01:45:21,816 Пожурите! Копиле! 783 01:45:21,816 --> 01:45:24,068 - Шта је ово? Хеј, копиле! - Да, господине. Војник Ким Иоунгхо! 784 01:45:24,068 --> 01:45:25,695 - Пожури, кучкин сине! Пожурите! - Да, господине! 785 01:45:25,945 --> 01:45:28,323 Пожурите! Копиле! 786 01:45:28,573 --> 01:45:32,452 шта је ово? Копиле! 787 01:45:32,452 --> 01:45:33,828 Слаткиши од пеперминта, господине. 788 01:45:34,037 --> 01:45:36,456 - Идиоте! Ко ти је ово дао? - Жао ми је. Исправићу своје понашање. 789 01:45:36,581 --> 01:45:40,460 - Пожури, изађи напоље! - Да, господине! 790 01:45:40,460 --> 01:45:43,838 Зашто тако касниш? Иди, изађи! 791 01:45:52,055 --> 01:45:54,098 - Пожури, кучкин сине! Пожурите! - Да, господине! 792 01:46:07,236 --> 01:46:09,489 - Ко си ти? - Редов Ким Иоунгхо! 793 01:46:09,489 --> 01:46:11,949 Дођи овамо! То није наш вод. 794 01:46:21,876 --> 01:46:25,213 наредниче, где идемо? 795 01:46:26,506 --> 01:46:29,342 Да ли је важно знати куда идемо, копиле? 796 01:46:29,717 --> 01:46:33,471 Срање, осећам се тако добро ипак напусти базу. 797 01:46:35,390 --> 01:46:36,849 Хеј, Иоунгја! 798 01:46:48,236 --> 01:46:53,408 Хеј, Иоунгја! То сам ја! 799 01:47:04,043 --> 01:47:07,797 Припреми се да певаш, копиле! 800 01:47:07,922 --> 01:47:10,758 - Припремите се да певате борилачку песму! - Да, господине! 801 01:47:10,925 --> 01:47:14,429 Борилачка песма је заклетва на војник. 802 01:47:15,054 --> 01:47:19,058 Почни да певаш! 803 01:47:19,559 --> 01:47:22,061 И пређите на песму, почните! 804 01:47:22,186 --> 01:47:25,189 Обећали смо 805 01:47:25,690 --> 01:47:28,443 да дамо свој живот 806 01:47:29,068 --> 01:47:31,779 заштитити 807 01:47:32,321 --> 01:47:34,699 нашу земљу. 808 01:47:35,783 --> 01:47:41,664 Обећали смо да ћемо дати свој живот 809 01:47:42,582 --> 01:47:48,212 у рову у снежној олуји. 810 01:48:01,976 --> 01:48:07,607 1, 2, 3, 4, 5 811 01:48:08,483 --> 01:48:10,610 6... 812 01:48:17,450 --> 01:48:22,330 10, 11, 12 813 01:48:22,747 --> 01:48:24,874 13, крај! 814 01:48:31,964 --> 01:48:33,633 Хеј! Брзо доле. 815 01:48:33,633 --> 01:48:35,760 Ухватите их! Извршавајте наређења! 816 01:49:02,161 --> 01:49:04,872 - Мрдај, копиле! Трчи! - Да, господине! 817 01:49:09,168 --> 01:49:11,796 - Ухватите их! Покрет! - Ти копиле! 818 01:50:24,744 --> 01:50:27,830 - Ја сам, идиоте. Сам? - Да. 819 01:50:28,331 --> 01:50:31,751 Јеби га! Изгледа да јесмо пао са чина. 820 01:50:34,378 --> 01:50:35,504 шта није у реду? 821 01:50:37,256 --> 01:50:40,843 Имам мало воде у чизму. 822 01:50:42,094 --> 01:50:44,013 Не могу да поднесем ово шепање. 823 01:50:47,642 --> 01:50:50,144 Чујеш ли звук? Одакле је? 824 01:50:51,020 --> 01:50:52,396 не знам. 825 01:50:52,772 --> 01:50:55,775 Јеби га! То је као рат 826 01:50:56,233 --> 01:50:58,778 У сваком случају, морамо идите брзо одавде. 827 01:51:03,407 --> 01:51:05,159 Идемо! Трчи! Шта није у реду, пожури! 