1
00:00:00,916 --> 00:00:04,915
♪ Demis Roussos'
Za vedno in vedno igram ♪

2
00:00:04,916 --> 00:00:08,916
♪

3
00:00:17,791 --> 00:00:21,707
♪ Vedno in vedno, za vedno in vedno ♪

4
00:00:21,708 --> 00:00:25,790
♪ Ti boš tisti ♪

5
00:00:25,791 --> 00:00:29,165
♪ To sije v meni ♪

6
00:00:29,166 --> 00:00:34,290
♪ Kot jutranje sonce ♪

7
00:00:34,291 --> 00:00:39,498
[ropotanje tal]

8
00:00:39,499 --> 00:00:40,999
[bleja]

9
00:00:45,708 --> 00:00:49,708
[ropotanje se nadaljuje]

10
00:00:51,541 --> 00:00:52,708
ŽENSKA:
[tiho] Zbudi se.

11
00:00:56,708 --> 00:00:58,208
dobro jutro

12
00:00:59,041 --> 00:01:00,249
- [stokanje]

13
00:01:04,541 --> 00:01:05,708
To je dobra noga.

14
00:01:06,583 --> 00:01:08,582
- [smrči] V redu, v redu.

15
00:01:08,583 --> 00:01:10,291
Vendar moramo biti hitri.

16
00:01:12,791 --> 00:01:14,290
si blizu

17
00:01:14,291 --> 00:01:15,832
Res se ne morem začeti potiti, srček.

18
00:01:15,833 --> 00:01:17,583
- Ja, delam na tem, draga.

19
00:01:18,916 --> 00:01:20,998
- V redu.
- [godrnja]

20
00:01:20,999 --> 00:01:22,707
- V redu, oprosti. Pripraviti se moram.

21
00:01:22,708 --> 00:01:24,208
Zelo mi je žal.

22
00:01:25,124 --> 00:01:26,790
Tudi tukaj je tako svetlo. Samo...

23
00:01:26,791 --> 00:01:27,999
In potem tvoj znoj.

24
00:01:29,124 --> 00:01:30,832
žal mi je Lahko pa me gledaš.

25
00:01:30,833 --> 00:01:32,040
Pazi me!

26
00:01:32,041 --> 00:01:34,124
- Ja, prav, to je romantično.

27
00:01:39,333 --> 00:01:40,666
- Kaj za vraga?

28
00:01:41,541 --> 00:01:43,498
o moj bog sranje!

29
00:01:43,499 --> 00:01:46,083
sranje! sranje!

30
00:01:46,458 --> 00:01:47,958
o moj bog sranje!

31
00:01:48,291 --> 00:01:50,707
Prstan moje babice
ne v moji škatli za nakit.

32
00:01:50,708 --> 00:01:51,874
sranje!

33
00:01:52,249 --> 00:01:54,999
o moj bog sranje! sranje!

34
00:01:55,416 --> 00:01:58,998
Brez zamere, Ny-Ny, ampak res
nikoli nisem imel težav s fantom

35
00:01:58,999 --> 00:02:00,998
prej, veš.

36
00:02:00,999 --> 00:02:03,541
Nikoli. Ne v mojem življenju.
Ponavadi je ravno obratna težava.

37
00:02:03,999 --> 00:02:06,957
In ne recite, da je to kot stvar starosti.
Ker sem imela starejše fante.

38
00:02:06,958 --> 00:02:09,373
- Stvar je v starosti.
- Ne zaradi starosti.

39
00:02:09,374 --> 00:02:10,624
- [vzdihne]

40
00:02:11,416 --> 00:02:13,123
Nisi ti, jaz sem.

41
00:02:13,124 --> 00:02:14,998
- Ja, nič hudega.

42
00:02:14,999 --> 00:02:17,415
- Mislil sem, da si ti, nisem jaz.

43
00:02:17,416 --> 00:02:20,749
- Tako si smešen, Nyles.
O moj bog, smešen si.

44
00:02:21,166 --> 00:02:22,207
- Živjo, Misty.

45
00:02:22,208 --> 00:02:23,541
- Kaj?
[zapre torbico za ličila]

46
00:02:24,458 --> 00:02:25,666
- Me boš ubil?
- Nyles!

47
00:02:26,333 --> 00:02:30,082
Glej, vem, da te poroke naredijo
super čudno, super neprijetno,

48
00:02:30,083 --> 00:02:33,915
ampak prosim te rotim
ne prinašaj naše drame sem, v redu.

49
00:02:33,916 --> 00:02:36,290
Ker je to res sveti dan,

50
00:02:36,291 --> 00:02:37,748
in ne pripada nam.

51
00:02:37,749 --> 00:02:39,916
Ta dan pripada Tali,
in pripada Abeju.

52
00:02:42,416 --> 00:02:43,666
Boste srečni?

53
00:02:44,416 --> 00:02:45,666
Boš nasmejan?

54
00:02:46,708 --> 00:02:47,998
To je čuden nasmeh.

55
00:02:47,999 --> 00:02:52,873
♪

56
00:02:52,874 --> 00:02:54,332
[ropotulje za odskočno desko]

57
00:02:54,333 --> 00:02:56,290
[pljuski]

58
00:02:56,291 --> 00:03:00,040
♪

59
00:03:00,041 --> 00:03:01,291
[pločevinka piva poči]

60
00:03:02,958 --> 00:03:03,958
ČLOVEK: Vau!

61
00:03:05,374 --> 00:03:06,791
ha ha

62
00:03:09,124 --> 00:03:10,290
Shukran.

63
00:03:10,291 --> 00:03:12,123
Dober dan?

64
00:03:12,124 --> 00:03:15,582
- Danes, jutri, včeraj,
vse je isto.

65
00:03:15,583 --> 00:03:17,665
ti?
- Danes je mlad.

66
00:03:17,666 --> 00:03:19,291
Na koncu me še enkrat vprašaj.

67
00:03:20,833 --> 00:03:22,499
Vse se lahko zgodi.

68
00:03:23,416 --> 00:03:24,832
- Ne danes, lonec z omako.

69
00:03:24,833 --> 00:03:26,415
Je pa to dober poskus.

70
00:03:26,416 --> 00:03:27,498
[oba se smejita]

71
00:03:27,499 --> 00:03:31,249
♪

72
00:03:39,916 --> 00:03:41,165
[can pops]

73
00:03:41,166 --> 00:03:43,957
♪

74
00:03:43,958 --> 00:03:45,832
- Kako čudovita sta ta dva?

75
00:03:45,833 --> 00:03:48,708
Mislim, hashtag življenjski cilji,
imam prav, fantje?

76
00:03:49,083 --> 00:03:51,582
Ampak, um, ne, resno, v redu, fantje,

77
00:03:51,583 --> 00:03:53,498
vsi smo del te čudovite tapiserije--

78
00:03:53,499 --> 00:03:55,373
- Ne, daj no, vrzi mi kost.

79
00:03:55,374 --> 00:03:56,791
To ni dan za zmernost.

80
00:03:57,249 --> 00:03:58,457
- To ni dobro vino.

81
00:03:58,458 --> 00:03:59,458
- Vseeno mi je.

82
00:03:59,916 --> 00:04:03,915
- V redu, odločil sem se, da oba poiščem v Googlu
najpomembnejše stvari o zakonu:

83
00:04:03,916 --> 00:04:05,332
ljubezen in predanost.

84
00:04:05,333 --> 00:04:08,873
Ljubezen je čutiti globokega romantika
ali spolna navezanost na nekoga,

85
00:04:08,874 --> 00:04:12,498
in vsi poznamo ta dva čudaka
so v redu na tem oddelku, kajne?

86
00:04:12,499 --> 00:04:15,165
[smeh]
In zavezanost je država

87
00:04:15,166 --> 00:04:18,123
ali kakovost predanosti cilju,

88
00:04:18,124 --> 00:04:20,166
dejavnost itd.

89
00:04:24,666 --> 00:04:25,666
- Oh, končala je.

90
00:04:26,499 --> 00:04:27,790
Vau!
[množica ploska]

91
00:04:27,791 --> 00:04:29,248
MISTY: Hvala.

92
00:04:29,249 --> 00:04:31,707
Ljubim vas fantje.
Hm, torej brez odlašanja,

93
00:04:31,708 --> 00:04:34,082
Rad bi vas pozdravil
prava starejša sestra

94
00:04:34,083 --> 00:04:35,333
neveste, Sarah.

95
00:04:35,916 --> 00:04:36,916
[požirki]

96
00:04:37,999 --> 00:04:39,333
- Pojdi gor, kikiriki.

97
00:04:39,916 --> 00:04:42,123
- Nihče mi tega ni povedal
Moral sem imeti govor.

98
00:04:42,124 --> 00:04:44,332
- Seveda bi moral dati
govor, ti si častna služabnica.

99
00:04:44,333 --> 00:04:45,915
To je... to je vaša glavna naloga.

100
00:04:45,916 --> 00:04:47,873
- Pila je, Howard.

101
00:04:47,874 --> 00:04:48,916
- [nežno] Sarah.

102
00:04:52,958 --> 00:04:54,040
[kašlja]

103
00:04:54,041 --> 00:04:56,998
- Bonsoir, moja družina

104
00:04:56,999 --> 00:04:58,415
et amici!

105
00:04:58,416 --> 00:05:00,373
- Kdo je to?
MISTY: Nyles, kaj počneš?

106
00:05:00,374 --> 00:05:02,957
- Grem za reševanje, srček.
Rad bi delil svoje misli o ljubezni.

107
00:05:02,958 --> 00:05:04,457
- O čem govoriš?
Ne, ne, ne, ne.

108
00:05:04,458 --> 00:05:06,165
Ne, ne, ne, ne, ne.
- Da, da, da, da.

109
00:05:06,166 --> 00:05:07,415
- Kdo je ta tip?
- Mistyjin fant.

110
00:05:07,416 --> 00:05:09,540
ČLOVEK:
Zakaj je oblečen za luau?

111
00:05:09,541 --> 00:05:11,374
MISTY:
O moj bog, Nyles.

112
00:05:12,749 --> 00:05:14,416
NYLES: Rodili smo se

113
00:05:15,333 --> 00:05:16,707
izgubljeno.

114
00:05:16,708 --> 00:05:19,540
Potem ... smo našli,

115
00:05:19,541 --> 00:05:22,165
ampak vsi smo samo izgubljeni, imam prav?

116
00:05:22,166 --> 00:05:23,457
- O moj bog.

117
00:05:23,458 --> 00:05:26,165
- Vendar v temi

118
00:05:26,166 --> 00:05:27,208
prihaja svetloba.

119
00:05:28,499 --> 00:05:32,457
Tala Anne Wilder
in Abraham Eugene Trent Schlieffen,

120
00:05:32,458 --> 00:05:34,790
ki niso videti kot bratje in sestre.
- [smrči]

121
00:05:34,791 --> 00:05:37,748
NYLES: Vidite, njihov optimizem,
njihova nesebičnost,

122
00:05:37,749 --> 00:05:39,166
to jim je v krvi.

123
00:05:39,874 --> 00:05:40,916
In Tala,

124
00:05:41,458 --> 00:05:43,707
nekaj je kar veliko
ljudi tukaj ne ve zate,

125
00:05:43,708 --> 00:05:44,790
ampak bi morali.

126
00:05:44,791 --> 00:05:46,124
Upam, da nimaš nič proti.

127
00:05:47,208 --> 00:05:52,040
Tala nista samo čas in denar
dal v toliko dobrodelnih namenov,

128
00:05:52,041 --> 00:05:54,749
darovala je tudi sebe.

129
00:05:55,166 --> 00:05:56,166
kostni mozeg.

130
00:05:56,624 --> 00:05:57,623
Tako je prav.

131
00:05:57,624 --> 00:05:58,873
- Kako je to vedel?
- Ne vem.

132
00:05:58,874 --> 00:06:00,166
- Ona je dala svojega

133
00:06:01,041 --> 00:06:02,290
njenemu bratcu Nicu,

134
00:06:02,291 --> 00:06:03,540
reševanje njegovega življenja.

135
00:06:03,541 --> 00:06:05,457
[aplavz]

136
00:06:05,458 --> 00:06:08,416
Toda zdaj je čas, da vam ga damo.

137
00:06:10,083 --> 00:06:11,583
tukaj si

138
00:06:12,999 --> 00:06:16,374
stati na prepadu nečesa
toliko večji kot kdorkoli tukaj.

139
00:06:17,374 --> 00:06:20,041
In morda je zastrašujoče
in poln dvoma.

