1
00:00:05,294 --> 00:00:08,505
Преди да срещна майка ти, аз
водеше различен живот.
2
00:00:09,783 --> 00:00:11,480
Ти се закле в обещание там,
3
00:00:11,505 --> 00:00:13,896
че старият си бил
никога не се връща.
4
00:00:13,921 --> 00:00:18,565
Можем да ви предоставим до 500
служители с валидни H-2B визи.
5
00:00:18,590 --> 00:00:20,305
Не можете да вярвате на африканците.
6
00:00:20,330 --> 00:00:21,681
Искат да убия Хорс.
7
00:00:21,706 --> 00:00:24,344
Трябва да се махнем от тук.
8
00:00:25,734 --> 00:00:28,057
Грациан: Дължиш ми живота си.
9
00:00:28,082 --> 00:00:30,563
Взимам си обратно.
10
00:00:31,064 --> 00:00:33,762
Искаше главата ми. Вземете го.
11
00:00:45,219 --> 00:00:47,458
Трябва да се обадим на полицията.
12
00:00:47,482 --> 00:00:48,787
Не, не можем да направим това.
13
00:00:48,812 --> 00:00:50,355
какво искаш да кажеш
Какво друго щяхме да правим?
14
00:00:50,380 --> 00:00:51,967
Мак, повярвай ми. аз знам
през какво си преминал,
15
00:00:51,992 --> 00:00:53,839
но не е толкова ясно
режете както мислите.
16
00:00:53,864 --> 00:00:55,973
защо не Беше самоотбрана.
17
00:00:55,998 --> 00:00:58,802
И това е, което
полицията трябва да чуе.
18
00:00:58,827 --> 00:01:00,501
Няма смисъл да го отлагаме.
19
00:01:00,526 --> 00:01:01,927
Не, не, чакай, чакай.
20
00:01:01,952 --> 00:01:05,018
Има двама загинали
тела в тази къща.
21
00:01:05,043 --> 00:01:06,847
Грей, аз ги убих, не ти!
22
00:01:06,872 --> 00:01:08,937
Не, аз... Роуз! Роуз!
Просто ме изслушай.
23
00:01:08,962 --> 00:01:10,940
Можете да им кажете каквото искате
когато стигнат тук. Роуз! Роуз!
24
00:01:10,965 --> 00:01:13,248
Но аз се обаждам. имате нужда
да обмисля това.
25
00:01:13,273 --> 00:01:14,982
Ще се обадим на ченгетата, после какво?
26
00:01:15,007 --> 00:01:17,516
Ние даваме нашето изявление, ние харчим
три години в съдебна зала.
27
00:01:17,541 --> 00:01:19,258
Ти и Мак на
стойка. за какво?
28
00:01:19,283 --> 00:01:20,966
Нищо от това няма да спре Антон.
29
00:01:20,991 --> 00:01:23,401
Той беше в нашия живот
стая. Това бяха неговите момчета.
30
00:01:23,426 --> 00:01:25,143
Ти не го познаваш като мен.
31
00:01:25,168 --> 00:01:28,277
С вида на обхвата, който има,
той ще ходи, а ние ще бъдем
32
00:01:28,302 --> 00:01:29,714
гледайки през раменете ни
до края на живота ни.
33
00:01:29,739 --> 00:01:33,482
Сега, аз просто... Просто исках
да имате информацията.
34
00:01:35,828 --> 00:01:38,740
Сега искаш ли това?
35
00:01:38,765 --> 00:01:40,071
Виж, обърках се, става ли?
36
00:01:40,096 --> 00:01:41,812
Готов съм да кажа
ти всичко.
37
00:01:41,837 --> 00:01:44,340
Да, добре, ще го чуя
когато детективите пристигнат тук.
38
00:01:44,365 --> 00:01:47,561
И двамата ще го направим. Добре. Добре, добре.
39
00:01:47,586 --> 00:01:49,259
Нека просто да им се обадим.
40
00:02:01,164 --> 00:02:03,664
какъв е планът
41
00:02:43,119 --> 00:02:46,873
Обикновено бих попитал
как стигнахме до тук,
42
00:02:46,898 --> 00:02:51,270
но и двамата знаем как.
43
00:02:51,295 --> 00:02:53,273
- Ти открадна от мен.
- Ммм
44
00:02:53,390 --> 00:02:56,195
Взех само това, което беше мое.
45
00:02:56,219 --> 00:02:59,584
Което е купено
и платени от мен.
46
00:02:59,609 --> 00:03:04,285
Толкова очарователно как белите мъже
мислят, че притежават моите хора.
47
00:03:04,401 --> 00:03:07,685
Ти си този, който
сложете им цена.
48
00:03:07,709 --> 00:03:12,255
Дадох ти шанс да го посетиш отново
условията на нашето споразумение.
49
00:03:12,279 --> 00:03:14,822
Ти се засмя в моя
лице. Помниш ли?
50
00:03:14,846 --> 00:03:17,782
Значи сте започнали война?
51
00:03:19,734 --> 00:03:21,612
Неблагодарно лайно.
52
00:03:21,636 --> 00:03:23,768
трябва ли
53
00:03:26,636 --> 00:03:28,788
Том. Карла. радвам се да те видя
54
00:03:28,813 --> 00:03:30,878
добре
55
00:03:30,903 --> 00:03:34,013
Знаеш ли, имаше, ъъъ,
други предмети в този сейф
56
00:03:34,038 --> 00:03:35,699
за които нямате претенции.
57
00:03:35,724 --> 00:03:37,267
Господин зам.кмет,
Овчар Тонгай.
58
00:03:37,292 --> 00:03:38,574
Радвам се да се запознаем.
59
00:03:38,599 --> 00:03:40,761
ах
60
00:03:41,746 --> 00:03:45,201
Знаеш ли защо не...
61
00:03:45,225 --> 00:03:47,594
Хайде да влезем тук. хайде
62
00:03:47,618 --> 00:03:49,683
моля
63
00:03:50,855 --> 00:03:52,196
Антон...
64
00:03:52,221 --> 00:03:54,155
Добре, Били.
65
00:04:27,005 --> 00:04:31,029
Хм. Този също ми харесва.
66
00:04:33,882 --> 00:04:35,555
хайде
67
00:04:35,579 --> 00:04:37,601
трябва да тръгваме
68
00:04:55,536 --> 00:04:57,731
Съжалявам че закъснях имах
да направи две спирки.
