1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Sous-titres téléchargés depuis Podnapisi.NET

2
00:00:25,667 --> 00:00:27,133
Tony Brooks :
LES CAMÉRAS TOURNENT
SUR CHAQUE MOT ET MOUVEMENT

3
00:00:27,234 --> 00:00:28,901
DE L'Ouest de Memphis
PROCÈS POUR MEURTRE

4
00:00:29,000 --> 00:00:30,200
Alors que les journalistes se dépêchent
POUR OBTENIR L'HISTOIRE.

5
00:00:30,968 --> 00:00:32,033
MAIS COMME DEIRDRE KOON
RAPPORTS,

6
00:00:33,133 --> 00:00:34,734
L'ÉQUIPE DERRIÈRE UNE CAMÉRA
NE POURSUITE PAS UNE HISTOIRE.

7
00:00:35,667 --> 00:00:37,367
ILS CRÉENT
UN COMMENTAIRE SUR LA SOCIÉTÉ.

8
00:00:38,701 --> 00:00:40,868
Deirdre Koon :
C'EST LA SCÈNE
AU PALAIS DE JUSTICE DE CORNING...

9
00:00:40,968 --> 00:00:42,601
LA DÉFENSE,
LA POURSUITE,
ET CETTE ÉQUIPE DE FILM

10
00:00:43,467 --> 00:00:44,367
SE PRÉPARER
POUR LA JOURNÉE À L'AVANCE.

11
00:00:45,567 --> 00:00:47,000
CES Cinéastes new-yorkais
PASSÉ LES HUIT DERNIERS MOIS

12
00:00:48,334 --> 00:00:49,934
APPRENDRE À CONNAÎTRE Intimement
LES PERSONNES IMPLIQUÉES
DANS LE CAS.

13
00:00:51,167 --> 00:00:52,467
LES Cinéastes envisagent
APPEL AU DOCUMENTAIRE

14
00:00:53,801 --> 00:00:55,901
"PARADIS PERDU."
Ils s'attendent à ce qu'il soit diffusé sur HBO
DANS ENVIRON UN AN.

15
00:00:56,601 --> 00:00:57,567
Femme :
EST-CE JUSTE DE DIRE

16
00:00:58,501 --> 00:00:59,767
CELA SUIVANT
LES DOCUMENTAIRES HBO,

17
00:01:00,868 --> 00:01:02,834
- LE "PARADIS PERDU"
DOCUMENTAIRES...
- OUI.

18
00:01:02,934 --> 00:01:04,467
- ... IL EST DEVENU
UNE SORTE DE PUBLIC...
- C'est...

19
00:01:04,567 --> 00:01:06,234
LAISSEZ-MOI FINIR MA QUESTION,
JE SUIS DÉSOLÉ--

20
00:01:06,334 --> 00:01:07,400
IL EST DEVENU
UNE SORTE DE DÉBAT PUBLIC

21
00:01:08,567 --> 00:01:10,200
OU UNE CONTROVERSE SUR LA question de savoir si
LE Ouest de Memphis Trois

22
00:01:11,200 --> 00:01:12,467
- AVAIT ÉTÉ À tort
CONDAMNÉ ?
- OUI.

23
00:01:12,567 --> 00:01:14,300
ET CE PUBLIC
CONTROVERSE--

24
00:01:15,100 --> 00:01:16,467
ET JE COMPRENDS
VOTRE POSTE

25
00:01:17,434 --> 00:01:18,467
QUE CELA A ÉTÉ Causé
PAR LES DOCUMENTAIRES,

26
00:01:19,234 --> 00:01:20,501
MAIS CE PUBLIC
CONTROVERSE

27
00:01:21,601 --> 00:01:24,067
VRAIMENT S'EST ÉLARGI POUR ÊTRE
UNE CONTROVERSE NATIONALE ?

28
00:01:24,801 --> 00:01:25,901
DROITE.
C'EST PRESQUE UNE CAUSE.

29
00:01:53,634 --> 00:01:54,734
Marc Byers :
La dernière fois qu'on les a vus,

30
00:01:55,734 --> 00:01:58,234
LES TROIS GARÇONS ÉTAIENT
FAIRE DU VÉLO ENSEMBLE,

31
00:01:59,701 --> 00:02:01,234
Et ils se sont dirigés vers le bas
VERS UN ZONE Boisée
AU BOUT DE LA RUE,

32
00:02:02,167 --> 00:02:04,067
QUI ÉTAIT ENVIRON 6H30
HIER SOIR.

33
00:02:05,100 --> 00:02:06,834
ET ILS SONT TOUJOURS
DANS LA MAISON AVANT LA NUIT.

34
00:02:07,834 --> 00:02:09,501
AUCUN DES TROIS
ONT JAMAIS MANQUÉ

35
00:02:09,601 --> 00:02:10,801
OU ENLEVÉ
JAMAIS AVANT.

36
00:02:12,133 --> 00:02:14,300
Journaliste masculin :
CE QUI SE PASSE
VOTRE ESPRIT DE PARENT ?

37
00:02:14,901 --> 00:02:15,868
J'ai peur de mourir.

38
00:02:16,767 --> 00:02:17,834
C'est, tu sais,
Clair et simple.

39
00:02:19,067 --> 00:02:20,868
J'AI PEUR POUR
LA SÉCURITÉ ET LE BIEN-ÊTRE
DES TROIS GARÇONS

40
00:02:22,133 --> 00:02:24,067
ET J'apprécierais
TOUTE AIDE QUE TOUT LE MONDE
NOUS DONNERAIT

41
00:02:24,868 --> 00:02:26,367
EN RÉCUPÉRATION
NOS TROIS FILS.

42
00:02:38,434 --> 00:02:40,000
* BIENVENUE OÙ LE TEMPS
DEMEURE TIME *

43
00:02:40,934 --> 00:02:43,968
* PERSONNE NE QUITTE
ET PERSONNE NE LE VA... *

44
00:02:44,834 --> 00:02:47,000
VERT
Sur le côté gauche,

45
00:02:47,734 --> 00:02:49,701
ROUGE ON
LE CÔTÉ DROIT.

46
00:02:50,667 --> 00:02:52,367
* RÊVEZ LA MÊME CHOSE
TOUS LES SOIRS *

47
00:02:53,334 --> 00:02:56,801
* JE VOIS NOTRE LIBERTÉ
DANS MES VUES... *

48
00:02:57,934 --> 00:02:59,300
Homme à la radio :
Ne laissez personne
Venez ici.

49
00:02:59,400 --> 00:03:00,267
Ne laissez personne
ici.

50
00:03:01,033 --> 00:03:02,567
* MON CERVEAU
Semblablement marqué *

51
00:03:03,534 --> 00:03:04,968
*Dors, mon ami,
ET VOUS VERREZ *

52
00:03:05,767 --> 00:03:08,601
* LE RÊVE EST
MA RÉALITÉ *

53
00:03:09,601 --> 00:03:11,267
* ILS ME GARDENT ENFERMÉ
DANS CETTE CAGE *

54
00:03:12,300 --> 00:03:13,734
* NE PEUVENT-ILS VOIR
C'EST POURQUOI MON CERVEAU DIT *

55
00:03:14,234 --> 00:03:18,567
* « RAGE » ?

56
00:03:19,100 --> 00:03:23,234
* SANITAIRE

57
00:03:23,801 --> 00:03:26,000
* LAISSEZ-MOI SUIS

58
00:03:28,868 --> 00:03:32,300
* SANITAIRE

59
00:03:33,033 --> 00:03:34,334
* LAISSEZ-MOI TRANQUILLE...

60
00:03:38,868 --> 00:03:40,567
(Glissements)

61
00:04:03,267 --> 00:04:04,667
* CONSTRUIRE MA PEUR
DE CE QUI EST LÀ *

62
00:04:05,601 --> 00:04:08,868
* NE PEUT PAS RESPIRER
LE PLEIN AIR...*

63
00:04:09,868 --> 00:04:11,834
Jenna Newton :
ENQUÊTEURS DE L'OUEST DE MEMPHIS

64
00:04:11,934 --> 00:04:13,234
CONTINUER À TROUVER
MÈNE DANS L'AFFAIRE,

65
00:04:14,100 --> 00:04:15,167
MAIS ILS ONT TOUJOURS
AUCUN SUSPECT.

66
00:04:16,267 --> 00:04:17,968
NOUS AVONS 28 000 à 30 000
LES GENS DE L'OUEST DE MEMPHIS.

67
00:04:19,100 --> 00:04:21,467
ET EN CE QUI ME CONCERNE,
Tout le monde est SUSPECT.

68
00:04:21,567 --> 00:04:23,400
Diane Davis :
AU LIEU DE LAISSER LEURS ENFANTS
Rentrer à pied de l'école,

69
00:04:23,501 --> 00:04:24,434
LES PARENTS COMMENCENT
LES RÉCUPÉRER.

70
00:04:25,667 --> 00:04:28,000
Jenna Newton :
ET DANS CETTE CLASSE MOYENNE
QUARTIER,

71
00:04:28,100 --> 00:04:29,801
LES GENS SE DEMANDENT POURQUOI PERSONNE
A ÉTÉ ARRÊTÉ
POUR LES MEURTRES.

72
00:04:31,200 --> 00:04:32,968
Diane Davis :
LA RÉCOMPENSE DE L'INFORMATION
MENANT À LA CONDAMNATION

73
00:04:33,934 --> 00:04:35,734
DU OU DES TUEURS
A grimpé en flèche

74
00:04:36,367 --> 00:04:38,667
ET EST MAINTENANT À 25 000 $.

75
00:04:40,701 --> 00:04:43,167
TOUT L'OUEST DE MEMPHIS...

76
00:04:44,100 --> 00:04:46,734
TOUT L'OUEST DE MEMPHIS
EST JUSTE DÉCHIRÉ.

77
00:04:57,934 --> 00:04:59,634
(Enfant qui pleure)

78
00:05:09,033 --> 00:05:10,501
S'ÉLIMINER
DE LA FOURgon.

79
00:05:16,567 --> 00:05:18,567
Journaliste masculin :
LES GENS DE L'OUEST DE MEMPHIS
RÉUNIS À L'ÉGLISE AUJOURD'HUI

80
00:05:18,667 --> 00:05:19,434
COMPTER
LEURS BÉNÉDICTIONS

81
00:05:20,534 --> 00:05:22,434
APRÈS UNE SEMAINE ÉMOTIONNELLE
PLAFONDÉ PAR L'arrestation.

82
00:05:22,534 --> 00:05:24,200
DEPUIS PLUS D'UN MOIS,
LES MEURTRES SAUVAGES

83
00:05:25,300 --> 00:05:26,968
DE STEVE BRANCH, CHRIS BYERS,
ET MICHAEL MOORE

84
00:05:27,801 --> 00:05:28,901
AVAIT harcelé
LA CONSCIENCE DES GENS.

85
00:05:30,367 --> 00:05:32,567
Jenna Newton :
LORS D'UNE CONFÉRENCE DE PRESSE,
L'INSPECTEUR A DIT GARY GITCHELL

86
00:05:32,667 --> 00:05:34,868
LE CAS CONTRE L'ACCUSÉ
LES ADOLESCENTS SONT TRÈS FORTS.

87
00:05:36,367 --> 00:05:37,534
Homme : SUR L'ÉCHELLE
DE UN À 10, QUELLE SOLIDITÉ
Pensez-vous que le cas l'est ?

88
00:05:37,634 --> 00:05:38,934
11ème

89
00:05:39,567 --> 00:05:40,968
(Rires, applaudissements)

90
00:05:44,300 --> 00:05:46,701
JESSIE Misskelley,
DAMIEN ECHOLS, ET
JASON BALDWIN

91
00:05:47,434 --> 00:05:48,367
SONT MAINTENANT
TUEURS CONDAMNÉS.

92
00:05:49,434 --> 00:05:51,067
Juge Burnett :
En avez-vous
RAISON JURIDIQUE

93
00:05:52,234 --> 00:05:53,734
À MONTRER À LA COUR
OU DONNER AU TRIBUNAL
A CE MOMENT

94
00:05:54,734 --> 00:05:56,267
POURQUOI LA PHRASE
Ne devrait-il pas être imposé ?

95
00:05:57,133 --> 00:05:58,200
- PARCE QUE JE SUIS INNOCENT.
- PARDON?

96
00:05:58,834 --> 00:05:59,734
PARCE QUE JE SUIS INNOCENT.

97
00:06:10,467 --> 00:06:12,033
(Traverser les cloches
sonnerie)

98
00:06:38,000 --> 00:06:40,901
MICHAEL ÉTAIT
UN PEU COMME--

99
00:06:41,634 --> 00:06:43,067
UN PEU COMME
Bart Simpson.

100
00:06:43,868 --> 00:06:46,667
IL A EU UN GRAND
SENS DE L'HUMOUR.

101
00:06:47,934 --> 00:06:49,868
IL POURRAIT VOUS FAIRE RIRE
PEU IMPORTE QUELQUE DÉPRESSION
VOUS QUOI,

102
00:06:50,767 --> 00:06:54,000
Peu importe à quel point
LES CHOSES allaient.

103
00:06:55,100 --> 00:06:56,734
IL A TOUJOURS VOULU TOUT LE MONDE
SOYEZ D'HUMEUR AU BIEN.

104
00:06:57,634 --> 00:06:58,934
ET IL POURRAIT LE FAIRE...
TOUT LE MONDE RIRE.

105
00:06:59,901 --> 00:07:01,067
IL EST VENU AVEC
LES CHOSES les plus stupides.

106
00:07:05,100 --> 00:07:06,801
Il me manque sûrement.

107
00:07:10,100 --> 00:07:11,968
Terry Hobbs :
STEVIE QUEL BEAU GARÇON.
IL ÉTAIT.

108
00:07:12,901 --> 00:07:15,501
NOUS LUI AVONS DONNÉ UNE BELLE MAISON,
Nous avions l'impression.

109
00:07:16,200 --> 00:07:18,801
ET, VOUS SAVEZ,
NOUS SOMMES TRISTES

110
00:07:19,767 --> 00:07:20,901
QUE ça... tu sais,
CECI EST ARRIVÉ.

111
00:07:21,634 --> 00:07:22,901
NOUS SOMMES TRISTES
QU'IL EST PARTI.

112
00:07:23,901 --> 00:07:25,067
J'AI TOUJOURS DIT QUE
CHRISTOPHER QUEL CADEAU,

113
00:07:25,834 --> 00:07:26,834
C'ÉTAIT CHRISTOPHER
MON CADEAU.

114
00:07:27,701 --> 00:07:31,367
J'AI DEMANDÉ À DIEU "POURQUOI?"
TU SAIS?

115
00:07:32,200 --> 00:07:34,367
"SI VOUS ALLEZ
PRENEZ-LE,

116
00:07:35,367 --> 00:07:37,434
POURQUOI NE L'AVEZ-VOUS PAS PRIS
QUAND IL ÉTAIT PETIT ? "

117
00:07:37,868 --> 00:07:40,434
VOUS SAVEZ ?

118
00:07:45,167 --> 00:07:46,434
"POURQUOI EST-CE--?"
VOUS SAVEZ,

119
00:07:47,534 --> 00:07:51,133
"POURQUOI AVEZ-VOUS
LAISSEZ-MOI L'AIMER
PENDANT HUIT ANS ? "

120
00:07:51,901 --> 00:07:54,267
DAMIEN ECHOLS,
JASON BALDWIN,

121
00:07:54,901 --> 00:07:56,734
JESSIE misskelley JR.,

122
00:07:57,467 --> 00:07:59,067
J'espère que vous tous
BRÛLER EN ENFER

123
00:08:00,067 --> 00:08:02,534
ET SONT TOURMENTÉS
POUR L'ÉTERNITÉ ET UN JOUR.

124
00:08:03,701 --> 00:08:07,033
JE NE POURRAIS PAS
JAMAIS MIS EN MOTS
COMBIEN JE VOUS DÉTESTE.

125
00:08:15,133 --> 00:08:16,734
Damien Echols :
Je sais, peu importe
CE QUE JE DIS OU FAIS,

126
00:08:16,834 --> 00:08:18,434
IL Y A ENCORE
VA ÊTRE DES GENS

127
00:08:18,534 --> 00:08:19,934
QUI NE LE CROIT PAS,
Peu importe quoi.

128
00:08:20,434 --> 00:08:22,000
MAIS je ne l'ai pas fait

129
00:08:22,901 --> 00:08:26,300
TUEZ CES ENFANTS
OU QUELQU'UN D'AUTRE.

130
00:08:27,067 --> 00:08:28,300
Je n'avais rien
A FAIRE AVEC ÇA,

131
00:08:29,067 --> 00:08:31,934
ET JE SAIS
RIEN À CE SUJET.

132
00:08:33,501 --> 00:08:36,234
Jason Baldwin : Si je pouvais
PARLEZ AUX FAMILLES DE
LES VICTIMES EN CE MOMENT,

133
00:08:36,334 --> 00:08:38,400
Ont été amenés à croire qu'ils
PAR LA POLICE QUI
NOUS L'AVONS FAIT,

134
00:08:38,501 --> 00:08:39,767
ET DONC JE COMPRENDS
S'ILS NOUS DÉTESENT,

135
00:08:40,334 --> 00:08:41,767
TU SAIS, DÉTESTE-MOI.

136
00:08:42,567 --> 00:08:43,801
MAIS JE NE L'AI PAS FAIT,
VOUS SAVEZ ?

137
00:08:44,701 --> 00:08:46,467
Je n'avais rien
A FAIRE AVEC ÇA.

138
00:08:46,567 --> 00:08:47,901
ET JE SUIS DÉSOLÉ QUE
VOS ENFANTS SONT MORTS.

139
00:08:48,000 --> 00:08:49,167
JE SUIS DÉSOLÉ
À propos de ça.

140
00:08:49,701 --> 00:08:51,167
MAIS TOUT CE QUE JE DEMANDE C'EST

141
00:08:52,200 --> 00:08:53,601
QUI RETOURNENT TOUS
ET REGARDEZ LES PREUVES.

142
00:08:53,701 --> 00:08:54,934
ARRÊTEZ JUSTE--
ET PENSEZ

143
00:08:55,901 --> 00:08:57,767
ET NE LAISSEZ PAS VOTRE
DES ÉMOTIONS À PROPOS DE TOUT

144
00:08:58,300 --> 00:08:59,767
PRENEZ LA TÊTE

145
00:09:01,000 --> 00:09:02,634
ET ARRÊTEZ JUSTE
ET PENSEZ ET REGARDEZ EN ARRIÈRE
À LA PREUVE.

146
00:09:02,734 --> 00:09:03,968
ET REGARDEZ OÙ
LES PREUVES LE POINTENT.

147
00:09:04,534 --> 00:09:05,968
ET DEMANDEZ-VOUS,

148
00:09:06,901 --> 00:09:08,267
" MAINTENANT, QUI pensez-vous
VRAIMENT FAIT ? "

149
00:09:09,667 --> 00:09:11,968
Jessie Misskelley :
ILS SAVENT QU'ILS ONT OBTENU CELA
TROIS PERSONNES INNOCENTES

150
00:09:12,968 --> 00:09:15,133
ENFERMÉ POUR UN CRIME
Ils ne se sont pas engagés.

151
00:09:15,767 --> 00:09:17,100
Je n'ai tué personne.

152
00:09:18,100 --> 00:09:19,767
Mais, tu sais, pour moi,
Je pense que c'est faux,

153
00:09:20,667 --> 00:09:23,734
PARCE QUE, VOUS SAVEZ,
CE N'EST PAS NOUS.

154
00:09:25,100 --> 00:09:26,901
Il s'agit de
LES VICTIMES elles-mêmes,
VOUS SAVEZ CE QUE JE DIS ?

155
00:09:28,033 --> 00:09:31,033
ILS ONT BESOIN DE PAIX.
LA FAMILLE DE LA VICTIME
A BESOIN DE PAIX.

156
00:09:32,000 --> 00:09:34,367
ET JE PENSE QUE LA POLICE
Il leur doit ça.

157
00:09:42,234 --> 00:09:44,734
LES FAITS SUR LA SCÈNE DU CRIME
SONT EN RÉALITÉ

158
00:09:45,667 --> 00:09:47,033
UN JOLIE INTÉRESSANT
UNE PARTIE DE L'AFFAIRE,

159
00:09:47,601 --> 00:09:49,367
PARCE QUE CE CRIME

160
00:09:50,133 --> 00:09:51,467
A EU LIEU
DANS UN Secteur Boisé.

161
00:09:52,300 --> 00:09:53,834
C'ÉTAIT PRÈS
DEUX AUTOROUTES MAJEURES.

162
00:09:54,734 --> 00:09:58,133
CELA EST ARRIVÉ PRÈS DE
UN ARRÊT DE CAMION,

163
00:09:58,734 --> 00:10:00,334
QUI EST MAINTENANT FERMÉ.

164
00:10:01,133 --> 00:10:02,400
MAIS C'ÉTAIT UN MAJEUR
Arrêt de camion.

165
00:10:03,467 --> 00:10:04,934
LES GENS SERONT À L'INTÉRIEUR et À L'EXTÉRIEUR
DE CET ARRÊT DE CAMION

166
00:10:05,467 --> 00:10:06,868
24 heures sur 24.

167
00:10:07,634 --> 00:10:09,167
IL ÉTAIT OUVERT 24 HEURES
UN JOUR.

168
00:10:09,767 --> 00:10:11,434
ET IL AUSSI attenant

169
00:10:12,300 --> 00:10:14,234
UN 24 HEURES SUR 24
LIEU DE LAVAGE DE CAMIONS.

170
00:10:15,300 --> 00:10:18,667
ALORS IL Y AVAIT QUOI...
TRAFIC DANS CETTE ZONE.

171
00:10:19,634 --> 00:10:20,667
Don Horgan :
IL Y AVAIT TELLEMENT D'HYSTÉRIE

172
00:10:21,534 --> 00:10:22,734
AUTOUR DE LA NATURE
DES CRIMES.

173
00:10:23,734 --> 00:10:25,667
IL Y AVAIT BEAUCOUP DE PEUR
DANS LA COMMUNAUTÉ.

174
00:10:25,767 --> 00:10:27,534
NATURELLEMENT ET IL Y AVAIT
UN MONTANT INCROYABLE
DE PRESSION

175
00:10:27,634 --> 00:10:28,634
SUR LA POLICIÈRE
POUR TROUVER QUI EST RESPONSABLE.

176
00:10:29,467 --> 00:10:31,334
MAIS AU FIL DES JOURS,
IL N'Y A PAS...

177
00:10:32,234 --> 00:10:33,334
LES PREUVES NE
Évidemment POINT

178
00:10:34,234 --> 00:10:35,167
À TOUT PARTICULIER
INDIVIDUEL, ENCORE,

179
00:10:36,234 --> 00:10:37,834
PARCE QUE IL Y A TRÈS PEU
À GAUCHE SUR LA SCÈNE.

180
00:10:37,934 --> 00:10:41,634
VERS 6h00
Le 5 mai,

181
00:10:42,701 --> 00:10:45,434
CHRIS BYERS, STEVIE BRANCHE,
ET MICHAEL MOORE

182
00:10:46,534 --> 00:10:48,300
Ont été vus pour la dernière fois dirigés vers
VERS LES COLLINES DE ROBIN HOOD.

183
00:10:49,400 --> 00:10:50,801
Mike Allen :
LES TRAVERSES DE TUYAUX
BAYOU DE 10 MILLES.

184
00:10:51,868 --> 00:10:53,567
C'EST LE SENTIER QUI
TRAVERSE LA ZONE

185
00:10:54,367 --> 00:10:55,634
CE QUI EST CONNU
COMME TURTLE HILL.

186
00:10:56,701 --> 00:10:58,400
LE SENTIER SOIT SOIT
divisez-vous et allez par là,

187
00:10:59,467 --> 00:11:00,868
QUI MÈNE À LA ZONE
DE LA SCÈNE DU CRIME,

188
00:11:01,601 --> 00:11:02,868
QUI POSE
JUSTE DANS CETTE ZONE,

189
00:11:03,834 --> 00:11:04,868
OU LE SENTIER CONTINUE
Simple

190
00:11:05,868 --> 00:11:07,267
ET VA DANS LE BACK-END
DE BALISE BLEUE.

191
00:11:08,300 --> 00:11:12,100
J'AI ÉTÉ DIRECTÉ PAR UN OFFICIER
Ce qu'ils avaient...

192
00:11:12,801 --> 00:11:15,167
AVAIT TROUVÉ
UNE CHAUSSURE DE TENNIS

193
00:11:15,767 --> 00:11:17,000
FLOTTANT DANS UN FOSSÉ.

194
00:11:17,701 --> 00:11:18,501
J'ai dû descendre
À TRAVERSER

195
00:11:19,434 --> 00:11:21,067
POUR PASSER DE L'AUTRE CÔTÉ
POUR SE Rapprocher

196
00:11:21,167 --> 00:11:22,801
ET TOMBE DANS
L'EAU ICI

197
00:11:23,400 --> 00:11:26,100
ET EST VENU À LA BANQUE

198
00:11:26,868 --> 00:11:29,200
Et autour,
DANS LA ZONE

199
00:11:29,934 --> 00:11:30,701
OÙ LE TENNIS
LA CHAUSSURE ÉTAIT.

200
00:11:31,367 --> 00:11:32,901
J'ai marché
AUTOUR D'UN ARBRE

201
00:11:33,734 --> 00:11:35,200
ET S'EST DÉPART
DANS L'EAU

202
00:11:36,100 --> 00:11:40,000
ET QU'EST-CE QUI ATTEINT
POUR LA CHAUSSURE DE TENNIS.

203
00:11:40,767 --> 00:11:42,667
ET AVEC MES PIEDS
JE POURRAIS SENTIR

204
00:11:43,100 --> 00:11:45,133
UN OBJET.

205
00:11:45,667 --> 00:11:48,634
ET J'AI ÉLEVÉ

206
00:11:49,367 --> 00:11:51,734
ET J'AI DÉCOUVERT
CE CORPS.

207
00:11:53,267 --> 00:11:55,901
John Fogleman :
DETECTIVE RIDGE, je crois
QUE VOUS AVEZ INDIQUÉ PLUS TÔT

208
00:11:56,000 --> 00:11:57,968
QUELQUE CHOSE À PROPOS
UN BÂTON DANS L'EAU
COINCÉ DANS L'EAU ?

209
00:11:58,100 --> 00:11:59,100
- OUI MONSIEUR.
- PARLE-MOI DE CA ENCORE.

210
00:12:00,067 --> 00:12:01,100
Crête :
Il y avait UN BÂTON
DANS L'EAU

211
00:12:02,033 --> 00:12:04,200
QUI AVAIT UNE CHEMISE
VERS LA FIN,

212
00:12:04,300 --> 00:12:05,634
ET C'EST QUELLE CHEMISE
Jobbed DANS LA BOUE
AVEC LE BATON.

213
00:12:05,734 --> 00:12:08,100
EXPOSITION NUMÉRO 22

214
00:12:09,400 --> 00:12:12,033
VOUS SAVEZ, LA LIGATURE...
LA MANIÈRE QUE MICHAEL MOORE
QUE SONT LIÉS

215
00:12:13,033 --> 00:12:14,701
ET STEVIE BRANCH ÉTAIT
Attaché avec des ligatures,

216
00:12:15,834 --> 00:12:17,567
MAIN DROITE AU PIED DROIT,
MAIN AU PIED GAUCHE GAUCHE.

217
00:12:18,667 --> 00:12:20,567
ET LES BYERS DE CHRISTOPHER
LE PÉNIS A ÉTÉ ENLEVÉ.

218
00:12:21,734 --> 00:12:24,267
Je l'ai trouvé attaché
COMME LES AUTRES VICTIMES
A ÉTÉ LIÉ.

219
00:12:25,567 --> 00:12:27,234
Homme:
QU'Y A-T-IL DU SANG VISIBLE
TROUVÉ SUR LA SCÈNE DU CRIME ?

220
00:12:28,133 --> 00:12:31,334
DU SANG VISIBLE ?
PAS SUR LE TERRAIN.

221
00:12:32,234 --> 00:12:33,868
SI VOUS REGARDEZ VRAIMENT
SUR LA SCÈNE DU CRIME

222
00:12:34,968 --> 00:12:36,501
ET L'ÉTAT
DES CORPS
ET AINSI DE SUITE,

223
00:12:36,601 --> 00:12:37,601
C'EST PRESQUE UN BLANC
SCÈNE DE CRIME.

224
00:12:38,834 --> 00:12:40,534
LES CORPS SONT CACHÉS,
ET PUIS ILS SONT ÉLEVÉS,

225
00:12:40,634 --> 00:12:42,334
ET LES ENFANTS SONT attachés
AVEC LACETS,

226
00:12:43,367 --> 00:12:44,467
ET IL N'Y A PAS BEAUCOUP
DU SANG SUR LA SCÈNE.

227
00:12:45,434 --> 00:12:46,767
Donc c'est presque comme
UN ÉCRAN DE PROJECTION

228
00:12:47,801 --> 00:12:49,968
SUR LEQUEL VOUS POUVEZ CRÉER
TOUT TYPE DE THÉORIE

229
00:12:50,901 --> 00:12:53,267
À PROPOS DE COMMENT ET POURQUOI
LE CRIME A ÉTÉ FAIT.

230
00:13:01,567 --> 00:13:04,467
BIEN, juste ici
SERAIT LA MAISON,
1400 EST BARTON.

231
00:13:05,667 --> 00:13:08,534
ÇA FAIT PENSER À ENFANT
QU'AURAIT PU ÊTRE LA VIE

232
00:13:09,434 --> 00:13:11,400
SI CE CRIME
N'EST PAS ARRIVÉ.

233
00:13:12,400 --> 00:13:14,000
PEURS DES CULTES SATANIQUES
COMTÉ DE CRITTENDEN EN

234
00:13:15,334 --> 00:13:17,968
A ATTEINT LEUR SOMMET DE LA DERNIÈRE SEMAINE
QUAND LES ADOLESCENTS
ONT ÉTÉ ARRÊTÉS.

235
00:13:18,067 --> 00:13:19,534
Journaliste masculin :
NOMS DE PLUSIEURS SUSPECTS
APPARENT SUR LES CHEVALETS FERROVIAIRES

236
00:13:20,601 --> 00:13:21,834
CE QUI DOIT APPARAÎTRE avec
SYMBOLES SATANIQUES.

237
00:13:22,834 --> 00:13:23,901
LES GENS DE L'ÉCOLE
QUI NE LE CONNAÎT MÊME PAS

238
00:13:24,801 --> 00:13:26,067
C'EST CE QU'IL A DIT
Un adorateur du DIABLE.

239
00:13:26,901 --> 00:13:27,834
ET IL NE LE FAIT PAS
ADORER LE DIABLE

240
00:13:28,534 --> 00:13:30,033
ET IL N'EST PAS
DANS TOUT CULTE.

241
00:13:30,801 --> 00:13:33,200
TANT DE NOMBREUSES SANS RÉPONSES
QUESTIONS,

242
00:13:33,934 --> 00:13:35,167
TOUT DE
UN ACTE INsensé.

243
00:13:36,334 --> 00:13:37,868
Jenna Newton :
DANS LE QUARTIER,
LES RUMEURS COMMENCENT.

244
00:13:38,901 --> 00:13:40,934
BIEN, J'AI ENTENDU DES CHOSES
AVANT À PROPOS DES CULTES

245
00:13:41,767 --> 00:13:42,934
ET JE NE L'AI VRAIMENT PAS FAIT
CROYEZ-LE,

246
00:13:44,167 --> 00:13:45,968
MAIS CERTAINS DES ENFANTS
DANS LE QUARTIER
J'AI PARLÉ À

247
00:13:46,067 --> 00:13:47,767
DITES IL Y A...
ILS EN ONT TROUVÉ QUELQUES
LES ANIMAUX LÀ-BAS

248
00:13:49,133 --> 00:13:50,534
QUAND ILS ONT JOUÉ LÀ-BAS.
On dirait qu'ils ont
ÉTÉ COUPÉ.

249
00:13:51,234 --> 00:13:54,200
Garçon, ça a l'air dur...

250
00:13:54,801 --> 00:13:56,400
FENÊTRES barricadées,

251
00:13:57,467 --> 00:13:59,501
MAN, THE YARD est barricadé.
Ça n'a pas l'air bien.

252
00:14:00,667 --> 00:14:02,267
David Steinhart :
À un moment donné, tous les trois
SUSPECTS

253
00:14:02,367 --> 00:14:04,100
DANS L'OUEST DE MEMPHIS
CAS DE MEURTRE

254
00:14:04,200 --> 00:14:05,767
ONT VIVÉ AU RIVE DU LAC
PARC À roulottes.

255
00:14:05,868 --> 00:14:06,834
RÉSIDENTS ICI
RÉCLAMATION AVOIR VU

256
00:14:08,234 --> 00:14:09,934
ÉTRANGE, Ritualiste
RENCONTRES AU PARC
AVANT LES MEURTRES.

257
00:14:11,300 --> 00:14:13,067
Jenna Newton :
JONI DWYER VIT
À côté de Jason Baldwin.

258
00:14:14,033 --> 00:14:15,834
SES TROIS GARÇONS
J'AI SOUVENT JOUÉ AVEC JASON.

259
00:14:16,767 --> 00:14:17,968
MAIS TOUT A CHANGÉ
APRÈS SON MARI

260
00:14:18,868 --> 00:14:20,067
TROUVÉ QUELQUES DESSINS
JASON L'avait fait.

261
00:14:21,334 --> 00:14:23,701
MON MARI N'A PAS AIMÉ
CE QUE IL LES A VU DANS LES DESSINS.

262
00:14:23,801 --> 00:14:25,634
IL A DIT...
Tu sais, il l'a dit à mon fils,
"C'EST L'adoration DU DIABLE",

263
00:14:25,734 --> 00:14:27,434
Ça, tu sais, il avait des serpents,
ET LES DICTIONS QU'ILS AVONT.

264
00:14:28,367 --> 00:14:29,634
CERTAINS D'ENTRE EUX ONT ÉTÉ
EN LATINE ET TOUT.

265
00:14:29,734 --> 00:14:31,100
(Sonnerie d'alarme de porte)

266
00:14:48,033 --> 00:14:51,234
BEAUCOUP DE SOUVENIRS.
BEAUCOUP DE SOUVENIRS.

267
00:14:52,033 --> 00:14:53,100
CHAMBRE DE CHRISTOPHER
JUSTE LÀ

268
00:14:54,067 --> 00:14:55,501
OÙ VOUS VOYEZ L'ENSEMBLE
DE TROIS FENÊTRES.

269
00:14:56,601 --> 00:14:59,834
CETTE MAISON ET
LA MAISON DES MOORES...
Je dirais,

270
00:15:01,200 --> 00:15:03,634
LA MAJORITÉ DU PASSÉ
17 ANS, ILS APPARAISSENT
Pour avoir été VIDE.

271
00:15:05,067 --> 00:15:06,701
VOUS auriez pu
LES GENS... ILS VONT PARTIR,
"OH, LA MAISON EST MAUDITE,"

272
00:15:07,601 --> 00:15:08,934
OU "C'EST OÙ
LE PETIT GARÇON A VÉCU

273
00:15:09,834 --> 00:15:11,300
QUE LES adorateurs du DIABLE
TUÉ. "

274
00:15:12,300 --> 00:15:13,901
LES GENS QUI ACHETÉ
DANS LA PROPAGANDE

275
00:15:14,868 --> 00:15:16,601
QUE L'OUEST DE MEMPHIS
Service de police

276
00:15:17,334 --> 00:15:18,634
Et les médias
PROPOSÉ--

277
00:15:19,234 --> 00:15:20,634
ADORATEURS DU DIABLE--

278
00:15:21,467 --> 00:15:24,133
À CAUSE DE CERTAINS
GRAFFITIS AUTOUR.

279
00:15:24,868 --> 00:15:26,334
ILS SONT MONTÉS
CE WAGON DE BANDE

280
00:15:27,501 --> 00:15:29,133
ET TOUT LE MONDE
J'ai sauté à bord.
ET C'ÉTAIT L'HYSTÉRIE.

281
00:15:30,100 --> 00:15:32,167
LES GENS NE LAISSERONT PAS
LEURS ENFANTS SORTI.

282
00:15:32,267 --> 00:15:33,434
Joe Berlinger :
VOUS avez sauté dessus
WAGON DE BANDE, AUSSI.

283
00:15:33,534 --> 00:15:34,701
OH, j'ai dirigé le chariot du groupe.

284
00:15:35,667 --> 00:15:38,067
"OUI, BIEN QUE JE MARCHE
À TRAVERS LA VALLÉE

285
00:15:38,734 --> 00:15:40,133
DE L'OMBRE DE LA MORT,

286
00:15:40,767 --> 00:15:42,300
Je ne craindrai aucun mal. "

287
00:15:43,133 --> 00:15:44,434
ET JE N'AI PAS PEUR
DU DIABLE.

288
00:15:45,167 --> 00:15:47,267
JE SAIS
QUI EST MON CONFORTATEUR.

289
00:15:48,267 --> 00:15:50,567
CES TROIS ANIMAUX
Adorer LE DIABLE

290
00:15:51,133 --> 00:15:53,434
FAIT UN SACRIFICE

291
00:15:54,167 --> 00:15:55,501
DE TROIS BÉBÉS
À SATAN,

292
00:15:56,501 --> 00:15:58,200
PENSER QUE CELA SERAIT
Donnez-leur les moyens de voler,

293
00:15:58,801 --> 00:16:02,033
TRAVERSEZ LES MURS.

294
00:16:02,734 --> 00:16:04,033
VOUS SAVEZ,
QUELLE FOLLE.

295
00:16:04,734 --> 00:16:07,767
On a fait un peu de graffiti,

296
00:16:08,601 --> 00:16:10,100
COMME DE LA PEINTURE EN Aérosol
SUR les passages souterrains,

297
00:16:11,234 --> 00:16:13,133
MAIS IL N'Y AVAIT RIEN DE SATANIQUE,
Quelque chose comme ça.

298
00:16:13,868 --> 00:16:15,734
C'ÉTAIT JUSTE COMME
NOS NOMS,

299
00:16:16,667 --> 00:16:18,367
NOS GROUPES PRÉFÉRÉS,
Des choses comme ça.

300
00:16:22,267 --> 00:16:23,367
ET ILS SEMBLENT PLACER

301
00:16:24,334 --> 00:16:25,601
UNE GRANDE IMPORTANCE SUR CELA
OU QUELQUE CHOSE.

302
00:16:26,868 --> 00:16:28,701
CERTAINS EXPERTS ONT DIT QUE
LES TROIS PRINCIPAUX MOTEURS

303
00:16:29,534 --> 00:16:30,634
DU CULTE DE SATAN
CHEZ LES ADOLESCENTS

304
00:16:31,467 --> 00:16:32,334
C'EST LE SEXE, LES DROGUES,
ET LE ROCK'N'ROLL.

305
00:16:33,033 --> 00:16:34,100
ET C'EST VRAI Probablement.

306
00:16:35,100 --> 00:16:37,000
QUAND TU PARLES
À PROPOS DU ROCK'N'ROLL,

307
00:16:37,100 --> 00:16:38,634
VOUS parlez probablement de
LES GROUPES DE MÉTAUX LOURDS.

308
00:16:38,734 --> 00:16:39,901
LA PLUPART DES GENS NE LE FONT PAS
COMPRENDRE

309
00:16:40,701 --> 00:16:43,133
LA SITUATION
COMME C'ÉTAIT ALORS.

310
00:16:43,667 --> 00:16:46,000
LA ZONE AVAIT EU

311
00:16:46,567 --> 00:16:49,100
Une HISTOIRE rumeur

312
00:16:50,133 --> 00:16:52,033
DU DIABLE adorant
ET CE TYPE DE CHOSE.