140
00:06:20,791 --> 00:06:21,999
Vendar si vedno zapomnite:

141
00:06:23,416 --> 00:06:24,916
niste sami.

142
00:06:26,208 --> 00:06:28,416
Vsi tukaj so vaša družina.

143
00:06:29,124 --> 00:06:30,123
Mi smo vaš svet.

144
00:06:30,124 --> 00:06:32,957
In navijali vas bomo
z veseljem v očeh

145
00:06:32,958 --> 00:06:35,082
ko uresničite svoje najbolj nore sanje.

146
00:06:35,083 --> 00:06:36,998
Torej dvignite kozarec.
[can pops]

147
00:06:36,999 --> 00:06:39,666
[žvenketanje kozarcev]

148
00:06:42,083 --> 00:06:43,458
Lahko se rodimo izgubljeni,

149
00:06:45,416 --> 00:06:46,499
ampak zdaj

150
00:06:47,624 --> 00:06:49,124
najden si.

151
00:06:50,708 --> 00:06:51,915
na zdravje

152
00:06:51,916 --> 00:06:54,166
VSI: Na zdravje.

153
00:06:55,624 --> 00:06:57,998
- Počakaj, kaj?
- Zaplešiva.

154
00:06:57,999 --> 00:07:01,748
♪ Megatron Man Patricka Cowleyja
predvajanje na zvočnikih ♪

155
00:07:01,749 --> 00:07:03,416
♪

156
00:07:14,624 --> 00:07:16,790
- Nisem ti že povedal, Randy.

157
00:07:16,791 --> 00:07:18,998
Kaj, kaj ti da misliti
da sem si premislil?

158
00:07:18,999 --> 00:07:21,041
- Ne vem, si kaj več pil?

159
00:07:21,749 --> 00:07:24,082
- Ne moreš mi tega reči, stari.
- Kakorkoli, ne potrebujem predavanja.

160
00:07:24,083 --> 00:07:26,708
♪

161
00:08:05,208 --> 00:08:08,749
♪

162
00:08:21,124 --> 00:08:23,333
[globoko voha]

163
00:08:26,583 --> 00:08:27,624
- Kaj dišiš?

164
00:08:29,833 --> 00:08:32,248
- Orchid Explosion avtor Fournier.

165
00:08:32,249 --> 00:08:33,249
prav?

166
00:08:33,749 --> 00:08:34,749
- Ja.

167
00:08:35,416 --> 00:08:36,373
To je zelo čudno.

168
00:08:36,374 --> 00:08:37,790
- No, vem, da se mi lasje meglijo.

169
00:08:37,791 --> 00:08:39,873
Hodil sem z dekletom, ki se je kopala v njem.

170
00:08:39,874 --> 00:08:41,415
- No, meni, ni mi všeč.

171
00:08:41,416 --> 00:08:43,457
Tala mi ga je prinesla
kot lanskoletno rojstnodnevno darilo

172
00:08:43,458 --> 00:08:45,707
in če ga ne bi nosil,
ona bi, ona bi me umorila.

173
00:08:45,708 --> 00:08:46,707
- To je smiselno.

174
00:08:46,708 --> 00:08:49,291
- Tukaj so pijače
nisi pobral iz lokala.

175
00:08:49,791 --> 00:08:50,791
- Hvala vam!

176
00:08:51,333 --> 00:08:54,123
Vedno dobim enega dodatnega.
Prihranim si potovanje.

177
00:08:54,124 --> 00:08:55,499
- Ali pa si morda samo alkoholik?

178
00:08:55,874 --> 00:08:56,999
- Hm. Lahko bi bilo.

179
00:08:58,333 --> 00:08:59,583
- Hvala.
- Mm-hmm.

180
00:09:00,416 --> 00:09:01,665
- Na zdravje.
- Na zdravje.

181
00:09:01,666 --> 00:09:02,666
[zvenkanje očal]

182
00:09:04,541 --> 00:09:05,666
- Ti si Mistyin fant?

183
00:09:06,041 --> 00:09:07,707
Mislim, da se nisva srečala ob
včerajšnja vadbena večerja.

184
00:09:07,708 --> 00:09:09,373
- Jaz sem Sarah.
- Nyles.

185
00:09:09,374 --> 00:09:10,583
- Zdravo.
- Zdravo.

186
00:09:12,333 --> 00:09:13,749
Torej kaj imaš, ne plešeš?

187
00:09:14,583 --> 00:09:16,958
- Pravzaprav plantarni fasciitis.
- Ah, spoštovanje.

188
00:09:17,708 --> 00:09:21,290
- Dragi, bil sem
na več porok v mojem življenju

189
00:09:21,291 --> 00:09:22,540
kot si lahko predstavljate--

190
00:09:22,541 --> 00:09:24,915
- Morda boste presenečeni.
- In moram reči

191
00:09:24,916 --> 00:09:29,041
da je tvoj govor najboljši
poročni govor, ki sem ga kdaj slišal.

192
00:09:29,916 --> 00:09:31,207
Shukran.

193
00:09:31,208 --> 00:09:32,958
- Vau!
[ženska se smeje]

194
00:09:34,041 --> 00:09:35,083
Hvala.

195
00:09:35,624 --> 00:09:36,916
To je dober občutek.

196
00:09:37,833 --> 00:09:38,916
- Ja, stavim.

197
00:09:39,458 --> 00:09:41,582
Ampak v resnici ne verjameš
kaj od sranja, ki si ga rekel?

198
00:09:41,583 --> 00:09:42,957
- Niti besede o tem.

199
00:09:42,958 --> 00:09:44,208
Vsi smo prekleto sami.

200
00:09:46,999 --> 00:09:48,832
[šumenje listov]

201
00:09:48,833 --> 00:09:50,791
Hej, uh, morda nočeš

202
00:09:51,749 --> 00:09:53,707
iti nekam kam
lahko bi bila sama, kajne?

203
00:09:53,708 --> 00:09:54,707
- Vau!

204
00:09:54,708 --> 00:09:57,624
Zelo pohvalno od tebe.

205
00:09:58,916 --> 00:09:59,916
Kaj se vam mudi?

206
00:10:00,583 --> 00:10:01,916
- No, samo, veš,

207
00:10:02,666 --> 00:10:05,457
tvoj oče in mama bosta...
- Mačeha. Moja mama je mrtva.

208
00:10:05,458 --> 00:10:06,582
- Oh.

209
00:10:06,583 --> 00:10:07,708
Ja, no, um,

210
00:10:08,374 --> 00:10:09,874
oni bodo zapeli pesem in jaz,

211
00:10:10,499 --> 00:10:12,208
Tega trenutno ne morem obvladati.

212
00:10:13,583 --> 00:10:14,666
[vzdihne]

213
00:10:14,999 --> 00:10:15,998
- In, uh,

214
00:10:15,999 --> 00:10:18,708
kaj bi si mislila Misty
o tem, da pobegneva skupaj?

215
00:10:19,416 --> 00:10:20,998
- Imam občutek, da bi ji to ustrezalo.

216
00:10:20,999 --> 00:10:22,873
- O moj bog, tako smo slabi.
TREVOR: Mm-hmm.

217
00:10:22,874 --> 00:10:24,040
- Tako smo slabi.
- Mmm.

218
00:10:24,041 --> 00:10:26,165
- O moj bog!
[stokanje se nadaljuje]

219
00:10:26,166 --> 00:10:27,790
Ne morem reči, da mi je bila kdaj všeč.

220
00:10:27,791 --> 00:10:31,998
- Ja, ima svoje trenutke,
ampak... ta boli.

221
00:10:31,999 --> 00:10:33,457
- Zakaj ne greš tja in jih ustaviš?

222
00:10:33,458 --> 00:10:36,540
- Ooh, verjemi mi, ni sveta
kjer ta dva ne končata skupaj.

223
00:10:36,541 --> 00:10:37,915
MISTY:
Povej mi nekaj v avstralščini.

224
00:10:37,916 --> 00:10:38,916
[Nyles vzdihne]

225
00:10:40,666 --> 00:10:41,666
- No,

226
00:10:43,833 --> 00:10:45,249
če se počutiš bolje,

227
00:10:45,791 --> 00:10:48,623
cela družina mi je v zadregi.

228
00:10:48,624 --> 00:10:50,290
Vsi me vidijo kot,

229
00:10:50,291 --> 00:10:52,582
kot odgovornost, ki se zafrkava
in preveč pije.

230
00:10:52,583 --> 00:10:54,248
- Zakaj bi to mislili?

231
00:10:54,249 --> 00:10:55,373
- Ker se zajebavam
in piti preveč.

232
00:10:55,374 --> 00:10:56,374
- Mmm.

233
00:10:56,874 --> 00:10:58,499
- Kar mi pravijo, ves čas.

234
00:10:59,374 --> 00:11:00,666
In potem so, uh,

235
00:11:01,458 --> 00:11:02,916
poskušaj skrbeti zame,

236
00:11:04,166 --> 00:11:05,957
in je popolnoma zadušljivo.

237
00:11:05,958 --> 00:11:07,540
- Ja, nikoli nisem bil velik
na nezaželeno pomoč.

238
00:11:07,541 --> 00:11:09,707
- Točno tako, lahko poskrbim zase.

239
00:11:09,708 --> 00:11:11,832
- Seveda lahko.
Ne rabiš dvignjene noge...

240
00:11:11,833 --> 00:11:13,749
MISTY:
Drži moje noge gor. [stokanje]

241
00:11:14,624 --> 00:11:15,624
- To je bilo čudno.

242
00:11:16,458 --> 00:11:17,832
- To je tako zajebano.

243
00:11:17,833 --> 00:11:19,249
- Tako zajeban.

244
00:11:20,541 --> 00:11:21,957
- Vendar je nekako vroče.

245
00:11:21,958 --> 00:11:23,791
[Megleno stokanje]
- Ne poljubljaj me.

246
00:11:24,583 --> 00:11:26,333
- Ne govori mi, kaj naj naredim.

247
00:11:27,124 --> 00:11:29,666
[Misty kriči]

248
00:11:32,208 --> 00:11:33,291
SARAH: Počakaj.

249
00:11:34,083 --> 00:11:35,166
pridi sem

250
00:11:37,666 --> 00:11:39,583
Jaz-- obupal sem. jaz--

251
00:11:40,208 --> 00:11:41,874
Prosim
sleči se.

252
00:11:42,208 --> 00:11:43,458
- Ja, razumeš.

253
00:11:44,499 --> 00:11:45,499
ja

254
00:11:47,708 --> 00:11:49,416
- Ha ha, lepo.
- Ja.

255
00:11:55,958 --> 00:11:57,583
ha!
- Ja, ja.

256
00:12:00,583 --> 00:12:03,123
Nosite spodnje perilo
pod kopalkami?

257
00:12:03,124 --> 00:12:04,915
- Ja, mar ne vsi?
[godrnja]

258
00:12:04,916 --> 00:12:06,832
[kriči]

259
00:12:06,833 --> 00:12:08,790
- Ojoj! Jebiga!

260
00:12:08,791 --> 00:12:09,957
- Kaj za vraga se dogaja?

261
00:12:09,958 --> 00:12:11,915
- Mislil sem, da sem te zavohal,
ti drek!

262
00:12:11,916 --> 00:12:14,207
♪

263
00:12:14,208 --> 00:12:15,707
Ahhh!
- O moj bog.

264
00:12:15,708 --> 00:12:17,290
Kaj za vraga!

265
00:12:17,291 --> 00:12:19,290
Kaj za vraga se dogaja!

266
00:12:19,291 --> 00:12:20,707
O moj bog!

267
00:12:20,708 --> 00:12:23,791
Prekleto sranje!

268
00:12:24,291 --> 00:12:25,333
Kaj!

269
00:12:26,291 --> 00:12:27,874
Prekleto!

270
00:12:28,958 --> 00:12:32,916
♪

271
00:12:33,749 --> 00:12:35,583
[godrnjanje]

272
00:12:36,041 --> 00:12:37,832
- Ti si bolan kurac, Roy!

273
00:12:37,833 --> 00:12:41,373
♪

274
00:12:41,374 --> 00:12:45,958
♪

275
00:13:00,458 --> 00:13:02,208
- Teci naprej, usrana ptica.

276
00:13:03,166 --> 00:13:05,124
Vedno te bom našel.

277
00:13:21,458 --> 00:13:22,458
[godrnja]

278
00:13:34,458 --> 00:13:35,583
SARAH: Nyles?