69
00:04:57,756 --> 00:04:59,647
Това нещо е скъпо, човече.
70
00:04:59,672 --> 00:05:01,085
Да, остави го точно там.
71
00:05:01,110 --> 00:05:03,242
Хайде, насам.
72
00:05:10,092 --> 00:05:12,026
Само един?
73
00:05:12,050 --> 00:05:14,966
Той има приятел горе,
сънува същия сън.
74
00:05:19,556 --> 00:05:21,696
Здравейте, г-жо Париш.
75
00:05:21,721 --> 00:05:24,048
Роуз, помниш ли
Колин, нали?
76
00:05:24,458 --> 00:05:25,821
Ммм
77
00:05:27,239 --> 00:05:28,608
Хайде, трябва да стигнем до него.
78
00:05:28,632 --> 00:05:30,087
Колин: Да.
79
00:05:33,856 --> 00:05:36,443
Антон: Пет години съм бил
поставяне на вашите хора на работа.
80
00:05:36,468 --> 00:05:38,229
Направих те подходящ.
81
00:05:38,254 --> 00:05:39,790
Аз съм подходящ.
82
00:05:40,019 --> 00:05:43,433
Достатъчно подходящо за моите хора
да не се нуждая повече от теб.
83
00:05:43,606 --> 00:05:45,219
какво?
84
00:05:45,244 --> 00:05:47,192
Мислиш си, че си
някакъв спасител?
85
00:05:47,216 --> 00:05:50,021
Вие сте трафикант на хора.
86
00:05:50,045 --> 00:05:54,392
Искам да кажа, без мен,
хотелиери, момчета от казиното,
87
00:05:54,417 --> 00:05:56,482
никой от тези мъже не би го направил
бъда в бизнес с вас.
88
00:05:56,507 --> 00:05:59,704
Опитвам се да бъда цивилизован.
89
00:05:59,851 --> 00:06:03,222
Всички обикаляте, биете се
черепи с лостове
90
00:06:03,247 --> 00:06:05,660
и заплашва да
запали ни.
91
00:06:05,685 --> 00:06:07,619
Цивилизовано?
92
00:06:07,644 --> 00:06:09,231
Ммм
93
00:06:09,256 --> 00:06:11,040
И предполагам
опит да убие човек
94
00:06:11,065 --> 00:06:13,782
и невинното му дете какво е?
95
00:06:14,120 --> 00:06:16,011
Пар за курса?
96
00:06:16,036 --> 00:06:18,188
Не, прав си.
97
00:06:18,213 --> 00:06:20,353
Държах се емоционално.
98
00:06:20,378 --> 00:06:23,575
Има урок
там, един, който, ъъъ,
99
00:06:23,600 --> 00:06:26,853
ще бъдете мъдри
да съзерцавам.
100
00:06:26,878 --> 00:06:28,508
Откакто сме в тази стая,
101
00:06:28,533 --> 00:06:31,730
Само съм съзерцавал
едно нещо.
102
00:06:31,755 --> 00:06:34,848
Г-н Валмонт,
кандидатът е готов.
103
00:06:34,872 --> 00:06:36,274
Имахте ли нужда от повече време?
104
00:06:36,299 --> 00:06:38,973
Ъъъ, не, скъпа,
Г-н Тонгай и аз,
105
00:06:38,998 --> 00:06:40,323
ние... тъкмо приключваме.
106
00:06:40,348 --> 00:06:41,954
Бъдете точно там.
107
00:06:44,882 --> 00:06:49,123
Знаеш ли, Антон,
този разговор
108
00:06:49,147 --> 00:06:53,040
не е единственото нещо
това приключва.
109
00:06:53,064 --> 00:06:55,415
Вашето време тече
този град също е.
110
00:06:58,142 --> 00:07:00,642
Знаеш ли, разликата
между теб и мен
111
00:07:00,667 --> 00:07:06,667
е, че знам какво е да
да се боря за живота си и да оцелея.
112
00:07:07,949 --> 00:07:11,015
Вие просто не го правите.
113
00:07:11,039 --> 00:07:17,039
Не, разликата между вас
и аз съм информация.
114
00:07:17,088 --> 00:07:19,235
И точно сега,
115
00:07:19,260 --> 00:07:21,935
това, което не знаеш е
толкова по-голям от теб.
116
00:07:23,876 --> 00:07:26,008
Имате ли нещо против, ако...?
117
00:07:31,276 --> 00:07:32,696
Антон: Хей сега.
118
00:07:32,721 --> 00:07:34,438
Да аз съм.
119
00:07:34,463 --> 00:07:36,832
Има някой тук
трябва да говорите с.
120
00:07:45,813 --> 00:07:47,259
Баба?
121
00:07:58,279 --> 00:08:00,083
Това е работата със семейството.
122
00:08:00,108 --> 00:08:02,521
Те ще ви държат под контрол.
123
00:08:02,546 --> 00:08:04,481
Боди, знам.
124
00:08:04,506 --> 00:08:07,702
Но, ъъъ, останете
за речта на пъна.
125
00:08:07,727 --> 00:08:10,445
Ще го намерите за откровение.
126
00:08:16,129 --> 00:08:19,413
Шепърд, добре ли си?
127
00:08:19,438 --> 00:08:22,136
Трябва да направиш нещо.
128
00:08:32,666 --> 00:08:34,431
окей
129
00:09:08,156 --> 00:09:10,787
да, хайде
130
00:09:20,647 --> 00:09:22,146
благодаря за това
131
00:09:22,170 --> 00:09:23,782
И така, какво следва?
132
00:09:23,807 --> 00:09:26,220
Всичко върви добре, ще стане
никога повече не ме виждай
133
00:09:27,262 --> 00:09:29,066
Виж, човече, ако можех
направи всичко отначало,
134
00:09:29,090 --> 00:09:30,563
Никога не бих донесъл
във всичко това.
135
00:09:30,588 --> 00:09:32,609
Спри да се извиняваш
и живей живота си.
136
00:09:32,634 --> 00:09:34,133
Отидете в Куба.
137
00:09:34,158 --> 00:09:36,180
Вземете си a
момиче и мохито.
138
00:09:36,343 --> 00:09:38,368
Разкарай се.
139
00:09:38,423 --> 00:09:41,295
Нищо за теб
тук Аз също.
