1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj kontaktirajte www.SubtitleDB.org še danes 2 00:01:49,199 --> 00:01:50,374 Ljubim vas, gospa Hughes. 3 00:01:50,399 --> 00:01:52,329 Ljubim vas, gospod Hughes. 4 00:02:00,439 --> 00:02:02,455 V redu, pridi. 5 00:02:38,195 --> 00:02:41,418 Pozdravljena soseda. Mi smo vaš odbor za sprejem. 6 00:02:43,276 --> 00:02:45,173 Pozdravljeni, vstopite. 7 00:02:47,198 --> 00:02:49,248 Upam, da ne motimo. 8 00:02:49,273 --> 00:02:50,789 Oh seveda smo ne moti. 9 00:02:50,814 --> 00:02:52,154 Prinesli smo češnjevo pito. 10 00:02:52,179 --> 00:02:53,421 Kam ti lahko to dam? 11 00:02:53,446 --> 00:02:55,006 Hvala, vzel bom to. 12 00:02:55,031 --> 00:02:56,086 Oprostite za nered. 13 00:02:56,111 --> 00:02:58,286 Pravzaprav se šele uvajamo. 14 00:02:58,288 --> 00:03:01,469 Poslušaj, to je tvoja najboljša pita bom prišel v dolino Coachella. 15 00:03:01,494 --> 00:03:02,826 verjamem ti. 16 00:03:02,851 --> 00:03:05,218 Allison, kdo je pred vrati? - Sosedje. 17 00:03:05,243 --> 00:03:07,817 Živjo, Jim, Jim Ericson. 18 00:03:07,842 --> 00:03:09,765 Lepo te je spoznati. - Ja, to je moja žena. 19 00:03:09,790 --> 00:03:11,563 Claire. Moraš biti moški v hiši. 20 00:03:11,588 --> 00:03:13,864 Ja, Mark Hughes, Mark Hughes. Lepo te je spoznati. 21 00:03:13,889 --> 00:03:16,286 V redu, torej Allison in Mark Hughes. 22 00:03:16,311 --> 00:03:18,340 Kako lep par. 23 00:03:18,621 --> 00:03:20,791 In kaj vas pripelje do našega mali košček raja? 24 00:03:20,816 --> 00:03:22,841 Poučujem na College of the Desert. 25 00:03:23,708 --> 00:03:25,941 Izobražen človek. - Ja. 26 00:03:25,966 --> 00:03:28,035 In vidva imata otroke? - Ne še. 27 00:03:28,060 --> 00:03:29,250 Ne, še ne. 28 00:03:29,275 --> 00:03:31,714 Samo uživamo biti poročen. 29 00:03:31,739 --> 00:03:34,825 Ja, pa uživajte da dokler si mlad. 30 00:03:35,286 --> 00:03:37,652 Jim, poglej te lepe fotografije. 31 00:03:37,677 --> 00:03:39,633 Pravzaprav, Allison jih je vzela. 32 00:03:40,180 --> 00:03:41,749 Tako si nadarjen. 33 00:03:41,774 --> 00:03:42,693 Hvala. - Ja. 34 00:03:42,718 --> 00:03:44,600 Vsaka objava v Chicagu jo želel. 35 00:03:44,625 --> 00:03:46,120 Oh, v to ne dvomim. 36 00:03:46,145 --> 00:03:48,561 Torej Jim, kaj pa ti? kaj počneš 37 00:03:48,694 --> 00:03:50,238 Delam zapise. 38 00:03:51,195 --> 00:03:52,806 To je kul. - To je lepo. 39 00:03:52,831 --> 00:03:54,598 Ja, kdaj sva se srečala bil je na turneji. 40 00:03:54,623 --> 00:03:56,300 Ja, bil sem v zakulisju. 41 00:03:56,325 --> 00:03:57,736 Claire je bila skupina. 42 00:03:58,068 --> 00:03:59,075 Ljubezen na prvi pogled. 43 00:03:59,100 --> 00:04:02,910 No, saj veste, pari, ki se igrajo skupaj ostani skupaj, kajne? 44 00:04:04,422 --> 00:04:06,709 No, res je bilo super srečanje z vami 45 00:04:06,734 --> 00:04:10,195 ampak verjetno bi moral vrni se k razpakiranju. 46 00:04:10,383 --> 00:04:12,696 Smo čisto zraven. Zato ne bodite tujci. 47 00:04:12,721 --> 00:04:15,414 Seveda in hvala toliko o piti. 48 00:04:15,439 --> 00:04:16,858 Bilo nam je v veselje. adijo 49 00:04:16,883 --> 00:04:18,226 adijo 50 00:04:34,830 --> 00:04:36,666 Ta pita je neverjetna. 51 00:04:42,756 --> 00:04:44,825 Oh, to je okusno. 52 00:04:44,850 --> 00:04:46,060 prav? 53 00:04:46,839 --> 00:04:47,925 Tukaj. 54 00:04:49,801 --> 00:04:52,304 V naš novi dom. - V naš novi dom. 55 00:04:59,408 --> 00:05:01,726 Claire in Jim, zdijo se lepi. 56 00:05:03,448 --> 00:05:05,726 Mislim, da so bili spogledovanje z nami. 57 00:05:06,820 --> 00:05:08,131 res? - Ja. 58 00:05:08,156 --> 00:05:09,586 Mislim, da si imel preveč vina 59 00:05:09,611 --> 00:05:12,153 ali morda ne vem, puščavska vročina te prevzame. 60 00:05:12,155 --> 00:05:14,728 Daj no, samo prijazni so. 61 00:05:15,129 --> 00:05:16,403 Mislim, da je tako. 62 00:05:21,186 --> 00:05:23,561 Srček, se bova ujemala tukaj? 63 00:05:24,185 --> 00:05:26,551 Jaz ne... delam pite. 64 00:05:30,333 --> 00:05:31,486 ti ... 65 00:05:31,705 --> 00:05:36,775 hrepenijo po vznemirjenju in pustolovščinah. To je eden od glavnih razlogov, zakaj te ljubim. 66 00:05:37,636 --> 00:05:39,326 Lahko daš priložnost. 67 00:05:39,351 --> 00:05:40,460 Ja? 68 00:05:40,628 --> 00:05:43,826 Nihče nas ne pozna. Tukaj smo lahko karkoli želimo. 69 00:05:46,869 --> 00:05:50,376 Dobrodošli v uvodu na filozofijo. 70 00:05:51,020 --> 00:05:54,038 Zdaj vem, da je to a splošna zahteva, kajne? 71 00:05:54,063 --> 00:05:56,484 Veliko vas verjetno misli ni pomembno, ampak... 72 00:05:56,664 --> 00:05:58,649 Jaz bi trdil z ti to filozofijo 73 00:05:58,674 --> 00:06:01,705 je pomemben del vse naše življenje. v redu 74 00:06:01,730 --> 00:06:03,235 Torej želim začeti ... 75 00:06:03,260 --> 00:06:07,590 tako da vas vprašam, ali kdo kaj pozna priljubljeni filozofski citati? 76 00:06:08,114 --> 00:06:09,160 ja 77 00:06:09,614 --> 00:06:11,702 Mislim, torej sem. 78 00:06:11,890 --> 00:06:13,583 Descartes, dobro. 79 00:06:13,608 --> 00:06:15,914 To je dobro. še kdo? 80 00:06:16,281 --> 00:06:18,718 Mi smo kar vedno znova počnemo. 81 00:06:18,913 --> 00:06:21,233 Aristotel, I všeč mi je, všeč mi je. 82 00:06:21,258 --> 00:06:22,357 ja 83 00:06:23,086 --> 00:06:26,516 Izživeti moramo strast preden ga začutimo. 84 00:06:27,999 --> 00:06:29,421 Sartre.... 85 00:06:30,375 --> 00:06:32,600 Hvala ... - Jennifer. 86 00:06:32,899 --> 00:06:34,069 Jennifer. 87 00:06:34,438 --> 00:06:36,172 Hvala, to je bilo super. 88 00:06:36,174 --> 00:06:37,659 še kdo? 89 00:06:40,134 --> 00:06:42,720 Vaš portfelj je fantastičen. 90 00:06:42,745 --> 00:06:44,416 Hvala. 91 00:06:44,948 --> 00:06:46,693 Zakaj zapustiš Chicago? 92 00:06:46,718 --> 00:06:49,757 Palm Springs ne ponuja skoraj toliko priložnosti. 93 00:06:49,782 --> 00:06:52,548 Preselil sem se za svoje mož pravzaprav. 94 00:06:52,993 --> 00:06:54,923 Stvari, ki jih počnemo iz ljubezni. - Da. 95 00:06:54,948 --> 00:06:56,898 Ampak res mislim da bo to 96 00:06:56,923 --> 00:06:59,423 čudovita sprememba pokrajine zame. 97 00:06:59,448 --> 00:07:00,670 Za nas. 98 00:07:01,006 --> 00:07:02,692 No, morda obstaja nekaj samostojnega dela 99 00:07:02,717 --> 00:07:04,176 čez kakšne tri mesece. 100 00:07:04,201 --> 00:07:06,805 In obdržal bom vaš življenjepis v datoteki. 101 00:07:07,469 --> 00:07:08,779 Tri mesece. 102 00:07:08,804 --> 00:07:11,395 V redu, zagotovo bom potem te pokličem. 103 00:07:11,420 --> 00:07:12,679 naredi. 104 00:07:20,383 --> 00:07:22,258 Pripravljen sem odpovedati noč. 105 00:07:23,421 --> 00:07:25,251 Se mi želiš pridružiti? 106 00:07:25,611 --> 00:07:27,489 Naredil bom nekaj več razpakiranja. 107 00:07:27,491 --> 00:07:28,872 Kmalu pridem. 108 00:07:29,811 --> 00:07:31,153 Lahko pomagam. 109 00:07:31,462 --> 00:07:33,095 Imeli ste tako dolg dan. 110 00:07:33,097 --> 00:07:35,333 Ne bom dolgo, obljubim. 111 00:07:37,390 --> 00:07:39,414 Tega bom držal. 112 00:10:10,643 --> 00:10:13,255 Morala se spreminja in se sčasoma prilagoditi. 113 00:10:13,257 --> 00:10:16,807 Spreminjanje iz družbenega skupina do družbene skupine. 114 00:10:17,000 --> 00:10:20,805 Kierkegaard je povedal največ pogosta oblika obupa 115 00:10:21,047 --> 00:10:23,116 ni to, kar si. 116 00:10:23,743 --> 00:10:25,771 Prav, včasih si bo treba izbrati. 117 00:10:25,796 --> 00:10:29,931 Ali boš sledil množici ali boš sledil družbi? 118 00:10:30,335 --> 00:10:32,376 Ali pa boš izbrati svojo pot? 119 00:10:35,151 --> 00:10:37,632 No, to je vse čas, ki ga imamo za danes. 120 00:10:37,657 --> 00:10:40,565 Ampak hočem vaju premisliti kdo si... 121 00:10:40,590 --> 00:10:42,292 koga hočeš bodi in bodi pripravljen... 122 00:10:42,317 --> 00:10:44,785 o tem razpravljati Ponedeljek, prav? 123 00:10:44,810 --> 00:10:46,352 lep vikend. 124 00:11:09,583 --> 00:11:12,602 In starec pravi: jaz ne najdem svoje hiše, kajne? 125 00:11:12,627 --> 00:11:14,666 In cela fakulteta se smeji in res je bilo... 126 00:11:14,691 --> 00:11:15,981 res je bilo super. 127 00:11:16,006 --> 00:11:19,739 No, povedal sem ti tisto šalo pristane vsakič. 128 00:11:20,490 --> 00:11:22,635 Veš, mislim, da si Carterjevi mi bodo res všeč. 129 00:11:22,796 --> 00:11:25,432 Tako sem vesel biti zunaj hiše. 130 00:11:28,699 --> 00:11:31,357 Howard golf skoraj vsak vikend. 131 00:11:31,382 --> 00:11:33,202 Vsako drugo soboto igram golf 132 00:11:33,204 --> 00:11:34,377 za nekatere druge fakultete. 133 00:11:34,402 --> 00:11:36,330 Moral bi se nam pridružiti, Mark. 134 00:11:36,658 --> 00:11:39,899 Ja, no, pravzaprav nisem velik igralec golfa. 