279
00:13:37,874 --> 00:13:39,957
- Ne, nehaj, ne vstopaj sem.

280
00:13:39,958 --> 00:13:41,248
- Si v redu?

281
00:13:41,249 --> 00:13:42,458
- Ne vstopaj sem!

282
00:13:44,708 --> 00:13:45,874
MISTY:
[tiho] Zbudi se.

283
00:13:47,874 --> 00:13:49,624
dobro jutro

284
00:13:56,416 --> 00:13:57,708
- To je dobra noga.

285
00:13:58,083 --> 00:14:00,248
- [smrči] V redu, v redu.

286
00:14:00,249 --> 00:14:02,332
Vendar moramo biti hitri.

287
00:14:02,333 --> 00:14:07,207
♪

288
00:14:07,208 --> 00:14:08,665
[ropotulje za odskočno desko]

289
00:14:08,666 --> 00:14:09,998
[pljuski]

290
00:14:09,999 --> 00:14:11,916
♪

291
00:14:16,708 --> 00:14:18,832
- Shukran.
Dober dan?

292
00:14:18,833 --> 00:14:21,665
- Danes, jutri, včeraj,
vse je isto.

293
00:14:21,666 --> 00:14:23,415
ti?
- Danes je mlad.

294
00:14:23,416 --> 00:14:25,041
Na koncu me še enkrat vprašaj.

295
00:14:26,541 --> 00:14:28,248
Vse se lahko zgodi.

296
00:14:28,249 --> 00:14:29,291
SARAH: Ti!

297
00:14:29,833 --> 00:14:32,582
- Kaj za vraga si mi naredil?

298
00:14:32,583 --> 00:14:35,208
NYLES: Sranje.
- Kaj za vraga si mi naredil?

299
00:14:35,999 --> 00:14:38,665
Hej, pridi sem. Pojdi iz vode.

300
00:14:38,666 --> 00:14:39,999
Pojdi iz vode.

301
00:14:41,666 --> 00:14:43,040
[pljuskanje]

302
00:14:43,041 --> 00:14:44,248
Pojdi iz vode.

303
00:14:44,249 --> 00:14:48,957
[pljuskanje]

304
00:14:48,958 --> 00:14:51,041
[pridušen krik]

305
00:14:51,583 --> 00:14:55,082
[vzdihne]
Povej mi, kaj za vraga se dogaja!

306
00:14:55,083 --> 00:14:56,248
[godrnja]

307
00:14:56,249 --> 00:14:58,457
[vzdihne]
NYLES: Ti si bolan kurac, Roy.

308
00:14:58,458 --> 00:15:00,916
[sopihanje, sopihanje]

309
00:15:08,374 --> 00:15:09,374
Nyles?

310
00:15:09,749 --> 00:15:12,873
Nyles.
- Ne, nehaj, ne vstopaj sem!

311
00:15:12,874 --> 00:15:15,124
- Si v redu?
NYLES: Ne vstopaj sem.

312
00:15:17,333 --> 00:15:18,415
[težko diha]

313
00:15:18,416 --> 00:15:19,541
halo?

314
00:15:28,208 --> 00:15:30,748
Kaj za vraga.

315
00:15:30,749 --> 00:15:32,291
[kriči]

316
00:15:46,708 --> 00:15:47,999
Deveti november?

317
00:15:51,458 --> 00:15:53,458
HOWARD:
Lepa poroka bo.

318
00:15:55,041 --> 00:15:56,208
- Kaj za vraga.

319
00:16:02,083 --> 00:16:03,373
PIA:
Oh, tukaj si.

320
00:16:03,374 --> 00:16:05,291
Tala, našel sem Sarah.

321
00:16:07,166 --> 00:16:09,249
Iskali smo vas
vse jutro, srček.

322
00:16:09,833 --> 00:16:11,249
- V redu.
- Daj no.

323
00:16:13,874 --> 00:16:14,958
Ste v redu?

324
00:16:15,249 --> 00:16:16,290
- Ja.

325
00:16:16,291 --> 00:16:18,374
- Sarah, arašid.

326
00:16:19,958 --> 00:16:22,749
Gotovo si zgodaj vstal,
Preveril sem tvojo sobo ob šestih.

327
00:16:23,583 --> 00:16:24,791
- Ja, jaz...

328
00:16:25,791 --> 00:16:27,290
šel na pohod.

329
00:16:27,291 --> 00:16:29,248
- No, videti si izčrpan.

330
00:16:29,249 --> 00:16:30,707
Ostanite hidrirani.

331
00:16:30,708 --> 00:16:33,957
- Oči, je to, to je, uh,
to se res dogaja,

332
00:16:33,958 --> 00:16:35,248
prav?

333
00:16:35,249 --> 00:16:37,874
- [jecljanje]
Ne razumem tvojega vprašanja.

334
00:16:39,041 --> 00:16:41,333
- Ta, ta dan se je že zgodil.

335
00:16:43,124 --> 00:16:44,208
- Kaj praviš?

336
00:16:45,083 --> 00:16:46,708
- Zdelo se je resnično.

337
00:16:47,749 --> 00:16:51,415
Zdelo se je tako... resnično.

338
00:16:51,416 --> 00:16:52,916
PIA:
Si spet na drogah?

339
00:16:58,583 --> 00:16:59,873
Kaj za vraga

340
00:16:59,874 --> 00:17:00,957
si mi naredil?

341
00:17:00,958 --> 00:17:02,748
hej Pridi sem!

342
00:17:02,749 --> 00:17:04,498
Ne bom te poškodoval.
Samo pojdi iz vode.

343
00:17:04,499 --> 00:17:06,291
pridi sem
Ti mati...

344
00:17:10,666 --> 00:17:13,123
Povej mi, kaj za vraga se dogaja!

345
00:17:13,124 --> 00:17:14,248
TALA: Sarah!

346
00:17:14,249 --> 00:17:17,082
O moj bog, kaj počneš?

347
00:17:17,083 --> 00:17:18,290
Oh!
[godrnja]

348
00:17:18,291 --> 00:17:19,290
- Ups.

349
00:17:19,291 --> 00:17:22,290
- O moj bog. o moj bog
- V redu si. Ti si v redu.

350
00:17:22,291 --> 00:17:24,582
[jok]
HOWARD: Jerry! Daj mi zobe.

351
00:17:24,583 --> 00:17:27,374
Trije sprednji zobje
precej prekinili.

352
00:17:27,791 --> 00:17:29,582
Tam je en poln pes in...

353
00:17:29,583 --> 00:17:31,123
MISTY: To je podobno
velik dan za vse.

354
00:17:31,124 --> 00:17:32,665
Tudi zame je to velik dan.

355
00:17:32,666 --> 00:17:34,873
HOWARD:
Poroka je danes, čez šest ur.

356
00:17:34,874 --> 00:17:37,415
- Sarah! zakaj si
stoji tam kot čudak?

357
00:17:37,416 --> 00:17:39,624
Zakaj si bil v bazenu?
- To nima nobenega smisla.

358
00:17:40,041 --> 00:17:41,958
To nima prekletega smisla!

359
00:17:43,374 --> 00:17:44,582
- Ne spusti ga notri! Ne vidi me.

360
00:17:44,583 --> 00:17:45,957
Kaj se je zgodilo? Je v redu?

361
00:17:45,958 --> 00:17:46,998
- Ven!

362
00:17:46,999 --> 00:17:48,707
HOWARD: Vse bo v redu.

363
00:17:48,708 --> 00:17:50,665
Peljem Talo v mesto.

364
00:17:50,666 --> 00:17:52,748
Ta zobozdravnik lepi zobe!

365
00:17:52,749 --> 00:17:54,874
- Juhu!
- Rada te imam, očka.

366
00:17:56,291 --> 00:17:58,040
HOWARD: Oh! Oh!

367
00:17:58,041 --> 00:18:00,333
Sarah, ne.

368
00:18:04,624 --> 00:18:05,833
- Predvidevam, da si mi sledil.

369
00:18:07,124 --> 00:18:08,124
Kaj se dogaja?

370
00:18:10,208 --> 00:18:12,166
- Poskušal sem te ustaviti.

371
00:18:13,041 --> 00:18:14,291
- Ampak kaj je to?

372
00:18:14,999 --> 00:18:15,999
Kdaj je to?

373
00:18:16,708 --> 00:18:18,833
- Ja. O tem.

374
00:18:19,291 --> 00:18:22,833
Torej, to je danes.

375
00:18:23,499 --> 00:18:25,248
Danes je včeraj.

376
00:18:25,249 --> 00:18:28,208
In jutri je tudi danes.

377
00:18:28,874 --> 00:18:32,082
To je eden tistih ...
situacije neskončne časovne zanke

378
00:18:32,083 --> 00:18:33,249
ste morda slišali za.

379
00:18:34,124 --> 00:18:35,458
- Za kar sem morda slišal.

380
00:18:35,833 --> 00:18:36,915
- Ja.

381
00:18:36,916 --> 00:18:39,415
- Kako naj ga ustavim?
Nočem, da je jutrišnji dan danes.

382
00:18:39,416 --> 00:18:40,748
Želim si, da bi jutri bil jutri.

383
00:18:40,749 --> 00:18:42,832
- Prav. To je naravno.

384
00:18:42,833 --> 00:18:45,666
Uh, na žalost,
to se ne bo nikoli zgodilo.

385
00:18:46,249 --> 00:18:48,833
Jutri bo vedno in za vedno zdaj

386
00:18:49,583 --> 00:18:51,458
danes. torej--

387
00:18:52,749 --> 00:18:53,791
[vzdihne]

388
00:18:55,708 --> 00:18:56,708
Uh--

389
00:18:57,541 --> 00:18:58,915
Oh, kaj pa to.

390
00:18:58,916 --> 00:19:02,583
Uh, jutri,
Talini zobje bodo čisto v redu.

391
00:19:03,333 --> 00:19:04,374
- V katero smer je tista jama?

392
00:19:05,833 --> 00:19:06,833
- [vzdihne]

393
00:19:07,291 --> 00:19:08,583
Nočeš iti tja.

394
00:19:11,166 --> 00:19:14,832
♪

395
00:19:14,833 --> 00:19:16,707
[težko diha]

396
00:19:16,708 --> 00:19:21,499
♪

397
00:19:32,499 --> 00:19:37,999
♪

398
00:19:40,499 --> 00:19:42,998
- [sopihanje]

399
00:19:42,999 --> 00:19:44,208
Hvala.

400
00:19:48,874 --> 00:19:51,416
Prosim... kje je?

401
00:19:51,916 --> 00:19:53,291
- [vzdihne] Moraš počakati.

402
00:19:54,333 --> 00:19:56,541
- O moj bog, jebi se. Samo povej mi.

403
00:20:02,374 --> 00:20:03,916
kje

404
00:20:06,124 --> 00:20:07,291
- Povedal sem ti.

405
00:20:08,166 --> 00:20:09,291
Moraš počakati.

406
00:20:10,458 --> 00:20:11,458
- Kaj?

407
00:20:12,333 --> 00:20:13,916
Kje, kje je?

408
00:20:15,124 --> 00:20:16,124
- Počakaj na to.

409
00:20:17,999 --> 00:20:18,999
Skoraj.

410
00:20:21,458 --> 00:20:23,208
Jaz sem Antikrist.

411
00:20:24,583 --> 00:20:26,208
[ropotanje tal]
[vzdihne]

412
00:20:26,583 --> 00:20:27,999
[Nyles se smeje]

413
00:20:35,749 --> 00:20:37,123
[ropotanje preneha]

414
00:20:37,124 --> 00:20:38,791
Samo hecam se, Boga ni.

415
00:20:39,416 --> 00:20:41,333
Potres se dogaja vsak dan. ampak...

416
00:20:42,666 --> 00:20:43,915
preverite.

417
00:20:43,916 --> 00:20:45,124
Odpre jamo.

418
00:20:47,291 --> 00:20:49,499
Ne boš našel
kaj iščeš tam notri.

419
00:20:49,958 --> 00:20:53,541
Ko enkrat vstopiš, se ves dan samo ponastavi
povsod, kjer ste se zjutraj zbudili.

420
00:20:53,999 --> 00:20:55,498
Enako, če ostaneš zraven.

421
00:20:55,499 --> 00:20:57,291
Ko zaspiš, je vse samo

422
00:20:58,333 --> 00:21:00,040
se vrne na začetek.

423
00:21:00,041 --> 00:21:02,832
- Toda ali se bo ta dan končal, če grem tja?

424
00:21:02,833 --> 00:21:04,166
- Seveda. Za vas.

