1
00:00:06,049 --> 00:00:07,964
[Възпроизвежда се музика със забавено темпо]

2
00:00:08,007 --> 00:00:10,227
♪

3
00:00:10,749 --> 00:00:12,969
Грасиан:
Над...

4
00:00:13,056 --> 00:00:16,146
[Неясни разговори]...и край...

5
00:00:17,843 --> 00:00:21,717
...хората продължават да ме подкрепят
в ъгъла.

6
00:00:23,197 --> 00:00:25,634
И трябва да спре.

7
00:00:25,677 --> 00:00:28,419
[Ускорено свирене на джаз]

8
00:00:28,463 --> 00:00:29,551
уморен съм...

9
00:00:29,638 --> 00:00:31,727
♪♪

10
00:00:31,814 --> 00:00:34,425
...да си пътник...

11
00:00:34,512 --> 00:00:35,774
♪♪

12
00:00:35,861 --> 00:00:38,560
...в собствения ми живот.

13
00:00:38,647 --> 00:00:41,041
[Обороти на двигателя]

14
00:00:47,656 --> 00:00:49,310
Жена по радиото:
Всички назначени единици,

15
00:00:49,353 --> 00:00:51,399
обир на блок 600
от Пойдрас.

16
00:00:51,442 --> 00:00:53,096
Подозрително шофиране
червено Porsche Macan.

17
00:00:53,140 --> 00:00:54,315
Моля, бъдете въоръжени.

18
00:00:54,358 --> 00:00:57,448
[Сирена цвърчи, вие] О, мамка му.

19
00:00:57,535 --> 00:00:59,450
По дяволите [сирена цвърчи]

20
00:00:59,494 --> 00:01:01,104
Човек на P.A.: Шофьор на червено
Порше, отбий.

21
00:01:01,148 --> 00:01:03,802
[Сирена цвърчи]
Отбийте сега.

22
00:01:03,889 --> 00:01:06,849
[Възпроизвежда се музика със забавено темпо]

23
00:01:06,936 --> 00:01:10,679
[Неясно говорене по радиото]

24
00:01:10,766 --> 00:01:13,943
Мъж: Не се опитвайте да излезете
на превозното средство.

25
00:01:14,030 --> 00:01:19,426
♪♪

26
00:01:19,514 --> 00:01:24,693
♪♪

27
00:01:24,736 --> 00:01:27,217
Вдигнете ръцете си.

28
00:01:27,304 --> 00:01:30,264
Вземете ръце на волана
сега!

29
00:01:30,351 --> 00:01:32,353
Точно къде
Мога да ги видя!

30
00:01:33,267 --> 00:01:35,920
Сега!

31
00:01:35,965 --> 00:01:38,228
[Музиката се изгражда, продължава]

32
00:01:38,315 --> 00:01:39,838
Махни се от колата!

33
00:01:39,925 --> 00:01:41,666
♪♪

34
00:01:41,753 --> 00:01:43,929
[Музиката спира, бият барабани]

35
00:01:43,973 --> 00:01:46,584
[Обороти на двигателя, скърцане на гуми]

36
00:01:46,670 --> 00:01:49,500
[Свири музика с ускорено темпо] Махнете се от пътя!
Махнете се от пътя!

37
00:01:49,587 --> 00:01:52,982
Ааа!

38
00:01:53,069 --> 00:01:55,506
♪♪

39
00:01:55,593 --> 00:01:57,420
направи го! направи го!
направи го!

40
00:01:57,508 --> 00:02:00,032
[Гуми скърцат,
забавяне на двигателя]

41
00:02:00,120 --> 00:02:04,167
♪♪

42
00:02:04,211 --> 00:02:06,561
[Обороти на двигателя,
скърцане на гуми]

43
00:02:06,648 --> 00:02:08,215
тръгвай!

44
00:02:08,301 --> 00:02:11,305
[Пумори, диша тежко]

45
00:02:11,392 --> 00:02:13,394
мамка му

46
00:02:13,437 --> 00:02:16,266
[Обороти на двигателя, скърцане на гуми]

47
00:02:16,353 --> 00:02:18,877
[Сирена вие]

48
00:02:18,964 --> 00:02:21,010
[Ускорено свирене на джаз]

49
00:02:21,097 --> 00:02:24,318
♪♪

50
00:02:24,405 --> 00:02:26,972
[свири драматична музика]

51
00:02:28,409 --> 00:02:31,194
[Обороти на двигателя,
скърцане на гуми]

52
00:02:32,543 --> 00:02:34,676
Задръж го там.

53
00:02:34,763 --> 00:02:38,070
[Ускорено свирене на джаз,
скърцане на гуми]

54
00:02:38,158 --> 00:02:39,768
жена:
Той отиде натам!

55
00:02:39,855 --> 00:02:41,509
[Обороти на двигателя]

56
00:02:41,596 --> 00:02:44,468
[Музиката продължава]

57
00:02:44,555 --> 00:02:48,429
♪♪

58
00:02:48,516 --> 00:02:51,083
[Клаксон] Грациан: Махни се от пътя!

59
00:02:51,127 --> 00:02:53,999
[Сирена вие,
скърцане на гуми]

60
00:02:54,043 --> 00:02:56,219
Човек от P.A.: Тълпа, моля
разпръсвам се. Махнете се от пътя.

61
00:02:56,263 --> 00:02:58,395
Разчистете улицата!
[Цвърчене на сирена]

62
00:02:58,439 --> 00:03:00,310
Махнете се от пътя!

63
00:03:00,397 --> 00:03:01,398
[Обороти на двигателя]

64
00:03:01,485 --> 00:03:09,537
♪♪

65
00:03:09,580 --> 00:03:12,103
[Превозни средства, преминаващи на разстояние,
запалване щрака]

66
00:03:14,933 --> 00:03:17,632
[Пускане на люка] [Драматична музика се възпроизвежда]

67
00:03:17,719 --> 00:03:20,504
♪♪

68
00:03:20,591 --> 00:03:22,506
[Възпроизвежда се музика със забавено темпо]

69
00:03:22,593 --> 00:03:26,684
♪♪

70
00:03:26,728 --> 00:03:28,425
[Музиката се изгражда, продължава]

71
00:03:28,512 --> 00:03:31,167
♪♪

72
00:03:31,254 --> 00:03:33,561
[Биене на барабани,
музика с ускорено темпо]

73
00:03:33,648 --> 00:03:41,482
♪♪

74
00:03:41,569 --> 00:03:50,012
♪♪

75
00:03:50,099 --> 00:03:52,101
[Музиката се забавя, свършва]

76
00:03:55,713 --> 00:04:05,680
[Чуруликане на птици,
превозни средства, преминаващи на разстояние]

77
00:04:28,311 --> 00:04:31,314
[Тягаща торба]

78
00:04:32,924 --> 00:04:34,926
[Издишва дълбоко]

79
00:04:36,493 --> 00:04:38,495
[Неясно говорене
по телевизията]

80
00:04:41,585 --> 00:04:43,674
[Тягаща чанта,
тракане на верига]

81
00:04:46,677 --> 00:04:48,723
[сумтене]

82
00:04:50,986 --> 00:04:53,771
[Клаксон клаксон,
приближаващи стъпки]

83
00:04:56,513 --> 00:04:58,210
добро утро
на теб също.

84
00:04:58,298 --> 00:04:59,995
Колата ми е тук.
трябва да тръгвам

85
00:05:02,345 --> 00:05:04,434
Знаеш ли, вече не съм на 12,
нали?

86
00:05:12,094 --> 00:05:14,401
[Кучешки лай в далечината]

87
00:05:22,060 --> 00:05:23,497
Хей, скъпа.

88
00:05:25,412 --> 00:05:28,415
Можете ли да вземете Maktoday?

89
00:05:32,767 --> 00:05:34,464
Грасиан?

90
00:05:35,987 --> 00:05:39,034
Знаеш ли, бил съм
мисля за преместване в Юта

91
00:05:39,121 --> 00:05:41,036
за формиране на секс култ.

92
00:05:41,123 --> 00:05:43,212
Мога ли да се присъединя?

93
00:05:45,388 --> 00:05:47,999
Вижте. аз не знам
колко време ще преживея.

94
00:05:48,086 --> 00:05:49,653
ти да не си шефа

95
00:05:49,740 --> 00:05:51,394
да
Разбира се, но...

96
00:05:51,438 --> 00:05:53,788
знаеш колко зает
напоследък сме.

97
00:06:06,017 --> 00:06:10,021
Ще изпратя за теб
когато настроих съединението.

98
00:06:10,108 --> 00:06:11,414
окей

99
00:06:13,460 --> 00:06:14,939
Да, да.

100
00:06:15,026 --> 00:06:16,506
Ще се видим там

101
00:06:18,378 --> 00:06:20,336
[ "Working Man" играе ]

102
00:06:20,423 --> 00:06:29,867
♪♪

103
00:06:29,911 --> 00:06:31,086
[Въздишки]

104
00:06:31,129 --> 00:06:34,350
Бо Дидли:
♪ Е, аз работя

105
00:06:34,437 --> 00:06:37,222
♪♪

106
00:06:37,266 --> 00:06:44,099
♪ С шейна в едната ръка

107
00:06:44,186 --> 00:06:46,362
♪♪

108
00:06:46,449 --> 00:06:49,365
♪ И избор в другото ♪

109
00:06:49,452 --> 00:06:52,716
♪♪

110
00:06:52,803 --> 00:06:56,111
♪ Е, мога да го направя ♪

111
00:06:56,154 --> 00:06:58,808
♪ Повече работа от брат ми

112
00:06:58,896 --> 00:07:00,637
[Кучешки лай]

113
00:07:00,724 --> 00:07:03,118
♪♪

114
00:07:03,161 --> 00:07:08,384
♪ Работата не ме боли

115
00:07:08,471 --> 00:07:14,172
♪♪

116
00:07:14,259 --> 00:07:19,264
♪ Е, гледам оттам ♪

117
00:07:19,351 --> 00:07:21,484
♪ И какво виждам? Мъж: Ъъъ, ще режа
право на преследване.

118
00:07:21,571 --> 00:07:23,007
за съжаление,
това е лоша новина.