135 00:11:40,204 --> 00:11:41,728 Tudi mi ne. 136 00:11:44,148 --> 00:11:46,147 imaš otroci, Allison? 137 00:11:46,538 --> 00:11:50,027 Ne, osredotočeni smo na naše kariere prav zdaj. 138 00:11:50,221 --> 00:11:52,449 nisi vse mlajši. 139 00:11:57,553 --> 00:11:59,250 To je bilo tako dolgočasno. 140 00:11:59,275 --> 00:12:01,400 Lahko bi zaspal. 141 00:12:02,127 --> 00:12:03,874 Daj no, oni niso bili tako slabi. 142 00:12:06,574 --> 00:12:09,740 Ja, v redu, ja, oni ... tako slabi so bili. 143 00:12:11,347 --> 00:12:16,377 Zakaj vsak pogovor vodijo k pogovoru otrok? 144 00:12:16,379 --> 00:12:19,623 Kot da je to edino ključ do sreče. 145 00:12:19,933 --> 00:12:23,434 Ker je to kar počnejo pari. 146 00:12:23,686 --> 00:12:25,965 Veste, ampak imamo drugačen načrt. 147 00:12:27,222 --> 00:12:29,804 Še vedno si v redu s čakanjem, kajne? 148 00:12:30,728 --> 00:12:31,992 Vsekakor. 149 00:12:32,895 --> 00:12:34,004 Dobro. 150 00:12:42,186 --> 00:12:43,313 srček... 151 00:12:43,605 --> 00:12:44,605 jaz... 152 00:12:44,926 --> 00:12:46,816 Jutri imam zgodnji dan. 153 00:12:47,376 --> 00:12:48,499 v redu 154 00:12:48,724 --> 00:12:49,999 seveda 155 00:13:03,483 --> 00:13:05,640 Allison. 156 00:13:07,126 --> 00:13:10,681 Ste se nam želeli... pridružiti? 157 00:13:35,783 --> 00:13:37,351 Bodi doma po službi. 158 00:15:09,456 --> 00:15:10,935 Ali sem ujel si v slabem času? 159 00:15:10,960 --> 00:15:13,006 Oh, ne, ne, sploh ne. 160 00:15:13,031 --> 00:15:14,812 Kako si, lepo te je videti. 161 00:15:14,837 --> 00:15:17,240 v redu sem. Kako se znajdeš? 162 00:15:17,501 --> 00:15:19,206 Dobro, dobro. 163 00:15:19,216 --> 00:15:21,907 Nisem... Sem, v redu je. jaz sem samo... 164 00:15:21,932 --> 00:15:23,815 Iskreno povedano je samo z Marka ves čas ni bilo ... 165 00:15:23,840 --> 00:15:25,736 Zelo sem osamljen. in... 166 00:15:25,761 --> 00:15:29,371 Torej sem iskal na spletu za službe in podobno. In jaz sem... 167 00:15:29,845 --> 00:15:32,400 Je tukaj vedno tako vroče? 168 00:15:33,210 --> 00:15:34,775 To je puščava, srček. 169 00:15:35,395 --> 00:15:36,489 ja 170 00:15:37,425 --> 00:15:39,635 Kakorkoli že, z Markom sva samo, res nismo imeli priložnosti... 171 00:15:39,660 --> 00:15:42,091 Bog, slišiš tako razočarano. 172 00:15:42,755 --> 00:15:44,075 Veste, Palm Springs... 173 00:15:44,100 --> 00:15:47,537 preprosto ni bil nov začetek Upal sem na. 174 00:15:48,200 --> 00:15:50,986 Zakaj se ne oblečeš? Naj ti razkažem mesto. 175 00:15:51,517 --> 00:15:53,697 Ne, toliko dela imam. 176 00:15:53,722 --> 00:15:55,685 Vem, ampak bi moral res pojdi najprej z menoj. 177 00:15:55,710 --> 00:15:58,286 Daj no, lahko igraj se z mano. 178 00:15:58,311 --> 00:15:59,923 res. - V redu, prav. 179 00:15:59,948 --> 00:16:01,653 Zabavno bo. - V redu. 180 00:16:05,034 --> 00:16:07,276 Ti in Jim vodita take glamurozno življenje. 181 00:16:07,301 --> 00:16:09,990 Samo predstavljam si, da si videl in naredil vse. 182 00:16:10,146 --> 00:16:12,003 Ne, ne, ne vsega. 183 00:16:12,292 --> 00:16:14,369 Več kot jaz, to je gotovo. 184 00:16:14,394 --> 00:16:18,120 No, potem moraš nehati gledam in malo živim. 185 00:16:18,791 --> 00:16:21,860 Tako bo moj. 186 00:16:26,529 --> 00:16:28,289 Dober dan, dame. 187 00:16:28,314 --> 00:16:30,399 Moje ime je Josh, kako ti lahko pomagam? 188 00:16:30,401 --> 00:16:31,732 Živjo Josh. 189 00:16:31,734 --> 00:16:33,705 To bi radi videli obleka v oknu. 190 00:16:33,881 --> 00:16:35,135 seveda 191 00:16:35,703 --> 00:16:37,186 Kje je Nick danes? 192 00:16:37,211 --> 00:16:39,434 Nakupovanje zalog v L.A. 193 00:16:39,459 --> 00:16:41,216 Ste prijatelj? 194 00:16:41,414 --> 00:16:43,350 Oh, lahko to rečeš. 195 00:16:47,774 --> 00:16:49,884 To bi bilo na tebi neverjetno. 196 00:16:50,126 --> 00:16:51,848 Kam bi to nosila? 197 00:16:52,176 --> 00:16:54,783 Hej, to je malo življenja. 198 00:16:55,066 --> 00:16:57,181 Pojdi in preizkusi. 199 00:17:02,228 --> 00:17:04,141 Naj uganem, vi ste dva. 200 00:17:04,438 --> 00:17:05,640 Ljubim te že. 201 00:17:05,665 --> 00:17:07,210 Imam enega zadaj. 202 00:17:10,139 --> 00:17:12,367 Sporoči mi, če lahko biti v pomoč. 203 00:17:12,638 --> 00:17:14,678 Ne, mislim, da sem lepa veliko je dobil od tukaj. 204 00:17:14,703 --> 00:17:15,876 Claire. 205 00:17:15,878 --> 00:17:18,439 Ste želeli poskusiti najprej tvoja obleka? 206 00:17:18,464 --> 00:17:21,269 Sedi, zakaj pa ne pridrži to zame. 207 00:17:21,998 --> 00:17:23,320 seveda. 208 00:17:26,932 --> 00:17:28,434 Bog, vroče je. 209 00:17:29,690 --> 00:17:30,795 ja 210 00:17:40,937 --> 00:17:42,547 Ali ti všeč kar vidiš? 211 00:17:46,160 --> 00:17:49,217 Zelo si privlačna, ja. 212 00:17:49,645 --> 00:17:50,886 Hvala. 213 00:18:04,174 --> 00:18:05,840 Bi me zaprl? 214 00:18:13,330 --> 00:18:14,727 Izvolite. 215 00:18:20,221 --> 00:18:21,694 kaj misliš 216 00:18:22,417 --> 00:18:25,088 Mislim, izgledaš... izgledaš neverjetno. 217 00:18:26,526 --> 00:18:29,198 Prodano, snamemo. 218 00:18:30,991 --> 00:18:33,066 Hvala. - Ni za kaj. 219 00:18:33,668 --> 00:18:35,738 V redu, moj novi prijatelj. 220 00:18:37,107 --> 00:18:38,827 Mislim, da si ti na vrsti. 221 00:18:40,278 --> 00:18:42,511 To razumem zate. 222 00:18:52,170 --> 00:18:54,238 Veš, videl sem te drugo noč. 223 00:18:54,459 --> 00:18:55,965 Oh Claire, oprosti. 224 00:18:55,990 --> 00:18:58,208 Bil sem, vrnil bi se tvoj krožnik in jaz... 225 00:18:58,233 --> 00:19:00,605 Vam je bilo všeč, kar ste videli? 226 00:19:01,622 --> 00:19:03,282 Ali te vzburjam, Allison? 227 00:19:05,289 --> 00:19:07,221 Te lahko prižgemo? 228 00:19:07,840 --> 00:19:09,619 Povej mi svojo domišljijo. 229 00:19:10,613 --> 00:19:13,550 kaj hočeš naj ti naredim? 230 00:19:19,635 --> 00:19:21,840 Kako ste dame? počne tam notri? 231 00:19:28,593 --> 00:19:31,271 Ste našli, kar ste želeli? Ne danes. 232 00:19:39,153 --> 00:19:41,366 Dobiti vse? - Sem, ja. 233 00:19:41,841 --> 00:19:44,091 Najlepša hvala za danes. 234 00:19:44,147 --> 00:19:45,434 Oh, bilo je zelo zabavno. 235 00:19:45,459 --> 00:19:48,490 Vsi bi morali iti ven za pijače v soboto zvečer. 236 00:19:49,322 --> 00:19:52,047 Vsi mi, kot a na zmenek s tabo in Jimom? 237 00:19:52,072 --> 00:19:53,167 ja 238 00:19:53,192 --> 00:19:55,021 Lahko bi temu rekli zmenek, če želiš. 239 00:19:55,046 --> 00:19:56,914 Jaz... Moral bom vprašati Marka. 240 00:19:56,939 --> 00:19:59,773 Lahko bi vprašal Marka, ampak Vem, kaj bo rekel. 241 00:19:59,962 --> 00:20:01,879 Kaj praviš, Allison? 242 00:20:03,813 --> 00:20:06,213 Mislim, da bom videl ti v soboto. 243 00:20:17,470 --> 00:20:20,317 doma sem. - V kuhinji ... 244 00:20:20,342 --> 00:20:23,138 Hej ... kakšna je priložnost? 245 00:20:23,163 --> 00:20:25,638 Oh, samo hotel sem zdraviti svojega človeka. 246 00:20:28,366 --> 00:20:29,797 Torej si naredil. 247 00:20:33,176 --> 00:20:36,051 Dobro si razpoložen. - Imel sem dober dan. 248 00:20:36,076 --> 00:20:37,309 Ja? 249 00:20:41,046 --> 00:20:42,507 Našel si službo. 250 00:20:42,713 --> 00:20:45,902 Pravzaprav sem porabil dan s Claire. 251 00:20:47,157 --> 00:20:49,578 Privoščila mi je dan v zdravilišču. 252 00:20:49,603 --> 00:20:51,555 Šla sva po nakupih. 253 00:20:51,901 --> 00:20:53,094 No to bilo je lepo od nje. 254 00:20:53,096 --> 00:20:54,446 Oh, tako je sladka. 255 00:20:54,471 --> 00:20:56,665 Pravzaprav nas je povabila ven v soboto zvečer. 256 00:20:56,667 --> 00:20:59,167 Rekel sem da, upam, da je v redu. 257 00:21:00,102 --> 00:21:02,086 Ja, sliši se super. Mislim, mora biti bolj zabavno 258 00:21:02,111 --> 00:21:05,406 kot večer z Howard in Renee. 259 00:21:06,697 --> 00:21:08,068 Vsekakor. 260 00:21:13,108 --> 00:21:16,003 Zdi se, da so naše žene zadeneš, kaj? 261 00:21:16,754 --> 00:21:18,790 BFF že. 262 00:21:20,082 --> 00:21:22,894 Veš, Claire hoče te pojebati. 263 00:21:27,660 --> 00:21:29,505 Ti je to rekla? 264 00:21:29,794 --> 00:21:31,892 Povemo si vse. 265 00:21:35,049 --> 00:21:36,727 No, to je ... 266 00:21:37,265 --> 00:21:42,377 to je laskavo. - Tako zelo je seksi. 267 00:21:42,402 --> 00:21:45,346 Ja, mislim ona.. ona je... to ... to je test, kajne? 268 00:21:45,910 --> 00:21:50,200 Allison ti je kaj rekla? - Ne ... brez iger. 269 00:21:50,738 --> 00:21:52,708 Ali hočeš jebati mojo ženo? 270 00:21:56,447 --> 00:21:58,486 Bi vam to ustrezalo? 271 00:21:59,117 --> 00:22:00,814 Ona bi se mi oddolžila. 272 00:22:03,499 --> 00:22:05,468 Jim, ali sta ti in Claire... 273 00:22:06,837 --> 00:22:08,376 kot svingerji? 