1
00:02:43,440 --> 00:02:44,959
Wieszają je na ścianach.

2
00:02:44,960 --> 00:02:47,479
Dlatego to nazywają
Wieża Clifforda.

3
00:02:47,480 --> 00:02:50,719
Pewnie są łatwiejsze sposoby na zdobycie
budynek nazwany twoim imieniem.

4
00:02:50,720 --> 00:02:53,320
Tego używał mój ojciec
powiedzieć, kiedy mnie tu przyprowadził.

5
00:03:01,040 --> 00:03:02,960
Poradziliście sobie, ty i twój tata.

6
00:03:05,440 --> 00:03:07,639
Tak, cóż,

7
00:03:07,640 --> 00:03:10,880
tak, chciał mi pokazać
cały świat, tzw.

8
00:03:12,360 --> 00:03:13,960
Dziękuję, Cierpliwości.

9
00:03:17,760 --> 00:03:19,599
C-... Po co?

10
00:03:19,600 --> 00:03:20,999
Za odwrócenie mojej uwagi,

11
00:03:21,000 --> 00:03:23,960
Bałem się
idę odebrać Alfiego.

12
00:03:25,360 --> 00:03:28,320
Dziękuję, detektywie Bea, za...

13
00:03:30,120 --> 00:03:31,880
...no cóż, żeby ułatwić sprawę.

14
00:03:34,240 --> 00:03:36,599
Od tego właśnie są przyjaciele.

15
00:03:36,600 --> 00:03:37,879
Mówiąc o przyjaciołach,

16
00:03:37,880 --> 00:03:40,519
Piję trochę drinków
na moje urodziny w piątek,

17
00:03:40,520 --> 00:03:42,999
właśnie w pubie.

18
00:03:43,000 --> 00:03:46,199
Możesz mieć inne plany lub
może mi się to nie podobać,

19
00:03:46,200 --> 00:03:49,880
ale miło byłoby to uczcić
z tobą.

20
00:03:54,320 --> 00:03:57,480
Cóż, spóźnisz się
dla Alfiego, tak.

21
00:03:58,760 --> 00:04:01,400
Tak. Lepiej pójdę.

22
00:04:12,680 --> 00:04:14,679
Masz swój lunch?

23
00:04:14,680 --> 00:04:16,439
Buty piłkarskie?

24
00:04:16,440 --> 00:04:18,120
Szafka pod schodami. Szybki.

25
00:04:21,080 --> 00:04:23,040
Widziałeś wyniki jego badań?

26
00:04:24,720 --> 00:04:26,039
Są dostępne?

27
00:04:26,040 --> 00:04:27,360
Powiedział, że będzie to 12 godzin.

28
00:04:28,800 --> 00:04:30,079
Chcesz, żebym podsumował?

29
00:04:30,080 --> 00:04:33,999
Nie, nie, zrobię to
Sam je przeczytam.

30
00:04:34,000 --> 00:04:35,399
W porządku.

31
00:04:35,400 --> 00:04:37,280
Cześć, mamo.
Do widzenia.

32
00:04:43,800 --> 00:04:45,919
Hej, nic mu nie będzie,
wiesz?

33
00:04:45,920 --> 00:04:47,280
Tak, wiem.

34
00:04:53,080 --> 00:04:55,559
Więc o czym mówił detektyw Bea
impreza?

35
00:04:55,560 --> 00:04:58,999
Cóż, powiedziała, że będzie cudownie
świętować ze mną.

36
00:04:59,000 --> 00:05:01,039
Tak, jestem pewien, że to miała na myśli.

37
00:05:01,040 --> 00:05:03,439
OK, więc ty... myślisz, że powinienem iść?

38
00:05:03,440 --> 00:05:05,639
Cóż, nie, mam na myśli,
tylko Ty możesz o tym zdecydować.

39
00:05:05,640 --> 00:05:09,239
Tak, ale powiedziałeś, że powinniśmy
otwarty na nowe doświadczenia, prawda?

40
00:05:09,240 --> 00:05:10,999
Tak. Mam na myśli,
co najgorszego może się wydarzyć?

41
00:05:11,000 --> 00:05:14,279
Cóż, nie znam nikogo,
Nie będę pasować.

42
00:05:14,280 --> 00:05:15,359
A co jeśli nikt ze mną nie porozmawia?

43
00:05:15,360 --> 00:05:18,199
A co jeśli kupię jej prezent?
nie lubi? Gdzie mam zacząć?

44
00:05:18,200 --> 00:05:22,679
OK, to może być trudne,
kupowanie prezentów dla neurotypów.

45
00:05:22,680 --> 00:05:25,799
Oh. Trzymaj się,
Mam dwie wiadomości głosowe.

46
00:05:25,800 --> 00:05:26,840
OK.

47
00:05:32,000 --> 00:05:34,199
Pochodzi od WPC Carmichael.

48
00:05:34,200 --> 00:05:37,040
Dla ciebie policjant? Dlaczego?

49
00:05:38,760 --> 00:05:40,600
Prosi o pilny telefon.

50
00:05:42,040 --> 00:05:44,399
Mówi najbliższy krewny Paula Thompsona.

51
00:05:44,400 --> 00:05:46,480
Coś się stało mojemu bratu.

52
00:05:57,160 --> 00:06:01,559
Więc, hm, panie Waller,
on jest przedsiębiorcą pogrzebowym,

53
00:06:01,560 --> 00:06:05,039
powiedział, że Paweł
mój brat, Paul Thompson,

54
00:06:05,040 --> 00:06:07,999
powiedział, że... umarł na

55
00:06:08,000 --> 00:06:10,280
zawał serca i
zapaść krążeniowa, tzw.

56
00:06:12,440 --> 00:06:14,640
Będzie musiało być
sekcja zwłok, Billy.

57
00:06:16,040 --> 00:06:18,999
Nie, patolog złamał swoje
ramię, więc nie są pewni kiedy

58
00:06:19,000 --> 00:06:21,519
inny będzie dostępny.
Zabalsamują go.

59
00:06:21,520 --> 00:06:24,200
Mój brat, nie patolog.

60
00:06:26,440 --> 00:06:27,999
Tutaj.

61
00:06:28,000 --> 00:06:29,600
Dzięki.

62
00:06:45,120 --> 00:06:46,399
Nadal mam jego ubrania.

63
00:06:46,400 --> 00:06:50,280
Oni, hm, poprosili mnie, żebym wybrał
jego ubrania.

64
00:06:57,800 --> 00:06:59,040
Uwielbiał pociągi.

65
00:07:01,680 --> 00:07:03,640
N-nie mogę... Nie mogę wrócić do środka.

66
00:07:05,600 --> 00:07:07,960
Zrobię to. Zrobię to.

67
00:07:32,000 --> 00:07:33,919
Co robisz?

68
00:07:33,920 --> 00:07:36,359
Szukam znaków
zapaści krążeniowej.

69
00:07:36,360 --> 00:07:37,559
A ty jesteś?

70
00:07:37,560 --> 00:07:41,319
Erm, jestem przyjacielem
Billy'ego Thompsona.

71
00:07:41,320 --> 00:07:42,679
Cóż, nie powinieneś tu być.

72
00:07:42,680 --> 00:07:44,200
Cóż, przyniosłem jego ubrania.

73
00:07:50,440 --> 00:07:53,639
Pan Thompson zapomniał zabrać
rzeczy, które miał na sobie jego brat.

74
00:07:53,640 --> 00:07:56,319
Obawiam się, że trzeba je umyć.

75
00:07:56,320 --> 00:08:00,559
Hmm, przepraszam, nie było żadnych znaków
zapaści krążeniowej,

76
00:08:00,560 --> 00:08:04,199
ale Billy'emu powiedziano, że tak jest
czynnikiem śmierci jego brata.

77
00:08:04,200 --> 00:08:05,759
Cóż, szczerze mówiąc,
Nie wiedziałbym.

78
00:08:05,760 --> 00:08:08,440
Jesteś przedsiębiorcą pogrzebowym.
Administracja i wsparcie.

79
00:08:13,640 --> 00:08:15,320
Przepraszam, że się spóźniłem.

80
00:08:48,840 --> 00:08:51,400
MASZYNA WIRUJE

81
00:09:03,280 --> 00:09:05,279
Jeśli chcecie porozmawiać między sobą
siebie lub cokolwiek,

82
00:09:05,280 --> 00:09:06,799
to w porządku.