140
00:09:51,193 --> 00:09:52,779
добре Хайде сега.
141
00:09:52,804 --> 00:09:54,618
да
142
00:09:55,073 --> 00:09:56,442
Не се спирайте.
143
00:09:56,467 --> 00:09:58,489
Не, разбрах това.
144
00:10:18,860 --> 00:10:20,597
Конят искаше да имаш това.
145
00:10:20,622 --> 00:10:23,407
Каквото и да е, кажи
него не го искам.
146
00:10:25,581 --> 00:10:28,255
хей хей
147
00:10:43,555 --> 00:10:46,757
всичко наред ли е да да
148
00:10:46,782 --> 00:10:50,525
Ние... Трябва да тръгваме по-рано
Антон знае какво се случва.
149
00:10:57,678 --> 00:11:00,464
Не мога да повярвам, че сме
преминавам през това.
150
00:11:05,099 --> 00:11:07,884
Ти и Мак се сбогувате?
151
00:11:10,931 --> 00:11:12,106
направи го
152
00:11:26,163 --> 00:11:28,141
♪ Владетел на сърцето ми ♪
153
00:11:28,165 --> 00:11:30,143
Да, това е всичко.
154
00:11:30,167 --> 00:11:31,928
♪ Грабител на душата ми ♪
155
00:11:31,952 --> 00:11:34,017
Хайде, удари го!
156
00:11:34,041 --> 00:11:35,627
Удари го, сякаш имаш предвид нещо.
♪ Къде можеш да бъдеш? ♪
157
00:11:35,651 --> 00:11:37,368
Не от твоето рамо.
Оттук. хайде виждаш ли
158
00:11:37,392 --> 00:11:39,718
♪ Чакам търпеливо
♪ Движете се. хайде
159
00:11:39,742 --> 00:11:41,589
точно така
160
00:11:41,613 --> 00:11:44,984
♪ Сърцето ми плаче ♪
161
00:11:45,008 --> 00:11:48,379
♪ Болка отвътре ♪
162
00:11:48,403 --> 00:11:52,296
♪ Къде можеш да бъдеш? ♪
163
00:11:52,320 --> 00:11:54,515
♪ Чакам търпеливо ♪
164
00:11:56,454 --> 00:11:59,520
♪ Когато си изгубен ♪
165
00:11:59,544 --> 00:12:02,828
♪ Положението става трудно ♪
166
00:12:02,852 --> 00:12:05,725
♪ Върни се, ела
обратно, върни се ♪
167
00:12:07,508 --> 00:12:10,183
♪ Имам достатъчно ♪
168
00:12:11,687 --> 00:12:14,535
♪ Направи ме кралица ♪
169
00:12:14,559 --> 00:12:18,452
♪ Щастлив отново ♪
170
00:12:18,476 --> 00:12:21,804
♪ Чуй вика ми ♪
171
00:12:21,828 --> 00:12:24,720
Той удари три пъти.
172
00:12:31,250 --> 00:12:32,662
Мадокс: Уау!
173
00:12:34,231 --> 00:12:37,384
♪ Мм ♪
174
00:12:37,408 --> 00:12:41,171
♪ Мм-мм ♪
175
00:12:43,305 --> 00:12:46,981
Грей: Проверявам ходовете си.
Син проверява излизането ми.
176
00:12:47,006 --> 00:12:49,201
много си зле
177
00:12:49,287 --> 00:12:53,141
Лош съм, лош съм, лош съм.
178
00:12:53,166 --> 00:12:55,488
♪ Мм, мм-мм ♪
179
00:13:00,330 --> 00:13:02,134
Защото няма да го направиш
пуснете всеки!
180
00:13:02,159 --> 00:13:03,963
Грей: Пуснах те вътре! аз
трябва да говорим за това!
181
00:13:03,988 --> 00:13:05,618
- Не!
- Не искаше да говориш за това!
182
00:13:05,643 --> 00:13:07,621
Не така!
183
00:13:07,646 --> 00:13:08,928
Не е... Роуз!
184
00:13:08,953 --> 00:13:11,520
Пак се бият.
185
00:13:13,444 --> 00:13:17,033
Ъ-ъ... Т-Те изпитват болка.
186
00:13:17,797 --> 00:13:19,731
И аз също.
187
00:13:19,755 --> 00:13:23,256
♪ Мм, мм-мм ♪
188
00:13:23,280 --> 00:13:26,520
♪ Мм-мм, мм-мм ♪
189
00:13:34,857 --> 00:13:38,271
♪ Мм, мм-мм ♪
190
00:13:38,295 --> 00:13:42,667
♪ Мм-мм, мм-мм ♪
191
00:13:42,691 --> 00:13:46,062
♪ Когато си сам ♪
192
00:13:46,086 --> 00:13:49,021
♪ Положението става трудно ♪
193
00:13:49,045 --> 00:13:53,678
♪ А-върни се, а-ела
обратно, а-върни се ♪
194
00:13:53,702 --> 00:13:57,769
♪ Имам достатъчно ♪
195
00:13:57,793 --> 00:14:01,642
♪ Направи ме кралица ♪
196
00:14:01,666 --> 00:14:03,340
♪ Щастлив отново ♪
197
00:14:05,583 --> 00:14:07,431
♪ Чуй вика ми ♪
198
00:14:08,673 --> 00:14:12,305
♪ Облекчи болката ми ♪
199
00:14:12,329 --> 00:14:13,393
♪ Мм-мм, мм-мм ♪
200
00:14:16,333 --> 00:14:20,531
♪ Мм-мм, мм-мм ♪
201
00:14:20,555 --> 00:14:23,795
♪ Мм, мм-мм ♪
202
00:14:23,819 --> 00:14:26,735
♪ Мм-мм, мм-мм ♪
203
00:14:34,216 --> 00:14:36,305
Къде е Шепърд?
204
00:14:38,052 --> 00:14:40,595
Винаги пита за
той, никога аз, а?
205
00:14:40,620 --> 00:14:43,164
Ако не знаех по-добре,
Мисля, че го предпочиташ.
206
00:14:43,273 --> 00:14:45,233
Внимателно.
207
00:14:45,509 --> 00:14:48,313
Проличава вашата несигурност.
208
00:14:49,214 --> 00:14:51,803
Е, той няма да се върне.