274 00:22:09,205 --> 00:22:12,373 Mislil sem, da veš, človek. - Ne, nisem. 275 00:22:12,758 --> 00:22:14,935 Allison tega ni nikoli omenila. 276 00:22:16,012 --> 00:22:19,699 No, tako je na zmenkih, ampak... poročen si. 277 00:22:20,324 --> 00:22:22,039 Torej samo hodiš drugi pari. 278 00:22:22,064 --> 00:22:23,818 Kot mi, nocoj. 279 00:22:23,820 --> 00:22:26,367 Ja, in srečujemo se na zabavah ... 280 00:22:26,552 --> 00:22:29,047 ali dogodki ali zasebni klubi. 281 00:22:30,550 --> 00:22:32,860 In obema je to v redu? 282 00:22:33,053 --> 00:22:35,025 Oh, nikoli nam ni bilo bolje. 283 00:22:35,050 --> 00:22:38,152 Torej sta oba v redu s tem? 284 00:22:38,542 --> 00:22:41,632 Nikoli bolje ... nikoli bolje. 285 00:22:42,241 --> 00:22:43,972 To je noro. 286 00:22:44,179 --> 00:22:47,848 Kdo hoče spati z isto osebo vse življenje? 287 00:22:47,873 --> 00:22:49,192 Ne jaz. 288 00:22:49,728 --> 00:22:51,242 Ni naravno. 289 00:22:51,398 --> 00:22:53,697 Razmisli o tem. Smo živali. 290 00:22:53,722 --> 00:22:57,280 prav? mi ... jebemo se, da ostanemo živi. 291 00:22:57,305 --> 00:23:00,734 In živimo in jebiga, pa živimo... 292 00:23:00,759 --> 00:23:02,662 še malo se jebemo. 293 00:23:05,923 --> 00:23:07,462 Allison tega ne bi nikoli sprejela. 294 00:23:07,464 --> 00:23:09,867 Mark tega ne bi nikoli sprejel. 295 00:23:11,066 --> 00:23:14,657 Oh, ne vem, mi vsi imaš fantazije, Allison. 296 00:23:15,010 --> 00:23:17,233 Morda te bo presenetila. 297 00:23:20,069 --> 00:23:21,186 poslušaj 298 00:23:21,811 --> 00:23:23,186 Srečna žena. 299 00:23:25,107 --> 00:23:26,471 Srečno življenje. 300 00:23:40,070 --> 00:23:42,618 Tukaj je noč neomejenih možnosti. 301 00:23:42,643 --> 00:23:45,466 V redu, tukaj je za to. - Na zdravje. 302 00:23:50,175 --> 00:23:52,318 Kako so se počutiš, Allison? 303 00:23:52,562 --> 00:23:54,529 Počutim se odlično. 304 00:23:54,554 --> 00:23:56,146 Počutje odlično. 305 00:23:56,450 --> 00:23:57,912 Vesel sem, da to slišim. 306 00:23:58,037 --> 00:23:59,379 Vi fantje? - Hej. 307 00:23:59,381 --> 00:24:01,397 Živjo Baby. - Hej, seksi. 308 00:24:04,101 --> 00:24:07,033 Kje je Rachel nocoj? - Odločila se je ostati doma. 309 00:24:07,058 --> 00:24:10,132 Upam, da jo bomo videli ta vikend. - Ne bi zamudil. 310 00:24:10,429 --> 00:24:13,019 Hej, tukaj je nekaj novih prijateljev Želim vam predstaviti. 311 00:24:13,044 --> 00:24:14,181 To je Mark. 312 00:24:14,737 --> 00:24:17,805 Lepo te je spoznati. - In to je Allison, to je Lance. 313 00:24:19,257 --> 00:24:21,930 Claire zagotovo ima nekaj lepih prijateljev. 314 00:24:22,260 --> 00:24:23,626 Vem, kajne. 315 00:24:23,651 --> 00:24:26,038 Hej, nekdo bi mi bil všeč da vam predstavim. 316 00:24:26,063 --> 00:24:28,113 Kul, pridem čez minuto. - Ja. 317 00:24:28,345 --> 00:24:29,860 Lepo vas je spoznati. Ja, tudi ti. 318 00:24:29,885 --> 00:24:31,799 čao. - Se vidimo čez nekaj časa. 319 00:24:31,824 --> 00:24:35,484 Poslušaj srček, bom... nocoj v studiu z Lanceom. 320 00:24:36,087 --> 00:24:38,866 Res sem upal, da bom prinesel naši prijatelji nazaj na zabavo. 321 00:24:38,891 --> 00:24:40,959 Vas moti, če jaz igrati brez tebe? 322 00:24:41,326 --> 00:24:42,944 Upal sem, da boš. 323 00:24:45,114 --> 00:24:47,552 ljubim te - Ljubim te bolj. 324 00:24:49,114 --> 00:24:50,961 Otroci imate dober čas nocoj. 325 00:24:50,986 --> 00:24:53,669 Hvala. - Ne stori ničesar, kar jaz ne bi naredil. 326 00:24:57,365 --> 00:24:59,683 Sem srečno dekle. 327 00:25:00,394 --> 00:25:02,416 Torej mislim, da to pomeni trije smo. 328 00:25:02,441 --> 00:25:04,945 Vi hočete vzeti to pokazati nazaj k meni? 329 00:25:04,947 --> 00:25:06,094 Jaz sem za to. 330 00:25:06,119 --> 00:25:08,744 Ja? Ja, gremo. 331 00:25:08,918 --> 00:25:10,550 v redu 332 00:25:10,840 --> 00:25:13,655 Pridi, naredi sami doma. 333 00:25:13,657 --> 00:25:15,859 Nam pripravim nekaj pijače. 334 00:25:18,516 --> 00:25:21,001 Ali obstaja nekje Se lahko osvežim? 335 00:25:21,266 --> 00:25:25,271 Da, naravnost po hodniku desno zunaj glavne spalnice. 336 00:25:27,814 --> 00:25:30,605 Zate, moj novi prijatelj. - Hvala. 337 00:26:11,456 --> 00:26:13,548 pridi no 338 00:26:13,750 --> 00:26:17,184 Nekaj jih moraš imeti fantazija notri, Mark. 339 00:26:18,731 --> 00:26:21,712 Nič nenavadnega. Veste, z... 340 00:26:22,174 --> 00:26:24,018 trojček z dvema ženskama. 341 00:26:24,226 --> 00:26:26,387 Veste, take stvari. - Trojčki so super. 342 00:26:26,412 --> 00:26:28,857 ja - Četverice so boljše. 343 00:26:31,725 --> 00:26:34,264 Hej, to je ... Mislim, da mogoče morali bi iti. 344 00:26:34,289 --> 00:26:36,394 Precej pozno je. 345 00:26:36,661 --> 00:26:39,741 Noč je mlada, srček. Mislim, ali se ne zabavaš? 346 00:26:39,743 --> 00:26:40,883 Ja, pridi. 347 00:26:40,908 --> 00:26:43,733 Spoznajmo vsakega drugi malo boljši. 348 00:26:46,207 --> 00:26:48,712 Claire, nisem spoznaj, da imaš otroke. 349 00:26:49,013 --> 00:26:51,095 Ja, imam dva. 350 00:26:52,180 --> 00:26:53,312 to je... 351 00:26:54,296 --> 00:26:56,413 Annabelle in Britney. 352 00:26:56,839 --> 00:26:58,040 in... 353 00:26:58,244 --> 00:27:01,031 so pri svojem stari starši ta vikend. 354 00:27:01,712 --> 00:27:03,379 Pridite sem, moji novi prijatelji. 355 00:27:03,733 --> 00:27:06,779 Točno vem, kaj hočeš. 356 00:27:07,330 --> 00:27:11,377 Želite videti, če trava je bolj zelena. 357 00:27:13,609 --> 00:27:15,126 Ne vem, kako to narediti. 358 00:27:15,151 --> 00:27:16,946 Oh, ampak ti. 359 00:27:17,080 --> 00:27:18,854 Vsekakor. 360 00:27:19,677 --> 00:27:23,403 Ker res imaš svoj mali ritem. 361 00:27:23,619 --> 00:27:26,396 Prvič sem bil tako nervozen. 362 00:27:26,846 --> 00:27:28,389 Ampak nisi. 363 00:27:28,996 --> 00:27:30,457 Dobil si. 364 00:27:31,048 --> 00:27:32,328 In jaz... 365 00:27:32,573 --> 00:27:35,195 Vem, kako narediti počutiš se dobro. 366 00:27:36,184 --> 00:27:38,718 In naredil bom zagotovo se to zgodi. 367 00:27:49,903 --> 00:27:51,384 Ali to deluje? 368 00:27:51,409 --> 00:27:52,777 o ja 369 00:27:53,449 --> 00:27:56,127 To je pravzaprav edino kamero dovolimo v naši hiši. 370 00:27:56,152 --> 00:27:57,581 Zakaj? 371 00:27:58,465 --> 00:28:01,088 Nič ne bi želeli da bi končal na internetu. 372 00:28:01,269 --> 00:28:02,777 prav? 373 00:28:03,675 --> 00:28:05,978 In Polaroid je popolnoma edinstven. 374 00:28:06,003 --> 00:28:08,039 To je kot vsaka izkušnja. 375 00:28:10,587 --> 00:28:11,923 Poglejmo. 376 00:28:19,487 --> 00:28:21,552 smem - Seveda. 377 00:28:22,179 --> 00:28:24,247 Tako študen človek. 378 00:28:33,699 --> 00:28:35,940 Vedel sem, da si plesalec. 379 00:28:37,260 --> 00:28:39,039 Rad gledaš. 380 00:28:42,493 --> 00:28:44,119 kaj misliš 381 00:28:44,522 --> 00:28:47,247 Ste pripravljeni odpreti Pandorino skrinjico? 382 00:28:51,689 --> 00:28:53,421 Ja, ja. 383 00:28:55,714 --> 00:28:58,248 Allison, lahko poljubiti moža? 384 00:28:59,616 --> 00:29:00,733 ja 385 00:31:45,862 --> 00:31:47,061 no... 386 00:31:48,717 --> 00:31:50,508 to je bilo neverjetno. 387 00:31:54,295 --> 00:31:56,972 Nikoli te nisem videl kot prej. 388 00:31:58,843 --> 00:32:00,871 Pripravljen sem na več. 389 00:32:11,287 --> 00:32:13,240 Izgledaš tako lepo. 390 00:32:13,889 --> 00:32:15,905 Tako te ljubim veliko, gospod Hughes. 391 00:32:16,695 --> 00:32:19,532 Tako te ljubim veliko, gospa Hughes. 392 00:32:25,528 --> 00:32:26,848 Jaz ga bom dobil. 393 00:32:32,220 --> 00:32:33,353 hvala 394 00:32:34,363 --> 00:32:35,562 Kaj je to? 395 00:32:35,564 --> 00:32:37,498 ne vem 396 00:32:38,280 --> 00:32:39,315 Tukaj. 397 00:32:43,069 --> 00:32:44,520 Od Claire je. 398 00:32:44,898 --> 00:32:46,919 Odpri, odpri, odpri. 399 00:32:49,552 --> 00:32:51,603 v redu... 400 00:32:53,377 --> 00:32:55,403 Tega ne bom potreboval. 401 00:33:10,894 --> 00:33:13,117 Ste pripravljeni? - Ja. 402 00:33:37,053 --> 00:33:40,563 Dobrodošli v Palm Pomladni življenjski slog. 403 00:33:41,605 --> 00:33:43,431 Izgledaš očarljivo. 404 00:33:43,456 --> 00:33:45,765 Najlepša hvala za obleko. Preprosto obožujem to. 405 00:33:45,767 --> 00:33:48,223 Oh, tudi meni je všeč. Ti si srečen človek. 406 00:33:48,248 --> 00:33:50,023 Zaupaj mi, vem. 407 00:33:51,006 --> 00:33:53,792 Čas je, da zapustite vanilijev svet zadaj. 408 00:33:54,609 --> 00:33:55,982 Pozdravljeni vsi, vstopite. 409 00:33:56,007 --> 00:33:58,011 Pridi spoznati moje nove prijatelje. 410 00:33:58,323 --> 00:34:00,446 To sta Allison in Mark. -Micheal. 411 00:34:00,471 --> 00:34:02,941 Živjo, z veseljem. - Lepo te je spoznati. 