119
00:07:23,094 --> 00:07:25,270
Банката
е решил официално

120
00:07:25,357 --> 00:07:27,011
да отхвърли заявката ви
за заема

121
00:07:27,098 --> 00:07:29,927
Това се дължи главно на a
прогноза под средното за...

122
00:07:29,971 --> 00:07:32,843
[Музиката продължава, гласът затихва]

123
00:07:32,930 --> 00:07:36,064
♪ Понякога той бяга ♪

124
00:07:36,151 --> 00:07:39,067
♪ И след това отново скача ♪

125
00:07:39,110 --> 00:07:40,895
♪ О

126
00:07:42,070 --> 00:07:44,768
♪ Трябва да чуеш
моят чук пука ♪

127
00:07:44,812 --> 00:07:46,553
[Неясни разговори]

128
00:07:46,640 --> 00:07:53,473
♪♪

129
00:07:53,560 --> 00:07:55,736
Хей, Париш.
Получих съобщението ти.

130
00:07:55,823 --> 00:07:59,087
Ъъъ, не мисля
Мога да се люлея в сряда.

131
00:07:59,174 --> 00:08:00,654
Когато те попитах
преди седмици,

132
00:08:00,741 --> 00:08:02,830
ти каза, че няма да бъде
проблем.

133
00:08:02,873 --> 00:08:06,877
Това беше преди да кацна рез
в Командирския дворец.

134
00:08:06,964 --> 00:08:09,576
Знаеш колко е трудно
да вземем маса там?

135
00:08:09,663 --> 00:08:13,797
Какво трябва да направя?
Да ти го напиша ли?

136
00:08:13,884 --> 00:08:15,538
Отбележете рождения ден на сина ми
в календара?

137
00:08:18,149 --> 00:08:21,936
Това е моя грешка, П. Ъ-ъ, да.
Можем да сменим.

138
00:08:22,023 --> 00:08:23,677
Оценявайте го.

139
00:08:23,764 --> 00:08:25,156
Не получихме заема,
направихме ли

140
00:08:25,243 --> 00:08:26,984
О, не сега, Амджад.

141
00:08:27,028 --> 00:08:28,856
Обадих ти се. Още документи.

142
00:08:28,943 --> 00:08:30,858
Защо не ми се обади? Защото бях в банката.

143
00:08:30,945 --> 00:08:33,294
Имах среща.
казах ти го

144
00:08:33,337 --> 00:08:35,515
И ми взривяваш телефона
докато се опитвам да взема пари

145
00:08:35,558 --> 00:08:36,994
за да поддържам това място,
разбираш ли какво казвам
Хайде, хабиби.

146
00:08:37,038 --> 00:08:38,909
Ние сме партньори тук.
Не можеш да ме изключиш.

147
00:08:38,996 --> 00:08:41,477
[Възпроизвежда се музика със забавено темпо]

148
00:08:41,563 --> 00:08:43,479
♪♪

149
00:08:43,566 --> 00:08:45,612
[Крушките бръмчат]

150
00:08:45,699 --> 00:08:52,488
♪♪

151
00:08:52,575 --> 00:08:55,360
[Звън на камбана, чуруликане на птици]

152
00:09:02,890 --> 00:09:06,197
[Бебешки плач] Грасиан:
хей Хей, малко човече.

153
00:09:07,024 --> 00:09:09,418
Хей, малко човече.

154
00:09:09,505 --> 00:09:11,463
Ето го.

155
00:09:11,551 --> 00:09:13,727
Ето го.
Ето го.

156
00:09:13,814 --> 00:09:16,468
[Плачът спира] Шшт.

157
00:09:16,512 --> 00:09:19,080
[Издишва дълбоко] Да.

158
00:09:19,167 --> 00:09:21,735
♪♪

159
00:09:21,822 --> 00:09:24,825
Значи не си бил тук
след малко.

160
00:09:24,868 --> 00:09:27,175
Имаш нещо
в ума си?

161
00:09:27,218 --> 00:09:29,046
[смее се]

162
00:09:29,090 --> 00:09:32,049
Между моя бизнес,
моята ипотека...

163
00:09:33,268 --> 00:09:36,271
...обучение на деца,
давя се

164
00:09:36,314 --> 00:09:40,188
Така си мислите
можете да контролирате всичко

165
00:09:40,275 --> 00:09:43,278
когато Господ има други планове
за нас, Грей.

166
00:09:43,365 --> 00:09:44,714
Това ли е всичко, което имаш?

167
00:09:44,801 --> 00:09:46,107
какво?

168
00:09:46,150 --> 00:09:48,239
какво искаш
Искаш ли прегръдка?

169
00:09:48,326 --> 00:09:49,719
не

170
00:09:49,806 --> 00:09:52,113
Но ще взема
малко пари.

171
00:09:52,200 --> 00:09:53,897
[Издишва рязко]

172
00:09:53,984 --> 00:09:56,508
Мога да кажа молитва за вас.
Това би ти помогнало.

173
00:09:57,292 --> 00:09:59,599
[Меко] Да.
Знаеш ли, трябва ми.

174
00:10:01,905 --> 00:10:03,690
Мислиш ли някога за
старите дни?

175
00:10:03,777 --> 00:10:05,517
не

176
00:10:05,561 --> 00:10:10,914
Аз не... се връщам назад,
Сив.

177
00:10:11,001 --> 00:10:12,742
Промених живота си

178
00:10:12,786 --> 00:10:15,136
така че не би трябвало
гледай повече през рамото ми.

179
00:10:15,179 --> 00:10:16,659
Трябва да ти благодаря
за това.

180
00:10:16,746 --> 00:10:19,009
о Не си ми длъжен
нищо, сестро.

181
00:10:19,096 --> 00:10:20,837
Нищо не съм направил, Ан.

182
00:10:20,924 --> 00:10:23,884
ти знаеш,
просто се изправям срещу него. Знам.

183
00:10:23,971 --> 00:10:27,104
И винаги ще имате сейф
пространство, където и да съм, става ли?

184
00:10:27,191 --> 00:10:30,020
Фактът, че и двамата сме
Все още жив е чудо, Грей.

185
00:10:30,717 --> 00:10:33,154
А може и да нямате
всичко, което искаш, но...

186
00:10:33,241 --> 00:10:35,765
[Сирена вие в далечината]

187
00:10:35,852 --> 00:10:38,550
...имаш всичко
имате нужда.

188
00:10:39,943 --> 00:10:42,511
Не всичко.

189
00:10:42,598 --> 00:10:46,602
♪♪

190
00:10:46,689 --> 00:10:50,693
Време е да го пуснем,
Сив.

191
00:10:55,176 --> 00:10:57,918
[чуруликане на насекоми,
кучешки лай в далечината]

192
00:11:01,225 --> 00:11:03,445
[празен ход на двигателя]

193
00:11:04,576 --> 00:11:07,144
Роуз: Защо мислиш, че бях
среща с брокера тук днес?

194
00:11:07,188 --> 00:11:09,146
Е, ние... говорихме за това.
да разбира се

195
00:11:09,190 --> 00:11:10,931
Но никога не сме казвали
думите.

196
00:11:10,974 --> 00:11:13,847
Заплатата ми е ограничена.
Вашият бизнес се промени.

197
00:11:13,934 --> 00:11:15,631
Нещата не се нареждат
вече.

198
00:11:15,718 --> 00:11:17,372
Моят бизнес
вдига.

199
00:11:17,415 --> 00:11:19,069
И аз... аз ще разбера
финансирането.

200
00:11:19,156 --> 00:11:20,810
Не можем да си позволим да живеем тук
вече.

201
00:11:20,897 --> 00:11:23,508
Ние ще тръгваме
в възбрана.

202
00:11:23,552 --> 00:11:25,815
[Въздишки]

203
00:11:30,428 --> 00:11:32,213
какво е това

204
00:11:32,300 --> 00:11:35,520
Това е красив двустаен апартамент
в Ковингтън, което Мак и аз видяхме.

205
00:11:35,607 --> 00:11:38,785
Това е 2000 квадратни фута.
Има гараж за вас.

206
00:11:38,872 --> 00:11:41,091
Вижте. Тя ще си отиде
след няколко години,

207
00:11:41,178 --> 00:11:42,832
и това е просто
ще бъдем ние.

208
00:11:42,876 --> 00:11:45,879
Скъпа, това може да е шанс
за да натиснете рестарт.

209
00:11:45,966 --> 00:11:49,186
Роуз, не се местим.

210
00:11:51,580 --> 00:11:52,755
да

211
00:11:55,018 --> 00:11:57,194
прав си

212
00:11:57,238 --> 00:11:58,848
Ние не се движим.

213
00:11:58,892 --> 00:12:00,632
Това е мястото, където отгледахме
нашето семейство.

214
00:12:00,720 --> 00:12:02,243
това.
виж го

215
00:12:02,286 --> 00:12:05,637
виж го
Това е нашият дом.

216
00:12:05,725 --> 00:12:07,030
окей
аз знам

217
00:12:07,117 --> 00:12:08,423
окей

218
00:12:10,338 --> 00:12:12,732
Но ние ще го направим
загуби го.

219
00:12:13,776 --> 00:12:16,431
Не е нужно да се губим един друг
над него.

220
00:12:23,133 --> 00:12:24,656
Роза.

221
00:12:24,744 --> 00:12:27,834
[Клаксонът на влака надува в далечината]

222
00:12:32,839 --> 00:12:35,667
[Двигател ръмжи в далечината]

223
00:12:41,456 --> 00:12:51,422
[чуруликане на насекоми,
кучешки лай в далечината]

224
00:13:06,481 --> 00:13:08,439
[Вратата се затваря]

225
00:13:10,267 --> 00:13:13,140
Небрежна работа на този прозорец.

226
00:13:13,227 --> 00:13:15,272
Мислех, че те научих по-добре.

227
00:13:15,316 --> 00:13:17,057
Ъ-ъ-ъ.

228
00:13:20,016 --> 00:13:22,279
Знаех си, че ще ме помиришеш.

229
00:13:23,280 --> 00:13:24,804
Чували ли сте някога за телефон?