313
00:16:53,033 --> 00:16:54,801
C'ÉTAIT QUELQUE CHOSE
QUE LES GENS DISENT

314
00:16:54,901 --> 00:16:56,434
DANS TOUT LE PAYS
À CE MOMENT.

315
00:16:57,300 --> 00:16:58,601
Au cas où celui de Damien,
C'ÉTAIT LES ENFANTS

316
00:16:59,567 --> 00:17:01,033
QUI EST ENTRÉ ET DIT
ILS L'ONT VU QUE

317
00:17:01,133 --> 00:17:02,067
Manger l'arrière-train
D'UN CHIEN.

318
00:17:02,834 --> 00:17:05,534
MAIS LES RUMEURS
Étaient rampants.

319
00:17:06,334 --> 00:17:07,534
LE Service de Police
M'A DEMANDÉ

320
00:17:08,367 --> 00:17:09,834
À VENIR AVEC
UNE LISTE DE PERSONNES

321
00:17:10,634 --> 00:17:11,834
QUE NOUS AVONS EU
RAPPORTS AVEC

322
00:17:12,567 --> 00:17:13,834
CHEZ LE JUVÉNILE
DÉPARTEMENT

323
00:17:15,000 --> 00:17:18,467
ÇA AURAIT PEUT AVOIR ÇA...
Quelque chose à voir avec ça.

324
00:17:19,234 --> 00:17:20,467
LE NOM DE DAMIEN
QU'EST-CE QUE Mentionné

325
00:17:21,334 --> 00:17:23,300
TRÈS TÔT
PAR BEAUCOUP DE PERSONNES A.

326
00:17:24,133 --> 00:17:25,701
IL LE FAIT IL-- IL--
AGISSEZ ÉTRANGE.

327
00:17:26,467 --> 00:17:29,467
IL PORTE
LES VÊTEMENTS NOIRS,

328
00:17:30,300 --> 00:17:31,734
QUI CRÉE
ATTENTION À LUI.

329
00:17:32,467 --> 00:17:33,767
NOUS ÉTONS TOTALEMENT
Ignorant

330
00:17:34,834 --> 00:17:36,400
C'est là QUOI
UN CULTE SATANIQUE
Memphis Ouest,

331
00:17:37,567 --> 00:17:39,033
QU'IL Y AVAIT
Adorateurs de SATAN
Dans l'ouest de Memphis.

332
00:17:39,901 --> 00:17:41,100
Je n'ai pas entendu
RIEN À PROPOS DE CELA

333
00:17:42,033 --> 00:17:43,501
JUSQU'À MON ENFANT
QU'EST-CE QUE SATAN Sacrifié.

334
00:17:44,167 --> 00:17:46,033
PUIS J'AI ENTENDU
À PROPOS DE CELA.

335
00:17:47,033 --> 00:17:48,767
POURQUOI EST-CE QUE je ne l'ai pas fait
LE SAVEZ-VOUS AVANT ?

336
00:17:49,667 --> 00:17:50,767
JE SUIS TOUT POUR LES BRÛLER
SUR L'ENJEU

337
00:17:51,534 --> 00:17:52,767
COMME ILS L'ONT FAIT
À SALEM.

338
00:17:53,567 --> 00:17:55,234
JE N'AI PAS
UN PROBLEME AVEC CELA.

339
00:17:56,067 --> 00:17:57,234
APRÈS CE QU'ILS
NOUS AVONS FAIT,

340
00:17:58,133 --> 00:18:00,300
CELA NE SERAIT TOUJOURS PAS
BON.

341
00:18:04,000 --> 00:18:05,267
BONNE SOIRÉE.
Je m'appelle DIANA DAVIS.

342
00:18:06,567 --> 00:18:08,067
ET JE SUIS Tony Brooks.
DANS UNE DÉCLARATION DONNÉE
À LA POLICIÈRE,

343
00:18:08,868 --> 00:18:10,067
17 ANS
JESSIE misskelley

344
00:18:11,200 --> 00:18:13,334
Il aurait avoué
REGARDER DEUX AUTRES SUSPECTS

345
00:18:14,200 --> 00:18:15,367
ÉTOUFFEMENT, VIOL,
ET Mutiler SEXUELLEMENT

346
00:18:16,234 --> 00:18:18,167
TROIS MEMPHIS OUEST
ÉLÈVES DE DEUXIÈME ANNÉE.

347
00:18:18,267 --> 00:18:19,534
Jenna Newton :
Misskelley A DIT À LA POLICE
IL A REGARDÉ

348
00:18:20,767 --> 00:18:23,634
DAMIEN ECHOLS, 18 ANS
ET JASON BALDWIN, 16 ANS

349
00:18:24,734 --> 00:18:27,033
Brutaliser LES ENFANTS
DANS LE CADRE D'UN RITUEL CULTE.

350
00:18:28,300 --> 00:18:30,334
POUVEZ-VOUS JUSTE RÉPECTER
COMMENT VOUS VOUS SENTEZ FORT
C'EST CE CAS ?

351
00:18:30,434 --> 00:18:31,934
QUELQU'UN M'A DEMANDÉ
SUR UNE ÉCHELLE DE UN À 10ème

352
00:18:33,067 --> 00:18:34,734
Et je leur ai dit "11".
C'est donc comme ça qu'il est fort.

353
00:18:36,033 --> 00:18:37,834
Jenna Newton :
LES DÉTAILS GRAPHIQUES ONT
DÉJÀ ÉTÉ IMPRIMÉ

354
00:18:37,934 --> 00:18:40,067
DANS « L’appel commercial » D’AUJOURD’HUI.
JESSIE misskelley JR.,

355
00:18:40,167 --> 00:18:41,534
EST L'UN DES TROIS
DES SUSPECTS DE MEURTRE.

356
00:18:41,634 --> 00:18:43,400
JE N'Y CROIS PAS.

357
00:18:44,133 --> 00:18:45,133
IL N'EST PAS
CE TYPE DE GARÇON.

358
00:18:46,067 --> 00:18:47,434
Misskelley, SR.,
DIFFÉRENDS UNE CONFESSION

359
00:18:48,734 --> 00:18:51,067
PAR SON FILS aurait FAIT
ET CITÉ DANS LE JOUR D'AUJOURD'HUI
JOURNAL.

360
00:18:52,601 --> 00:18:54,701
LE PAPIER NE
MENTIONNEZ COMMENT IL A OBTENU
DÉCLARATION DE YOUNG misskelley.

361
00:18:55,901 --> 00:18:58,267
UNE FEMME NON IDENTIFIÉE APPELÉE
ACTION NEWS 5 VENDREDI DERNIER

362
00:18:59,634 --> 00:19:01,601
OFFRANT À
VENDEZ-NOUS POUR LA TRANSCRIPTION
PLUSIEURS CENTAINES DE DOLLARS.

363
00:19:02,801 --> 00:19:04,234
NOUS AVONS REFUSÉ
PARCE QUE NOUS NE PAYONS PAS
POUR LES NOUVELLES.

364
00:19:05,033 --> 00:19:06,434
Homme :
LA CONFESSION

365
00:19:07,133 --> 00:19:08,667
A FUITÉ
À LA PRESSE.

366
00:19:09,634 --> 00:19:10,834
- VOUS NE L'AVEZ PAS FUITÉ,
L'AVEZ-VOUS ?
- NON.

367
00:19:11,667 --> 00:19:13,300
ET QU'EST-CE QUE
UN SUJET DE PRÉOCCUPATION

368
00:19:13,901 --> 00:19:16,667
À VOUS À L'ÉPOQUE ?

369
00:19:17,133 --> 00:19:18,067
Pas vraiment.

370
00:19:19,200 --> 00:19:21,300
Jenna Newton :
ÉCHOLS, BALDWIN,
ET misskelley

371
00:19:21,400 --> 00:19:23,067
PLAIDEZ COUPABLE NON
À TROIS CHEFS CHACUN
DE MEURTRE PAR CAPITALE.

372
00:19:24,501 --> 00:19:27,067
David Steinhart :
Misskelley SERA LA PREMIÈRE
DES TROIS accusés

373
00:19:27,167 --> 00:19:29,267
JUGÉ POUR LES MEURTRES
DE TROIS GARÇONS WEST MEMPHIS
PLUS TÔT CETTE ANNÉE.

374
00:19:30,634 --> 00:19:32,234
Jenna Newton :
LE JUGE FIXE UNE DATE DE PROCÈS
POUR FIN FEVRIER

375
00:19:33,400 --> 00:19:35,467
ET RÈGLES ET ÉCHOS BALDWIN
SERONT ESSAYÉS ENSEMBLE.

376
00:19:36,267 --> 00:19:37,267
Femme :
POUVEZ-VOUS ME DÉCRIRE

377
00:19:38,133 --> 00:19:39,634
QUELLE EST LA COUVERTURE PRESSE
À QUOI RESSEMBLE ?

378
00:19:40,234 --> 00:19:43,334
OH, C'ÉTAIT N'IMPORTE QUOI

379
00:19:43,934 --> 00:19:45,434
VOUS VERRIEZ AUJOURD'HUI

380
00:19:45,901 --> 00:19:48,267
Faire face à

381
00:19:48,834 --> 00:19:50,601
UNE CÉLÉBRITÉ MAJEURE.

382
00:19:51,067 --> 00:19:53,000
Je veux dire, ça...

383
00:19:53,934 --> 00:19:55,167
REGARDEZ LE MICHAEL JACKSON
COUVERTURE.

384
00:19:56,234 --> 00:19:58,300
C'EST LE GENRE DE COUVERTURE
NOUS OBTENONS.

385
00:19:58,400 --> 00:20:00,267
Femme :
ET CE SORTE DE COUVERTURE ÉTAIT
AU MOMENT DES MEURTRES,

386
00:20:01,434 --> 00:20:02,868
- MAIS AUSSI CONTINUE
À TRAVERS LES ÉPREUVES ?
- OUI.

387
00:20:04,200 --> 00:20:06,000
Journaliste masculin :
LES JOURNALISTES ONT ÉCRIT
DES MILLIERS D'HISTOIRES

388
00:20:06,100 --> 00:20:07,734
À PROPOS DE CES DEUX ESSAIS.
SUR K.A.I.T. SEUL,

389
00:20:08,367 --> 00:20:09,501
NOS TÉLÉSPECTATEURS ONT VU

390
00:20:10,634 --> 00:20:12,334
PLUS DE 130 HISTOIRES
À PROPOS DES TROIS accusés.

391
00:20:13,634 --> 00:20:15,968
Femme journaliste :
LES AVOCATS SERONT
RECHERCHE DE JURÉS

392
00:20:16,067 --> 00:20:17,667
QUI PEUT METTRE DE CÔTÉ
LES CHOSES QU'ILS ONT ENTENDU
DANS LES MÉDIAS

393
00:20:17,767 --> 00:20:18,801
ET PRENDRE UNE DÉCISION
BASÉ SUR LES FAITS

394
00:20:19,701 --> 00:20:21,534
TELS QU'ILS SONT PRÉSENTÉS
DANS LE PROCÈS.

395
00:20:21,634 --> 00:20:22,767
CE CAS
POSE UNE DIFFICILE
ACT D'ÉQUILIBRE :

396
00:20:23,968 --> 00:20:25,634
D'UN CÔTÉ--
LE DÉFENDEUR DE LA DROITE
À UN PROCÈS ÉQUITABLE ;

397
00:20:26,667 --> 00:20:28,267
L'AUTRE CÔTÉ--
LE DROIT DU PUBLIC DE SAVOIR.

398
00:20:28,968 --> 00:20:30,267
Je me souviens
ÊTRE DEMANDÉ

399
00:20:31,200 --> 00:20:32,267
UNE QUESTION SPÉCIFIQUE
PAR LES MÉDIAS UNE FOIS

400
00:20:33,033 --> 00:20:35,367
DE CE QUE JE SENTIS
CE CAS ÉTAIT

401
00:20:36,067 --> 00:20:37,367
ENTRE UN
ET UN 10,

402
00:20:38,200 --> 00:20:39,667
ET J'AI FAIT UNE REMARQUE BÊTE
DE "11."

403
00:20:40,501 --> 00:20:42,634
ET OBTENU VOUS AVEZ
Gardez à l'esprit

404
00:20:43,400 --> 00:20:44,834
L'ATMOSPHÈRE
A CE MOMENT.

405
00:20:45,634 --> 00:20:46,834
NOUS ÉTONS 30 JOURS
DANS LE CAS

406
00:20:47,534 --> 00:20:48,868
QUAND UNE ARRESTATION
CE QUI A FAIT.

407
00:20:49,601 --> 00:20:50,868
Il y avait BEAUCOUP
DU FARDEAU

408
00:20:51,501 --> 00:20:53,467
ENLEVÉ DE TOUT LE MONDE

409
00:20:54,300 --> 00:20:55,534
CELA ÉTAIT IMPLIQUÉ
DANS CE CAS.

410
00:20:56,467 --> 00:20:57,901
COMME NOUS AVONS SENTI NOUS
UN BOÎTIER TRÈS SOLIDE.

411
00:20:58,934 --> 00:21:00,667
Femme :
SI VOUS DEVEZ LE FAIRE
TOUT ENCORE,

412
00:21:00,767 --> 00:21:01,901
AUREZ-VOUS FAIT
LE COMMENTAIRE

413
00:21:02,767 --> 00:21:04,300
ENVIRON 11
SUR UNE ÉCHELLE DE UN SUR 10 ?

414
00:21:05,234 --> 00:21:07,133
Gitchell :
Je ne l'aurais probablement pas fait.

415
00:21:13,334 --> 00:21:15,067
Dans six mois,
Quand le procès sera terminé,

416
00:21:16,133 --> 00:21:17,467
JE SERAI
ENCORE AVEC MES PARENTS
ET MA FAMILLE.

417
00:21:18,534 --> 00:21:20,000
ET TOUT
SERA HEUREUX,
COMME C'ÉTAIT.

418
00:21:20,934 --> 00:21:22,000
MAIS J'AI PEUR
QUE pourrait-il arriver

419
00:21:22,767 --> 00:21:23,901
SI ILS L'ONT FAIT
Trouvez-moi coupable.

420
00:21:24,534 --> 00:21:25,934
MAIS JE SAIS QUE ILS NE PEUVENT PAS.

421
00:21:26,701 --> 00:21:28,100
Mais là encore,
Ils pourraient.

422
00:21:29,033 --> 00:21:31,033
JE N'AIME PAS
PENSER à cela.

423
00:21:32,033 --> 00:21:34,367
Le jour où il a été arrêté,
PERSONNE NE M'A APPELÉ.

424
00:21:35,267 --> 00:21:37,033
Et je suis rentré à la maison
ET IL Y AVAIT LA POLICE

425
00:21:37,801 --> 00:21:38,734
PASSER PAR TOUT
MA MAISON.

426
00:21:39,634 --> 00:21:41,667
ET J'AI CONTINUE DE DEMANDER
OÙ ÉTAIT MON FILS.

427
00:21:42,634 --> 00:21:46,634
ILS M'ONT DONNÉ ÇA
TÉMOIGNAGE DE JESSIE

428
00:21:47,634 --> 00:21:48,701
CELA DIT QUE C'EST ARRIVÉ
Pendant la journée

429
00:21:49,567 --> 00:21:50,767
ET CE JASON
AVAIT SÉCHÉ L'ÉCOLE.

430
00:21:52,133 --> 00:21:54,167
J'AI EU UNE PREUVE
C'ÉTAIT À L'ÉCOLE JASON
ET QUE C'ÉTAIT UN MENSONGE.

431
00:21:55,033 --> 00:21:58,033
MAIS CELA N'A PAS D'IMPORTANCE
À GITCHELL.

432
00:21:58,934 --> 00:22:00,634
ILS L'ONT DÉJÀ EU
DANS LA salle d'audience

433
00:22:01,734 --> 00:22:03,734
AVANT DE POUVOIR MONTER LÀ
AVEC SES DOSSIERS SCOLAIRES.

434
00:22:03,834 --> 00:22:04,934
ET J'ai dû me battre
À TRAVERS UNE FOULE.

435
00:22:06,167 --> 00:22:07,868
Madame, que faites-vous
PENSEZ AU RAPPORT
Ce matin

436
00:22:07,968 --> 00:22:09,534
DE L'IMPLICATION DE VOTRE FILS
DANS CE truc ?

437
00:22:09,634 --> 00:22:10,934
IL N'AVAIT RIEN
A FAIRE AVEC ÇA.

438
00:22:12,167 --> 00:22:13,634
- QU'EST-CE QU'IL A À L'ÉCOLE ?
- M. Grinnell : IL ÉTAIT
À L'ÉCOLE.

439
00:22:14,467 --> 00:22:15,501
- TOUTE LA JOURNÉE ?
- TOUTE LA JOURNÉE.

440
00:22:16,734 --> 00:22:18,467
Gail Grinnell :
IL N'ÉTAIT PAS LÀ.
ET J'étais sous le choc...

441
00:22:18,934 --> 00:22:20,400
CHOC TOTAL.

442
00:22:20,968 --> 00:22:22,868
J'ai rencontré JASON pour la première fois

443
00:22:23,834 --> 00:22:26,067
LE MATIN DE SON
TOUTE PREMIÈRE APPARENCE

444
00:22:27,000 --> 00:22:30,067
À L'OUEST DE MEMPHIS
COUR MUNICIPALE.

445
00:22:31,000 --> 00:22:33,300
Paul Ford :
MES IMPRESSIONS DE JASON SONT

446
00:22:34,300 --> 00:22:37,033
QU'IL EST PARU
TRÈS TIMIDE ET TRÈS timide.

447
00:22:38,067 --> 00:22:40,934
IL NE SEMBLE PAS ÊTRE
UN JEUNE HOMME EN COLÈRE.

448
00:22:42,000 --> 00:22:43,501
IL N'APPARAIT PAS
ÊTRE UN jeune homme VIOLENT.

449
00:22:44,300 --> 00:22:45,734
IL N'APPARAIT PAS
ÊTRE UN HOMME

450
00:22:46,534 --> 00:22:50,601
QUI EST CAPABLE
D'UN ACTE odieux

451
00:22:51,300 --> 00:22:53,300
POURQUOI
IL EST ACCUSÉ.

452
00:22:54,234 --> 00:22:55,467
Joe Berlinger :
COMMENT VOUS AVEZ-VOUS RENCONTRÉS ?

453
00:22:56,300 --> 00:22:57,968
- À L'ÉCOLE.
- OUAIS, JE LE PENSE.

454
00:22:59,200 --> 00:23:01,567
DANS UNE SALLE D'ÉTUDE.
J'avais comme un sac à livres
PLEIN DE BANDES.

455
00:23:02,601 --> 00:23:04,801
J'avais l'habitude d'essayer
POUR LES VOLER.
(Rires)

456
00:23:05,667 --> 00:23:06,834
NOUS AVONS FAIT À PROPOS
TOUT ENSEMBLE

457
00:23:07,501 --> 00:23:09,334
Avant qu'on nous arrête,

458
00:23:10,234 --> 00:23:12,033
UTILISÉ POUR ALLER DANS DES LIEUX
LE WEEK-END.

459
00:23:12,467 --> 00:23:15,033
AUX CENTRES COMMERCIAUX.

460
00:23:17,667 --> 00:23:19,234
John Philips
MON CLIENT JASON BALDWIN

461
00:23:20,000 --> 00:23:22,601
QUOI Essentiellement
Enquête

462
00:23:23,200 --> 00:23:24,601
PRINCIPALEMENT SUR LA BASE

463
00:23:25,501 --> 00:23:27,467
Qu'il a traîné
DAMIEN ÉCHOLS AUTOUR

464
00:23:28,467 --> 00:23:29,501
ET QUE SONT CONNUS ÊTRE
UN BON AMI À SON.

465
00:23:30,367 --> 00:23:32,234
JASON QU'EST-CE QUE DAMIEN
OMBRE CONSTANTE.

466
00:23:33,100 --> 00:23:35,300
Partout où Damien allait,
Jason y est allé.

467
00:23:35,934 --> 00:23:36,934
CULPABILITÉ PAR ASSOCIATION.

468
00:23:37,501 --> 00:23:39,167
C'EST UNE CHOSE EFFRAYANTE

469
00:23:40,300 --> 00:23:43,434
ÊTRE ACCUSÉ DE QUELQUE CHOSE
À cause de vos amis.

470
00:23:44,300 --> 00:23:45,934
POURQUOI TOUT LE MONDE A PENSÉ
C'ÉTAIT JASON

471
00:23:46,033 --> 00:23:47,701
ET PARCE QU'IL EST TENU
AVEC DAMIEN.

472
00:23:47,801 --> 00:23:49,067
ET POURQUOI TOUT LE MONDE
Vous pensez que c'était DAMIEN ?

473
00:23:49,667 --> 00:23:51,067
Parce qu'IL ÉTAIT LE...

474
00:23:52,000 --> 00:23:53,968
IL ÉTAIT LE GARS
QUI AVAIT LE COSTUME Bizarre.

475
00:23:54,534 --> 00:23:57,267
MON FILS PORTAIT DU NOIR.

476
00:23:58,200 --> 00:24:00,434
Ils n'ont PAS été poursuivis
PARCE QU'ILS...

477
00:24:01,100 --> 00:24:03,400
ILS PORTENT
T-SHIRTS NOIR

478
00:24:04,133 --> 00:24:05,400
OU AIMÉ
MUSIQUE HEAVY MÉTAL.

479
00:24:06,701 --> 00:24:08,300
Joe Berlinger :
PEUX-TU PARLER UN PEU
À PROPOS, VOUS SAVEZ,

480
00:24:09,267 --> 00:24:11,133
CE JOUR QUAND ILS
Je t'ai amené pour...

481
00:24:11,234 --> 00:24:12,667
VOUS SAVEZ, POUR L'interrogatoire,
Et puis, tu sais,

482
00:24:12,767 --> 00:24:14,300
PLUS TARD
TOUT LE MONDE A ÉTÉ ARRÊTÉ ?

483
00:24:15,200 --> 00:24:16,834
POUVEZ-VOUS NOUS PARLER
COMMENT C'ÉTAIT ?

484
00:24:17,634 --> 00:24:18,467
ILS M'ONT JUSTE DEMANDÉ
QUI L'A FAIT.

485
00:24:19,434 --> 00:24:21,200
ET JE NE SAIS PAS
QUI L'A FAIT, VOUS LE SAVEZ.

486
00:24:21,300 --> 00:24:23,534
ILS ONT GARDÉ...
LA POLICE EST MAINTIENNE
ME DEMANDANT QUI L'A FAIT

487
00:24:23,634 --> 00:24:24,934
ET JE LEUR DIT
JE NE SAIS PAS, QUE JE
Je ne savais pas.

488
00:24:26,267 --> 00:24:27,801
VOUS SAVEZ, J'AI DIT...
J'AI DIT À LA POLICE OÙ
J'ÉTAIS CE JOUR-là.

489
00:24:28,934 --> 00:24:30,467
J'étais à Dyess, Arkansas,
LA LUTTE, CE QUE J'ÉTAIS.

490
00:24:37,100 --> 00:24:38,901
Je n'aime pas que les gens continuent
ME POSER DES QUESTIONS

491
00:24:39,634 --> 00:24:40,601
FAIT ET MOI
Je leur ai dit une fois.

492
00:24:41,400 --> 00:24:42,767
VOUS SAVEZ,
JE N'AIME PAS LES GENS

493
00:24:42,868 --> 00:24:43,834
ME DEMANDER ET ME DEMANDER
ET ME DEMANDER.

494
00:24:44,767 --> 00:24:46,334
TU SAIS, JE VAIS
Je te le dirai une fois.

495
00:24:46,434 --> 00:24:47,534
ET, VOUS SAVEZ,
Si tu te contentes d'œufs dessus,

496
00:24:48,801 --> 00:24:50,801
ALORS JE VAIS
DITES JUSTE QUELQUE CHOSE
Juste pour me laisser tranquille.

497
00:24:50,901 --> 00:24:53,200
VOUS SAVEZ,
ET C'EST CE QUE J'AI FAIT.
ET, VOUS SAVEZ, J'AI JUSTE...

498
00:24:53,300 --> 00:24:54,534
Ils l'ont juste poussé.
ET ENFIN JE JUSTE
J'ai dit aux flics,

499
00:24:55,634 --> 00:24:57,267
"Ecoute, tu sais,
Très bien, je l'ai fait.
VOUS SAVEZ.

500
00:24:58,067 --> 00:25:00,133
Je les ai tués
ET TOUT. "

501
00:25:00,968 --> 00:25:03,834
- (Le téléphone sonne)
-Homme : Bonjour.

502
00:25:05,167 --> 00:25:07,234
Femme : Opératrice.
J'ai un appel à frais virés.
Votre nom, s'il vous plaît ?

503
00:25:07,334 --> 00:25:08,767
-Jessie : Jessie.
- Femme : Allez-vous payer ?

504
00:25:08,868 --> 00:25:09,801
- OUI, madame.
- Merci.

505
00:25:10,400 --> 00:25:11,267
-HÉ, FILS.
- Hé.

506
00:25:11,834 --> 00:25:12,767
COMMENT ALLEZ-VOUS?

507
00:25:14,234 --> 00:25:15,267
C'EST BIEN.

508
00:25:17,834 --> 00:25:19,267
OH, ENFER, OUI.
Il a neigé, C'EST COMME L'ENFER ICI.

509
00:25:20,467 --> 00:25:23,534
J'AI ENVIRON 3 POUCES DE NEIGE
SUR LE TERRAIN MAINTENANT.

510
00:25:23,901 --> 00:25:25,167
Ouais?

511
00:25:29,033 --> 00:25:30,567
CE N'EST PAS LE FAIT ?

512
00:25:31,434 --> 00:25:32,767
Eh bien, c'est ici,
JE VOUS GARANTIT.

513
00:25:38,434 --> 00:25:39,367
Femme à la radio :
Allez-y.

514
00:25:40,534 --> 00:25:42,033
Jessie :
TU SAIS, JE PARLE À MON PÈRE
TOUS LES VENDREDI.

515
00:25:42,133 --> 00:25:42,934
JE L'APPELLE
TOUS LES VENDREDI.

516
00:25:43,767 --> 00:25:44,901
"Je te veux
Pour rentrer à la maison, mon fils. "

517
00:25:45,868 --> 00:25:47,601
TU SAIS, IL ME DIT
C'EST TOUT LE TEMPS.

518
00:25:47,701 --> 00:25:49,400
IL ME DIT QU'IL M'AIME.
BIEN SUR QUE JE LE SAIS.

519
00:25:49,501 --> 00:25:52,467
TU SAIS, JE L'AIME.
Je l'aime à mort,
TU SAIS.

520
00:25:53,400 --> 00:25:54,534
J'ESSAYE DE RENTRER À LA MAISON
SOYEZ AVEC LUI.

521
00:25:55,901 --> 00:25:58,167
Jessie Sr. :
ALORS PENSEZ-VOUS JAMAIS
À PROPOS DE CE QUI EST ARRIVÉ QUE--,

522
00:25:58,267 --> 00:25:59,701
LA FAÇON DE LA POLICE
Je vous ai traité ici
DANS CE Questionnement ?

523
00:26:08,434 --> 00:26:09,667
OUAIS, JE SAIS.

524
00:26:10,701 --> 00:26:12,200
Mike Allen a demandé à mon père,
IL POURRAIT ME PARLER ?

525
00:26:13,367 --> 00:26:15,467
MON PÈRE A DIT ET,
"Eh bien, bien sûr, vous pouvez
PARLEZ-LUI. "

526
00:26:16,801 --> 00:26:18,634
Alors je suis monté dans la voiture du flic
AVEC LUI ET NOUS ROULONS
À MEMPHIS OUEST.

527
00:26:20,033 --> 00:26:21,901
Mike Allen m'a demandé,
Ne serait-ce pas bien SI
Je savais qui l'avait fait ?

528
00:26:22,801 --> 00:26:24,801
De cette façon, je pourrais acheter
MON PÈRE UN CAMION.

529
00:26:24,901 --> 00:26:27,133
Parce qu'à l'époque, je pense,
LA RÉCOMPENSE QUE COMME 30 000 $.

530
00:26:28,634 --> 00:26:30,601
J'ai dit OUI, je pourrais l'utiliser...
VOUS SAVEZ, CET ARGENT...
L'ARGENT DE RÉCOMPENSE,

531
00:26:30,701 --> 00:26:32,667
MAIS TU SAIS que je...,

532
00:26:33,601 --> 00:26:35,167
MAIS JE NE SAIS PAS
Mais QUI L'A FAIT.

533
00:26:36,767 --> 00:26:38,801
Gitchell le jeune :
NOS INTENTIONS DE VOULOIR
POUR PARLER À JESSIE Misskelley

534
00:26:39,834 --> 00:26:41,367
ÉTAIENT DANS LE BUT
DE NOUS DONNER QUELQUES NOMS

535
00:26:42,400 --> 00:26:45,701
DES INDIVIDUS QUI
IL PEUT SAVOIR DE PREMIÈRE MAIN

536
00:26:46,567 --> 00:26:47,734
OU JAMAIS ENTENDU PARLER
QUI ONT ÉTÉ IMPLIQUÉS

537
00:26:48,567 --> 00:26:50,567
DANS L'ACTIVITÉ CULTE
OU LE SATANISME.

538
00:26:51,100 --> 00:26:52,934
AU COURS DE

539
00:26:53,901 --> 00:26:57,734
QUELLE ÉTAIT UNE TRÈS LONGUE JOURNÉE
D'ENTREVUE,

540
00:26:58,601 --> 00:27:00,601
JESSIE misskelley
VA DE L'ÊTRE

541
00:27:01,200 --> 00:27:02,868
UNE SOURCE
D'INFORMATIONS

542
00:27:03,601 --> 00:27:06,834
ÊTRE UN SUSPECT
QUI A,

543
00:27:07,834 --> 00:27:09,701
SELON L'ENREGISTREMENT SUR BANDE
DÉCLARATIONS,

544
00:27:10,634 --> 00:27:13,434
A avoué son implication
DANS CE CRIME.

545
00:27:14,033 --> 00:27:14,934
(L'enregistreur clique)

546
00:27:48,367 --> 00:27:49,534
Mesdames et Messieurs
DU JURY,

547
00:27:50,501 --> 00:27:51,801
CETTE DÉCLARATION QUE
M. Misskelley a donné

548
00:27:52,734 --> 00:27:54,033
À L'OUEST DE MEMPHIS
Service de police

549
00:27:54,133 --> 00:27:55,567
EST UNE HISTOIRE FAUSSE.

550
00:27:56,501 --> 00:27:59,434
Dan Stidham :
PERSONNE EN 1993 N'A COMPRIS

551
00:28:00,334 --> 00:28:01,801
LE PHÉNOMÈNE
DE FAUSSES CONFESSIONS.

552
00:28:02,801 --> 00:28:04,534
NOUS SAVONS MAINTENANT QUE NOUS NE LE SOMMES PAS
Je vais laisser la POLICE

553
00:28:05,267 --> 00:28:06,567
PRENDRE UN ENFANT
HORS DE LA RUE,

554
00:28:07,367 --> 00:28:08,567
L'INTERROGER
PENDANT 12 HEURES,

555
00:28:09,567 --> 00:28:10,934
ET POURTANT ONT SEULEMENT
41 MINUTES DE Cassette audio

556
00:28:11,868 --> 00:28:13,200
POUR SOUTENIR CELA
La soi-disant CONFESSION.

557
00:28:14,067 --> 00:28:15,200
Jessie :
Eh bien, dans un an,

558
00:28:16,267 --> 00:28:18,000
J'espère que je pourrai être absent
ET ÊTRE AVEC MA FAMILLE.

559
00:28:18,901 --> 00:28:21,033
Je le serai, avec un peu d'espoir
MARIÉ À SUSIE.

560
00:28:21,801 --> 00:28:23,267
J'espère que j'aurai
UN ENFANT.

561
00:28:24,033 --> 00:28:27,200
VOUS SAVEZ,
J'AIME BEAUCOUP LES ENFANTS.

562
00:28:27,901 --> 00:28:29,601
JE PENSE
J'en aurai.

563
00:28:30,701 --> 00:28:32,501
Dan Stidham plus jeune :
JESSIE EST légèrement RETARDÉE.

564
00:28:33,033 --> 00:28:34,501
C'EST BEAUCOUP PLUS FACILE

565
00:28:35,400 --> 00:28:37,267
POUR OBTENIR UNE CONFESSION
HORS DE QUELQU'UN

566
00:28:37,968 --> 00:28:39,300
QUI A 17 ANS
ET FONCTIONNEMENT

567
00:28:40,234 --> 00:28:41,968
PEUT-ÊTRE À CINQ
OU NIVEAU SIX ANS

568
00:28:42,734 --> 00:28:43,968
D'intellectuel
Fonctionnement

569
00:28:45,033 --> 00:28:46,501
QUE C'EST QUELQU'UN
QUI EST DIPLÔMÉ DE HARVARD.

570
00:28:47,467 --> 00:28:49,334
LA POLICE, VOUS SAVEZ...
ILS M'ONT INTERROGÉ

571
00:28:50,067 --> 00:28:52,133
POUR, COMME,
11 OU 12 HEURES.

572
00:28:53,100 --> 00:28:55,667
ET ENFIN je viens de recevoir
FATIGUÉ, VOUS SAVEZ ?

573
00:28:56,334 --> 00:28:59,067
MON ESPRIT ÉTAIT,
VOUS SAVEZ,

574
00:29:00,067 --> 00:29:01,267
ME VIDANGER.
VOUS SAVEZ CE QUE JE DIS ?

575
00:29:02,200 --> 00:29:03,567
Je ne pouvais pas... Je ne pouvais pas
NE VOUS CONCENTREZ PLUS.

576
00:29:04,200 --> 00:29:05,334
MON CORPS SE VIDAIT.

577
00:29:06,300 --> 00:29:07,734
Je voulais rentrer à la maison
ET ÊTRE AVEC MON PÈRE.

578
00:29:08,467 --> 00:29:10,167
VOUS POUVEZ LE DIRE
LA DIFFÉRENCE

579
00:29:10,901 --> 00:29:13,267
ENTRE UN RÉEL,
DE BONNE FIDE,

580
00:29:14,267 --> 00:29:16,200
CONFESSIONS PRÉCIEUSES
ET UNE FAUX CONFESSION

581
00:29:16,701 --> 00:29:18,200
EN REGARDANT

582
00:29:19,234 --> 00:29:20,801
Dans quelle mesure les choses fonctionnent-elles
LE SUSPECT VOUS DIT

583
00:29:21,934 --> 00:29:24,200
REMPLISSEZ-VOUS AVEC
LES FAITS OBJECTIFS
DU CRIME ?

584
00:29:25,133 --> 00:29:27,167
ET QU'EST-CE QUE JESSIE Misskelley
Parlé DE

585
00:29:28,200 --> 00:29:31,968
NE S'EMPILABLE PAS
CE QUE MONTRENT LES PREUVES.

586
00:29:49,767 --> 00:29:52,300
Don Horgan :
AVEC, VOUS SAVEZ, PERSISTANT
Interrogatoire de SUIVI DE POLICE,

587
00:29:52,400 --> 00:29:54,601
IL CONTINUE DE BOUGER
LE TEMPS DES INFRACTIONS
DE PLUS EN PLUS TARD DANS LA JOURNÉE

588
00:29:54,701 --> 00:29:56,567
JUSQU'ENFIN,
DIRIGER AVEC DES QUESTIONS,

589
00:29:57,200 --> 00:29:58,434
LA POLICE LES RÉcupère...

590
00:29:59,434 --> 00:30:01,200
ARRIVER À LA PLACE JESSIE
LE TEMPS DES CRIMES

591
00:30:01,300 --> 00:30:02,901
APRÈS LE TEMPS
LES ENFANTS ont disparu.

592
00:30:03,901 --> 00:30:05,334
Jessie :
C'ÉTAIT MA VOIX
QUE VOUS AVEZ ENTENDU.

593
00:30:06,434 --> 00:30:08,367
JE DISAIS
QU'EST-CE QUE LA POLICE
Je voulais que je le dise.

594
00:30:09,501 --> 00:30:12,467
Tout ce que j'ai dit
VRAIMENT VENU DE LA POLICE

595
00:30:13,300 --> 00:30:16,667
COMME, "EH bien,
TU ME L'AS DIT PLUS TÔT

596
00:30:17,634 --> 00:30:19,934
QUELQUE CHOSE À PROPOS DE CELA
ET CECI ET CELA. "

597
00:30:20,701 --> 00:30:21,934
C'est à ce moment-là que j'ai dit,
"D'accord."

598
00:30:22,868 --> 00:30:24,234
C'est à ce moment-là que j'ai répété
CE QU'ILS DIT.

599
00:30:49,901 --> 00:30:51,334
BEAUCOUP DE BONS FLICS
VONT APPUYER DUR

600
00:30:52,100 --> 00:30:53,367
POUR ESSAYER D'OBTENIR
UNE RÉPONSE À

601
00:30:54,334 --> 00:30:55,367
QUI EST RESPONSABLE
POUR UN CRIME TERRIBLE.

602
00:30:56,300 --> 00:30:57,934
Alors, certainement, vous savez,
POUSSER FORT--

603
00:30:58,033 --> 00:30:59,400
Il n'y a rien de mal
EN POUSSANT FORT.

604
00:30:59,501 --> 00:31:01,234
C'EST VOTRE FIN
À L'ESPRIT TELLEMENT FIXÉ

605
00:31:02,534 --> 00:31:04,334
ET VOUS ÊTES TELLEMENT
DÉTERMINÉS À ASSURER
QU'UNE PERSONNE EN PARTICULIER

606
00:31:05,167 --> 00:31:06,334
ÊTRE TENU RESPONSABLE
POUR UN CRIME,

607
00:31:07,033 --> 00:31:08,167
QUE VOUS
PERDRE DE VUE...

608
00:31:09,234 --> 00:31:10,801
DE, VOUS SAVEZ,
COMMENT VOTRE coercitif
LES TACTIQUES SONT.

609
00:31:11,801 --> 00:31:13,634
C'EST OÙ VOUS...
VOUS DÉPASSEZ LA LIGNE.

610
00:31:15,033 --> 00:31:21,701
ET JE PENSE QUE C'EST CLAIR
ILS ont dépassé les limites
JESSIE Misskelley.

611
00:31:21,801 --> 00:31:23,467
LA PRÉSENCE
DES FAUSSES CONFESSIONS

612
00:31:23,567 --> 00:31:25,300
ET À QUELLE FRÉQUENCE
ILS JOUENT UN RÔLE CLÉ

613
00:31:25,400 --> 00:31:26,868
POUR SÉCURISER LES CONVICTIONS
POUR LA POURSUITE...

614
00:31:27,734 --> 00:31:29,400
C'EST TRÈS
BIEN documenté MAINTENANT.

615
00:31:29,501 --> 00:31:30,601
ET C'est ce qui s'est passé
DANS CE CAS.

616
00:31:32,234 --> 00:31:34,701
ET CELA CONTINUE DE
SE PASSE PARTOUT DANS LE PAYS,
ET CELA DURE DEPUIS DES DÉCENNIES.

617
00:31:34,801 --> 00:31:36,934
MAIS C'EST SEULEMENT MAINTENANT
QUE LES GENS COMMENCENT

618
00:31:37,033 --> 00:31:38,334
POUR VRAIMENT, VOUS SAVEZ,
COMPRENDRE LA PORTÉE
DE CE PROBLÈME.

619
00:31:39,300 --> 00:31:40,300
J'AI DIT CE QUE LA POLICE
Je voulais que je le dise.

620
00:31:41,167 --> 00:31:42,067
C'EST LA RAISON
POURQUOI J'AI DIT ÇA.

621
00:31:42,901 --> 00:31:45,334
QU'EST-CE QUE C'EST VRAI ?
NON, CE N'ÉTAIT PAS VRAI.