425
00:21:06,749 --> 00:21:08,749
Zapravljaš čas!

426
00:21:10,249 --> 00:21:13,333
[sopihanje]

427
00:21:18,624 --> 00:21:20,082
HOWARD:
Lepa poroka bo.

428
00:21:20,083 --> 00:21:21,416
- Ne, ne, ne, ne, ne.

429
00:21:25,374 --> 00:21:26,374
MISTY:
[tiho] Zbudi se.

430
00:21:28,249 --> 00:21:30,583
- [Nyles vzdihne]
- Dobro jutro.

431
00:21:31,458 --> 00:21:32,624
[stokanje]

432
00:21:36,458 --> 00:21:41,415
♪

433
00:21:41,416 --> 00:21:42,707
[ropotulje za odskočno desko]

434
00:21:42,708 --> 00:21:44,249
[pljuski]

435
00:21:45,291 --> 00:21:46,374
[can pops]

436
00:21:50,249 --> 00:21:52,123
HOWARD:
Ni pustila sporočila?

437
00:21:52,124 --> 00:21:54,457
- Sarah je ugotovila, da dan ni bil
o njej, zato je odšla.

438
00:21:54,458 --> 00:21:55,748
- Ne govori tega.

439
00:21:55,749 --> 00:21:57,374
[brenčanje mešalnika, ropotanje]

440
00:22:03,333 --> 00:22:04,415
- Ali pa jo je strah.

441
00:22:04,416 --> 00:22:05,873
- Česa?
- Družine,

442
00:22:05,874 --> 00:22:07,582
poroke, intima,

443
00:22:07,583 --> 00:22:10,540
melanom, nanotehnologija,
24-urni nadzor.

444
00:22:10,541 --> 00:22:12,416
[smeh]
omaka.

445
00:22:14,999 --> 00:22:15,999
Vrnila se bo.

446
00:22:16,833 --> 00:22:20,207
♪

447
00:22:20,208 --> 00:22:22,415
- In kako čudovita sta ta dva?

448
00:22:22,416 --> 00:22:25,415
Mislim, hashtag življenjski cilji,
imam prav, fantje?

449
00:22:25,416 --> 00:22:27,415
[Misty se smeje]

450
00:22:27,416 --> 00:22:30,915
Oh, ampak, um, ne, resno, v redu, fantje,

451
00:22:30,916 --> 00:22:31,957
Vem, da bi to moralo biti...

452
00:22:31,958 --> 00:22:34,040
- [Sara brenča]

453
00:22:34,041 --> 00:22:35,623
ja!

454
00:22:35,624 --> 00:22:38,832
Ja, ja, ja.
Ostajamo budni, ja!

455
00:22:38,833 --> 00:22:43,499
♪

456
00:22:45,833 --> 00:22:46,748
[vzdihne]

457
00:22:46,749 --> 00:22:50,249
♪

458
00:22:53,124 --> 00:22:55,666
♪

459
00:23:07,333 --> 00:23:08,416
[tiho izdihne]

460
00:23:12,041 --> 00:23:14,082
HOWARD:
Lepa poroka bo.

461
00:23:14,083 --> 00:23:16,582
[kričanje]

462
00:23:16,583 --> 00:23:18,832
[trkanje na vrata]
- Prihajam, prihajam, o moj bog!

463
00:23:18,833 --> 00:23:20,248
Sarah?
- Oh, oprostite.

464
00:23:20,249 --> 00:23:21,540
- Zdravo.

465
00:23:21,541 --> 00:23:24,207
- Zbudi se.
- Sarah, kaj za vraga počneš...

466
00:23:24,208 --> 00:23:25,123
kaj počneš
- Joj!

467
00:23:25,124 --> 00:23:26,916
- Oblecite se. Ne morem biti več tukaj.

468
00:23:28,874 --> 00:23:30,333
- O moj bog.

469
00:23:31,208 --> 00:23:32,833
Ali me prekleto varaš?

470
00:23:33,791 --> 00:23:34,874
- Ne.

471
00:23:35,458 --> 00:23:38,083
Varaš me, bedak.

472
00:23:40,083 --> 00:23:41,083
- Počakaj, kaj?

473
00:23:43,583 --> 00:23:44,748
NYLES:
Ne vem kaj je.

474
00:23:44,749 --> 00:23:46,583
Lahko je življenje, lahko je smrt.

475
00:23:47,208 --> 00:23:49,082
Morda so sanje,
Mogoče si te predstavljam,

476
00:23:49,083 --> 00:23:51,290
mogoče si me predstavljaš,
lahko je vice

477
00:23:51,291 --> 00:23:53,582
ali napaka v simulaciji
v kateri sva oba.

478
00:23:53,583 --> 00:23:54,582
ne vem

479
00:23:54,583 --> 00:23:57,874
Torej ... Pred časom sem se odločil, da nekako

480
00:23:58,416 --> 00:23:59,583
obupati in

481
00:23:59,916 --> 00:24:02,623
nehaj poskušati razumeti
stvari povsem, saj

482
00:24:02,624 --> 00:24:04,873
edini način, da resnično živiš v tem

483
00:24:04,874 --> 00:24:07,041
je sprejeti dejstvo
da nič ni pomembno.

484
00:24:07,874 --> 00:24:09,290
- No, v čem je potem smisel živeti?

485
00:24:09,291 --> 00:24:12,166
- No, nekako smo
ni druge izbire kot živeti,

486
00:24:12,958 --> 00:24:16,373
zato mislim, da je vaša najboljša stava samo

487
00:24:16,374 --> 00:24:18,958
naučiti se trpeti obstoj.

488
00:24:20,166 --> 00:24:21,166
- Torej ne moremo umreti?

489
00:24:21,499 --> 00:24:23,290
- Ne. Uh, zanka se začne znova.

490
00:24:23,291 --> 00:24:25,832
Morda obstaja način, da se ubiješ
ampak nisem ugotovil,

491
00:24:25,833 --> 00:24:29,540
in naredil sem... veliko samomorov.

492
00:24:29,541 --> 00:24:30,541
Toliko.

493
00:24:30,958 --> 00:24:33,957
- Ne. Ne, izvlekel se bom iz tega.

494
00:24:33,958 --> 00:24:37,290
[vrtljaji motorja]

495
00:24:37,291 --> 00:24:39,791
- V redu. Po meri.

496
00:24:41,624 --> 00:24:44,208
kaj delaš
- Priprava na hitro smrt.

497
00:24:44,791 --> 00:24:47,499
Mislim, ne moremo umreti,
ampak bolečina je zelo resnična.

498
00:24:47,999 --> 00:24:50,541
Ni hujšega
kot pa počasi umirati na intenzivni negi.

499
00:24:55,208 --> 00:24:57,208
Lahko bi preprosto preskočili celotno to fazo,

500
00:24:57,666 --> 00:24:59,249
pojdi na pivo, veš.

501
00:25:00,416 --> 00:25:01,790
ali ne. Karkoli že.

502
00:25:01,791 --> 00:25:04,290
[cviljenje gum]
[truba]

503
00:25:04,291 --> 00:25:05,291
Se vidiva jutri.

504
00:25:06,291 --> 00:25:07,958
MISTY:
[tiho] Zbudi se.

505
00:25:11,041 --> 00:25:12,041
- Torej,

506
00:25:13,083 --> 00:25:14,623
kot sem rekel,

507
00:25:14,624 --> 00:25:18,124
samo... moraš najti mir, veš.

508
00:25:19,208 --> 00:25:21,916
- Peljal sem se nazaj domov v Austin,

509
00:25:22,666 --> 00:25:24,498
in še vedno sem se zbudil tukaj.

510
00:25:24,499 --> 00:25:25,457
- Tako to deluje.

511
00:25:25,458 --> 00:25:27,165
Veš, enkrat,
Pokadil sem kup kristala

512
00:25:27,166 --> 00:25:29,083
in uspelo je do konca
v Ekvatorialno Gvinejo.

513
00:25:30,541 --> 00:25:31,748
Bila je velika izguba časa.

514
00:25:31,749 --> 00:25:33,332
Pridržali so me
takoj ko sem stopil iz letala.

515
00:25:33,333 --> 00:25:36,165
Obnašal sem se malo... čudno.

516
00:25:36,166 --> 00:25:38,457
In potem sem se onesvestil v nekaj minutah,

517
00:25:38,458 --> 00:25:39,457
sem se zbudil nazaj.

518
00:25:39,458 --> 00:25:41,833
[treski puščice]
ŽENSKA: Vau! [smeh]

519
00:25:42,416 --> 00:25:45,166
- Darla!
Ti in jaz. Sto dolarjev.

520
00:25:46,541 --> 00:25:48,124
- Kdo za vraga si ti?

521
00:25:49,541 --> 00:25:51,707
Ali se ne znaš prerivati, otrok?

522
00:25:51,708 --> 00:25:53,373
- Jaz sem pošten človek, Darla.

523
00:25:53,374 --> 00:25:54,915
Izgubil boš to igro,

524
00:25:54,916 --> 00:25:56,499
lahko pa obdržiš svoj denar.

525
00:25:57,624 --> 00:25:58,623
- [Sarah kriči]

526
00:25:58,624 --> 00:26:00,874
O moj bog, kdo je bil ta tip
to te je lovilo?

527
00:26:02,249 --> 00:26:03,249
- Jebiga!

528
00:26:08,749 --> 00:26:09,833
[vzdihne]

529
00:26:11,291 --> 00:26:12,374
To je bil Roy.

530
00:26:13,958 --> 00:26:15,374
Bil je gost na poroki.

531
00:26:16,124 --> 00:26:19,333
bratranec Abejevega očeta,
iz klana Schlieffen.

532
00:26:20,541 --> 00:26:22,290
To je približno vse, kar vem o tipu.

533
00:26:22,291 --> 00:26:25,749
- Ja, ampak ...
zakaj te je hotel ubiti?

534
00:26:27,833 --> 00:26:28,999
- [vzdihne]

535
00:26:30,749 --> 00:26:33,416
Neke noči, zelo dolgo nazaj,

536
00:26:35,749 --> 00:26:37,333
Zabavala sem se z Royem.

537
00:26:38,374 --> 00:26:39,998
To je bilo v zgodnjih dneh,

538
00:26:39,999 --> 00:26:41,873
preden bi res
se z vsemi seznanil.

539
00:26:41,874 --> 00:26:42,790
- Hej, hej.

540
00:26:42,791 --> 00:26:44,123
NYLES: Samo čutil sem
moja pot skozi to.

541
00:26:44,124 --> 00:26:45,874
- Uh, tuna?
MOŠKI: Da, gospod.

542
00:26:50,666 --> 00:26:52,040
- Vem, da veš.

543
00:26:52,041 --> 00:26:53,416
Ampak ne veš, da vem.

544
00:26:53,874 --> 00:26:54,832
ali veš?

545
00:26:54,833 --> 00:26:56,707
- Se kdaj vprašaš
če ljudje mislijo, da si dolgočasen.

546
00:26:56,708 --> 00:26:57,708
[Nyles se smeji]

547
00:26:58,374 --> 00:27:00,083
- Se delaš kurac natakarju?

548
00:27:01,124 --> 00:27:02,707
Rad bi Moscato, prosim.

549
00:27:02,708 --> 00:27:03,749
- Seveda.

550
00:27:04,499 --> 00:27:07,207
- "Kaj bi lahko bilo
in kar je kazalo na en konec,

551
00:27:07,208 --> 00:27:08,708
ki je vedno prisoten."

552
00:27:11,208 --> 00:27:13,541
- Če dobro premislim, naredi to
dve čaši bourbona, prosim.

553
00:27:22,916 --> 00:27:24,957
-Všeč mi je tvoj klobuk.
- Seveda.

554
00:27:24,958 --> 00:27:25,958
[strganje očal]

555
00:27:26,583 --> 00:27:27,749
Hvala, gospa.

556
00:27:29,124 --> 00:27:30,165
V boj.

557
00:27:30,166 --> 00:27:31,082
[zvenkanje očal]

558
00:27:31,083 --> 00:27:32,832
TREVOR:
Gospod in gospodična Schlieffen.

559
00:27:32,833 --> 00:27:34,790
[aplavz]
- Tukaj so.

560
00:27:34,791 --> 00:27:37,790
- Konfucij je rekel: Poroka je
jama brez dna žalosti

561
00:27:37,791 --> 00:27:39,248
zaradi česar pozabiš, kdo si.

562
00:27:39,249 --> 00:27:40,457
- Ni ga.