230
00:13:24,891 --> 00:13:27,676
о Е, да разбия колата ти
е по-забавно.

231
00:13:27,763 --> 00:13:29,460
хм
Забавно, а?

232
00:13:29,547 --> 00:13:30,722
да

233
00:13:32,115 --> 00:13:34,509
По дяволите, Колин.

234
00:13:34,552 --> 00:13:36,424
Е, трябва да видите
другият човек.

235
00:13:36,511 --> 00:13:37,860
Не, не, не.
сериозно.

236
00:13:37,947 --> 00:13:40,645
О, имал съм и по-лошо.
Вие го знаете.

237
00:13:40,689 --> 00:13:42,996
[Издишва дълбоко]

238
00:13:43,083 --> 00:13:45,650
Нищо малко от тези
така или иначе няма да помогне, а?

239
00:13:46,477 --> 00:13:48,610
[Консерва се отваря]

240
00:13:48,653 --> 00:13:50,960
[ „Имам мечти за запомняне“
играе ]
да вървим

241
00:13:51,004 --> 00:13:54,442
Отис Рединг:
♪ Имам мечти

242
00:13:54,529 --> 00:13:59,186
♪ Мечти за запомняне ♪

243
00:13:59,273 --> 00:14:01,449
[Смее се]
Уау!

244
00:14:01,536 --> 00:14:03,712
♪ Имам мечти Да! Помните ли това?
Помните ли това?

245
00:14:03,799 --> 00:14:06,671
да! колко време мина,
така или иначе?
О, човече.
Какво, 18 месеца, повече или повече?

246
00:14:06,758 --> 00:14:09,239
Осемнадесет -- Уау.
Вие броихте дните!

247
00:14:09,326 --> 00:14:10,632
Не. Не, не. Вие броихте
дните.

248
00:14:10,719 --> 00:14:11,894
О, човече.
хайде човече

249
00:14:11,981 --> 00:14:14,462
Поласкан съм, човече. Да, точно така.

250
00:14:14,549 --> 00:14:17,421
♪ Скъпа, видях те там
снощи ♪Да. Ти малък негодник.
Ето го!

251
00:14:17,465 --> 00:14:20,555
ааа! Вземете малко!
Вземи го, скъпа!♪ С ръцете на друг мъж
държа те здраво ♪

252
00:14:20,642 --> 00:14:22,383
Уау!
Качвай се горе!

253
00:14:22,470 --> 00:14:27,214
♪ Никой не знае
какво чувствам отвътре ♪

254
00:14:27,257 --> 00:14:30,217
♪ Всичко, което знам --
Отдалечих се и извиках ♪Gracián:
Спомнете си тази вода.

255
00:14:30,304 --> 00:14:32,828
Да [въздушен клаксон духа]

256
00:14:32,915 --> 00:14:34,264
Мм-хмм.
[Консерва се отваря]

257
00:14:34,351 --> 00:14:36,919
♪ Мечти за запомняне ♪

258
00:14:36,963 --> 00:14:39,226
[Издишва дълбоко]

259
00:14:39,269 --> 00:14:42,011
Къде си отседнал сега?
Връщал ли си се някога със Сара?

260
00:14:42,098 --> 00:14:45,275
ах Не ме карай да започвам
на тази кучка.

261
00:14:45,362 --> 00:14:47,669
Тя се потресе
с Крейг.

262
00:14:47,756 --> 00:14:49,889
Какво, брат ти?
да

263
00:14:49,976 --> 00:14:51,934
Започна с тях да пътуват
до Ангола

264
00:14:51,978 --> 00:14:53,501
да ме посетиш
от удобство.

265
00:14:53,588 --> 00:14:55,024
Тогава един ден те се появяват
сгодени един за друг.

266
00:14:55,111 --> 00:14:56,634
човек
Съжалявам, човече.

267
00:14:56,721 --> 00:14:58,375
да
Това е гадно.

268
00:14:58,419 --> 00:14:59,899
Седемнадесет години.

269
00:14:59,986 --> 00:15:01,901
Дълго време за чакане
за някого.

270
00:15:03,380 --> 00:15:07,210
Тя ще дойде
веднага щом оправя положението си.

271
00:15:07,297 --> 00:15:09,821
хаха

272
00:15:09,865 --> 00:15:11,998
Как става това
за теб?

273
00:15:12,085 --> 00:15:13,956
Аз съм ходещ мъртвец.

274
00:15:15,175 --> 00:15:16,306
Не сме ли всички?

275
00:15:17,960 --> 00:15:19,048
Не като това.

276
00:15:23,226 --> 00:15:25,837
Трябваше да вземе пакет
от моя шеф.

277
00:15:25,881 --> 00:15:29,145
Информацията ми беше лайна.
Хванаха един от неговите момчета.

278
00:15:30,668 --> 00:15:32,061
какво искаш от мен,
Колин?

279
00:15:32,148 --> 00:15:35,238
Заклех се, че мога
направи го правилно.

280
00:15:35,325 --> 00:15:37,066
С ваша помощ...

281
00:15:37,110 --> 00:15:39,155
Оттеглих се от живота, полк.
Вие го знаете.

282
00:15:39,242 --> 00:15:42,202
И дори да не бях,
Не серам в собствения си двор.

283
00:15:42,289 --> 00:15:45,466
Това е прост асансьор, Грей.
Тихо е. Влизане и излизане.

284
00:15:45,553 --> 00:15:46,858
Човек на волана.

285
00:15:46,902 --> 00:15:48,686
Един на моите шест
в случай, че лайна тръгне настрани.

286
00:15:48,773 --> 00:15:51,254
Наистина лесно.
да
Като за последния човек?

287
00:15:51,298 --> 00:15:53,474
Вижте.
Аз съм семеен човек.

288
00:15:53,561 --> 00:15:55,737
Имам собствени проблеми.
Не ми трябва нищо твое.

289
00:15:55,824 --> 00:15:57,434
Ти каза, че съм семейство.

290
00:15:58,827 --> 00:16:00,785
Не сложих ли пари
във вашия комисар

291
00:16:00,872 --> 00:16:02,483
всеки месец
като по часовник,

292
00:16:02,570 --> 00:16:05,312
дръж се за парчето си
както обещах?

293
00:16:05,355 --> 00:16:08,228
Дадох ти го с лихва
когато излезеш.

294
00:16:08,271 --> 00:16:09,925
имам предвид,
ние сме повече от квадратни.

295
00:16:10,012 --> 00:16:11,927
Можех да ми съкратят годините
от моята оферта, ако бях говорил.

296
00:16:12,014 --> 00:16:13,146
О, ти си доносник сега?

297
00:16:17,280 --> 00:16:19,239
По дяволите не.

298
00:16:21,110 --> 00:16:24,984
Всичко, което казвам е, че стоях изправен
за вас.

299
00:16:25,593 --> 00:16:27,464
Сега те моля да направиш
същото и за мен.

300
00:16:29,727 --> 00:16:33,993
Освен това...има ден на заплата,
Сив.

301
00:16:34,080 --> 00:16:38,998
Какво направихме...
беше много отдавна.

302
00:16:39,040 --> 00:16:42,131
окей
Беше много отдавна.

303
00:16:48,485 --> 00:16:51,923
[Въздушна клаксона духа в далечината]

304
00:16:57,103 --> 00:16:58,843
как се казва той

305
00:17:00,541 --> 00:17:03,283
Вашият шеф.

306
00:17:03,326 --> 00:17:05,502
Пастир.

307
00:17:05,546 --> 00:17:06,808
Овчар Тонгай.

308
00:17:06,895 --> 00:17:09,202
Но всички му викат
Конят.

309
00:17:09,289 --> 00:17:10,724
Конят?
да
Не съм сигурен защо.

310
00:17:10,811 --> 00:17:12,161
Все пак е южноафриканец.

311
00:17:12,248 --> 00:17:13,728
първоначално,
той е от Зимбабве,

312
00:17:13,771 --> 00:17:16,470
така че предполагам, че това го прави какво,
Зим...бабуин?

313
00:17:16,557 --> 00:17:18,559
така ли го казваш
Както и да е, той е бизнесмен.

314
00:17:18,646 --> 00:17:21,605
Недвижими имоти, трудови договори.
Нещо важно.

315
00:17:21,692 --> 00:17:25,521
Ти си длъжник на гангстер...
международен, при това.

316
00:17:25,566 --> 00:17:27,655
Той предпочита, ъъъ,
"капиталист".

317
00:17:27,742 --> 00:17:29,831
о
Е, това е утешително.

318
00:17:29,918 --> 00:17:32,181
[Звън на камбана в далечината]

319
00:17:32,225 --> 00:17:38,013
Колин...
Обичам те като брат.

320
00:17:38,100 --> 00:17:41,234
Но това?
Това не мога да направя.

321
00:17:45,064 --> 00:17:47,196
Човече, ще ти дам
асансьор до дома.

322
00:17:52,549 --> 00:17:54,725
Ще разберете
нещо навън.
да вярно

323
00:17:54,812 --> 00:17:57,946
[чуруликане на насекоми]

324
00:18:02,168 --> 00:18:05,301
[Звън на камбана, чуруликане на птици]

325
00:18:05,345 --> 00:18:07,521
[Възпроизвежда се музика със забавено темпо]

326
00:18:07,608 --> 00:18:15,050
♪♪

327
00:18:15,137 --> 00:18:22,579
♪♪

328
00:18:22,623 --> 00:18:24,581
Грасиан:
Така е по-добре [Тякаща чанта]

329
00:18:24,625 --> 00:18:27,236
Вдигнете ръцете си.
Обърни крака!

330
00:18:27,323 --> 00:18:28,759
какво правиш?!

331
00:18:28,846 --> 00:18:37,290
♪♪

332
00:18:37,377 --> 00:18:45,820
♪♪

333
00:18:45,863 --> 00:18:48,431
[Тягаща чанта,
тракане на верига]

334
00:18:48,518 --> 00:18:49,519
Обърни го!