622
00:31:46,267 --> 00:31:48,267
EST-CE QUE QUELQU'UN QUE J'AI RENCONTRÉ ?
NON, JE NE L'AI PAS FAIT.

623
00:31:49,334 --> 00:31:51,133
Je n'ai tué personne.
Je n'ai rien à cacher.

624
00:31:51,968 --> 00:31:53,467
Je n'ai rien
D'AVOIR HONTE.

625
00:31:56,400 --> 00:31:57,801
Très bien, vos verdicts
SONT EN BONNE FORME

626
00:31:58,400 --> 00:31:59,834
ET LIRE COMME SUIT :

627
00:32:01,033 --> 00:32:03,000
"NOUS LE JURY, AYANT TROUVÉ
JESSIE LLOYD Misskelley JR.,

628
00:32:04,334 --> 00:32:06,000
COUPABLE DE MEURTRE AU PREMIER DEGRÉ
DANS LA MORT DE MICHAEL MOORE,

629
00:32:06,868 --> 00:32:07,901
CORRIGER SA PHRASE
À UN TERME DE VIE

630
00:32:08,934 --> 00:32:11,167
DANS L'ARKANSAS
Département des services correctionnels.

631
00:32:11,267 --> 00:32:12,968
CHEF DEUX...
NOUS LE JURY, AYANT TROUVÉ
JESSIE LLOYD

632
00:32:14,267 --> 00:32:15,934
COUPABLE DE MEURTRE AU DEUXIÈME DEGRÉ
DANS LA MORT DE STEVEN BRANCH,

633
00:32:16,868 --> 00:32:18,767
CORRIGER SA PHRASE
POUR UNE DURÉE DE 20 ANS

634
00:32:18,868 --> 00:32:21,234
DANS L'ARKANSAS
Département des services correctionnels.

635
00:32:21,334 --> 00:32:23,634
CHEF DE TROIS...
NOUS LE JURY, AYANT TROUVÉ
JESSIE LLOYD Misskelley JR.,

636
00:32:25,100 --> 00:32:26,667
COUPABLE AU DEUXIÈME DEGRÉ
MEURTRE DANS LA MORT DE
CHRISTOPHER BYERS,

637
00:32:27,601 --> 00:32:29,400
CORRIGER SA PHRASE
POUR UNE DURÉE DE 20 ANS

638
00:32:29,501 --> 00:32:31,601
DANS L'ARKANSAS
Département des services correctionnels. "

639
00:32:31,701 --> 00:32:32,968
Est-ce votre
VERDICT UNANIMITÉ,
Mesdames et Messieurs ?

640
00:32:33,567 --> 00:32:34,467
- OUI.
- D'accord,

641
00:32:35,567 --> 00:32:36,968
VOUS RECEVREZ UNE VIE
PEINE PLUS 40 ANS.

642
00:32:38,000 --> 00:32:41,033
ET SERA CELA
LE JUGEMENT DE LA COUR.

643
00:32:41,767 --> 00:32:44,300
LA PRISON N'EST PAS
UN ENDROIT SÛR,

644
00:32:44,834 --> 00:32:47,200
Jessie, chérie.

645
00:32:47,934 --> 00:32:51,300
Je vais lui envoyer un mail
UNE JUPE.

646
00:32:51,901 --> 00:32:53,834
UN À BAS, DEUX À PARTIR.

647
00:32:55,000 --> 00:32:56,767
J'espère pleinement la même chose
CELA ARRIVERA AUX DEUX PROCHAINS

648
00:32:56,868 --> 00:32:58,300
ET NOUS OBTENONS
VERDICT LE MÊME.

649
00:32:59,667 --> 00:33:01,267
Très bien, messieurs,
SI VOUS AVEZ VOS CLIENTS
LEVEZ-VOUS, S'IL VOUS PLAIT.

650
00:33:02,300 --> 00:33:05,200
M. BALDWIN ET M. ÉCHOLS,
SI VOUS VOUS TENEZ.

651
00:33:05,968 --> 00:33:07,501
DANS VOTRE CAS,
M. BALDWIN,

652
00:33:07,601 --> 00:33:08,767
Tu seras
Déclaré COUPABLE

653
00:33:09,667 --> 00:33:10,601
DE TROIS CHEFS
DE MEURTRE PAR CAPITALE.

654
00:33:11,200 --> 00:33:12,100
Vous serez CONDAMNÉ

655
00:33:13,100 --> 00:33:14,367
EN ARKANSAS
Département des services correctionnels

656
00:33:15,501 --> 00:33:17,434
À UN TERME DE VIE
SANS POSSIBILITÉ
DE PAROLE

657
00:33:18,234 --> 00:33:19,367
SUR CHAQUE
DES TROIS COMPTES.

658
00:33:20,767 --> 00:33:22,734
DAMIEN ÉCHOLS
SERA CONDAMNÉ À MORT
PAR Injection Létale.

659
00:33:23,834 --> 00:33:25,434
Vous serez ADMINISTRÉ
UNE INTRAVEINEUSE CONTINUE

660
00:33:26,234 --> 00:33:27,467
INJECTION DE
UNE QUANTITÉ MORTELLE

661
00:33:28,367 --> 00:33:29,834
D'UN ACTION ULTRA COURTE
BARBITURATES

662
00:33:30,934 --> 00:33:32,567
EN COMBINAISON
AVEC UN PRODUIT CHIMIQUE
AGENT Paralytique

663
00:33:33,868 --> 00:33:35,934
- DANS VOTRE CORPS
JUSQU'À QUE VOUS SOYEZ MORT.
- (Femme sanglotant)

664
00:33:36,033 --> 00:33:37,834
C'EST MON OBLIGATION
POUR VOUS FAIRE SAVOIR

665
00:33:38,667 --> 00:33:40,667
AVEZ-VOUS
UN DROIT D'APPEL,

666
00:33:40,767 --> 00:33:42,534
ET VOUS AVEZ BESOIN
CONSIDÉRER QUE
AVEC VOS AVOCATS.

667
00:33:42,634 --> 00:33:43,634
Il sera sous votre garde.
M. SHÉRIF,

668
00:33:45,000 --> 00:33:46,601
POUR UN TRANSPORT IMMÉDIAT
AU DÉPARTEMENT
Des corrections

669
00:33:47,567 --> 00:33:48,767
POUR EXÉCUTER LES COMMANDES
CETTE COUR DE.

670
00:34:03,634 --> 00:34:05,868
Journaliste masculin :
Des questions sur la question de savoir si
LA JUSTICE SERVIE ÉTAIT

671
00:34:05,968 --> 00:34:07,300
A DANS CE CAS imminent
DEPUIS LES Verdicts.

672
00:34:08,200 --> 00:34:09,767
LE DOCUMENTAIRE HBO
"PARADIS PERDU"

673
00:34:10,667 --> 00:34:12,067
A DONNÉ LE CAS
ATTENTION MONDIALE.

674
00:34:13,400 --> 00:34:15,133
DEPUIS LES FILMS,
DES MILLIERS S'interrogent
LES CONVICTIONS.

675
00:34:15,868 --> 00:34:16,968
IL Y A 16 ANS,
JE CROIS,

676
00:34:17,901 --> 00:34:19,267
J'AI VU LE DOCUMENTAIRE
"PARADIS PERDU."

677
00:34:19,367 --> 00:34:20,400
C'ÉTAIT SUR HBO.

678
00:34:21,367 --> 00:34:22,968
Je me suis impliqué dans l'affaire
PENSANT QUE

679
00:34:24,133 --> 00:34:25,868
IL Y AVAIT PEUT-ÊTRE UNE QUELCONQUE MANIÈRE
Je pourrais faire une différence.

680
00:34:26,701 --> 00:34:27,868
Y A-T-IL QUELQUE CHOSE
À PROPOS DU CHEMIN

681
00:34:28,834 --> 00:34:30,501
DAMIEN ÉCHOS QU'EST-CE QUE
TRAITÉ COMME UN ADOLESCENT

682
00:34:31,167 --> 00:34:32,267
VOUS POUVEZ CELA
EN RELATION AVEC ?

683
00:34:33,234 --> 00:34:34,868
Je me souviens avoir été
UN GENRE DE REGARDÉ

684
00:34:34,968 --> 00:34:36,000
COMME UN MONSTRE OU,
VOUS SAVEZ, DIFFÉRENT,

685
00:34:37,000 --> 00:34:39,601
PARCE QUE JE NE ME SUIS PAS HABILLÉ
COMME TOUT LE MONDE.

686
00:34:40,501 --> 00:34:43,400
POUR QUE JE PEUX faire preuve d'empathie
AVEC ÊTRE Jugé

687
00:34:44,400 --> 00:34:46,701
PAR VOTRE AFFAIRE
PAR RAPPORT À QUI VOUS ÊTES.

688
00:34:46,801 --> 00:34:48,267
- J'aimerais dire quelque chose,
SI CELA NE VOUS Gêne pas.
- Femme : SÛR.

689
00:34:48,367 --> 00:34:49,634
J'AIMERAIS M'ASSOIR
AVEC des personnes

690
00:34:50,501 --> 00:34:53,434
QUE J'AI ENTENDU
FAIRE DES DÉCLARATIONS

691
00:34:54,167 --> 00:34:55,701
QUI SONT
AUX YEUX DU PUBLIC,

692
00:34:56,567 --> 00:34:58,100
ET PARLER VRAIMENT
À LEUR ET DITES,

693
00:34:58,901 --> 00:35:00,100
"C'EST CE QUE
VRAIMENT ARRIVÉ

694
00:35:01,033 --> 00:35:02,734
CELA N'A PAS ÉTÉ MONTRÉ
SUR LE DOCUMENTAIRE. "

695
00:35:04,000 --> 00:35:05,434
Et je pense qu'ils l'auraient fait
TOUT DIFFÉRENT
COMPRENDRE.

696
00:35:06,801 --> 00:35:09,334
- MAIS TOUTES CES PREUVES
A ÉTÉ RENDUE PUBLIQUE.
- OUI, C'EST FAIT.

697
00:35:10,400 --> 00:35:12,067
IL PEUT NE PAS ÊTRE AFFICHÉ
DANS LES DOCUMENTAIRES

698
00:35:12,167 --> 00:35:13,000
OU DANS UN PARTICULIER
RAPPORT DE NOUVELLES

699
00:35:14,133 --> 00:35:15,501
OU UN DISCOURS DE QUELQU'UN,
MAIS C'EST UN DOSSIER PUBLIC.

700
00:35:16,467 --> 00:35:19,133
LA PLUPART DE TOUT LE MONDE PEUT FAIRE
LES CONTACTS APPROPRIÉS

701
00:35:20,000 --> 00:35:21,501
ET VOIR CELA...
CES INFORMATIONS.

702
00:35:22,801 --> 00:35:25,100
MA COMPRÉHENSION
EST-CE QUE N'IMPORTE QUEL CITOYEN
DES ÉTATS-UNIS

703
00:35:26,434 --> 00:35:28,634
PEUT DESCENDRE ET S'ASSOIR
DANS L'OUEST DE MEMPHIS
Service de police

704
00:35:29,868 --> 00:35:31,467
ET limite de recherche
La plupart de ces preuves.
Ai-je raison ?

705
00:35:32,367 --> 00:35:33,667
Gitchell :
C'est ce que je comprends.

706
00:35:33,767 --> 00:35:37,167
DONC IL N'Y A PAS
UN SAC SECRET

707
00:35:37,901 --> 00:35:38,701
OU POCHE
D'INFORMATIONS

708
00:35:39,667 --> 00:35:40,701
QUE L'OUEST DE MEMPHIS
Service de police

709
00:35:41,734 --> 00:35:43,467
OU LES Procureurs ONT
CELA les convainc

710
00:35:44,434 --> 00:35:45,501
QUE LE West Memphis Three
SONT COUPABLES,

711
00:35:46,534 --> 00:35:47,734
MAIS C'EST LE RESTE
DU PUBLIC NE PEUT PAS SAVOIR.

712
00:35:48,334 --> 00:35:49,467
C'est vrai, il n'y a pas...

713
00:35:50,400 --> 00:35:52,133
Il n'y a pas de SECRET
Là-dedans quoi que ce soit.

714
00:35:52,234 --> 00:35:53,367
C'EST JUSTE...
COMME je l'ai mentionné AVANT,

715
00:35:54,267 --> 00:35:55,367
C'EST LA PERCEPTION
PERSONNES REÇUES

716
00:35:56,033 --> 00:35:59,067
DES MÉDIAS
ET HBO.

717
00:36:02,267 --> 00:36:04,334
J'ai vu le film.
J'AI OBTENU UN DÉPISTAGE AVANCÉ

718
00:36:05,300 --> 00:36:06,467
PARCE QUE JE TRAVAILLE POUR
UNE AGENCE DE PUBLICITÉ.

719
00:36:07,868 --> 00:36:10,000
NOUS AVONS VU LE FILM
ENSEMBLE, KATHY ET MOI,
ET NOUS L'avons VU IMMÉDIATEMENT

720
00:36:10,100 --> 00:36:11,334
ET DIT : "OH, MON DIEU,
BURK SERAIT probablement
COMME CECI. "

721
00:36:11,434 --> 00:36:12,701
(Rires)

722
00:36:13,467 --> 00:36:14,634
EN VRAIMENT PAS
J'aime ça, mais...

723
00:36:15,834 --> 00:36:18,267
IL A APPELÉ ET IL NOUS DIT,
"Ces gars sont INNOCENTS."

724
00:36:18,367 --> 00:36:21,701
NOUS COMMENCONS À CONTACTER
LES AVOCATS, PARCE QUE VOUS
JE VEUX JUSTE EN SAVOIR PLUS.

725
00:36:23,000 --> 00:36:25,133
ET NOUS SOMMES CHOQUÉS DE LE SAVOIR
QUE RIEN N'ÉTAIT FAIT,

726
00:36:26,300 --> 00:36:28,267
Ils étaient JUSTE
Languissant là.
C'ÉTAIT HORRIBLE.

727
00:36:28,367 --> 00:36:29,834
Et donc nous étions comme,
"Eh bien, que pouvons-nous faire ?

728
00:36:30,767 --> 00:36:32,000
NOUS TRAVAILLONS DANS LE DIVERTISSEMENT
INDUSTRIE.

729
00:36:32,634 --> 00:36:34,000
NOUS POUVONS CONCEVOIR DES CHOSES. "

730
00:36:35,200 --> 00:36:36,801
ET PUIS VOUS DITES,
"BIEN, QUE POUVEZ-VOUS FAIRE
Avec ça ? "

731
00:36:37,701 --> 00:36:39,167
NOUS SOMMES COMME,
"NOUS POUVONS CRÉER UN SITE."

732
00:36:39,267 --> 00:36:40,200
Journaliste masculin :
ECHOLS A SES PARTENAIRES.

733
00:36:41,167 --> 00:36:42,501
UN SITE WEB EST MAINTENANT EN LIGNE
POUR RÉCOLTER DE L'ARGENT

734
00:36:43,467 --> 00:36:45,200
POUR LES TROIS HOMMES
CONDAMNÉ DE TUEUR

735
00:36:45,300 --> 00:36:46,400
L'OUEST DE MEMPHIS
DES ÂGES DE HUIT ANS.

736
00:36:47,167 --> 00:36:48,400
NOUS NE SOMMES PAS DES EXPERTS
NOUS-MÊMES,

737
00:36:49,100 --> 00:36:50,467
MAIS NOUS AVONS EMBAUCHÉ
EXPERTS

738
00:36:51,234 --> 00:36:52,067
POUR EXAMEN DU CAS
POUR NOUS

739
00:36:53,000 --> 00:36:54,133
PARCE QUE IL Y AVAIT
J'ai tellement de doute.

740
00:36:55,434 --> 00:36:57,000
Burk Sauls :
UNE DES CHOSES les plus tristes
Je m'en souviens

741
00:36:57,100 --> 00:36:58,400
À PROPOS DE CELA
TOUT

742
00:36:59,200 --> 00:37:00,734
ET À PROPOS DE NOS VOYAGES
ICI

743
00:37:01,767 --> 00:37:03,133
Je me souviens d'être
DANS UNE LOCATION DE VOITURE COMME CELLE-CI,

744
00:37:03,901 --> 00:37:04,801
PARTIR
À LA PRISON.

745
00:37:05,767 --> 00:37:07,033
Et je me souviens avoir dit :
" POUVEZ-VOUS CROIRE

746
00:37:07,934 --> 00:37:08,934
QUE ces gars
Ont été ENFERMÉS

747
00:37:09,801 --> 00:37:11,267
EN PRISON
PENDANT TROIS ANNÉES ENTIÈRES ? "

748
00:37:12,100 --> 00:37:14,234
ET NOUS Y SOMMES,
17 ANS APRÈS,

749
00:37:14,901 --> 00:37:16,067
EN DIRECTION
Pin Bluff

750
00:37:16,934 --> 00:37:19,734
POUR REVITER NOS AMIS
EN 2011

751
00:37:20,167 --> 00:37:22,367
D'ACCORD.

752
00:37:26,934 --> 00:37:28,334
Kathy Bakken :
NOUS SOMMES ICI.

753
00:37:33,267 --> 00:37:34,467
JE N'AIME PAS
ÊTRE DE NOUVEAU ICI,

754
00:37:35,300 --> 00:37:36,200
MAIS C'EST BON
POUR VOIR ces gars.

755
00:37:38,200 --> 00:37:40,300
(La porte bourdonne)

756
00:37:46,501 --> 00:37:47,801
-Saul : QUAND TU ES PRÊT.
- Bakken : MERCI À TOUT LE MONDE.

757
00:37:47,901 --> 00:37:49,400
Saül :
CE SERA COURT.

758
00:37:50,534 --> 00:37:52,133
Jason :
IL N'Y A PAS COMME UNE "ACTION"
OU RIEN ?

759
00:37:52,934 --> 00:37:54,133
- Saül : ACTION.
-Bakken : ALLEZ.

760
00:37:54,234 --> 00:37:55,634
SALUT. MON NOM EST...

761
00:37:56,400 --> 00:37:57,434
Salut. MON NOM EST
JASON BALDWIN.

762
00:37:58,434 --> 00:38:00,667
ET JE VEUX REMERCIER
TOUS LES SUPPORTERS,

763
00:38:00,767 --> 00:38:02,834
TOUS LES GENS LÀ-BAS
QUI M'A ÉCRIT
AU FIL DES ANNÉES,

764
00:38:02,934 --> 00:38:04,734
QUI A FAIT DES RECHERCHES
LE CAS,

765
00:38:05,901 --> 00:38:08,400
SAVIEZ-VOUS LEUR..., QUOI QUE CE SOIT
C'EST DANS VOS MOYENS...

766
00:38:09,200 --> 00:38:11,067
QUI A FAIT DE VOTRE MIEUX,
VOUS SAVEZ,

767
00:38:11,167 --> 00:38:12,534
POUR ME LAISSER,
DAMIEN ET JESSIE
ET NOS FAMILLES SAVENT

768
00:38:13,467 --> 00:38:14,601
CELA, VOUS LE SAVEZ,
CE QUI NOUS EST ARRIVÉ

769
00:38:15,701 --> 00:38:18,701
ÊTRE OUBLIÉ NE SERA PAS
ET ÇA SERA FAIT BIEN.

770
00:38:19,868 --> 00:38:21,734
Jason le plus jeune :
L'AMÉRIQUE EST SUPPOSÉE
SE BASER SUR

771
00:38:21,834 --> 00:38:23,033
"Innocent jusqu'à
Prouvé coupable, "

772
00:38:24,100 --> 00:38:25,200
MAIS DANS CE CAS,
C'EST L'INVERSE--

773
00:38:26,100 --> 00:38:27,434
VOUS ÊTES COUPABLE
JUSQU'À PROUVÉ INNOCENT.

774
00:38:28,200 --> 00:38:29,434
Je n'ai JAMAIS
AURAIT RÊVÉ

775
00:38:30,601 --> 00:38:36,434
QUE QUELQUE CHOSE COMME CELA
Cela aurait pu m'arriver.

776
00:38:36,534 --> 00:38:38,300
Annonceur:
MAINTENANT EN DIRECT DE
LE LEADER DE L'INFO MID-SUD...

777
00:38:39,801 --> 00:38:42,000
Journaliste masculin :
CONDAMNÉ OUEST MEMPHIS
MEURTRE D'ENFANTS DAMIEN ECHOLS

778
00:38:43,067 --> 00:38:44,334
DONNE UNE INTERVIEW EXCLUSIVE
À L'ACTUALITÉ DE L'ACTION. 5

779
00:38:45,334 --> 00:38:46,701
Je pense que si c'est quoi...
S'ils en étaient capables,

780
00:38:48,000 --> 00:38:50,300
LE PUBLIC SERAIT probablement
FORMER UN LYNCH MOB
ET VENEZ ME CHERCHER.

781
00:38:50,400 --> 00:38:51,601
Journaliste masculin :
DAMIEN ECHOLS DIT
IL A ÉTÉ cheminé

782
00:38:52,634 --> 00:38:53,901
PAR LA POLICE, les procureurs,
ET LE JUGE.

783
00:38:55,234 --> 00:38:57,834
Juge Burnett :
M. ECHOLS, VOUS ÊTES
Renvoyé À LA GARDE...

784
00:38:57,934 --> 00:38:59,567
Journaliste masculin :
C'EST DOULOUREUX POUR
LA MÈRE ET LE BEAU-PÈRE

785
00:38:59,667 --> 00:39:01,033
DE LA BRANCHE STEVIE
A REGARDER DAMIEN ECHOLS.

786
00:39:01,934 --> 00:39:03,367
ILS PRÉFÉRERONT
IL NE REÇOIT AUCUNE ATTENTION.

787
00:39:04,501 --> 00:39:06,467
Je suis contente qu'il souffre, qu'il soit misérable et tout ça.

788
00:39:07,367 --> 00:39:09,534
Je suis content qu'il soit juste
TELLEMENT foiré ET--

789
00:39:10,501 --> 00:39:12,367
ET JE VOUDRAIS
POUR LE VOIR TUER LA PRISON.

790
00:39:13,234 --> 00:39:15,367
J'étais un beau-parent
DE RETOUR EN 1993

791
00:39:15,968 --> 00:39:17,167
QUAND CELA EST ARRIVÉ.

792
00:39:17,868 --> 00:39:18,934
J'étais un bon
BEAU-PARENT.

793
00:39:19,701 --> 00:39:22,868
ET POUR TOUT REGARDER
PARTEZ

794
00:39:23,467 --> 00:39:25,267
POUR CELA,

795
00:39:26,067 --> 00:39:27,767
VOUS PERDEZ VOTRE VIE
À UN DEGRÉ.

796
00:39:28,701 --> 00:39:30,567
VOUS POUVEZ DIRE QUE JE SORTE
COMME MOI-MÊME MORT

797
00:39:31,334 --> 00:39:33,434
Parce que je m'exclus
L'HUMANITÉ.

798
00:39:34,567 --> 00:39:36,534
LA MORT DE STEVE
QU'EST-CE QUI EST SI DIFFICILE
POUR QUE PAM ACCEPTE

799
00:39:37,334 --> 00:39:38,601
QUE D'AUTRES PROBLEMES
RÉSULTAT.

800
00:39:39,667 --> 00:39:40,934
ELLE SÉPARÉE
DE SON MARI
ET DÉMÉNAGÉ ICI

801
00:39:41,834 --> 00:39:43,667
À LA MAISON DE SES PARENTS
Blythéville.

802
00:39:44,334 --> 00:39:45,667
UN CRIME
Cette NATURE

803
00:39:46,467 --> 00:39:48,167
FERA UN PÉAGE
SUR PERSONNE.

804
00:39:49,133 --> 00:39:51,701
ET J'AI VU CECI
ARRIVEZ À NOTRE MAISON.

805
00:39:52,801 --> 00:39:54,801
DEMAIN, 19 ANS
AVOCAT DE DAMIEN ECHOLS

806
00:39:55,501 --> 00:39:56,467
DÉPOSERA
AVEC LA COUR

807
00:39:57,400 --> 00:39:59,000
LES Transcriptions
DU PROCÈS D'ECHOLS...

808
00:39:59,100 --> 00:40:00,734
PLUS DE 4 000 pages
DE TÉMOIGNAGE.

809
00:40:01,767 --> 00:40:03,167
MISE EN MOUVEMENT qui
LE PROCESSUS D'APPEL

810
00:40:03,968 --> 00:40:05,167
QUI CROIT ECHOS
CONDUIRA

811
00:40:06,300 --> 00:40:07,467
LE RETOURNEMENT DE SON À FIN
CONDAMNATION ET SENTENCE.

812
00:40:14,234 --> 00:40:15,634
Journaliste masculin :
MEURTRIER CONDAMNÉ
DAMIEN ÉCHOLS

813
00:40:16,534 --> 00:40:17,467
Apparu DANS
Tribunal du comté de Craighead

814
00:40:18,601 --> 00:40:20,734
POUR LA DERNIÈRE AUDITION
DEPUIS SA CONDAMNATION EN 1994.

815
00:40:21,801 --> 00:40:23,501
Femme journaliste :
DAN Stidham, OMS représenté

816
00:40:23,601 --> 00:40:25,100
JESSIE misskelley
DANS LE PROCÈS ORIGINAL,

817
00:40:25,200 --> 00:40:26,501
DIT BEAUCOUP DE QUESTIONS
RESTEZ SANS RÉPONSE.

818
00:40:27,734 --> 00:40:29,467
JE CROIS FERMEMENT QUE
C'EST UNE FAUSSE COUCHE
DE LA JUSTICE

819
00:40:30,467 --> 00:40:32,133
ET NOUS ALLONS CONTINUER
ET CONTINUEZ,

820
00:40:32,234 --> 00:40:33,267
Cela n'a pas d'importance
COMBIEN D'ANNÉES ÇA PREND.

821
00:40:34,400 --> 00:40:35,901
Femme journaliste :
C'ÉTAIT AUSSI UN
JOURNÉE ÉMOTIONNELLE,

822
00:40:36,000 --> 00:40:37,734
Surtout pour
LES FAMILLES DES VICTIMES.

823
00:40:37,834 --> 00:40:39,100
Pam Hobbs :
DAMIEN N'EST PAS
ALLER PARTOUT.

824
00:40:39,200 --> 00:40:40,133
LA JUSTICE A PRÉVU
LA PREMIÈRE FOIS.

825
00:40:41,000 --> 00:40:41,901
J'AI TOUTE LA FOI
DANS LE MONDE

826
00:40:42,734 --> 00:40:44,133
CETTE JUSTICE
L'emporter à nouveau

827
00:40:45,267 --> 00:40:46,501
ET UN JOUR
JE VAIS REGARDER
DAMIEN FAIT L'ÉCHO.

828
00:40:48,100 --> 00:40:50,067
Femme journaliste :
MAIS ILS NE SONT PAS LES SEULS
QUI VEULENT QUE LA JUSTICE PRÉVAUT.

829
00:40:51,234 --> 00:40:53,067
Gail Grinnell :
TOUTE PERSONNE AVEC UNE PAIRE D'YEUX
PEUT VOIR

830
00:40:53,167 --> 00:40:55,033
QUE CES
LES GARÇONS SONT INNOCENTS.
ILS NE L'ONT PAS FAIT.

831
00:40:55,834 --> 00:40:57,868
ET SI ELLE VEUT
JUSTICE RENDUE,

832
00:40:58,968 --> 00:41:00,567
ELLE DOIT ESSAYER
POUR OBTENIR LA RÉOUVERTURE DE CE CAS

833
00:41:01,701 --> 00:41:03,367
ET TROUVEZ LES VRAIS MEURTRIERS
DE CES TROIS ENFANTS.

834
00:41:08,033 --> 00:41:10,300
CHAQUE APPEL
CELA EST ARRIVÉ

835
00:41:10,834 --> 00:41:12,701
A causé du chagrin

836
00:41:13,534 --> 00:41:15,467
ET PROBLEME Causé
À LA MAISON.

837
00:41:16,300 --> 00:41:18,534
CELA RAMÈNE LA COLÈRE
ENCORE AUJOURD'HUI

838
00:41:19,601 --> 00:41:22,434
POUR VOIR LEURS PHOTOS
OU DES VISAGES DANS LES MÉDIAS.

839
00:41:23,334 --> 00:41:25,434
Revivre l'informatique
EST PARFOIS UN CAUCHEMAR.

840
00:41:26,501 --> 00:41:27,934
Femme journaliste :
DAMIEN ECHOLS MARCHE TOUJOURS,

841
00:41:29,100 --> 00:41:30,501
Même s'il y a quatre ans
IL A ÉTÉ CONDAMNÉ À MOURIR.

842
00:41:31,367 --> 00:41:32,601
Homme :
ESPÉREZ-VOUS
CELA MARCHE ?

843
00:41:32,701 --> 00:41:33,634
OUAIS, MAIS JE NE LE FAIS PAS
Je pense que ce sera le cas.

844
00:41:34,834 --> 00:41:36,267
- Pourquoi tu ne PENSES pas
CELA MARCHERA ?
- MÊME JUGE.

845
00:41:37,033 --> 00:41:38,033
SES APPELS
A été REFUSÉ

846
00:41:38,834 --> 00:41:40,334
TEMPS ET TEMPS
Et encore une fois.

847
00:41:41,434 --> 00:41:42,767
MAINTENANT AUJOURD'HUI
AVOCAT DE LA DÉFENSE
A FAIT UNE DEMANDE

848
00:41:44,100 --> 00:41:46,133
CE JUGE DAVID BURNETT
Écoutez les récusés
CES CAS.

849
00:41:47,267 --> 00:41:48,667
MAIS CE MOMENT ÉTAIT
RAPIDEMENT REFUSÉ
PAR LE JUGE.

850
00:41:54,334 --> 00:41:56,234
Femme journaliste :
LA COUR SUPRÊME DE L'ARKANSAS

851
00:41:56,334 --> 00:41:57,400
A REFUSÉ TOUS LES APPELS
PAR DAMIEN ECHOLS,

852
00:41:58,400 --> 00:41:59,534
ET LA DÉFENSE COMPTE
SUR L'ADN TEST

853
00:42:00,367 --> 00:42:01,434
POUR ÉMETTRE LA LUMIÈRE NOUVEAU
SUR LE CAS.

854
00:42:02,501 --> 00:42:04,367
Terry Hobbs :
CE CAS A ÉTÉ RÉSOLU
EN 1994e

855
00:42:05,067 --> 00:42:07,334
ET UN JOUR
EN ARKANSAS

856
00:42:08,300 --> 00:42:09,434
ILS VONT INJECTER
DAMIEN ECHOLS,

857
00:42:10,234 --> 00:42:12,167
ET IL PAYERA
AVEC SA VIE

858
00:42:12,767 --> 00:42:14,167
POUR CE IL A FAIT

859
00:42:15,067 --> 00:42:16,634
À TROIS PETITS
GARÇONS DE HUIT ANS.

860
00:42:39,601 --> 00:42:41,100
UN MÉDECIN LÉGISTE,
UN EXPERT EN MARQUES DE MORSURES,

861
00:42:41,701 --> 00:42:42,767
UN PROFILEUR CRIMINEL,

862
00:42:43,901 --> 00:42:45,367
MÊME UN SANG HUMAIN
ET FLUIDE CORPOREL DE TACHES
SPÉCIALISTE

863
00:42:46,467 --> 00:42:47,734
APPORTÉ LEUR EXPERTISE
ICI À L'ÉCOLE DE DROIT

864
00:42:48,801 --> 00:42:50,100
À L'UNIVERSITÉ DE L'ARKANSAS
À Petit Rocher

865
00:42:51,100 --> 00:42:52,367
DANS L'ESPOIR DE PROUVER
POURQUOI L'ÉQUIPE DE DÉFENSE

866
00:42:53,334 --> 00:42:54,734
POUR TUEUR CONDAMNÉ
DAMIEN ECHOLS DIT

867
00:42:54,834 --> 00:42:56,167
IL EST INNOCENT.

868
00:43:05,667 --> 00:43:08,067
BONJOUR,
Mesdames et Messieurs.

869
00:43:08,801 --> 00:43:09,934
MON NOM EST
DENNIS RIORDAN.

870
00:43:10,868 --> 00:43:12,634
NOUS REPRÉSENTONS le pétitionnaire
DAMIEN ÉCHOLS

871
00:43:13,534 --> 00:43:15,767
DANS LE QUARTIER EST
DE L'ARKANSAS

872
00:43:16,367 --> 00:43:17,801
ICI À PETIT ROCH,

873
00:43:18,601 --> 00:43:20,734
Né de
LE PROCÈS DE 1994...

874
00:43:21,267 --> 00:43:22,534
DES ESSAIS VRAIMENT...

875
00:43:23,601 --> 00:43:26,000
DE TROIS ADOLESCENTS
QUI ONT ÉTÉ JUGÉS ET CONDAMNÉS

876
00:43:27,033 --> 00:43:28,801
POUR LES MEURTRES DE TROIS
GARÇONS DE HUIT ANS.

877
00:43:29,868 --> 00:43:31,667
ET NOUS SOMMES ICI AUJOURD'HUI
POUR DISCUTER DES PREUVES

878
00:43:32,634 --> 00:43:35,868
QUI Établit
QUE PAS DE JUGE RAISONNABLE

879
00:43:36,634 --> 00:43:38,067
SERAIT CONDAMNATION
DAMIEN ÉCHOLS

880
00:43:39,033 --> 00:43:41,200
Essentiellement SAVOIR
CE QUE NOUS SAVONS AUJOURD'HUI.

881
00:43:42,033 --> 00:43:44,033
LE COEUR
CETTE PRÉSENTATION DE

882
00:43:45,067 --> 00:43:46,467
C'EST QUATRE EXPERTS QUI NOUS
J'APPELLERAI AUJOURD'HUI,

883
00:43:47,133 --> 00:43:48,534
QUI A FOURNI
LE NOYAU

884
00:43:49,634 --> 00:43:50,868
DES NOUVELLES PREUVES
DEVANT LE TRIBUNAL DE DISTRICT.

885
00:43:51,567 --> 00:43:52,968
Ce sont :
WERNER SPITZ,

886
00:43:54,133 --> 00:43:56,167
Probablement celui du pays
MEDECIN LÉGISTE CHEF,

887
00:43:57,434 --> 00:43:59,767
Certainement
L'AUTEUR DE LA BIBLE
PATHOLOGIE LÉGALE DE ;

888
00:44:00,934 --> 00:44:03,434
RICHARD Souviron,
FORENSIC de renom
Odontologue

889
00:44:04,467 --> 00:44:05,634
QUI ÉTAIT LE TÉMOIN CLÉ
Pour l'Accusation

890
00:44:06,334 --> 00:44:07,601
EN CONDAMNATION
Ted Bundy ;

891
00:44:08,467 --> 00:44:10,033
TOM FÉDOR,
QUI EST UN ADN EXPERT

892
00:44:10,934 --> 00:44:12,133
POUR DISCUTER
LE NOUVEL ADN PREUVE;

893
00:44:12,934 --> 00:44:14,167
ET JOHN DOUGLAS,
QUI DIRIGE

894
00:44:15,367 --> 00:44:18,033
L'Unité d'Analyse Criminelle
DU F.B.I. DEPUIS 25 ANS.

895
00:44:18,801 --> 00:44:20,033
MAIS QU'EST-CE QUE
LA NOUVELLE PREUVE

896
00:44:21,200 --> 00:44:22,567
CELA NE PROUVE PAS SIMPLEMENT
QUE C'ÉTAIT UN PROCÈS INÉQUITABLE,

897
00:44:23,501 --> 00:44:25,167
MAIS CES HOMMES INNOCENTS
ONT ÉTÉ CONDAMNÉS ?

898
00:44:26,300 --> 00:44:28,501
ET AVEC CELA, JE ME TOURNE
À MON PARTENAIRE DON HORGAN.

899
00:44:29,000 --> 00:44:30,434
BONJOUR.

900
00:44:31,300 --> 00:44:32,234
JE VAIS PRENDRE
UNE MINUTE OU DEUX ICI

901
00:44:33,234 --> 00:44:34,734
JUSTE POUR EXAMINER CERTAINS DE
L'ADN PREUVE

902
00:44:35,701 --> 00:44:36,734
CELA A RÉCEMMENT
Surface DANS LE CAS.

903
00:44:37,567 --> 00:44:39,234
D'ABORD AVEC
UN PEU DE CONTEXTE--

904
00:44:40,300 --> 00:44:42,968
EN 2001, ARKANSAS,
COMME BEAUCOUP D'AUTRES ÉTATS,

905
00:44:43,734 --> 00:44:45,434
ADOPTÉ UN STATUT
QUI PERMET

906
00:44:46,200 --> 00:44:47,200
CRIMINEL CONDAMNÉ
Accusés

907
00:44:48,434 --> 00:44:50,734
DÉFI
LEURS CONVICTIONS
AVEC UN NOUVEL ADN PREUVE

908
00:44:51,701 --> 00:44:54,200
CELA MONTRE QU'ILS ÊTES
VRAIMENT INNOCENT.

909
00:44:54,901 --> 00:44:56,133
SOUS CELA
STATUT DE L'ÉTAT,

910
00:44:57,300 --> 00:44:58,934
ARTICLES PERTINENTS
DE LA SCÈNE DU CRIME
DANS CE CAS

911
00:45:00,200 --> 00:45:02,167
ONT ÉTÉ TESTÉS
AU LABORATOIRE
CHOISI PAR L'ACCUSATION,

912
00:45:03,167 --> 00:45:04,467
ET C'EST
LABORATOIRES BODE
En Virginie.

913
00:45:05,467 --> 00:45:07,868
FIN 2005, BODE ÉMIS
SON PREMIER RAPPORT

914
00:45:08,901 --> 00:45:10,834
MONTRER L'ADN PROFILS
DU MATÉRIEL GÉNÉTIQUE

915
00:45:11,701 --> 00:45:12,834
TROUVÉ SUR LES VICTIMES
ET SUR D'AUTRES

916
00:45:13,801 --> 00:45:15,934
PREUVES
DE LA SCÈNE DU CRIME.

917
00:45:16,834 --> 00:45:18,467
EN FIN,
AUCUN DES RAPPORTS BODE

918
00:45:19,667 --> 00:45:21,567
POURRAIT lier n'importe quel ADN.
FOURNI PAR LES défendeurs

919
00:45:22,467 --> 00:45:23,934
AUX VICTIMES
OU SUR LA SCÈNE DU CRIME.

920
00:45:25,067 --> 00:45:27,434
DE NOUVELLES PREUVES ONT émergé
Ouest de Memphis, Arkansas.

921
00:45:28,601 --> 00:45:30,200
Journaliste masculin :
DE NOUVELLES PREUVES PUBLIÉES AUJOURD'HUI
RÉCLAMATIONS

922
00:45:30,300 --> 00:45:31,801
TESTS NON DISPONIBLES
EN 1993

923
00:45:32,968 --> 00:45:35,033
NE MONTRE AUCUN ADN. DE
LES TROIS accusés emprisonnés

924
00:45:36,100 --> 00:45:37,267
QUE TROUVE-T-ON SUR LES CORPS
DES GARÇONS ASSASSINÉS.

925
00:45:38,067 --> 00:45:40,067
DEPUIS 14 ANS,
JOHN MARK BYERS

926
00:45:41,133 --> 00:45:42,634
CE QU'IL SAVAIT Convaincu
QUI LIBÉRÉ ET TUÉ

927
00:45:43,734 --> 00:45:45,701
SON FILS DE HUIT ANS
ET DEUX AUTRES CUB SCOUTS

928
00:45:46,534 --> 00:45:47,567
DANS UN BRUTAL
MEURTRE PAR MUTILATION.