828 01:51:08,537 --> 01:51:14,043 Моја чизма има воду у њој. 829 01:51:14,168 --> 01:51:18,422 Значи не можеш да трчиш? пожури, ти копиле! Хајде, бежи! 830 01:51:18,923 --> 01:51:23,177 - Не могу да бежим. - Шта није у реду? 831 01:51:23,552 --> 01:51:29,433 Једноставно не могу да бежим, господине. 832 01:51:29,642 --> 01:51:36,649 Устани, копиле! 833 01:51:38,067 --> 01:51:45,825 Моја чизма је напуњен водом. 834 01:51:46,325 --> 01:51:48,160 Ово је крв! 835 01:51:52,039 --> 01:51:54,834 Ти идиоте! Упуцан си! 836 01:52:02,800 --> 01:52:04,969 Ким Иоунгхо! 837 01:52:05,970 --> 01:52:07,680 Ово је лудо. 838 01:52:10,224 --> 01:52:11,976 Ти крвариш. 839 01:52:12,685 --> 01:52:13,853 Пожурите! 840 01:52:17,356 --> 01:52:18,941 Устани! 841 01:52:27,575 --> 01:52:32,872 Ово ме излуђује. Иоунгхо, хајде! 842 01:52:34,874 --> 01:52:36,834 Хајде! 843 01:52:38,753 --> 01:52:40,629 Срање, ово је лудо. 844 01:52:45,760 --> 01:52:48,596 Устани! Ти, копиле! 845 01:52:52,016 --> 01:52:54,268 Хеј, Ким! Ти остани овде. 846 01:52:54,477 --> 01:52:56,729 Идем по неке људе. 847 01:52:56,896 --> 01:53:00,524 Ти, копиле! 848 01:54:05,297 --> 01:54:06,465 ко је тамо? 849 01:54:14,974 --> 01:54:16,350 ко је то? Изађи! 850 01:54:41,500 --> 01:54:44,003 Су... Суним? 851 01:55:01,896 --> 01:55:02,980 ко је то? 852 01:55:10,154 --> 01:55:11,530 Изађи! 853 01:55:15,910 --> 01:55:17,161 Изађи! 854 01:55:28,631 --> 01:55:33,385 Молим вас помозите ми. Ја сам студент. 855 01:55:37,389 --> 01:55:42,561 Шта студент ради овде? 856 01:55:43,312 --> 01:55:45,439 Био сам код тетке. 857 01:55:45,773 --> 01:55:48,692 Кућа моје тетке је близу. 858 01:55:49,026 --> 01:55:52,821 Изашао сам да идем кући 859 01:55:53,197 --> 01:55:57,952 и дошао овамо да се сакрије од војника. 860 01:55:59,286 --> 01:56:03,207 Ако сада не одем кући, Упасти ћу у невоље 861 01:56:04,583 --> 01:56:07,920 са мојом мајком. 862 01:56:09,964 --> 01:56:14,051 где живиш? 863 01:56:15,302 --> 01:56:19,723 Тамо. Преко шине је. 864 01:56:23,060 --> 01:56:25,729 жао ми је. Молим те опрости ми. 865 01:56:26,480 --> 01:56:28,732 Молим те пусти ме. 866 01:56:29,483 --> 01:56:34,947 Пожури и иди. Бежите! 867 01:56:36,699 --> 01:56:40,202 - Хвала вам пуно! - Пожури и иди! 868 01:56:41,328 --> 01:56:43,872 Хеј Ким! ста се десава? 869 01:56:44,999 --> 01:56:46,000 Пожури! 870 01:56:50,838 --> 01:56:53,090 Хуффи! Иди! Иди! 871 01:57:40,888 --> 01:57:41,805 Хеј! 872 01:57:46,518 --> 01:57:48,312 Устани! 873 01:57:55,277 --> 01:57:58,530 Мораш ићи кући 874 01:58:02,159 --> 01:58:07,664 мајка... 875 01:58:08,290 --> 01:58:12,211 Устани и иди кући. 876 01:58:12,586 --> 01:58:15,089 Устани! Пожури. 877 01:58:24,348 --> 01:58:28,727 Пожури! Иди кући! 878 01:59:48,140 --> 01:59:50,184 Пикник 879 01:59:50,184 --> 01:59:54,188 Пикник Јесен 1979 880 01:59:54,438 --> 02:00:01,445 Сунце излази гробље, 881 02:00:01,695 --> 02:00:11,330 Врелина дана биће моје искушење. 