335
00:18:51,086 --> 00:18:52,827
[сумтене]

336
00:18:52,914 --> 00:18:55,221
[Дишайки тежко]

337
00:18:55,308 --> 00:18:57,223
♪♪

338
00:18:57,310 --> 00:19:01,227
[Корна свири отдалеч]

339
00:19:01,314 --> 00:19:10,018
♪♪

340
00:19:10,105 --> 00:19:19,070
♪♪

341
00:19:19,114 --> 00:19:21,682
[Неясен разговор]

342
00:19:21,769 --> 00:19:28,689
♪♪

343
00:19:28,776 --> 00:19:35,696
♪♪

344
00:19:35,783 --> 00:19:42,920
♪♪

345
00:19:43,007 --> 00:19:45,314
[чуруликане на насекоми]

346
00:19:47,011 --> 00:19:48,839
Но той знаеше.
ти сериозно ли

347
00:19:48,926 --> 00:19:50,232
да Разбира се! Той знаеше.

348
00:19:50,276 --> 00:19:52,669
Хей [Смее се]

349
00:19:52,713 --> 00:19:55,716
Аз... съжалявам.
Прибирам се от работа толкова късно.

350
00:19:55,803 --> 00:19:59,459
Поръчахме любимото на Мади --
резени ананас,

351
00:19:59,546 --> 00:20:01,809
които според мен са напълно грозни,
но каквото и да е.

352
00:20:01,896 --> 00:20:03,941
да
Това е хубаво

353
00:20:04,028 --> 00:20:06,292
[Наливане на течност]

354
00:20:06,379 --> 00:20:09,077
Господи, татко.
Това е една чаша.

355
00:20:09,164 --> 00:20:11,906
И ти си на 16,
така че ти...

356
00:20:11,993 --> 00:20:13,473
Пиеш ли сега?

357
00:20:15,170 --> 00:20:17,128
[Издишва рязко]

358
00:20:20,131 --> 00:20:21,394
Хайде, скъпа.
това е...
да

359
00:20:21,481 --> 00:20:23,787
Предполага се, че е
тържество.

360
00:20:23,874 --> 00:20:24,527
да
Добре.

361
00:20:24,614 --> 00:20:26,921
[Помирисва]

362
00:20:36,147 --> 00:20:38,149
шегуваш ли се
с това?

363
00:20:39,281 --> 00:20:41,370
какво не е наред

364
00:20:41,414 --> 00:20:43,720
имам предвид,
той мразеше тази снимка [тихо се смее]

365
00:20:43,764 --> 00:20:45,418
Имаше акне
предния ден,

366
00:20:45,505 --> 00:20:47,420
а-и той помисли за усмивката му
беше банално.

367
00:20:47,507 --> 00:20:50,074
добре,
Донякъде ми харесва.

368
00:20:50,118 --> 00:20:53,252
да
Аз също.

369
00:20:54,253 --> 00:20:57,430
Спомням си, че трябваше да отида
до училище този ден

370
00:20:57,517 --> 00:20:59,954
и го доведе
преобличане

371
00:20:59,997 --> 00:21:02,826
защото той носеше
тази отвратителна тениска на Марди Гра.

372
00:21:02,913 --> 00:21:04,611
Роуз: О, Боже мой [Смее се] Нали?

373
00:21:04,654 --> 00:21:06,613
„Върхове и долини“. Исус."Върхове и долини."

374
00:21:06,700 --> 00:21:09,093
[Смее се]
Беше доста сексистко.

375
00:21:09,137 --> 00:21:10,878
[Смее се, въздиша]

376
00:21:10,921 --> 00:21:12,967
Грасиан:
да

377
00:21:14,011 --> 00:21:16,144
И така, трябва ли да
да се преструва, че е тук?

378
00:21:16,187 --> 00:21:17,841
Е, ние j-

379
00:21:17,928 --> 00:21:21,541
Можем да кажем само няколко думи
в негова чест и...

380
00:21:23,238 --> 00:21:25,196
Просто ще взема
момент.

381
00:21:25,240 --> 00:21:27,808
Липсваш ми, сине,
и ние те обичаме и...

382
00:21:27,895 --> 00:21:29,810
Добре. Моля те, татко.
Край на това.

383
00:21:29,897 --> 00:21:31,420
Просто... Просто...
Просто спри.

384
00:21:31,464 --> 00:21:33,640
То... Виж. това е...
Това е първият му рожден ден

385
00:21:33,727 --> 00:21:35,032
тъй като той беше --Да. точно така

386
00:21:35,076 --> 00:21:36,033
И не можете да направите това
за теб.

387
00:21:36,120 --> 00:21:37,992
Грасиан:
Не става въпрос за мен.

388
00:21:38,035 --> 00:21:39,341
Е, тогава защо да не можем
просто да сме заедно и да се отпуснем?

389
00:21:39,385 --> 00:21:41,778
Защото не знам
как да бъдем спокойни

390
00:21:41,822 --> 00:21:43,780
след случилото се!

391
00:21:49,612 --> 00:21:51,484
свърших.

392
00:21:51,571 --> 00:21:54,051
Грасиан:
Макайла. Макайла!

393
00:21:54,138 --> 00:21:56,445
не
Просто я пусни.

394
00:22:01,189 --> 00:22:02,364
[Издишва дълбоко]

395
00:22:02,408 --> 00:22:03,800
Макайла?

396
00:22:10,633 --> 00:22:14,028
Все още се чувства като
просто се случи.

397
00:22:16,335 --> 00:22:18,641
Имахме
хубаво време...

398
00:22:18,728 --> 00:22:21,035
празнувайки го
както би искал.

399
00:22:21,122 --> 00:22:22,384
И аз закъснях.

400
00:22:22,428 --> 00:22:25,822
Е, поне се появи
този път.

401
00:22:25,866 --> 00:22:30,044
Искам да кажа, има смисъл,
защото беше за Мади, така че...

402
00:22:30,087 --> 00:22:32,176
Мак, това просто не е честно.

403
00:22:32,220 --> 00:22:34,048
хайде

404
00:22:34,091 --> 00:22:36,398
Гледах ви двамата
в гаража през цялото време.

405
00:22:37,660 --> 00:22:40,794
Реконструирахте цяла кола
за него.

406
00:22:42,491 --> 00:22:44,319
Всичко, което поисках
бяха няколко уроци по шофиране.

407
00:22:44,406 --> 00:22:47,235
[Възпроизвежда се музика със забавено темпо]

408
00:22:47,322 --> 00:22:50,281
♪♪

409
00:22:50,369 --> 00:22:52,240
Лека нощ, татко.

410
00:22:52,327 --> 00:22:59,552
♪♪

411
00:22:59,639 --> 00:23:06,994
♪♪

412
00:23:07,081 --> 00:23:09,779
[Чуруликане на птици, насекоми]

413
00:23:09,866 --> 00:23:14,001
♪♪

414
00:23:15,437 --> 00:23:17,352
Кого хвърли зад борда
да получа това?

415
00:23:17,439 --> 00:23:19,354
[Смее се]
ааа!

416
00:23:19,441 --> 00:23:21,225
Знам, че ти открадна това нещо.
[Смее се]

417
00:23:21,269 --> 00:23:23,140
[Смее се]

418
00:23:23,227 --> 00:23:25,447
Някои неща
не се променяй.

419
00:23:26,927 --> 00:23:28,885
[Въздишки]

420
00:23:30,496 --> 00:23:32,672
Същото може да се каже и за мен,
предполагам

421
00:23:32,715 --> 00:23:34,456
наистина ли

422
00:23:40,157 --> 00:23:42,551
Разкажи ми за
тази шофьорска работа.

423
00:23:43,770 --> 00:23:45,554
Мм!

424
00:23:46,425 --> 00:23:47,991
Мм!

425
00:23:48,078 --> 00:23:49,166
о боже
липсваше ми

426
00:23:49,253 --> 00:23:51,908
[Възпроизвежда се музика със забавено темпо]

427
00:23:55,521 --> 00:23:58,567
[ "Къщата на изгряващото слънце"
играе ]

428
00:23:58,611 --> 00:24:01,004
[Неясни разговори]

429
00:24:01,091 --> 00:24:05,095
Мириам Макеба:
♪ Има къща ♪

430
00:24:05,182 --> 00:24:08,621
♪ В Ню Орлиънс ♪

431
00:24:08,708 --> 00:24:15,497
♪ Те наричат Изгряващото слънце ♪

432
00:24:15,541 --> 00:24:19,109
♪ Това беше руината

433
00:24:19,196 --> 00:24:22,635
♪ От много бедни момичета ♪

434
00:24:22,722 --> 00:24:28,858
♪ И аз, о, Господи, съм един ♪

435
00:24:28,945 --> 00:24:30,686
[Неясни разговори]

436
00:24:30,773 --> 00:24:33,559
♪♪

437
00:24:33,646 --> 00:24:35,386
[Смях]

438
00:24:43,699 --> 00:24:46,876
Ъъъ, Грей,
това е Дзенцо.

439
00:24:46,963 --> 00:24:49,879
Той е братът на Коня,
ръководителят на операциите.

440
00:24:50,793 --> 00:24:52,534
радвам се да те видя

441
00:25:02,457 --> 00:25:03,893
Седни.

442
00:25:09,377 --> 00:25:12,162
Просто ще те оставя на това,
наред ли

443
00:25:12,249 --> 00:25:14,469
[Възпроизвежда се музика с по-ниско темпо]

444
00:25:14,556 --> 00:25:16,863
♪♪

445
00:25:16,950 --> 00:25:18,299
Съжалявам, ако сме подранили.

446
00:25:18,386 --> 00:25:20,823
Аз...не исках да прекъсвам
вашата храна.

447
00:25:20,910 --> 00:25:25,567
♪♪

448
00:25:25,611 --> 00:25:27,482
Чувам те да бягаш
автосервиз.

449
00:25:27,569 --> 00:25:31,573
да Черна лимузина
услуга за първокласна клиентела.

450
00:25:31,617 --> 00:25:33,270
Аз изградих бизнеса
с идеята

451
00:25:33,357 --> 00:25:35,229
Исках хората да се наслаждават
този град толкова, колкото и аз.

452
00:25:35,316 --> 00:25:36,839
Ммм

453
00:25:36,926 --> 00:25:39,450
Наехте нов партньор
през последните години.