209
00:14:55,033 --> 00:14:57,316
Ти си импимпи.
210
00:14:58,033 --> 00:15:00,264
Аз съм син на баща ми.
211
00:15:03,641 --> 00:15:06,209
Конят се опита да излезе
изпод сянката на Баба,
212
00:15:06,234 --> 00:15:07,690
и вместо това той започна война.
213
00:15:07,715 --> 00:15:09,431
Война, която подкрепихте.
214
00:15:09,456 --> 00:15:11,014
Баба не беше доволна,
215
00:15:11,039 --> 00:15:12,765
така че той предложи Horse's
насочете се към Антон.
216
00:15:12,790 --> 00:15:14,811
Ти почти уби Люк!
217
00:15:14,836 --> 00:15:17,576
Възстанових реда.
218
00:15:17,601 --> 00:15:20,667
Показах на нашето семейство
бизнесът е на първо място.
219
00:15:21,072 --> 00:15:22,571
Люк не трябваше
да бъда там.
220
00:15:22,596 --> 00:15:23,811
Ще трябва да живея с това.
221
00:15:23,836 --> 00:15:27,254
О, сигурен съм, че ще бъде
ужасно трудно за теб.
222
00:15:29,505 --> 00:15:32,093
Ще ти го дам, сестро.
223
00:15:32,118 --> 00:15:33,835
Винаги си го имал, а?
224
00:15:33,860 --> 00:15:35,818
Мълчаливият.
225
00:15:39,709 --> 00:15:41,644
Ти си играл
добрият ангел толкова дълго,
226
00:15:41,669 --> 00:15:43,005
убедихте се
себе си ти не си
227
00:15:43,029 --> 00:15:45,572
засадете семената на
съмнение в ума на Коня.
228
00:15:45,596 --> 00:15:47,009
Хм?
229
00:15:47,033 --> 00:15:48,866
Виждам те, сестро.
230
00:15:49,731 --> 00:15:53,929
И в сърцето ми винаги беше така
ти, който задействаш всичко.
231
00:16:00,655 --> 00:16:04,548
след всички тези години,
все още не ме познаваш.
232
00:16:06,052 --> 00:16:09,161
О, напротив, Добри ангел.
233
00:16:09,185 --> 00:16:12,811
Знам, че винаги ще го правиш
направи каквото ти се каже.
234
00:16:12,836 --> 00:16:15,857
Последното нещо, което искате
означава да разочароваш Баба.
235
00:16:15,958 --> 00:16:18,981
Сега се захващайте за работа. Нашите гости
ще пристигне скоро.
236
00:16:25,498 --> 00:16:29,258
Антон: За мен е чест
да представя някого
237
00:16:29,283 --> 00:16:32,436
който въплъщава американската мечта
238
00:16:32,461 --> 00:16:36,963
и кой ще гарантира това
то не само оцелява
239
00:16:36,988 --> 00:16:40,707
но процъфтява по правилния начин.
240
00:16:40,732 --> 00:16:44,354
Дами и господа,
следващият главен прокурор
241
00:16:44,379 --> 00:16:47,097
на големия щат Луизиана,
242
00:16:47,122 --> 00:16:50,481
ето я...
Лора Абидеми-Смит!
243
00:16:50,506 --> 00:16:52,397
Можем ли да го чуем?
244
00:16:52,422 --> 00:16:54,424
точно така!
245
00:16:59,080 --> 00:17:01,660
Лора: Благодаря ти.
246
00:17:01,685 --> 00:17:04,751
Благодаря ви, всички, благодаря ви.
247
00:17:05,198 --> 00:17:07,238
Благодаря на всички.
248
00:17:07,896 --> 00:17:12,676
Родителите ми избягаха
Нигерия преди 50 години.
249
00:17:12,917 --> 00:17:15,373
Но все още мога да видя
страх в очите на майка ми
250
00:17:15,398 --> 00:17:17,160
когато тя говори за това.
251
00:17:20,104 --> 00:17:23,637
Не тези бомби
разкъса селото й,
252
00:17:23,891 --> 00:17:29,003
но споменът за пристигането
Ню Орлиънс с баща ми,
253
00:17:29,028 --> 00:17:32,572
$20 в джобовете им, а
един куфар между тях,
254
00:17:32,597 --> 00:17:34,262
и никакви документи.
255
00:17:39,197 --> 00:17:43,504
Тяхната мечта за нов живот
скоро се превърна в кошмар.
256
00:17:50,759 --> 00:17:54,957
Лишени от достойнството си,
експлоатиран на всяка крачка,
257
00:17:54,982 --> 00:17:58,918
работеха за роби
заплати и живееше в мизерия.
258
00:17:58,943 --> 00:18:01,379
И тъй като бяха незаконни,
259
00:18:01,404 --> 00:18:03,382
не можеха да се обърнат
на полицията,
260
00:18:03,407 --> 00:18:06,356
което само ги направи
по-уязвими.
261
00:18:06,878 --> 00:18:10,640
Затова ще го направя
наложи новото на Конгреса.
262
00:18:10,665 --> 00:18:14,017
Закон за солидарност на сезонните работници
263
00:18:16,060 --> 00:18:19,431
да не наказваме хората
като родителите ми...
264
00:18:22,388 --> 00:18:24,003
но за да ги защитим.
265
00:18:27,858 --> 00:18:30,818
Добре дошли
266
00:18:33,073 --> 00:18:36,008
И по-важното е да гарантираме
267
00:18:36,033 --> 00:18:39,082
че тези, които пристигат
с изрядна документация,
268
00:18:39,107 --> 00:18:42,043
тези, които идват при нас
бреговете по правилния начин
269
00:18:42,068 --> 00:18:46,701
може да достигне до американеца
Мечтай без страх.
270
00:19:08,708 --> 00:19:10,686
Репортер: Надничане в
нашето регионално време сега...
271
00:19:12,045 --> 00:19:13,891
можете да видите това
отпред с ниско налягане
272
00:19:13,916 --> 00:19:15,916
ни носи целия този дъжд.
273
00:19:17,444 --> 00:19:20,379
Е, тази предна част е
бавно излизане
274
00:19:20,404 --> 00:19:22,861
и се заменя с горна
ниво на високо налягане...
275
00:19:22,886 --> 00:19:25,386
Имате ли стая, две двойни легла?
276
00:19:25,411 --> 00:19:27,145
колко време оставаш?