563
00:27:40,458 --> 00:27:42,624
- Ampak obstaja dno, prijatelj moj.

564
00:27:43,583 --> 00:27:46,291
In to je prekleto temno mesto.

565
00:27:50,749 --> 00:27:52,874
Kaj praviš, prijatelj?
Bi radi malo plesali?

566
00:27:54,666 --> 00:27:55,666
- V redu.

567
00:27:56,666 --> 00:27:59,207
-Poznaš uradniško bedak
v smešni obleki?

568
00:27:59,208 --> 00:28:00,165
NYLES: Trevor.

569
00:28:00,166 --> 00:28:01,583
ROY: Ima torbo
sladkarij v žepu.

570
00:28:01,999 --> 00:28:04,833
Poskušal sem ga udariti,
vendar je rekel, da ne želi deliti.

571
00:28:05,499 --> 00:28:08,583
- ... denar. Hm,
ampak nocoj ne govorim o meni.

572
00:28:09,291 --> 00:28:10,832
[člani občinstva zadihajo]

573
00:28:10,833 --> 00:28:12,915
Imel si prav. Imam jih.

574
00:28:12,916 --> 00:28:14,373
TREVOR:
I don't know what that was.

575
00:28:14,374 --> 00:28:16,291
[vohanje]

576
00:28:18,166 --> 00:28:19,498
- Oi, open up, you cunts.

577
00:28:19,499 --> 00:28:21,040
- Vrni mi moje sranje! pridi no

578
00:28:21,041 --> 00:28:22,623
[trkanje na vrata]

579
00:28:22,624 --> 00:28:24,540
[tišje]
[hihitanje]

580
00:28:24,541 --> 00:28:27,082
OBA: Mi smo sranje.
Mi smo sranje. Mi smo sranje.

581
00:28:27,083 --> 00:28:28,957
- Mi smo sranje. [hihitanje]

582
00:28:28,958 --> 00:28:30,248
- Živ si!

583
00:28:30,249 --> 00:28:32,165
TREVOR: Oj, daj no.
Vrni mi tablete.

584
00:28:32,166 --> 00:28:33,082
[hihitanje]

585
00:28:33,083 --> 00:28:37,916
♪

586
00:28:42,499 --> 00:28:43,666
ROY: To je

587
00:28:45,083 --> 00:28:49,166
največja... noč

588
00:28:50,458 --> 00:28:51,874
mojega življenja.

589
00:28:55,166 --> 00:28:56,416
[izdihne]

590
00:28:57,833 --> 00:29:00,374
I wish I could just live out here forever.

591
00:29:01,833 --> 00:29:02,833
- [vzdihne]

592
00:29:03,874 --> 00:29:04,874
Sledi mi.

593
00:29:07,624 --> 00:29:08,832
ROY: Kaj je?

594
00:29:08,833 --> 00:29:11,123
NYLES:
Vaši predniki so tam notri.

595
00:29:11,124 --> 00:29:14,373
- Moji predniki so tam notri?

596
00:29:14,374 --> 00:29:17,957
- Tvoji odgovori.
Odgovori, ki jih iščete.

597
00:29:17,958 --> 00:29:19,415
- V redu.

598
00:29:19,416 --> 00:29:22,083
To je povsem druga stvar, ampak

599
00:29:24,624 --> 00:29:25,749
Sem za.

600
00:29:27,041 --> 00:29:30,124
- [nerazločno]
Preveč si vzel.

601
00:29:31,166 --> 00:29:32,832
Ne, počakaj. Roy, počakaj, počakaj.

602
00:29:32,833 --> 00:29:34,373
[godrnja]

603
00:29:34,374 --> 00:29:36,123
[zadiha] Počakaj.

604
00:29:36,124 --> 00:29:37,666
To je bila napaka.

605
00:29:38,083 --> 00:29:41,041
Ko je Roy izvedel za svoje novo življenje,
tega ni jemal zlahka.

606
00:29:42,083 --> 00:29:44,290
Na srečo živi v Irvinu
in se vsak dan tam zbudi,

607
00:29:44,291 --> 00:29:48,248
tako da samo pride okoli
enkrat na nekaj... dni?

608
00:29:48,249 --> 00:29:51,415
Ali tednov? ne vem
Moj občutek za čas je malo nejasen.

609
00:29:51,416 --> 00:29:52,915
- Toda kaj hoče?

610
00:29:52,916 --> 00:29:54,540
- Mislim, da misli, da je to maščevanje?

611
00:29:54,541 --> 00:29:57,248
[sopihanje]
ROY: Teci, zajec, teci.

612
00:29:57,249 --> 00:29:58,207
[godrnja]

613
00:29:58,208 --> 00:30:00,040
- Morda ima težave z jezo.

614
00:30:00,041 --> 00:30:01,540
[elektrika prasketa]
[kričanje]

615
00:30:01,541 --> 00:30:03,708
Rekel si, da nočeš, da se dan konča.

616
00:30:05,083 --> 00:30:06,874
[vzdihne] Kakšen je ta vonj?

617
00:30:08,458 --> 00:30:09,665
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

618
00:30:09,666 --> 00:30:12,082
[tuli ogenj]
[Nyles kriči]

619
00:30:12,083 --> 00:30:16,457
Zato sem se zaobljubil, da ne bom nikogar pripeljal
v to življenje še kdaj.

620
00:30:16,458 --> 00:30:18,165
- Amen za to.

621
00:30:18,166 --> 00:30:19,958
Zvezal sem si cevi pri 40.

622
00:30:20,333 --> 00:30:22,082
- Ja.
SARAH: Soočiti se moraš z njim.

623
00:30:22,083 --> 00:30:25,290
prav? Mislim, ti-- ne moreš
večno beži pred to osebo.

624
00:30:25,291 --> 00:30:26,499
NYLES:
o čem govoriš

625
00:30:29,291 --> 00:30:30,291
Seveda lahko.

626
00:30:31,083 --> 00:30:33,873
- Hej.
- Daj no. Burrito tovornjak se je pravkar odprl.

627
00:30:33,874 --> 00:30:36,248
To je zate. Obdrži drobiž, v redu.

628
00:30:36,249 --> 00:30:38,874
Ampak moraš mi obljubiti
danes boš vse porabil.

629
00:30:41,291 --> 00:30:43,498
- Veš, da je to prevara?
- Seveda. ja

630
00:30:43,499 --> 00:30:45,749
Rad vračam, kadar koli lahko.

631
00:30:47,041 --> 00:30:48,873
Materialne zadeve me res ne zadevajo.

632
00:30:48,874 --> 00:30:50,415
- Z izjemo pijače in buritosa

633
00:30:50,416 --> 00:30:51,998
in dizajnerske droge in sladkarije.

634
00:30:51,999 --> 00:30:53,540
- Očitno. Nisem puritanec.

635
00:30:53,541 --> 00:30:54,915
- In seks, predvidevam?

636
00:30:54,916 --> 00:30:56,248
Jebeš druge ljudi tukaj?

637
00:30:56,249 --> 00:30:57,457
- Odlično vprašanje.
- Moraš.

638
00:30:57,458 --> 00:30:59,415
prav?
- Imam ampak

639
00:30:59,416 --> 00:31:01,165
zahteva veliko dela,

640
00:31:01,166 --> 00:31:04,248
in poskušam živeti svoje življenje na tej točki
s čim manj truda.

641
00:31:04,249 --> 00:31:05,249
- Huh!

642
00:31:07,124 --> 00:31:08,248
Sva se ujela?

643
00:31:08,249 --> 00:31:10,333
- Ne. Vsaj mislim, da ne.

644
00:31:11,374 --> 00:31:12,458
- Torej, kdo drug?

645
00:31:12,999 --> 00:31:15,208
- Prav. Uh, no...
- Poleg Misty.

646
00:31:15,541 --> 00:31:16,498
- Daisy, barman.

647
00:31:16,499 --> 00:31:18,498
- Veš, nekoč sem
tip s tem avtom.

648
00:31:18,499 --> 00:31:21,290
[šelestenje blaga]

649
00:31:21,291 --> 00:31:22,333
- Ja?

650
00:31:23,958 --> 00:31:26,332
- Mislim, da ni nikoli več shodil.

651
00:31:26,333 --> 00:31:27,499
- [stokanje]

652
00:31:28,083 --> 00:31:29,083
Darla.

653
00:31:30,041 --> 00:31:31,873
- Če vztrajate.

654
00:31:31,874 --> 00:31:33,873
- Stavim, da je bilo super.
- Prav bi stavili.

655
00:31:33,874 --> 00:31:35,207
- Kaj pa Tala?
- Ne.

656
00:31:35,208 --> 00:31:36,416
Ampak sem poskusil.

657
00:31:38,041 --> 00:31:39,083
Lahko posežem?

658
00:31:40,958 --> 00:31:42,124
- To je prvi ples.

659
00:31:42,958 --> 00:31:44,373
- In to je prekinitev dogovora?

660
00:31:44,374 --> 00:31:46,332
- To ni delovalo?
- To je bil velik zamah.

661
00:31:46,333 --> 00:31:48,123
- Prav.
kdo drug

662
00:31:48,124 --> 00:31:50,123
- Hej, hej!

663
00:31:50,124 --> 00:31:51,915
Izvolite

664
00:31:51,916 --> 00:31:54,083
- Zajebal si Jerryja Schlieffena?
- No, zajebal me je.

665
00:31:54,999 --> 00:31:56,957
Postavil je svoj penis v mojo zadnjico.
- Ja, vem, kako to deluje.

666
00:31:56,958 --> 00:31:58,749
- Res sem vesel, da sem poskusil.
On je sladek fant.

667
00:31:59,958 --> 00:32:00,957
- Dober strel.

668
00:32:00,958 --> 00:32:01,957
In to je to?

669
00:32:01,958 --> 00:32:02,958
Je to vse, kar imaš?

670
00:32:03,374 --> 00:32:04,374
- Oh,

671
00:32:05,291 --> 00:32:06,291
tvoj oče.

672
00:32:07,499 --> 00:32:09,041
- Kaj delamo?

673
00:32:11,374 --> 00:32:12,457
- Ne vem.

674
00:32:12,458 --> 00:32:13,415
Ne, samo hecam se.

675
00:32:13,416 --> 00:32:14,873
- O moj bog.

676
00:32:14,874 --> 00:32:16,873
- Uh, vendar te imam.
- Saj si.

677
00:32:16,874 --> 00:32:17,874
- Kaj pa ti?

678
00:32:18,166 --> 00:32:19,416
Kaj se dogaja s tvojim spolnim življenjem?

679
00:32:20,499 --> 00:32:21,457
[klikne z jezikom]

680
00:32:21,458 --> 00:32:22,916
- Dober poskus.
- Hmm?

681
00:32:24,499 --> 00:32:25,498
- Ne bom spal s tabo.

682
00:32:25,499 --> 00:32:28,248
- Mislim, vprašal si me o mojem,
Samo vljuden sem bil.

683
00:32:28,249 --> 00:32:29,998
- Mislim, morda bom drugo noč,

684
00:32:29,999 --> 00:32:31,333
veš, jaz bi toda...

685
00:32:33,041 --> 00:32:34,207
Vendar ne zdaj.
- Ja!

686
00:32:34,208 --> 00:32:36,623
Razmišljal sem
popolnoma ista stvar, veš.

687
00:32:36,624 --> 00:32:38,998
Ves čas se bova videvala,
naj bo preprosto.

688
00:32:38,999 --> 00:32:40,249
Ne kompliciraj preveč.
- Ja.

689
00:32:43,541 --> 00:32:44,874
Nikoli nisva seksala?

690
00:32:45,208 --> 00:32:47,498
- [vzdihne] Še enkrat, moj spomin je precej oslabljen,

691
00:32:47,499 --> 00:32:48,624
ampak mislim, da ne.

692
00:32:49,374 --> 00:32:51,290
Kakorkoli, mislim
zabava se bo kmalu začela.

693
00:32:51,291 --> 00:32:52,291
Se želite vrniti?

694
00:32:52,874 --> 00:32:53,874
- Je to šala?

695
00:32:55,083 --> 00:32:57,207
Ne. Zakaj bi to naredil?

696
00:32:57,208 --> 00:33:00,082
- Ne vem. Jejte, pijte, plešite.
Uživaj v ljubezni.

697
00:33:00,083 --> 00:33:02,123
- To ni ljubezen.
- Seveda je! Tala je zaljubljena.

698
00:33:02,124 --> 00:33:03,915
- Ne. Pravzaprav ne veš
o čem govoriš.