882 02:00:11,580 --> 02:00:20,839 Сад долазим на дивље поље 883 02:00:28,555 --> 02:00:31,225 Волиш ли цвеће? 884 02:00:34,353 --> 02:00:35,229 Да, имам. 885 02:00:45,948 --> 02:00:49,743 - Лепе, зар не? - Да, веома лепа. 886 02:00:51,954 --> 02:00:54,206 Желим да будем фотограф. 887 02:00:56,625 --> 02:00:58,877 да сликам 888 02:00:59,753 --> 02:01:02,506 безименог цвећа. 889 02:01:21,233 --> 02:01:24,278 Хоћете ли мало? 890 02:01:27,489 --> 02:01:29,408 Да ли волите пеперминт бомбоне? 891 02:01:30,117 --> 02:01:35,038 Да, трудим се. 892 02:01:37,165 --> 02:01:40,544 У ствари, умотавам 1000 комада бомбона на дан у фабрици. 893 02:01:44,298 --> 02:01:48,260 - Волим слаткише од пеперминта. - Стварно? 894 02:01:48,927 --> 02:01:49,928 Да. 895 02:01:59,396 --> 02:02:00,564 Зашто? шта није у реду? 896 02:02:03,525 --> 02:02:09,448 Чудно... Никада раније нисам био овде. 897 02:02:10,407 --> 02:02:12,326 Осећам се као да сам већ био овде. 898 02:02:14,328 --> 02:02:18,081 Та река, тај железнички пут, Све сам их видео раније. 899 02:02:19,708 --> 02:02:21,960 Знам ово место. 900 02:02:22,836 --> 02:02:28,216 Могуће је. можда, видео си то у својим сновима. 901 02:02:30,218 --> 02:02:32,471 Може ли то заиста бити сан? 902 02:02:34,723 --> 02:02:39,853 Надам се да је то добар сан. 903 02:02:48,362 --> 02:02:51,365 - Суним! - Да? 904 02:03:06,713 --> 02:03:13,720 На на на на На на на На на на 905 02:03:13,970 --> 02:03:21,728 На на на на На на на На на на на 906 02:03:21,895 --> 02:03:28,151 шта да радим, отишао си тако изненада, 907 02:03:28,902 --> 02:03:35,409 шта да радим, Не могу да живим без тебе. 908 02:03:36,159 --> 02:03:42,749 шта да радим, оставио си ме иза себе, 909 02:03:43,500 --> 02:03:49,923 То неће моћи. Молим те не иди. 910 02:03:50,424 --> 02:04:04,563 Да ли сте имали тајну коју нико није знао? Био си тај тако нежан, 911 02:04:04,938 --> 02:04:17,909 Како си то могао да ми урадиш... 912 02:04:19,703 --> 02:04:26,209 Не могу да верујем да идеш, 913 02:04:26,835 --> 02:04:33,425 Не верујем збогом. 914 02:04:33,967 --> 02:04:40,724 На на на на На на на На на на 915 02:04:40,849 --> 02:04:48,815 На на на на На на на На на на на 916 02:04:48,815 --> 02:04:54,863 шта да радим, отишао си тако изненада, 917 02:04:55,739 --> 02:05:02,204 шта да радим, Не могу да живим без тебе. 918 02:05:02,496 --> 02:05:05,957 Да ли сте имали тајну 919 02:05:06,124 --> 02:05:16,510 нико није знао? Био си тај тако нежан, 920 02:05:16,718 --> 02:05:29,648 Како си то могао да ми урадиш... 921 02:05:31,274 --> 02:05:37,656 Не могу да верујем да идеш, 922 02:05:38,281 --> 02:05:44,913 Не верујем збогом. 923 02:05:45,163 --> 02:05:52,045 На на на на На на на На на на 924 02:05:52,045 --> 02:05:59,678 На на на на На на на На на на на