929
00:45:48,467 --> 00:45:50,000
MAINTENANT ET BYERS
L'ÉTAT DE L'ARKANSAS

930
00:45:50,801 --> 00:45:52,300
ONT ÉTÉ MONTRÉES
NOUVELLE PREUVE

931
00:45:52,400 --> 00:45:53,334
QUE LE PÈRE DIT
A.B.C. NOUVELLES

932
00:45:54,234 --> 00:45:55,701
A changé d'avis
À PROPOS DE LA CULPABILITÉ

933
00:45:56,834 --> 00:45:58,834
DES TROIS GARÇONS CONNUS COMME
LES Trois de West Memphis.

934
00:45:59,300 --> 00:46:00,501
Je t'ai détesté.

935
00:46:01,501 --> 00:46:04,133
J'ai cru de tout mon cœur
VOUS AVEZ TUÉ MON FILS.

936
00:46:04,834 --> 00:46:06,634
ET JE SUIS DÉSOLÉ
POUR CELA.

937
00:46:11,734 --> 00:46:13,200
LA QUESTION EST

938
00:46:13,934 --> 00:46:15,200
POURQUOI JE SUIS
TELLEMENT DIFFÉRENT MAINTENANT

939
00:46:15,734 --> 00:46:18,634
QUE LES ANNÉES RETOURNENT ?

940
00:46:19,000 --> 00:46:21,434
Euh...

941
00:46:22,167 --> 00:46:25,667
VENIR POUR AFFAIRE
AVEC LES CHOSES,

942
00:46:26,267 --> 00:46:27,701
VENIR FAIRE FACE À

943
00:46:28,501 --> 00:46:30,501
Que je sais
J'ai fait tout ce que je pouvais

944
00:46:31,634 --> 00:46:34,100
POUR GARDER CHRISTOPHER EN SÉCURITÉ,
QUE CE N'ÉTAIT PAS MA FAUTE.

945
00:46:34,834 --> 00:46:36,100
NON, je n'étais pas
UN PAPA PARFAIT,

946
00:46:36,934 --> 00:46:40,400
MAIS je l'ai fait.
LE MEILLEUR QUE JE POURRAIS.

947
00:46:41,367 --> 00:46:44,868
Je suis juste un garçon de la campagne
DE L’arbre marqué.

948
00:46:45,501 --> 00:46:47,167
QUE TU TUES MON FILS,

949
00:46:47,934 --> 00:46:49,400
Tu m'as fait
PLUS FOLLE QUE L'ENFER

950
00:46:50,300 --> 00:46:52,534
ET JE VOULAIS
POUR KICK ASS Quelqu'un.

951
00:46:57,601 --> 00:46:58,934
Journaliste masculin :
DAMIEN ECHOLS QUITTER
PARLER AUX JOURNALISTES

952
00:46:59,934 --> 00:47:01,100
APRÈS AVOIR REÇU DES AVERTISSEMENTS
DE SES AVOCATS.

953
00:47:02,400 --> 00:47:04,300
LA SEMAINE DERNIÈRE, A DIT ECHOLS
Mark Byers ENGAGÉ
LES MEURTRES.

954
00:47:05,167 --> 00:47:06,167
Est-ce que ça vient
Comme une surprise, Mark ?

955
00:47:07,133 --> 00:47:08,734
Marc Byers :
NOUS N'AVONS AUCUN COMMENTAIRE.

956
00:47:09,601 --> 00:47:10,734
IL A DES CONNAISSANCES
À PROPOS DE LA ZONE.

957
00:47:11,667 --> 00:47:13,634
IL SAIT QUAND LA RECHERCHE
C'EST FINI.

958
00:47:14,400 --> 00:47:15,667
IL EST ASSEZ GRAND
QU'IL PEUT

959
00:47:16,634 --> 00:47:17,834
Emmenez les garçons là-bas
Et jetez-les dedans.

960
00:47:18,734 --> 00:47:20,334
SON FILS ÉTAIT
Le seul mutilé.

961
00:47:21,200 --> 00:47:22,634
LES DEUX AUTRES
N'ONT PAS été mutilés.

962
00:47:23,467 --> 00:47:25,033
TOUTES LES PIÈCES
S'ADAPTER ENSEMBLE

963
00:47:25,767 --> 00:47:27,767
AVEC UNE PERSONNE
COMME BYERS.

964
00:47:28,667 --> 00:47:30,367
Journaliste masculin :
APRÈS LA CONDAMNATION,

965
00:47:30,467 --> 00:47:31,901
LA MÈRE ET LE BEAU-PÈRE
DE CHRISTOPHER BYERS

966
00:47:32,000 --> 00:47:33,033
DÉPLACÉ DE
MEMPHIS OUEST.

967
00:47:34,000 --> 00:47:35,634
RÉCLAMATIONS ÉCHOLS
BYERS EST LE VRAI TUEUR.

968
00:47:36,834 --> 00:47:39,467
JE PENSE fondamentalement
DANS UN COUP DE COLÈRE
IL LES A TUÉS.

969
00:47:40,534 --> 00:47:42,200
IL DOIT ÊTRE LE PLUS GRAND
MENTEUR pathologique.

970
00:47:43,267 --> 00:47:45,534
J'espère qu'il pourrit et brûle
EN ENFER POUR L'ÉTERNITÉ.

971
00:47:46,067 --> 00:47:47,534
Je déteste ses tripes

972
00:47:48,567 --> 00:47:50,467
PLUS QUE TOUT
SUR LA FACE DE LA TERRE.

973
00:47:50,567 --> 00:47:51,968
MARK ET MÉLISSA BYERS
DÉMÉNAGÉ AU Village Cherokee

974
00:47:52,767 --> 00:47:53,968
POUR S'ÉVADER
DES SOUVENIRS

975
00:47:54,901 --> 00:47:55,968
DU MEURTRE DE LEUR FILS
Dans l'ouest de Memphis.

976
00:47:56,767 --> 00:47:58,367
MAIS LE PROBLÈME
Je les ai suivis.

977
00:47:58,467 --> 00:47:59,467
Jenna Newton :
ACCUSÉS D'AVOIR PRIS ILS SONT

978
00:48:00,634 --> 00:48:02,968
20 000 $ DE PROPRIÉTÉ
DE LA MAISON D'UN VOISIN.

979
00:48:04,167 --> 00:48:05,400
MAIS CE N'EST QUE LE DÉBUT
DE LEURS PROBLEMES JURIDIQUES.

980
00:48:06,200 --> 00:48:07,267
SELON
DOCUMENTS DE COUR,

981
00:48:08,067 --> 00:48:09,601
Mark Byers QUOI
AVEC UN JUVÉNILE

982
00:48:10,634 --> 00:48:12,067
L'OMS aurait été agressée
UN AUTRE JEUNE HOMME.

983
00:48:13,200 --> 00:48:15,300
BYERS DIT
IL A LAISSÉ LES GARÇONS SE COMBATTRE
EN SA PRÉSENCE

984
00:48:16,501 --> 00:48:18,167
PARCE QUE IL VOULAIT
POUR S'ASSURER QUE C'ÉTAIT
UN COMBAT ÉQUITABLE.

985
00:48:18,901 --> 00:48:19,834
TOUT CE QUE JE POURRAIS
Pensez au SI

986
00:48:20,868 --> 00:48:22,567
Je pense à MON FILS
Se faire battre à mort.

987
00:48:23,701 --> 00:48:25,634
BYERS EST TENU À REGARDER
LE COMBAT tenant une arme à feu.

988
00:48:26,567 --> 00:48:27,868
MAINTENANT QUELQUES-UNS DES BYERS'
LES VOISINS DISENT

989
00:48:28,868 --> 00:48:30,467
Ils ont maintenant des questions
À PROPOS DE MARK BYERS

990
00:48:31,234 --> 00:48:32,634
ET L'OUEST DE MEMPHIS
MEURTRES.

991
00:48:33,367 --> 00:48:34,167
CECI SONT POUR VOUS,
MÉLISSE.

992
00:48:35,267 --> 00:48:36,434
Journaliste masculin :
LA FEMME DE BYERS L'A FAIT
LE RÉCEMMENT.

993
00:48:37,701 --> 00:48:39,767
UNE AUTOPSIE montrée
PETITES QUANTITÉS DE MÉDICAMENTS
DANS SON CORPS,

994
00:48:39,868 --> 00:48:41,067
MAIS RIEN QUI DEVRAIT
QUE SA MORT soit causée.

995
00:48:41,901 --> 00:48:43,267
DONC CETTE MORT
RESTE UN MYSTÈRE.

996
00:48:43,367 --> 00:48:45,133
J'AI FAIT
UN BON BOUC ÉMISSAIRE.

997
00:48:45,767 --> 00:48:46,834
J'AI FAIT UNE BONNE CIBLE.

998
00:48:47,400 --> 00:48:48,701
MAIS JE m'en fichais.

999
00:48:49,667 --> 00:48:52,534
VOUS SAVEZ, IL Y AVAIT
Il ne reste personne à part moi.

1000
00:48:53,934 --> 00:48:56,267
- BRÛLE, TOI
Fils de pute, BRÛLE.
- ET JE M'en fichais VRAIMENT.

1001
00:48:56,367 --> 00:48:57,567
- BRÛLER. ALLEZ EN ENFER. BRÛLER.
- Je veux dire, au plus profond de moi

1002
00:48:58,868 --> 00:49:00,200
- Je savais que je n'avais tué personne.
- Je vais marcher sur ta tombe.

1003
00:49:01,400 --> 00:49:03,367
- J'avais l'impression que l'État avait...
- Je vais marcher sur ta tombe.

1004
00:49:03,467 --> 00:49:05,133
QUI SONT-ILS CENSÉS...
AVOIR.

1005
00:49:05,734 --> 00:49:08,400
BRÛLEZ ET ALLEZ EN ENFER !

1006
00:49:09,234 --> 00:49:11,667
MAIS CE QUI EST BIEN
ET QU'EST-CE QUI NE VA PAS

1007
00:49:12,400 --> 00:49:13,400
SONT DEUX DIFFÉRENTS
LES CHOSES.

1008
00:49:14,033 --> 00:49:15,534
ET LA BONNE CHOSE EST

1009
00:49:16,400 --> 00:49:19,000
QUE CES TROIS HOMMES
SONT INNOCENTS.

1010
00:49:19,667 --> 00:49:21,701
C'est la bonne chose.

1011
00:49:22,467 --> 00:49:24,167
ET OUI, C'ÉTAIT DUR
POUR MOI

1012
00:49:25,133 --> 00:49:27,267
SE LEVER ET ADMETTRE
Que j'avais tort,

1013
00:49:27,868 --> 00:49:30,234
MAIS LE FAUX EST FAUX.

1014
00:49:30,767 --> 00:49:32,234
C'EST UNE LETTRE

1015
00:49:32,834 --> 00:49:34,567
DE DAMIEN ECHOLS,

1016
00:49:35,300 --> 00:49:38,400
Unité Varner,
P.O. BOITE 400,

1017
00:49:38,934 --> 00:49:40,434
GRADY, Arkansas.

1018
00:49:49,100 --> 00:49:51,701
"Cher Jean,
PREMIER POUR COMMENCER JE VEUX

1019
00:49:52,334 --> 00:49:53,968
EN VOUS Excusant.

1020
00:49:54,834 --> 00:49:56,400
Je sais ce que ça fait
ÊTRE ACCUSÉ

1021
00:49:57,133 --> 00:49:58,234
DE QUELQUE CHOSE
VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT.

1022
00:49:58,968 --> 00:50:00,734
MAINTENANT, TOUT CELA
DES ANNÉES PLUS TARD,

1023
00:50:01,467 --> 00:50:03,934
JE VOIS JUSTE
À quel point j'avais tort

1024
00:50:04,434 --> 00:50:05,834
ET JE SUIS DÉSOLÉ.

1025
00:50:06,567 --> 00:50:07,834
J'ai fait la même chose
À VOUS

1026
00:50:08,601 --> 00:50:09,701
QUE TOUT LE MONDE
M'A FAIT.

1027
00:50:10,501 --> 00:50:11,734
LA DEUXIÈME CHOSE
JE VEUX DIRE

1028
00:50:12,234 --> 00:50:13,567
C'EST MERCI.

1029
00:50:14,367 --> 00:50:15,567
JE SAIS QUE CELA NE PEUT PAS
Ça a été FACILE

1030
00:50:16,400 --> 00:50:19,701
A METTRE DE CÔTÉ
TOUTES VOS ÉMOTIONS

1031
00:50:20,434 --> 00:50:21,634
ET REGARDEZ
À LA PREUVE

1032
00:50:22,267 --> 00:50:24,434
AVEC UNE LOGIQUE FROIDE ET DURE,

1033
00:50:24,901 --> 00:50:26,100
MAIS VOUS L'AVEZ FAIT.

1034
00:50:26,801 --> 00:50:28,434
JE NE PEUX PAS AIDER
MAIS CROYEZ

1035
00:50:29,267 --> 00:50:31,400
IL Y A UNE RAISON
POUR TOUS

1036
00:50:31,934 --> 00:50:33,200
POUR NOUS DEUX.

1037
00:50:33,634 --> 00:50:35,200
PRENEZ SOIN

1038
00:50:36,167 --> 00:50:37,200
ET QUI CONNAISSENT MES PENSÉES
SONT AVEC VOUS.

1039
00:50:37,734 --> 00:50:39,601
DAMIEN ECHOLS. "

1040
00:51:04,701 --> 00:51:06,467
Salut.

1041
00:51:07,367 --> 00:51:08,567
Bruce Sinofsky :
COMMENT ALLEZ-VOUS ?

1042
00:51:09,467 --> 00:51:12,367
Je vais bien.
Je suis content que tu sois revenu.

1043
00:51:13,634 --> 00:51:15,033
COMBIEN DE TEMPS EST-IL
DEPUIS LA DERNIÈRE FOIS
OÙ ÊTES-VOUS ICI ?

1044
00:51:15,968 --> 00:51:17,133
NOUS PARLONS
À PROPOS DE CELA DANS LA VOITURE.

1045
00:51:17,834 --> 00:51:18,634
- 10 ANS.
- 10 ANS.

1046
00:51:19,267 --> 00:51:21,200
ÇA FAIT LONGTEMPS.

1047
00:51:27,100 --> 00:51:29,501
Damien Echols :
LE TEMPS EST TRÈS, TRÈS
ÉTRANGE ICI.

1048
00:51:29,868 --> 00:51:31,501
DANS LE--

1049
00:51:32,534 --> 00:51:34,334
JE SUIS SURPRIS PAR LES CHOSES
PARFOIS, je suppose.

1050
00:51:37,467 --> 00:51:39,167
COMME ÊTRE DIT
QUE J'AI DE L'ARTHRITE

1051
00:51:39,868 --> 00:51:41,501
OU RECHERCHE
DANS LE MIROIR

1052
00:51:42,434 --> 00:51:43,901
Réaliser ET
MA LIGNE DE CHEVEUX recule,

1053
00:51:44,667 --> 00:51:45,968
QUE MES CHEVEUX
EST DEVENU MINCISSANT.

1054
00:51:46,734 --> 00:51:47,968
ET C'EST DUR
D'ACCEPTER QUE

1055
00:51:48,501 --> 00:51:50,434
PARCE QUE D'UNE FAÇON

1056
00:51:50,834 --> 00:51:53,133
MA VIE

1057
00:51:53,901 --> 00:51:55,968
JUSTE EN SORTE
ARRÊTÉ brusquement

1058
00:51:56,601 --> 00:51:58,400
CHAQUE FOIS QUE JE VENAIS ICI.

1059
00:51:58,968 --> 00:52:00,434
LE 11 DÉCEMBRE

1060
00:52:01,133 --> 00:52:03,467
CE SERA
MON 35ème anniversaire.

1061
00:52:04,267 --> 00:52:06,267
CE SERA LE 17
ANNIVERSAIRE

1062
00:52:07,100 --> 00:52:08,767
QUE J'AI DÉPENSÉ
DANS CETTE PRISON.

1063
00:52:09,901 --> 00:52:12,434
J'AI UN FILS QUI EST MAINTENANT
PRESQUE LE MÊME ÂGE QUE J'AVAIS

1064
00:52:13,167 --> 00:52:14,767
À chaque fois que j'étais
BLOQUÉ.

1065
00:52:17,567 --> 00:52:20,234
NOUS ÉTONS ABSOLUMENT

1066
00:52:21,033 --> 00:52:23,434
Frappé par la pauvreté
DÉCHETS BLANCS.

1067
00:52:24,267 --> 00:52:26,033
JE CROIS VRAIMENT
CES PERSONNES

1068
00:52:27,000 --> 00:52:28,033
Je me serais éloigné
AVEC M'assassiner

1069
00:52:29,133 --> 00:52:30,934
SI CELA N'AURAIT PAS ÉTÉ
POUR CE QUE VOUS AVEZ FAIT,

1070
00:52:31,868 --> 00:52:32,934
POUR ÊTRE LÀ
AU TOUT DÉBUT

1071
00:52:33,834 --> 00:52:34,868
ET OBTENIR TOUT CELA
CHOSE SUR BANDE

1072
00:52:36,067 --> 00:52:38,000
POUR QUE LE RESTE DU MONDE
Il voit ce qui se passait.

1073
00:52:39,234 --> 00:52:41,567
SI CE N'EST PAS POUR CELA,
CES GENS ONT AURAIT
M'A ASSASSINÉ,

1074
00:52:42,300 --> 00:52:43,567
BALAYÉ CELA
SOUS LE TAPIS,

1075
00:52:44,767 --> 00:52:46,534
ET je ne serais pas
TOUT SAUF UN MÉMOIRE
MAINTENANT.

1076
00:52:50,234 --> 00:52:52,267
Journaliste masculin :
UN NOMBRE CROISSANT DE PERSONNES

1077
00:52:52,367 --> 00:52:54,267
SONT MAINTENANT DERRIÈRE
LE Ouest de Memphis Trois

1078
00:52:54,367 --> 00:52:56,300
DIRE LES HOMMES CONDAMNÉS
DES MEURTRES SONT INNOCENTS :

1079
00:52:57,200 --> 00:52:58,200
DE Johnny Depp
AUX POUSSIN DIXIE,

1080
00:52:58,934 --> 00:52:59,868
MÊME UN NEW YORK
ARCHITECTE

1081
00:53:00,834 --> 00:53:01,834
QUI A QUITTÉ SON EMPLOI,
DÉMÉNAGÉ À PETIT ROCH,

1082
00:53:02,868 --> 00:53:04,567
MARIÉS ET CONDANGÉS À MORT
DÉTENU DAMIEN ECHOLS.

1083
00:53:05,400 --> 00:53:06,300
J'AI TRAVAILLÉ
DANS CE CAS...

1084
00:53:07,067 --> 00:53:09,367
EN FAIT, J'AI ÉTÉ
IMPLIQUÉ

1085
00:53:10,200 --> 00:53:11,200
CONNU ET DAMIEN
DEPUIS NEUF ANS.

1086
00:53:12,100 --> 00:53:13,567
MAIS J'AI ÉTÉ VRAIMENT
TRAVAILLER Activement

1087
00:53:14,334 --> 00:53:15,267
SUR LE CAS
POUR ENVIRON SEPT.

1088
00:53:15,734 --> 00:53:17,267
JE SUIS AMOUREUX

1089
00:53:18,133 --> 00:53:20,534
ET TRÈS AIMÉ
PAR UNE FEMME... LORRI,

1090
00:53:21,367 --> 00:53:23,934
QUI A VIVÉ À BROOKLYN,
NEW-YORK,

1091
00:53:24,934 --> 00:53:25,968
AU MOMENT QUE
"PARADISE LOST" SORTI.

1092
00:53:26,968 --> 00:53:29,567
ET IL AVAIT UN TRÈS PUISSANT
IMPACT SUR ELLE.

1093
00:53:30,634 --> 00:53:32,367
J'ai dû réfléchir en quelque sorte
À PROPOS DES CHOSES DURANT LA NUIT.

1094
00:53:33,400 --> 00:53:34,834
ET JE ME RÉVEILLE
LE LENDEMAIN MATIN
JUSTE SAVOIR

1095
00:53:35,634 --> 00:53:37,434
CES ENFANTS...
ILS NE L'ONT PAS FAIT.

1096
00:53:38,400 --> 00:53:39,901
ET PUIS ESSAYER DE...
C'EST JUSTE MOI En proie.

1097
00:53:40,834 --> 00:53:42,133
ELLE NE POUVAIT PAS ARRÊTER
En y pensant,

1098
00:53:42,234 --> 00:53:43,100
ALORS ELLE A COMMENCÉ
POUR M'ÉCRIRE

1099
00:53:43,934 --> 00:53:45,667
ET j'ai répondu
AUX LETTRES.

1100
00:53:45,767 --> 00:53:47,734
EN COURS D'ÉCRITURE
À DAMIEN, je pense que nous...

1101
00:53:48,801 --> 00:53:50,234
C'EST QUAND
NOUS sommes tombés amoureux
Ensemble.

1102
00:53:50,634 --> 00:53:52,334
C'est quoi...

1103
00:53:53,234 --> 00:53:57,033
PARCE QUE D'ABORD,
Je pense que nous... nous...

1104
00:53:58,000 --> 00:53:59,968
NOUS sommes tombés amoureux
Avec l'ESPRIT de chacun.

1105
00:54:00,067 --> 00:54:01,767
PARCE QUE IL N'A MÊME PAS
À QUOI RESSEMBLE JE SAIS

1106
00:54:01,868 --> 00:54:04,167
OU, VOUS SAVEZ...
C'ÉTAIT VRAIMENT...

1107
00:54:05,033 --> 00:54:08,367
C'ÉTAIT JUSTE
CE QUE NOUS PENSONS,

1108
00:54:09,567 --> 00:54:11,200
ET PLUS TARD, BIEN SÛR,
QUAND NOUS NOUS PARLONS.

1109
00:54:11,300 --> 00:54:12,300
ALORS QUE quoi...
C'ÉTAIT DÉJÀ UNE AFFAIRE TERMINÉE

1110
00:54:13,100 --> 00:54:14,334
PAR LE TEMPS
Je suis arrivé en ARKANSAS

1111
00:54:15,167 --> 00:54:16,400
OU EST ALLÉ LUI VISITER
En Arkansas.

1112
00:54:17,200 --> 00:54:19,934
ET PUIS JE SUIS RESTER
À NEW YORK

1113
00:54:21,167 --> 00:54:23,267
POUR UN AUTRE, JE PENSE,
ANNÉE ET DEMI
APRÈS L'avoir rencontré

1114
00:54:24,167 --> 00:54:25,300
AVANT DE FAIRE
LA DÉCISION DE DÉPLACER.

1115
00:54:26,167 --> 00:54:27,734
ELLE VIT ICI MAINTENANT
À Little Rock,

1116
00:54:27,834 --> 00:54:29,501
À 45 MINUTES
DE LA PRISON,

1117
00:54:29,601 --> 00:54:31,267
JUSTE POUR QU'ELLE PUISSE
Venez ici plus souvent.

1118
00:54:32,100 --> 00:54:34,434
ET MAINTENANT NOUS SOMMES PRÊTS
SE MARIER

1119
00:54:35,000 --> 00:54:36,434
Le 1er novembre.

1120
00:54:37,801 --> 00:54:39,667
ET ce sera
Une cérémonie de mariage BOUDDHISTE
LE 1er novembre.

1121
00:54:40,567 --> 00:54:41,868
OH, je pense que nous allons
FAITES-LE SORTIR.

1122
00:54:44,267 --> 00:54:45,567
JE PENSE
CELA VA...

1123
00:54:46,567 --> 00:54:49,234
Je pense que les choses sont
CELA ARRIVE BEAUCOUP PLUS RAPIDEMENT,

1124
00:54:50,133 --> 00:54:52,300
MAIS JE PENSE QUE NOUS ALLONS
FAITES-LE SORTIR.

1125
00:55:01,734 --> 00:55:03,868
Dans la mesure où l'État
A LE FARDEAU...

1126
00:55:04,834 --> 00:55:07,467
(s'éclaircit la gorge)
DE PREUVE DANS CE CAS

1127
00:55:08,033 --> 00:55:09,467
ET dans la mesure où...

1128
00:55:10,601 --> 00:55:13,701
POUR UNE BONNE PART DE
LE CAS EST circonstanciel,

1129
00:55:14,534 --> 00:55:16,467
C'EST NÉCESSAIRE
ET APPROPRIÉ

1130
00:55:17,400 --> 00:55:19,267
QUE L'ÉTAT
PROUVEZ SI CELA PEUT MOTIF.

1131
00:55:19,934 --> 00:55:20,968
APPELEZ VOTRE PROCHAIN ​​TÉMOIN.

1132
00:55:21,801 --> 00:55:23,767
Fogleman :
J'APPELLE DALE Griffis.

1133
00:55:24,901 --> 00:55:28,334
DANS LE REGARD SUR LES JEUNES
IMPLIQUÉ DANS L'OCCULTE,

1134
00:55:29,300 --> 00:55:31,300
VOYEZ-VOUS DES PARTICULIERS
TYPE DE ROBE ?

1135
00:55:32,033 --> 00:55:33,601
J'AI personnellement
OBSERVÉ

1136
00:55:34,434 --> 00:55:37,300
LES PERSONNES PORTANT
ONGLES NOIRS,

1137
00:55:38,133 --> 00:55:39,167
AVOIR LEURS CHEVEUX
Peint en noir,

1138
00:55:39,834 --> 00:55:42,200
PORTER DES T-SHIRTS NOIR.

1139
00:55:43,167 --> 00:55:45,767
Est-ce que le numéro trois...
TROIS VICTIMES...

1140
00:55:46,400 --> 00:55:49,300
Avez-vous une signification ?

1141
00:55:50,167 --> 00:55:51,501
L'UN DES PLUS
DES CHIFFRES PUISSANTS

1142
00:55:52,100 --> 00:55:54,834
Dans-- DANS LA PRATIQUE

1143
00:55:55,567 --> 00:55:57,868
DE CROYANCE SATANIQUE
QU'EST-CE 666ème

1144
00:55:58,968 --> 00:56:01,467
ET CERTAINS CROYENT
LA BASE DE SIX RACINES
EST TROIS.

1145
00:56:02,801 --> 00:56:04,501
Don Horgan :
TOUTE L'IDÉE DE CELA
ÊTRE UN RITUEL SATANIQUE

1146
00:56:05,701 --> 00:56:07,234
QUEL ÉLÉMENT CLÉ
DU CAS DE L'ÉTAT
AU PROCÈS,

1147
00:56:08,100 --> 00:56:09,167
PARCE QU'ILS APPELENT
DALE Griffis,

1148
00:56:10,200 --> 00:56:11,400
QUI AVAIT PRESQUE
AUCUNE QUALIFICATION D'AUCUNE QUALIFICATION.

1149
00:56:12,267 --> 00:56:13,367
MAIS néanmoins
IL A MAINTENU QUE

1150
00:56:14,234 --> 00:56:15,701
TOUS CES ESPACES VIDES,
VOUS SAVEZ,

1151
00:56:16,534 --> 00:56:17,634
QUI ATTACHE
SUR LA SCÈNE DU CRIME

1152
00:56:18,734 --> 00:56:21,234
Étaient-ils eux-mêmes des preuves
D'UNE CONNEXION SATANIQUE.

1153
00:56:28,901 --> 00:56:31,167
CHACUN
DE CES FICHIERS

1154
00:56:32,067 --> 00:56:36,067
EST bondé
PLEIN DE CAS OU DE DONNÉES

1155
00:56:36,934 --> 00:56:38,300
SUR DES GROUPES PARTICULIERS
ET AINSI DE SUITE...

1156
00:56:39,067 --> 00:56:40,100
LES CHOSES
QUE JE POURRAIS UTILISER

1157
00:56:41,167 --> 00:56:42,901
POUR ÉDUQUER D'AUTRES PERSONNES--
VOUS SAVEZ, Thérapeutes

1158
00:56:43,000 --> 00:56:45,734
ET Éducateurs
ET LES POLICIERS.

1159
00:56:47,834 --> 00:56:49,000
C'ÉTAIT AU DÉBUT
DE MA CARRIÈRE

1160
00:56:49,534 --> 00:56:51,000
DANS L'OCCULTISME...

1161
00:56:51,634 --> 00:56:54,534
Vers 1985, je crois.

1162
00:56:55,434 --> 00:56:57,968
Et il y avait
UNE EXPLOSION DE CAS.

1163
00:56:59,234 --> 00:57:01,067
Journaliste masculin :
Ce soir, l'étonnant,
des résultats qui donnent à réfléchir

1164
00:57:01,167 --> 00:57:02,400
d'un "20/20"
Enquête :

1165
00:57:03,100 --> 00:57:05,200
le satanisme,
culte du diable

1166
00:57:06,200 --> 00:57:07,801
est pratiqué
partout dans le pays.

1167
00:57:07,901 --> 00:57:10,400
Nous avons tous les types
De la perversion

1168
00:57:11,334 --> 00:57:13,868
en cours,
et cela affecte l'Amérique.

1169
00:57:15,133 --> 00:57:17,033
Journaliste masculin :
Des actes pervers et hideux
Ce Defy a totalisé.

1170
00:57:18,000 --> 00:57:19,033
Tous étaient
Enquête menée par la police,

1171
00:57:19,901 --> 00:57:21,234
Habituellement mais
sans grand résultat.

1172
00:57:22,100 --> 00:57:24,834
Paul Ford :
ENTRE 1982 ET 1984,

1173
00:57:25,968 --> 00:57:28,067
QUAND VOUS ÊTES DEVENU Ph.D.,
QU'AVEZ-VOUS PRIS DES COURS ?

1174
00:57:28,634 --> 00:57:29,767
- AUCUN.
- AUCUN.

1175
00:57:30,968 --> 00:57:32,634
Prix Val :
JUGE, J'AIMERAIS JUSTE
POUR FAIRE UN ARGUMENT

1176
00:57:32,734 --> 00:57:34,601
À ce stade
Au nom de MON CLIENT.

1177
00:57:34,701 --> 00:57:36,367
C'EST NOTRE POSITION QUE,
BASÉ SUR UN Ph.D. PAR COURRIER.

1178
00:57:37,467 --> 00:57:39,267
DANS LEQUEL UNE PERSONNE NE FAIT PAS
DOIS PRENDRE DES COURS,

1179
00:57:39,367 --> 00:57:40,434
NE DOIT PAS PRENDRE
TOUS LES COURS RÉSIDENTS

1180
00:57:41,234 --> 00:57:42,968
D'UN NON-ACCRÉDITÉ
ÉCOLE,

1181
00:57:43,067 --> 00:57:44,667
NE LE QUALIFIE PAS
EN TANT QU'EXPERT EN ARKANSAS.

1182
00:57:45,400 --> 00:57:46,667
ET NOUS NOUS OBJETONS
À LA COUR

1183
00:57:47,567 --> 00:57:49,367
QUALIFICATION DR. Griffis
EN TANT QU'EXPERT.

1184
00:57:49,467 --> 00:57:50,767
JE NE SUIS PAS SÛR EN ARKANSAS
OU TOUT AUTRE ÉTAT

1185
00:57:51,734 --> 00:57:52,767
QUE VOUS DEVEZ AVOIR
TOUT TYPE DE DIPLÔME

1186
00:57:53,701 --> 00:57:54,801
POUR ÊTRE UN EXPERT
DANS UN DOMAINE PARTICULIER.

1187
00:57:55,767 --> 00:57:56,801
- C'EST VRAI...
- SI VOUS POUVEZ Démontrer

1188
00:57:57,667 --> 00:57:58,801
CONNAISSANCE, ÉDUCATION,
EXPÉRIENCE,

1189
00:57:59,534 --> 00:58:00,801
ET FORMATION
SUR LE TERRAIN,

1190
00:58:01,667 --> 00:58:03,868
VOUS auriez pu
UNE ÉDUCATION DE TROISIÈME ANNÉE,

1191
00:58:05,033 --> 00:58:06,601
SI VOUS AVEZ UNE AUTRE ÉDUCATION,
EXPÉRIENCE ET FORMATION

1192
00:58:07,467 --> 00:58:08,400
QUE VOUS êtes qualifié
EN TANT QU'EXPERT.

1193
00:58:09,133 --> 00:58:10,400
DONC JE NE SUIS PAS
Persuadé du tout

1194
00:58:11,434 --> 00:58:12,868
À propos de votre ARGUMENT
À PROPOS D'UN doctorat par correspondance

1195
00:58:13,601 --> 00:58:15,267
AINSI IL Y A
AUTRE AUTRE ?

1196
00:58:16,033 --> 00:58:19,200
AU DÉBUT DES ANNÉES 1970
ET les années 80,

1197
00:58:20,133 --> 00:58:22,167
NOUS AVONS COMMENCÉ À VOIR
AU F.B.I. ACADÉMIE

1198
00:58:23,267 --> 00:58:25,467
Les policiers ARRIVENT
DU MONDE ENTIER,

1199
00:58:25,567 --> 00:58:27,200
ET LES FLICS ÉTAIENT
UN TYPE DE JETER AUTOUR
MOTS COMME "RITUEL"

1200
00:58:28,367 --> 00:58:29,968
ET L'UTILISER
Interchangeable AVEC
CRIMES SATANIQUES.

1201
00:58:31,067 --> 00:58:32,834
NOUS AVONS FAIT UNE ÉVALUATION ÉTROITE
ET NOUS N'EN AVONS PAS VU.

1202
00:58:33,734 --> 00:58:34,667
NOUS N'avons PAS...
NOUS N'AVONS PAS VU UN CAS.

1203
00:58:35,567 --> 00:58:37,467
Horgan :
SI VOUS POUVEZ PEINDRE CES GARS

1204
00:58:37,567 --> 00:58:39,033
COMME IMPLIQUÉ DANS LE satanisme,
Tout est possible.

1205
00:58:40,133 --> 00:58:42,000
ET LA CASTRATION APPARENTE
DE CHRISTOPHER BYERS

1206
00:58:43,100 --> 00:58:44,834
S'ADAPTER À LA THÉORIE SATANIQUE
POUR AUSSI Griffis.

1207
00:58:45,734 --> 00:58:46,868
Griffis :
Ils coupaient des couteaux

1208
00:58:47,701 --> 00:58:49,000
LES TROIS GARÇONS
QUI ONT ÉTÉ TUÉS,

1209
00:58:49,701 --> 00:58:51,367
L'ÂGE DE HUIT ANS
LES GARÇONS.

1210
00:58:52,400 --> 00:58:54,534
FAIRE LES TYPES DE BLESSURES
ONT une signification ?

1211
00:58:55,367 --> 00:58:58,434
LA SUPPRESSION DU SEXE...
ORGANES SEXUELS--

1212
00:58:59,200 --> 00:59:01,601
DANS CERTAINS LIVRES
SUR L'OCCULTISME,

1213
00:59:02,200 --> 00:59:03,701
Ils en parleront

1214
00:59:04,667 --> 00:59:06,667
EXTRAIT DES TESTICULES
POUR LE SPERME.

1215
00:59:07,734 --> 00:59:09,367
BEAUCOUP DE DÉBUT
Compréhensions
CE CAS DE

1216
00:59:10,701 --> 00:59:13,334
ÉTAIENT VRAIMENT des locaux
Sur un malentendu
DE CE QUI ÉTAIT LÀ.

1217
00:59:14,234 --> 00:59:15,801
ET LES INFORMATIONS,
DANS L'ENSEMBLE,

1218
00:59:16,701 --> 00:59:19,400
QUE Y A-T-IL À VOIR
ET INTERPRÉTÉ.

1219
00:59:20,434 --> 00:59:21,968
CELA N'A PAS ÉTÉ REGARDÉ
PAR LES BONNES PERSONNES

1220
00:59:22,868 --> 00:59:24,767
ET CE N'ÉTAIT PAS
INTERPRÉTÉ correctement.

1221
00:59:25,367 --> 00:59:28,133
PIÈCE DE L'ÉTAT 68A

1222
00:59:28,934 --> 00:59:30,667
EST PHOTOGRAPHE
D'UNE ABRASION

1223
00:59:31,200 --> 00:59:32,667
C'EST À MOTIF

1224
00:59:33,701 --> 00:59:35,901
ET A COMME UN LISSE
APPARENCE À CELA.

1225
00:59:36,434 --> 00:59:38,033
ET C'EST 68A.

1226
00:59:39,300 --> 00:59:40,634
Brent Davis :
AVEZ-VOUS EU UNE CHANCE
À CELA AU COUTEAU

1227
00:59:41,434 --> 00:59:42,534
ET EXAMINEZ
C'est un couteau, monsieur ?

1228
00:59:42,868 --> 00:59:44,300
OUI.

1229
00:59:45,100 --> 00:59:46,300
VOUS AVEZ RÉFÉRÉ
DANS VOTRE TÉMOIGNAGE

1230
00:59:47,300 --> 00:59:49,667
AUX MOTIFS DES PLAIES
SUR LES TROIS VICTIMES

1231
00:59:50,467 --> 00:59:51,701
QUI ÉTAIT LISSE
DANS LA NATURE.

1232
00:59:52,234 --> 00:59:53,434
C'EST EXACT.

1233
00:59:53,801 --> 00:59:55,100
D'ACCORD.

1234
00:59:56,234 --> 00:59:58,300
AVEZ-VOUS TROUVÉ DES MOTIFS DE PLAIES
SUR LES TROIS VICTIMES

1235
00:59:59,033 --> 01:00:00,534
Ce serait
COHÉRENT

1236
01:00:01,434 --> 01:00:02,834
AVEC AVOIR ÉTÉ Causé
PAR UN COUTEAU

1237
01:00:03,734 --> 01:00:05,667
AVEC CE GENRE DE
MOTIF LISSE ?

1238
01:00:07,067 --> 01:00:09,968
IL Y A DES BLESSURES
CONFORME À CE TYPE
DE MOTIF LISSE.

1239
01:00:21,467 --> 01:00:23,734
Comme certains d'entre vous le savent,
UNE THÉORIE CRITIQUE DES POURSUITES

1240
01:00:24,300 --> 01:00:26,000
AUX PROCÈS DE 1994

1241
01:00:27,067 --> 01:00:28,501
QU'EST-CE QUE LES accusés
UTILISÉ UN COUTEAU DE SURVIE

1242
01:00:29,601 --> 01:00:31,234
Infliger
LA PLUPART DES BLESSURES
SUR CES VICTIMES

1243
01:00:32,000 --> 01:00:33,234
ET qu'ils
UTILISÉ LE COUTEAU

1244
01:00:33,934 --> 01:00:35,567
AVANT
LES ENFANTS SONT MORTS.

1245
01:00:36,167 --> 01:00:38,267
EST-CE UNE COINCIDENCE

1246
01:00:39,033 --> 01:00:41,100
CE COUTEAU
EST TROUVÉ DERRIÈRE--

1247
01:00:41,701 --> 01:00:43,634
DANS LE LAC, CACHÉ,

1248
01:00:44,434 --> 01:00:46,467
DERRIÈRE JASON BALDWIN'S
MAISON ?

1249
01:00:47,300 --> 01:00:48,467
Horgan :
LE COUTEAU ÉTAIT CRITIQUE

1250
01:00:49,901 --> 01:00:51,400
PARCE QUE SI CELA RESSEMBLE
CELUI QUE DAMIEN ÉCHOLES
AVAIT UNE FOIS PROPRIÉTÉ

1251
01:00:52,667 --> 01:00:54,968
ET SI LES BLESSURES
POUR CES ENFANTS ÉTAIT
Causé par un couteau,

1252
01:00:56,033 --> 01:00:59,200
IL A LIÉ DAMIEN ECHOLS À...
AU CRIME MÊME.

1253
01:01:00,234 --> 01:01:02,601
C'ÉTAIT DONC UN LIEN CLÉ
SI IL DOIT ÊTRE CROYÉ

1254
01:01:03,734 --> 01:01:06,567
QU'IL A ÉTÉ IMPLIQUÉ
DANS CES ENFANTS mutilant

1255
01:01:07,400 --> 01:01:09,067
ET A ÉTÉ UTILISÉ DANS,
VOUS SAVEZ,

1256
01:01:10,000 --> 01:01:11,601
Probablement castrateur
CHRISTOPHER BYERS.