277
00:19:27,582 --> 00:19:32,587
О, добре, зависи колко
има какво да се види в Лафайет.
278
00:19:33,950 --> 00:19:36,755
Ще те сложа долу
за две нощувки.
279
00:19:44,518 --> 00:19:46,757
Благодаря, госпожо. Мм-хмм.
280
00:20:10,576 --> 00:20:12,622
Ти каза Баба
ще се върна скоро.
281
00:20:12,646 --> 00:20:14,798
Съвсем скоро.
282
00:20:14,822 --> 00:20:16,582
Завършете мубура.
283
00:20:20,466 --> 00:20:21,946
време е
284
00:21:15,056 --> 00:21:16,012
а?
285
00:21:22,485 --> 00:21:24,811
Това село, за което говориш,
286
00:21:24,836 --> 00:21:28,277
ъъ, има ли
климатик?
287
00:21:51,973 --> 00:21:53,168
Роуз: В безопасност ли сме тук?
288
00:21:53,193 --> 00:21:55,693
Да, в безопасност сме. Бях внимателен.
289
00:21:55,718 --> 00:21:57,348
Metairie Nouveau е
вероятно сега ни търси,
290
00:21:57,373 --> 00:21:58,959
но имаме преднина.
291
00:21:59,230 --> 00:22:03,210
Така че, кажете, че това работи
както искате
292
00:22:03,234 --> 00:22:06,941
и получаваме застрахователното изплащане,
293
00:22:06,966 --> 00:22:09,129
продаваш дела си на Амджад,
294
00:22:09,153 --> 00:22:12,307
и започваме на чисто
някъде ново.
295
00:22:12,331 --> 00:22:14,613
Къде каза? Санта Фе.
296
00:22:14,637 --> 00:22:16,387
Това беше просто предложение,
297
00:22:16,412 --> 00:22:21,577
но въпросът е
че започваме отначало.
298
00:22:21,601 --> 00:22:23,176
Заедно.
299
00:22:24,263 --> 00:22:29,181
Намерете място, където ще...
те никога няма да ни настигнат.
300
00:22:31,325 --> 00:22:32,465
Грей?
301
00:22:34,353 --> 00:22:36,824
Как да ви се доверим?
302
00:22:37,312 --> 00:22:39,856
Как да знаем, че това ще
никога повече да не се случи?
303
00:22:39,880 --> 00:22:41,945
Дадох обещание.
304
00:22:41,969 --> 00:22:44,556
Без повече тайни.
305
00:22:44,580 --> 00:22:46,365
Смятам да удържа на думата си.
306
00:22:49,055 --> 00:22:52,121
Тогава защо не го направиш
да започнеш веднага, татко?
307
00:22:52,240 --> 00:22:54,305
какво искаш да знаеш
308
00:22:54,329 --> 00:22:56,200
Всичко.
309
00:22:58,159 --> 00:23:00,659
Тя може да се справи.
310
00:23:30,355 --> 00:23:33,308
Не пораснах
както направи ти.
311
00:23:33,959 --> 00:23:35,824
нямах...
312
00:23:37,619 --> 00:23:40,488
Нямах много неща.
313
00:23:41,245 --> 00:23:45,238
Първата си кола откраднах на 16.
314
00:23:46,750 --> 00:23:50,295
'68 Chevelle SS.
315
00:23:50,342 --> 00:23:53,234
Като този, който беше
строеж с Мади?
316
00:23:53,871 --> 00:23:56,668
Все още любимата ми езда.
317
00:23:56,693 --> 00:23:59,629
Винаги съм искал
бъди добър в нещо.
318
00:23:59,794 --> 00:24:03,293
Но бях страхотен в това.
319
00:24:03,318 --> 00:24:06,210
Управлявах собствен екип
докато бях на 20.
320
00:24:06,662 --> 00:24:09,246
Започнахме с усилване
автомобили от висок клас,
321
00:24:09,271 --> 00:24:11,051
смяна на VIN,
322
00:24:11,076 --> 00:24:15,187
карайки ги до Ню
Йорк, Далас, Чикаго.
323
00:24:15,776 --> 00:24:18,012
Мама е от Чикаго.
324
00:24:21,024 --> 00:24:23,402
Там се запознахме.
325
00:24:23,427 --> 00:24:24,883
В едно кафене.
326
00:24:24,967 --> 00:24:26,989
Пишех дипломната си работа.
327
00:24:27,014 --> 00:24:28,643
Той ми купи чаша кафе,
328
00:24:28,668 --> 00:24:32,281
и той остави своя
номер на чашата.
329
00:24:35,452 --> 00:24:37,560
След няколко години се разчу
330
00:24:37,585 --> 00:24:39,020
че бях добър
зад волана,
331
00:24:39,045 --> 00:24:41,285
можеше да ми се вярва,
332
00:24:41,310 --> 00:24:46,489
че моят екип работи бързо
и не вдигаше шум.
333
00:24:49,708 --> 00:24:52,034
Работата започна да ни намира.
334
00:24:52,059 --> 00:24:54,429
Големи, голям риск.
335
00:24:54,454 --> 00:24:57,520
Станах някой, който можеше
процъфтяват в този свят.
336
00:24:57,545 --> 00:25:02,420
Най-страшната част е, че бях
страхотно в това и ми хареса.
337
00:25:05,502 --> 00:25:07,306
Тогава майка ти и
събрах се,
338
00:25:07,331 --> 00:25:10,160
и решихме да създадем семейство.
339
00:25:13,014 --> 00:25:17,168
Всеки бизнес, който имах, се справих,
340
00:25:17,193 --> 00:25:22,068
и го сложих всичко в моето задно виждане.
341
00:25:24,101 --> 00:25:26,819
Поне си мислех, че имам.
342
00:25:26,844 --> 00:25:29,223
Няша Мамбо?
343
00:25:30,582 --> 00:25:32,754
Аз съм Няша.
344
00:25:34,381 --> 00:25:37,186
Това ще ви даде достъп
към вашия сайт за работа.
345
00:25:37,211 --> 00:25:40,364
И това трябва да помогне
уреждаш се.
346
00:25:40,762 --> 00:25:43,784
Добре ли е, ако задържим
върху паспорта си,
347
00:25:43,809 --> 00:25:45,293
за съхранение?
348
00:25:46,834 --> 00:25:49,606
Аз-не виждам защо не.