699
00:33:03,916 --> 00:33:06,332
mi. Ti. jaz Vsi. Vsi, ki jih poznamo.

700
00:33:06,333 --> 00:33:09,165
Nihče ne prenese te ideje

701
00:33:09,166 --> 00:33:10,208
biti sam,

702
00:33:11,249 --> 00:33:15,707
tako da... kupimo to razkošje

703
00:33:15,708 --> 00:33:18,290
in slavi svoje sranje.

704
00:33:18,291 --> 00:33:19,748
- V redu. Torej brez poroke.

705
00:33:19,749 --> 00:33:20,874
Kam hočeš iti?

706
00:33:22,624 --> 00:33:24,124
- O moj bog.

707
00:33:25,333 --> 00:33:26,873
Mogoče je to stvar karme.

708
00:33:26,874 --> 00:33:28,207
- Kaj je?
- Ja.

709
00:33:28,208 --> 00:33:31,499
Kaj pa, če bi se izvlekel iz tega ...

710
00:33:32,166 --> 00:33:34,248
moraš biti nesebičen
in potem si prost.

711
00:33:34,249 --> 00:33:36,582
- Pravkar sem kupil sto dolarjev vredno čokoladico
in še vedno sem tukaj.

712
00:33:36,583 --> 00:33:38,957
- Ja, ampak ne tako.
Kot prava dejanja nesebičnosti,

713
00:33:38,958 --> 00:33:41,082
kot sranje kostnega mozga
to počne Tala, veš.

714
00:33:41,083 --> 00:33:44,290
Poglej, kaj če, o moj bog, kaj če življenje
samo nadaljuje za vse ostale tukaj

715
00:33:44,291 --> 00:33:46,248
ampak ne ti in jaz
dokler si ne zaslužimo poti ven?

716
00:33:46,249 --> 00:33:47,832
Res nisi nikoli pomislil
o tem prej?

717
00:33:47,833 --> 00:33:49,790
- Ja, ne, nikoli si nisem mislil
o multiverzumu.

718
00:33:49,791 --> 00:33:52,916
V redu, v redu, recimo, da imaš prav
in to bi delovalo,

719
00:33:53,624 --> 00:33:56,082
kaj je najbolj nesebično dejanje
se lahko spomnite?

720
00:33:56,083 --> 00:33:59,416
Nekaj, kar bi zagotovilo
ta dan do konca.

721
00:34:02,541 --> 00:34:06,249
In popolnoma verjamem v vaše sposobnosti

722
00:34:07,124 --> 00:34:09,541
obdržati čoln...

723
00:34:10,208 --> 00:34:11,208
na površju.

724
00:34:12,291 --> 00:34:14,165
In zdaj, stari kolega Abe ...
- Oh, srček.

725
00:34:14,166 --> 00:34:15,832
TREVOR:
...bo izrekel svoje zaobljube.

726
00:34:15,833 --> 00:34:18,749
- Pravzaprav, samo...
Oprostite, počakajte sekundo.

727
00:34:19,749 --> 00:34:20,874
Lahko vzameš to.

728
00:34:22,916 --> 00:34:27,332
[ljudje mrmrajo]

729
00:34:27,333 --> 00:34:31,749
♪

730
00:34:35,541 --> 00:34:38,416
♪

731
00:34:43,041 --> 00:34:45,040
[nerazločen pogovor]

732
00:34:45,041 --> 00:34:50,416
♪

733
00:34:52,124 --> 00:34:53,124
- [šepetanje]
Se zdaj hecaš?

734
00:34:56,708 --> 00:34:58,624
[ljudje mrmrajo]

735
00:34:58,625 --> 00:35:01,166
♪

736
00:35:01,167 --> 00:35:03,874
[težko diha]

737
00:35:03,875 --> 00:35:05,416
[ropotanje tal]

738
00:35:05,417 --> 00:35:07,083
TREVOR: V redu! Spusti se!
[ljudje kričijo]

739
00:35:07,084 --> 00:35:09,084
Spusti se! Spusti se!

740
00:35:12,084 --> 00:35:13,458
RANDY: Dol! hej hej

741
00:35:13,459 --> 00:35:15,249
Ta kraj-- Spravi se z mene!

742
00:35:15,250 --> 00:35:17,791
Spravi se z mene! Nikoli ne bi smel
zapustili Velika jezera.

743
00:35:17,792 --> 00:35:19,458
Ta kraj je nočna mora.

744
00:35:19,459 --> 00:35:21,124
JERRY: Randy.
TREVOR: V redu je, Randy.

745
00:35:21,125 --> 00:35:22,208
Vse je super.

746
00:35:22,209 --> 00:35:24,999
oprosti.
TREVOR: Uh, no, bogovi so povedali,

747
00:35:25,000 --> 00:35:27,625
in to poroko odobravajo!

748
00:35:30,792 --> 00:35:32,291
- Kaj za vraga si ji rekel?

749
00:35:32,292 --> 00:35:33,874
- Sestrske stvari. Ampak mislim, da sem dober.

750
00:35:33,875 --> 00:35:36,958
Nesebičnost je preprosto... fantastična je.

751
00:35:36,959 --> 00:35:37,959
- Prav.

752
00:35:39,584 --> 00:35:42,084
- Uh-oh, Alan, dolžan si mi
kanček viskija.

753
00:35:44,709 --> 00:35:45,709
Alan.

754
00:35:46,167 --> 00:35:48,208
No, Nyles, to je bilo super.

755
00:35:48,209 --> 00:35:51,124
No, veš, ni super,
ampak bilo je zanimivo.

756
00:35:51,125 --> 00:35:53,125
In, hej, v vseh tvojih prihodnjih zankah,

757
00:35:53,500 --> 00:35:56,999
prosim, obdrži me stran od te preklete jame.

758
00:35:57,000 --> 00:36:00,209
In vso srečo s tem psihopatom
ki te kar naprej poskuša umoriti.

759
00:36:01,209 --> 00:36:02,624
Hvala.

760
00:36:02,625 --> 00:36:03,499
Ukvarjaj se z njim.

761
00:36:03,500 --> 00:36:05,250
- Ja.
- To bi lahko bil tvoj izhod.

762
00:36:05,834 --> 00:36:07,583
- No, zdi se ti
da bi vse ugotovili.

763
00:36:07,584 --> 00:36:08,792
- Vso srečo.

764
00:36:10,375 --> 00:36:12,000
- [trkanje na vrata]
MISTY: Prihajam!

765
00:36:12,417 --> 00:36:13,999
Oh, Sarah?

766
00:36:14,000 --> 00:36:17,000
- Ni delovalo. Življenje je brez pomena.
Pojdiva od tod.

767
00:36:18,250 --> 00:36:19,500
- O moj bog.

768
00:36:21,375 --> 00:36:22,458
ali si...

769
00:36:22,459 --> 00:36:23,750
OBA:
... me varaš?

770
00:36:24,709 --> 00:36:25,709
Kaj?

771
00:36:26,375 --> 00:36:27,584
To ni smešno.

772
00:36:28,500 --> 00:36:29,709
V redu, nehaj.

773
00:36:30,292 --> 00:36:31,500
mislim resno

774
00:36:31,834 --> 00:36:33,124
Nehajte me kopirati!

775
00:36:33,125 --> 00:36:35,249
Nehajte se pretvarjati, kot da vse veste!

776
00:36:35,250 --> 00:36:36,999
[kričanje]

777
00:36:37,000 --> 00:36:38,374
[Misty joka]

778
00:36:38,375 --> 00:36:40,542
- V redu, grem.
- Počakaj, kaj?

779
00:36:41,084 --> 00:36:42,250
- In kaj je to mesto?

780
00:36:42,709 --> 00:36:45,291
- To je nekakšna varna hiša zame.

781
00:36:45,292 --> 00:36:47,583
Družina, ki živi tukaj, je zunaj mesta.

782
00:36:47,584 --> 00:36:51,292
Ne vem, kdaj se vrnejo,
ampak... ni danes.

783
00:36:52,834 --> 00:36:56,124
♪ Barracuda Johna Calea igra ♪

784
00:36:56,125 --> 00:36:58,125
[pločevinka piva poči]
SARAH: Zapraviva nekaj časa.

785
00:36:59,125 --> 00:37:02,541
♪ Temna ženska se utaplja v vodi ♪

786
00:37:02,542 --> 00:37:04,459
♪ Tone na smešen način ♪

787
00:37:08,125 --> 00:37:10,042
Hej, kdo je brkati?

788
00:37:11,000 --> 00:37:12,749
- S pikom je moja žena pobegnila.

789
00:37:12,750 --> 00:37:15,208
[peteli puške]
[strel]

790
00:37:15,209 --> 00:37:18,291
♪ Ocean nas bo imel vse ♪

791
00:37:18,292 --> 00:37:21,458
♪ Ocean nas bo imel vse ♪

792
00:37:21,459 --> 00:37:25,416
♪

793
00:37:25,417 --> 00:37:28,083
♪

794
00:37:28,084 --> 00:37:31,291
♪ Temna ženska v omari gori ♪

795
00:37:31,292 --> 00:37:34,124
♪ Ženska, kaj sta naredila ♪

796
00:37:34,125 --> 00:37:36,749
- Vau!

797
00:37:36,750 --> 00:37:39,209
♪ Temna ženska kot panter, ki diha ♪

798
00:37:39,959 --> 00:37:41,292
[tupi]
[Sarah kriči]

799
00:37:41,875 --> 00:37:43,167
Aah! Stop, stop, stop.

800
00:37:44,667 --> 00:37:46,874
♪ Ocean nas bo imel vse ♪

801
00:37:46,875 --> 00:37:47,749
[reaktivno vozilo preleti nad glavo]

802
00:37:47,750 --> 00:37:50,709
♪ Ocean nas bo imel vse ♪

803
00:37:54,375 --> 00:37:56,083
♪ Hladna cena smrti ničesar ♪

804
00:37:56,084 --> 00:37:58,124
Vau!
- To je prekleto noro!

805
00:37:58,125 --> 00:37:59,333
SARAH: Vau!

806
00:37:59,334 --> 00:38:00,791
[škropljenje motorja]

807
00:38:00,792 --> 00:38:01,666
- Uh-oh.

808
00:38:01,667 --> 00:38:03,667
[oddaljeno kričanje]

809
00:38:06,500 --> 00:38:09,291
♪ Predvajanje funky elektronske glasbe ♪

810
00:38:09,292 --> 00:38:12,124
♪

811
00:38:12,125 --> 00:38:13,167
[Sarah godrnja]

812
00:38:16,125 --> 00:38:17,166
MOŠKI: Kaj za vraga?

813
00:38:17,167 --> 00:38:21,667
♪

814
00:38:30,709 --> 00:38:32,000
Hja!

815
00:38:32,417 --> 00:38:35,708
♪

816
00:38:35,709 --> 00:38:38,416
♪

817
00:38:38,417 --> 00:38:39,459
[človek se smeji]

818
00:38:40,709 --> 00:38:41,709
OBA: Vau!

819
00:38:42,459 --> 00:38:46,167
♪

820
00:38:46,834 --> 00:38:47,833
SARAH: Vau!

821
00:38:47,834 --> 00:38:51,750
♪

822
00:38:55,125 --> 00:38:56,416
Hja!

823
00:38:56,417 --> 00:38:57,374
ČLOVEK: Hej! ho!
[razbije se steklo]

824
00:38:57,375 --> 00:38:59,042
- Ahh!
NYLES: Hu-hu!

825
00:39:00,709 --> 00:39:02,625
Vau!

826
00:39:03,375 --> 00:39:05,291
- Sarah, kje si bila?

827
00:39:05,292 --> 00:39:06,458
Tala je jezen.

828
00:39:06,459 --> 00:39:07,459
- Pogrešal sem te.

829
00:39:08,584 --> 00:39:10,916
- Kaj?
- Želim, da se srečava v kopalnici.

830
00:39:10,917 --> 00:39:13,666
- [smeh] Uh, v redu.

831
00:39:13,667 --> 00:39:16,709
- In želim, da nosiš... to.

832
00:39:17,459 --> 00:39:18,500
- Oh.

833
00:39:19,167 --> 00:39:21,083
Hm, seveda.

834
00:39:21,084 --> 00:39:22,999
Ali lahko obdržim majico?