83
00:09:06,800 --> 00:09:09,759
Po prostu nie bardzo się wczuwam
dzisiaj właściwa przestrzeń nad głową.

84
00:09:09,760 --> 00:09:12,279
Nawet nie znałem twojego brata.

85
00:09:12,280 --> 00:09:14,479
Jak... jak możesz w ogóle tu być?

86
00:09:14,480 --> 00:09:16,199
Poczułbym się gorzej, będąc sam w domu.

87
00:09:16,200 --> 00:09:18,599
DZWONKI TELEFONÓW

88
00:09:18,600 --> 00:09:20,720
Przepraszam wszystkich.

89
00:09:22,640 --> 00:09:24,280
To może być narzeczona Paula.
Ona jest...

90
00:09:25,720 --> 00:09:29,319
Ona, hm, pracuje we Francji.

91
00:09:29,320 --> 00:09:30,919
Billy, powinieneś odpowiedzieć.

92
00:09:30,920 --> 00:09:32,480
TELEFON NADAL DZWONI

93
00:09:41,040 --> 00:09:42,800
Halo, czy to Ofelia?

94
00:09:46,960 --> 00:09:49,080
Co masz na myśli,
Paul zniknął?

95
00:09:55,640 --> 00:09:57,000
DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ

96
00:09:58,760 --> 00:10:00,039
Wydawało mi się, że słyszę silnik samochodu.

97
00:10:00,040 --> 00:10:02,919
Ja, hm, zabrakło mi
ale nie było żadnego pojazdu.

98
00:10:02,920 --> 00:10:04,759
Czy ktoś jeszcze był w budynku?

99
00:10:04,760 --> 00:10:05,959
Nikt.

100
00:10:05,960 --> 00:10:09,519
Zwykle jestem tylko ja i Frank,
lub jego asystent.

101
00:10:09,520 --> 00:10:11,959
Patolog, dr di Marco,

102
00:10:11,960 --> 00:10:14,599
miał tu być wczoraj
przeprowadzić sekcję zwłok.

103
00:10:14,600 --> 00:10:16,279
Złamał rękę, prawda?

104
00:10:16,280 --> 00:10:18,319
Więc Frank idzie na piwo,

105
00:10:18,320 --> 00:10:20,319
a następnie nieznane osoby chwytają
ciało

106
00:10:20,320 --> 00:10:22,679
i skończ z tym.
Jak myślisz, co się stało?

107
00:10:22,680 --> 00:10:24,399
Jakie może być inne wyjaśnienie
tam być?

108
00:10:24,400 --> 00:10:26,679
Już zacząłeś
proces balsamowania?

109
00:10:26,680 --> 00:10:28,679
Kilka minut wcześniej.

110
00:10:28,680 --> 00:10:30,079
Przed sekcją zwłok?

111
00:10:30,080 --> 00:10:31,559
To nie jest rzadkość.

112
00:10:31,560 --> 00:10:34,679
Nie mieliśmy pojęcia, kiedy zostaniemy przydzieleni
kolejny patolog.

113
00:10:34,680 --> 00:10:36,919
Jakich środków chemicznych używasz?

114
00:10:36,920 --> 00:10:39,679
Hmm, moja własna formuła.

115
00:10:39,680 --> 00:10:43,039
Eee, formaldehyd, naturalnie.

116
00:10:43,040 --> 00:10:46,599
strychnina, etanol,
węgiel aktywowany i, hm,

117
00:10:46,600 --> 00:10:49,519
to może cię zaskoczyć,

118
00:10:49,520 --> 00:10:50,919
koniak.

119
00:10:50,920 --> 00:10:51,959
Szczery!

120
00:10:51,960 --> 00:10:56,519
Tańsze niż wszystko, co możesz kupić
z półki i starcza na dłużej.

121
00:10:56,520 --> 00:10:58,919
Czy ciało zostało pozbawione krwi?

122
00:10:58,920 --> 00:11:00,759
Robimy to jednocześnie.

123
00:11:00,760 --> 00:11:03,519
W takim razie niewiele stracił.

124
00:11:03,520 --> 00:11:05,959
Po prostu próbuję
aby ustalić, czy istnieje

125
00:11:05,960 --> 00:11:08,399
możliwość, że Paul Thompson
chodził?

126
00:11:08,400 --> 00:11:12,159
Dobry Boże, nie.
Na etapie wkładania

127
00:11:12,160 --> 00:11:14,160
były oczy i usta
zaszyty.

128
00:11:26,320 --> 00:11:28,320
DZIAŁAJĄ DZWONKI

129
00:11:32,560 --> 00:11:35,479
Jasne, nie widziałem tego
jeden wcześniej.

130
00:11:35,480 --> 00:11:37,080
To moja pierwsza zagadka.

131
00:11:39,520 --> 00:11:41,679
Mój ojciec by mi pokazał
cały kształt,

132
00:11:41,680 --> 00:11:43,079
a następnie usuń kawałki

133
00:11:43,080 --> 00:11:46,519
i poproś, żebym to odłożył
znowu razem.

134
00:11:46,520 --> 00:11:48,759
Dlatego należy pracować od góry.

135
00:11:48,760 --> 00:11:52,079
Musimy więc upewnić się, że nasz
palec jest tutaj,

136
00:11:52,080 --> 00:11:53,359
wyciągnij dolną,

137
00:11:53,360 --> 00:11:57,360
wtedy ten po prostu się wysuwa
jak to.

138
00:11:59,520 --> 00:12:01,119
Myślisz, że możesz to odłożyć?

139
00:12:01,120 --> 00:12:03,599
Indukcja wsteczna. wiesz,

140
00:12:03,600 --> 00:12:06,160
w szachach jest to tzw
analiza wsteczna.

141
00:12:07,760 --> 00:12:10,479
Tak, to w jakiś sposób ułatwiło sprawę
rozwiązać,

142
00:12:10,480 --> 00:12:13,279
widząc ukończoną łamigłówkę

143
00:12:13,280 --> 00:12:15,359
i wiedząc, że tak było
rozwiązanie.

144
00:12:15,360 --> 00:12:16,759
Spójrz na to.

145
00:12:16,760 --> 00:12:18,080
Wszystko wróciło do normy.

146
00:12:19,520 --> 00:12:20,840
Proszę bardzo.

147
00:12:22,000 --> 00:12:24,039
Tak, jeśli mowa o zagadkach,

148
00:12:24,040 --> 00:12:25,799
zdecydowałeś czy nie

149
00:12:25,800 --> 00:12:29,080
aby wziąć udział w przyjęciu DI Metcalfa lub
jaki prezent jej kupić?

150
00:12:32,320 --> 00:12:33,559
Po prostu wiem, że tego potrzeba

151
00:12:33,560 --> 00:12:35,880
aby przekazać to, co czujesz
osoba.

152
00:12:38,680 --> 00:12:40,919
DZWONKI

153
00:12:40,920 --> 00:12:42,480
Och, dostanę to.

154
00:12:47,400 --> 00:12:50,359
Menażka. Co... jakie są
robisz tutaj?

155
00:12:50,360 --> 00:12:54,959
Cześć. Erm, ja, eee,
Nie mogę tego wyrzucić z głowy

156
00:12:54,960 --> 00:12:56,520
Paul może jeszcze żyć.

157
00:12:58,240 --> 00:13:04,119
Słuchaj, wiem, wiem, to brzmi
szaleńcy, ale kiedy byłem młody,

158
00:13:04,120 --> 00:13:06,639
mieliśmy tę Biblię

159
00:13:06,640 --> 00:13:09,920
i był taki rysunek
Łazarza.

160
00:13:11,160 --> 00:13:12,919
Wychodził z grobowca
i ja po prostu...

161
00:13:12,920 --> 00:13:15,199
Ciągle wyobrażam sobie, jak Paul to robi
dokładnie to samo.

162
00:13:15,200 --> 00:13:16,639
Stwierdzono zgon, Billy.

163
00:13:16,640 --> 00:13:19,439
Ja wiem. Ja wiem.
Ja- ciągle to sobie powtarzam.

164
00:13:19,440 --> 00:13:21,200
Trzymam się słomek. Ale...