1257
01:01:12,601 --> 01:01:13,801
MAIS MAINTENANT NOUS SAVONS
CE N'EST PAS LE CAS.

1258
01:01:14,300 --> 01:01:16,300
BONJOUR.

1259
01:01:18,534 --> 01:01:20,934
J'AI ANALYSÉ
BEAUCOUP DE PHOTOS.

1260
01:01:21,868 --> 01:01:22,934
J'AI ANALYSE BEAUCOUP DE
MATÉRIAUX ÉCRITS.

1261
01:01:23,501 --> 01:01:24,934
C'EST MON AVIS--

1262
01:01:25,767 --> 01:01:27,300
OU CE QUI SUIT SONT
MES AVIS :

1263
01:01:28,100 --> 01:01:30,901
BLESSURES SUR
LA SURFACE DU CORPS

1264
01:01:31,834 --> 01:01:34,567
DES TROIS VICTIMES,
TROIS GARÇONS,

1265
01:01:35,567 --> 01:01:38,601
Y COMPRIS L'émasculation
DE CHRIS BYERS,

1266
01:01:39,501 --> 01:01:42,534
ONT ÉTÉ PRODUITS PAR DES ANIMAUX
APRÈS LA MORT.

1267
01:01:43,467 --> 01:01:46,968
QUAND UN CHIEN OU AUTRE
ANIMAL CARNivore

1268
01:01:47,701 --> 01:01:50,000
ATTAQUE UN CORPS
APRÈS LA MORT,

1269
01:01:50,734 --> 01:01:52,000
OU AVANT LA MORT
PARFOIS,

1270
01:01:52,667 --> 01:01:54,734
ILS RACLENT
LE CORPS.

1271
01:01:55,601 --> 01:01:58,133
ILS BOUGENT LEURS GRIFFES
SUR LE CORPS

1272
01:01:59,133 --> 01:02:00,801
ET ESSAYEZ D'APPORTER LE CORPS
PLUS PROCHE D'EUX.

1273
01:02:00,901 --> 01:02:02,033
ILS FONT CECI
PLUSIEURS FOIS.

1274
01:02:02,934 --> 01:02:04,033
ET VOUS AVEZ ICI
DEUX DES VICTIMES

1275
01:02:04,934 --> 01:02:06,200
C'est la même chose
BLESSURE IDENTIQUE.

1276
01:02:07,000 --> 01:02:08,467
Ils étaient évidents
MARQUES DE GRIFFES.

1277
01:02:09,667 --> 01:02:11,734
L'ESPACEMENT
ET LA CONFIGURATION
DE CES BLESSURES

1278
01:02:12,934 --> 01:02:15,400
N'EST PAS COMPATIBLE
AVEC UN COUTEAU DENTÉ
RECHERCHEZ COMME CECI

1279
01:02:16,234 --> 01:02:17,434
OU, D'ailleurs,
N'IMPORTE QUEL COUTEAU.

1280
01:02:18,067 --> 01:02:19,434
SUR UNE PÉRIODE DE TEMPS,

1281
01:02:20,467 --> 01:02:21,734
NOTRE COMPRÉHENSION
CE QUI EST RÉELLEMENT ARRIVÉ

1282
01:02:22,200 --> 01:02:23,501
A CHANGÉ.

1283
01:02:24,634 --> 01:02:26,467
CE QUE NOUS SAVONS MAINTENANT
EST-CE QUE LES AVOCATS
SUR LE CAS

1284
01:02:27,367 --> 01:02:29,734
N'ÉTAIT PAS PARTI
AU LABORATOIRE DU CRIME

1285
01:02:30,400 --> 01:02:31,734
ET REGARDÉ
Méticuleusement

1286
01:02:32,701 --> 01:02:33,734
À TRAVERS TOUT
LE CARNET DU LABORATOIRE

1287
01:02:34,734 --> 01:02:35,901
DE CE QUI A ÉTÉ FAIT
SUR LA SCÈNE DU CRIME.

1288
01:02:36,734 --> 01:02:39,000
LES TECHNIQUES DE LA SCÈNE DU CRIME
RÉCUPÉRÉ

1289
01:02:39,667 --> 01:02:41,567
UN GROUPE DE
POILS D'ANIMAUX.

1290
01:02:45,100 --> 01:02:46,834
Dr Richard Souviron :
Il n'y a aucun moyen possible
Cela aurait pu être FAIT

1291
01:02:46,934 --> 01:02:48,100
AVEC CE COUTEAU.
LES ANIMAUX FONT CELA.

1292
01:02:49,133 --> 01:02:50,868
C'EST CE QUI SE PASSE
À UN CORPS QUI EST LAVÉNÉ

1293
01:02:50,968 --> 01:02:52,467
DANS UN SECTEUR Boisé,
DANS LES BOIS,

1294
01:02:53,167 --> 01:02:55,367
DANS UN RUISSEAU,
DANS UN MARAIS.

1295
01:02:56,200 --> 01:02:57,367
C'EST CE QUE
VOUS ALLEZ L'OBTENIR.

1296
01:02:58,100 --> 01:03:00,834
CHIEN, COYOTE,
RENARD, OPOSSUM...

1297
01:03:01,467 --> 01:03:02,834
J'ai vu
TOUT CELA.

1298
01:03:03,400 --> 01:03:04,767
C'EST UN CARNIVORE.

1299
01:03:05,734 --> 01:03:06,868
Serait-ce des TORTUES
QUI A FAIT CELA,

1300
01:03:07,734 --> 01:03:09,968
CRABES AQUATIQUES,
PAR EXEMPLE ? BIEN SÛR.

1301
01:03:10,767 --> 01:03:11,968
TOUT CE QUI SERAIT
MANGER DE LA CHAIR

1302
01:03:12,534 --> 01:03:15,067
C'EST CE QUI A FAIT CELA.

1303
01:03:16,300 --> 01:03:18,133
Joe Berlinger :
POUVEZ-VOUS PARLER DE
LE CAS ORIGINAL,

1304
01:03:18,234 --> 01:03:19,367
Je veux dire,
JUSTE EN TERMES GÉNÉRAUX ?

1305
01:03:20,367 --> 01:03:21,868
Je veux dire, tu penses
C'ÉTAIT UN CAS SOLIDE ?

1306
01:03:21,968 --> 01:03:22,934
Pensez-vous
C'était une affaire... je veux dire,

1307
01:03:23,868 --> 01:03:25,334
PENSEZ-VOUS QUE DAMIEN A EU
UN PROCÈS ÉQUITABLE ?

1308
01:03:26,067 --> 01:03:27,400
OH, je ne...
DANS MON ESPRIT,

1309
01:03:28,701 --> 01:03:30,334
Il n'y a pas de QUESTION
QUE TOUS LES TROIS ONT REÇU
UN PROCÈS ÉQUITABLE.

1310
01:03:31,100 --> 01:03:32,434
LE JURY ENTEND
LA PREUVE

1311
01:03:33,200 --> 01:03:34,434
ET ONT ÉTÉ Convaincus
DE LA CULPABILITÉ.

1312
01:03:35,334 --> 01:03:39,467
DONC CELA parle de lui-même,
JE PENSE.

1313
01:03:40,467 --> 01:03:42,868
UN JURY PREND SERMENT
POUR FONDER LEURS Verdicts

1314
01:03:43,868 --> 01:03:46,601
UNIQUEMENT SUR LA PREUVE
ÇA VIENT DEVANT EUX.

1315
01:03:47,501 --> 01:03:49,267
ET ILS SONT
NE RIEN CONSIDÉRER

1316
01:03:50,534 --> 01:03:52,300
AUTRE QUE LA PREUVE QUE
Vient de la barre des témoins,

1317
01:03:53,434 --> 01:03:54,734
LES EXPOSITIONS QUI SONT
INTRODUIT DANS LA PREUVE.

1318
01:03:55,534 --> 01:03:57,267
ET S'ILS VIOLENT
SERMENT QUE,

1319
01:03:58,133 --> 01:04:00,267
C'EST TRÈS, TRÈS
AFFAIRE GRAVE.

1320
01:04:01,434 --> 01:04:03,300
Femme journaliste :
LORRI DAVIS, ÉPOUSE DE
DAMIEN ECHOLS,

1321
01:04:03,400 --> 01:04:04,367
PARLÉ POUR LA PREMIÈRE FOIS
À PROPOS D'UN NOUVEAU

1322
01:04:05,300 --> 01:04:06,634
Allégation DE LA DÉFENSE
JURY D'INCONDUITE

1323
01:04:07,601 --> 01:04:09,067
DANS LE PROCÈS
DU West Memphis Trois.

1324
01:04:10,200 --> 01:04:12,400
DAVIS DIT LE PRÉSIDENT DU JURY
UN AVOCAT contacté

1325
01:04:13,200 --> 01:04:14,834
PENDANT LE PROCÈS
IL Y A 15 ANS.

1326
01:04:18,334 --> 01:04:20,868
Philips Né :
NOUS SAVONS D'UN AVOCAT

1327
01:04:22,000 --> 01:04:23,968
QUI A MAINTENANT SOUMIS
QUELQUES FORMULAIRES À LA COUR

1328
01:04:24,767 --> 01:04:27,434
QUI a parlé à ça
PRÉSIDENT DU JURY

1329
01:04:28,434 --> 01:04:31,734
ET QUI A PRIS CONSCIENCE
QUE LE PRÉSIDENT DU JURY

1330
01:04:32,567 --> 01:04:34,100
QU'EST-CE QUE considérant
QUELQUES INFORMATIONS

1331
01:04:34,734 --> 01:04:36,133
QUE LE PRÉSIDENT DU JURY

1332
01:04:36,968 --> 01:04:39,033
N'AURAIT PAS DÛ ÊTRE
Considérant.

1333
01:04:40,234 --> 01:04:41,634
Lloyd Warford :
À chaque fois que vous êtes attrapé
DANS UNE SITUATION

1334
01:04:42,334 --> 01:04:44,100
OÙ VOUS SAVEZ
QUELQUE CHOSE

1335
01:04:44,801 --> 01:04:45,934
CELA APPELLE
EN QUESTIONS

1336
01:04:46,868 --> 01:04:47,868
UN JUGEMENT QUI A ÉTÉ
FAIT PAR UN TRIBUNAL,

1337
01:04:49,000 --> 01:04:51,267
QUAND VOUS ÊTES ASSIS À LA MAISON
DANS VOTRE EasyChair

1338
01:04:51,367 --> 01:04:53,133
ET VOUS LISEZ UN ARTICLE
À PROPOS DU CORPS FACE À CERTAINS
LA PEINE DE MORT

1339
01:04:54,501 --> 01:04:56,100
ET VOUS AVEZ L'impression
Il y a quelque chose que VOUS POURRIEZ,
J'aurais pu le faire,

1340
01:04:56,734 --> 01:04:59,534
C'est... c'est troublant.

1341
01:05:00,501 --> 01:05:01,801
VOUS SAVEZ, JE REÇOIS
Dangereusement proche

1342
01:05:03,067 --> 01:05:04,834
À TOUT LE PROBLÈME
À PROPOS DE Ce qui s'est passé
DANS LA SALLE DU JURY.

1343
01:05:05,901 --> 01:05:07,968
EN TANT QU'OFFICIER DE LA COUR,
JE NE SUIS PAS AUTORISÉ

1344
01:05:08,067 --> 01:05:09,434
POUR PARLER DE CERTAINES CHOSES
CONCERNANT CETTE AFFAIRE.

1345
01:05:16,300 --> 01:05:18,300
Gina Reynolds :
J'AI COMMENCÉ À TRAVAILLER
POUR LLOYD Warford

1346
01:05:18,400 --> 01:05:19,534
À CE MOMENT
EN TANT QUE clerc en droit.

1347
01:05:20,400 --> 01:05:24,400
J'ai rencontré le président du jury
KENT ARNOLD.

1348
01:05:25,934 --> 01:05:27,434
LA PREMIÈRE FOIS

1349
01:05:28,334 --> 01:05:29,567
J'AI RENCONTRÉ KENT
AU BUREAU DE LLOYD

1350
01:05:30,701 --> 01:05:32,400
ET QUAND IL A EMBAUQUÉ LLOYD
POUR REPRÉSENTER SON FRÈRE

1351
01:05:33,000 --> 01:05:34,267
SUR UN CAS DIFFÉRENT.

1352
01:05:35,167 --> 01:05:36,267
MAIS A CE MOMENT,
KENT LE SAVAIT DÉJÀ

1353
01:05:37,133 --> 01:05:38,267
IL A ÉTÉ APPELÉ
POUR le devoir de juré

1354
01:05:39,067 --> 01:05:40,801
POUR BALDWIN
ET PROCÈS ECHOLS.

1355
01:05:41,801 --> 01:05:43,567
PENDANT LE PROCÈS DE Misskelley,
IL A PARLÉ DE

1356
01:05:44,868 --> 01:05:46,868
TOUTES LES CHOSES
QUI A ÉTÉ IMPRIMÉ
DANS LE JOURNAL.

1357
01:05:48,200 --> 01:05:50,501
KENT ARNOLD
QU'EST-CE QUI est passionné
Ce qu'il pensait savoir.

1358
01:05:51,033 --> 01:05:52,767
IL-- IL a cru

1359
01:05:53,834 --> 01:05:55,501
QUI ÉTAIENT COUPABLES ILS
ET ILS ONT ÉTÉ PRIS

1360
01:05:56,267 --> 01:05:57,801
ET ILS DEVRAIENT ÊTRE
CONDAMNÉ.

1361
01:05:58,634 --> 01:05:59,801
J'étais assis
DANS LE BUREAU DE LLOYD

1362
01:06:00,868 --> 01:06:02,801
ET IL ÉTAIT
PARLER À KENT
SUR HAUT-PARLEUR.

1363
01:06:02,901 --> 01:06:04,701
ET IL DISAIT,
"Eh bien, j'ai obtenu
MA Citation DU JURY.

1364
01:06:04,801 --> 01:06:05,834
COMMENT PUIS-JE M'ASSURER
JE FAIS PARTIE DE CE JURY ? "

1365
01:06:07,267 --> 01:06:08,901
LLOYD ET J'y allais,
"Tu sais, tu en as
DES IDÉES ASSEZ FORTES

1366
01:06:09,901 --> 01:06:11,133
À PROPOS DE Si ces gars
SONT COUPABLES OU NON.

1367
01:06:12,467 --> 01:06:16,567
VOUS SAVEZ, VOUS
Ne faites jamais partie du jury.
NE T'EN FAIS PAS. "

1368
01:06:16,667 --> 01:06:18,501
Après que Kent ait été membre du jury,
LLOYD A DIT SPÉCIFIQUEMENT,

1369
01:06:19,300 --> 01:06:20,300
"COMMENT AVEZ-VOUS
FAIRE PARTIE DE CE JURY ? "

1370
01:06:21,501 --> 01:06:23,501
ET IL A DIT EN FONCTION,
"DUMB ET JUGES
AVOCATS STUPÉS...

1371
01:06:23,601 --> 01:06:24,801
ILS NE DEMANDENT PAS
QUESTIONS SPÉCIFIQUES. "

1372
01:06:27,934 --> 01:06:29,567
PENDANT LE PROCÈS,
KENT ÉTAIT TOUJOURS
APPEL À LLOYD

1373
01:06:30,601 --> 01:06:32,834
De façon régulière
À propos de ce qui se passait.

1374
01:06:33,901 --> 01:06:35,934
IL VOULAIT VRAIMENT LLOYD
POUR LUI PARLER DES CHOSES

1375
01:06:36,934 --> 01:06:39,567
COMMENT OBTENIR CE JURY
POUR CONDAMNER CES GARÇONS.

1376
01:06:40,734 --> 01:06:42,534
LLOYD ET SERAIT JUSTE
UNE sorte de brosse sur lui
ET DITES,

1377
01:06:43,868 --> 01:06:45,467
"OH, tu sais,
CE N'EST PAS QUELQUE CHOSE
JE PEUX VOUS PARLER. "

1378
01:06:45,567 --> 01:06:46,767
IL A AUSSI DEMANDÉ À LLOYD

1379
01:06:47,601 --> 01:06:48,801
SPÉCIFIQUEMENT
Lors de cet appel téléphonique,

1380
01:06:49,801 --> 01:06:51,067
QUAND ILS ALLONT JOUER
LA CONFESSION ?

1381
01:06:58,434 --> 01:07:00,000
M. ARNOLD SERAIT
Dire des trucs comme...

1382
01:07:01,367 --> 01:07:03,300
UN APPEL TÉLÉPHONIQUE PARTICULIER...
" L'ETAT N'A PAS PROUVÉ
LEUR CAS.

1383
01:07:04,167 --> 01:07:05,534
ILS SONT CENSÉS
REPOSEZ-VOUS DEMAIN.

1384
01:07:06,801 --> 01:07:08,968
SI QUELQU'UN VA ÊTRE
CAPABLE DE LES OBTENIR
GARÇONS CONDAMNÉS,

1385
01:07:09,067 --> 01:07:10,467
CELA VA DOIT ÊTRE MOI
DANS CETTE Salle du Jury. "

1386
01:07:11,601 --> 01:07:14,267
La prochaine chose que nous savons,
Il est le président du jury.

1387
01:07:14,968 --> 01:07:16,701
IL EST CONTREMAN
DU JURY,

1388
01:07:17,634 --> 01:07:19,467
CE QUI EST EXACTEMENT
OÙ IL VOULAIT ÊTRE,

1389
01:07:20,434 --> 01:07:22,033
PARCE QUE IL VOULAIT
CES GARÇONS CONDAMNÉS.

1390
01:07:24,400 --> 01:07:25,801
KENT ARNOLD a cru

1391
01:07:26,634 --> 01:07:27,801
C'EST CE QU'IL SAVAIT
QUELLE EST LA VÉRITÉ

1392
01:07:28,667 --> 01:07:29,801
ET QUE CELA ALLAIT ÊTRE
À LUI

1393
01:07:30,834 --> 01:07:33,467
POUR S'ASSURER DE SON IDÉE
DE LA JUSTICE EST ARRIVÉE.

1394
01:07:34,701 --> 01:07:37,501
IL DOIT
INTRODUIRE LA CONFESSION
À LA SALLE DU JURY.

1395
01:07:38,634 --> 01:07:40,501
IL AVAIT DÉJÀ
EN FONCTIONNEMENT NOUS A DIT
IL ALLAIT LE FAIRE.

1396
01:07:49,167 --> 01:07:52,133
AU COURS DES DERNIÈRES ANNÉES,
PAR FORTUITE...

1397
01:07:53,467 --> 01:07:55,133
ET CECI EST
LE SORTE DE FORTUNE QUI
PEUT SAUVER LA VIE D'UN HOMME...

1398
01:07:56,200 --> 01:07:58,467
NOUS AVONS CONSTATÉ QUE LE JURY
METTRE DE GRANDS DRAPS

1399
01:07:59,868 --> 01:08:02,234
DES FACTEURS QU'ILS
CONSIDÉRÉ DANS LA CONDAMNATION
ECHOLS ET BALDWIN.

1400
01:08:03,100 --> 01:08:04,234
ET ILS ONT ÉTÉ
GARDÉ EN PREUVE.

1401
01:08:05,000 --> 01:08:07,200
ET ICI
L'UN DES ECHOLS EST.

1402
01:08:08,267 --> 01:08:11,334
PERSONNE N'A VRAIMENT DEMANDÉ
CE QUE CELA PEUT ÊTRE.

1403
01:08:12,367 --> 01:08:14,734
POURQUOI A-T-IL ÉTÉ BARRÉ ?
QUI L'A BARRÉ ?

1404
01:08:15,501 --> 01:08:16,734
UN DES JURÉS
AVAIT COPIÉ

1405
01:08:17,734 --> 01:08:20,501
UN FAC-SIMILE DE CETTE LISTE
DANS SON ORDINATEUR PORTABLE.

1406
01:08:21,167 --> 01:08:22,501
L'ÉLÉMENT BARRÉ EST

1407
01:08:23,334 --> 01:08:25,868
LA JESSIE misskelley
TÉMOIGNAGE.

1408
01:08:26,701 --> 01:08:29,767
CE QUE NOUS SAVONS MAINTENANT
C'EST EN FAIT

1409
01:08:30,567 --> 01:08:32,400
Misskelley de JESSIE
DÉCLARATIONS

1410
01:08:33,133 --> 01:08:34,701
JOUÉ UN JOLIE
PARTIE MAJEURE

1411
01:08:35,400 --> 01:08:39,167
À LA MANIÈRE
QUE LE JURY

1412
01:08:39,968 --> 01:08:42,167
DANS LES ÉCHOS
ET AFFAIRE BALDWIN

1413
01:08:42,901 --> 01:08:44,167
EST VENU COMPRENDRE
LE CAS

1414
01:08:45,167 --> 01:08:46,968
ET EST VENU AVOIR CONFIANCE
DANS LA NOTION

1415
01:08:47,667 --> 01:08:49,767
ILS DEVRAIENT QUE
Condamné,

1416
01:08:50,300 --> 01:08:51,801
CE QUI EST FAUX.

1417
01:09:01,067 --> 01:09:03,133
Griffis :
J'aimerais vous montrer
QUELQUE CHOSE.

1418
01:09:05,267 --> 01:09:08,467
ENVIRON UN AN

1419
01:09:09,133 --> 01:09:10,234
DEVANT L'AFFAIRE ECHOS,

1420
01:09:11,133 --> 01:09:12,968
J'ai donné des conférences à Little Rock,
ARKANSAS.

1421
01:09:14,000 --> 01:09:15,834
L'UN DES PERSONNES
QUI A ASSISTÉ À CE COURS--

1422
01:09:15,934 --> 01:09:17,701
Je crois que son nom était
JERRY DRIVER...

1423
01:09:18,467 --> 01:09:20,467
M'AVAIT contacté
À PROPOS DES ENFANTS

1424
01:09:21,467 --> 01:09:22,968
qui étaient ACTIFS
DANS LA RÉGION DE L'OUEST DE MEMPHIS.

1425
01:09:23,534 --> 01:09:24,801
DONC L'ANNÉE PRÉCÉDENTE,

1426
01:09:25,734 --> 01:09:28,801
J'ai commencé à voir
CERTAINS DES MATÉRIAUX.

1427
01:09:29,667 --> 01:09:30,801
C'ÉTAIT DES DESSINS
DE LA RÉGION.

1428
01:09:39,801 --> 01:09:41,400
C'est comme ça
CELA M'EST VENU. ET...

1429
01:09:44,901 --> 01:09:46,467
VOUS POUVEZ VOIR...

1430
01:09:51,968 --> 01:09:54,167
ICI

1431
01:09:54,934 --> 01:09:57,367
SYMBOLES DE MORT
ET UTILISATION DE A--

1432
01:09:58,501 --> 01:10:00,567
CE QUI EST APPELÉ
UNE ÉPÉE DE CÉRÉMONIE
OU UN athamé.

1433
01:10:01,467 --> 01:10:03,634
Et tout d'un coup
VOUS COMMENCEZ À VOIR

1434
01:10:04,300 --> 01:10:05,934
SYMBOLES, CETTE SYMBOLOGIE

1435
01:10:06,767 --> 01:10:10,033
SOUVENT UTILISÉ
COMME SYMBOLE SATANIQUE.

1436
01:10:11,400 --> 01:10:13,634
UN AN EN AVANCE,
ILS SAVENT QU'ILS ONT UN PROBLEME
DANS LA ZONE.

1437
01:10:14,534 --> 01:10:15,634
ILS savaient que c'était
DEVENANT PIRE.

1438
01:10:16,734 --> 01:10:18,200
VOUS EN AVEZ EU
DE BONS POLICIERS
LÀ-DESSOUS

1439
01:10:19,334 --> 01:10:21,801
CONCERNÉ Que diable
LA SUIVANTE VA SE PRODUIRE.

1440
01:10:24,934 --> 01:10:26,300
John Fogleman :
QUELQUE CHOSE DE MAL AVEC
PORTER DU NOIR

1441
01:10:26,400 --> 01:10:27,634
EN SOI ET EN SOI ?
NON.

1442
01:10:28,634 --> 01:10:29,901
QUELQUE CHOSE DE MAL AVEC
LES TRUCS DE MÉTAL LOURD

1443
01:10:30,567 --> 01:10:31,701
EN SOI ET EN SOI ?
NON.

1444
01:10:32,534 --> 01:10:33,701
MAIS QUAND VOUS
REGARDEZ-LE ENSEMBLE

1445
01:10:34,701 --> 01:10:37,267
ET VOUS COMMENCEZ À VOIR
DAMIEN ECHOLS À L'INTÉRIEUR,

1446
01:10:38,033 --> 01:10:39,701
VOUS VOYEZ À L'INTÉRIEUR
CETTE PERSONNE,

1447
01:10:40,534 --> 01:10:41,868
ET IL N'Y A PAS D'ÂME
LÀ.

1448
01:10:43,100 --> 01:10:45,334
Écholes :
QUAND J'avais cet âge--
J'étais essentiellement un enfant...

1449
01:10:46,601 --> 01:10:49,501
AU TRIBUNAL, AUDIENCE
LES GENS QUE LES CHOSES
DISONS,

1450
01:10:50,234 --> 01:10:51,501
JE NE PENSE PAS
Je m'inscris

1451
01:10:52,567 --> 01:10:54,534
TOUTE L'IMPORTANCE
DE CE QUI SE PASSAIT ALORS,

1452
01:10:55,634 --> 01:10:58,367
PARCE QUE J'AI TOUJOURS SENTI...
Je savais que je ne l'avais pas fait.

1453
01:10:59,267 --> 01:11:01,200
DONC
C'EST IMPOSSIBLE POUR EUX

1454
01:11:02,267 --> 01:11:04,133
POUR PROUVER QUE VOUS AVEZ FAIT
Quelque chose que vous n'avez pas fait

1455
01:11:04,701 --> 01:11:06,634
SANS PREUVE,

1456
01:11:07,434 --> 01:11:08,701
RIEN QUE UN GROUPE
DES RUMEURS

1457
01:11:09,634 --> 01:11:11,200
ET Histoires de fantômes
ET des écrans de fumée.

1458
01:11:12,167 --> 01:11:14,100
Je ne pensais pas qu'il y avait
DE TOUTE MANIÈRE EN ENFER

1459
01:11:14,200 --> 01:11:20,167
Ils allaient être capables
Pour s'en tirer.

1460
01:11:20,267 --> 01:11:22,033
Lorri Davis :
NOUS ALLONS
À GRADY, ARKANSAS,

1461
01:11:22,734 --> 01:11:24,467
OÙ EST L'UNITÉ Varner.

1462
01:11:25,334 --> 01:11:28,200
C'EST L'ANNIVERSAIRE DE DAMIEN
AUJOURD'HUI, OUAIS.

1463
01:11:31,267 --> 01:11:34,701
LE TEMPS A ÉTÉ UNE CHOSE ÉTRANGE
DANS CETTE SITUATION,

1464
01:11:35,767 --> 01:11:37,367
PARCE QUE IL SEMBLE QUE
CELA S'ÉTERINE POUR TOUJOURS

1465
01:11:38,634 --> 01:11:40,434
ET PUIS,
QUAND VOUS Y REPENSEREZ,
C'EST PASSAGE.

1466
01:11:41,067 --> 01:11:42,434
AU COURS DES 17 DERNIÈRES ANNÉES,

1467
01:11:43,000 --> 01:11:45,667
Je me suis fait des amis

1468
01:11:46,767 --> 01:11:48,400
Cela est resté avec moi
À TRAVERS ÉPAIS ET MINCES,

1469
01:11:49,000 --> 01:11:50,400
qui ont été ici

1470
01:11:51,834 --> 01:11:54,000
AU-DELÀ DE QUOI MÊME
LES MEMBRES DE MA FAMILLE DE SANG
ONT ÉTÉ AVEC MOI AU-DELÀ.

1471
01:11:54,467 --> 01:11:56,133
J'ai rencontré Lorri.

1472
01:11:57,167 --> 01:11:58,434
NOUS SOMMES ENSEMBLE
DEPUIS ENVIRON 14 ANS MAINTENANT.

1473
01:11:59,601 --> 01:12:01,234
NOUS VENONS D'AVOIR NOTRE
10e anniversaire de mariage
LA SEMAINE DERNIÈRE.

1474
01:12:02,434 --> 01:12:04,367
Je suis sûr que c'est différent
DU MARIAGE DE TOUT LE MONDE.

1475
01:12:05,567 --> 01:12:07,133
MAIS ALORS JE NE SAIS PAS QUOI
Le mariage de tout le monde l'est.

1476
01:12:08,033 --> 01:12:10,667
Je sais juste que c'est à nous
UN BON.

1477
01:12:11,601 --> 01:12:13,367
AU TOUT DÉBUT,
Je me réveillerais

1478
01:12:13,467 --> 01:12:14,467
Au milieu
DE LA NUIT PARFOIS,

1479
01:12:15,467 --> 01:12:17,534
La maudissant, LITTÉRALEMENT
La maudire à haute voix

1480
01:12:18,567 --> 01:12:19,701
POUR ME FAIRE SENTIR
La façon dont elle m'a fait sentir,

1481
01:12:20,501 --> 01:12:21,634
SURTOUT ICI,
VOUS SAVEZ.

1482
01:12:22,767 --> 01:12:24,434
C'EST UNE DE CES CHOSES
QUE À chaque fois que tu es vraiment,

1483
01:12:24,534 --> 01:12:27,133
J'aime vraiment quelqu'un,

1484
01:12:28,167 --> 01:12:30,601
Ce n'est pas tout, tu sais,
FLEURS ET POÉSIE,

1485
01:12:31,501 --> 01:12:32,767
COMME LES CHANSONS
ESSAYEZ DE VOUS FAIRE RÉFLÉCHIR.

1486
01:12:33,200 --> 01:12:34,033
Ça fait mal.

1487
01:12:34,767 --> 01:12:36,067
IL A SES GRIFFES
EN VOUS

1488
01:12:36,634 --> 01:12:38,067
ET ÇA SE DÉCHIRE.

1489
01:12:39,033 --> 01:12:41,234
ET J'avais l'impression
C'ÉTAIT LA DERNIÈRE CHOSE

1490
01:12:41,968 --> 01:12:42,968
J'avais besoin d'être
Faire face à

1491
01:12:43,968 --> 01:12:45,667
EN PLUS D'ESSAYER DE GÉRER
AVEC TOUT CELA.

1492
01:12:46,367 --> 01:12:48,033
MAIS IL EST ARRIVÉ
ÊTRE

1493
01:12:48,701 --> 01:12:50,133
L'ABSOLU
LA MEILLEURE CHOSE

1494
01:12:51,100 --> 01:12:52,200
CELA EST DÉJÀ ARRIVÉ
POUR MOI DANS MA VIE.

1495
01:12:55,567 --> 01:12:56,734
Terry Hobbs :
QUEL TYPE DE PERSONNE

1496
01:12:57,601 --> 01:12:59,601
VIENDRAIT
DE PARTOUT AU PAYS

1497
01:13:00,234 --> 01:13:02,033
À UN DÉTENU CONDANGÉ À MORT

1498
01:13:02,634 --> 01:13:04,667
Et épouser cet homme ?

1499
01:13:05,601 --> 01:13:08,200
C'EST UN CONNU
TUEUR D'ENFANTS CONDAMNÉ

1500
01:13:08,667 --> 01:13:11,434
JUSTE ICI.

1501
01:13:12,434 --> 01:13:13,834
IL A TUÉ TROIS PETITS
GARÇONS DE HUIT ANS

1502
01:13:14,701 --> 01:13:17,367
Ouest de Memphis, Arkansas,
EN 1993ème

1503
01:13:17,934 --> 01:13:19,367
QUEL GENRE D'ESPRIT

1504
01:13:20,100 --> 01:13:21,434
Est-ce que ceci
JEUNE FEMMERASAGE

1505
01:13:22,634 --> 01:13:24,868
QUI viendrait ici
Et épouser quelqu'un comme ça ?

1506
01:13:25,667 --> 01:13:27,834
TOUTE CECI
EST PARTI DE

1507
01:13:28,734 --> 01:13:30,300
QUE EST-IL ARRIVÉ
À TROIS PETITS GARÇONS

1508
01:13:31,200 --> 01:13:34,200
POUR PLUS COMME UN CIRQUE
D'UNE QUELQUE SORTE.

1509
01:13:37,000 --> 01:13:39,067
NOS ENQUÊTEURS
OBTENONS-NOUS

1510
01:13:40,234 --> 01:13:41,834
L'ADN ÉCHANTILLONS DANS LE FORMULAIRE
DE CHEVEUX, de mégots de cigarettes,

1511
01:13:42,667 --> 01:13:44,100
ÉCOUVILLONS ORAUX
DE PERSONNES QUI AVONT

1512
01:13:44,901 --> 01:13:46,701
UNE QUELQUE CONNEXION
AUX ÉVÉNEMENTS.

1513
01:13:47,701 --> 01:13:48,801
CES ÉCHANTILLONS INCLUS
DE PLUSIEURS PERSONNES,

1514
01:13:49,934 --> 01:13:52,367
Y COMPRIS LA BRANCHE DE STEVEN
Beau-père TERRY HOBBS.

1515
01:13:53,701 --> 01:13:55,300
NOUS AVONS DONNÉ TOUT CELA
ÉCHANTILLONS À THOMAS FEDOR,
QUI EST ICI AUJOURD'HUI.

1516
01:13:56,300 --> 01:13:57,968
IL EST INDÉPENDANT
Sérologue médico-légal.

1517
01:13:58,934 --> 01:14:01,167
LE RÉSULTAT DE CETTE ANALYSE
EN MAI 2007

1518
01:14:02,033 --> 01:14:03,167
A montré qu'un poil
D'UNE LIGATURE

1519
01:14:03,934 --> 01:14:05,167
UTILISÉ POUR ATTACHER
MICHAEL MOORE

1520
01:14:06,100 --> 01:14:07,400
POURRAIT ÊTRE ASSOCIÉ
AVEC TERRY HOBBS.

1521
01:14:08,634 --> 01:14:11,267
LA PLUS GROSSE OBUS DE BOMBE
DE LA NOUVELLE DÉFENSE
ENQUÊTE

1522
01:14:11,367 --> 01:14:13,400
EST-CE QUE DES CHEVEUX Inexpliqués
CELA POURRAIT PROVENIR D'UN AUTRE
Le beau-père de la VICTIME

1523
01:14:14,400 --> 01:14:15,968
A été trouvé sur LACETS
SUR LA SCÈNE DU CRIME.

1524
01:14:16,701 --> 01:14:17,968
Lorri Davis :
AU COURS DU DERNIER

1525
01:14:18,734 --> 01:14:21,100
TROIS SEMAINES
OU QUATRE SEMAINES,

1526
01:14:21,667 --> 01:14:23,100
UN GROUPE DE PERSONNES

1527
01:14:23,734 --> 01:14:25,167
D'ICI EN ARKANSAS

1528
01:14:25,801 --> 01:14:28,000
ONT FORMÉ UNE CAMPAGNE

1529
01:14:28,801 --> 01:14:30,567
APPELÉ "ARKANSAS
AGISSEZ. "

1530
01:14:31,934 --> 01:14:33,534
Capi Peck :
NOUS SOMMES EN ROUTE VERS L'ÉTAT
CAPITOLE POUR UN RASSEMBLEMENT.

1531
01:14:34,534 --> 01:14:36,434
IL Y A EU DES RECHERCHES
Un élan de soutien

1532
01:14:36,934 --> 01:14:38,434
PENDANT UNE DÉCENNIE

1533
01:14:39,300 --> 01:14:40,234
SOUTENIR
LES Trois de West Memphis.

1534
01:14:41,200 --> 01:14:42,767
MAIS L'ARKANSAS A ÉTÉ
Relativement calme.

1535
01:14:43,767 --> 01:14:45,601
NOUS ESPÉRONS QUE AVEC NOTRE
MOUVEMENT DE BASE

1536
01:14:46,267 --> 01:14:47,667
"L'ARKANSAS AGIT"

1537
01:14:48,901 --> 01:14:50,334
QUE les Arkansans
DE PARTOUT L’ÉTAT
PARLERA,

1538
01:14:51,100 --> 01:14:52,334
DEMANDER À NOS ÉLUS
OFFICIELS

1539
01:14:53,200 --> 01:14:54,734
POUR JETER UN COUP D'OEIL
À CETTE NOUVELLE PREUVE

1540
01:14:55,667 --> 01:14:57,267
ET POUR OBTENIR CES GARS
HORS DE PRISON.

1541
01:14:58,501 --> 01:15:00,667
AUCUN DE L'ADN. DE TOUT
DES PREUVES SUR LA SCÈNE DU CRIME

1542
01:15:01,501 --> 01:15:02,667
POURRAIT ÊTRE ASSOCIÉ
AVEC M. ÉCHOLS

1543
01:15:03,534 --> 01:15:06,167
OU M. BALDWIN
OU M. Misskelley.

1544
01:15:06,968 --> 01:15:09,067
TERRY HOBBS pourrait être
LA SOURCE

1545
01:15:09,834 --> 01:15:10,834
DE CES CHEVEUX
SUR LA LIGATURE.

1546
01:15:11,934 --> 01:15:15,200
ENVIRON 1 1/2%
DE LA POPULATION GÉNÉRALE

1547
01:15:16,067 --> 01:15:17,667
POURRAIT ÊTRE LA SOURCE
DE CES CHEVEUX.

1548
01:15:18,467 --> 01:15:20,200
AUCUN DES accusés
Pourrait être

1549
01:15:21,200 --> 01:15:22,534
LA SOURCE DE CES CHEVEUX
SUR LA LIGATURE.

1550
01:15:25,934 --> 01:15:27,901
Femme journaliste :
REGARDEZ COMBIEN
LE SOUTIEN QU'ILS ONT...

1551
01:15:28,000 --> 01:15:29,100
DES MILLIERS DE CARTES POSTALES,

1552
01:15:30,133 --> 01:15:31,601
CERTAINS AUSSI LOIN
COMME LOS ANGELES, CALIFORNIE,

1553
01:15:32,734 --> 01:15:34,934
ET L'EUROPE, TOUS SOUTIENNENT
LES Trois de West Memphis.

1554
01:15:35,934 --> 01:15:39,167
Femme :
AVEZ-VOUS ASSASSINÉ
LES PETITS GARÇONS ?

1555
01:15:40,133 --> 01:15:42,701
BIEN, je DEVRAIS
RIRE DE CELA ET DIRE

1556
01:15:44,000 --> 01:15:45,567
Il y a quelque chose qui ne va pas
AVEC QUELQU'UN QUI SERAIT
PENSEZ ÇA.

1557
01:15:46,901 --> 01:15:49,534
Journaliste masculin :
QUI nie le beau-père
AVOIR RIEN À FAIRE

1558
01:15:49,634 --> 01:15:51,834
AVEC LES MEURTRES.
ET L'AVOCAT DE L'ARKANSAS
Bureau du général

1559
01:15:51,934 --> 01:15:53,968
DIT DANS LA DÉCLARATION
IL EXAMINERA ET RÉPONDRA,

1560
01:15:55,067 --> 01:15:56,434
MAIS AVERTIT "LE PROCESSUS JURIDIQUE
POURRAIT PRENDRE DES MOIS

1561
01:15:57,033 --> 01:15:58,067
Peut-être ET DES ANNÉES. "

1562
01:15:59,367 --> 01:16:01,100
Femme journaliste :
VOUS SENTEZ QUE VOUS ÊTES
PLUS PROCHE QUE JAMAIS

1563
01:16:01,200 --> 01:16:02,834
POUR OBTENIR RÉELLEMENT
UN NOUVEAU PROCÈS ?

1564
01:16:02,934 --> 01:16:03,968
Lorri Davis :
NOUS NOUS Rapprochons CHAQUE JOUR.