412 00:34:02,966 --> 00:34:04,902 Živjo, kje te je Claire našla? 413 00:34:04,927 --> 00:34:07,047 Oh, dobesedno je sosednja deklica. 414 00:34:08,125 --> 00:34:10,182 Torej, koliko časa imate bil v življenju? 415 00:34:10,207 --> 00:34:12,280 Kakšen življenjski slog? - Oh, oni so novinci. 416 00:34:12,305 --> 00:34:14,091 Pridi draga moja. 417 00:34:14,380 --> 00:34:16,966 Lepo te je videti. - Jaz sem Emily. 418 00:34:17,154 --> 00:34:19,427 Mark, lepo te je spoznati. - Thatcherjeva. 419 00:34:19,603 --> 00:34:22,225 Thatcher, odlično ime. - Rad imam novince. 420 00:34:22,913 --> 00:34:24,904 In seveda ti spomnite se mojega moža Jima. 421 00:34:24,906 --> 00:34:27,546 Ja, kdo bi pozabil Mark in Allison? 422 00:34:27,804 --> 00:34:28,983 Otroci se imajo lepo? 423 00:34:29,008 --> 00:34:30,911 Oh, čudovito je. Tako so prijazni. 424 00:34:30,913 --> 00:34:33,103 Ja, no ti počakaj do pozneje. 425 00:34:33,963 --> 00:34:35,831 Vaše imenske tablice vam bodo v pomoč. 426 00:34:36,018 --> 00:34:39,593 Oh do konca noči, spomnil se boš, kdo so vsi. 427 00:34:40,030 --> 00:34:41,902 Potrebujem polnjenje. Bi nekaj pijače? 428 00:34:41,927 --> 00:34:43,802 Oh, v redu smo. - Dobro? 429 00:34:43,827 --> 00:34:46,267 Ja, to ni mesto, kjer je dobro, Mark. 430 00:34:46,292 --> 00:34:48,758 Vsekakor potrebujete pijačo. 431 00:34:48,962 --> 00:34:50,741 Oprostite, jaz bi rad bi ga ukradel... 432 00:34:50,766 --> 00:34:52,472 za nekaj trenutkov, če nimate nič proti, prosim. 433 00:34:52,497 --> 00:34:53,804 Hvala, hvala. 434 00:34:53,829 --> 00:34:55,730 Pridi, pridi. Pridi, pridi. 435 00:34:57,232 --> 00:34:59,341 Poglejte, kdo je pravkar prišel. 436 00:35:07,366 --> 00:35:10,719 Izgledaš kot a otrok v slaščičarni. 437 00:35:13,099 --> 00:35:14,626 No, moram priznati. 438 00:35:15,212 --> 00:35:17,142 Malo sem zmanjkalo moj element tukaj. 439 00:35:17,345 --> 00:35:20,237 No, poslušaj, dajem ti brezplačen nasvet. 440 00:35:20,581 --> 00:35:23,388 Samo obnašaj se, kot si že bil tukaj. 441 00:35:24,533 --> 00:35:26,951 Vse bo v redu. 442 00:35:27,658 --> 00:35:28,967 Tako sem vesel, da ti je uspelo. 443 00:35:28,992 --> 00:35:30,997 Oh hvala lepa veliko za povabilo. 444 00:35:31,022 --> 00:35:34,108 Takega smo res imeli super čas drugo noč. 445 00:35:34,110 --> 00:35:37,608 Pa ste že koga videli bi se radi bolje spoznali? 446 00:35:41,389 --> 00:35:43,630 Rock zvezda, ja. 447 00:35:43,655 --> 00:35:44,867 Mislim, poglej ga. 448 00:35:44,892 --> 00:35:47,121 Jaz preprosto, jaz ne vem, da bi lahko. 449 00:35:47,177 --> 00:35:49,205 Oh, naredil sem več kot le pogledal. 450 00:35:49,230 --> 00:35:51,301 In to bi morali storiti. 451 00:35:53,042 --> 00:35:54,581 Ne vem, ne vem. 452 00:35:54,606 --> 00:35:55,764 kaj misliš ne veš? 453 00:35:55,789 --> 00:35:57,745 To je tisto, po kar ste prišli. 454 00:35:57,917 --> 00:36:00,874 Vem, jaz sem samo Malo me skrbi za Marka. 455 00:36:00,899 --> 00:36:03,865 Oh, mislim, da če nastavi nekaj osnovnih pravil... 456 00:36:04,173 --> 00:36:05,709 moralo bi biti v redu. 457 00:36:07,340 --> 00:36:09,359 Oh daj no, srček. Kaj si mislil bi se zgodilo? 458 00:36:09,384 --> 00:36:11,354 Ste na seks zabavi. 459 00:36:13,021 --> 00:36:16,271 Jaz... Mislim, da sva samo mislila bi videli kako bo. 460 00:36:17,080 --> 00:36:18,887 To zahteva težave. 461 00:36:19,054 --> 00:36:20,320 Edini način, da življenjski slog deluje ... 462 00:36:20,322 --> 00:36:22,155 morata oba bodite odprti in pošteni. 463 00:36:22,157 --> 00:36:23,357 Morate se pogovoriti s svojimi partnerji ... 464 00:36:23,382 --> 00:36:25,563 postavite nekaj osnovnih pravil in potem se jih držiš. 465 00:36:25,588 --> 00:36:27,461 In ko je to enkrat na mestu ... 466 00:36:27,656 --> 00:36:29,894 ženske so popolnoma glavni tukaj. 467 00:36:30,099 --> 00:36:33,390 Karkoli že vidite hočeš je tvoje. 468 00:36:33,415 --> 00:36:39,249 Dobrodošli na 17 letni vikend Palm Swings! 469 00:36:40,802 --> 00:36:43,374 Čeprav verjetno potrebujem na tem mestu ni uvoda... 470 00:36:43,399 --> 00:36:48,423 Jaz sem Miss Cherry Bomb, tvoja ljubica za praznike ob koncu tedna. 471 00:36:49,351 --> 00:36:51,007 Ja, češnjeva bomba! 472 00:36:51,032 --> 00:36:54,793 Ne, ne, Walter, obdrži v tvojih hlačah, srček. 473 00:36:55,391 --> 00:36:58,826 Vsi se spomnite G. Cherry Bomb? 474 00:37:01,077 --> 00:37:02,450 V redu, nazaj k poslu. 475 00:37:02,475 --> 00:37:05,522 Nekaj smernic za naše vikend razvrat. 476 00:37:05,547 --> 00:37:08,631 Odpri in zapri mahanje je poštena igra. 477 00:37:08,656 --> 00:37:10,942 Če hočeš gledati... glej. 478 00:37:11,122 --> 00:37:16,241 In prosim zapomni si... predigro je zelo cenjen. 479 00:37:18,847 --> 00:37:21,151 ampak... - Ali bi morali delati zapiske? 480 00:37:21,440 --> 00:37:23,282 Morali bi nastaviti nekaj osnovnih pravil. 481 00:37:23,284 --> 00:37:26,954 Odločila se bova, kaj nama bo všeč delati ali ne delati. 482 00:37:26,979 --> 00:37:28,188 Oh, kaj je zabavno v tem? 483 00:37:28,190 --> 00:37:33,639 Naš ključni dogodek je popolna zamenjava ... torej brez mehkužcev. 484 00:37:34,086 --> 00:37:35,867 Vse je dovoljeno! 485 00:37:36,421 --> 00:37:39,861 Če daš svoj ključ v skledo ... 486 00:37:40,255 --> 00:37:42,380 najbolje bodi pripravljen na igro. 487 00:37:44,527 --> 00:37:46,287 DJ Miss Swing... 488 00:37:46,818 --> 00:37:49,280 poživimo to zabavo! 489 00:37:54,254 --> 00:37:55,525 Samo, nisem čisto prepričan ... 490 00:37:55,550 --> 00:37:58,451 kako se počutiš glede tega zamenjava celotnega ključa. 491 00:37:58,453 --> 00:38:02,386 Veš, tukaj smo, da izpolnimo svoje spolne fantazije in želje, kajne? 492 00:38:02,691 --> 00:38:04,854 Pravzaprav mislim to bo dobro za nas. 493 00:38:04,879 --> 00:38:07,229 To nas bo naredilo močnejši kot par. 494 00:38:08,778 --> 00:38:11,286 Hej, še vedno smo jutri bomo mi. 495 00:38:12,186 --> 00:38:15,615 Torej lahko samo naredimo kar hočemo? 496 00:38:15,908 --> 00:38:17,311 Brez pravil? 497 00:38:18,334 --> 00:38:19,883 zaupam ti. 498 00:38:20,191 --> 00:38:24,563 V redu, daj ključe noter moja skleda, vi seksi ljudje. 499 00:38:29,549 --> 00:38:31,007 Ste prepričani? 500 00:38:31,516 --> 00:38:33,286 Ja, daj noter. 501 00:38:33,288 --> 00:38:35,861 Če bi imel dolar za vsakič, ko sem slišal, da bom milijonar. 502 00:38:35,886 --> 00:38:37,556 Oh, punca. 503 00:38:37,581 --> 00:38:39,169 Ne prodajajte se na kratko. 504 00:38:39,194 --> 00:38:41,705 Najmanj milijarder bi bil. 505 00:38:43,443 --> 00:38:46,172 Ampak ne moreš igrati če ne vstopiš. 506 00:38:49,755 --> 00:38:51,091 Igrajmo se. 507 00:38:51,829 --> 00:38:52,966 ja! 508 00:39:01,422 --> 00:39:04,484 Moram po vodo. - V redu, bom tukaj. 509 00:39:08,819 --> 00:39:10,250 Ne vem za vas ... 510 00:39:10,275 --> 00:39:13,326 vendar pričakujem, da bom imel veliko zabave letos. 511 00:39:13,328 --> 00:39:15,638 Desetkrat bolje kot lani, prijatelj. - Na zdravje, kolega. 512 00:39:15,663 --> 00:39:18,962 Moj človek tukaj bo spoznal za kaj gre. 513 00:39:19,205 --> 00:39:21,401 Noro, noro. 514 00:39:21,426 --> 00:39:23,170 Počakaj malo, počakajte sekundo. 515 00:39:23,172 --> 00:39:25,838 Jo je kdo od vas jebal? 516 00:39:25,840 --> 00:39:27,893 Ne še, vendar je na mojem seznamu. 517 00:39:28,096 --> 00:39:29,822 Popolnoma grem za nocoj, fantje. 518 00:39:29,847 --> 00:39:31,857 Ti in vsi zunaj na zabavi. 519 00:39:31,882 --> 00:39:34,181 Poglej njenega moškega, obožuje to sranje. 520 00:39:34,976 --> 00:39:36,983 Veste, kako jo kličejo? Kaj? 521 00:39:37,251 --> 00:39:39,029 Čudež s tremi luknjami. 522 00:39:39,054 --> 00:39:41,213 Ja, to sem slišal. - Ja. 523 00:39:42,908 --> 00:39:44,406 Kaj misliš, Mark? 524 00:39:45,963 --> 00:39:48,356 Oh ja, jaz ... Vsekakor rada spoznavam... 525 00:39:48,381 --> 00:39:50,044 jo bolje spoznaj. 526 00:39:50,863 --> 00:39:52,712 Spoznajte jo bolje. Jo boš peljal na zmenek? 527 00:39:52,737 --> 00:39:55,327 Vso srečo pri tem, kolega. 528 00:40:01,668 --> 00:40:03,198 Te lahko častim s pijačo? 529 00:40:03,378 --> 00:40:05,978 Jaz... samo plešem. 530 00:40:05,980 --> 00:40:08,283 Na nogah sem precej hiter. 531 00:40:11,853 --> 00:40:14,528 Moti, če se vmešam, Walter? - Seveda, Lance. 532 00:40:14,553 --> 00:40:15,746 Brez težav. 533 00:40:18,448 --> 00:40:19,708 Jaz sem Allison. 534 00:40:19,733 --> 00:40:22,117 Ja, Clairin prijatelj, spomnim se 535 00:40:23,549 --> 00:40:26,305 Claire mi pravi, da si zelo dober fotograf. 536 00:40:26,545 --> 00:40:29,376 Potrebujem nekoga za fotografiranje za moj novi album. 