165
00:13:23,560 --> 00:13:26,519
Słuchaj, czy po prostu pójdziesz ze mną
do jego mieszkania?

166
00:13:26,520 --> 00:13:28,040
Proszę. Tylko po to, żeby dać mi spokój.

167
00:13:29,600 --> 00:13:32,679
Proszę. Cierpliwość,

168
00:13:32,680 --> 00:13:35,080
prawda, jesteś najbardziej racjonalny
osobę, którą znam.

169
00:13:51,440 --> 00:13:52,880
Paweł?

170
00:14:05,560 --> 00:14:07,959
Billy, czy zwykle jest tu taki bałagan?

171
00:14:07,960 --> 00:14:10,320
Nie, Paul jest bardzo uporządkowany, bardzo schludny.

172
00:14:15,480 --> 00:14:16,799
O Boże, cierpliwości...

173
00:14:16,800 --> 00:14:18,399
Cierpliwość, czy to on?

174
00:14:18,400 --> 00:14:20,160
Czy to on?

175
00:14:22,360 --> 00:14:24,920
Nie, nie, nie. Nie, Billy,
to nie jest twój brat.

176
00:14:30,360 --> 00:14:32,319
Billy, on żyje.

177
00:14:32,320 --> 00:14:33,960
On żyje, kimkolwiek jest.

178
00:14:35,960 --> 00:14:37,920
Musimy wezwać karetkę.

179
00:14:43,280 --> 00:14:45,280
To krawat, na który się zdecydowałem
kostnica.

180
00:14:48,560 --> 00:14:49,719
To...

181
00:14:49,720 --> 00:14:53,039
Sugeruje to, że Paweł tu był.

182
00:14:53,040 --> 00:14:57,479
Erm, więc... Czekaj, er...

183
00:14:57,480 --> 00:14:59,039
Hmm...

184
00:14:59,040 --> 00:15:02,919
Więc, hm, Paul był... był... żył
a teraz on nie żyje,

185
00:15:02,920 --> 00:15:04,799
a potem on... i potem... i wtedy,
a potem znów ożył,

186
00:15:04,800 --> 00:15:05,839
a teraz kogoś zabił.

187
00:15:05,840 --> 00:15:07,919
Nie, nie, nie, nie, on nie umarł.
Kto nie umarł?

188
00:15:07,920 --> 00:15:11,759
Mężczyzna w kuchni.
Billy, Billy, po prostu mnie posłuchaj.

189
00:15:11,760 --> 00:15:14,679
Nie mamy możliwości dowiedzieć się kto
dźgnął tego mężczyznę.

190
00:15:14,680 --> 00:15:15,919
Ale to, co wiemy, to to

191
00:15:15,920 --> 00:15:17,800
Krawat Paula był używany
aby uratować mu życie.

192
00:15:19,800 --> 00:15:22,559
Po prostu, erm, nie, erm,

193
00:15:22,560 --> 00:15:25,759
powiedz policji, że zabrałem
krawat do kostnicy. ja...

194
00:15:25,760 --> 00:15:27,359
Przynajmniej dopóki się nie dowiemy
Paweł żyje.

195
00:15:27,360 --> 00:15:29,399
Billy...

196
00:15:29,400 --> 00:15:32,040
ja... ja...

197
00:15:34,240 --> 00:15:36,000
Cierpliwość, proszę.

198
00:15:38,320 --> 00:15:40,040
Proszę.

199
00:15:50,640 --> 00:15:53,039
Czy to ofiara?
Uważamy, że tak.

200
00:15:53,040 --> 00:15:54,200
Dziękuję.

201
00:16:01,800 --> 00:16:05,799
Sacha Davidson, asystent wykonawczy, AFT.

202
00:16:05,800 --> 00:16:07,599
Co to jest AFT?

203
00:16:07,600 --> 00:16:09,160
Dowiedzmy się.

204
00:16:15,560 --> 00:16:17,799
To firma zajmująca się przetwórstwem żywności.

205
00:16:17,800 --> 00:16:20,639
A twój brat tam pracował,
mówisz, w badaniach?

206
00:16:20,640 --> 00:16:24,279
Tak, tam też upadł,
imprezę, tak mi powiedziano.

207
00:16:24,280 --> 00:16:25,479
Jaka impreza?

208
00:16:25,480 --> 00:16:29,359
Hmm, świąteczne drinki.
Wygrali sprawę w Sądzie Najwyższym.

209
00:16:29,360 --> 00:16:31,199
Wydaje mi się, że coś o tym czytałem.

210
00:16:31,200 --> 00:16:33,239
Czy było to coś do zrobienia
z dodatkami?

211
00:16:33,240 --> 00:16:35,319
Tak, twierdzą niektóre rodziny
te barwniki

212
00:16:35,320 --> 00:16:37,439
i słodziki dodane przez firmę AFT
do niektórych grup żywności

213
00:16:37,440 --> 00:16:40,239
dla dzieci są powiązane
do kwestii behawioralnych, tzw.

214
00:16:40,240 --> 00:16:44,719
I co tu robiłeś, Billy,
ty i Patience w mieszkaniu Paula?

215
00:16:44,720 --> 00:16:50,679
Cóż, Billy myśli, że to jego brat
może jeszcze żyje.

216
00:16:50,680 --> 00:16:53,479
Ale ty... ty ich słyszałeś
kostnica,

217
00:16:53,480 --> 00:16:55,119
zszyli mu oczy
i usta zamknięte.

218
00:16:55,120 --> 00:16:56,560
Jake'a.

219
00:16:59,840 --> 00:17:02,199
Dlaczego ktoś miałby kraść
ciało z kostnicy?

220
00:17:02,200 --> 00:17:03,999
Aby zatuszować przyczynę śmierci.

221
00:17:04,000 --> 00:17:05,839
Mówiłeś, że Thompson zmarł
atak serca.

222
00:17:05,840 --> 00:17:07,839
Cóż, o to właśnie chodzi
sanitariusz tak powiedział.

223
00:17:07,840 --> 00:17:09,599
I myślisz, że to podejrzane?

224
00:17:09,600 --> 00:17:10,719
Cóż, nie wiemy.

225
00:17:10,720 --> 00:17:12,519
Miała być sekcja zwłok
wydarzyć się wczoraj

226
00:17:12,520 --> 00:17:14,479
ale patolog złamał rękę.

227
00:17:14,480 --> 00:17:17,919
Co teraz wydaje się trochę przypadkowe.

228
00:17:17,920 --> 00:17:20,039
Patolog, dr di Marco.

229
00:17:20,040 --> 00:17:22,279
Ach, Charlie di Marco?
Tak, proszę pana, zna go pan?

230
00:17:22,280 --> 00:17:25,439
Ach, tak,
chodzimy razem do Klubu Rotary.

231
00:17:25,440 --> 00:17:29,199
Mhm. Cóż, sprawdziliśmy
jego media społecznościowe, proszę pana.

232
00:17:29,200 --> 00:17:33,359
Jego córka, Anita, jest szefową
relacji inwestorskich w AFT,

233
00:17:33,360 --> 00:17:36,159
firma, w której pracował Paul Thompson
i Sacha Davidson pracowali.

234
00:17:36,160 --> 00:17:37,959
Davidson, facet, który został dźgnięty nożem?

235
00:17:37,960 --> 00:17:39,599
To prawda, proszę pana.

236
00:17:39,600 --> 00:17:41,279
Co sugerujesz?

237
00:17:41,280 --> 00:17:44,599
Może to ktoś z AFT
liczył na Di Marco

238
00:17:44,600 --> 00:17:46,039
do przeprowadzenia sekcji zwłok.

239
00:17:46,040 --> 00:17:47,759
Co, żeby sfałszować ustalenia,
masz na myśli?

240
00:17:47,760 --> 00:17:50,239
A kiedy nie był dostępny,
musieli się zatrzymać

241
00:17:50,240 --> 00:17:52,959
sekcja zwłok będzie kontynuowana,
innymi środkami.

242
00:17:52,960 --> 00:17:54,839
A gdzie pasuje Davidson?

243
00:17:54,840 --> 00:17:57,559
Wiedział za dużo.
Trzeba było uciszyć.

244
00:17:57,560 --> 00:17:59,880
Ugh, czy wspomniałem
Boli mnie głowa?