349
00:25:50,822 --> 00:25:52,563
Прекрасно.
350
00:25:56,548 --> 00:25:58,961
Тамбу Мойо?
351
00:25:58,986 --> 00:26:01,872
о извинете ме
352
00:26:01,924 --> 00:26:05,208
Това е само $150.
353
00:26:05,879 --> 00:26:09,586
Трябва да е $400, нали?
354
00:26:09,611 --> 00:26:11,395
Мога да ви покажа
договор, който...
355
00:26:13,043 --> 00:26:14,542
Какво имаш предвид под наема?
356
00:26:14,567 --> 00:26:16,965
Ние не сме благотворителна организация.
357
00:26:16,990 --> 00:26:19,102
Ще получите пълноценно
оцените, след като покрием
358
00:26:19,127 --> 00:26:21,018
цената да те доведа тук,
359
00:26:21,043 --> 00:26:23,301
поставям ви и
което ви прави законни.
360
00:26:23,653 --> 00:26:25,503
О, не ти харесва?
361
00:26:25,528 --> 00:26:27,530
След това го вземете
с имиграцията.
362
00:26:29,675 --> 00:26:32,833
Извинявам се за
от името на брат ми.
363
00:26:32,858 --> 00:26:37,143
Сигурен съм, че има решение
това може да работи за всички нас.
364
00:26:37,482 --> 00:26:40,093
Ще чуете от
Аз скоро, Няша.
365
00:26:50,166 --> 00:26:52,223
Тамбу Мойо?
366
00:26:55,526 --> 00:26:57,848
Мак:
367
00:26:59,372 --> 00:27:04,442
И така, през цялото време,
знаеше ли за това?
368
00:27:04,467 --> 00:27:07,011
Знаех, че има минало, мм-хм.
369
00:27:07,036 --> 00:27:12,713
Но предполагам, че не го направих
наистина питам за конкретика.
370
00:27:13,022 --> 00:27:14,942
Предполагам, че не исках
да се компрометирам.
371
00:27:14,967 --> 00:27:18,970
Аз съм социален работник. имам
хора, зависещи от мен.
372
00:27:18,995 --> 00:27:21,234
Това е удобно.
373
00:27:21,259 --> 00:27:22,864
Това е самата истина.
374
00:27:25,513 --> 00:27:27,645
Просто се надявам да е достатъчно
375
00:27:27,670 --> 00:27:31,911
за да те убедя
дай ми още един шанс.
376
00:27:32,172 --> 00:27:34,087
И двамата.
377
00:27:43,298 --> 00:27:45,497
Казахме без повече тайни, нали?
378
00:28:04,974 --> 00:28:07,542
Това е пистолетът, който използвах
to kill that man.
379
00:28:09,952 --> 00:28:12,520
Беше на Мади.
380
00:28:12,974 --> 00:28:17,694
Намерих го в спалнята му
няколко дни след смъртта му.
381
00:28:17,773 --> 00:28:21,559
Не знам откъде го е взел или
защо го е имал. нямам представа
382
00:28:21,584 --> 00:28:23,415
И ти чакаше досега
да ми кажеш за това?
383
00:28:23,440 --> 00:28:25,459
Исусе Христе, мамо.
384
00:28:25,484 --> 00:28:28,071
Опитвах се да те защитя.
385
00:28:28,270 --> 00:28:29,630
И двамата.
386
00:28:29,655 --> 00:28:31,850
Защити ни от какво?
387
00:28:35,791 --> 00:28:38,422
Мади не беше това, което ние
искаше да повярва, че е той.
388
00:28:38,447 --> 00:28:39,946
Не, не, не, не...!
389
00:28:39,971 --> 00:28:42,123
Грей, ако искаш да започнеш отначало
390
00:28:42,148 --> 00:28:43,735
с мен и с Мак,
391
00:28:43,760 --> 00:28:46,739
трябва да спреш да лъжеш
за себе си, става ли?
392
00:28:46,764 --> 00:28:49,960
Нашият син се изплъзваше,
беше от дълго време.
393
00:28:49,985 --> 00:28:51,842
Глупости!
394
00:28:52,961 --> 00:28:54,983
Той не се изплъзваше.
395
00:28:55,008 --> 00:28:57,184
Ти го бутна
далеч! И двамата.
396
00:28:59,215 --> 00:29:01,162
Гледах го.
397
00:29:01,661 --> 00:29:04,011
Ти... Ти го галиш.
398
00:29:07,049 --> 00:29:08,490
И ти
399
00:29:09,530 --> 00:29:11,670
знаеш какво направи.
400
00:29:12,396 --> 00:29:15,251
Нищо чудно, че беше
проникване в автомобили!
401
00:29:15,275 --> 00:29:18,254
Предполагам, че ябълката не го прави
падне далеч от дървото.
402
00:29:21,194 --> 00:29:22,396
какво?
403
00:29:22,421 --> 00:29:25,269
Какво, не си го направил
знаеш ли и това?
404
00:29:25,293 --> 00:29:28,819
Имахте ли представа като
за кого всъщност беше Мадокс?!
405
00:29:31,667 --> 00:29:34,113
Ти изобщо знаеш ли кой съм аз?
406
00:29:34,138 --> 00:29:35,575
Мак.
407
00:29:36,301 --> 00:29:38,224
Боже мой
408
00:29:38,935 --> 00:29:40,624
сиво...
409
00:29:42,156 --> 00:29:44,071
трябва да тръгвам
410
00:30:09,198 --> 00:30:11,350
Последната врата вляво.
411
00:30:21,689 --> 00:30:24,133
какво е това място
412
00:30:24,158 --> 00:30:26,040
Кумба.
413
00:30:26,086 --> 00:30:28,756
What were you expecting?
The Four Seasons?
414
00:30:28,781 --> 00:30:30,821
I want to speak
на мадам Тонгай.
415
00:30:30,846 --> 00:30:33,422
добре Защото тя
wants to speak to you.
416
00:30:59,875 --> 00:31:01,993
Мъж: Ъм, току-що дойдох
извън тази лента,
417
00:31:02,018 --> 00:31:05,041
Ъъъ, не знам, ъгълът
на Полша и Дофин?
418
00:31:05,066 --> 00:31:08,477
Um, I saw someone. той
разбиваше камиона ми.