537 00:40:30,755 --> 00:40:33,046 Niti nisi videl moje stvari. 538 00:40:33,071 --> 00:40:35,847 Dobil sem kar dobro občutek o tebi. 539 00:40:36,762 --> 00:40:38,905 Sprostite se malo, Mark. 540 00:40:39,094 --> 00:40:42,420 Bom več kot pripravljen da vam pri tem pomaga, če želite. 541 00:40:44,664 --> 00:40:46,406 Veš, jaz sem samo... 542 00:40:47,004 --> 00:40:48,710 čakam na svoj trenutek. 543 00:40:50,239 --> 00:40:51,675 Pa veste, če poglej nekaj, kar ti je všeč 544 00:40:51,700 --> 00:40:53,360 preprosto bi se moral odločiti. 545 00:40:53,362 --> 00:40:56,655 Mislim, imaš samo vikend. Čas ne pomeni nič. 546 00:41:26,815 --> 00:41:28,781 Iščeš prijatelja? 547 00:41:30,504 --> 00:41:31,413 jaz? 548 00:41:31,438 --> 00:41:32,582 Ja, ti. 549 00:41:32,747 --> 00:41:33,955 Jaz sem Rachel. 550 00:41:33,980 --> 00:41:36,316 Oh... ja... jaz sem Mark. 551 00:41:36,583 --> 00:41:37,633 Ja. 552 00:41:37,850 --> 00:41:39,599 Dobri stari Mark Hughes. 553 00:41:39,779 --> 00:41:41,179 Si prepričan o tem? 554 00:41:41,313 --> 00:41:44,866 Ja, jaz... ja! Jaz... Precej sem prepričan. 555 00:41:45,562 --> 00:41:47,121 srčkan si. 556 00:41:57,722 --> 00:41:59,741 Se hočeš igrati z mano, Mark? 557 00:42:04,807 --> 00:42:07,867 To ni ponudba, ki bi jo dal jaz komu. 558 00:42:09,772 --> 00:42:11,705 Še dva posnetka prosim. 559 00:42:11,730 --> 00:42:13,527 Mi praznujemo. 560 00:42:13,910 --> 00:42:15,840 Prepričan si, da lahko ravnati z drugim? 561 00:42:15,865 --> 00:42:18,041 Oh, zmorem vse, kar imaš. 562 00:42:39,493 --> 00:42:42,332 To moram vzeti. Res je pomembno, oprosti. 563 00:42:42,357 --> 00:42:43,553 seveda. 564 00:42:52,588 --> 00:42:54,630 Jaz sem... Sem poročen. 565 00:42:55,140 --> 00:42:57,116 Tukaj so vsi poročeni. 566 00:42:57,118 --> 00:42:59,842 Kje je tvoja žena? Lahko bi se igrali skupaj. 567 00:43:00,209 --> 00:43:02,528 Ona... ona pleše. 568 00:43:03,708 --> 00:43:05,692 Ne bi te smela zapustiti sama na takem mestu. 569 00:43:05,694 --> 00:43:08,163 Mogoče pride kdo in te pobrati. 570 00:43:09,851 --> 00:43:11,396 Kmalu bodo potegnili ključe od sobe. 571 00:43:11,421 --> 00:43:13,279 Mogoče boš imel srečo. 572 00:43:27,872 --> 00:43:29,585 Oprostite. Spraševal sem se če bi lahko plesal... 573 00:43:29,610 --> 00:43:31,397 z najbolj vročo žensko tukaj. 574 00:43:31,671 --> 00:43:34,104 Ja, dovolite mi le mogoče najti Rachel zate. 575 00:43:34,129 --> 00:43:35,680 Oh, ne, ne, ne. 576 00:43:36,065 --> 00:43:38,486 Ona ti ni konkurenca. 577 00:43:41,723 --> 00:43:43,309 Dobil sem ponudbo za službo. 578 00:43:43,511 --> 00:43:45,105 hecaš se - Ne. 579 00:43:45,725 --> 00:43:47,650 To je čudovito. Vem. 580 00:43:47,869 --> 00:43:49,134 To je čudovito. 581 00:43:49,357 --> 00:43:50,517 vidiš? 582 00:43:50,728 --> 00:43:52,879 To sem ti povedal se bo izšlo. 583 00:44:28,991 --> 00:44:31,938 vsi, prosimo, da se zglasite na območju bazena. 584 00:44:31,963 --> 00:44:35,819 Trenutek, ko ste bili vsi čakanje je prispelo. 585 00:44:38,052 --> 00:44:40,589 Pridi vidva, pojdiva. 586 00:44:44,745 --> 00:44:47,408 V pravem slogu Palm Swings... 587 00:44:47,433 --> 00:44:49,639 dame bodo vlekle en ključ naenkrat... 588 00:44:49,664 --> 00:44:51,872 iz ribnice ljubezni. 589 00:44:52,372 --> 00:44:54,288 Njihovi partnerji za večer ... 590 00:44:54,313 --> 00:44:56,183 bo srečnež... 591 00:44:56,375 --> 00:44:57,738 z ustreznim ključem. 592 00:44:57,763 --> 00:45:00,423 Dame, zahtevajte svojega moškega. 593 00:45:05,592 --> 00:45:07,092 32? 594 00:45:20,035 --> 00:45:21,535 21! 595 00:45:28,839 --> 00:45:30,388 Vzemi, punca. 596 00:45:32,463 --> 00:45:35,475 23! Ja srček, to sem jaz. 597 00:45:35,693 --> 00:45:37,904 Oh, navdušen je. 598 00:45:38,388 --> 00:45:40,670 Kdo bo imel srečo, da te dobi? 599 00:45:44,393 --> 00:45:45,793 30? 600 00:45:59,708 --> 00:46:00,739 Hej srček. 601 00:46:00,764 --> 00:46:02,363 kako si 602 00:46:03,206 --> 00:46:04,834 Ja, to je bil začetnik. 603 00:46:04,859 --> 00:46:06,303 39? 604 00:46:09,626 --> 00:46:12,595 Lepo skrbi zanjo. Hvala fantje. 605 00:46:12,620 --> 00:46:13,829 v redu 606 00:46:17,092 --> 00:46:18,631 Pojdi punca. 607 00:46:19,133 --> 00:46:20,565 Izvolite. 608 00:46:26,041 --> 00:46:27,541 36? 609 00:46:28,892 --> 00:46:31,845 Walter, ti srečni pes. 610 00:46:33,129 --> 00:46:34,807 Mogoče nisem tvoj tip... 611 00:46:34,971 --> 00:46:36,772 ampak ti bom pokazal dober čas. 612 00:46:36,972 --> 00:46:39,207 Obljuba. - V redu. 613 00:46:39,851 --> 00:46:41,041 pridi no 614 00:46:58,203 --> 00:46:59,339 pridi 615 00:47:09,060 --> 00:47:11,360 Kaj... kaj... katera pesem je to? 616 00:47:12,757 --> 00:47:14,390 Nič več govorjenja. 617 00:47:15,227 --> 00:47:17,864 Zakaj ne zdrsneš v nekaj bolj udobno? 618 00:47:18,963 --> 00:47:21,556 Kaj je narobe s tem, kar imam oblečeno? 619 00:47:22,071 --> 00:47:24,235 Želim si, da bi bil današnji večer poseben. 620 00:47:33,761 --> 00:47:35,308 Rad igram vloge. 621 00:47:37,861 --> 00:47:38,986 v redu 622 00:47:43,255 --> 00:47:46,521 Ne začni brez mene. - Ne bi sanjal o tem. 623 00:47:49,173 --> 00:47:50,830 Ljubim svojo ženo. 624 00:47:51,913 --> 00:47:53,374 Ljubim svojega moža. 625 00:47:54,673 --> 00:47:56,478 Zato to počnemo skupaj. 626 00:47:56,861 --> 00:48:00,033 Če ne bi ... Jaz bi šel imeti afero. 627 00:48:02,645 --> 00:48:04,460 Mislim, da tega ne morem narediti. 628 00:48:04,639 --> 00:48:06,397 Tako hudo, kot si želim. 629 00:48:08,553 --> 00:48:10,691 Je to tvoje prvič swingati? 630 00:48:12,791 --> 00:48:13,909 št. 631 00:48:15,123 --> 00:48:16,619 ne verjamem ti. 632 00:48:33,307 --> 00:48:34,859 Zakaj si tukaj, Mark? 633 00:48:37,800 --> 00:48:39,659 Moja žena je želela priti. 634 00:48:40,059 --> 00:48:41,579 In zaželela si je... 635 00:48:42,557 --> 00:48:45,218 Mislili smo, da je bi bilo dobro za nas. 636 00:48:45,766 --> 00:48:47,576 Popestrite zakon. 637 00:48:48,030 --> 00:48:49,459 Ali deluje? 638 00:48:51,901 --> 00:48:53,503 nimam pojma 639 00:48:55,732 --> 00:48:57,443 To je moj svet, Mark. 640 00:48:58,315 --> 00:48:59,912 Ta način življenja... 641 00:49:01,144 --> 00:49:03,016 me je spravil iz moje lupine. 642 00:49:05,799 --> 00:49:09,928 In morda sem samo kakšno mlado dekle s težavami z očetom, ampak... 643 00:49:10,366 --> 00:49:12,139 Seksam pod svojimi pogoji. 644 00:49:13,174 --> 00:49:14,809 Ni za vsakogar. 645 00:49:15,897 --> 00:49:17,281 Kaj če sem... 646 00:49:17,891 --> 00:49:19,230 strah? 647 00:49:21,152 --> 00:49:22,667 Se me bojiš? 648 00:49:23,203 --> 00:49:24,964 Strah me je samega sebe. 649 00:49:28,750 --> 00:49:30,797 Zaradi tebe si želim... 650 00:49:32,540 --> 00:49:33,854 početi stvari. 651 00:49:34,862 --> 00:49:36,154 Na primer kaj? 652 00:49:39,411 --> 00:49:42,083 Stvari, ki jih nikoli ne bi mogel prosi mojo ženo, naj stori. 653 00:49:43,488 --> 00:49:45,938 kaj misliš počne prav zdaj? 654 00:49:48,948 --> 00:49:50,551 Verjetno se zabavajo. 655 00:49:52,304 --> 00:49:53,903 Se zabavaš? 656 00:49:55,077 --> 00:49:56,258 seveda. 657 00:49:57,584 --> 00:49:59,355 Rad se pogovarjam s teboj. 658 00:50:11,853 --> 00:50:13,306 No, kaj misliš? 659 00:50:13,331 --> 00:50:15,248 Izgledaš dovolj dobro za jesti. 660 00:50:15,273 --> 00:50:17,375 Res si popoln za to. 661 00:50:17,400 --> 00:50:19,704 Popoln za kaj točno? 662 00:50:20,031 --> 00:50:22,066 Lov je pol zabave. 663 00:50:23,416 --> 00:50:25,561 To je v redu. 664 00:50:30,735 --> 00:50:31,891 v redu 665 00:50:37,825 --> 00:50:40,880 Daj no, kje si občutek avanture? 666 00:50:40,905 --> 00:50:43,568 Veste, jaz sem ... Samo nisem. 667 00:50:48,556 --> 00:50:50,662 Hotel sem samo igrati. 668 00:50:54,274 --> 00:50:55,415 o bog 669 00:50:57,441 --> 00:50:58,652 o moj bog 670 00:50:59,652 --> 00:51:01,679 Povej mi, kaj hočeš, Mark. 671 00:51:02,761 --> 00:51:04,866 Naredil bom vse tvoja žena ne bo. 672 00:52:01,622 --> 00:52:03,009 Jebi to. 673 00:52:14,689 --> 00:52:16,633 Si želiš družbe? 674 00:53:46,596 --> 00:53:47,999 Oh sranje. 675 00:53:55,110 --> 00:53:56,712 Stop, stop, stop. 676 00:53:58,453 --> 00:53:59,762 Jebi me. 677 00:54:21,634 --> 00:54:23,078 Kje je Mark? 678 00:54:23,103 --> 00:54:24,983 Že nekaj časa ga nisem videl. 679 00:54:26,206 --> 00:54:28,045 Imaš res super fanta. 680 00:54:29,025 --> 00:54:30,228 Hvala. 681 00:54:55,374 --> 00:54:56,922 Se imejte lepo? 682 00:54:57,597 --> 00:54:59,327 Zdaj, ko sem te našel. 683 00:55:01,246 --> 00:55:02,644 Tako sladkobeseden. 