1565
01:16:04,901 --> 01:16:05,968
OUAIS, DONC AVEC LE TRAVAIL
CE QUE NOUS FAISONS

1566
01:16:07,067 --> 01:16:08,968
ET LA PREUVE QUE
NOUS DÉCOUVRONS ENFIN,

1567
01:16:09,067 --> 01:16:10,501
JE PENSE QUE NOUS OBTENONS
PLUS PRÈS TOUT LE TEMPS.

1568
01:16:11,534 --> 01:16:12,801
C'EST TRISTE DE VOIR ÇA
IL Y A DES GENS ICI

1569
01:16:13,767 --> 01:16:15,434
ESSAYER D'EN OBTENIR
LES TUEURS SORTENT DE PRISON

1570
01:16:16,501 --> 01:16:19,033
QUI MÉRITENT, CHACUN,
A ACCROCHER PAR UNE CORDE.

1571
01:16:29,834 --> 01:16:31,901
Natalie Maines :
JE VOULAIS DIRE MERCI JUSTE
D'ÊTRE ICI AUJOURD'HUI,

1572
01:16:33,067 --> 01:16:35,100
ET JE PENSE QUE C'EST IMPORTANT
DES ÉLUS POUR TOUS

1573
01:16:35,968 --> 01:16:37,701
SAVOIR QUE NOUS SOMMES
LES REGARDER.

1574
01:16:38,534 --> 01:16:39,667
CE N'EST PAS UNE QUESTION
AVIS PLUS.

1575
01:16:40,667 --> 01:16:42,367
CE N'EST PAS UNE QUESTION DE DÉBAT.
C'EST UNE QUESTION DE SCIENCES.

1576
01:16:43,234 --> 01:16:46,334
ET JE VOUS EXHORTE TOUS
POUR ALLER SUR wm3.org

1577
01:16:47,133 --> 01:16:48,334
ET FAIRE UN DON
AU FONDS DE DÉFENSE.

1578
01:16:49,133 --> 01:16:50,868
LES DONS SONT
CE QUI A PAYÉ

1579
01:16:51,501 --> 01:16:53,868
POUR LES TESTS FORENSIQUES

1580
01:16:54,501 --> 01:16:55,868
ET L'ADN TEST

1581
01:16:56,767 --> 01:16:58,467
CELA VA
LIBÉREZ CES HOMMES.

1582
01:16:59,467 --> 01:17:01,267
Je veux juste dire
Je suis honoré d'être ici.

1583
01:17:01,367 --> 01:17:02,767
LORRI EST MERVEILLEUSE,
PERSONNE MERVEILLEUSE.

1584
01:17:03,868 --> 01:17:06,167
ET ELLE EST CE QUI A GARDÉ
CELA DURE 14 ANS

1585
01:17:07,467 --> 01:17:09,300
ET FAIT DES GENS
NE PAS OUBLIER
LES Trois de West Memphis.

1586
01:17:09,968 --> 01:17:11,300
ALORS MERCI
BEAUCOUP.

1587
01:17:11,934 --> 01:17:13,734
(Acclamations, applaudissements)

1588
01:17:19,534 --> 01:17:20,534
BIEN, LA COUR DE KELLY
EST DE RETOUR EN SESSION.

1589
01:17:21,501 --> 01:17:22,534
AU REGARD AUJOURD'HUI--
RENCONTREZ TERRY HOBBS.

1590
01:17:23,601 --> 01:17:26,534
CET HOMME A POURSUIVI LES DIXIE CHICKS
POUR DIFFAMATION.

1591
01:17:26,868 --> 01:17:28,300
POURQUOI?

1592
01:17:29,467 --> 01:17:31,400
Natalie Maines A ÉTÉ
TRÈS VOCAL À PROPOS DE CETTE AFFAIRE,

1593
01:17:31,501 --> 01:17:33,434
Dire que le nouvel ADN
LES TESTS PROUVERONT

1594
01:17:34,501 --> 01:17:36,667
HOBBS A ÉTÉ IMPLIQUÉ
DANS LE BEAU-FILS DE SA PROPRE MORT.

1595
01:17:39,267 --> 01:17:40,501
Femme :
Levez la main droite.

1596
01:17:41,601 --> 01:17:43,434
jurez-vous de le dire
LA VÉRITÉ, toute la vérité,

1597
01:17:43,534 --> 01:17:44,868
- ET RIEN QUE LA VÉRITÉ,
Alors, Dieu t'aide ?
- JE FAIS.

1598
01:17:45,701 --> 01:17:47,801
Homme : M. HOBBS,
POUVEZ-VOUS DIRE

1599
01:17:47,901 --> 01:17:49,701
LES DAMES ET
MESSIEURS DU JURY
POURQUOI AVEZ-VOUS POURSUIVI MON CLIENT ?

1600
01:17:49,801 --> 01:17:51,234
POUR SES DÉCLARATIONS
CONTRE MOI

1601
01:17:52,033 --> 01:17:52,934
QU'ELLE A FAIT
SUR INTERNET.

1602
01:17:53,968 --> 01:17:55,300
QU'ESPÉREZ-VOUS OBTENIR
HORS DU PROCÈS ?

1603
01:17:55,400 --> 01:17:56,467
JUSTICE.

1604
01:17:57,567 --> 01:17:58,767
- COMMENT DÉFINISSEZ-VOUS LA JUSTICE ?
- DEVANT UN TRIBUNAL.

1605
01:17:59,801 --> 01:18:01,534
- VOUS VOULEZ DE L'ARGENT, N'EST-CE PAS ?
- JE NE VEUX PAS...

1606
01:18:01,634 --> 01:18:03,100
JE VEUX LA JUSTICE
COMME LES TRIBUNAUX LE CONSIDÈRENT.

1607
01:18:03,868 --> 01:18:05,467
DES EXCUSES ?
EST-CE SUFFITANT ?

1608
01:18:06,234 --> 01:18:07,734
QUELQUES QUELS SONT LES TRIBUNAUX
DÉCIDEZ.

1609
01:18:08,901 --> 01:18:10,167
NON, je ne demande pas quoi...
JE DEMANDE CE QUE TU VEUX

1610
01:18:11,100 --> 01:18:13,000
POUR S'EN SORTIR
POURSUITE, M. HOBBS.

1611
01:18:13,868 --> 01:18:15,434
SI JE M'ASSIERAI ICI, POUR ÊTRE HONNÊTE...

1612
01:18:16,667 --> 01:18:18,367
C'EST CE QUE JE VEUX.
JE VEUX QUE TU SOIS
TOTALEMENT HONNÊTE.

1613
01:18:18,467 --> 01:18:19,467
Je m'assoirais ici et je dirais
J'AIMERAIS VOIR

1614
01:18:20,200 --> 01:18:21,701
LES POUSSIN DIXIE
Humilié

1615
01:18:22,400 --> 01:18:24,133
COMME ils l'ont
M'a causé.

1616
01:18:24,968 --> 01:18:25,868
JE PENSE QUE C'EST
Un peu juste.

1617
01:18:26,767 --> 01:18:28,367
Femme : M. HOBBS,
JE VAIS DEVOIR

1618
01:18:29,100 --> 01:18:30,934
ALLEZ DANS CERTAINS
MATÉRIEL MAINTENANT

1619
01:18:31,634 --> 01:18:32,801
CELA PEUT ÊTRE
SENSIBLE.

1620
01:18:33,801 --> 01:18:35,767
ET JE VEUX QUE TU SACHES
QUE JE N'ESSAYE PAS

1621
01:18:35,868 --> 01:18:36,901
POUR VOUS RENDRE GALABLE
OU VOUS embarrassez.

1622
01:18:38,300 --> 01:18:40,200
C'EST JUSTE LE FAIT
QUE VOUS AVEZ PLACÉ
VOTRE RÉPUTATION EN QUESTION

1623
01:18:40,300 --> 01:18:41,534
EN APPORTANT
CE PROCÈS.

1624
01:18:49,667 --> 01:18:51,834
C'EST VOTRE TÉMOIGNAGE QUE
VOUS N'ÊTES PAS UN HOMME VIOLENT.

1625
01:18:52,234 --> 01:18:53,434
CORRECT.

1626
01:18:54,501 --> 01:18:56,567
- ET VOUS NE LE FAITES PAS
VOLEZ DANS Rages.
- CORRECT.

1627
01:18:57,601 --> 01:18:58,834
Femme journaliste :
PAM HOBBS DIT LE WEEK-END DERNIER

1628
01:18:59,634 --> 01:19:00,834
SON MARI TERRY
Battez-la

1629
01:19:01,501 --> 01:19:02,734
À LEUR DOMICILE
À MEMPHIS.

1630
01:19:03,968 --> 01:19:05,567
QUAND LE PÈRE ET LE FRÈRE DE PAM
J'ai entendu dire qu'elle avait été battue,

1631
01:19:06,334 --> 01:19:07,567
ILS SONT ALLÉS
POUR LA SURVEILLER.

1632
01:19:08,701 --> 01:19:10,701
IL A COMMENCÉ À ME DIRE
Ça ne me regardait pas,

1633
01:19:10,801 --> 01:19:14,100
ET PUIS NATURELLEMENT
Je suis juste encore plus contrarié.

1634
01:19:14,801 --> 01:19:16,133
ET COMMENCÉ
LE FRAPPER.

1635
01:19:16,901 --> 01:19:17,901
ET JE L'AI PRIS
AU SOL.

1636
01:19:18,834 --> 01:19:20,801
Et la prochaine chose que je sais,
IL M'A TIRÉ.

1637
01:19:20,901 --> 01:19:22,234
Femme journaliste :
VISAGES DE TERRY HOBBS
CHARGES D'AGRESSION

1638
01:19:23,100 --> 01:19:24,367
ET IL EST MAINTENANT
DANS UNE PRISON À MEMPHIS.

1639
01:19:25,267 --> 01:19:27,033
Femme :
VOUS AVEZ FAIT LE REVERSAL
PAM HOBBS

1640
01:19:28,334 --> 01:19:30,167
LA NUIT QUE VOUS
J'ai fini par lui tirer dessus
FRÈRE, C'EST CORRECT ?

1641
01:19:30,901 --> 01:19:31,667
- D'ACCORD.
- Est-ce exact ?

1642
01:19:32,400 --> 01:19:33,868
(Rires)
OUAIS, D'accord.

1643
01:19:33,968 --> 01:19:35,901
- C'EST DRÔLE ?
- BIEN, c'est...

1644
01:19:37,000 --> 01:19:38,234
Tu en as marre de parler
Au bout d'un moment, à ce sujet.

1645
01:19:39,033 --> 01:19:40,234
Eh bien, elle avait été
Me provoquer

1646
01:19:41,133 --> 01:19:43,634
PENDANT TROIS JOURS
SUR UNE FEMME SIMPLE.

1647
01:19:44,667 --> 01:19:46,467
- ELLE LE DEMANDAIT ?
- VOUS POURRIEZ LUI DEMANDER.

1648
01:19:47,868 --> 01:19:49,634
AVEZ-VOUS DÉJÀ VOULÉ
POUR SE VENGER SUR PAM
Pour avoir embrassé un autre homme ?

1649
01:19:50,000 --> 01:19:51,400
JAMAIS.

1650
01:19:52,667 --> 01:19:55,033
EST-CE QUE PAM KISS
UN AUTRE HOMME DANS QUELQUES SEMAINES
AVANT LA MORT DE STEVIE ?

1651
01:19:56,033 --> 01:19:58,200
Je ne sais pas QUAND,
MAIS QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ.

1652
01:19:59,033 --> 01:20:01,067
DITES-MOI CE QUE VOUS VOULEZ
PAR CELA.

1653
01:20:02,067 --> 01:20:03,767
ELLE embrassait ce MEXICAIN
DANS NOTRE MAISON.

1654
01:20:04,968 --> 01:20:06,234
ET CELA EST ARRIVÉ
QUELQUES SEMAINES AVANT
Stevie est mort ?

1655
01:20:06,801 --> 01:20:08,200
Je ne sais pas QUAND.

1656
01:20:09,334 --> 01:20:10,734
COMMENT DEVRONS-NOUS
MEILLEUR DÉTERMINER
QUAND CELA EST ARRIVÉ ?

1657
01:20:10,834 --> 01:20:11,601
DEMANDEZ AU MEXICAIN.

1658
01:20:12,634 --> 01:20:14,067
LAISSEZ-MOI DIRIGER VOTRE ATTENTION
AU PARAGRAPHE 14

1659
01:20:14,834 --> 01:20:15,868
PAM DE HOBBS
DÉCLARATION.

1660
01:20:16,968 --> 01:20:18,267
"DEUX SEMAINES APRÈS LA MORT DE STEVIE,
TERRY A QUITTÉ LA VILLE.

1661
01:20:19,133 --> 01:20:20,100
IL A DIT QUE J'ÉTAIS
TROP DE CHOSES À GÉRER

1662
01:20:21,200 --> 01:20:23,000
ET QU'IL NE POUVAIT PAS
Reste plus près de moi. "

1663
01:20:23,100 --> 01:20:24,667
- Ai-je bien lu cela ?
- VOUS L'AVEZ FAIT.

1664
01:20:25,467 --> 01:20:27,534
ET EST-CE QUE
UN VRAI PARAGRAPHE ?

1665
01:20:28,400 --> 01:20:29,868
Je ne suis pas sûr de
LE DÉLAI,

1666
01:20:30,634 --> 01:20:32,000
MAIS, OUAIS,
J'ai dû m'enfuir.

1667
01:20:33,067 --> 01:20:34,267
ALLEZ-VOUS ÊTRE TOUT CAPABLE
POUR SE REMETTRE ENSEMBLE

1668
01:20:34,934 --> 01:20:36,167
OU LE MARIAGE EST-IL TERMINÉ ?

1669
01:20:36,734 --> 01:20:38,334
C'EST... C'EST FINI.

1670
01:20:39,267 --> 01:20:40,767
PENSEZ-VOUS QUE VOUS SERIEZ
TOUJOURS ENSEMBLE

1671
01:20:40,868 --> 01:20:41,701
SI STEVIE
N'A-T-IL PAS ÉTÉ ASSASSINÉ ?

1672
01:20:42,100 --> 01:20:44,767
BIEN...

1673
01:20:45,400 --> 01:20:47,767
De toute façon, nous avons eu des problèmes.

1674
01:20:49,000 --> 01:20:50,701
VOUS SAVEZ,
SOYEZ HONNÊTE AVEC VOUS,
AVANT QUE CELA ARRIVE.

1675
01:20:51,334 --> 01:20:53,000
ET IL ME L'A TOUJOURS DIT

1676
01:20:53,901 --> 01:20:56,067
QU'IL NE SE FOLLE PAS ;
IL SE VIENT.

1677
01:20:57,167 --> 01:20:58,868
VOUS SAVEZ, c'est quoi
IL M'A TOUJOURS DIT.

1678
01:21:02,534 --> 01:21:03,834
Homme : PAM SÛR COMME DIEU
Il pense que tu l'as fait.
N'EST-CE PAS ?

1679
01:21:03,934 --> 01:21:04,801
QUI PENSE A FAIT QUOI ?

1680
01:21:05,601 --> 01:21:06,767
ELLE PENSE
VOUS AVEZ TUÉ STEVIE.

1681
01:21:07,534 --> 01:21:08,667
ELLE PENSE
QUI A TUÉ STEVIE ?

1682
01:21:08,767 --> 01:21:09,467
- TOI.
- NON.

1683
01:21:10,300 --> 01:21:11,234
- ELLE NE PENSE PAS ÇA ?
- NON.

1684
01:21:12,334 --> 01:21:14,067
- ELLE NE PENSE PAS
VOUS AVEZ ÉTÉ IMPLIQUÉ ?
- NON.

1685
01:21:14,167 --> 01:21:15,400
UN SENTIMENT ÉCAUCHANT,
OUAIS--

1686
01:21:16,667 --> 01:21:18,434
Je pense toujours, tu sais,
IL... IL AURAIT PU
ÉTÉ CAPABLE.

1687
01:21:18,534 --> 01:21:20,334
Femme :
VOUS EN AVEZ PARLÉ À BEAUCOUP
DIFFÉRENTES VERSIONS

1688
01:21:21,567 --> 01:21:24,000
DE CE QUE VOUS AVEZ FAIT
APRÈS LA CHUTE DE PAM HOBBS
AU TRAVAIL

1689
01:21:24,901 --> 01:21:27,467
VERS 17H00
Le 5 mai 1993

1690
01:21:28,200 --> 01:21:29,501
MAIS DANS TOUT CELA
VERSIONS

1691
01:21:30,434 --> 01:21:31,701
Tu as toujours été
RECHERCHE DE STEVIE

1692
01:21:32,434 --> 01:21:33,567
TOUT LE TEMPS.
CORRECT?

1693
01:21:33,968 --> 01:21:34,734
CORRECT.

1694
01:21:35,467 --> 01:21:37,234
MAINTENANT DAVID JACOBY
DIT

1695
01:21:38,067 --> 01:21:39,234
QUE VOUS ÊTES VENU
À SA MAISON

1696
01:21:40,133 --> 01:21:41,901
À 17H00 - QUELQUE CHOSE
ET JOUÉ DE LA GUITARE

1697
01:21:42,467 --> 01:21:43,901
PENDANT ENVIRON UNE HEURE.

1698
01:21:44,501 --> 01:21:45,901
JE NE M'EN RAPPELLE PAS.

1699
01:21:46,801 --> 01:21:47,934
VOUS AVEZ DIT À plusieurs reprises
QUE VOUS ÊTES

1700
01:21:48,767 --> 01:21:50,567
AVEC MARK BYERS
DANA ET MOORE

1701
01:21:51,067 --> 01:21:52,567
À 18h00,

1702
01:21:53,701 --> 01:21:55,467
MAIS DANA MOORE
ET MARK BYERS
DITES QUE VOUS NE L'ÊTES PAS.

1703
01:21:56,300 --> 01:21:57,701
VOUS DITES QUE VOUS N'ÉTEZ PAS
TOUJOURS SEUL

1704
01:21:58,868 --> 01:22:00,334
DANS LA NUIT DU 5 MAI
ET LE MATIN DU 6 MAI,

1705
01:22:01,334 --> 01:22:04,267
ET POURTANT DAVID DIT JACOBY
VOUS AVEZ QUITTÉ SA MAISON

1706
01:22:04,734 --> 01:22:07,067
DEUX FOIS SEUL.

1707
01:22:07,901 --> 01:22:09,000
C'EST EXACT,
N'EST-CE PAS, MONSIEUR ?

1708
01:22:09,100 --> 01:22:10,067
JE NE SAIS PAS.

1709
01:22:11,000 --> 01:22:12,567
PERSONNE NE PEUT corroborer
ÊTRE AVEC TOI

1710
01:22:13,167 --> 01:22:14,567
OU VOTRE localisation

1711
01:22:15,467 --> 01:22:16,734
POUR LA PÉRIODE
À PARTIR DE 18H00

1712
01:22:17,734 --> 01:22:20,033
20h00 À 20h30 OU
N'est-ce pas vrai, monsieur ?

1713
01:22:20,367 --> 01:22:21,534
DONC?

1714
01:22:22,501 --> 01:22:24,734
Donc mon point est
IL N'Y A AUCUN TÉMOIN...

1715
01:22:25,567 --> 01:22:26,634
PAS AUCUN DE VOS
TÉMOINS D'ALIBI

1716
01:22:27,434 --> 01:22:28,801
PEUT CONFIRMER
VOTRE localisation

1717
01:22:29,567 --> 01:22:31,667
À PARTIR DE 18H00
À 20H30

1718
01:22:32,801 --> 01:22:33,968
- N'est-ce pas vrai, monsieur ?
- ET TU DITES QUOI ?

1719
01:22:35,100 --> 01:22:37,167
Je dis que tu ne le fais pas
AVOIR UN TÉMOIN ALIBI

1720
01:22:38,400 --> 01:22:40,801
POUR DEUX À 2 1/2 HEURES
LE SOIR DE
LES MEURTRES.

1721
01:22:41,300 --> 01:22:42,300
JE NE SAIS PAS.

1722
01:22:43,100 --> 01:22:44,901
- CELA VOUS CONCERNE ?
- NON.

1723
01:22:46,133 --> 01:22:47,901
Homme :
AVEZ-VOUS VU DU TOUT STEVIE
CE JOUR-là, LE 5 MAI ?

1724
01:22:50,300 --> 01:22:52,033
NON, JE NE L'AI PAS FAIT.

1725
01:22:53,000 --> 01:22:54,968
VOUS N'AVEZ PAS VU STEVIE
OU MICHAEL MOORE

1726
01:22:55,734 --> 01:22:56,968
OU CHRISTOPHER BYERS
DU TOUT

1727
01:22:57,834 --> 01:22:59,868
- Le 5 mai 1993 ?
- Je ne l'ai pas fait.

1728
01:23:00,601 --> 01:23:01,868
Homme:
SI QUELQU'UN témoigne

1729
01:23:02,934 --> 01:23:04,667
ILS T'ONT VU AVEC ÇA
LES GARÇONS CE SOIR--?

1730
01:23:05,067 --> 01:23:06,801
FAIRE QUOI?

1731
01:23:08,033 --> 01:23:09,901
SI QUELQU'UN a témoigné
Qu'ils t'ont vu
ET LES GARÇONS,

1732
01:23:10,501 --> 01:23:11,634
ILS MENTIRONT ?

1733
01:23:12,400 --> 01:23:13,667
MM-HMM, ILS SERONT
Mentir.

1734
01:23:15,033 --> 01:23:17,400
- Parce que tu n'as jamais
Vous avez trouvé les garçons ?
- NON, JE NE LES ai JAMAIS TROUVÉS.

1735
01:23:17,501 --> 01:23:19,467
- VOUS NE LES TROUVEZ JAMAIS VIVANTS ?
- Je ne les ai jamais trouvés du tout.

1736
01:23:19,834 --> 01:23:20,968
D'ACCORD.

1737
01:23:21,934 --> 01:23:23,868
Homme
ALORS SI QUELQU'UN
DEVONS TÉMOIGNER

1738
01:23:24,767 --> 01:23:27,000
ILS ONT VU CELA
LES TROIS PETITS GARÇONS

1739
01:23:27,601 --> 01:23:29,567
DEBOUT DERRIÈRE VOUS

1740
01:23:30,400 --> 01:23:32,000
LE SOIR
DU 5 MAI...

1741
01:23:33,300 --> 01:23:35,400
Homme
AVANT LE MOMENT QUE
Tu es allé chercher PAM,

1742
01:23:36,000 --> 01:23:38,200
ILS SE TROUVERONT ?

1743
01:23:38,734 --> 01:23:40,934
Très certainement.

1744
01:23:43,300 --> 01:23:44,534
JE NE PEUX PAS ATTENDRE
POUR ENTENDRE CELUI-LA.

1745
01:23:45,000 --> 01:23:46,200
(rires)

1746
01:23:52,267 --> 01:23:54,133
STEVEN BRANCH A VÉCU
TROIS MAISONS PLUS BAS
DE NOTRE MAISON.

1747
01:23:55,000 --> 01:23:56,567
ET ILS SONT ARRIVÉS
JUSTE ICI.

1748
01:23:58,000 --> 01:24:00,000
ILS ONT ZOOMÉ.
IL Y AVAIT UN GROUPE
Des buissons juste ici,

1749
01:24:00,100 --> 01:24:02,701
ET ILS TOUS
ZOOMÉ ET PARTI
SUR LE TROTTOIR.

1750
01:24:03,701 --> 01:24:05,667
NOUS SOMMES DEHORS
ALLER À L'ÉGLISE À 18h30.

1751
01:24:06,667 --> 01:24:08,000
ET j'ai crié
CHEZ CHRISTOPHER
POUR RENTRE À LA MAISON,

1752
01:24:09,300 --> 01:24:10,834
ET IL A DIT,
" JE N'AI PAS À FAIRE
CE QUE TU ME DITES DE FAIRE. "

1753
01:24:10,934 --> 01:24:12,467
J'ai dit "OK, peu importe"
VOUS SAVEZ.

1754
01:24:12,567 --> 01:24:14,267
ET NOUS AVONS OBTENU LA VOITURE
ALLER À L'ÉGLISE.

1755
01:24:14,367 --> 01:24:16,033
MAIS J'AI VU TERRY DESCENDRE
LE TROTTOIR ICI,

1756
01:24:16,667 --> 01:24:18,234
VENANT DANS CETTE DIRECTION.

1757
01:24:19,000 --> 01:24:20,267
ET IL APPELAIT
POUR STEVEN

1758
01:24:21,133 --> 01:24:22,033
POUR REDESCENDRE
À LEUR MAISON.

1759
01:24:22,868 --> 01:24:23,767
ET NOUS AVONS OBTENU LA VOITURE
ET À GAUCHE,

1760
01:24:24,634 --> 01:24:26,234
MAIS ILS ÉTAIENT...
Ils étaient ENSEMBLE

1761
01:24:26,934 --> 01:24:30,067
QUAND NOUS SOMMES ALLÉS
PASSÉ-LES.

1762
01:24:30,734 --> 01:24:32,067
COMME NOUS AVONS ÉTÉ
En passant,

1763
01:24:32,868 --> 01:24:34,501
STEVE QUOI
SUR SON BALADE À VÉLO

1764
01:24:35,701 --> 01:24:37,367
ET CHRISTOPHER ET MICHAEL
Nous courions derrière lui.

1765
01:24:38,334 --> 01:24:39,367
Ils riaient.
Ils s'amusaient

1766
01:24:40,400 --> 01:24:42,100
COMME À CHAQUE FOIS
J'AI JAMAIS VU
DEVANT EUX.

1767
01:24:43,300 --> 01:24:44,534
Ils s'amusaient juste
COMME TOUT AUTRE JOUR RÉGULIER.

1768
01:24:45,300 --> 01:24:46,534
ET NOUS sommes passés par là.
ILS ÉTAIT...

1769
01:24:47,501 --> 01:24:48,901
Ils étaient ICI
PRÈS DE LA MAISON DE TERRY.

1770
01:24:49,968 --> 01:24:51,267
Il était assis dehors,
J'APPELLE STEVEN.

1771
01:24:52,067 --> 01:24:53,000
ET ils étaient
TOUJOURS RIRE.

1772
01:24:53,801 --> 01:24:54,834
Ils riaient
JUSTE ICI.

1773
01:24:55,601 --> 01:24:56,601
ET JE NE LE ferai JAMAIS
Oubliez ça.

1774
01:24:57,767 --> 01:24:59,167
Pendant que nous passions,
C'ÉTAIT LA DERNIÈRE FOIS
NOUS LES AVONS VU.

1775
01:25:01,601 --> 01:25:03,234
LA POLICE OU PERSONNE
JAMAIS VENU PAR NOTRE MAISON.

1776
01:25:03,334 --> 01:25:04,667
NOUS AVONS PENSÉ
Ils pourraient,

1777
01:25:05,968 --> 01:25:07,801
PARCE QUE NOUS VIVONS
Trois portes plus bas,
MAIS PERSONNE N'EST JAMAIS VENU.

1778
01:25:08,334 --> 01:25:09,801
CETTE ANNÉE DERNIÈRE,

1779
01:25:10,567 --> 01:25:11,801
Ils faisaient
UNE GRANDE AFFAIRE

1780
01:25:12,634 --> 01:25:14,167
À PROPOS DE LA LIGNE DE CONSEIL
SUR NOS ACTUALITÉS.

1781
01:25:14,267 --> 01:25:15,334
ET JE CROIS QUE J'AI ENTENDU
Il y a longtemps

1782
01:25:16,267 --> 01:25:18,167
Qu'ils ont disparu
À 18h00.

1783
01:25:18,267 --> 01:25:20,234
Je me suis dit : "Je pense
Ce qu'ils DOIVENT SAVOIR

1784
01:25:20,334 --> 01:25:22,367
QU'ils étaient
AUTOUR DE NOTRE MAISON
JOUER À 18h30.

1785
01:25:22,467 --> 01:25:23,701
Ils étaient ICI
DANS CE QUARTIER.

1786
01:25:24,601 --> 01:25:26,400
Je pensais que Terry
Je leur dirais

1787
01:25:27,300 --> 01:25:28,400
QU'IL ÉTAIT
AVEC LES GARÇONS CE JOUR-LÀ.

1788
01:25:29,167 --> 01:25:30,267
Je n'ai jamais su
JUSQU'À CETTE ANNÉE

1789
01:25:31,434 --> 01:25:33,133
CE QU'IL DIT
QU'IL NE LES A PAS VUS
DU TOUT.

1790
01:25:33,901 --> 01:25:35,634
IL N'EST PAS
DIRE LA VÉRITÉ.

1791
01:25:36,400 --> 01:25:39,167
IL ÉTAIT LÀ
AVEC EUX.

1792
01:25:40,367 --> 01:25:42,133
Terry Hobbs :
Je ne savais pas que j'étais
SOUS Enquête.

1793
01:25:43,133 --> 01:25:45,100
RIEN SUR QUOI
Ils disent que c'est vrai.

1794
01:25:45,634 --> 01:25:47,100
ET C'EST JUSTE...

1795
01:25:48,167 --> 01:25:49,734
La seule chose VRAIMENT
CELA M'A JAMAIS dérangé

1796
01:25:50,667 --> 01:25:51,734
SAIT QUE
Ils ont PRIS MON NOM

1797
01:25:52,634 --> 01:25:53,968
ET DIT CE QU'ILS ONT DIT
À PROPOS DE MOI.

1798
01:25:56,567 --> 01:25:58,801
J'AI BEAUCOUP APPRIS
À PROPOS DES DÉPÔTS.

1799
01:25:59,567 --> 01:26:01,634
VOUS SAVEZ,
Restez en dehors de ça.

1800
01:26:02,067 --> 01:26:03,133
(Rires)

1801
01:26:12,868 --> 01:26:14,133
Femme :
Cette QUESTION Suivante
JE DEMANDE

1802
01:26:14,901 --> 01:26:16,634
Avec tout le respect que je vous dois
À VOUS

1803
01:26:17,667 --> 01:26:19,300
ET À L'OUEST DE MEMPHIS
Service de police,

1804
01:26:19,400 --> 01:26:20,400
ET JE NE SUIS PAS
Facétieux du tout,

1805
01:26:21,634 --> 01:26:23,834
MAIS IL apparaît
QUE L'OUEST DE MEMPHIS
Service de police

1806
01:26:24,434 --> 01:26:25,834
ET LES procureurs

1807
01:26:26,734 --> 01:26:28,667
Je n'ai jamais regardé
CHEZ TERRY HOBBS...

1808
01:26:29,968 --> 01:26:32,000
UN DES beaux-pères
D'UNE DES VICTIMES...
SERIEUSEMENT

1809
01:26:32,801 --> 01:26:34,000
COMME ÊTRE UNE PERSONNE
D'INTÉRÊT

1810
01:26:34,968 --> 01:26:36,400
OU MÊME UN POSSIBLE SUSPECT
DANS CE CAS.

1811
01:26:37,434 --> 01:26:38,601
ET JE SAIS QUE TU AS ÉTÉ
PARTI PENDANT LONGTEMPS.

1812
01:26:38,701 --> 01:26:40,200
Avez-vous

1813
01:26:41,067 --> 01:26:42,300
TOUTE COMPRÉHENSION
DE POURQUOI EST-CE

1814
01:26:43,267 --> 01:26:44,334
OU TOUTE EXPLICATION
DE POURQUOI Ce serait ?

1815
01:26:45,167 --> 01:26:47,801
Euh, je ne peux vraiment pas
COMMENTEZ-LE.

1816
01:26:48,667 --> 01:26:49,801
VOUS ÊTES MAL A L'AISE
Parler de

1817
01:26:51,167 --> 01:26:52,567
CE QUI s’est RÉELLEMENT passé
DANS CETTE ENQUÊTE.
POURQUOI DONC?

1818
01:26:53,501 --> 01:26:57,167
ET LA RAISON
Je suis mal à l'aise...

1819
01:26:58,968 --> 01:27:01,567
IL Y A UNE RICHESSE
D'ARGENT

1820
01:27:02,434 --> 01:27:06,234
SOUTENIR
LE Ouest de Memphis Trois

1821
01:27:07,000 --> 01:27:07,934
POUR LES OBTENIR
SORTI DE PRISON.

1822
01:27:08,834 --> 01:27:10,834
MAINTENANT JE CROIS...
Personnellement, je crois

1823
01:27:11,601 --> 01:27:12,667
ILS SONT COUPABLES
DU CRIME.

1824
01:27:13,634 --> 01:27:15,434
DEUX jurys DITENT
Ils en étaient coupables.

1825
01:27:16,534 --> 01:27:18,634
J'AI PEUR DE POUVOIR DIRE
QUELQUE CHOSE d’inapproprié.

1826
01:27:19,601 --> 01:27:22,234
Je pourrais me tromper.
Je pourrais oublier.

1827
01:27:23,067 --> 01:27:24,501
ET JE NE VEUX PAS
POUR DIRE RIEN

1828
01:27:25,467 --> 01:27:27,234
LES CAUSERAIT-IL QUE
POUR OBTENIR UN NOUVEL ESSAI

1829
01:27:28,067 --> 01:27:29,968
JUSTE BASÉ SUR
UN COMMENTAIRE QUE JE FAIS.

1830
01:27:30,834 --> 01:27:31,968
NE METTRE PAS CE SINGE
SUR MON DOS...

1831
01:27:32,868 --> 01:27:34,300
CE QUE J'AI DIT
QUELQUE CHOSE de manière incorrecte

1832
01:27:35,334 --> 01:27:37,100
PLUS DE 16 ANS QUE JE PEUX
OU PEUT NE PAS VOUS SOUVENIR,

1833
01:27:38,200 --> 01:27:40,267
QU'ILS VONT ÊTRE
DROIT À UN NOUVEAU PROCÈS

1834
01:27:41,000 --> 01:27:41,834
POUR QUELQUE CHOSE QUE J'AI DIT ?
NON.

1835
01:27:42,868 --> 01:27:43,968
C'EST POURQUOI JE N'Y VAIS PAS
POUR DISCUTER DE L'AFFAIRE.

1836
01:27:44,968 --> 01:27:46,467
- Assez juste.
- S'ils ont de nouvelles preuves,

1837
01:27:46,567 --> 01:27:48,801
Hé, je suis tout à fait pour.
ALLEZ-Y.

1838
01:27:50,033 --> 01:27:51,667
John Douglas : J'AI REGARDÉ DU TOUT
LES DIFFÉRENTES CATÉGORIES.

1839
01:27:51,767 --> 01:27:53,501
J'AI REGARDÉ ET EXAMINÉ
LES INFORMATIONS

1840
01:27:54,100 --> 01:27:55,567
PAR RAPPORT AU CAS

1841
01:27:56,334 --> 01:27:57,267
ET JOLIE--
ASSEZ CLAIREMENT,

1842
01:27:58,000 --> 01:27:58,868
ET C'EST ASSEZ FACILE
POUR MOI

1843
01:27:59,968 --> 01:28:01,567
DEFINIR CE CAS COMME
UN HOMICIDE POUR CAUSE PERSONNELLE.

1844
01:28:02,801 --> 01:28:05,033
CE N'EST PAS UN HOMICIDE
SOIT perpétré
Par un étranger.

1845
01:28:06,267 --> 01:28:08,434
LA PERSONNE
RESPONSABLE DE CE CRIME
Je connaissais ces victimes

1846
01:28:09,400 --> 01:28:10,567
ET CONNAISSAIT CES VICTIMES
Relativement BIEN.

1847
01:28:11,868 --> 01:28:14,067
La question
Je me demanderais si,
SI LA MOTIVATION EST LE MEURTRE,

1848
01:28:15,234 --> 01:28:16,801
SI L'INITIALE
L'INTENTION EST UN MEURTRE,
ALLEZ-Y ET TUEZ.

1849
01:28:17,934 --> 01:28:19,868
POURQUOI LE SUJET
DÉCIDEZ D'ATTAQUER LES VICTIMES

1850
01:28:20,734 --> 01:28:22,501
APRÈS DÉCAPAGE
LES NUES ?

1851
01:28:22,601 --> 01:28:24,133
JE CROIS
L'INTENTION INITIALE,
DANS MON ANALYSE,

1852
01:28:24,968 --> 01:28:26,133
CE QU'IL NE FAUT PAS TUER,
MAIS DE QUOI Narguer

1853
01:28:27,133 --> 01:28:28,234
ET POUR PUNIR...
PUNIZ CES INDIVIDUS.

1854
01:28:29,367 --> 01:28:30,734
J'AI VU UNE SOPHISTICATION CRIMINELLE
SUR LA SCÈNE DU CRIME.

1855
01:28:31,701 --> 01:28:32,834
L'attache des poignets
AUX CHEVILLES...

1856
01:28:33,734 --> 01:28:35,534
J'AI RECHERCHÉ DES CAS
PARTOUT DANS LE MONDE.

1857
01:28:35,634 --> 01:28:36,767
JE NE PEUX PAS VENIR
AVEC DES TYPES DE CAS SIMILAIRES.

1858
01:28:37,934 --> 01:28:39,767
QUAND J'AI VU LE DÉLINQUANT
DÉCIDEZ DE VOUS METTER À L'EAU

1859
01:28:41,000 --> 01:28:42,934
ET AU SECRET DU VÊTEMENT
EN APPUYANT LES BÂTONS...

1860
01:28:44,033 --> 01:28:45,634
LES BÂTONS DANS LES VÊTEMENTS,
CACHER LES VÊTEMENTS

1861
01:28:45,734 --> 01:28:46,934
Avec
LES TROIS VICTIMES,

1862
01:28:47,834 --> 01:28:49,367
UTILISER CE GENRE DE
EFFORT CONCERTÉ--

1863
01:28:50,701 --> 01:28:52,267
NOUS NE RECHERCHONS PAS
CHEZ LES ADOLESCENTS QUI S'ENGAGENT
DES CRIMES COMME CELA.

1864
01:28:53,734 --> 01:28:55,267
NOUS REGARDONS QUELQU'UN
QUI EST Relativement Criminel
SOPHISTIQUÉ.

1865
01:28:56,567 --> 01:28:58,334
NOUS REGARDONS QUELQU'UN
QUI A ÉTÉ VIOLENT
DANS LE PASSÉ,

1866
01:28:59,667 --> 01:29:02,300
QUI EST VIOLENT MAINTENANT
ET À L'ÉPOQUE CE CRIME
QU'EST-CE QUI a été perpétré,

1867
01:29:03,267 --> 01:29:05,067
ET SERAIT AUSSI VIOLENT
DANS LE FUTUR.

1868
01:29:06,000 --> 01:29:07,400
LA PERSONNE RESPONSABLE
POUR CE CRIME

1869
01:29:08,701 --> 01:29:10,367
PEUT te regarder
DROIT DANS LES YEUX...
PEUT REGARDER UNE CAMÉRA

1870
01:29:10,467 --> 01:29:12,067
ET DITES QUE
"Je ne l'ai pas fait."

1871
01:29:12,167 --> 01:29:14,400
PARCE QUE C'EST
LE Psychopathe
PERSONNALITÉ.

1872
01:29:14,501 --> 01:29:16,200
IL N'Y A PAS DE REMORDS.
TOUTE PERSONNE QUI COMMET
UN CRIME COMME CELA

1873
01:29:17,334 --> 01:29:19,100
ET QUITTE LES VICTIMES
COMME CELA DANS CET ÉTAT

1874
01:29:19,200 --> 01:29:20,400
EST UNIQUEMENT CONCERNE
À PROPOS DE LUI-MÊME.

1875
01:29:21,767 --> 01:29:23,834
VOUS POURRIEZ LE METTRE
SUR LE POLYGRAPHE...
Il passera le polygraphe,

1876
01:29:23,934 --> 01:29:25,467
EN PARTICULIER SI C'EST
14 ANS APRÈS.