419
00:31:08,502 --> 00:31:11,090
И аз... Уф, аз-аз
отиде при него.
420
00:31:11,117 --> 00:31:13,443
Беше тъмно.
421
00:31:13,468 --> 00:31:17,535
Изглеждаше, че има пистолет,
човек, и аз... аз го застрелях.
422
00:31:18,063 --> 00:31:19,946
Застрелях го.
423
00:31:19,971 --> 00:31:21,296
Мисля, че беше дете.
424
00:31:21,321 --> 00:31:23,343
Ти трябва да ми помогнеш.
425
00:31:46,391 --> 00:31:48,186
върви
426
00:31:56,454 --> 00:31:59,563
Това е по-скоро, нали?
427
00:31:59,588 --> 00:32:02,547
Само не забравяйте, тези луксове
428
00:32:02,572 --> 00:32:05,943
са запазени за тези, които
помогне най-много на семейството.
429
00:32:08,523 --> 00:32:10,125
Приятен престой.
430
00:33:13,739 --> 00:33:16,283
Under the Flame Lily.
431
00:33:16,308 --> 00:33:18,500
Винаги.
432
00:33:20,520 --> 00:33:21,627
да
433
00:33:21,651 --> 00:33:23,875
Обърнете внимание.
434
00:33:23,900 --> 00:33:25,661
Ммм
435
00:33:26,265 --> 00:33:29,442
Има и друга причина
Аз съм ти любимата.
436
00:33:31,678 --> 00:33:35,639
Знаете ли какво си мислех
точно преди да влезеш?
437
00:33:38,462 --> 00:33:42,422
Това лято, което прекарахме
плажа в Муйзенберг.
438
00:33:44,582 --> 00:33:49,718
Трябва да съм бил на колко 12?
439
00:33:51,225 --> 00:33:54,516
Не бях най-добрият плувец.
440
00:33:54,713 --> 00:34:00,713
Но някак си успях
в главата ми
441
00:34:02,352 --> 00:34:06,462
да изплува път
покрай пясъчните брегове
442
00:34:06,487 --> 00:34:08,838
в открито море.
443
00:34:10,683 --> 00:34:13,270
Щях да се удавя
в вълните
444
00:34:13,295 --> 00:34:16,516
ако не беше плувал
навън, за да ме спаси.
445
00:34:17,365 --> 00:34:19,915
Тогава ми хрумна.
446
00:34:20,790 --> 00:34:25,142
Това беше твоя идея в началото
място за плуване там.
447
00:34:27,645 --> 00:34:31,494
Всичко, за да мога да победя Zenzo.
448
00:34:31,721 --> 00:34:34,375
нямам време
за припомняне.
449
00:34:34,400 --> 00:34:37,055
Така че, ако имате нещо
да кажа, кажи го.
450
00:34:46,189 --> 00:34:50,343
Че Баба избра
бизнес над теб?
451
00:34:50,398 --> 00:34:52,748
Разбира се че не.
452
00:34:58,183 --> 00:35:02,993
Вие сте толкова виновни.
453
00:35:10,228 --> 00:35:13,424
като не правя нищо,
ти си го подбудил.
454
00:35:13,449 --> 00:35:17,560
Като не правите нищо, вие
обърна ми гръб.
455
00:35:17,585 --> 00:35:20,259
като не правя нищо,
ти обърна гръб
456
00:35:20,284 --> 00:35:24,134
на моя син и
бъдещето на това семейство.
457
00:35:24,296 --> 00:35:28,754
Сега ми кажи още нещо
време не знаеше.
458
00:35:28,778 --> 00:35:32,130
Аз бях на 10. А ти на 8.
459
00:35:37,093 --> 00:35:39,593
И не, нямах
ти плуваш там
460
00:35:39,618 --> 00:35:42,297
за да можеш да победиш Зензо.
461
00:35:42,322 --> 00:35:44,657
Направих го, за да можеш да победиш живота.
462
00:35:45,008 --> 00:35:47,465
Така че може да имате шанс
при оцеляването на единия
463
00:35:47,490 --> 00:35:49,971
ние сме родени в.
464
00:35:52,479 --> 00:35:55,415
И за протокола, от
края на това лято,
465
00:35:55,440 --> 00:35:57,821
ти беше най-силният
плувец на всички ни.
466
00:35:57,846 --> 00:36:00,172
Така че не ме е грижа дали
не ми вярваш.
467
00:36:00,796 --> 00:36:02,531
Не е нищо ново.
468
00:36:02,556 --> 00:36:05,508
Ти се довери на шофьора вместо на мен!
469
00:36:05,815 --> 00:36:07,532
Така че продължавай.
470
00:36:08,304 --> 00:36:10,476
Направете това, за което сте дошли тук.
471
00:36:34,888 --> 00:36:37,961
Дойдох тук, сестро
472
00:36:41,503 --> 00:36:44,102
моли за вашата помощ.
473
00:37:09,920 --> 00:37:12,943
Роуз: Имаш всички права
да се чувстваш така, както се чувстваш.
474
00:37:18,235 --> 00:37:21,760
Вярвате или не, ние винаги
имаше най-добри намерения.
475
00:37:25,311 --> 00:37:30,360
Сега осъзнавам, че се опитвам да
защитава теб и брат ти
476
00:37:32,075 --> 00:37:34,735
изградихме живота си върху лъжа.
477
00:37:38,256 --> 00:37:40,180
Готов съм да те изслушам.
478
00:37:41,041 --> 00:37:42,735
Готов съм да те опозная.
479
00:38:31,831 --> 00:38:34,723
О, хайде сега.
480
00:39:00,063 --> 00:39:02,102
какво правиш
481
00:39:02,127 --> 00:39:04,157
Защо се промъкваш?
482
00:39:05,299 --> 00:39:07,743
Просто имах нужда от нещо.
483
00:39:07,768 --> 00:39:09,181
Тръгвам обратно.
484
00:39:09,206 --> 00:39:10,835
къде отиваш
485
00:39:10,860 --> 00:39:13,056
Татко, знам кога е полицейският ми час
е. Още няма 11:00.
486
00:39:13,081 --> 00:39:15,451
Не, аз те попитах
къде отиваш.
487
00:39:15,476 --> 00:39:17,541
До къщата на Клинт
с Трей и Джими.