245
00:18:01,080 --> 00:18:02,799
Przepraszam, proszę pana.

246
00:18:02,800 --> 00:18:04,640
Jak chcesz, żebyśmy postępowali?

247
00:18:07,320 --> 00:18:11,880
Nie zbliżaj się do AFT, dopóki nie porozmawiam
do Charliego di Marco.

248
00:18:16,840 --> 00:18:18,360
PODNIEŚ PINGI

249
00:18:21,120 --> 00:18:24,799
Och, proszę pani, to wszystko
Znalazłem na AFT.

250
00:18:24,800 --> 00:18:26,439
Szybki nagłówek byłby dobry.

251
00:18:26,440 --> 00:18:28,719
Wspólne działanie, proszę pani,
przywiezione przez trzy rodziny.

252
00:18:28,720 --> 00:18:31,799
W imieniu wielu innych?
Zgadza się, jest ich ponad 600.

253
00:18:31,800 --> 00:18:34,319
Uważają, że AFT by to zrobił
zapłacić aż 300 mln

254
00:18:34,320 --> 00:18:35,919
odszkodowania, gdyby przegrali.

255
00:18:35,920 --> 00:18:37,359
Ale tak się nie stało.

256
00:18:37,360 --> 00:18:38,839
Sprawa nie udowodniona.

257
00:18:38,840 --> 00:18:40,799
Tak twierdzą rodziny
AFT kontynuował

258
00:18:40,800 --> 00:18:42,839
używać w swoich produktach pewnych dodatków
produkty spożywcze,

259
00:18:42,840 --> 00:18:44,679
pomimo świadomości
podejrzane powiązanie

260
00:18:44,680 --> 00:18:46,679
na problemy behawioralne u dzieci.

261
00:18:46,680 --> 00:18:49,639
Ale sędzia był tym usatysfakcjonowany
podjęli rozsądne kroki

262
00:18:49,640 --> 00:18:52,319
aby ich produkty spożywcze były bezpieczne
gdy tylko zostali o tym poinformowani.

263
00:18:52,320 --> 00:18:53,999
Jakiego rodzaju problemy behawioralne?

264
00:18:54,000 --> 00:18:57,199
Ech, nadpobudliwość,
problemy z uwagą.

265
00:18:57,200 --> 00:18:59,759
Myślę, że. Wszystko jest w aktach, proszę pani.

266
00:18:59,760 --> 00:19:01,560
Dziękuję.
Tak.

267
00:19:23,600 --> 00:19:25,040
PODNIEŚ PINGI

268
00:19:29,360 --> 00:19:31,159
Jak to było?

269
00:19:31,160 --> 00:19:34,079
Niezręczny. Mhm. Co powiedział?

270
00:19:34,080 --> 00:19:37,639
„Dla tych drani, sracie
żartujesz?” Słowa w tym celu.

271
00:19:37,640 --> 00:19:39,479
Ale jego córka jest w zarządzie.

272
00:19:39,480 --> 00:19:40,999
Być może nie na dłużej.

273
00:19:41,000 --> 00:19:42,959
Di Marco powiedział, że ją namawiał
odejść.

274
00:19:42,960 --> 00:19:44,279
Co ją powstrzymuje?

275
00:19:44,280 --> 00:19:46,679
Notowanie giełdowe
następny miesiąc.

276
00:19:46,680 --> 00:19:48,359
Cóż, przykro mi, proszę pana,

277
00:19:48,360 --> 00:19:50,919
jeśli naraziłem przyjaźń
dla ciebie.

278
00:19:50,920 --> 00:19:53,439
Cóż, nie będziemy grać w czwórkę
następnego dnia golfa,

279
00:19:53,440 --> 00:19:55,999
ale było warto.

280
00:19:56,000 --> 00:19:58,479
Di Marco bardzo chciał to udowodnić
nie w kieszeni AFT,

281
00:19:58,480 --> 00:20:01,919
wysłał mi film swojej córki
podzielił się z nim.

282
00:20:01,920 --> 00:20:04,639
Zostało zrobione podczas
impreza z drinkami AFT zorganizowana później

283
00:20:04,640 --> 00:20:06,919
sąd orzekł na ich korzyść.

284
00:20:06,920 --> 00:20:13,439
No cóż, mówi: „To jest wydarzenie w pracy
w którym zmarł Paul Thompson.”

285
00:20:13,440 --> 00:20:17,199
PRZEZ TELEFON: To był wysiłek zespołowy,
i razem tego dokonaliśmy.

286
00:20:17,200 --> 00:20:20,479
Gratulacje. Zróbmy to
drinka, baw się dobrze.

287
00:20:20,480 --> 00:20:23,680
PUBLICZNOŚĆ BRAWA I BRAWA

288
00:20:29,720 --> 00:20:34,279
Tak. Mieliśmy przekąski.
Niektóre drinki. No to co?

289
00:20:34,280 --> 00:20:36,239
Było wystarczająco dużo szampana do wypełnienia
kąpiel.

290
00:20:36,240 --> 00:20:37,559
A o co ci chodzi?

291
00:20:37,560 --> 00:20:39,799
Czy jako dyrektor generalny nie było to w złym guście?

292
00:20:39,800 --> 00:20:41,799
biorąc pod uwagę trudności
te rodziny

293
00:20:41,800 --> 00:20:43,879
i ich dzieci doświadczyły?

294
00:20:43,880 --> 00:20:47,799
Przyszłość AFT opierała się na tym
ta sprawa.

295
00:20:47,800 --> 00:20:49,839
Mój zespół pracował nad tym miesiącami.

296
00:20:49,840 --> 00:20:51,919
Myślę, że trochę ulgi,

297
00:20:51,920 --> 00:20:55,039
nawet szczęście,
wynik jest wybaczalny.

298
00:20:55,040 --> 00:20:56,160
Hmm.

299
00:20:57,680 --> 00:21:00,039
Paul Thompson nie wydaje się
bardzo szczęśliwy.

300
00:21:00,040 --> 00:21:02,480
BRAWA I BRAWA

301
00:21:07,320 --> 00:21:09,159
Być może zaczął
źle się czuć.

302
00:21:09,160 --> 00:21:11,999
To zostało zrobione o 12:43.

303
00:21:12,000 --> 00:21:15,079
Paul upadł dopiero
po 15:00.

304
00:21:15,080 --> 00:21:18,719
Mój kolega leży
wywołana śpiączka,

305
00:21:18,720 --> 00:21:20,719
po wielokrotnym pchnięciu nożem.

306
00:21:20,720 --> 00:21:22,959
Czyż nie tak powinieneś
prowadzić dochodzenie?

307
00:21:22,960 --> 00:21:24,919
Sacha Davidson był na tym przyjęciu.

308
00:21:24,920 --> 00:21:27,840
Uważamy, że może nastąpić atak na niego
powiązany ze śmiercią Pawła.

309
00:21:30,960 --> 00:21:32,319
Co za wąż.

310
00:21:32,320 --> 00:21:35,599
Masz na myśli norę królików.
Wszyscy się pieprzą.

311
00:21:35,600 --> 00:21:38,199
Kto jest?
Cóż, na początek Paul Thompson.

312
00:21:38,200 --> 00:21:39,719
Z Sachą Davidsonem?

313
00:21:39,720 --> 00:21:42,079
Nie. Anita di Marco.

314
00:21:42,080 --> 00:21:43,599
Córka patologa?

315
00:21:43,600 --> 00:21:44,920
To samo.

316
00:21:50,960 --> 00:21:52,759
Kiedy Paweł to przerwał,

317
00:21:52,760 --> 00:21:55,679
została przyłapana przez kamery CCTV na prowadzeniu jej
klawisz w dół

318
00:21:55,680 --> 00:21:57,759
z boku jego Audi
parking dla personelu.

319
00:21:57,760 --> 00:22:01,239
Utrzymała pracę tylko dlatego, że on
odmówił wniesienia oskarżenia.

320
00:22:01,240 --> 00:22:02,559
Masz więcej?

321
00:22:02,560 --> 00:22:05,199
Dyrektor generalny, pani I-o co ci chodzi?

322
00:22:05,200 --> 00:22:06,519
Z kim?

323
00:22:06,520 --> 00:22:07,640
Szef kuchni.