684 00:55:02,669 --> 00:55:04,293 Tako sem te dobil. 685 00:55:05,090 --> 00:55:06,557 Pravzaprav mislim, da je bil to... 686 00:55:06,582 --> 00:55:10,068 pijana noč v študentskem domu se spomnim. 687 00:55:10,746 --> 00:55:13,439 Ja, ja, ja... podrobnosti, podrobnosti. 688 00:55:15,557 --> 00:55:17,408 Bi šel v najino sobo? 689 00:55:18,303 --> 00:55:19,928 To se sliši čudovito. 690 00:55:30,772 --> 00:55:32,174 Adijo sosedje. 691 00:55:37,099 --> 00:55:39,946 Ali lahko porabim preostanek mojega življenja s tabo? 692 00:55:45,479 --> 00:55:47,832 ljubim te - Tudi jaz te ljubim. 693 00:56:06,074 --> 00:56:07,912 Si želiš družbe? 694 00:56:08,169 --> 00:56:10,521 Ne, čez sekundo bom zunaj. 695 00:56:11,813 --> 00:56:12,987 v redu 696 00:56:44,218 --> 00:56:46,287 Končali smo s tem, kajne? 697 00:56:49,083 --> 00:56:50,912 Če je to tisto, kar hočeš. 698 00:56:55,556 --> 00:56:56,962 ljubim te 699 00:56:58,497 --> 00:56:59,837 vem 700 00:57:11,821 --> 00:57:13,103 Lance... 701 00:57:13,822 --> 00:57:17,031 samo igraš svojim navdušenim oboževalcem. Lepo se nasmej. 702 00:57:17,550 --> 00:57:20,518 Rad si pod nadzorom, kajne? 703 00:57:20,814 --> 00:57:22,814 Kako torej poznaš Lancea? 704 00:57:22,839 --> 00:57:24,034 Gremo nazaj. 705 00:57:24,210 --> 00:57:25,578 Ah, je tako? - Ja. 706 00:57:25,603 --> 00:57:28,142 On je eden mojih najljubših. 707 00:57:28,811 --> 00:57:30,491 Poglej se. 708 00:57:37,816 --> 00:57:39,995 To je nekaj o tem postaviti se tja 709 00:57:40,020 --> 00:57:43,451 in da se ljudje odzovejo na vas pozitiven način, to je ... 710 00:57:43,629 --> 00:57:45,521 veliko boljši od katerega koli zdravila. 711 00:57:46,260 --> 00:57:47,873 Pravi rock zvezda. 712 00:57:47,875 --> 00:57:50,175 Raje imam glasbenika. 713 00:57:50,996 --> 00:57:53,827 Allison je umetnica. Ona ve, kaj mislim. 714 00:57:54,414 --> 00:57:57,241 Zdaj je povsod toliko lepote in vsi... 715 00:57:57,266 --> 00:58:00,264 Samo želim... Samo ujeti to želim, veš 716 00:58:00,289 --> 00:58:02,532 Počutim se sebično, ampak... 717 00:58:02,696 --> 00:58:06,027 Umetnik sebičen. Vsi smo tukaj zaradi potrditve. 718 00:58:08,596 --> 00:58:11,008 Veste, mislim Odpravil se bom ven. 719 00:58:12,165 --> 00:58:16,482 Resnično sem upal, da bova lahko morda podoživeti našo hotelsko noč. 720 00:58:17,279 --> 00:58:19,491 Z Jimom imava pravila. Veš to. 721 00:58:19,665 --> 00:58:22,541 Daj mojo ljubezen svoji ženi. 722 00:58:23,105 --> 00:58:25,625 Veš, da bom. 723 00:58:26,034 --> 00:58:27,558 Tako sem ponosen nate. 724 00:58:28,473 --> 00:58:29,325 Hvala. 725 00:58:29,350 --> 00:58:31,295 Lepo te je videti, da opravljaš svoje delo. 726 00:58:31,815 --> 00:58:32,920 Adijo srček. 727 00:58:34,894 --> 00:58:36,029 torej. 728 00:58:36,818 --> 00:58:39,643 Mislim, da sva samo... ti in jaz. 729 00:59:18,222 --> 00:59:20,190 Oprosti, ker zamujam. 730 00:59:20,215 --> 00:59:22,172 Hej, kako je bilo snemanje? 731 00:59:22,428 --> 00:59:25,182 Bilo je zelo dobro, bilo je standardno. 732 00:59:25,518 --> 00:59:27,966 Pa ste dobili vse si upal? 733 00:59:28,241 --> 00:59:31,902 Ja, mislim, da stranka je bil zadovoljen z rezultati. 734 00:59:31,927 --> 00:59:33,737 Si vse to naredil zame? 735 00:59:33,762 --> 00:59:36,223 Ja, ja, za nas. 736 00:59:37,869 --> 00:59:40,927 Jaz... pravzaprav nisem lačen... 737 00:59:41,372 --> 00:59:43,531 in imam toliko fotografij za urediti. jaz res... 738 00:59:43,556 --> 00:59:45,620 Jaz... Moram začeti. 739 00:59:46,980 --> 00:59:50,652 Oh v redu, v redu. No... Bom... Prihranil ti bom krožnik. 740 00:59:51,199 --> 00:59:52,429 v redu 741 01:00:06,071 --> 01:00:09,442 Sem preveč inteligenten, preveč zahteven in preveč iznajdljiv... 742 01:00:09,467 --> 01:00:12,556 da bi kdo lahko da me popolnoma prevzame. 743 01:00:12,720 --> 01:00:15,844 Nihče me ne pozna oz ljubi me popolnoma. 744 01:00:16,086 --> 01:00:17,678 Imam samo sebe. 745 01:00:20,566 --> 01:00:22,764 Odlično, odlična izbira. 746 01:00:23,055 --> 01:00:27,666 Sartrova ljubica Simone de Beauvoir je bil velik filozof. 747 01:00:27,994 --> 01:00:31,372 Bila pa je tudi res močna feministka sama po sebi. 748 01:00:31,397 --> 01:00:32,686 Torej res odlična izbira. 749 01:00:32,711 --> 01:00:34,922 Hvala, profesor Hughes. - Ja. 750 01:00:36,668 --> 01:00:38,900 V redu, kdo je naslednji? 751 01:00:42,623 --> 01:00:43,834 hej 752 01:00:45,392 --> 01:00:47,455 kaj praviš ujamemo film? 753 01:00:48,999 --> 01:00:51,075 Minilo je nekaj časa od zmenka ponoči. 754 01:00:52,931 --> 01:00:56,393 Ne nocoj, sem toliko dela. 755 01:00:56,694 --> 01:00:58,097 Naslednji vikend? 756 01:01:01,063 --> 01:01:02,227 seveda. 757 01:01:49,607 --> 01:01:51,034 grem spat 758 01:02:15,064 --> 01:02:16,646 To moram vzeti. 759 01:02:17,158 --> 01:02:18,460 G. Hughes. 760 01:02:24,082 --> 01:02:25,543 V redu, hvala. 761 01:02:27,416 --> 01:02:28,685 Kdo je bil to? 762 01:02:29,603 --> 01:02:30,920 Študentka. 763 01:02:31,379 --> 01:02:33,705 Imel sem vprašanje o nalogi. 764 01:02:40,746 --> 01:02:43,399 Ne pozabi, da imam svojega nočni tečaj nocoj tako da... 765 01:02:43,672 --> 01:02:45,092 Pozno bom doma. 766 01:02:45,261 --> 01:02:46,998 V redu, ne bom čakal. 767 01:03:45,838 --> 01:03:47,724 Ste pripravljeni na vidite nekaj fotografij? 768 01:03:47,749 --> 01:03:49,053 Položi jih name. 769 01:03:50,259 --> 01:03:51,501 obožujem jih. 770 01:03:53,029 --> 01:03:54,199 Pridi sem. 771 01:03:55,922 --> 01:03:57,083 Tukaj. 772 01:03:59,978 --> 01:04:01,082 v redu 773 01:04:07,636 --> 01:04:08,752 Lepo. 774 01:04:09,259 --> 01:04:11,382 Hvala. - Res lepo. 775 01:04:14,523 --> 01:04:16,158 Ali ti ni všeč to? 776 01:04:17,177 --> 01:04:19,222 kaj razmišljaš za naslovnico? 777 01:04:23,182 --> 01:04:25,994 Ali ni čudovito? Samo popolnoma ujame vaše bistvo. 778 01:04:26,019 --> 01:04:28,402 Poglej to svetlobo v svojih očeh. 779 01:04:29,757 --> 01:04:30,909 ti si ... 780 01:04:31,811 --> 01:04:33,348 nadarjen si. 781 01:04:35,071 --> 01:04:36,576 Morali bi praznovati. 782 01:04:41,976 --> 01:04:43,733 tam, tam. 783 01:04:49,326 --> 01:04:51,600 Samo pojdite z nami na turnejo. 784 01:04:53,221 --> 01:04:55,132 In narediti kaj? 785 01:04:55,157 --> 01:04:56,615 Bodi tvoja skupina? 786 01:04:56,842 --> 01:04:59,708 Ne, potrebujem fotograf za PR. 787 01:05:01,099 --> 01:05:02,216 Resno mislim. 788 01:05:02,241 --> 01:05:04,118 Ne vem, Lance. 789 01:05:09,948 --> 01:05:11,108 No. 790 01:05:12,769 --> 01:05:15,186 Služba je vaša, če jo želite. 791 01:05:17,909 --> 01:05:19,166 Domov!!! 792 01:05:19,191 --> 01:05:20,539 Oh sranje. 793 01:05:22,698 --> 01:05:24,767 Kaj je narobe s teboj? 794 01:05:27,657 --> 01:05:29,335 Vsi spodobni? 795 01:05:29,337 --> 01:05:31,167 Pripeljal sem prijatelja. 796 01:05:31,192 --> 01:05:32,471 Hej prijatelj. 797 01:05:32,473 --> 01:05:33,656 To je Derrick. 798 01:05:33,925 --> 01:05:36,085 Upali smo da se vama pridružim. 799 01:05:36,110 --> 01:05:37,374 Pokaži svojega tiča. 800 01:05:37,649 --> 01:05:40,353 Moram... Moram iti. - Allison? 801 01:05:41,222 --> 01:05:42,524 moj bog... 802 01:05:44,576 --> 01:05:47,141 Ne vem kaj to je bilo vse. 803 01:05:47,469 --> 01:05:50,088 Draga, morda bi morala poglej, če je z njo vse v redu. 804 01:05:50,090 --> 01:05:51,241 ja 805 01:05:51,952 --> 01:05:53,375 Allison. 806 01:06:02,198 --> 01:06:03,589 Pozno si doma. 807 01:06:03,614 --> 01:06:04,878 Oh hej. 808 01:06:05,422 --> 01:06:06,547 Pokonci ste. 809 01:06:07,782 --> 01:06:09,448 Ja, mi... imeli smo... 810 01:06:09,831 --> 01:06:10,990 eden tistih... 811 01:06:11,279 --> 01:06:13,877 dolgotrajne razprave nocoj po pouku, torej. 812 01:06:17,639 --> 01:06:20,344 Na hitro se bom stuširal. 813 01:07:41,401 --> 01:07:43,315 Allison. - Živjo, zdravo. 814 01:07:43,718 --> 01:07:45,112 kaj počneš 815 01:07:51,712 --> 01:07:55,884 Pravite, da pretresamo stvari gor, pobegniti ta vikend? 816 01:07:56,951 --> 01:07:59,365 Ne morem, moj mož. 817 01:08:00,301 --> 01:08:02,529 Povabi ga, pridem tudi jaz. 818 01:08:10,158 --> 01:08:11,403 kam gremo 819 01:08:22,883 --> 01:08:27,171 Rachel in Lance povabljena gremo na vikend v terme... 820 01:08:27,196 --> 01:08:28,732 če te zanima. 821 01:08:30,718 --> 01:08:33,217 Ali še sodelujete z njimi? Mislil sem, da je tega dela konec. 822 01:08:33,219 --> 01:08:35,262 Naletel sem nanje v trgovini. 