454
00:25:39,494 --> 00:25:41,583
Е, не е тайна
че бизнесът със споделено пътуване

455
00:25:41,627 --> 00:25:43,454
е отхапал голяма хапка
извън нашия сектор.

456
00:25:43,542 --> 00:25:46,545
[смее се]
Голяма хапка

457
00:25:46,632 --> 00:25:48,024
Което означава, че сте вътре
дълбок дълг.

458
00:25:48,068 --> 00:25:50,897
Съдейки по броя
което вие и вашите момчета направихте

459
00:25:50,984 --> 00:25:52,463
на лицето на Кол,

460
00:25:52,507 --> 00:25:56,816
Предполагам, че имате нужда
за шофьор е спешно.

461
00:25:56,859 --> 00:25:59,688
Нямаме толерантност
за некомпетентност.

462
00:26:01,647 --> 00:26:03,431
в известен смисъл,
той сам си го направи.

463
00:26:04,084 --> 00:26:06,086
Тогава може би трябва да говоря
на отговорника.

464
00:26:06,173 --> 00:26:07,478
О, ти си.

465
00:26:07,566 --> 00:26:10,046
с цялото ми уважение,
ъъ

466
00:26:10,090 --> 00:26:12,745
всеки, който носи
дизайнерски якета

467
00:26:12,832 --> 00:26:17,314
и какво, обувки за $5000?

468
00:26:17,401 --> 00:26:19,621
Те не са отговорни
от каквото и да било.

469
00:26:22,276 --> 00:26:23,756
Вярвам, че беше Конят

470
00:26:23,843 --> 00:26:25,584
който ме искаше
да вземе нещо за него.

471
00:26:26,846 --> 00:26:28,761
[Смее се]

472
00:26:34,593 --> 00:26:35,637
Ммм

473
00:26:36,899 --> 00:26:39,075
[Смее се]

474
00:26:43,427 --> 00:26:45,995
[Възпроизвежда се музика със забавено темпо]

475
00:26:46,082 --> 00:26:54,830
♪♪

476
00:26:54,917 --> 00:27:04,144
♪♪

477
00:27:04,231 --> 00:27:05,841
Ела с мен, шофьор.

478
00:27:05,928 --> 00:27:15,024
♪♪

479
00:27:15,111 --> 00:27:17,853
[Неясни разговори]

480
00:27:17,940 --> 00:27:25,121
♪♪

481
00:27:25,208 --> 00:27:32,520
♪♪

482
00:27:32,607 --> 00:27:35,566
[Чуруликане на птици, грачене]

483
00:27:35,654 --> 00:27:40,746
♪♪

484
00:27:46,839 --> 00:27:48,710
Ти трябва да си Грасиан.

485
00:27:49,450 --> 00:27:51,757
„Сиво“ е добре.

486
00:28:07,860 --> 00:28:11,124
Имам нужда от шофьор
с определен набор от умения.

487
00:28:12,168 --> 00:28:13,953
Не съм сигурен, че знам
какво имаш предвид.

488
00:28:13,996 --> 00:28:16,216
всъщност,
Увериха ме, че го правиш.

489
00:28:16,303 --> 00:28:17,739
Дискретност.

490
00:28:17,826 --> 00:28:21,177
Някой, който може да мисли
на краката си...

491
00:28:21,221 --> 00:28:24,180
смесвам се,
не задавайте твърде много въпроси.

492
00:28:25,442 --> 00:28:27,967
Но ще попитам едно.

493
00:28:28,054 --> 00:28:33,624
Можете ли да си позволите, ъъъ,
да доведе непознат в кошарата?

494
00:28:35,539 --> 00:28:37,498
[Шумоляне на листа]

495
00:28:37,585 --> 00:28:39,239
Ако няма враг вътре,

496
00:28:39,326 --> 00:28:42,633
тогава врагът отвън
не може да ни навреди.

497
00:28:43,373 --> 00:28:46,463
Африканска поговорка?

498
00:28:46,507 --> 00:28:48,291
Какво знаеш
за Африка, а?

499
00:28:48,378 --> 00:28:51,207
Ами... [смее се]
...и двамата споделяме едни и същи корени.

500
00:28:51,251 --> 00:28:54,210
ах, ах, ах.
Четиристотин години отстранени, нали?

501
00:28:54,254 --> 00:28:55,472
Лост.

502
00:28:55,559 --> 00:28:56,473
[Смее се тихо]

503
00:28:56,560 --> 00:28:59,085
Последният път, когато проверих,

504
00:28:59,128 --> 00:29:04,264
и двете ни семейства бяха разбити
от западната колонизация,

505
00:29:04,351 --> 00:29:06,832
Британско подчинение.

506
00:29:20,584 --> 00:29:22,761
Каква е твоята история, Грей?

507
00:29:23,283 --> 00:29:24,588
Ти си роден?

508
00:29:24,675 --> 00:29:28,244
Роден в Ню Орлиънс
и -отгледан.

509
00:29:28,288 --> 00:29:31,639
Отгледан от Hollygrove,
живееше навсякъде.

510
00:29:33,684 --> 00:29:36,644
семейство?
деца?

511
00:29:38,559 --> 00:29:40,691
Вече знаете това.

512
00:29:40,735 --> 00:29:43,259
Моите съболезнования
за вашата загуба.

513
00:29:46,610 --> 00:29:50,876
Какво бих направил, ако някой вземе
синът ми далеч от мен?

514
00:29:50,963 --> 00:29:54,401
[Възпроизвежда се музика със забавено темпо]

515
00:29:54,488 --> 00:29:56,751
[Пукащ огън]

516
00:29:56,838 --> 00:30:05,804
♪♪

517
00:30:05,891 --> 00:30:07,849
Колин също казва, че си гадняр
зад волана.

518
00:30:08,763 --> 00:30:10,721
да
Мога да карам.

519
00:30:10,765 --> 00:30:13,768
Да, можеш.
Създадохте собствена компания.

520
00:30:13,855 --> 00:30:16,075
Уважавам един предприемач,
човек

521
00:30:17,685 --> 00:30:19,905
Но кажи ми, Грей.

522
00:30:21,689 --> 00:30:23,473
Мъж ли си
на думата ти?

523
00:30:23,560 --> 00:30:27,303
♪♪

524
00:30:27,347 --> 00:30:30,219
Като цяло ни лъжат
между 10 и 200 пъти на ден

525
00:30:30,306 --> 00:30:35,007
и лъжем себе си
два пъти през същия период.

526
00:30:36,051 --> 00:30:38,227
Само времето ще покаже
истината.

527
00:30:40,795 --> 00:30:42,536
Говорейки за време.

528
00:30:46,192 --> 00:30:50,239
Моето е ценно,
и никога не го пилея.

529
00:30:50,326 --> 00:30:53,025
Направи ми тази услуга и ще я имаш
приятел за цял живот.

530
00:31:08,910 --> 00:31:10,477
[Птиче грачене]

531
00:31:10,520 --> 00:31:13,262
[Всвири музика със средно темпо]

532
00:31:13,349 --> 00:31:20,139
♪♪

533
00:31:20,182 --> 00:31:22,532
Ето как
общуваме.

534
00:31:22,619 --> 00:31:25,231
♪♪

535
00:31:25,318 --> 00:31:27,624
И аз също се обаждам,
и вдигаш.

536
00:31:27,668 --> 00:31:29,931
Не ме интересува дали приемаш
сметище.

537
00:31:30,018 --> 00:31:31,150
Грасиан:
Разбирам. Ти б...

538
00:31:31,193 --> 00:31:33,369
Шофьор!

539
00:31:33,456 --> 00:31:35,154
тук

540
00:31:37,678 --> 00:31:43,771
♪

541
00:31:43,858 --> 00:31:45,120
Дзенцо.

542
00:31:55,087 --> 00:31:58,090
♪

543
00:31:58,177 --> 00:32:01,615
Казвал ли ти е някой някога
грубо ли е да зяпаш?

544
00:32:01,658 --> 00:32:04,270
о Аз-съжалявам.

545
00:32:04,357 --> 00:32:06,576
[Двигателят стартира]

546
00:32:06,663 --> 00:32:10,015
♪♪

547
00:32:13,148 --> 00:32:15,324
[Звънец бие]

548
00:32:15,368 --> 00:32:16,630
Какъв етаж
включена ли е фирмата?

549
00:32:16,717 --> 00:32:18,284
Колин:
Ъъъ, 45-ти.

550
00:32:18,371 --> 00:32:20,242
И имате достъп
през нощта?
да

551
00:32:20,329 --> 00:32:22,462
Трябва да има около три часа
да разбият сейфа

552
00:32:22,549 --> 00:32:24,246
преди сигурността да го направи
друг набор от кръгове.

553
00:32:24,333 --> 00:32:27,858
Сейфът.
Сигурен ли си, че можеш да го разбиеш?

554
00:32:27,902 --> 00:32:29,251
Аз съм, човече.
Аз това правя.

555
00:32:29,338 --> 00:32:30,818
Колин, чуй ме
когато казвам това.

556
00:32:30,905 --> 00:32:32,994
След тази работа съм навън.

557
00:32:33,038 --> 00:32:35,083
разбираш ли

558
00:32:35,127 --> 00:32:37,564
Трябва да се съсредоточа
върху семейството ми.

559
00:32:40,219 --> 00:32:41,698
Какво ще кажете за падащата кола?

560
00:32:41,742 --> 00:32:43,657
О, в тип-топ е.
Свърших си работата сам.

561
00:32:43,700 --> 00:32:45,572
Чисти чинии.
Цялата сделка.

562
00:32:45,659 --> 00:32:47,530
както казах,
беше тортена разходка.

563
00:32:47,617 --> 00:32:50,011
загрижен съм
за нашата експозиция.

564
00:32:50,098 --> 00:32:53,145
Липса на изходни пътища,
най-вече сигурност.

565
00:32:53,232 --> 00:32:56,148
Изстива през нощта,
твърде рисковано е.

566
00:32:56,235 --> 00:32:58,106
[Неясни разговори,
преминаващи превозни средства]

567
00:32:58,193 --> 00:33:01,109
По-добре да вляза
в светлината на деня.