324
00:22:08,680 --> 00:22:09,919
Mają własnego szefa kuchni?

325
00:22:09,920 --> 00:22:11,600
Szalone, prawda?

326
00:22:12,680 --> 00:22:14,079
Masona Jennera.

327
00:22:14,080 --> 00:22:16,039
Będzie wystawiał jego nazwisko w PNC.

328
00:22:16,040 --> 00:22:18,079
Został złapany z rękami w środku

329
00:22:18,080 --> 00:22:21,240
kasa w jakiejś eleganckiej restauracji,
służył dwa lata.

330
00:22:22,480 --> 00:22:25,680
Powiedziałem, że cierpliwość może poczekać w twoim
biuro, szef. Wyglądała na zdenerwowaną.

331
00:22:30,240 --> 00:22:31,839
Cierpliwości, wszystko w porządku?

332
00:22:31,840 --> 00:22:36,439
Przepraszam,
Powinienem był ci powiedzieć.

333
00:22:36,440 --> 00:22:38,959
Powiedziałeś mi co?
Ja-ja nie...

334
00:22:38,960 --> 00:22:41,879
Nie chciałam zdradzać naszego
przyjaźń, ale poprzez unikanie robienia tego

335
00:22:41,880 --> 00:22:45,239
więc zdradziłbym swoją przyjaźń
zamiast tego z Billym i...

336
00:22:45,240 --> 00:22:48,000
Cierpliwości, wszystko w porządku.
Powiedz mi co?

337
00:22:54,400 --> 00:22:58,879
Krawat, który był używany jako
opaska uciskowa na Sachę Davidsona.

338
00:22:58,880 --> 00:23:01,839
Żółty z czerwonymi pociągami, prawda?

339
00:23:01,840 --> 00:23:03,639
Tak.

340
00:23:03,640 --> 00:23:05,599
To był ten sam krawat
Billy doprowadzony

341
00:23:05,600 --> 00:23:07,959
kostnica jego brata
nosić.

342
00:23:07,960 --> 00:23:10,759
Co, podobny krawat?

343
00:23:10,760 --> 00:23:14,159
Identyczny. myślę...

344
00:23:14,160 --> 00:23:16,199
Myślę, że Billy ma rację.

345
00:23:16,200 --> 00:23:19,919
Myślę, że Paul żyje
i dźgnął Sachę Davidsona.

346
00:23:19,920 --> 00:23:22,239
Oczy i usta miał zaszyte.

347
00:23:22,240 --> 00:23:25,519
I analiza skrzepów krwi
sugeruje to

348
00:23:25,520 --> 00:23:28,359
Davidson został pchnięty nożem na kilka godzin
zanim go znalazłeś,

349
00:23:28,360 --> 00:23:31,439
podczas gdy ciało Paula Thompsona było nieruchome
w kostnicy.

350
00:23:31,440 --> 00:23:34,079
Tak, ale to zakłada
podane informacje

351
00:23:34,080 --> 00:23:36,839
nam przez balsamistę Franka Lawrie,
jest poprawne.

352
00:23:36,840 --> 00:23:40,080
I nie wierzę, że nim jest
wiarygodny świadek.

353
00:23:42,000 --> 00:23:43,560
Co sprawia, że ​​tak mówisz?

354
00:23:45,240 --> 00:23:48,679
Jestem... jestem wrażliwa na zapachy,
DS Hunter.

355
00:23:48,680 --> 00:23:52,439
A aromat koniaku był znacznie większy
silniejszy na nim niż w

356
00:23:52,440 --> 00:23:53,840
płyn do balsamowania.

357
00:24:00,320 --> 00:24:02,879
Spróbujemy ponownie jutro.

358
00:24:02,880 --> 00:24:04,480
Pospiesz się.

359
00:24:27,240 --> 00:24:28,320
Aaargh!

360
00:24:30,200 --> 00:24:34,480
Kiedy piekło się zapełni,
umarli wciąż chodzą po ziemi.

361
00:24:42,960 --> 00:24:44,839
Aaaa.

362
00:24:44,840 --> 00:24:46,320
Aaa.

363
00:24:52,800 --> 00:24:56,400
Próbowałem nadrobić zaległości
odwagę powiedzieć prawdę.

364
00:24:59,560 --> 00:25:00,960
Które jest co?

365
00:25:06,520 --> 00:25:11,800
Zniknął Paul Thompson
kostnica w...

366
00:25:13,040 --> 00:25:14,799
...2:30.

367
00:25:14,800 --> 00:25:16,200
Nie 7:00.

368
00:25:18,000 --> 00:25:22,360
Ja też nie mówiłem prawdy
samochód.

369
00:25:23,800 --> 00:25:25,240
Usłyszałem kroki.

370
00:25:28,440 --> 00:25:29,919
Myślę, że poszedł.

371
00:25:29,920 --> 00:25:31,520
Z zaszytymi oczami?

372
00:25:32,960 --> 00:25:36,559
Ręce mi się za bardzo trzęsły
cokolwiek uszyć.

373
00:25:36,560 --> 00:25:38,360
Po co kłamać na ten temat?

374
00:25:40,480 --> 00:25:42,520
Potrzebowałem czasu, żeby otrzeźwieć.

375
00:25:44,560 --> 00:25:47,159
Co, i wierzysz mu?
Beznadziejny pijak?

376
00:25:47,160 --> 00:25:50,679
Jeśli jest nierzetelny, powinniśmy
pomiń także jego pierwsze stwierdzenie.

377
00:25:50,680 --> 00:25:52,559
Nie ma znaczenia, który wybierzemy
wierzyć.

378
00:25:52,560 --> 00:25:54,799
Tak czy inaczej, to tego nie potwierdza
Paul Thompson żyje,

379
00:25:54,800 --> 00:25:56,399
albo że dźgnął Sachę Davidsona.

380
00:25:56,400 --> 00:25:58,799
Ale co z nożem, w którym znaleźliśmy
zmywarka, proszę pana?

381
00:25:58,800 --> 00:26:01,399
Odciski palców odpowiadają tym, które znaleziono
w innym miejscu nieruchomości.

382
00:26:01,400 --> 00:26:05,079
Ponieważ należą do Paula Thompsona,
to jego mieszkanie, jego nóż.

383
00:26:05,080 --> 00:26:07,719
DS Hunterowi udało się porozmawiać
narzeczona, proszę pana,

384
00:26:07,720 --> 00:26:10,519
Ophelia Lawrence, kontynuacja
co powiedziała nam Cierpliwość.

385
00:26:10,520 --> 00:26:12,519
I powiedziała, że Paul Thompson był
przekonany o tym

386
00:26:12,520 --> 00:26:14,599
AFT przegrałaby sprawę.

387
00:26:14,600 --> 00:26:17,159
Kiedy wygrali,
zadzwonił do niej z imprezy,

388
00:26:17,160 --> 00:26:20,719
powiedział, że to zwycięstwo zbudowane na kłamstwach,
twierdził, że może to udowodnić.

389
00:26:20,720 --> 00:26:22,559
Paul pracował w dziale badań w AFT.

390
00:26:22,560 --> 00:26:25,639
Być może coś na niego trafiło
biurko, które mogłoby ulec uszkodzeniu

391
00:26:25,640 --> 00:26:28,039
sprawa w sądzie
i zachował jego kopię.

392
00:26:28,040 --> 00:26:30,519
Czy to właśnie robił Davidson?
jego mieszkanie,

393
00:26:30,520 --> 00:26:32,079
szukasz skradzionych badań?

394
00:26:32,080 --> 00:26:34,719
Być może Paul wspomniał o swoich obawach
do niewłaściwej osoby

395
00:26:34,720 --> 00:26:37,839
i martwią się, że to będzie kosztować
im 300 milionów odszkodowania.

396
00:26:37,840 --> 00:26:40,119
Tak, nie wspominając
miliony, którymi stoją dyrektorzy

397
00:26:40,120 --> 00:26:44,199
stracić osobiście, jeśli akcje
Lista giełdowa musi zostać wycofana.

398
00:26:44,200 --> 00:26:45,679
Jeśli Paul Thompson nie żyje,

399
00:26:45,680 --> 00:26:49,759
więc może został zabity
żeby przestał mówić.

400
00:26:49,760 --> 00:26:53,039
Czy możemy to udowodnić? Coś z tego?