1877
01:29:26,200 --> 01:29:27,467
QUAND JOHN DOUGLAS
M'A DIT

1878
01:29:28,434 --> 01:29:29,634
CE TERRY HOBBS'
DOSSIER ET CONTEXTE

1879
01:29:30,434 --> 01:29:31,968
M'a fait ressembler à
Un boy-scout,

1880
01:29:32,534 --> 01:29:34,067
J'ai failli tomber.

1881
01:29:34,767 --> 01:29:36,067
ET IL ÉTAIT
MORT SÉRIEUX.

1882
01:29:36,901 --> 01:29:38,934
VOICI UN MONDE de renommée,
30 ANS,

1883
01:29:40,000 --> 01:29:42,734
Probablement le MEILLEUR PROFILEUR
AU F.B.I. HISTOIRE.

1884
01:29:43,634 --> 01:29:44,734
J'étais NERVEUX
Juste être autour de lui,

1885
01:29:45,501 --> 01:29:46,567
PENSANT QU'IL EST
ME PROFILER.

1886
01:29:47,601 --> 01:29:49,100
IL M'A DIT
IL A FAIT CELA
Il y a longtemps.

1887
01:29:50,000 --> 01:29:51,234
IL SAVAIT QUE JE N'AVAIS RIEN
A FAIRE AVEC ÇA.

1888
01:29:52,033 --> 01:29:53,701
On m'a demandé,
"Pensez-vous

1889
01:29:54,834 --> 01:29:56,534
Tu fais
À TERRY HOBBS
QUE VOUS A-T-ON FAIT ? "

1890
01:29:57,000 --> 01:29:59,200
NON, NON, NON.

1891
01:29:59,901 --> 01:30:01,033
JE PARLE
À PROPOS DES FAITS.

1892
01:30:02,200 --> 01:30:04,067
Je parle d'ADN.
Je ne parle d'aucun ALIBI.

1893
01:30:05,100 --> 01:30:08,534
JE PARLE DE MENSONGES
APRÈS LES MENSONGES MENTONS APRÈS.

1894
01:30:08,968 --> 01:30:10,300
(Réglage)

1895
01:30:13,133 --> 01:30:14,667
TENEZ CECI Pourquoi ne le faites-vous pas
ET LAISSEZ-MOI TENIR ÇA ?

1896
01:30:14,767 --> 01:30:16,334
ET JE LE RÉGLERAI
VRAIMENT RAPIDEMENT.

1897
01:30:17,334 --> 01:30:19,033
Ne m'oblige pas à atteindre
ET Gifler quelqu'un.

1898
01:30:19,534 --> 01:30:20,634
(Marmonne)

1899
01:30:21,067 --> 01:30:23,033
FRÈRES.

1900
01:30:26,300 --> 01:30:27,801
Tina Hobbs :
DIEU SAIT TOUTES CHOSES
ET POURQUOI ILS SE PRODUISENT.

1901
01:30:27,901 --> 01:30:30,501
NOUS NE LE FAISONS PAS, MAIS IL LE FAIT.
ET NOUS DEVONS LUI CONFIANCE.

1902
01:30:33,267 --> 01:30:35,534
POUR QUE JE PEUX VOUS LE DIRE,
Il y aura toujours des discussions.

1903
01:30:36,801 --> 01:30:38,801
VOUS SAVEZ,
MÊME POUR NOUS, NOUS N'AIMONS PAS
CERTAINES CHOSES

1904
01:30:39,701 --> 01:30:41,501
C'EST À LA TÉLÉ
ET CECI ET CELA

1905
01:30:42,567 --> 01:30:44,901
CELA A ÉTÉ DIT,
PARCE QUE NOUS SAVONS, VOUS SAVEZ,

1906
01:30:46,000 --> 01:30:48,501
ÇA, NON, VOUS SAVEZ,
TERRY n'aurait pas pu ÊTRE...

1907
01:30:49,501 --> 01:30:51,133
CELA, VOUS LE SAVEZ,
IL N'A PAS FAIT CETTE CHOSE.

1908
01:30:51,234 --> 01:30:52,400
CE N'EST PAS TERRY.
TERRY'S...

1909
01:30:53,200 --> 01:30:55,334
Je veux dire, tu as vu,
VOUS SAVEZ.

1910
01:30:56,434 --> 01:30:57,901
Michael Hobbs :
N'AI JAMAIS CHANGÉ JE
MON ESPRIT

1911
01:30:58,000 --> 01:30:59,300
DE LA CONVICTION.

1912
01:31:00,667 --> 01:31:02,501
Je m'en fiche de QUOI
TOUS CES AUTRES PERSONNES
METTRE CET INTERNET,

1913
01:31:03,267 --> 01:31:05,067
je n'ai jamais
J'ai changé d'avis.

1914
01:31:05,968 --> 01:31:07,067
Je suis juste comme
L'ÉTAT DE L'ARKANSAS

1915
01:31:07,968 --> 01:31:08,934
ET JE SUIS JUSTE COMME
LE SYSTÈME JURIDIQUE.

1916
01:31:10,033 --> 01:31:12,234
JE CROIS EN LA JUSTICE
Et je crois qu'il a été servi.

1917
01:31:13,400 --> 01:31:15,567
ILS, VOUS SAVEZ,
A PASSÉ PAR LE PROCÈS
ET TOUT.

1918
01:31:15,667 --> 01:31:17,567
ILS ont fait ce qu'ils ont fait.
ILS ONT ARRÊTÉ TROIS GARÇONS.

1919
01:31:18,601 --> 01:31:20,634
Jusqu'à ce qu'on nous dise le contraire,
NOUS croyons toujours

1920
01:31:21,767 --> 01:31:23,267
C'EST CEUX-là
CELA aurait dû
J'y ai été...

1921
01:31:23,367 --> 01:31:24,767
Jusqu'à ce qu'on nous le dise
AUTREMENT.

1922
01:31:29,834 --> 01:31:31,200
J'AI FAIT QUELQUE CHOSE...

1923
01:31:32,133 --> 01:31:34,667
JUSTE LES Avantages et les Inconvénients
DE TERRY HOBBS.

1924
01:31:35,534 --> 01:31:37,167
C'EST JOLIE BIEN
Parle de lui-même.

1925
01:31:38,234 --> 01:31:39,901
DEUX ARTICLES Ce serait
DU CÔTÉ INNOCENT--

1926
01:31:41,000 --> 01:31:42,467
QU'IL DOIT ESSAYER
POUR LA PLUIE TROIS VICTIMES SE REPOSENT.

1927
01:31:43,701 --> 01:31:45,067
CERTAINS DISENT QUE CELA POURRAIT ÊTRE
UN PEU DIFFICILE.
Pas vraiment.

1928
01:31:45,968 --> 01:31:47,801
Une fois qu'il a frappé un enfant,
LES DEUX AUTRES

1929
01:31:48,801 --> 01:31:50,100
Probablement gelé COMME
UN CERF DANS LES PHARES.

1930
01:31:50,934 --> 01:31:52,367
SELON
LES RAPPORTS MÉDICAUX,

1931
01:31:53,133 --> 01:31:54,868
LES TROIS ENFANTS
Fondamentalement

1932
01:31:55,801 --> 01:31:57,367
DES COUPS À LA TÊTE
SERAIT MORT.

1933
01:31:58,300 --> 01:32:00,567
ET PUIS POSSIBLE
TRANSFERT SECONDAIRE--

1934
01:32:01,267 --> 01:32:02,567
C'EST UNE RÉFÉRENCE
À SES CHEVEUX

1935
01:32:03,367 --> 01:32:06,434
CELA A ÉTÉ TROUVÉ
DANS UNE LIGATURE

1936
01:32:07,200 --> 01:32:08,434
LIÉ À UN
DES ENFANTS.

1937
01:32:09,567 --> 01:32:11,200
C'EST TOUT À PROPOS
DU CÔTÉ PRO
VOUS POUVEZ TROUVER.

1938
01:32:11,901 --> 01:32:12,901
REGARDONS
AU COUPABLE.

1939
01:32:13,701 --> 01:32:14,734
MOTIF, MOYENS,
ET OPPORTUNITÉ.

1940
01:32:15,367 --> 01:32:16,767
IL AVAIT UN PASSÉ VIOLENT.

1941
01:32:17,567 --> 01:32:18,767
IL A TRAVAILLÉ
DANS UN Abattoir.

1942
01:32:19,767 --> 01:32:22,167
ET IL ADMET ÊTRE
DANS LES BOIS À 18H30.

1943
01:32:22,801 --> 01:32:24,133
TERRY HOBBS L'ADMET.

1944
01:32:25,267 --> 01:32:27,100
PERSONNE D'AUTRE NE LE MET LÀ.
IL SE MET LÀ.

1945
01:32:27,534 --> 01:32:28,834
PAS D'ALIBI.

1946
01:32:29,734 --> 01:32:31,234
NE PEUT PAS COMPTER
POUR LES MOMENTS CRUCIAUX

1947
01:32:32,067 --> 01:32:34,534
DE 6H30 À 8H00,
8h30 à 9h00,

1948
01:32:35,501 --> 01:32:38,868
10h00 à 11h15
ET DE 2H30 À 5H00

1949
01:32:39,701 --> 01:32:40,868
C'EST BEAUCOUP DE CAP
AU TEMPS DE,

1950
01:32:42,000 --> 01:32:43,534
QU'ÉTAIS-TU
FAIRE, M. DES HOBBS ?
Où étiez-vous?

1951
01:32:44,367 --> 01:32:45,534
RÉCLAMATIONS AVOIR ÉTÉ
AVEC JACOBY

1952
01:32:46,200 --> 01:32:47,501
PARFOIS, JACOBY NIE.

1953
01:32:48,634 --> 01:32:50,767
MAINTENANT VOICI
VOTRE PROPRE TÉMOIN
Nier CE QUE VOUS DITES.

1954
01:32:51,634 --> 01:32:53,067
POUR MOI, CELA NE FAIT PAS
TROP BELLE.

1955
01:32:54,033 --> 01:32:56,234
NON AUTORISÉ NI Interviewé
PAR LA POLICIÈRE.

1956
01:32:57,167 --> 01:32:59,334
MAINTENANT LÀ,
THE WEST MEMPHIS P.D., 101,

1957
01:33:00,067 --> 01:33:01,100
TOTALEMENT TOMBE
SUR LEUR VISAGE.

1958
01:33:01,968 --> 01:33:02,901
ILS NE SONT PAS ALLÉS PARLER
À TERRY HOBBS

1959
01:33:03,968 --> 01:33:05,234
QUESTION SUR LUI ET
CE QU'IL A FAIT CETTE NUIT.

1960
01:33:06,300 --> 01:33:08,033
NE L'ONT PAS TRAITÉ ILS
La façon dont ils m'ont traité.

1961
01:33:08,701 --> 01:33:10,067
DÉCLARATION INCOhérente--

1962
01:33:11,000 --> 01:33:13,767
IL N'A JAMAIS VU
N'importe lequel des garçons ce jour-là.

1963
01:33:14,434 --> 01:33:15,367
NOUS SAVONS
C'est faux.

1964
01:33:16,534 --> 01:33:18,067
IL A ÉTÉ VU
PAR TROIS TÉMOINS
C'ÉTAIT DES VOISINS.

1965
01:33:18,767 --> 01:33:20,067
CELA aurait pu
SORTEZ

1966
01:33:21,167 --> 01:33:23,934
RETOUR LE 5 6 MAI OU
SI LE P.D. DE WEST MEMPHIS

1967
01:33:24,901 --> 01:33:26,968
AURAIT CONSULTÉ
CE QUARTIER.

1968
01:33:27,934 --> 01:33:29,300
ILS VIENNENT DE CONSULTER
Ce quartier,

1969
01:33:30,634 --> 01:33:32,834
Je n'ai jamais fait le tour
ET DEMANDÉ À N'IMPORTE QUEL HOBBS'
VOISINS UN MOT.

1970
01:33:33,767 --> 01:33:34,934
ILS LE LEURONT DIT
C'EST À L'ÉPOQUE.

1971
01:33:35,968 --> 01:33:37,400
IL AURAIT ÉTÉ ATTAQUÉ
DANS SON MENSONGE ALORS.

1972
01:33:38,634 --> 01:33:40,133
IL AURAIT ÉTÉ
LA DERNIÈRE PERSONNE À
Je les ai vus.

1973
01:33:41,434 --> 01:33:44,033
LA POLICE AURAIT
SUR LUI ZÉRO
À LA PLACE DE DAMIEN

1974
01:33:45,000 --> 01:33:46,734
ET ILS AURONT OBTENU
LE VRAI TUEUR

1975
01:33:46,834 --> 01:33:48,300
ET NOUS NE SERONS PAS ICI
PARLER AUJOURD'HUI.

1976
01:33:49,367 --> 01:33:51,701
JE CROIS QUE SI C'ÉTAIT
PRÉSENTÉ À UN JURY,

1977
01:33:52,601 --> 01:33:54,667
ILS TROUVERONT
TERRY HOBBS COUPABLE.

1978
01:33:55,501 --> 01:33:56,667
C'EST PLUS DE PREUVE
ET LES FAITS

1979
01:33:57,534 --> 01:33:58,968
QUE CONTRE
LE Ouest de Memphis Trois

1980
01:33:59,601 --> 01:34:01,734
OU MOI OU QUELQU'UN D'AUTRE.

1981
01:34:04,901 --> 01:34:07,300
Homme :
Je vais diriger ça, je suppose,
À L'ADN EXPERTS.

1982
01:34:07,400 --> 01:34:09,367
AU COURS DU TEMPS,
Il semble que de plus en plus
ENCORE PLUS

1983
01:34:10,567 --> 01:34:12,367
C'EST ÉTÉ
DIFFÉRENTS MEMBRES DE LA FAMILLE
QUI SONT SURGUS

1984
01:34:12,467 --> 01:34:13,467
COMME GENRE D'ÊTRE
SUSPECTS DANS CETTE AFFAIRE.

1985
01:34:14,667 --> 01:34:16,868
ET JE DOIS DEMANDER,
EST-IL VRAIMENT IMPORTANT
ASSEZ

1986
01:34:16,968 --> 01:34:18,200
L'ADN PREUVE
Cela pourrait POINT
À TERRY HOBBS ?

1987
01:34:19,534 --> 01:34:21,133
MON AVIS PERSONNEL
Je ne pense pas que je le fasse
DES CHEVEUX QUI PREUVENT

1988
01:34:22,033 --> 01:34:22,968
CE SERAIT SUFFISANT
POUR CONDAMNER M. PASSE-TEMPS

1989
01:34:23,834 --> 01:34:25,434
OU QUELQU'UN
DANS UNE SITUATION SIMILAIRE,

1990
01:34:26,367 --> 01:34:27,434
PARCE QUE CE N'EST TOUT SIMPLEMENT PAS
ASSEZ FORT.

1991
01:34:28,367 --> 01:34:29,434
LES Pourcentages
QUE J'AI DONNÉ AUX GENS

1992
01:34:30,367 --> 01:34:31,667
QUI POURRAIT ÊTRE LA SOURCE
DE CES CHEVEUX

1993
01:34:32,434 --> 01:34:34,501
SONT 1 1/2%
DE LA POPULATION.

1994
01:34:35,467 --> 01:34:37,434
CE N'EST PAS particulièrement
DES PREUVES FORTES,

1995
01:34:38,267 --> 01:34:39,434
ET SURTOUT
DANS LE CONTEXTE DE

1996
01:34:40,667 --> 01:34:42,901
CE QUE LA PLUPART DES GENS
SONT habitués à
AVEC D.N.A. ESSAI.

1997
01:34:44,033 --> 01:34:46,300
Femme :
Alors juste pour clarifier,
L'ADN PREUVE--

1998
01:34:46,400 --> 01:34:48,467
LE POINT DE L’APPORTER
N'EST PAS À DIRE QUE
HOBBS L'A FAIT,

1999
01:34:49,834 --> 01:34:52,033
MAIS C'EST JUSTE POUR DIRE,
ON POURRAIT PENSER QUE CELA PEUT ÊTRE
Plus probable

2000
01:34:53,100 --> 01:34:54,300
QUE HOBBS
L'AURAIT FAIT
CONTRE DAMIEN,

2001
01:34:55,267 --> 01:34:56,601
PARCE QUE IL N'Y A PAS
Y a-t-il des preuves ?

2002
01:34:56,701 --> 01:34:58,067
LA DERNIÈRE CHOSE
EN TANT QUE AVOCATS DE LA DÉFENSE

2003
01:34:58,701 --> 01:34:59,834
NOUS SERONS
L'INTENTION DE FAIRE

2004
01:35:00,634 --> 01:35:01,834
L'EI est inculpé
ET QUELQU'UN CONDAMNÉ

2005
01:35:02,801 --> 01:35:04,267
AU-DELÀ DE TOUT DOUTE RAISONNABLE
Ce CAS.

2006
01:35:05,000 --> 01:35:06,033
LA PREUVE
QUANT À HOBBS...

2007
01:35:07,167 --> 01:35:08,534
JE NE PENSE PAS
QUE CELA DEVRAIT ÊTRE
Vu de cette façon.

2008
01:35:09,767 --> 01:35:11,434
MAIS C'EST UNE PREUVE
Cela conduirait à n'importe quel
JUGE RAISONNABLE

2009
01:35:12,367 --> 01:35:13,400
D'acquitter DAMIEN ECHOLS ?
OUI, CE LE SERAIT.

2010
01:35:14,434 --> 01:35:16,467
Journaliste masculin :
AVOCAT DE LA DÉFENSE
ANNONCÉ

2011
01:35:16,567 --> 01:35:18,534
Ils avaient un nouvel ADN.
DES PREUVES QUI MONTRENT
AUCUNE TRACE D'ÉCHOS

2012
01:35:19,567 --> 01:35:21,434
OU LES AUTRES accusés
SUR LA SCÈNE DU CRIME.

2013
01:35:22,334 --> 01:35:24,133
MÊME CERTAINS DE
LES PROCHES DES VICTIMES

2014
01:35:24,234 --> 01:35:25,968
QUI A ACCEPTÉ INITIALEMENT
AVEC LES Verdicts...

2015
01:35:26,067 --> 01:35:27,334
C'est ce que TOUT
TROIS D'ENTRE EUX SONT...
PUNK. PUNK.

2016
01:35:28,334 --> 01:35:30,334
... MAINTENANT, PENSEZ AUX HOMMES
EN PRISON SONT INNOCENTS.

2017
01:35:31,200 --> 01:35:32,334
J'AIMERAIS VOIR
UN AUTRE PROCÈS.

2018
01:35:33,334 --> 01:35:35,400
Donnez-leur un procès équitable.
PRÉSENTER LA PREUVE

2019
01:35:36,501 --> 01:35:38,234
CELA N'A VRAIMENT PAS ÉTÉ PRÉSENTÉ
DANS LES AUTRES PROCÈS.

2020
01:35:39,501 --> 01:35:41,667
ET S'ILS SONT
COUPABLE, QU'IL EN SOIT.
C'est là qu'ils restent.

2021
01:35:42,901 --> 01:35:44,834
Mais si ce n'est pas le cas,
DIEU, NE METTRE PAS QUELQU'UN
À LA MORT,

2022
01:35:45,534 --> 01:35:46,801
PARCE QUE, VOUS SAVEZ,
OUPS.

2023
01:35:56,501 --> 01:35:58,300
EN TANT QUE LES AVOCATS DE DAMIEN,
NOUS NE PRENDONS PAS EN CHARGE

2024
01:35:59,601 --> 01:36:02,033
LE FARDEAU DE LA PREUVE
QUI S'EST RÉELLEMENT ENGAGÉ
CES CRIME.

2025
01:36:03,133 --> 01:36:04,968
LA QUESTION À LA COUR
DEVRAIT ÊTRE ET SERA,

2026
01:36:06,334 --> 01:36:07,968
EST-CE qu'un juré RAISONNABLE,
DANS L'ENSEMBLE DU REGARD
PHOTO MAINTENANT--

2027
01:36:09,234 --> 01:36:10,567
TOUTES LES PREUVES DE CULPABILITÉ,
TOUTES LES PREUVES
De l'innocence,

2028
01:36:12,167 --> 01:36:14,200
TOUT CE QUI A ÉTÉ Admis
AU PROCÈS, tout ce qui
A fait surface PAR LA SUITE--

2029
01:36:14,734 --> 01:36:16,200
REGARDANT ÇA

2030
01:36:17,267 --> 01:36:19,300
ET JETER DANS LE MÉLANGE
L'ADN RÉSULTATS,

2031
01:36:19,400 --> 01:36:21,534
UN JUGE RAISONNABLE SERAIT-IL
CONDAMNER ces personnes AUJOURD’HUI ?

2032
01:36:22,300 --> 01:36:23,567
ET LA RÉPONSE
À CELA EST NON.

2033
01:36:32,367 --> 01:36:34,400
Femme journaliste :
JUGE DAVID BURNETT
ORGANISER provisoirement des AUDIENCES

2034
01:36:35,667 --> 01:36:37,834
POUR LE MOIS PROCHAIN
S'IL Y A À DÉTERMINER
ASSEZ DE PREUVES

2035
01:36:39,067 --> 01:36:41,334
RETOURNEZ LES CONDAMNATIONS À
DU West Memphis Trois.

2036
01:36:41,434 --> 01:36:43,200
AVOCAT DE LA DÉFENSE
VOUS VOULEZ PRÉSENTER DU NOUVEAU
L'ADN PREUVE

2037
01:36:44,100 --> 01:36:45,400
Ils espèrent qu'ils mèneront
À UN NOUVEAU PROCÈS.

2038
01:36:46,167 --> 01:36:47,400
JUGE BURNETT
C'EST CLAIR

2039
01:36:48,400 --> 01:36:49,667
IL POURRAIT SUIVRE
SUGGESTIONS des procureurs

2040
01:36:50,901 --> 01:36:52,801
QUE L'ADN. PREUVE
NE SUFFIT PAS POUR
UN NOUVEAU PROCÈS

2041
01:36:53,634 --> 01:36:54,868
OU renverser
LES CONVICTIONS.

2042
01:36:56,100 --> 01:36:57,934
SI LE JUGE BURNETT
RÈGLES EN FAVEUR DE
L'AVIS DE L'ÉTAT

2043
01:36:59,100 --> 01:37:01,267
SUR L'ADN D'ECHOLS PLAIDANT,
CE BIEN POURRAIT ÊTRE TRÈS

2044
01:37:02,167 --> 01:37:03,434
LA FIN DE LA ROUTE
POUR SA DÉFENSE.

2045
01:37:04,467 --> 01:37:06,100
DANS LA SALLE DE PRESSE,
Will Carter, ACTUALITÉS DE LA RÉGION 8.

2046
01:37:12,000 --> 01:37:13,033
EN SEPTEMBRE
JUGE DAVID BURNETT,

2047
01:37:13,834 --> 01:37:14,901
QUI a présidé
LES DEUX PROCÈS,

2048
01:37:16,100 --> 01:37:18,567
J'ai jugé qu'il n'entendrait pas
TOUTE NOUVELLE PREUVE
DANS LE CAS.

2049
01:37:19,567 --> 01:37:20,834
DAMIEN ECHOLS L'EST MAINTENANT
Faire appel de SON CAS

2050
01:37:21,634 --> 01:37:22,934
EN ARKANSAS
COUR SUPRÊME,

2051
01:37:23,968 --> 01:37:25,100
QUI A PRÉCÉDEMMENT confirmé
LA CONVICTION.

2052
01:37:33,200 --> 01:37:35,534
C'EST LA PREMIÈRE FOIS
QUE L'ARKANSAS
COUR SUPRÊME

2053
01:37:36,567 --> 01:37:38,200
VA À L'ARTISTE
L'ADN LOI.

2054
01:37:38,300 --> 01:37:39,801
DONC CELA VA AVOIR
Des implications ÉNORMES

2055
01:37:39,901 --> 01:37:40,934
POUR TOUS QUI
VIENT DANS LEUR SILLAGE.

2056
01:37:41,834 --> 01:37:42,934
Je pense à
QUAND NOUS DISGUONS CELA

2057
01:37:43,734 --> 01:37:44,801
DANS L'ARKANSAS
COUR SUPRÊME,

2058
01:37:45,634 --> 01:37:46,801
L'APPROCHE
NOUS VOULONS PRENDRE EST,

2059
01:37:47,968 --> 01:37:49,300
"Les juges, vous le savez peut-être
CE CAS SPÉCIFIQUE QUE

2060
01:37:50,133 --> 01:37:51,534
A récolté
BEAUCOUP D'INTÉRÊT,

2061
01:37:52,701 --> 01:37:54,400
MAIS LES INTÉRÊTS
EN JEU VOICI
BEAUCOUP PLUS LARGE

2062
01:37:55,434 --> 01:37:56,734
QUE LES TROIS INDIVIDUS
DEVANT LA COUR,

2063
01:37:58,100 --> 01:37:59,634
Même si l'un d'entre eux
A LITTÉRALEMENT SA VIE
EN LIGNE. "

2064
01:38:00,968 --> 01:38:03,234
Riordan :
Bonjour, vos Honneurs.
S'IL PLAIT AU TRIBUNAL,

2065
01:38:03,334 --> 01:38:04,834
Évidemment, DEPUIS MON CLIENT
EST CONDAMNÉ À MORT,

2066
01:38:05,601 --> 01:38:07,067
LA RÉSOLUTION
CE CAS DE

2067
01:38:07,934 --> 01:38:09,734
EST PRINCIPAL
IMPORTANCE POUR LUI.

2068
01:38:10,901 --> 01:38:12,868
MAIS LES INTÉRÊTS
EN JEU VOICI
BEAUCOUP PLUS LARGE.

2069
01:38:13,834 --> 01:38:15,801
C'EST PARCE QUE ET
NOUS AVONS TRAITEUR

2070
01:38:16,901 --> 01:38:19,467
QUESTIONS DE DROIT PURES
À PROPOS DE L'INTERPRÉTATION

2071
01:38:20,467 --> 01:38:21,868
DE CE QUE J'APPELLERAI
"LES STATUTS D.N.A."

2072
01:38:22,901 --> 01:38:24,400
QUELLE EST LA SIGNIFICATION DE
CE STATUT DE L'ARKANSAS ?

2073
01:38:25,234 --> 01:38:26,434
IL Y A UNE LANGUE
DANS CE STATUT

2074
01:38:27,334 --> 01:38:29,334
CELA DIT QUE
SI L'ADN. PREUVE

2075
01:38:29,968 --> 01:38:31,334
EXCLUT LE Défendeur

2076
01:38:32,100 --> 01:38:33,334
COMME SOURCE
DE L'ADN,

2077
01:38:34,033 --> 01:38:36,067
CE QUE IL A FAIT
DANS NOTRE CAS,

2078
01:38:37,300 --> 01:38:39,567
PUIS LE TRIBUNAL
DOIT TOUT CONSIDÉRER
LA PREUVE,

2079
01:38:40,534 --> 01:38:41,567
Si IL A ÉTÉ Admis
AU PROCÈS OU PAS,

2080
01:38:42,634 --> 01:38:43,934
POUR VOIR CE QUI EST RAISONNABLE
LE JUGE LE FAIREAIT AUJOURD'HUI.

2081
01:38:45,067 --> 01:38:47,334
CE STATUT A ÉTÉ ADOPTÉ
AUX INNOCENTS exonérés.

2082
01:38:48,133 --> 01:38:49,567
L'ÉTAT A
VRAIMENT PROPOSÉ

2083
01:38:50,634 --> 01:38:53,033
UNE INTERPRÉTATION Orwellienne
DU TERME « TOUS ».

2084
01:38:53,701 --> 01:38:55,234
« TOUS » SIGNIFIE SIMPLEMENT TOUT.

2085
01:38:56,200 --> 01:38:57,501
Horgan :
L'ÉTAT A PRIS
LE POSTE

2086
01:38:58,367 --> 01:38:59,801
QUE EN PESÉE
TOUTES LES PREUVES,

2087
01:39:00,634 --> 01:39:02,267
QU'EST-CE QUE LE STATUT
Je voulais dire quoi

2088
01:39:03,467 --> 01:39:05,367
QUE LA COUR CONSIDÈRE UNIQUEMENT
TOUTES LES PREUVES DE CULPABILITÉ,

2089
01:39:06,234 --> 01:39:08,200
MAIS PAS LA PREUVE
De l'innocence,

2090
01:39:08,834 --> 01:39:10,200
CE QUI EST absurde,

2091
01:39:10,801 --> 01:39:12,200
PARCE QUE, BIEN SÛR,

2092
01:39:13,400 --> 01:39:15,367
SI UN PROCÈS
OÙ REGARDER
L'ADN PREUVE,

2093
01:39:16,501 --> 01:39:18,000
MAIS ALORS CONSIDÉREZ SEULEMENT
TOUTES LES PREUVES DE CULPABILITÉ,

2094
01:39:19,033 --> 01:39:20,300
LA COUR NE SERAIT PAS
En considérant TOUT

2095
01:39:21,334 --> 01:39:22,400
CELA REND UN convaincant
CAS POUR L'INNOCENCE.

2096
01:39:23,467 --> 01:39:25,234
Juge:
LAISSEZ-MOI VOUS POSER UNE QUESTION,
M. RIORDAN.

2097
01:39:26,133 --> 01:39:28,167
Concentrons-nous SUR
LA SITUATION DES PREUVES

2098
01:39:29,033 --> 01:39:30,834
Et disons que
Je suis d'accord avec toi

2099
01:39:31,767 --> 01:39:33,200
PEUT-ÊTRE QUE LE JUGE DE PROCÈS
QU'EST-CE QUE L'ERREUR

2100
01:39:34,601 --> 01:39:36,200
PAR RAPPORT À JUSTE
LIMITER LES PREUVES
À LA PREUVE DE CULPABILITÉ.

2101
01:39:37,133 --> 01:39:39,167
QUELLE PREUVE ALORS
SERAIT CONSIDÉRÉ ?

2102
01:39:40,467 --> 01:39:41,868
SERAIT-CE LA PREUVE
QUI A ÉTÉ PRÉSENTÉ
AU PROCÈS

2103
01:39:43,133 --> 01:39:45,367
OU TOUT
C'EST FINI
LES 17 DERNIÈRES ANNÉES ?

2104
01:39:46,400 --> 01:39:48,334
NE PENSE PAS QUE JE PEUX
À LIRE rationnellement

2105
01:39:48,434 --> 01:39:50,267
AUTRE QUE DE DIRE
LA COUR DOIT CONSIDÉRER--

2106
01:39:51,067 --> 01:39:52,934
C'EST-À-DIRE,
PLACE DANS LA BALANCE--

2107
01:39:53,734 --> 01:39:54,701
NON SEULEMENT
LA PREUVE DE LA CULPABILITÉ

2108
01:39:55,467 --> 01:39:56,701
MAIS AUSSI TOUS LES AUTRES
PREUVE,

2109
01:39:57,734 --> 01:40:00,200
Admis ou non
AU PREMIER PROCÈS.

2110
01:40:01,133 --> 01:40:02,334
LA COUR RECONNAÎTRA
Le Conseiller.

2111
01:40:10,934 --> 01:40:12,367
BONJOUR.
QU'IL PLAISE À LA COUR,

2112
01:40:13,234 --> 01:40:15,167
M. ECHOLS A ÉTÉ
À CETTE COUR

2113
01:40:16,033 --> 01:40:17,267
PLUSIEURS FOIS
AU COURS DE LA DERNIÈRE DÉCENNIE

2114
01:40:18,000 --> 01:40:19,267
DÉFIER SON
CONVICTION

2115
01:40:20,000 --> 01:40:21,267
DIRECTEMENT ET
COLLATERALEMENT,

2116
01:40:22,334 --> 01:40:24,734
ET CE STATUT NE
APPEL À UN nouveau procès.

2117
01:40:25,634 --> 01:40:27,300
CE N'EST PAS UNE QUESTION
ESSAYER À NOUVEAU QUELQU'UN

2118
01:40:28,200 --> 01:40:29,534
POUR L'ÉTAT
POUR PROUVER LA CULPABILITÉ DEUX FOIS.

2119
01:40:30,601 --> 01:40:31,901
CONSEILLER,
QUEL MAL Y A-T-IL
DANS Lui permettre

2120
01:40:33,000 --> 01:40:34,434
POUR PRÉSENTER LA PREUVE
DES 17 DERNIÈRES ANNÉES ?

2121
01:40:34,534 --> 01:40:35,734
JE SUIS DÉSOLÉ?

2122
01:40:36,601 --> 01:40:38,267
QUEL MAL Y A-T-IL
DANS Lui permettre

2123
01:40:38,968 --> 01:40:40,634
À PRÉSENTER
TOUTES LES PREUVES ?

2124
01:40:41,868 --> 01:40:43,767
BIEN, LE MAL
EST DANS LA Finalité
D'UN JUGEMENT PÉNAL

2125
01:40:44,601 --> 01:40:46,467
CE N'EST PAS
Démontré AVOIR

2126
01:40:47,400 --> 01:40:49,501
TOUTE CONSTITUTIONNELLE
OU DÉFAUT DE PROCÉDURE

2127
01:40:50,200 --> 01:40:51,167
ET JUSTE
POUR RÉESSAYER.

2128
01:40:52,334 --> 01:40:53,834
Je veux dire, tu suggères,
Il me semble, JUSTICE,

2129
01:40:54,767 --> 01:40:56,868
COMME CHAQUE
15 OU 17 ANS ENVIRON,

2130
01:40:58,234 --> 01:41:00,334
Nous devrions vraiment
ESSAYEZ À NOUVEAU LES CAS
POUR RÉÉTABLIR LA CULPABILITÉ.

2131
01:41:01,133 --> 01:41:02,200
Je pense que c'est...
JE PENSE QUE C'EST CLAIR

2132
01:41:03,334 --> 01:41:04,834
QUE L'animation
LE BUT ICI N'EST PAS
A réessayer.

2133
01:41:05,367 --> 01:41:06,834
DONC LE MAL EST...

2134
01:41:08,067 --> 01:41:10,167
EST À LA Justice Pénale
L'INTÉRÊT DU SYSTÈME POUR LA FINALITÉ

2135
01:41:10,901 --> 01:41:12,601
ET LE TRAVAIL
CELA SE FAIT

2136
01:41:13,100 --> 01:41:14,601
EN ÉVALUATION

2137
01:41:15,534 --> 01:41:17,067
Que ce soit ou non
LA JUSTICE A ÉTÉ SERVIE

2138
01:41:18,434 --> 01:41:20,133
DANS CHACUN DES FORUM
QUE M. ECHOLS A ÉTÉ
DÉJÀ À TRAVERS.

2139
01:41:20,968 --> 01:41:23,868
ON dirait que
VOTRE ARGUMENT EST

2140
01:41:24,968 --> 01:41:28,601
C'EST TOUT
PREUVE DE CULPABILITÉ
SERONT CONSIDÉRÉS,

2141
01:41:29,567 --> 01:41:30,868
MAIS CE SERA
EXTRÊMEMENT DIFFICILE

2142
01:41:31,601 --> 01:41:33,534
ADMETTRE
TOUTES LES AUTRES PREUVES

2143
01:41:34,334 --> 01:41:36,100
CELA PEUT ÊTRE
Disculpatoire.

2144
01:41:37,033 --> 01:41:39,601
Je pense que c'est...
C'EST LE CAS.

2145
01:41:40,467 --> 01:41:41,601
C'EST LA DEUXIÈME
RAISON ALTERNATIVE

2146
01:41:42,868 --> 01:41:45,100
LA COUR CIRCUIT terminé
CETTE ALLÉGATION DEVRAIT ÊTRE REFUSÉE.

2147
01:41:45,200 --> 01:41:47,000
ET POUR MOI, C'EST...
C'est une loi raisonnable.

2148
01:41:48,200 --> 01:41:50,467
MAIS OÙ EST-IL DIT,
"TOUS LES AUTRES PREUVES
DE CULPABILITÉ" ?

2149
01:41:51,601 --> 01:41:53,701
Je comprends
QUE CELA NE FAIT PAS
DITES CELA expressément.

2150
01:41:54,634 --> 01:41:55,767
MAIS IL FAUT
ARTISTE LE STATUT

2151
01:41:56,634 --> 01:41:59,400
À LA LUMIÈRE DE SON
BUT d’animation.

2152
01:42:00,667 --> 01:42:03,033
ET VOUS DEVEZ L'INTERPRÉTER
À LA LUMIÈRE DES Règles de Grammaire.

2153
01:42:03,133 --> 01:42:04,601
Je veux dire, je pense
C'EST TRÈS JUSTE
CONSTRUCTION.

2154
01:42:04,701 --> 01:42:06,334
J'AI DES PROBLÈMES
SUIVANT.

2155
01:42:07,968 --> 01:42:10,334
SI LE TEST DOIT PROUVER
VOUS ÊTES INNOCENT, POURQUOI
VOUS AVEZ MÊME BESOIN D'UNE AUDIENCE ?

2156
01:42:10,434 --> 01:42:12,934
Eh bien, encore une fois,
Je pense que tu dois y retourner
CONTEXTE, VOTRE HONNEUR.

2157
01:42:13,033 --> 01:42:14,901
NOUS DEVONS FAIRE FACE À
LE SENS CLAIR
DU STATUT.

2158
01:42:15,000 --> 01:42:17,200
Je comprends votre
ARGUMENTATION CONTEXTE,

2159
01:42:17,300 --> 01:42:19,234
MAIS NOUS DEVONS ENCORE FAIRE FACE
AVEC LE LANGAGE CLAIR
DU STATUT.

2160
01:42:20,367 --> 01:42:22,000
Riordan :
CELA SORT D'UN ÉTAT D'ESPRIT
CELA DIT,

2161
01:42:22,100 --> 01:42:24,133
"NOTRE TRAVAIL DE Procureurs
C'EST JUSTE POUR S'ASSURER

2162
01:42:25,133 --> 01:42:26,934
QUE NOUS POURSUIVONS TOUT LE MONDE
EST CONDAMNÉ,

2163
01:42:28,000 --> 01:42:29,901
TOUS QUI SONT CONDAMNÉS
À MORT EST TUÉ.

2164
01:42:30,000 --> 01:42:32,934
C'est un match de catch
À LA MORT,

2165
01:42:33,667 --> 01:42:34,934
ET nous devons
ASSUREZ-VOUS

2166
01:42:35,934 --> 01:42:37,367
QUE NOUS SOMMES AU TOP
DANS CHAQUE INSTANCE. "

2167
01:42:38,367 --> 01:42:41,133
LA Législature,
DANS SA SAGESSE, RECONNU

2168
01:42:42,000 --> 01:42:43,334
QUE LE CRIMINEL
SYSTÈME JUSTICE,

2169
01:42:44,400 --> 01:42:47,000
COMME TOUTES les entreprises humaines,
PARFOIS EST imparfait.

2170
01:42:48,067 --> 01:42:50,133
MAIS LE PROCUREUR GÉNÉRAL
A PRIS LE POSTE

2171
01:42:51,267 --> 01:42:53,734
QUE LA Justice Pénale
LE SYSTÈME EST EXEMPT D'ERREUR

2172
01:42:54,634 --> 01:42:56,334
ET PAR CONSÉQUENT EST
Effectivement DIVIN.