568
00:33:01,153 --> 00:33:03,372
През уикенда.
Не много хора.

569
00:33:03,459 --> 00:33:05,113
По-малко сигурност.

570
00:33:05,157 --> 00:33:07,681
И накарайте някой да отвори сейфа
за вас.

571
00:33:07,724 --> 00:33:09,509
Обзалагам се, че Хорс има човек.

572
00:33:09,596 --> 00:33:11,815
И не си пропуснал нито един удар,
моят човек.

573
00:33:11,902 --> 00:33:14,035
Нито ритъм.
аз ще ти кажа

574
00:33:15,819 --> 00:33:18,605
[Чуруликане на птици,
гръмотевица]

575
00:33:21,651 --> 00:33:23,566
[Клаксон свири] [Смее се]

576
00:33:23,653 --> 00:33:25,699
Татко, ти се изплаши до дяволите
вън от мен!

577
00:33:25,742 --> 00:33:27,396
ти знаеш,
това е, което получавате

578
00:33:27,483 --> 00:33:29,703
за носенето им големи кофи
на главата си.

579
00:33:29,746 --> 00:33:31,313
Вижте. казах ти Ти винаги
трябва да сте наясно с вашите s--

580
00:33:31,400 --> 00:33:33,489
Бъдете наясно
от заобикалящата ви среда. Точно така.

581
00:33:33,576 --> 00:33:35,274
Особено с гадняри като теб
навиване на тийнейджърки.

582
00:33:35,317 --> 00:33:37,058
Какви гадини
говориш за

583
00:33:37,145 --> 00:33:38,364
Пътят не знае нищо
относно това.

584
00:33:38,451 --> 00:33:39,626
Вижте това [Бас тътен]

585
00:33:39,713 --> 00:33:41,497
Бум!
Ба-бум, ба-бум, ба-бум.

586
00:33:41,541 --> 00:33:43,630
♪ Пригответе се, пригответе се,
пригответе се ♪Добре.

587
00:33:43,717 --> 00:33:45,849
да Ти явно не знаеш
какво правиш

588
00:33:45,936 --> 00:33:48,200
Значи съм добре, благодаря. Сигурен ли си, Мак?

589
00:33:48,287 --> 00:33:50,289
Защото се надявах
че може би бихте могли да шофирате.

590
00:33:52,421 --> 00:33:54,206
Карай...

591
00:33:54,902 --> 00:33:57,948
Просто казвам.

592
00:33:59,124 --> 00:34:00,560
ти сериозно ли

593
00:34:00,647 --> 00:34:03,215
може би
да

594
00:34:03,302 --> 00:34:05,391
наистина, наистина
наистина.

595
00:34:05,478 --> 00:34:06,566
[Вратата се отваря]

596
00:34:06,653 --> 00:34:09,264
о
Като, вземете...

597
00:34:09,351 --> 00:34:10,570
окей

598
00:34:10,657 --> 00:34:11,875
Взех чадъра ти.
о

599
00:34:11,962 --> 00:34:13,399
Взех ти раницата.
благодаря

600
00:34:13,485 --> 00:34:15,574
окей
Вземете тези кофи
далеч от ушите ви, сега.

601
00:34:15,661 --> 00:34:19,231
♪♪

602
00:34:19,318 --> 00:34:22,234
Добре. Ето го.
Предпазен колан.

603
00:34:22,321 --> 00:34:24,192
Предпазен колан.
Така че ще си взема моята. Добре.

604
00:34:24,235 --> 00:34:26,324
Поставете ръцете си на волана.
Проверете огледалото отляво.

605
00:34:26,368 --> 00:34:28,109
Проверете огледалото си
от дясната ти страна.
ъъъъ

606
00:34:28,196 --> 00:34:30,458
Проверете огледалото си в средата.
окей добре

607
00:34:30,545 --> 00:34:32,112
Сега сложи колата с твоята
дясна ръка, в задвижване.

608
00:34:32,157 --> 00:34:34,376
Добре. Червена светлина --
Свети червена светлина?

609
00:34:34,463 --> 00:34:35,899
светлина. Червеното е включено.
Пусни го.

610
00:34:35,985 --> 00:34:37,118
Покривало за крака
спирачката? Да.

611
00:34:37,205 --> 00:34:38,163
Сега гледай право напред. Мм-хмм.

612
00:34:38,250 --> 00:34:39,860
Завъртете колелото надясно
малко.

613
00:34:39,947 --> 00:34:42,558
Пуснете крака си от спирачката
лесно, лесно, лесно, лесно.

614
00:34:42,601 --> 00:34:44,038
[Всвири музика със средно темпо]

615
00:34:44,125 --> 00:34:45,561
Татко, това е толкова готино!

616
00:34:45,605 --> 00:34:47,041
[Смее се]

617
00:34:47,128 --> 00:34:48,650
Сега дръж очите си на пътя,
наред ли

618
00:34:48,737 --> 00:34:51,132
окей
О, това е празен паркинг.

619
00:34:51,219 --> 00:34:52,786
Мак, знам
можете да го управлявате.

620
00:34:52,829 --> 00:34:54,353
Мога да взема това
сега на път...
о

621
00:34:54,396 --> 00:34:57,225
...ако мислиш, че съм готов.
имам предвид...

622
00:34:58,096 --> 00:35:00,446
добре е
[Смее се]

623
00:35:00,489 --> 00:35:03,057
Справяш се страхотно
Дръжте ръцете си на волана.

624
00:35:03,144 --> 00:35:09,542
♪♪

625
00:35:09,629 --> 00:35:16,288
♪♪

626
00:35:16,375 --> 00:35:22,859
♪♪

627
00:35:22,946 --> 00:35:25,906
[ридания]

628
00:35:25,993 --> 00:35:27,603
[мобилен телефон звъни]

629
00:35:27,647 --> 00:35:29,431
Добре, добре. Просто се обърнете.
Следете пътя.

630
00:35:29,518 --> 00:35:31,433
да

631
00:35:31,520 --> 00:35:33,870
Зензо:
Три пръстена, Грей. три.

632
00:35:33,957 --> 00:35:36,177
Ще трябва да направите
по-добре от това.

633
00:35:36,221 --> 00:35:38,658
Конят иска да говори
на теб сега.

634
00:35:38,745 --> 00:35:43,532
♪♪

635
00:35:43,619 --> 00:35:45,491
Отивате на адрес
в Метарие

636
00:35:45,578 --> 00:35:48,842
да вземе ключа
вие поискахте.

637
00:35:48,885 --> 00:35:50,104
Проверете телефона си.

638
00:35:50,191 --> 00:35:52,933
Вдигни го
и вземете пакета.

639
00:35:53,020 --> 00:35:58,286
Грей, увери се в ключа
никога не напуска попечителството ви.

640
00:35:59,461 --> 00:36:01,420
[бипкане на мобилен телефон]

641
00:36:06,381 --> 00:36:08,644
това...
Това беше, хм...

642
00:36:10,690 --> 00:36:11,430
...забавно.

643
00:36:14,476 --> 00:36:16,217
Зензо:
Не бих празнувал твърде скоро.

644
00:36:16,261 --> 00:36:18,132
Вашият шофьор все още се нуждае
да мине през.

645
00:36:18,219 --> 00:36:19,655
Какво сме ние
празнувам?

646
00:36:21,570 --> 00:36:23,877
Гохо.

647
00:36:23,964 --> 00:36:27,489
Означава "реколтата".

648
00:36:27,576 --> 00:36:32,451
Виждате ли, ние разпръскваме семена
из целия град.

649
00:36:32,494 --> 00:36:37,543
Сега е време да се съберем
посевите.

650
00:36:37,630 --> 00:36:39,327
[бръмчене на мобилен телефон]

651
00:36:39,414 --> 00:36:41,460
Ммм

652
00:36:55,952 --> 00:36:57,911
[бипкане на мобилен телефон]

653
00:37:11,620 --> 00:37:13,927
[Блус с ускорено темпо]

654
00:37:14,014 --> 00:37:16,146
[Сирена вие в далечината]

655
00:37:16,234 --> 00:37:18,584
мъж:
♪ Е, аз съм колибри ♪

656
00:37:18,671 --> 00:37:21,456
♪ Бръмча около вратата ти ♪

657
00:37:21,543 --> 00:37:26,200
♪♪

658
00:37:26,287 --> 00:37:29,072
♪ Е, аз съм колибри ♪

659
00:37:29,159 --> 00:37:31,988
♪ Бръмча около вратата ти ♪

660
00:37:32,075 --> 00:37:36,732
♪♪

661
00:37:36,776 --> 00:37:39,431
♪ Е, няма да те нараня

662
00:37:39,518 --> 00:37:41,520
♪ Просто искам да съм твой приятел ♪

663
00:37:41,563 --> 00:37:43,565
[Двигателят стартира]

664
00:37:43,652 --> 00:37:47,177
♪♪

665
00:37:47,221 --> 00:37:50,093
♪ Ако не ме искаш наоколо

666
00:37:50,180 --> 00:37:52,531
♪ Предполагам, че ще тръгвам ♪

667
00:37:52,574 --> 00:37:54,576
[Клаксон свири]

668
00:37:54,663 --> 00:37:57,231
♪♪

669
00:37:57,318 --> 00:38:00,278
♪ Ако не ме искаш наоколо ♪

670
00:38:00,365 --> 00:38:02,497
♪ Предполагам, че ще тръгвам ♪

671
00:38:02,584 --> 00:38:05,457
♪♪

672
00:38:05,544 --> 00:38:07,067
всичко е наред
там отзад?

673
00:38:07,154 --> 00:38:09,852
аз не знам
каквото знаеш,

674
00:38:09,939 --> 00:38:11,680
но все пак си мисля
това е лоша идея, човече.

675
00:38:11,767 --> 00:38:13,378
нищо не знам

676
00:38:13,465 --> 00:38:15,945
Моята работа е да те хвана
от точка А до точка Б.

677
00:38:16,032 --> 00:38:18,426
Аз съм просто капката.