401
00:26:53,040 --> 00:26:54,520
To dość przypadkowe.

402
00:26:56,600 --> 00:26:59,760
ROZMOWY NA IMPREZIE NA LAPTOPIE

403
00:27:03,160 --> 00:27:05,240
Widzisz, to Anita di Marco.

404
00:27:08,000 --> 00:27:12,599
I tutaj, proszę pana, uważamy, że to mogłoby być możliwe
być szklanką Paula Thompsona.

405
00:27:12,600 --> 00:27:14,280
Mogła coś wstawiać
w tym.

406
00:27:21,080 --> 00:27:23,879
To nie jest przypadkowe.
To nie istnieje.

407
00:27:23,880 --> 00:27:26,119
Ale Anita di Marco już była
porzucony przez Paula Thompsona,

408
00:27:26,120 --> 00:27:28,319
była wystarczająco wściekła
aby uszkodzić jego samochód.

409
00:27:28,320 --> 00:27:29,919
Była zdyscyplinowana, proszę pana,

410
00:27:29,920 --> 00:27:32,679
być może groziło mu zwolnienie,
z groźbą

411
00:27:32,680 --> 00:27:36,119
przegrywając na pływaku
i bardzo lukratywne opcje na akcje.

412
00:27:36,120 --> 00:27:38,359
Być może nie zajęłoby to zbyt wiele

413
00:27:38,360 --> 00:27:40,559
przekonać ją, że wszystkim będzie lepiej
precz z Paulem na uboczu.

414
00:27:40,560 --> 00:27:43,199
Ha, nie. Nie, nie, nie, nie, nie.
To się nie dzieje.

415
00:27:43,200 --> 00:27:44,999
Nie idę na inny
wyprawa na ryby

416
00:27:45,000 --> 00:27:46,799
z kimś, kto nazywa się di Marco.

417
00:27:46,800 --> 00:27:48,679
Przynieś mi prawdziwy dowód.

418
00:27:48,680 --> 00:27:52,079
Nie wiem, pamięć USB,
szklanka ze śladami cyjanku.

419
00:27:52,080 --> 00:27:55,360
Ciało, które, nie daj Boże,
mógłby przejść prawdziwą sekcję zwłok!

420
00:28:07,120 --> 00:28:09,559
Erm, możesz odtworzyć ten film
jeszcze raz, proszę?

421
00:28:09,560 --> 00:28:11,479
Mhm.

422
00:28:11,480 --> 00:28:13,960
ROZMOWY NA IMPREZIE NA LAPTOPIE

423
00:29:49,920 --> 00:29:53,920
DZWONEK DZIAŁA W ODLEGŁOŚCI

424
00:30:17,480 --> 00:30:18,879
Szef pyta, czy powinniśmy
wystawić

425
00:30:18,880 --> 00:30:20,159
oświadczenie w sprawie Paula Thompsona.

426
00:30:20,160 --> 00:30:21,719
Zaginiona osoba czy zaginione ciało?

427
00:30:21,720 --> 00:30:23,159
Nie podjęła jeszcze decyzji.

428
00:30:23,160 --> 00:30:25,679
Czy możesz poprosić ją, żeby się wstrzymała?
Kup nam więcej czasu?

429
00:30:25,680 --> 00:30:28,439
Spróbuję. Ale to jej decyzja.

430
00:30:28,440 --> 00:30:30,799
Słuchaj, ona jest zdenerwowana tym Paulem
Thompson może uciekać

431
00:30:30,800 --> 00:30:32,279
i zdesperowany.

432
00:30:32,280 --> 00:30:34,679
A jeśli nie ostrzegliśmy opinii publicznej
i dźgnął kogoś innego,

433
00:30:34,680 --> 00:30:37,319
cóż, mam skierowanie IPCC
wszystko na nim napisane.

434
00:30:37,320 --> 00:30:38,839
A jeśli nie żyje?

435
00:30:38,840 --> 00:30:41,639
Szczerze mówiąc, potrzebujemy kolejnego tropu.

436
00:30:41,640 --> 00:30:44,719
Apel o informację.
Ktoś musiał coś widzieć.

437
00:30:44,720 --> 00:30:48,439
Wysięgnik. Zapytaj mnie, co to jest indukcja wsteczna
jest detektyw inspektor Metcalf.

438
00:30:48,440 --> 00:30:49,799
Zacznę od „cześć”?

439
00:30:49,800 --> 00:30:52,640
Nie. Wolałbym, żebyś mnie zapytał o co
indukcja wsteczna jest.

440
00:30:55,840 --> 00:30:57,759
Co to jest indukcja wsteczna?

441
00:30:57,760 --> 00:31:01,439
Jest to więc strategia stosowana do rozwiązywania
problemy, gdy kluczowe części

442
00:31:01,440 --> 00:31:02,879
brakuje informacji.

443
00:31:02,880 --> 00:31:05,839
Więc zaczynasz od możliwej odpowiedzi,
a potem pracujesz wstecz.

444
00:31:05,840 --> 00:31:09,480
Załóżmy więc, że Paul Thompson
wyszedł z tej kostnicy.

445
00:31:12,200 --> 00:31:16,519
Na miejsce przybyli ratownicy medyczni,
i stwierdził jego zgon o 15:14.

446
00:31:16,520 --> 00:31:18,159
Zabrano go do kostnicy.

447
00:31:18,160 --> 00:31:20,400
Dotarł do kostnicy
a potem zniknął.

448
00:31:21,840 --> 00:31:24,199
Czym więc jesteśmy?
pewne, że wydarzy się pomiędzy

449
00:31:24,200 --> 00:31:27,319
czas jego przybycia
i on opuszcza kostnicę?

450
00:31:27,320 --> 00:31:29,479
Karmiono go płynem balsamującym.

451
00:31:29,480 --> 00:31:30,999
Tak, dokładnie.

452
00:31:31,000 --> 00:31:33,920
Więc jeśli Paul Thompson odejdzie
żyje, co go ożywiło?

453
00:31:38,920 --> 00:31:40,959
OK, cóż, zajrzałem
płyny balsamujące

454
00:31:40,960 --> 00:31:43,559
i składniki,
i najbardziej intrygujące było

455
00:31:43,560 --> 00:31:46,800
węgiel aktywny.
Zapytaj mnie tylko dlaczego.

456
00:31:50,280 --> 00:31:51,919
Dlaczego?

457
00:31:51,920 --> 00:31:53,719
Ponieważ jest wiele przypadków

458
00:31:53,720 --> 00:31:56,919
osób, które przeżyły tetrodotoksynę
zatrucie po podaniu

459
00:31:56,920 --> 00:31:58,279
węgiel aktywny.

460
00:31:58,280 --> 00:32:01,279
Często kilka godzin po przedostaniu się toksyny
ich krwioobieg.

461
00:32:01,280 --> 00:32:03,319
Słuchaj, będziesz to mieć
powtórzyć to.

462
00:32:03,320 --> 00:32:04,759
Tetrodotoksyna.

463
00:32:04,760 --> 00:32:06,799
Jest produkowany w
wątroba rozdymkowatej ryby,

464
00:32:06,800 --> 00:32:09,039
w Japonii nazywa się to erm, fugu.

465
00:32:09,040 --> 00:32:12,239
Erm, jedzenie jest całkowicie bezpieczne,
jeśli jest prawidłowo przygotowany.

466
00:32:12,240 --> 00:32:13,839
Ale jeśli nie, może to być śmiertelne.

467
00:32:13,840 --> 00:32:18,439
Powoduje paraliż mięśni
i blokuje neurotransmisje,

468
00:32:18,440 --> 00:32:21,719
a w niektórych przypadkach naśladuje
skutki śmierci u swoich ofiar.

469
00:32:21,720 --> 00:32:24,079
Więc mówisz, że Paul zjadł tę rybę,

470
00:32:24,080 --> 00:32:26,400
i efekty sprawiały wrażenie, jakby
umarł?

471
00:32:28,520 --> 00:32:32,639
Ale węgiel w środku
płyn do balsamowania go ożywił?

472
00:32:32,640 --> 00:32:33,759
Dokładnie.

473
00:32:33,760 --> 00:32:35,519
Dlaczego myślisz, że miał fugu?