488
00:39:17,566 --> 00:39:20,023
това добре ли е за теб
По-добре си оправи устата,
489
00:39:20,358 --> 00:39:22,495
или няма да ходиш никъде.
490
00:39:23,846 --> 00:39:26,340
Какво става, Мади?
491
00:39:26,364 --> 00:39:29,081
Мама ми каза, че си се отказал от Mock Trial.
492
00:39:29,105 --> 00:39:31,893
Бяха четири нощи а
седмица. нямам време
493
00:39:31,918 --> 00:39:33,682
О, но има достатъчно време
излизай с момчетата си
494
00:39:33,707 --> 00:39:35,641
в училищна вечер.
495
00:39:35,666 --> 00:39:37,166
Каквото и да се случи с нашите
проект в задния двор?
496
00:39:37,191 --> 00:39:38,516
Трябваше да сме
да направи това тази вечер.
497
00:39:38,541 --> 00:39:39,953
Заедно.
498
00:39:39,978 --> 00:39:41,912
Пак това лайно.
499
00:39:41,937 --> 00:39:43,219
какво каза
500
00:39:43,244 --> 00:39:45,518
Пак ли това лайно?
501
00:39:45,604 --> 00:39:47,573
Знаеш ли с кого говориш, момче?
Така ли говориш на татко?
502
00:39:47,598 --> 00:39:49,054
Млъкни, по дяволите, Мак!
503
00:39:49,079 --> 00:39:50,361
Мади, какво ти е?
504
00:39:50,386 --> 00:39:51,667
Вижте, вашият личен
приятели от училище,
505
00:39:51,692 --> 00:39:52,549
могат да правят каквото си искат
506
00:39:52,574 --> 00:39:54,151
защото има голяма мрежа за
хвани ги, когато паднат,
507
00:39:54,176 --> 00:39:57,690
но ти трябва да работиш два пъти
толкова трудно за половината толкова,
508
00:39:57,715 --> 00:39:59,563
и дори тогава ти
може да не го получи.
509
00:39:59,588 --> 00:40:02,088
Нямам нужда от финансов съвет
от разорен таксиджия.
510
00:40:02,443 --> 00:40:03,815
о!
511
00:40:04,138 --> 00:40:05,854
Исусе Христе, Грей!
512
00:40:05,879 --> 00:40:08,468
Боже мой! Мак: Какво
не е наред с теб?
513
00:40:08,493 --> 00:40:10,625
Мади! много те обичам
514
00:40:11,974 --> 00:40:13,909
Аз... Мади, аз...
515
00:40:23,116 --> 00:40:24,963
Роуз: Грей, тук ли си?
516
00:40:26,723 --> 00:40:29,179
Грей, трябва да поговорим.
517
00:40:29,204 --> 00:40:30,920
какво?
518
00:40:31,721 --> 00:40:34,451
Исусе Христе, добре ли си?
519
00:40:34,870 --> 00:40:36,801
Сладурче.
520
00:40:36,825 --> 00:40:38,604
какво?
521
00:40:39,477 --> 00:40:41,566
Без повече тайни.
522
00:40:44,659 --> 00:40:47,167
Видях някого. Той беше
разбивайки камиона ми.
523
00:40:47,192 --> 00:40:49,945
И аз... Уф, аз-аз
отиде при него.
524
00:40:49,969 --> 00:40:52,065
Беше тъмно.
525
00:40:52,090 --> 00:40:56,784
Изглеждаше, че има пистолет,
човек, и аз... аз го застрелях.
526
00:40:56,809 --> 00:40:58,526
Застрелях го.
527
00:40:58,551 --> 00:41:02,096
Мисля, че беше дете.
Трябва да ми помогнеш.
528
00:41:05,375 --> 00:41:07,726
Откъде дойде това?
529
00:41:09,467 --> 00:41:11,662
Откъде знаеш, че изобщо е истинско?
530
00:41:11,686 --> 00:41:13,621
аз не.
531
00:41:13,645 --> 00:41:16,362
Б-Но аз ще разбера.
532
00:41:16,386 --> 00:41:18,284
Не можете просто
остави ни тук. не
533
00:41:18,309 --> 00:41:20,331
Грей, трябва
говори за това.
534
00:41:20,356 --> 00:41:22,753
Аз съм виновен!
535
00:41:23,126 --> 00:41:25,738
Моя грешка!
536
00:41:58,559 --> 00:42:01,146
Не, не, трябва!
Не разбираш!
537
00:42:09,352 --> 00:42:11,243
не!
538
00:42:19,058 --> 00:42:21,123
Моето момче.
539
00:42:21,147 --> 00:42:23,237
не
540
00:42:39,078 --> 00:42:42,342
вярно
541
00:43:16,723 --> 00:43:19,919
Радвам се, че се обади, братко.
542
00:43:19,944 --> 00:43:22,382
Прекратете глупостите "братко".
543
00:43:29,389 --> 00:43:31,585
това реално ли е
544
00:43:31,609 --> 00:43:34,655
Това ли е човекът
кой уби сина ми?
545
00:43:36,004 --> 00:43:38,224
Така е.
546
00:43:40,139 --> 00:43:42,117
кой е той
547
00:43:42,141 --> 00:43:43,534
как се казва той
548
00:43:43,559 --> 00:43:46,799
Грей, мога да ти кажа.
549
00:43:46,824 --> 00:43:50,891
Но какво щете
да направиш за мен в замяна?
550
00:44:05,287 --> 00:44:07,370
Мъж: Ще помогна
намираш своя мир.
551
00:44:07,395 --> 00:44:09,338
Просто имам нужда от теб
помогнете ми да намеря моя.
552
00:44:10,895 --> 00:44:12,419
Грей, ти имаш семейство.
553
00:44:12,444 --> 00:44:13,750
Всичко, през което съм минал,
554
00:44:13,775 --> 00:44:15,099
всичко, през което ги подложих.
555
00:44:15,124 --> 00:44:16,865
Ще бъде за
нищо не правиш това.
556
00:44:18,092 --> 00:44:21,364
Това нещо между нас,
няма да продължи вечно.
557
00:44:21,389 --> 00:44:25,238
Ще рискуваш години на бъдещето
бизнес за вашето его?
558
00:44:25,263 --> 00:44:28,832
Грей: Ти мислиш
можеш ли да притежаваш хора?
559
00:44:29,166 --> 00:44:30,931
Но ти никога няма да ме притежаваш.