835
00:39:23,000 --> 00:39:26,458
[stokanje]

836
00:39:26,459 --> 00:39:29,125
[vsi kričijo]

837
00:39:30,584 --> 00:39:33,166
[kričanje]

838
00:39:33,167 --> 00:39:37,708
♪ Iwalani Kahalewai's
Ulu Palakua igra ♪

839
00:39:37,709 --> 00:39:39,499
- In gorijo plameni
hrbet in vse?

840
00:39:39,500 --> 00:39:40,874
- Oh ja, to je tako super avto.

841
00:39:40,875 --> 00:39:42,749
- Kako blizu se držiš moje skice?

842
00:39:42,750 --> 00:39:43,958
- Točno sem se tega držal.

843
00:39:43,959 --> 00:39:45,041
Všeč ti bo.

844
00:39:45,042 --> 00:39:46,499
- Čudovito.
- Izgleda res kul.

845
00:39:46,500 --> 00:39:50,208
♪

846
00:39:50,209 --> 00:39:52,958
♪

847
00:39:52,959 --> 00:39:54,209
- Počakaj! nehaj!

848
00:39:54,792 --> 00:39:56,041
V torti je bomba.

849
00:39:56,042 --> 00:39:57,249
Ne skrbi.
[Tala zadiha]

850
00:39:57,250 --> 00:39:58,124
[piskanje]

851
00:39:58,125 --> 00:39:59,958
Včasih sem bil bomba.

852
00:39:59,959 --> 00:40:01,292
Vsi se umaknite.

853
00:40:03,250 --> 00:40:04,916
[kričanje]

854
00:40:04,917 --> 00:40:06,166
- O moj bog!

855
00:40:06,167 --> 00:40:09,208
- [s francoskim naglasom]
Preprečeno! Ti pasji sin!

856
00:40:09,209 --> 00:40:10,749
Uničil si mi načrt!

857
00:40:10,750 --> 00:40:11,874
NYLES: Sarah.

858
00:40:11,875 --> 00:40:15,166
Nevestina sestra
in glede na njen naglas,

859
00:40:15,167 --> 00:40:17,166
neznanega izvora.

860
00:40:17,167 --> 00:40:18,666
Vzel jo bom mrtvo ali živo.

861
00:40:18,667 --> 00:40:20,583
- Odloži orožje.
NYLES: Dobro.

862
00:40:20,584 --> 00:40:22,624
Potem bo na vrsti boj z rokami.

863
00:40:22,625 --> 00:40:23,583
[godrnja]

864
00:40:23,584 --> 00:40:25,250
MISTY:
O moj bog! Nyles!

865
00:40:25,625 --> 00:40:26,666
Kako gre? Je dobro?

866
00:40:26,667 --> 00:40:28,124
- Ja, res dobro izgleda.

867
00:40:28,125 --> 00:40:30,166
- In ali so kroglice gladke
in brez las, kot sem zahteval?

868
00:40:30,167 --> 00:40:31,708
- Ja.
- In dobro dobiš jizz?

869
00:40:31,709 --> 00:40:33,417
- Črtkane črte. Naravnost čez.

870
00:40:34,792 --> 00:40:35,834
- Pripravljen?
- Ja.

871
00:40:39,459 --> 00:40:41,125
- Ta-da!

872
00:40:42,459 --> 00:40:43,584
- Vau!

873
00:40:44,000 --> 00:40:45,667
Hvala. To je lepo.

874
00:40:46,375 --> 00:40:47,583
Saj nisem tako star, kajne?

875
00:40:47,584 --> 00:40:48,584
[pops]

876
00:40:49,167 --> 00:40:53,916
♪ Ulu Palakua nadaljuje ♪

877
00:40:53,917 --> 00:40:57,708
♪

878
00:40:57,709 --> 00:41:02,166
♪

879
00:41:02,167 --> 00:41:05,041
♪

880
00:41:05,042 --> 00:41:06,209
NYLES:
Razmislite o tem takole.

881
00:41:07,292 --> 00:41:09,500
Vse v tej praznini

882
00:41:10,125 --> 00:41:11,999
prostor, kjer je bila nekoč slaščičarna

883
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
ampak zdaj je v mojem želodcu,

884
00:41:14,584 --> 00:41:15,958
je preteklost.

885
00:41:15,959 --> 00:41:18,458
- Mm-hmm.
- In vse, kar je ostalo

886
00:41:18,459 --> 00:41:20,791
je prihodnost obdana s čokolado.

887
00:41:20,792 --> 00:41:22,917
- Mm-hmm.
- To me ne zanima

888
00:41:23,500 --> 00:41:24,958
praznina,

889
00:41:24,959 --> 00:41:28,083
veste, kdo, kaj, zakaj iz vaše preteklosti.

890
00:41:28,084 --> 00:41:29,708
Prišel si, to je vse, kar šteje.

891
00:41:29,709 --> 00:41:32,084
- Ampak če res želiš vedeti
nekdo globlje, je pomembno.

892
00:41:33,625 --> 00:41:34,625
Res je.

893
00:41:35,209 --> 00:41:37,374
Poznati moraš celoten paket.

894
00:41:37,375 --> 00:41:38,583
- Ne strinjam se.

895
00:41:38,584 --> 00:41:40,959
Ta... naslednji ugriz,

896
00:41:43,750 --> 00:41:45,042
to je vse kar šteje.

897
00:41:48,584 --> 00:41:49,959
- Poročen sem bil dve leti.

898
00:41:55,209 --> 00:41:56,584
Vedel sem, da ne bo šlo.

899
00:41:57,625 --> 00:41:59,666
Vedela sem, da ne bo šlo
trenutek, ko sem rekla da.

900
00:41:59,667 --> 00:42:02,124
Vedela sem, da ne bo šlo
ko sem se zaradi njega preselila v Austin.

901
00:42:02,125 --> 00:42:04,542
Vedela sem, da ne bo šlo

902
00:42:05,084 --> 00:42:07,000
ko sem hodil do oltarja.

903
00:42:08,542 --> 00:42:11,542
Ampak ... šel sem skozi to.

904
00:42:12,084 --> 00:42:13,709
In ni šlo.

905
00:42:15,792 --> 00:42:18,917
Zdaj... ignoriranje vsega tega

906
00:42:20,584 --> 00:42:22,375
bi mi bilo usojeno, da to ponovim.

907
00:42:29,542 --> 00:42:30,542
Kaj pa ti?

908
00:42:32,709 --> 00:42:33,709
- Hm.

909
00:42:34,167 --> 00:42:35,875
Povedal mi boš karkoli o...

910
00:42:38,125 --> 00:42:39,291
Ničesar ni.

911
00:42:39,292 --> 00:42:41,292
- Kaj pa tvoje življenje
preden si se zataknil tukaj?

912
00:42:43,459 --> 00:42:44,459
Kaj je bilo vaše delo?

913
00:42:54,875 --> 00:42:56,375
- Iskreno se ne morem spomniti.

914
00:42:56,792 --> 00:42:58,458
- O moj bog, to je sranje, Nyles.

915
00:42:58,459 --> 00:42:59,959
- Ne, resno mislim.

916
00:43:00,917 --> 00:43:01,874
[vohanje]

917
00:43:01,875 --> 00:43:03,250
Vau, že je bilo

918
00:43:04,917 --> 00:43:06,209
tako dolgo.

919
00:43:14,792 --> 00:43:16,250
To so fantastične gobe.

920
00:43:20,667 --> 00:43:21,667
- Ja.

921
00:43:23,417 --> 00:43:25,416
Škoda, da to počnemo
v taki srani luknji pa.

922
00:43:25,417 --> 00:43:26,374
[Nyles se smeji]

923
00:43:26,375 --> 00:43:28,459
Nisem ljubitelj te čarobne puščave.

924
00:43:29,167 --> 00:43:31,833
- No,
potem se mi pa kar smiliš.

925
00:43:31,834 --> 00:43:33,291
- Ja?
- Uh-huh.

926
00:43:33,292 --> 00:43:34,375
- Oh vau.

927
00:43:35,125 --> 00:43:36,916
Glej, če se mi smiliš,
potem to mora pomeniti

928
00:43:36,917 --> 00:43:38,249
da ti je mar zame, Nyles.

929
00:43:38,250 --> 00:43:39,250
- V čem...

930
00:43:39,917 --> 00:43:41,124
št.
- V čem, čem?

931
00:43:41,125 --> 00:43:43,416
- Kaj-- Ne. Ko to rečem

932
00:43:43,417 --> 00:43:45,125
Žal mi je, tako je,

933
00:43:45,917 --> 00:43:48,374
to je na enak način, kot bi rekel
da mi je žal

934
00:43:48,375 --> 00:43:50,291
da, veš, popil sem eno pivo,

935
00:43:50,292 --> 00:43:52,708
zdaj pa moram odpreti novo.

936
00:43:52,709 --> 00:43:53,583
[pločevinka piva poči]

937
00:43:53,584 --> 00:43:55,459
Veš, zdaj mi ni več žal.

938
00:43:56,209 --> 00:43:58,417
To je samo bežen občutek.

939
00:43:58,917 --> 00:44:00,792
- Prav.
- Odplava,

940
00:44:01,917 --> 00:44:04,042
tako kot, uh, vsi.

941
00:44:08,000 --> 00:44:10,250
- Kako to misliš,
»Samo odplava

942
00:44:11,334 --> 00:44:12,459
kot vsi"?

943
00:44:14,709 --> 00:44:15,959
Na primer, kaj se je oddaljilo?

944
00:44:16,625 --> 00:44:18,709
- [izdihne]

945
00:44:21,250 --> 00:44:22,250
[smeh]

946
00:44:26,167 --> 00:44:27,209
Vse.

947
00:44:32,625 --> 00:44:33,625
Kakorkoli že,

948
00:44:34,750 --> 00:44:35,834
na zdravje

949
00:44:37,250 --> 00:44:38,750
- Pretvarjati se, da mi je vseeno.

950
00:44:40,334 --> 00:44:42,584
- To mi je všeč.
- Vem, da si.

951
00:44:43,542 --> 00:44:44,792
- Pretvarjati se...

952
00:44:49,250 --> 00:44:52,666
♪

953
00:44:52,667 --> 00:44:54,084
To je novo.

954
00:44:56,875 --> 00:44:58,334
- O moj bog.

955
00:44:58,917 --> 00:45:00,875
- Jih tudi vidite?

956
00:45:02,125 --> 00:45:03,334
SARAH:
Ali so resnični?

957
00:45:04,667 --> 00:45:05,917
NYLES:
koga briga

958
00:45:07,917 --> 00:45:11,917
♪

959
00:45:19,167 --> 00:45:23,542
♪

960
00:45:24,000 --> 00:45:25,000
[vzdihne]

961
00:45:28,625 --> 00:45:29,625
Noč.

962
00:45:42,167 --> 00:45:43,209
- Nyles.

963
00:45:43,750 --> 00:45:44,792
- Mm-hmm.

964
00:45:45,584 --> 00:45:47,292
- Končajva s tem.

965
00:45:53,542 --> 00:45:54,542
- V redu.

966
00:45:59,542 --> 00:46:04,584
♪

967
00:46:07,792 --> 00:46:09,083
Počakaj.
- Kaj?

968
00:46:09,084 --> 00:46:10,417
Kaj?

969
00:46:12,084 --> 00:46:13,458
- Jaz samo...

970
00:46:13,459 --> 00:46:17,625
♪

971
00:46:24,542 --> 00:46:29,334
♪

972
00:46:49,709 --> 00:46:52,874
♪

973
00:46:52,875 --> 00:46:54,916
HOWARD: Lepa poroka bo.
[smeh]

974
00:46:54,917 --> 00:46:58,959
[tuš teče]

975
00:47:00,750 --> 00:47:01,875
[vzdihne]

976
00:47:05,584 --> 00:47:06,875
[tuš se izklopi]

977
00:47:12,709 --> 00:47:14,334
- Hej, um,

978
00:47:15,167 --> 00:47:17,709
oprosti, ti, um, ti...
verjetno bi moral iti

979
00:47:18,667 --> 00:47:20,167
veš, preden te kdo vidi.

980
00:47:39,875 --> 00:47:44,833
[pridušen pogovor]

981
00:47:44,834 --> 00:47:46,667
NYLES: Sarah. Sarah?

982
00:47:47,334 --> 00:47:48,334
- Ja.

983
00:47:53,709 --> 00:47:54,917
- Moram reči,

984
00:47:56,542 --> 00:47:57,542
nekako čutiti

985
00:47:58,875 --> 00:48:00,417
zjutraj malo drugače.

986
00:48:01,917 --> 00:48:02,917
kot,

987
00:48:04,459 --> 00:48:06,250
veš, kar dobro.