474
00:32:35,520 --> 00:32:37,759
No cóż, serwowali
bento boxy na imprezie,

475
00:32:37,760 --> 00:32:39,600
a Paul uwielbia sashimi.

476
00:32:41,080 --> 00:32:42,560
Czy możemy to wszystko udowodnić?

477
00:32:46,640 --> 00:32:49,640
ROZMOWY NA IMPREZIE NA LAPTOPIE

478
00:33:03,280 --> 00:33:05,240
Skąd wiedzieli, że on to zje?

479
00:33:09,280 --> 00:33:13,120
Paul pracował w AFT przez 15 lat.
Wiedzieli, co zamówić.

480
00:33:41,800 --> 00:33:44,759
Wykryto ślady tetrodotoksyny
w jednym z

481
00:33:44,760 --> 00:33:49,599
znalezione puste pojemniki na żywność
kosze na zewnątrz AFT, Mason.

482
00:33:49,600 --> 00:33:52,079
Masz pomysł, jak się tam dostali?

483
00:33:52,080 --> 00:33:53,279
Bez komentarza.

484
00:33:53,280 --> 00:33:55,520
Wiesz, co to jest fugu, rozumiem?

485
00:33:57,080 --> 00:33:59,200
Być może Twoje CV będzie odpowiedzią na to pytanie.

486
00:34:01,000 --> 00:34:04,719
Dwuletnie szkolenie w Kioto
być szefem kuchni sashimi,

487
00:34:04,720 --> 00:34:08,399
a następnie cztery kolejne o godz
różnorodne restauracje w Tokio.

488
00:34:08,400 --> 00:34:11,759
A potem jeszcze czterech tutaj na raz
z najlepszych miejsc w Londynie

489
00:34:11,760 --> 00:34:15,800
do azjatyckiej kuchni fusion,
specjalizuje się w rybach i owocach morza.

490
00:34:17,120 --> 00:34:19,679
Rozmawialiśmy z restauracją, w której pracujesz
złożył zamówienie

491
00:34:19,680 --> 00:34:23,679
za pudełka bento, Mason,
Sushi Okonomi,

492
00:34:23,680 --> 00:34:26,759
mówią, że fugu jest zakazane
do sprzedaży publicznej w Wielkiej Brytanii,

493
00:34:26,760 --> 00:34:28,439
nigdy by tego nie obsłużyli.

494
00:34:28,440 --> 00:34:30,359
Czy nadchodzi pytanie,
Inspektor?

495
00:34:30,360 --> 00:34:32,079
Zapytam cię jeszcze raz, Mason.

496
00:34:32,080 --> 00:34:35,439
Czy masz pojęcie jak ślady
fugu się dostało

497
00:34:35,440 --> 00:34:38,439
bento boxy, w których podawałeś
impreza?

498
00:34:38,440 --> 00:34:41,999
Być może szefowie kuchni w
Sushi Okonomi zamówiło kawahagi

499
00:34:42,000 --> 00:34:43,920
ale przez pomyłkę wysłano fugu.

500
00:34:45,600 --> 00:34:47,319
Mają podobną konsystencję.

501
00:34:47,320 --> 00:34:49,279
A może nabyłeś go od

502
00:34:49,280 --> 00:34:51,399
jedyny specjalistyczny klub restauracyjny w
Wielka Brytania, która to ma

503
00:34:51,400 --> 00:34:52,759
licencję na jego sprzedaż.

504
00:34:52,760 --> 00:34:56,239
Twierdzą, że ich klientela tak
ekspatriant japoński,

505
00:34:56,240 --> 00:34:59,639
ale sądzę, że mogą mieć jednego lub
dwóch lokalnych klientów.

506
00:34:59,640 --> 00:35:02,159
Nie powinno minąć zbyt dużo czasu przed ich
prawnicy rozpatrzą naszą prośbę

507
00:35:02,160 --> 00:35:04,679
o dostęp do nich
lista dystrybucyjna.

508
00:35:04,680 --> 00:35:08,360
Jeszcze raz, detektywie, pytanie.

509
00:35:09,640 --> 00:35:13,159
Czy jesteś w związku seksualnym
z dyrektor naczelną AFT, Bethan Porter?

510
00:35:13,160 --> 00:35:14,399
Bez komentarza.

511
00:35:14,400 --> 00:35:16,359
Czy wiedziałeś, że Paul Thompson
był w posiadaniu

512
00:35:16,360 --> 00:35:20,399
badań, które mogłyby to zrobić
zagroził skutecznej obronie AFT

513
00:35:20,400 --> 00:35:22,519
sprawy sądowej o wartości 300 milionów funtów?

514
00:35:22,520 --> 00:35:23,879
Bez komentarza.

515
00:35:23,880 --> 00:35:25,959
Czy Bethan Porter oferowała ci pieniądze jako
zachęta

516
00:35:25,960 --> 00:35:29,039
zamordować Paula Thompsona poprzez karmienie
mu zatrutą rybę

517
00:35:29,040 --> 00:35:30,799
żeby uniemożliwić mu ujawnienie czego
wiedział?

518
00:35:30,800 --> 00:35:31,959
Bez komentarza. Czy zamordowałeś...

519
00:35:31,960 --> 00:35:33,839
Trzymaj go tam.

520
00:35:33,840 --> 00:35:36,159
Wydała policja miasta York
porada,

521
00:35:36,160 --> 00:35:40,439
ostrzegając społeczeństwo, aby się nie zbliżało
Paula Thompsona

522
00:35:40,440 --> 00:35:43,280
który jest poszukiwany w związku z podejrzeniem
o usiłowanie morderstwa.

523
00:35:46,400 --> 00:35:48,719
Oskarżyłeś mojego klienta o
zamordowanie kogoś

524
00:35:48,720 --> 00:35:50,400
wiesz, że żyjesz.

525
00:35:54,040 --> 00:35:55,360
Wychodzimy.

526
00:36:36,200 --> 00:36:37,560
Menażka?

527
00:36:43,080 --> 00:36:46,559
Hmm... Poszedłem na przejażdżkę rowerową
żeby oczyścić głowę

528
00:36:46,560 --> 00:36:48,240
i tak było kiedy
wróciłem.

529
00:36:50,760 --> 00:36:54,079
Musiałem zachować
mieszkanie pod obserwacją

530
00:36:54,080 --> 00:36:55,559
i włamali się, gdy zobaczyli
szansa.

531
00:36:55,560 --> 00:36:57,320
Czy każdy pokój jest taki sam?
Tak.

532
00:36:58,680 --> 00:37:01,199
Tak,
przeszli przez wszystko.

533
00:37:01,200 --> 00:37:03,479
Mam na myśli nawet problemy z plecami
moich magazynów rowerowych

534
00:37:03,480 --> 00:37:04,840
zostały rozerwane na strzępy.

535
00:37:08,520 --> 00:37:10,120
Więc, znaleźli to?

536
00:37:11,400 --> 00:37:12,999
Czy znaleźli co?

537
00:37:13,000 --> 00:37:16,679
Znaleźli, cokolwiek to jest twoje?
powierzony ci brat, Billy?

538
00:37:16,680 --> 00:37:18,999
Paweł nic mi nie dał.

539
00:37:19,000 --> 00:37:21,599
Cierpliwości, przysięgam. Na moim życiu.

540
00:37:21,600 --> 00:37:25,040
Paul żyje, prawda?
I wiesz, gdzie on jest.

541
00:37:26,720 --> 00:37:30,000
Słuchaj, Billy, on jest w niebezpieczeństwie.

542
00:37:31,320 --> 00:37:32,959
Jeśli on coś wie
może odwrócić

543
00:37:32,960 --> 00:37:35,679
sprawę sądową, to nie
po prostu pozwolę mu być.

544
00:37:35,680 --> 00:37:37,600
Za dużo się na tym jeździ.

545
00:37:39,120 --> 00:37:40,359
My...

546
00:37:40,360 --> 00:37:43,519
Musimy spróbować go przekonać
oddać się w ręce policji

547
00:37:43,520 --> 00:37:45,560
i powiedz im to
dźgnięcie było wypadkiem.

548
00:37:49,920 --> 00:37:52,439
Czy będziesz...

549
00:37:52,440 --> 00:37:55,679
Przyjdziesz i pokażesz mi?
gdzie się ukrywa?