823 01:08:35,603 --> 01:08:37,035 hočeš iti? 824 01:08:39,006 --> 01:08:40,943 Mislil sem, da smo končal s tem. 825 01:08:41,529 --> 01:08:43,839 Vem, samo... Ne vem. 826 01:08:44,093 --> 01:08:46,781 Mislil sem, da bo mogoče lepa priložnost za nas... 827 01:08:47,017 --> 01:08:48,217 ponovno vzpostavite povezavo. 828 01:08:51,171 --> 01:08:53,171 Ne vem, delo zame je res zaposlen. 829 01:08:53,173 --> 01:08:55,009 Čakajo me izpiti. 830 01:08:56,465 --> 01:08:58,439 Claire in Jim bosta tam. 831 01:08:58,725 --> 01:09:02,430 In... veš, rad bi spet videl Rachel. 832 01:09:08,140 --> 01:09:10,724 Mislim, da bi bilo dobro videti vse. 833 01:09:13,005 --> 01:09:14,582 Ali res želite iti? 834 01:09:18,037 --> 01:09:19,903 Pobeg bi bil lep. 835 01:09:22,598 --> 01:09:24,215 V redu, ja. 836 01:09:24,403 --> 01:09:25,795 Povej jim, da smo notri. 837 01:09:26,192 --> 01:09:27,418 v redu 838 01:09:42,143 --> 01:09:44,392 Dobrodošli v Oasis Spa. 839 01:09:44,417 --> 01:09:47,370 Vam lahko ponudim a komplementarni vodka? 840 01:09:47,395 --> 01:09:48,732 Hvala. 841 01:09:51,892 --> 01:09:54,486 Pravzaprav sem v redu. Kar naprej, ja. 842 01:09:58,207 --> 01:10:00,992 Vzeli bomo vaše vrečke v svojo sobo. 843 01:10:01,925 --> 01:10:04,695 Oaza je nudistično letovišče. 844 01:10:05,763 --> 01:10:06,992 Povsem? 845 01:10:07,961 --> 01:10:10,086 V zdravilišču in bazenih. 846 01:10:10,430 --> 01:10:14,789 S seksi obleko sprejemljivo in cenjeno. 847 01:10:15,398 --> 01:10:18,016 Pa nimamo karkoli skriti. 848 01:10:18,492 --> 01:10:20,844 Ni res moj stil. 849 01:10:23,090 --> 01:10:24,953 Sem tvoj stil? 850 01:10:25,695 --> 01:10:27,375 zdravo 851 01:10:28,525 --> 01:10:29,828 Hej človek. 852 01:10:33,820 --> 01:10:36,125 Ne izgledaš preveč navdušen, da sem tukaj. 853 01:10:36,898 --> 01:10:38,336 Nisi ti. 854 01:10:40,059 --> 01:10:41,359 pridi no 855 01:11:07,988 --> 01:11:09,793 Allison... 856 01:11:10,622 --> 01:11:11,807 kje je Mark? 857 01:11:11,832 --> 01:11:13,371 No, tukaj je. 858 01:11:18,984 --> 01:11:21,070 Sta bila to Allison in Lance? 859 01:11:21,256 --> 01:11:22,452 ja 860 01:11:22,477 --> 01:11:24,280 Je vse v redu? 861 01:11:24,656 --> 01:11:26,546 Mislim, da ne. 862 01:11:27,632 --> 01:11:31,828 Kaj praviš, ti in jaz greva iskat sebe malo odvrnemo? 863 01:11:33,379 --> 01:11:34,695 dajmo. 864 01:11:52,848 --> 01:11:55,435 Oh sranje. 865 01:11:55,460 --> 01:11:58,155 Kaj pravite, da se vrnemo k našim sobo in se resnično zabavali? 866 01:11:58,724 --> 01:12:01,076 Vsekakor. - Nocoj sem precej utrujen. 867 01:12:02,045 --> 01:12:05,363 Pozabi na našo sobo, Imam boljšo idejo. 868 01:12:05,755 --> 01:12:07,263 Odlično. 869 01:12:44,918 --> 01:12:47,824 Tako mi je... Oprosti, sem žal, tega ne morem. 870 01:12:47,996 --> 01:12:49,910 Ne morem narediti tega, žal mi je. 871 01:12:50,684 --> 01:12:51,809 Mark ... 872 01:12:52,246 --> 01:12:54,223 pa kaj? Mislim, bili so skupaj več kot imava. 873 01:12:54,248 --> 01:12:56,699 Lahko te naredim počutiti se enako dobro. 874 01:12:59,548 --> 01:13:02,335 Kako to misliš, da so bili skupaj več kot imava? 875 01:13:02,724 --> 01:13:05,851 Videla sta se več kot imamo, to je to. 876 01:13:08,359 --> 01:13:10,195 Mark! - Oprostite. 877 01:13:13,484 --> 01:13:14,758 Mark! 878 01:13:22,231 --> 01:13:25,395 Počakaj, počakaj, Mark, počakaj! 879 01:13:26,445 --> 01:13:28,981 Ali ti jebeš Lance? za mojim hrbtom? 880 01:13:30,316 --> 01:13:32,551 Glej, tudi ti si se zabaval. 881 01:13:32,545 --> 01:13:34,809 Ti si... ti imaš afero. 882 01:13:35,512 --> 01:13:36,958 Lagal si mi. 883 01:13:37,747 --> 01:13:40,859 Imeli smo dogovor, nič več swinganja. Se spomniš tega? 884 01:13:41,642 --> 01:13:44,051 Jaz... Oprosti, to je... 885 01:13:45,569 --> 01:13:46,980 Ali ga ljubiš? 886 01:13:47,980 --> 01:13:49,120 št. 887 01:13:49,449 --> 01:13:52,777 Ne, to je... Nisem zaljubljena vanj. ljubim te 888 01:13:52,802 --> 01:13:55,877 Šlo je samo za seks in nič ni pomenilo. 889 01:13:55,902 --> 01:13:57,870 Pa nekaj mi je pomenilo. 890 01:13:57,895 --> 01:14:00,988 V redu, mislim ... konec je. 891 01:14:03,383 --> 01:14:04,741 imaš prav 892 01:14:06,593 --> 01:14:08,999 Prav imaš, tako je končano, končali smo. 893 01:14:09,343 --> 01:14:11,491 Upam, da je bilo vredno. - Kaj pa ti? 894 01:14:11,516 --> 01:14:13,866 Kaj pa jaz, kaj pa jaz? 895 01:14:14,311 --> 01:14:15,845 Vaši učenci? 896 01:14:21,199 --> 01:14:23,160 Poznaš me bolje kot to. 897 01:14:37,519 --> 01:14:38,816 sranje 898 01:14:53,873 --> 01:14:55,629 Samo nisi odgovoril na vaš telefon 899 01:14:55,654 --> 01:14:58,873 zato sem mislil, da se bom prepričal da ti gre dobro. 900 01:15:02,922 --> 01:15:06,475 Mark, samo počutim se, če mi dovolite razložiti. 901 01:15:07,233 --> 01:15:09,812 Če bi se ustavili in naj pojasnim, prosim. 902 01:15:09,837 --> 01:15:11,162 nehaj! 903 01:15:16,240 --> 01:15:18,638 Nič več laži. Nočem slišati o... 904 01:15:18,833 --> 01:15:21,138 kako seksati z drugim moškim ti ni nič pomenilo 905 01:15:21,163 --> 01:15:24,044 ali kako zelo me ljubiš ali koliko ne... 906 01:15:24,069 --> 01:15:26,646 ljubi ga. Nočem slišati ničesar od tega. 907 01:15:28,669 --> 01:15:30,607 Veste, zaobljubili smo se ... 908 01:15:30,632 --> 01:15:32,636 biti drug z drugim preostanek našega življenja. 909 01:15:32,661 --> 01:15:35,067 Mislim, da malo poštenosti ni preveč za zahtevati. 910 01:15:35,092 --> 01:15:36,240 ali ti 911 01:15:36,265 --> 01:15:39,990 Ne, ne, seveda ne. 912 01:15:41,244 --> 01:15:42,581 Shrani. 913 01:15:43,525 --> 01:15:44,878 meni je vseeno. 914 01:15:48,855 --> 01:15:51,027 Ni ti treba oditi. 915 01:15:59,914 --> 01:16:02,169 ne. Prizadel si me, Allison. 916 01:16:04,024 --> 01:16:06,446 In pred današnjim dnem nisem misli, da je bilo to mogoče. 917 01:16:06,848 --> 01:16:07,977 ne. 918 01:16:14,047 --> 01:16:15,319 Adijo. 919 01:17:03,399 --> 01:17:04,803 Lahko vstopim? 920 01:17:30,761 --> 01:17:33,075 Ničesar več ne vem. 921 01:17:35,192 --> 01:17:37,825 Če rečem, da je jedla moje želje... 922 01:17:38,248 --> 01:17:39,498 Grešim. 923 01:17:41,368 --> 01:17:43,234 Ampak če dostavim sam od njih... 924 01:17:43,236 --> 01:17:45,927 če jim ne želim ugoditi... 925 01:17:47,185 --> 01:17:49,115 vsa duša je okužena. 926 01:17:58,283 --> 01:18:00,939 V redu, danes... nehajmo zgodaj. 927 01:18:00,964 --> 01:18:02,494 Jennifer bo zbirati papirje. 928 01:18:02,519 --> 01:18:05,090 Ocene bom objavil zunaj moja pisarna v ponedeljek. 929 01:18:05,092 --> 01:18:07,924 Ne pozabite, finale so naslednji teden. 930 01:18:11,765 --> 01:18:14,418 Izvolite, se vidiva naslednji teden, Mark. 931 01:18:24,424 --> 01:18:25,768 Mark. 932 01:18:30,395 --> 01:18:31,614 jaz sem... 933 01:18:31,639 --> 01:18:34,175 Naročil sem tvojo najljubšo kolački na spletu. 934 01:18:34,200 --> 01:18:37,083 To sladko malo mesto ki jih obožujemo v Hyde Parku. 935 01:18:37,279 --> 01:18:39,833 Tako kot si ti ko si predlagal. 936 01:18:41,660 --> 01:18:43,293 Nočem se vidimo zdaj. 937 01:18:43,295 --> 01:18:46,020 Te smo imeli na sebi najin prvi zmenek. 938 01:18:46,296 --> 01:18:47,520 Se spomniš? 939 01:18:48,715 --> 01:18:51,030 Mislil sem, da morda to bi lahko bil dober začetek 940 01:18:51,055 --> 01:18:54,082 da nam pomagate se vrača k nam. 941 01:18:55,137 --> 01:18:58,410 Nikoli ne bomo dobili nazaj k nam, Allison. 942 01:18:59,387 --> 01:19:00,949 Kje si to dobil? 943 01:19:01,668 --> 01:19:03,832 Uničil si vsako priložnost da se to zgodi? 944 01:19:04,160 --> 01:19:07,012 Moraš pustiti to izboljšam. 945 01:19:07,637 --> 01:19:08,926 mislim... 946 01:19:08,942 --> 01:19:12,074 Resnično mislim, da te lahko razumem. Kako? 947 01:19:12,355 --> 01:19:14,465 Ga boš odjebal? Ne moreš. 948 01:19:15,879 --> 01:19:18,635 Ne morete izbrisati slik, ki jih imam ... v mojih možganih. 949 01:19:18,660 --> 01:19:20,426 Ne moreš mi preprečiti, da se ne zbudim sredi noči. 950 01:19:20,451 --> 01:19:21,676 Ne moreš. 951 01:19:24,759 --> 01:19:28,892 In si predstavlja, da ga jebeš točno v tistem trenutku... 952 01:19:30,283 --> 01:19:33,280 in povem ti, kolaček tega ne bo popravil. 953 01:19:38,623 --> 01:19:40,553 To je moje delovno mesto. Nočem te tukaj. 954 01:19:40,578 --> 01:19:42,209 v redu To je eden od zadnja mesta, ki jih imam... 955 01:19:42,234 --> 01:19:43,780 ki te nima vsepovsod, v redu? 956 01:19:43,805 --> 01:19:46,959 Torej, če ti je sploh mar zame ... 957 01:19:47,553 --> 01:19:48,756 potem boš to spoštoval. 958 01:19:48,781 --> 01:19:51,547 Samo, mislil sem ... - No, nehaj razmišljati! 959 01:19:54,720 --> 01:19:56,223 Moraš oditi. 960 01:20:18,265 --> 01:20:20,804 Prav, moj zakon je res konec. 