678
00:38:18,513 --> 00:38:21,690
[Обороти на двигателя, скърцане на гуми]

679
00:38:21,777 --> 00:38:25,433
♪♪

680
00:38:25,477 --> 00:38:27,348
[скърцат спирачки,
щракане на скоростния лост]

681
00:38:28,567 --> 00:38:31,265
Грасиан:
да вървим

682
00:38:31,352 --> 00:38:34,355
[Възпроизвежда се музика със забавено темпо]

683
00:38:36,488 --> 00:38:38,272
[Неясни разговори]

684
00:38:38,359 --> 00:38:45,061
♪♪

685
00:38:45,148 --> 00:38:52,199
♪♪

686
00:38:52,242 --> 00:38:55,071
[Звънец]
Автоматизиран глас: Етаж 45.

687
00:38:55,158 --> 00:38:58,161
♪♪

688
00:38:58,205 --> 00:39:00,163
[Помирисва]

689
00:39:00,207 --> 00:39:01,643
[Прочиства гърлото]

690
00:39:01,730 --> 00:39:09,651
♪♪

691
00:39:09,738 --> 00:39:10,870
[Бийп, вратата се отваря]

692
00:39:10,957 --> 00:39:19,313
♪♪

693
00:39:19,400 --> 00:39:20,749
[Издишва рязко]
Хм.

694
00:39:20,836 --> 00:39:23,230
[бипкане на клавиатурата]

695
00:39:23,317 --> 00:39:25,667
[Щракване на резето]

696
00:39:25,754 --> 00:39:28,496
♪♪

697
00:39:28,583 --> 00:39:30,237
[бипкане на клавиатурата]

698
00:39:30,324 --> 00:39:32,108
Кодът ми не работи.

699
00:39:32,152 --> 00:39:33,719
В твоя офис?

700
00:39:33,806 --> 00:39:35,503
По случая, по който работите?
вярно

701
00:39:35,590 --> 00:39:38,419
Казах ви хора
Може да нямам достъп.

702
00:39:40,595 --> 00:39:43,555
[Звънене на звънец]

703
00:39:43,642 --> 00:39:45,078
♪♪

704
00:39:45,121 --> 00:39:48,429
[бипкане на клавиатурата, звънене на звънец]

705
00:39:48,516 --> 00:39:50,170
Вижте.
мога да продължа да опитвам...
хей

706
00:39:51,389 --> 00:39:53,391
Хайде, братко.
хей
Какво искаш, човече?

707
00:39:53,478 --> 00:39:54,653
Помогни ми да взема нещо
за ядене.Нямам нищо за теб,
брат

708
00:39:54,696 --> 00:39:56,394
не, не не...
Не бъди такъв, човече.

709
00:39:56,481 --> 00:39:58,700
Не бъди - не съм имал нищо
да ям цял ден. хайде

710
00:39:58,787 --> 00:40:00,136
Наистина ви благодаря, сър. Ето.

711
00:40:00,180 --> 00:40:01,747
върви
благодаря
Бог да те благослови, братко.

712
00:40:01,834 --> 00:40:03,531
да, да
Просто върви. Просто върви, Бог да те благослови.

713
00:40:03,575 --> 00:40:05,011
Просто върви. Оценявам те.
Благословен ден сега.

714
00:40:05,098 --> 00:40:06,578
Всички са без дом.

715
00:40:06,665 --> 00:40:07,927
Всички са без дом
в този проклет град.

716
00:40:08,014 --> 00:40:09,581
Имаш два избора...
Сложих куршум в главата ти

717
00:40:09,668 --> 00:40:11,409
или отваряш сейфа.Не. не

718
00:40:11,496 --> 00:40:15,021
Мога да се обадя на един от партньорите
и вземете новия код.

719
00:40:15,108 --> 00:40:17,676
Опитайте нещо гладко.
предизвиквам те.

720
00:40:17,763 --> 00:40:19,591
Без да опитвам нищо.
Просто ще се обадя на Марша.

721
00:40:19,678 --> 00:40:21,854
Хайде, Колин. хайде
Хайде, Колин.

722
00:40:21,941 --> 00:40:24,247
Питър е. да
Нужно ми е новият код за сейф.

723
00:40:24,334 --> 00:40:25,423
да
Току що влязох.

724
00:40:25,510 --> 00:40:27,120
ъъъъ Добре [бипкане на клавиатурата]

725
00:40:27,163 --> 00:40:29,252
[Прочиства гърлото]

726
00:40:29,296 --> 00:40:31,777
ъъъъ

727
00:40:31,820 --> 00:40:33,822
Не, можеш ли просто да ми го дадеш,
ъъъ, само едно...

728
00:40:33,909 --> 00:40:35,694
само още веднъж? [бипкане на клавиатурата]

729
00:40:35,737 --> 00:40:37,217
да ах

730
00:40:37,304 --> 00:40:39,915
[Звуци на клавиатурата, бръмчене на ключалката]

731
00:40:39,959 --> 00:40:41,351
Това проработи.
страхотно благодаря

732
00:40:41,439 --> 00:40:42,918
[сумтене]
хайде да вървим

733
00:40:43,005 --> 00:40:44,485
Дигни си задника.

734
00:40:44,572 --> 00:40:46,748
[Вой на сирена][свири драматична музика]

735
00:40:46,835 --> 00:40:51,361
♪♪

736
00:40:51,405 --> 00:40:53,320
[Сирената спира, гумите скърцат]

737
00:40:53,407 --> 00:40:55,104
♪♪

738
00:40:55,191 --> 00:40:57,498
[Линия звъни]

739
00:40:59,935 --> 00:41:00,806
Колин.

740
00:41:00,893 --> 00:41:02,024
хей
Сега тръгваме надолу.

741
00:41:02,111 --> 00:41:04,157
Излезте на Gravier.
Тръгнете по стълбите.

742
00:41:04,244 --> 00:41:06,028
Имаме червено-сини тук долу.
Те са навсякъде.

743
00:41:06,115 --> 00:41:08,030
Ще се срещнем в Бароне
и Общ.

744
00:41:08,117 --> 00:41:11,033
Ето защо
Не понасям адвокати.

745
00:41:11,120 --> 00:41:12,818
Не мога да вярвам на нито един от тях.
[сумтене]

746
00:41:12,905 --> 00:41:15,124
[Клаксон свири]

747
00:41:15,211 --> 00:41:20,695
♪♪

748
00:41:20,782 --> 00:41:26,440
♪♪

749
00:41:26,527 --> 00:41:28,921
[Музиката се забавя, продължава]

750
00:41:29,008 --> 00:41:37,451
♪♪

751
00:41:37,538 --> 00:41:45,720
♪♪

752
00:41:45,807 --> 00:41:54,381
♪♪

753
00:41:54,468 --> 00:42:02,911
♪♪

754
00:42:02,998 --> 00:42:06,698
[Неясни разговори, сирена
плач в далечината]

755
00:42:06,785 --> 00:42:16,664
♪♪

756
00:42:16,751 --> 00:42:18,971
[Експлозия, счупване на стъкло]

757
00:42:19,058 --> 00:42:22,235
♪♪

758
00:42:22,278 --> 00:42:25,325
Мъж: Хей! Мъж: Видяхте ли това? Мъж: Уау!

759
00:42:25,412 --> 00:42:27,893
[Неясни разговори, сирена
плач]

760
00:42:27,980 --> 00:42:29,938
[Обороти на двигателя]

761
00:42:30,025 --> 00:42:32,462
да вървим
да вървим

762
00:42:34,029 --> 00:42:35,465
Колин!
Качвай се в багажника!

763
00:42:35,509 --> 00:42:37,032
хей хей
Добре. да вървим

764
00:42:37,076 --> 00:42:38,120
[Бипкане на люка]

765
00:42:38,207 --> 00:42:39,469
ти си добър
ти си добър

766
00:42:39,557 --> 00:42:41,167
[Обороти на двигателя]

767
00:42:41,254 --> 00:42:43,386
[Възпроизвежда се музика със забавено темпо]

768
00:42:43,473 --> 00:42:46,389
[Гуми скърцат,
обороти на двигателя]

769
00:42:46,433 --> 00:42:48,435
[Бипкане на люка]

770
00:42:48,522 --> 00:42:51,960
♪♪

771
00:42:52,047 --> 00:42:54,963
[Неясни разговори,
бързо свирене на джаз]

772
00:42:55,050 --> 00:42:56,922
♪♪

773
00:42:57,009 --> 00:42:58,532
[Мърморене] Колин: [Смее се]

774
00:42:58,619 --> 00:42:59,402
хайде хайде
хайде

775
00:42:59,446 --> 00:43:01,274
[Стонове]

776
00:43:01,361 --> 00:43:02,710
хей

777
00:43:02,797 --> 00:43:05,452
[Музиката продължава]

778
00:43:05,539 --> 00:43:08,281
♪♪

779
00:43:08,368 --> 00:43:10,022
тръгвай! тръгвай! тръгвай!

780
00:43:10,109 --> 00:43:16,202
♪♪

781
00:43:16,289 --> 00:43:18,987
[Неясно викане,
музиката изчезва]

782
00:43:22,687 --> 00:43:25,080
[Възпроизвежда се музика със забавено темпо]

783
00:43:25,124 --> 00:43:27,082
[Въздишки]

784
00:43:29,607 --> 00:43:32,131
Обзалагам се, че е в брой.

785
00:43:32,218 --> 00:43:33,436
Не е нужно да знам.

786
00:43:33,523 --> 00:43:34,786
И не е нужно да съм тук,
нали?

787
00:43:34,873 --> 00:43:36,657
хей Хей, хей!
Сядаш задника си.

788
00:43:36,701 --> 00:43:38,180
Готови сме, когато Конят каже
ние сме готови.

789
00:43:38,267 --> 00:43:38,920
Разбрахте ли това?

790
00:43:39,007 --> 00:43:42,097
♪♪

791
00:43:42,141 --> 00:43:44,099
знаеш какво
Майната му, човече.

792
00:43:44,186 --> 00:43:45,797
След всичко, което сме били
до днес, това е справедливо.

793
00:43:45,884 --> 00:43:48,321
Полковник Само изчакай.
добре ли

794
00:43:49,496 --> 00:43:51,019
да
Добре.