550
00:37:55,680 --> 00:37:57,240
Pomóż mi z nim porozmawiać.

551
00:38:00,440 --> 00:38:01,960
Powinienem zostać i posprzątać.

552
00:38:09,040 --> 00:38:10,800
Więc powiedz mi, gdzie on jest.

553
00:38:49,520 --> 00:38:50,840
Paweł?

554
00:38:55,440 --> 00:38:56,640
Paweł, jesteś tu?

555
00:38:57,960 --> 00:39:00,879
Jestem Patience Evans.

556
00:39:00,880 --> 00:39:03,120
Jestem przyjacielem Billy'ego.

557
00:39:04,520 --> 00:39:07,040
Kazał mi wspomnieć o dziewczynie
z dwoma parasolami.

558
00:39:18,000 --> 00:39:19,919
Paweł?

559
00:39:19,920 --> 00:39:21,640
Paweł, jesteś tam?

560
00:39:26,920 --> 00:39:29,359
Jest w porządku. Jest w porządku. Hmm...

561
00:39:29,360 --> 00:39:32,039
Nikt inny nie wie, że tu jesteś.

562
00:39:32,040 --> 00:39:36,359
Erm, przyszedłem spróbować przekonać
żebyś się oddał.

563
00:39:36,360 --> 00:39:38,119
Masz na myśli pójście do więzienia?

564
00:39:38,120 --> 00:39:41,119
Nie, nie, nie,
Jestem pewien, że do tego nie dojdzie.

565
00:39:41,120 --> 00:39:42,559
I Billy zgadza się ze mną.

566
00:39:42,560 --> 00:39:43,840
Aha.

567
00:39:45,200 --> 00:39:47,040
Dlaczego miałbym w niego wierzyć?

568
00:39:48,960 --> 00:39:50,759
Nawet nie przyniósł mi skarpetek.

569
00:39:50,760 --> 00:39:52,839
Słuchaj, Paul, jesteś w niebezpieczeństwie.

570
00:39:52,840 --> 00:39:55,159
Masz rację.

571
00:39:55,160 --> 00:39:57,480
Trzymaj ręce tak, żebym je widział.

572
00:40:04,280 --> 00:40:06,400
Gdzie to jest? Gdzie co?

573
00:40:09,160 --> 00:40:10,879
Gdzie jest pendrive?

574
00:40:10,880 --> 00:40:13,119
Przysięgam, nie mam tego.

575
00:40:13,120 --> 00:40:15,160
Zatem kto ma?
Ja nie... nie wiem.

576
00:40:17,200 --> 00:40:18,600
Otwórz kieszenie.

577
00:40:28,520 --> 00:40:30,360
Będę odliczać od pięciu.

578
00:40:31,640 --> 00:40:33,239
A potem założę
kula w kolano.

579
00:40:33,240 --> 00:40:35,879
Proszę, nie mam tego.

580
00:40:35,880 --> 00:40:37,519
Właściwie, zdrap to.

581
00:40:37,520 --> 00:40:39,359
Wpakuję w nią kulkę
zamiast tego kolano.

582
00:40:39,360 --> 00:40:40,639
Co?

583
00:40:40,640 --> 00:40:42,759
Pięć, cztery...

584
00:40:42,760 --> 00:40:44,399
Jak mogę ci co dać
nie mam?!

585
00:40:44,400 --> 00:40:45,519
...trzy...
Nie.

586
00:40:45,520 --> 00:40:47,439
...dwa...
Stój, policja! ..jeden.

587
00:40:47,440 --> 00:40:48,960
STRZAŁ
Aaargh!

588
00:40:50,080 --> 00:40:51,400
Jęczy

589
00:40:53,040 --> 00:40:54,719
ONA KRZYCZY

590
00:40:54,720 --> 00:40:57,119
ONA KOCHA

591
00:40:57,120 --> 00:40:59,000
Aargh!

592
00:41:06,840 --> 00:41:09,720
ONA łka

593
00:42:23,280 --> 00:42:25,880
MUZYKA GRA PRZEZ SYSTEM DŹWIĘKOWY

594
00:42:44,600 --> 00:42:46,840
Idziesz na drinki?

595
00:42:50,920 --> 00:42:52,359
Szkoda, że ​​nie wiedziałem.

596
00:42:52,360 --> 00:42:53,519
Dlaczego?

597
00:42:53,520 --> 00:42:55,360
Spróbowałbym zmienić swoją zmianę.

598
00:43:00,360 --> 00:43:03,560
Może moglibyśmy napić się kawy
trochę czasu.

599
00:43:04,960 --> 00:43:08,839
Ja-nie piję kawy,
proces prażenia wytwarza...

600
00:43:08,840 --> 00:43:11,080
Zapraszam Cię na randkę,
Pani Evans.

601
00:43:14,840 --> 00:43:16,920
Chodzisz na randki, prawda?

602
00:43:21,320 --> 00:43:25,079
Ja, hm... nie wiem, ja...

603
00:43:25,080 --> 00:43:26,960
Będę musiał o tym pomyśleć.

604
00:43:30,520 --> 00:43:32,040
Po prostu...

605
00:43:54,040 --> 00:43:55,440
Cierpliwość.

606
00:43:59,600 --> 00:44:00,839
Przyszedłeś.

607
00:44:00,840 --> 00:44:02,879
Elliot Scott właśnie mnie zapytał
na randce.

608
00:44:02,880 --> 00:44:04,919
I?

609
00:44:04,920 --> 00:44:07,999
Cóż, powiedziałem mu, że potrzebuję
myśleć o tym.

610
00:44:08,000 --> 00:44:10,039
Wyglądasz, jakbyś mógł
użyj drinka.

611
00:44:10,040 --> 00:44:12,959
Tak, czy mogę prosić o wodę niegazowaną?

612
00:44:12,960 --> 00:44:16,439
Will, możesz napić się wody niegazowanej?
za cierpliwość?

613
00:44:16,440 --> 00:44:18,160
Zmień bieg, Jake.
OK.

614
00:44:22,160 --> 00:44:24,239
Czy chcesz...
Chcesz je zdjąć?

615
00:44:24,240 --> 00:44:25,560
Nie.

616
00:44:31,640 --> 00:44:34,039
Och, er, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

617
00:44:34,040 --> 00:44:37,080
Dziękuję. Wspaniałe opakowanie.

618
00:44:42,960 --> 00:44:44,239
ON chichocze

619
00:44:44,240 --> 00:44:48,119
Co?
To znaczy, dla ciebie?

620
00:44:48,120 --> 00:44:49,560
To cudowne.

621
00:44:57,080 --> 00:44:58,359
Wszystko w porządku?

622
00:44:58,360 --> 00:44:59,920
Och, przepraszam, hm...

623
00:45:02,160 --> 00:45:03,480
Hm, och...

624
00:45:04,560 --> 00:45:06,879
Ja tylko... pójdę.

625
00:45:06,880 --> 00:45:08,320
Cierpliwość?

626
00:45:11,560 --> 00:45:13,080
Cierpliwość.

627
00:45:15,800 --> 00:45:17,599
Weź... Nie dotykaj mnie!

628
00:45:17,600 --> 00:45:20,239
Przepraszam. Przepraszam, po prostu
nie odchodź tak.

629
00:45:20,240 --> 00:45:22,039
Nie, ja... To był zły pomysł.

630
00:45:22,040 --> 00:45:24,119
Zdaję sobie z tego sprawę.
Tak, zrujnowałem twoją imprezę.

631
00:45:24,120 --> 00:45:27,159
Nie, nie, nie. Zrobiłeś mi wieczór
pojawiając się.

632
00:45:27,160 --> 00:45:30,559
I dając mi to.
Rozumiem, to cię chroni.

633
00:45:30,560 --> 00:45:33,680
To łagodzi Twoje zmartwienia
zostać zranionym.

634
00:45:36,200 --> 00:45:39,640
Wiesz, dzięki tobie wszystko staje się łatwiejsze
dla mnie również.

635
00:45:41,840 --> 00:45:43,440
Spóźnię się na mój autobus.

636
00:45:47,960 --> 00:45:49,439
DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ

637
00:45:49,440 --> 00:45:50,920
PININGI TELEFONÓW

638
00:46:21,720 --> 00:46:24,720
Napisy: Red Bee Media