2173
01:42:57,400 --> 01:42:59,868
JE CITE LEURS LETTRES
DANS LA COUR DE CIRCUIT :

2174
01:43:00,934 --> 01:43:03,567
"L'ÉTAT NE RÉTRACTIE PAS
DE LA CHARGE D'ECHOLS

2175
01:43:04,400 --> 01:43:05,734
CE SECOURS PEUT
NE JAMAIS ÊTRE ACCORDÉ

2176
01:43:06,767 --> 01:43:08,300
SOUS CETTE VUE DE
LE STATUT "- SON VUE--

2177
01:43:09,167 --> 01:43:10,501
"MAIS ÇA EMBRASSE
PAR CONFIANCE

2178
01:43:11,501 --> 01:43:12,767
QUE L'ARKANSAS
SYSTÈME DE JUSTICE PÉNALE

2179
01:43:13,567 --> 01:43:15,100
NE CONDAMNATION PAS
L'INNOCENT. "

2180
01:43:15,901 --> 01:43:17,467
L'ÉTAT
A PRIS POSITION

2181
01:43:18,501 --> 01:43:20,400
CE N'EST PAS DIRIGE SEULEMENT
À PROPOS DE Nier le SOULAGEMENT

2182
01:43:21,434 --> 01:43:23,467
À M. ÉCHOLS, M. BALDWIN,
M. Misskelley,

2183
01:43:24,701 --> 01:43:27,801
Assurer MAIS
QUE PERSONNE NE LE SERA JAMAIS
CAPABLE D'OBTENIR UN SOULAGEMENT

2184
01:43:28,701 --> 01:43:30,534
SOUS L'ARKANSAS
L'ADN STATUTS.

2185
01:43:31,701 --> 01:43:33,634
Riordan
VOTRE TEMPS EST EXPIRÉ.
MERCI BEAUCOUP.

2186
01:43:33,734 --> 01:43:35,767
Riordan :
JE REMERCIE LA COUR
POUR SON ATTENTION

2187
01:43:35,868 --> 01:43:38,234
ET reconnaître
LA COUR PEUT estimer que
LE RECOURS APPROPRIÉ

2188
01:43:38,334 --> 01:43:40,467
EST Une détention provisoire
LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE
POUR UNE audition des preuves.

2189
01:43:40,567 --> 01:43:41,968
- Merci, Votre Honneur.
- MERCI BEAUCOUP.

2190
01:43:57,701 --> 01:43:59,968
L'HORLOGE SUR MA TÊTE...
Il n'y a pas de mains dessus
Pour une raison.

2191
01:44:00,934 --> 01:44:02,634
POUR MOI, CELA SIGNIFIE
LE TEMPS S'EST ARRÊTÉ.

2192
01:44:03,367 --> 01:44:04,234
MON TEMPS EST
DEBOUT IMMOBILIER.

2193
01:44:05,234 --> 01:44:06,934
LE TEMPS DE TOUT LE MONDE
VA DE L’AVANT.

2194
01:44:07,033 --> 01:44:09,000
MAIS C'EST ICI, QUOI,
PRESQUE 18 ANS PLUS TARD ?

2195
01:44:09,601 --> 01:44:10,667
QUELLE QUE SOIT L'HEURE

2196
01:44:11,767 --> 01:44:12,934
QUAND, tu sais,
ENFIN LA POLICE
LAISSEZ-MOI SORTIR,

2197
01:44:13,901 --> 01:44:15,300
C'est ce que TEMPS
Je vais m'y mettre.

2198
01:44:24,367 --> 01:44:27,534
J'ai dépensé
PRÈS DE 60% DE MA VIE
Incarcéré MAINTENANT.

2199
01:44:28,334 --> 01:44:29,734
ET J'AI APPRIS
EN CHEMIN

2200
01:44:30,534 --> 01:44:31,734
CELA PEU IMPORTE
OÙ VOUS ÊTES,

2201
01:44:32,801 --> 01:44:34,100
VOUS DEVEZ FAIRE
LE PLUS,
PROFITEZ-EN.

2202
01:44:35,133 --> 01:44:36,501
Peu importe à quel point
VOUS POUVEZ le percevoir comme étant

2203
01:44:37,434 --> 01:44:38,501
OU À QUEL QUE VOUS POUVEZ ÊTRE BON
Percevez-le comme étant,

2204
01:44:39,367 --> 01:44:41,133
VOUS DEVEZ FAIRE
LE PLUS,

2205
01:44:41,234 --> 01:44:43,100
PARCE QUE C'EST
OÙ VOUS EN ÊTES EN CE MOMENT.

2206
01:44:43,200 --> 01:44:45,000
TU SAIS, J'ESSAYE JUSTE
POUR FAIRE DE MON MIEUX CHAQUE JOUR,

2207
01:44:45,100 --> 01:44:47,200
VOUS SAVEZ, peu importe
LA SITUATION.

2208
01:44:48,400 --> 01:44:50,400
NOUS PRENDONS LES MAINS À NOUS ÊTES AFFECTÉES.
NOUS EN PROFITERONS AU MAXIMUM.

2209
01:44:51,334 --> 01:44:54,200
C'EST LA FAÇON
NOUS RÉUSSISSONS LA VIE.

2210
01:45:05,868 --> 01:45:07,968
Damien :
VOUS JAMAIS, JAMAIS
OBTENEZ LA LUMIÈRE DU SOLEIL.

2211
01:45:08,834 --> 01:45:10,200
JE N'AI PAS ÉTÉ
EXPOSÉ À LA LUMIÈRE DU SOLEIL

2212
01:45:10,968 --> 01:45:13,667
DANS PRESQUE
SEPT ANS MAINTENANT.

2213
01:45:14,200 --> 01:45:17,033
VOUS ÊTES DANS UNE CELLULE

2214
01:45:17,501 --> 01:45:19,033
A peu près,

2215
01:45:19,834 --> 01:45:21,033
À TOUTES INTENTIONS
ET OBJECTIFS,

2216
01:45:21,901 --> 01:45:23,300
24 heures sur 24,
SEPT JOURS PAR SEMAINE.

2217
01:45:24,334 --> 01:45:26,968
SI JE ME CONCENTRAIS
SUR LES CHOSES
JE NE PEUX PAS CHANGER,

2218
01:45:28,267 --> 01:45:29,634
LES CHOSES M'ONT BLESSÉ QUE,
CE QUE LES GENS M'ONT FAIT,

2219
01:45:30,567 --> 01:45:32,434
ALORS ILS auraient
M'A DÉJÀ BRISÉ.

2220
01:45:33,467 --> 01:45:34,901
ILS ONT aurait
M'A TUÉ à l'intérieur comme à l'extérieur.

2221
01:45:35,567 --> 01:45:36,901
Je me lève
LE MATIN

2222
01:45:37,767 --> 01:45:39,133
ET JE NE ME SENS PAS DÉSOLÉ
POUR MOI-MÊME.

2223
01:45:39,767 --> 01:45:41,434
JE NE DÉTESTE PAS MA VIE.

2224
01:45:42,334 --> 01:45:43,601
VOUS AVEZ BEAUCOUP
LES GENS ICI CELUI DE

2225
01:45:44,701 --> 01:45:46,434
TOUT CE À QU'ILS PEUVENT PENSER
C'EST CE QU'ILS N'ONT PAS

2226
01:45:46,534 --> 01:45:47,434
ET COMBIEN
ILS VEULENT SORTIR

2227
01:45:48,367 --> 01:45:49,934
ET COMBIEN ILS VEULENT
AUTRE CHOSE.

2228
01:45:51,033 --> 01:45:53,300
MAIS POUR QUELQUE RAISON
CETTE SITUATION M'A Aidé

2229
01:45:54,100 --> 01:45:55,400
POUR VOIR PLUS
DE CE QUE J'AI

2230
01:45:56,167 --> 01:45:57,767
ET ÊTRE REMERCIEUX
POUR CELA.

2231
01:45:58,634 --> 01:46:00,834
VOUS SAVEZ, J'AI...
DE BEAUCOUP DE FAÇONS

2232
01:46:01,567 --> 01:46:03,601
J'AI UN VRAIMENT
UNE VIE INCROYABLE.

2233
01:46:17,234 --> 01:46:18,801
Darrell Greene :
EN MOINS DE 17 HEURES,
LES SORTS DE DAMIEN ECHOLS

2234
01:46:20,033 --> 01:46:22,133
JASON BALDWIN,
ET JESSIE Misskelley
POURRAIT ÊTRE DÉCISIONNÉ.

2235
01:46:22,934 --> 01:46:23,868
UNE AUDITION SPÉCIALE
Jonesboro

2236
01:46:24,901 --> 01:46:26,033
RENCONTRERA
FAMILLES DES VICTIMES

2237
01:46:26,901 --> 01:46:28,033
ET LES TROIS
MEURTRIERS CONDAMNÉS

2238
01:46:28,834 --> 01:46:30,901
CONNU COMME
LE Ouest de Memphis Trois

2239
01:46:31,000 --> 01:46:32,868
POUR CE QUI POURRAIT ÊTRE
UNE RÉSOLUTION EXPLOSIVE
DANS CE CAS INFAMEUX.

2240
01:46:45,601 --> 01:46:47,300
(Sirène de police hurlant)

2241
01:46:50,267 --> 01:46:51,868
(bavardage radio de la police)

2242
01:46:56,467 --> 01:46:59,067
Journaliste masculin :
MAINTENANT, JUGE DAVID BURNETT...
IL ÉTAIT LE JUGE

2243
01:46:59,167 --> 01:47:01,133
QUI A REJETÉ CELA
LE NOUVEL ADN TEST
JE DEVRAIS LEUR OBTENIR UN NOUVEAU PROCÈS...

2244
01:47:02,234 --> 01:47:04,300
IL A ÉTÉ ÉLU
AU SÉNAT DE L'ÉTAT
L'ANNÉE DERNIÈRE,

2245
01:47:04,400 --> 01:47:06,167
DONC UN NOUVEAU JUGE,
JUGE DAVID LASER,
QU'EST-CE QUE nommé.

2246
01:47:07,067 --> 01:47:09,200
C'EST UN CHANGEMENT MAJEUR
DANS LE CAS.

2247
01:47:09,300 --> 01:47:11,133
AUSSI LA COUR SUPRÊME
En désaccord AVEC L'ANCIEN
JUGE BURNETT

2248
01:47:12,434 --> 01:47:14,000
ET DIT L'ADN.
LES TESTS ONT GARANTI
AU MOINS UNE AUDITION

2249
01:47:15,067 --> 01:47:16,734
À CONSIDÉRER
La possibilité
D'UN NOUVEAU PROCÈS.

2250
01:47:16,834 --> 01:47:18,667
MAINTENANT CETTE AUDIENCE
QUE SONT PRÉVUS POUR DÉCEMBRE,

2251
01:47:18,767 --> 01:47:20,567
MAIS HIER JUGE LASER
ET LES AVOCATS IMPLIQUÉS

2252
01:47:21,701 --> 01:47:23,501
SURPRIS PAR TOUT LE MONDE
J'APPELLE CETTE AUDIENCE AUJOURD'HUI.

2253
01:47:24,567 --> 01:47:25,868
Journaliste masculin
TOUT POURRAIT ARRIVER À UNE FIN

2254
01:47:27,033 --> 01:47:30,100
OU MARQUEZ JUSTE LE DÉBUT
POUR ENCORE plus de la même chose.

2255
01:47:44,667 --> 01:47:46,834
Journaliste masculin :
Alors, que va-t-il se passer ?
SONT-ILS JUSTE LITTERAUX--

2256
01:47:46,934 --> 01:47:48,334
JE VEUX DIRE,
ILS ONT ÉTÉ CONDAMNÉS
DE TUER CES ENFANTS.

2257
01:47:48,434 --> 01:47:50,601
VONT-ILS JUSTE
SORTIR DE PRISON ?

2258
01:47:50,701 --> 01:47:53,033
Femme journaliste :
Eh bien, ce que nous avons entendu,
CE QUI SE PASSE AUJOURD'HUI POURRAIT

2259
01:47:53,133 --> 01:47:54,868
C'EST QU'ILS POURRAIENT ENTRER
Quelque chose de très inhabituel
APPELÉ "ALFORD PLAISANCE".

2260
01:47:56,033 --> 01:47:57,334
ET LES TROIS HOMMES DIRONT :
"REGARDEZ, NOUS SOMMES INNOCENTS,

2261
01:47:58,634 --> 01:48:01,200
MAIS POUR
SORTEZ DE PRISON,
NOUS PLAIDIERONS COUPABLES. "

2262
01:48:01,767 --> 01:48:03,033
JE SUIS DAVID LASER,

2263
01:48:03,801 --> 01:48:05,133
JUGE DE CIRCUIT,
SECTION NEUF,

2264
01:48:05,901 --> 01:48:07,133
LA DEUXIÈME
District judiciaire

2265
01:48:07,834 --> 01:48:09,000
ÉTAT DU
DE L'ARKANSAS.

2266
01:48:09,834 --> 01:48:11,033
SOUMIS À LA COUR
APPROBATION,

2267
01:48:12,133 --> 01:48:14,167
CERTAINS ACCORDS Dispositifs
A été ATTEINT

2268
01:48:15,467 --> 01:48:17,367
PAR ET ENTRE L’ÉTAT
ET LES accusés
DANS CE CAS.

2269
01:48:17,934 --> 01:48:19,367
Le PLAIDOYER Alford...

2270
01:48:20,534 --> 01:48:21,934
C'EST UN PLAIDOYER DE COUPALATION
AVEC UN PROFESSION
D'INNOCENCE.

2271
01:48:22,801 --> 01:48:24,501
SI VOUS LE VOULEZ, S'IL VOUS PLAIT,
M. ÉCHOLS,

2272
01:48:25,267 --> 01:48:26,467
M. BALDWIN,
M. Misskelley,

2273
01:48:27,267 --> 01:48:29,267
SI VOUS VOULEZ VOUS TENIR,
S'IL VOUS PLAIT...

2274
01:48:30,400 --> 01:48:32,601
M. ECHOLS, comment vas-tu
VOUS SOUHAITEZ PLAIDOYER DANS CETTE AFFAIRE ?

2275
01:48:46,834 --> 01:48:49,868
M. BALDWIN,
COMMENT CHOISIR DE PLAIDOYER
DANS CE CAS ?

2276
01:49:12,167 --> 01:49:13,968
LE MÊME QUE les relations
À VOUS, M. Misskelley,

2277
01:49:14,701 --> 01:49:15,834
COMMENT SOUHAITEZ-VOUS
PLAIDOYER ?

2278
01:49:30,300 --> 01:49:32,033
Très bien, merci.
LA COUR CONSTATE CHACUN
DES accusés

2279
01:49:33,300 --> 01:49:35,701
Coupable de meurtre au premier degré
ET LES FRAIS MODIFIÉS...

2280
01:49:36,234 --> 01:49:37,801
(La voix s'estompe)

2281
01:49:41,901 --> 01:49:44,868
EN CE MOMENT
LE Ouest de Memphis Trois
SONT GRATUITS.

2282
01:49:46,133 --> 01:49:48,234
Ancre féminine :
OK, donc juste pour plus de clarté,
ALORS, DAVID,

2283
01:49:48,334 --> 01:49:50,267
CE N'EST PAS CELA
CES CONVICTIONS
ONT ÉTÉ renversés.

2284
01:49:50,367 --> 01:49:52,734
ILS SONT TOUJOURS COUPABLES,
MAIS ILS ONT ÉTÉ LIBÉRÉS.

2285
01:49:53,667 --> 01:49:55,501
MAINTENANT À LA RACINE, ceci...
Ce CHANGEMENT

2286
01:49:56,067 --> 01:49:57,667
L'ADN est-il PREUVE

2287
01:49:58,534 --> 01:49:59,667
OU MANQUE DE CELUI-CI.
EST-CE QUE C'EST CORRECT ?

2288
01:50:00,767 --> 01:50:02,667
Journaliste masculin :
C'ÉTAIT L'UN DES
LES DERNIÈRES CHOSES

2289
01:50:02,767 --> 01:50:04,834
CELA EST VENU À LA COUR
ATTENTION CETTE ANNÉE.

2290
01:50:04,934 --> 01:50:06,901
MAINTENANT, SI NON, ILS L'ONT FAIT
ALLEZ À TRAVERS CELA
AFFAIRE AUJOURD'HUI,

2291
01:50:07,968 --> 01:50:09,968
CES TROIS ONT ÉTÉ
Probablement ACCORDÉ

2292
01:50:10,767 --> 01:50:12,334
UN NOUVEAU PROCÈS
PLUS TARD CETTE ANNÉE.

2293
01:50:13,534 --> 01:50:15,501
MAIS CE PROCÈS
ONT PRIS DES ANNÉES POURRAIT
A COMPLÉTER.

2294
01:50:15,601 --> 01:50:17,167
ALORS LE JUGE...
Encore une fois, évaluation du trajet,

2295
01:50:18,501 --> 01:50:19,868
"C'était
DANS LE MEILLEUR INTÉRÊT "
IL A DIT : « POUR TOUT LE MONDE. "

2296
01:50:22,300 --> 01:50:23,734
CE N'EST PAS DROIT.

2297
01:50:25,100 --> 01:50:27,400
ET LES GENS DE
L'ARKANSAS DOIT SE LEVER
ET SOULEVER L'ENFER,

2298
01:50:28,133 --> 01:50:29,601
PARCE QUE TROIS
Des hommes innocents

2299
01:50:30,400 --> 01:50:31,601
IL VA FAIRE
RÉCLAMER AUJOURD'HUI

2300
01:50:32,734 --> 01:50:34,200
QU'ILS SONT COUPABLES
POUR UN CRIME QU'ILS NE CONNAISSENT PAS,

2301
01:50:34,801 --> 01:50:36,133
ET C'EST DES Conneries.

2302
01:50:37,000 --> 01:50:38,167
- Femme : AMEN.
- (La foule applaudit)

2303
01:50:38,734 --> 01:50:40,267
ILS SONT INNOCENTS.

2304
01:50:40,968 --> 01:50:42,934
Ils n'ont pas TUÉ MON FILS.

2305
01:50:45,834 --> 01:50:47,267
ET C'EST FAUX

2306
01:50:48,133 --> 01:50:49,267
QUEL ÉTAT DE L'ARKANSAS
FAIT

2307
01:50:49,868 --> 01:50:52,267
POUR COUVRIR LEUR CUL.

2308
01:50:52,868 --> 01:50:54,801
Et j'en ai marre.

2309
01:50:55,901 --> 01:50:58,167
PARCE QUE LE VRAI TUEUR
SE PROMENADE GRATUITEMENT.

2310
01:51:02,067 --> 01:51:04,067
CERTAINS SONT HEUREUX, CERTAINS SONT EN COLÈRE,
ET CERTAINS SONT Perplexes.

2311
01:51:05,133 --> 01:51:06,234
ET C'EST LE CAS
À LA FIN DE CHAQUE ESSAI.

2312
01:51:07,033 --> 01:51:08,033
ET CELUI-CI EST
AUCUNE DIFFÉRENTE.

2313
01:51:09,033 --> 01:51:12,434
CULPABILITÉ OU INNOCENCE
CE QUE JAMAIS SUR LA TABLE.

2314
01:51:13,434 --> 01:51:15,334
LES ACTES D'AUJOURD'HUI
PERMET AUX accusés

2315
01:51:16,467 --> 01:51:18,634
AVOIR LA LIBERTÉ DE DIRE
QU'ILS NE SONT PAS COUPABLES,

2316
01:51:19,501 --> 01:51:21,234
MAIS EN FAIT
Ils ont juste plaidé coupable.

2317
01:51:22,167 --> 01:51:24,567
L'ENchevêtrement JURIDIQUE
CELA EST DEVENU CONNU

2318
01:51:25,667 --> 01:51:27,033
COMME LE West Memphis Trois
L'AFFAIRE EST MAINTENANT TERMINÉE.

2319
01:51:28,000 --> 01:51:29,033
Femme :
DAMIEN, AVEC
LE PLAIDOYER ALFORD,

2320
01:51:30,000 --> 01:51:32,300
TU DEVAIS DIRE,
AUX FINS DE LA COUR,

2321
01:51:33,067 --> 01:51:34,300
QUE TU ES COUPABLE
D'UN CRIME

2322
01:51:35,534 --> 01:51:36,901
QUE VOUS avez déclaré AU JUGE
Cela ne vous engage pas.

2323
01:51:37,000 --> 01:51:38,133
- DROITE.
- EST-CE QUE C'EST JUSTICE ?

2324
01:51:39,033 --> 01:51:40,300
EST-CE CE QUE
VOUS RECHERCHEZ ?

2325
01:51:40,400 --> 01:51:41,534
C'EST DOUX-AMER ?

2326
01:51:42,667 --> 01:51:43,868
CE N'EST PAS PARFAIT.
CE N'EST PAS PARFAIT
Par tous les moyens.

2327
01:51:44,667 --> 01:51:47,367
MAIS AU MOINS
CELA APPORTE LA CLÔTURE

2328
01:51:48,200 --> 01:51:49,167
DANS CERTAINES ZONES
ET QUELQUES ASPECTS.

2329
01:51:50,200 --> 01:51:52,434
TU SAIS, NOUS POUVONS ENCORE
APPORTEZ DE NOUVELLES PREUVES.

2330
01:51:53,734 --> 01:51:55,834
NOUS POUVONS ENCORE CONTINUER
LES ENQUÊTES
NOUS AVONS FAIT.

2331
01:51:55,934 --> 01:51:56,834
NOUS POUVONS ENCORE ESSAYER
POUR EFFACER NOS NOMS.

2332
01:51:58,100 --> 01:51:59,801
LA SEULE DIFFÉRENCE
C'EST MAINTENANT POUVONS-NOUS LE FAIRE
De l'extérieur

2333
01:51:59,901 --> 01:52:01,300
AU LIEU DE
DEVOIR SIÉGER EN PRISON
ET FAITES-LE.

2334
01:52:02,467 --> 01:52:04,033
VOUS SAVEZ, CELA A ÉTÉ
DURABLE DEPUIS PLUS DE 18 ANS,

2335
01:52:04,133 --> 01:52:07,234
ET C'EST...

2336
01:52:08,100 --> 01:52:09,300
C'EST UN ABSOLU
VIVRE L'ENFER.

2337
01:52:10,767 --> 01:52:13,234
Joe Berlinger :
Étiez-vous préoccupé par
LA PREUVE QUE LA DÉFENSE

2338
01:52:13,334 --> 01:52:15,634
QUE VA-T-IL
PRÉSENT AU PROCHAIN
AUDIENCE de preuve,

2339
01:52:15,734 --> 01:52:17,534
Y COMPRIS LA FAUTE CONDUITE DU JUGE...
Allégations D’INCONDUITE DU JUGE ?

2340
01:52:18,968 --> 01:52:20,400
Scott Ellington :
QUAND LA COUR SUPRÊME
REND CETTE DÉCISION

2341
01:52:20,501 --> 01:52:21,534
LE 4 novembre
DE L'ANNÉE DERNIÈRE,

2342
01:52:22,434 --> 01:52:24,000
Réouverture
JUGE D'INCONDUITE

2343
01:52:25,033 --> 01:52:26,667
ET TOUT--
ET TOUTES CES AUTRES QUESTIONS

2344
01:52:26,767 --> 01:52:28,868
SUR LA BASE
DU NOUVEL ADN,

2345
01:52:29,801 --> 01:52:32,334
ALORS CELA A Causé CERTAINS...
QUELQUES PROBLEMES.

2346
01:52:33,601 --> 01:52:36,534
ET CE JUGE QUOI
Très probablement ALLER À
ACCORDEZ UN NOUVEAU PROCÈS.

2347
01:52:37,534 --> 01:52:39,100
ET SI CE JUGE
OBTENU UN NOUVEAU PROCÈS,

2348
01:52:39,868 --> 01:52:41,567
LES accusés
LE PLUS PROBABLE--

2349
01:52:42,968 --> 01:52:44,667
Je veux dire, nous le ferions
LE MEILLEUR QUE NOUS POUVONS L'emporter
SUR LA PREUVE,

2350
01:52:45,534 --> 01:52:46,667
MAIS très probablement
défendeurs de THÈSE,

2351
01:52:47,267 --> 01:52:48,667
L'ÉTAT CROIT,

2352
01:52:49,634 --> 01:52:50,801
POURRAIT TRÈS FACILEMENT
Ont été acquittés.

2353
01:52:51,934 --> 01:52:54,200
- OUI, madame.
- Femme : L'ÉTAT VERA-T-IL
CONTINUER

2354
01:52:54,300 --> 01:52:55,901
POUR ENQUÊTER SUR CE CAS
SI DES INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
PRODUIT

2355
01:52:56,000 --> 01:52:56,968
OU L'AFFAIRE EST-ELLE CLOSE ?

2356
01:52:58,200 --> 01:53:00,200
Je n'ai aucune raison de croire
IL Y AVAIT QUELQU'UN D'AUTRE QUE

2357
01:53:00,300 --> 01:53:01,701
IMPLIQUÉ DANS L'HOMICIDE
DE CES TROIS ENFANTS

2358
01:53:02,767 --> 01:53:04,834
MAIS LES TROIS accusés
QUI A PLAIDÉ COUPABLE AUJOURD'HUI.

2359
01:53:04,934 --> 01:53:07,534
LAISSEZ-MOI JUSTE NOTER
UN ASPECT DE QUOI
ARRIVÉ AUJOURD'HUI :

2360
01:53:08,334 --> 01:53:10,467
CES HOMMES
NON SEULEMENT SORTI,

2361
01:53:11,467 --> 01:53:15,367
ILS CRÉENT AUJOURD'HUI,
PAR CE PLAIDOYER, À MOI,

2362
01:53:16,200 --> 01:53:17,367
PREUVE POSITIF
DE LEUR INNOCENCE

2363
01:53:18,234 --> 01:53:19,200
ET L'ÉTAT
RECONNAISSANCE DE CELA.

2364
01:53:19,968 --> 01:53:21,767
PARCE QUE quelqu'un
CROIRE

2365
01:53:22,734 --> 01:53:24,501
QUE SI L'ÉTAT AVAIT
MÊME le moindre

2366
01:53:25,534 --> 01:53:27,834
CONDAMNATION CONTINUE
QUI ÉTAIENT COUPABLES ILS,

2367
01:53:28,834 --> 01:53:30,934
ILS LAISSERONT CELA
CES HOMMES LIBRE AUJOURD'HUI ?

2368
01:53:31,701 --> 01:53:32,968
CELA NE SERA JAMAIS
ARRIVÉ.

2369
01:53:34,133 --> 01:53:36,234
MAIS POUR MOI,
L'ACCEPTATION DE L'ÉTAT
D'UN PLAIDOYER ALFORD,

2370
01:53:37,167 --> 01:53:38,234
DANS LEQUEL ILS MAINTENENT
LEUR INNOCENCE,

2371
01:53:39,067 --> 01:53:40,834
ET LES LIBÉRER,
EST UNE PREUVE

2372
01:53:41,901 --> 01:53:43,501
DE LA RECONNAISSANCE DE L'ÉTAT
DE LEUR INNOCENCE.

2373
01:53:44,868 --> 01:53:46,567
Femme :
Qu'est-ce que cela signifie POUR
L’ÉTAT DE L’ARKANSAS AUJOURD’HUI ?

2374
01:53:46,667 --> 01:53:47,968
LA signification
CE CAS DE

2375
01:53:49,133 --> 01:53:50,901
ET QUE CELA
C'EST FINI AUJOURD'HUI...
Qu'est-ce que cela signifie ?

2376
01:53:51,701 --> 01:53:52,901
BIEN, je pense
POUR LE BÉNÉFICE

2377
01:53:53,601 --> 01:53:54,901
ÉTAT DU
DE L'ARKANSAS

2378
01:53:55,734 --> 01:53:56,901
ET LE BUREAU
QUE JE REPRÉSENTE,

2379
01:53:57,734 --> 01:53:59,901
CELA SIGNIFIE QUE
NOUS AVONS TERMINÉ

2380
01:54:00,534 --> 01:54:01,834
LITIGE prolongé ;

2381
01:54:03,100 --> 01:54:05,667
NOUS AVONS TERMINÉ D'APPELS SUPPLÉMENTAIRES
ET AUDIENCES D'APPEL.

2382
01:54:06,434 --> 01:54:07,901
NOUS AVONS AUSSI,
DANS LE CADRE DE--

2383
01:54:08,934 --> 01:54:10,133
Je veux dire, avec leur entrée
D'UN PLAIDOYER DE COUPABLE,

2384
01:54:10,901 --> 01:54:13,901
NOUS AVONS SUPPRIMÉ
La question

2385
01:54:15,033 --> 01:54:18,000
DÉPÔT DE EUX
UN PROCÈS CIVIL
CONTRE L'ÉTAT

2386
01:54:19,133 --> 01:54:20,667
POURRAIT RESULTER QUE
EN PLUSIEURS MILLIONS
DE DOLLARS.

2387
01:54:21,767 --> 01:54:23,334
JE NE PEUX PAS DIRE
CE CE N'ÉTAIT PAS
UNE PARTIE DE MA PENSÉE

2388
01:54:24,501 --> 01:54:27,033
DANS CETTE résolution
POUR LE MEILLEUR
CET ÉTAT DE

2389
01:54:28,234 --> 01:54:30,267
ET POUR ESSAYER DE BOUGER
CETTE CASE À SUIVRE
ET TERMINEZ-LE.

2390
01:54:31,100 --> 01:54:32,734
CE N'ÉTAIT PAS JUSTICE,
VOUS SAVEZ.

2391
01:54:34,267 --> 01:54:36,100
AU DÉBUT, NOUS AVONS DIT
RIEN QUE LA VÉRITÉ...
QUE NOUS ÉTONS INNOCENTS...

2392
01:54:37,434 --> 01:54:39,434
ET ILS NOUS ENVOYENT EN PRISON
POUR LE RESTE DE NOS VIES
POUR CELA.

2393
01:54:39,534 --> 01:54:40,400
ET PUIS NOUS DEVONS
Viens ici,

2394
01:54:41,734 --> 01:54:43,934
ET LA CHOSE SEULEMENT
QUE L'ÉTAT FAIT
POUR NOUS QUE DIRE,

2395
01:54:44,033 --> 01:54:46,601
"HÉ, NOUS VOUS LAISSONS PARTIR
SI VOUS ADMETTRE LA CULPABILITÉ SEULEMENT. "

2396
01:54:47,801 --> 01:54:49,300
Et ce n'est pas de la justice.
PEU IMPORTE COMMENT VOUS LE REGARDEZ.

2397
01:54:50,200 --> 01:54:51,334
ILS NE SONT PAS LÀ
Essayer de trouver

2398
01:54:52,167 --> 01:54:53,334
QUI VRAIMENT ASSASSINÉ
CES GARÇONS.

2399
01:54:54,501 --> 01:54:56,701
ET JE NE VOULAIS PAS
POUR PRENDRE L'AFFAIRE
DÈS LE DÉBUT.

2400
01:54:57,100 --> 01:54:58,767
CEPENDANT,

2401
01:54:59,567 --> 01:55:01,200
ILS ESSAYENT
POUR TUER DAMIEN.

2402
01:55:02,534 --> 01:55:05,801
ET PARFOIS
Tu dois juste mordre le pistolet
POUR SAUVER QUELQU'UN.

2403
01:55:06,701 --> 01:55:08,734
JE VEUX Publiquement
MERCI AUSSI JASON,

2404
01:55:09,968 --> 01:55:11,400
JUSTE POUR LUI SAVOIR
QUE JE RECONNAÎT
CE QU'IL A FAIT,

2405
01:55:12,267 --> 01:55:14,167
CE QU'IL VOULAIT
POUR CONTINUER À LUTTER.

2406
01:55:14,267 --> 01:55:15,467
IL NE VOULAIT PAS
POUR AFFAIRE PRENEZ CECI
AU DÉBUT.

2407
01:55:16,300 --> 01:55:17,968
ET je reconnais
ET RECONNAISSEZ

2408
01:55:18,968 --> 01:55:20,701
QU'IL L'A FAIT
PRESQUE entièrement POUR MOI.

2409
01:55:21,133 --> 01:55:22,767
MERCI.

2410
01:55:23,234 --> 01:55:24,901
(Acclamations)

2411
01:55:34,667 --> 01:55:36,968
Jason :
Il y a quelque chose
TRÈS FAUX

2412
01:55:37,801 --> 01:55:41,234
AVEC NOTRE
LE SYSTÈME JUDICIAIRE AUJOURD'HUI.

2413
01:55:41,901 --> 01:55:43,601
LES GENS ONT des préjugés.

2414
01:55:44,501 --> 01:55:47,734
LES GENS ONT DES PEURS.
LES GENS ONT DE LA HAINE.

2415
01:55:48,734 --> 01:55:52,567
Ces choses NUAGE
NOTRE CAPACITÉ À RAISONNER.

2416
01:55:53,033 --> 01:55:55,300
Nous avons également

2417
01:55:55,767 --> 01:55:57,334
COMPASSION,

2418
01:55:57,801 --> 01:55:59,334
AMOUR, MISÉRICORDE.

2419
01:56:00,167 --> 01:56:01,334
MAIS QU'EST-CE QUI LE FAIT
TELLEMENT DIFFICILE

2420
01:56:01,968 --> 01:56:03,334
DANS LE SYSTÈME JUDICIAIRE

2421
01:56:04,601 --> 01:56:06,834
EST-CE QUE LES GENS
QUI SONT LÀ POUR PROTÉGER
ET SERVIR--

2422
01:56:07,534 --> 01:56:09,534
ILS OBTENENT
TELLEMENT désensibilisé

2423
01:56:10,467 --> 01:56:13,534
ET ILS PERDENT
LA CAPACITÉ DE RAISONNER.

2424
01:56:14,667 --> 01:56:17,300
IL DOIT Y ÊTRE UN MOYEN
À LA COMPASSION réveiller

2425
01:56:18,300 --> 01:56:21,467
CHEZ LES GENS QUI COURENT
NOTRE SYSTÈME DE JUSTICE.

2426
01:56:22,300 --> 01:56:23,467
SOUS LE SCEAU DE L'ÉTAT
De l'Arkansas,

2427
01:56:24,133 --> 01:56:25,467
SUR LA BANNIÈRE,
IL DIT

2428
01:56:26,100 --> 01:56:27,467
"JUSTICE" D'UNE MAIN

2429
01:56:28,200 --> 01:56:31,334
ET "MISÉRICORDE"
DE L'AUTRE.

2430
01:56:32,100 --> 01:56:34,968
LA JUSTICE EST PERDUE.
C'EST CASSÉ.

2431
01:56:36,200 --> 01:56:38,534
MON exemple concret :
J'AI DIT LA VÉRITÉ QUE
JE SUIS INNOCENT--

2432
01:56:39,534 --> 01:56:41,767
ILS REFUSENT DE ME LAISSER PARTIR
PENDANT MON PROCÈS.

2433
01:56:42,501 --> 01:56:44,734
J'interviens auprès d'Alford aujourd'hui.

2434
01:56:45,701 --> 01:56:48,167
DITES que je suis coupable
QUAND JE SUIS VRAIMENT INNOCENT,

2435
01:56:49,200 --> 01:56:51,000
MAIS DITES JUSTE QUE JE SUIS COUPABLE
ET PRENEZ CE TEMPS...

2436
01:56:51,100 --> 01:56:52,334
ET QUE FONT-ILS ?
ILS M'ONT LAISSÉ PARTIR.

2437
01:56:52,934 --> 01:56:54,734
CE N'EST PAS DE LA JUSTICE.

2438
01:57:00,567 --> 01:57:02,734
C'EST À NOUS EN TANT QUE PEUPLE
POUR LE CHANGER.

2439
01:57:03,467 --> 01:57:04,868
CELA COMMENCE
AVEC NOUS TOUS.

2440
01:57:05,701 --> 01:57:06,868
Nous devons faire
LA DÉCISION

2441
01:57:07,767 --> 01:57:10,200
POUR PRENDRE CHAQUE PERSONNE
SUR LEUR MÉRITE

2442
01:57:11,234 --> 01:57:12,567
ET PAS SEULEMENT TOUT LE MONDE
Dans quelque chose

2443
01:57:13,567 --> 01:57:16,801
QUE NOUS DÉTESTONS, Méfiance,
JE NE SAIS PAS.

2444
01:57:20,567 --> 01:57:23,000
CE SONT LES TRÈS
PRINCIPES NOTRE PAYS
EST CONSTRUIT SUR,

2445
01:57:23,801 --> 01:57:26,467
MAIS C'EST TELLEMENT DUR
PRATIQUER.

2446
01:57:27,200 --> 01:57:29,133
Accrochez-vous à ça.
SAISISSEZ-LE.

2447
01:57:29,801 --> 01:57:31,601
C'EST À NOUS.
NOUS EN AVONS BESOIN.

2448
01:57:32,601 --> 01:57:34,067
C'est ce qui nous permet d'avancer.
NOUS GARDE EN VIE.

2449
01:57:34,868 --> 01:57:36,868
C'EST CE QUI Empêche
DES CHOSES COMME

2450
01:57:38,200 --> 01:57:41,367
Qu'est-ce qui se passe avec moi
DAMIEN ET JESSIE
DE CE QUI ARRIVE.

2451
01:57:42,367 --> 01:57:44,501
* GARDEZ-LES FERMÉS,
CONTINUEZ À PRIER *

2452
01:57:45,167 --> 01:57:48,601
* CONTINUEZ À ATTENDRE

2453
01:57:49,300 --> 01:57:52,834
* EN ATTENDANT CELUI-CI

2454
01:57:57,200 --> 01:58:00,834
* LE JOUR
CELA n'arrive jamais *

2455
01:58:05,133 --> 01:58:08,033
*Quand tu te lèves
ET RESSENTEZ LA CHALEUR *

2456
01:58:12,534 --> 01:58:18,334
* MAIS LE SOLEIL
NE VIENT JAMAIS, NON *

2457
01:58:21,767 --> 01:58:25,934
* NON, LE SOLEIL
Ne vient jamais *

2458
01:58:42,601 --> 01:58:45,968
* VOUS POUSSER À TRAVERS CETTE LIGNE

2459
01:58:46,734 --> 01:58:49,868
* RESTEZ EN BAS cette fois

2460
01:58:50,501 --> 01:58:52,133
* CACHER EN VOUS

2461
01:58:52,801 --> 01:58:54,167
* RAMPEZ EN VOUS-MÊME

2462
01:58:54,901 --> 01:58:57,801
* VOUS AUREZ VOTRE TEMPS

2463
01:58:58,567 --> 01:59:01,701
* DIEU, FAIS-LES PAYER, JE LE VAIS

2464
01:59:02,400 --> 01:59:06,100
* REPRENEZ-LE UN JOUR

2465
01:59:06,767 --> 01:59:08,367
* JE VAIS TERMINER CETTE JOURNÉE

2466
01:59:09,067 --> 01:59:10,434
* Je vais éclabousser la couleur

2467
01:59:11,000 --> 01:59:13,400
* SUR CE GRIS

2468
01:59:14,100 --> 01:59:17,934
* EN ATTENDANT CELUI-CI

2469
01:59:21,634 --> 01:59:25,334
* LE JOUR QUI N'ARRIVE JAMAIS

2470
01:59:29,167 --> 01:59:33,100
*Quand tu te lèves
ET RESSENTEZ LA CHALEUR *

2471
01:59:36,501 --> 01:59:41,901
* MAIS LE SOLEIL
Ne vient jamais *

2472
02:00:16,033 --> 02:00:18,868
* L'AMOUR EST
Un mot de quatre lettres *

2473
02:00:19,601 --> 02:00:22,567
* ET JAMAIS parlé ici

2474
02:00:23,400 --> 02:00:26,067
* L'AMOUR EST
Un mot de quatre lettres *

2475
02:00:26,767 --> 02:00:29,934
*ICI DANS CETTE PRISON

2476
02:00:30,701 --> 02:00:34,133
* JE NE SOUFFRE PLUS CELA

2477
02:00:34,767 --> 02:00:36,133
* METTRE FIN À JE

2478
02:00:36,968 --> 02:00:38,868
* CELA, JE LE JURE,
CECI, JE LE JURE *

2479
02:00:40,033 --> 02:00:43,267
* LE SOLEIL BRILLERA,
CELA JE LE JURE, JE LE JURE *

2480
02:00:43,868 --> 02:00:45,300
* CELA, JE LE JURE.
2481
02:00:46,000 --> 02:00:49,082