795
00:43:51,106 --> 00:43:53,456
♪♪

796
00:43:53,543 --> 00:43:55,981
[Приближаващо превозно средство]

797
00:43:56,068 --> 00:43:58,331
[скърцат спирачки]

798
00:43:59,027 --> 00:44:01,029
Да, да, да.

799
00:44:01,116 --> 00:44:03,249
♪♪

800
00:44:03,336 --> 00:44:05,512
[Звуци на зумер, щракане на резе]

801
00:44:05,599 --> 00:44:07,514
[Панти скърцат]

802
00:44:07,601 --> 00:44:14,173
♪♪

803
00:44:14,260 --> 00:44:21,049
♪♪

804
00:44:21,136 --> 00:44:27,795
♪♪

805
00:44:27,882 --> 00:44:28,883
[Вратата се затваря]

806
00:44:28,970 --> 00:44:37,587
♪♪

807
00:44:37,675 --> 00:44:39,546
Ето го.

808
00:44:39,633 --> 00:44:48,860
♪♪

809
00:44:48,947 --> 00:44:51,384
Кон:
Виждаш ли, братко?

810
00:44:51,471 --> 00:44:54,300
Човек на почтеността.

811
00:44:55,649 --> 00:44:57,303
Това е рядко качество.

812
00:44:59,740 --> 00:45:02,090
Какво се случи там,
шофьор?

813
00:45:02,177 --> 00:45:03,613
Това трябваше да стане
бъди тих

814
00:45:03,657 --> 00:45:06,312
Вместо това беше шумно
и сега изисква отговор.

815
00:45:06,399 --> 00:45:08,967
Ситуацията на място
променен.

816
00:45:09,010 --> 00:45:10,316
Трябваше да се приспособим.

817
00:45:10,403 --> 00:45:12,840
Изхвърлих горелката.
Камри е чиста.

818
00:45:12,927 --> 00:45:15,321
Няма да проследи никого.

819
00:45:15,408 --> 00:45:17,671
Никой не ме видя.

820
00:45:17,758 --> 00:45:19,586
Това няма да е проблем
за вас.

821
00:45:20,587 --> 00:45:22,241
И как може да си
толкова сигурен

822
00:45:22,328 --> 00:45:24,243
когато не знаеш
какво има в чантата

823
00:45:24,330 --> 00:45:27,463
Ти ме помоли да доставя
нещо специално за теб.

824
00:45:27,550 --> 00:45:28,987
Задържах края си.

825
00:45:29,030 --> 00:45:32,381
Какво има в чантата?
Не ме интересува.

826
00:45:32,468 --> 00:45:40,825
♪♪

827
00:45:40,912 --> 00:45:49,224
♪♪

828
00:45:53,533 --> 00:45:55,622
Зензо:
След всичко това.

829
00:45:57,276 --> 00:46:02,585
Кон: Грей, има
дума на шона -- рамангвана.

830
00:46:02,629 --> 00:46:05,023
Това означава "съдба".

831
00:46:07,590 --> 00:46:11,725
Това... е съдба.

832
00:46:11,812 --> 00:46:14,467
И така... защо
полицейското шоу?

833
00:46:16,251 --> 00:46:18,688
Направих точно това, което и вие
ме помоли да направя.

834
00:46:18,776 --> 00:46:20,690
ах

835
00:46:21,387 --> 00:46:25,478
Обадихте се на сътрудниците си
и си извикал полиция.

836
00:46:25,521 --> 00:46:28,916
Може би... те са всички
да обвинявам.

837
00:46:29,003 --> 00:46:30,526
Петър:
Вижте. Вижте.

838
00:46:30,613 --> 00:46:33,051
Вие знаете за моя хазарт
и проститутките.

839
00:46:33,094 --> 00:46:35,314
съжалявам
Ескорт.

840
00:46:35,401 --> 00:46:37,925
Мога да бъда отстранен.

841
00:46:38,012 --> 00:46:39,274
Ето защо можете да ми се доверите.

842
00:46:40,841 --> 00:46:42,277
кълна ти се,
аз не лъжа

843
00:46:42,321 --> 00:46:44,410
[тихо]
аз не лъжа

844
00:46:44,497 --> 00:46:46,151
Знаете ли средно
ние сме излъгани

845
00:46:46,238 --> 00:46:49,502
някъде между 10
и 200 пъти на ден?

846
00:46:50,982 --> 00:46:52,810
Затова не лъжа
към вас.

847
00:46:52,897 --> 00:46:54,986
[Прекъсване на гласа]
аз не лъжа

848
00:46:55,029 --> 00:46:57,945
[Музиката се засилва, продължава] Кълна ти се, че не лъжа.

849
00:46:57,989 --> 00:46:59,991
СС, СС, СС, СС, СС,
ссс, ссс, ссс, ссс, ссс.

850
00:47:00,078 --> 00:47:01,122
Петър.

851
00:47:01,166 --> 00:47:02,907
казвам ти истината

852
00:47:02,994 --> 00:47:04,996
[Ахка,
глас ехо]

853
00:47:05,083 --> 00:47:07,215
[Музиката се забавя, продължава]

854
00:47:07,302 --> 00:47:12,351
♪♪

855
00:47:12,438 --> 00:47:17,791
♪♪

856
00:47:17,878 --> 00:47:20,315
[Лом тропа,
Зензо мрънка]

857
00:47:21,926 --> 00:47:24,363
[Музиката се изгражда, продължава]

858
00:47:24,450 --> 00:47:30,238
♪♪

859
00:47:30,325 --> 00:47:32,197
[Издишва дълбоко]

860
00:47:32,284 --> 00:47:34,808
[Дишайки тежко]

861
00:47:34,895 --> 00:47:42,468
♪♪

862
00:47:42,555 --> 00:47:45,166
[Музиката се забавя, продължава]

863
00:47:45,253 --> 00:47:53,827
♪♪

864
00:47:53,914 --> 00:48:02,531
♪♪

865
00:48:02,618 --> 00:48:04,707
добре съм

866
00:48:05,883 --> 00:48:08,624
Никой не работи безплатно.

867
00:48:08,711 --> 00:48:15,196
♪♪

868
00:48:15,283 --> 00:48:22,247
♪♪

869
00:48:22,290 --> 00:48:25,424
И какво точно
Плащам ли ти, Колин?

870
00:48:25,511 --> 00:48:26,816
Това е вашата бъркотия.

871
00:48:28,209 --> 00:48:29,994
не

872
00:48:30,081 --> 00:48:32,083
♪♪

873
00:48:32,170 --> 00:48:34,215
Аз ще се погрижа за това.

874
00:48:34,302 --> 00:48:39,786
♪♪

875
00:48:39,873 --> 00:48:41,614
И добре сега?

876
00:48:50,753 --> 00:48:53,974
♪

877
00:48:54,018 --> 00:48:56,846
Вече не сме непознати,
Сив.

878
00:48:57,804 --> 00:48:58,892
ние ли сме

879
00:48:58,979 --> 00:49:08,336
♪♪

880
00:49:08,423 --> 00:49:17,476
♪♪

881
00:49:17,563 --> 00:49:26,920
♪♪

882
00:49:27,007 --> 00:49:29,140
[Вратата се отваря] [Издишва дълбоко]

883
00:49:29,227 --> 00:49:31,359
♪♪

884
00:49:31,446 --> 00:49:34,188
[Музиката се изгражда, продължава]

885
00:49:34,275 --> 00:49:38,018
♪♪

886
00:49:46,809 --> 00:49:49,290
Конят: Какво се случи в
гаража ти онази вечер

887
00:49:49,421 --> 00:49:51,118
по никакъв начин не отразява
за това кои сме ние като семейство.

888
00:49:51,249 --> 00:49:52,206
Ние се обичаме...

889
00:49:52,380 --> 00:49:53,642
ааа!

890
00:49:53,729 --> 00:49:56,645
...състрадателен,
прощаващ.

891
00:49:56,732 --> 00:50:00,258
♪ Гази във водата ♪

892
00:50:00,388 --> 00:50:01,694
Кои са тези хора?

893
00:50:01,824 --> 00:50:04,001
Те са трафиканти на хора,
човек

894
00:50:04,131 --> 00:50:06,960
Какво ми донесе току-що
в, Колин?

895
00:50:07,091 --> 00:50:08,570
Конят: Имам нужда
на някой зад волана

896
00:50:08,701 --> 00:50:10,224
и до мен.

897
00:50:10,311 --> 00:50:11,573
♪ Гази във водата ♪

898
00:50:11,747 --> 00:50:14,750
Моите коледжийски дни
са в миналото.

899
00:50:14,881 --> 00:50:16,535
Бих искал да се върна
на семейството ми.

900
00:50:16,709 --> 00:50:18,145
[Изстрел] Да тръгваме!

901
00:50:18,276 --> 00:50:20,234
[Обороти на двигателя]

902
00:50:20,365 --> 00:50:20,843
Жената: Мислех, че не си
за този живот вече.

903
00:50:20,974 --> 00:50:21,844
Беше голяма грешка.

904
00:50:21,931 --> 00:50:23,716
[крещи]

905
00:50:23,890 --> 00:50:25,196
Грасиан: Всичко
Прекарах ги.

906
00:50:25,326 --> 00:50:26,371
Няма да е за нищо,
правиш това.

907
00:50:26,501 --> 00:50:27,937
трябва да поговорим
относно това.

908
00:50:28,068 --> 00:50:30,027
Грасиан: Аз съм виновен!

909
00:50:30,114 --> 00:50:32,638
Америка направи
всички сте меки.

910
00:50:32,768 --> 00:50:35,510
Той се опита да убие сина ми!

911
00:50:35,641 --> 00:50:38,252
Подредих целия екипаж.
Единственото нещо, което липсва е...

912
00:50:38,470 --> 00:50:40,298
♪

913
00:50:40,428 --> 00:50:41,386
...вие.

914
00:50:41,603 --> 00:50:44,519
♪

915
00:50:45,781 --> 00:50:54,834
♪

916
00:50:54,877 --> 00:51:04,017
♪

917
00:51:04,104 --> 00:51:13,113
♪♪