961 01:20:21,594 --> 01:20:23,374 V to močno dvomim. 962 01:20:23,833 --> 01:20:26,491 Ampak ne bom rekel ne bi si zaslužil. 963 01:20:27,055 --> 01:20:30,749 Samo, ne razumem kako ti in Jim to počneta. 964 01:20:31,111 --> 01:20:32,538 To je samo seks. 965 01:20:32,800 --> 01:20:34,655 Ja, z drugimi ljudmi. 966 01:20:35,529 --> 01:20:37,055 On se zabava in jaz se zabavam 967 01:20:37,080 --> 01:20:38,533 in potem pridemo nazaj drug drugemu. 968 01:20:38,558 --> 01:20:40,604 Vrnemo se k naši družini. 969 01:20:42,181 --> 01:20:45,111 Resnično delaš izgleda tako enostavno. 970 01:20:45,462 --> 01:20:48,314 Mogoče ne razumem življenjski slog. 971 01:20:48,728 --> 01:20:51,251 Ni bilo vedno tako. Naleteli smo na res težke zaplate. 972 01:20:51,276 --> 01:20:54,181 Za vedno smo hodili na terapijo. 973 01:20:54,611 --> 01:20:56,661 veš Razmišljala sva o ločitvi. 974 01:20:56,663 --> 01:20:59,937 Spolno, pač ni bilo se nam več dogaja. 975 01:20:59,962 --> 01:21:02,275 Življenjski slog je rešil moj zakon. 976 01:21:02,569 --> 01:21:03,743 Vendar imamo pravila. 977 01:21:03,768 --> 01:21:05,742 Vsak par kompletov svoja pravila. 978 01:21:05,767 --> 01:21:09,181 Swinganje ni ljubezen brez hipijev. 979 01:21:09,983 --> 01:21:11,993 Ko se vmešajo občutki ... 980 01:21:12,598 --> 01:21:14,408 stvari postanejo neredne. 981 01:21:15,478 --> 01:21:18,212 Res je bilo vse v redu. jaz samo... 982 01:21:19,384 --> 01:21:20,906 Potreboval sem več strasti. 983 01:21:20,919 --> 01:21:24,329 Moral sem vedeti to stran sebe. jaz samo... 984 01:21:25,278 --> 01:21:27,314 Zaneslo me je. 985 01:21:28,692 --> 01:21:30,892 Ljubim samo Marka. 986 01:21:32,991 --> 01:21:34,819 Potem ga moraš dobiti nazaj. 987 01:21:36,035 --> 01:21:37,178 ja 988 01:21:37,437 --> 01:21:39,966 Kako Claire, kako? Sploh ne bo ... 989 01:21:39,991 --> 01:21:42,006 sploh noče govoriti z mano. 990 01:21:42,905 --> 01:21:47,638 Ugotovil sem, da obstaja ena rešitev, ki deluje za skoraj vsako težavo. 991 01:21:51,623 --> 01:21:53,686 Kdo je pripravljen igrati? 992 01:22:36,463 --> 01:22:38,183 Ne bo prišel. 993 01:22:39,732 --> 01:22:41,816 Res mi je žal, da sem med vami in vašim moškim. 994 01:22:41,841 --> 01:22:44,480 Mislil sem, fantje imel razumevanje. 995 01:22:46,012 --> 01:22:47,809 Res nisi ti kriv. 996 01:22:48,141 --> 01:22:51,074 No... razmisli o moji ponudbi potovanja. 997 01:22:51,918 --> 01:22:52,918 Ampak jaz res... 998 01:22:52,943 --> 01:22:55,988 res upam, da se stvari uredijo med vami in vašim možem. 999 01:23:09,639 --> 01:23:10,984 Tukaj je. 1000 01:23:15,542 --> 01:23:17,211 Prinesel je zmenek. 1001 01:23:19,723 --> 01:23:21,439 Bom poskrbel za to. 1002 01:23:24,427 --> 01:23:26,887 Hej, lepo te je videti, Mark. - Jim. 1003 01:23:26,912 --> 01:23:28,957 Ja, vesel sem, da si uspel. - Hvala. 1004 01:23:28,982 --> 01:23:32,166 Kdo je gledalec? To je moja kolegica Jennifer. 1005 01:23:32,191 --> 01:23:33,676 Ja, zdravo. 1006 01:23:33,900 --> 01:23:36,605 Jim Ericson. - Lepo te je spoznati. 1007 01:23:36,902 --> 01:23:39,519 Hej Jim bi vzel Jennifer v bar? 1008 01:23:39,863 --> 01:23:41,762 Naj te dobimo margarita, kaj? 1009 01:23:41,787 --> 01:23:43,957 V redu, ja, to bi mi bilo všeč. - V redu. 1010 01:23:43,982 --> 01:23:45,751 Seveda bi. 1011 01:23:47,600 --> 01:23:48,855 kako si 1012 01:23:49,905 --> 01:23:51,254 jaz sem v redu 1013 01:23:51,582 --> 01:23:53,924 No, nekdo je tukaj ki umira od želje, da bi govoril s teboj 1014 01:23:53,949 --> 01:23:57,215 in mislim, da ne moreš ostani jezen nanjo za vedno. 1015 01:23:57,544 --> 01:24:00,418 ne vem ne vem, Prepričan sem, da lahko. 1016 01:24:00,443 --> 01:24:01,582 Ti si dober človek. 1017 01:24:01,607 --> 01:24:03,799 Ona je dobra ženska, super par sta. 1018 01:24:03,824 --> 01:24:06,574 To bi lahko bilo blisk na radarju. 1019 01:24:07,620 --> 01:24:09,769 Varanje ni samo trenutek, Claire. 1020 01:24:09,794 --> 01:24:11,965 No, lahko bi bilo. 1021 01:24:13,999 --> 01:24:16,161 Glej, jaz... res sem imel... 1022 01:24:16,186 --> 01:24:17,705 Nočem govoriti z njo. 1023 01:24:17,730 --> 01:24:21,098 Torej ... tukaj smo samo zato, da imamo lep čas s prijatelji. 1024 01:24:21,100 --> 01:24:22,342 v redu 1025 01:24:30,630 --> 01:24:32,480 Torej ... ste že bili tukaj? 1026 01:24:32,505 --> 01:24:34,058 Ne, ne, prvič sem. 1027 01:24:34,083 --> 01:24:35,347 Si prvič? 1028 01:24:35,372 --> 01:24:37,591 Samo ne daj mu priložnost za beg. 1029 01:24:37,794 --> 01:24:39,497 Moraš ga prisiliti, da te posluša. 1030 01:24:40,074 --> 01:24:41,443 Ima prav. 1031 01:24:46,100 --> 01:24:49,780 Mark, Mark hej, hej pridi sem! 1032 01:24:51,075 --> 01:24:52,519 Vse boš v redu. 1033 01:24:52,544 --> 01:24:54,747 V redu, verjemi mi, Poznam te stvari. 1034 01:24:56,334 --> 01:24:58,716 Rad te ima, to oba veva. 1035 01:24:59,320 --> 01:25:02,177 Tega mi nisi povedal to je bila svingerska zabava. 1036 01:25:02,364 --> 01:25:03,730 Oprosti, si jezen? 1037 01:25:03,755 --> 01:25:06,761 Ne, mislim pogledati to mesto, super je. 1038 01:25:06,786 --> 01:25:08,394 Veš, da se lahko naučim več o osebi 1039 01:25:08,419 --> 01:25:11,181 od ure igranja kot an celotno leto pogovora. 1040 01:25:11,183 --> 01:25:12,857 Tukaj si. 1041 01:25:13,122 --> 01:25:17,153 Ja ... Mislim, da to ni tisto ... Platon je imel v mislih. 1042 01:25:17,890 --> 01:25:20,208 Poslušaj, moram od tod. Hočeš oditi od tod? 1043 01:25:20,992 --> 01:25:22,857 Ne, ostal bom. 1044 01:25:23,108 --> 01:25:24,140 Želim ostati. 1045 01:25:24,283 --> 01:25:25,512 Je to kul? 1046 01:25:27,724 --> 01:25:30,400 Ja... ja, moram iti. Lahko ostaneš. 1047 01:25:30,402 --> 01:25:33,568 Veš, prepričan sem, da bodo vsi bodite več kot ustrežljivi. 1048 01:25:36,669 --> 01:25:38,099 Ne odhajaj. 1049 01:25:38,450 --> 01:25:40,099 Ne sodim sem. 1050 01:25:40,957 --> 01:25:42,404 Lepa je. 1051 01:25:42,654 --> 01:25:43,982 Samo prijatelja sva. 1052 01:25:44,007 --> 01:25:45,730 Morda je a mala mlada zate 1053 01:25:45,755 --> 01:25:48,974 ampak mislim, da si svoboden. - Tega zdaj ne morem narediti. 1054 01:25:49,399 --> 01:25:50,794 pogrešam te 1055 01:25:50,989 --> 01:25:53,013 Allison, prosim, jaz ne. 1056 01:25:53,193 --> 01:25:54,293 Zakaj si prišel sem? 1057 01:25:54,318 --> 01:25:56,675 V redu prijatelji, jaz mislim, da je prevroče... 1058 01:25:56,700 --> 01:25:58,304 za vse te vroče ljudje tukaj. 1059 01:25:58,329 --> 01:26:00,536 Pridi v igralnico. 1060 01:26:10,739 --> 01:26:12,362 zajebal sem. 1061 01:26:15,157 --> 01:26:17,093 Moral bi ti povedati. 1062 01:26:20,331 --> 01:26:22,267 Moraš mi oprostiti. 1063 01:26:23,569 --> 01:26:25,905 Jaz... jaz bi... vse je drugače. 1064 01:26:26,381 --> 01:26:29,107 Spremenil si se. - Ja, spremenil sem se. 1065 01:26:29,132 --> 01:26:30,420 imam. 1066 01:26:31,989 --> 01:26:34,192 Ampak ti si moj najboljši prijatelj. 1067 01:26:35,139 --> 01:26:37,184 In to se ne bo nikoli spremenilo. 1068 01:26:38,870 --> 01:26:40,785 Ne morem te izgubiti, Mark. 1069 01:26:40,810 --> 01:26:42,746 Nočem začeti znova. 1070 01:26:43,035 --> 01:26:44,262 Ljubim naše življenje. 1071 01:26:44,287 --> 01:26:48,223 Imamo lepo življenje in je edini, ki si ga želim. 1072 01:26:48,910 --> 01:26:50,809 Kaj hočeš povedati? 1073 01:26:51,812 --> 01:26:54,441 Želim, da daš jaz drugo priložnost. 1074 01:26:55,887 --> 01:26:57,980 Kaj če tega ne zmorem? 1075 01:27:02,608 --> 01:27:05,498 No, potem bom se morajo s tem ukvarjati. 1076 01:27:07,555 --> 01:27:09,279 A ne bo lahko. 1077 01:27:11,506 --> 01:27:13,819 Nikoli ne bom našel a boljši človek od tebe. 1078 01:27:13,844 --> 01:27:16,427 Nikoli ne bom našel boljši mož. 1079 01:27:18,682 --> 01:27:21,245 Boljši oče za moje otroke. 1080 01:27:24,831 --> 01:27:26,495 Želim si ustvariti družino. 1081 01:27:26,520 --> 01:27:28,784 In jaz... Želim, da si moje življenje. 1082 01:27:28,809 --> 01:27:30,308 In nikoli... 1083 01:27:30,894 --> 01:27:33,792 želim imeti izkušnjo spet brez tebe. 1084 01:27:36,102 --> 01:27:37,876 Ne morem, ne morem. 1085 01:27:49,877 --> 01:27:51,195 Daj mi ga. 1086 01:28:01,106 --> 01:28:02,427 Smo v redu? 1087 01:28:04,163 --> 01:28:05,349 št. 1088 01:28:08,201 --> 01:28:09,802 Ampak bomo. 1089 01:28:16,945 --> 01:28:18,816 Kam so vsi šli? 1090 01:28:20,110 --> 01:28:21,410 meni je vseeno. 1091 01:28:22,686 --> 01:28:24,011 Pojdimo domov. 1092 01:28:26,199 --> 01:28:27,350 ja 1093 01:28:28,305 --> 01:28:34,383 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.SubtitleDB.org