988
00:48:09,292 --> 00:48:10,459
Zaradi sinoči.

989
00:48:15,209 --> 00:48:16,209
- Oh ja.

990
00:48:17,375 --> 00:48:18,375
ja

991
00:48:20,334 --> 00:48:22,167
- Je to "ja" obžalovanja ali...

992
00:48:23,959 --> 00:48:25,333
- Ja, bilo je zabavno.

993
00:48:25,334 --> 00:48:26,500
Bilo je zabavno.

994
00:48:27,917 --> 00:48:29,542
- Ja, sliši se tako.

995
00:48:33,625 --> 00:48:35,584
- Ne morem se več zbujati tukaj.

996
00:48:37,209 --> 00:48:39,209
- Ja, prebujanje je vedno čudno,

997
00:48:39,834 --> 00:48:41,042
ampak veš,

998
00:48:42,459 --> 00:48:44,749
oditi v posteljo morda pravkar dobil
malo bolje.

999
00:48:44,750 --> 00:48:47,416
prav?
- Ta policaj nam sledi

1000
00:48:47,417 --> 00:48:48,417
za kilometre.

1001
00:48:49,625 --> 00:48:50,917
NYLES: Oh.
SARAH: Kajne?

1002
00:48:53,000 --> 00:48:54,999
- Ali želiš govoriti o tem ali...
- Policaj?

1003
00:48:55,000 --> 00:48:58,208
- Ne, dejstvo, da, um,
sinoči sva seksala.

1004
00:48:58,209 --> 00:49:00,666
Rekel si, da bi morala seksati,
in potem sva seksala.

1005
00:49:00,667 --> 00:49:01,750
- O čem se je treba pogovarjati?

1006
00:49:03,667 --> 00:49:05,499
Vse je brez pomena, kajne?

1007
00:49:05,500 --> 00:49:06,500
- Mislim,

1008
00:49:08,500 --> 00:49:10,375
Upam, da ni vse brez pomena.

1009
00:49:13,292 --> 00:49:14,791
- Kaj torej, zdaj samo smetimo?

1010
00:49:14,792 --> 00:49:16,167
- Bog, nič.

1011
00:49:16,625 --> 00:49:18,291
Kaj ima ta tip?

1012
00:49:18,292 --> 00:49:20,375
[vrtljaji motorja]

1013
00:49:26,375 --> 00:49:29,624
[sirena zavija]
SARAH: Oh, pa smo. Končno.

1014
00:49:29,625 --> 00:49:30,708
kaj delaš

1015
00:49:30,709 --> 00:49:33,166
- Veš, verjemi ali ne,
Še nikoli me niso aretirali.

1016
00:49:33,167 --> 00:49:35,875
Ja, in zelo me zanima
za kaj gre. ali ne?

1017
00:49:36,292 --> 00:49:37,291
- Ne.

1018
00:49:37,292 --> 00:49:39,291
Ne, ne, ne, ne, ne.

1019
00:49:39,292 --> 00:49:40,375
Mislim, da bi lahko bil on.

1020
00:49:40,875 --> 00:49:42,125
- On?
- Roy.

1021
00:49:42,709 --> 00:49:45,000
- Oh, ta kurac!
[sirena zavija]

1022
00:49:47,750 --> 00:49:48,666
- Ne nehaj.

1023
00:49:48,667 --> 00:49:51,291
- Če ne boš poskrbel za to,
nekdo mora.

1024
00:49:51,292 --> 00:49:53,958
- Ne, nekomu ni treba!
To smo že preboleli!

1025
00:49:53,959 --> 00:49:55,375
mislim resno resno mislim!

1026
00:49:56,125 --> 00:49:57,417
- Na pomoč!

1027
00:49:58,167 --> 00:50:00,666
Poskuša me ubiti!

1028
00:50:00,667 --> 00:50:01,833
[kriči]

1029
00:50:01,834 --> 00:50:04,250
Poskuša me ubiti!

1030
00:50:04,667 --> 00:50:06,499
Poskuša me ubiti!

1031
00:50:06,500 --> 00:50:08,124
URADNIK: [na mikrofon]
Gospod, izstopite iz vozila

1032
00:50:08,125 --> 00:50:09,375
z dvignjenimi rokami.

1033
00:50:09,750 --> 00:50:11,291
SARAH: Hvala. [jok]

1034
00:50:11,292 --> 00:50:12,834
Hvala.

1035
00:50:13,375 --> 00:50:14,749
NYLES: Je to on?

1036
00:50:14,750 --> 00:50:16,458
URADNIK:
Gospod, če ne upoštevate,

1037
00:50:16,459 --> 00:50:18,792
Ne bom imel izbire
ampak da te odstranim s silo.

1038
00:50:19,959 --> 00:50:20,959
- [vzdihne]

1039
00:50:24,834 --> 00:50:26,334
Uh, prav!

1040
00:50:28,792 --> 00:50:30,000
Prihajam ven!

1041
00:50:33,917 --> 00:50:35,708
Oprostite, gospod policist,

1042
00:50:35,709 --> 00:50:37,792
Mislil sem, da si nekdo drug.

1043
00:50:39,375 --> 00:50:42,125
ROY: Vedno bi moral iti
s tistim prvim nagonom, usrana ptica.

1044
00:50:45,125 --> 00:50:46,209
[peteli puške]

1045
00:50:48,417 --> 00:50:49,874
- Živjo, Roy.

1046
00:50:49,875 --> 00:50:51,667
[cviljenje gum]
[Roy godrnja]

1047
00:50:52,292 --> 00:50:53,999
[pokanje kosti]
- Aahhh!

1048
00:50:54,000 --> 00:50:56,750
[cviljenje gum]

1049
00:50:57,084 --> 00:50:58,208
[sirena zavija]

1050
00:50:58,209 --> 00:50:59,917
SARAH: [na mikrofon]
Si poklical pomoč?

1051
00:51:00,792 --> 00:51:02,666
- Stari, kaj za vraga počneš?

1052
00:51:02,667 --> 00:51:04,458
- Oh, come on, relax. I just, uh,

1053
00:51:04,459 --> 00:51:05,458
I just clipped him.

1054
00:51:05,459 --> 00:51:06,874
- Niste ga kar urezali.

1055
00:51:06,875 --> 00:51:08,374
- He's a fucking sadist.

1056
00:51:08,375 --> 00:51:10,291
Samo reševal sem te!
Moral bi se zahvaliti meni.

1057
00:51:10,292 --> 00:51:11,291
He was gonna kill you.

1058
00:51:11,292 --> 00:51:12,708
- V redu, no, ne, hvala.

1059
00:51:12,709 --> 00:51:14,291
- Zamrzni! Daj roke nad glavo!

1060
00:51:14,292 --> 00:51:16,166
- Sesaj mi tiča, prasica policistka.

1061
00:51:16,167 --> 00:51:17,708
- Resno, človek, pusti nas pri miru.

1062
00:51:17,709 --> 00:51:19,333
- Are you gonna
prekleto Tase me, jebeni obraz? Ooh?

1063
00:51:19,334 --> 00:51:20,666
ooo Oh ja, kar naprej in Tase me.

1064
00:51:20,667 --> 00:51:22,416
Come on, just do it.

1065
00:51:22,417 --> 00:51:24,750
[elektrika prasketa]

1066
00:51:25,375 --> 00:51:26,666
Dotikam se tvojega kolesa.

1067
00:51:26,667 --> 00:51:28,292
Oh, uh-oh, uh-oh.

1068
00:51:28,834 --> 00:51:30,541
- [popačeno] Kdo za vraga je ona?

1069
00:51:30,542 --> 00:51:32,499
NYLES:
Kaj za vraga se dogaja s tabo?

1070
00:51:32,500 --> 00:51:34,375
SARAH: Kaj?
Malo je ušlo izpod nadzora.

1071
00:51:36,084 --> 00:51:38,542
- Ti misliš.
- [hihitanje] Oprosti.

1072
00:51:39,625 --> 00:51:41,124
- Bolečina je resnična.

1073
00:51:41,125 --> 00:51:42,874
Zakaj tega ne razumeš?

1074
00:51:42,875 --> 00:51:45,291
- Ni važno.
Nič ni pomembno. prav?

1075
00:51:45,292 --> 00:51:47,416
To so tvoje besede.
- Ne. Bolečina je pomembna!

1076
00:51:47,417 --> 00:51:49,333
Pomembno je, kaj naredimo drugim ljudem!

1077
00:51:49,334 --> 00:51:51,208
Biti vir terorja ni zabavno, v redu.

1078
00:51:51,209 --> 00:51:53,999
Ne izpolnjuje.
To vem iz izkušenj.

1079
00:51:54,000 --> 00:51:56,291
Ni pomembno, da se vse ponastavi
in ljudje se ne spomnijo.

1080
00:51:56,292 --> 00:51:58,749
Spominjamo se. Moramo se ukvarjati
s stvarmi, ki jih počnemo.

1081
00:51:58,750 --> 00:52:01,374
- O moj bog. Jokaj mi reko, Nyles.
Nikoli ne bi imel opravka z njim.

1082
00:52:01,375 --> 00:52:05,374
Pravzaprav sem ti naredil uslugo. Torej, jebi se.
- Ne, Sarah, jebi se.

1083
00:52:05,375 --> 00:52:07,624
Od nikoder,
samo začneš se obnašati kot otrok,

1084
00:52:07,625 --> 00:52:09,834
kar je, mimogrede, kako si se zataknil
v tem sranju za začetek.

1085
00:52:10,584 --> 00:52:12,374
Ojoj!
vidiš? Otrok.

1086
00:52:12,375 --> 00:52:14,041
URADNIK:
Utihni tam, za vraga!

1087
00:52:14,042 --> 00:52:17,333
- Zataknil sem se v to sranje
ker si me zataknil v to.

1088
00:52:17,334 --> 00:52:19,166
- Poskušal sem te ustaviti.

1089
00:52:19,167 --> 00:52:21,874
Ali pa se ne spomniš.
Rekel sem: "Stoj, ne vstopaj."

1090
00:52:21,875 --> 00:52:24,791
Ampak ne, Sarah ne moreš reči, kaj naj naredi.
Vse je ugotovila.

1091
00:52:24,792 --> 00:52:26,124
- Si zdaj resen?

1092
00:52:26,125 --> 00:52:28,249
Sledil sem ti v to jamo
ker si mi bil všeč

1093
00:52:28,250 --> 00:52:30,041
in nekdo te je hotel prizadeti.

1094
00:52:30,042 --> 00:52:31,833
Ker me briga,

1095
00:52:31,834 --> 00:52:34,708
kar je nekaj, kar
očitno ne veš nič.

1096
00:52:34,709 --> 00:52:37,291
Če bi vedel
da se bom zataknil

1097
00:52:37,292 --> 00:52:39,458
s pretencioznim, žalostnim nasilnežem

1098
00:52:39,459 --> 00:52:41,583
do konca večnosti,

1099
00:52:41,584 --> 00:52:44,833
Tako daleč od tebe bi ostal,

1100
00:52:44,834 --> 00:52:47,208
in prepričan sem kot hudič
nikoli te ne bi zajebal.

1101
00:52:47,209 --> 00:52:49,209
- Prosim, zajebali smo se
kot tisočkrat.

1102
00:52:52,250 --> 00:52:53,542
- Kaj?

1103
00:52:56,167 --> 00:52:57,334
[jeclja]

1104
00:53:00,125 --> 00:53:01,166
kaj si rekel

1105
00:53:01,167 --> 00:53:03,167
- Kaj-- Nisem rekel--
- Odgovori mi.

1106
00:53:06,709 --> 00:53:07,917
- [močno izdihne]

1107
00:53:09,834 --> 00:53:10,875
Lagal sem, v redu.

1108
00:53:11,959 --> 00:53:13,708
Prej sva se srečala.

1109
00:53:13,709 --> 00:53:15,209
Veliko.

1110
00:53:16,084 --> 00:53:18,625
Vse kar sem moral storiti je, da sem te rešil
tisti smešni govor na poroki.

1111
00:53:19,959 --> 00:53:21,124
Toda takrat je bilo drugače.

1112
00:53:21,125 --> 00:53:22,750
Vedno se je samo ponastavilo.

1113
00:53:23,750 --> 00:53:25,875
In potem si se zataknil tukaj in...

1114
00:53:27,042 --> 00:53:29,166
Ne vem, mogoče bi moral
ti rekel, ampak ti nisem hotel povedati.

1115
00:53:29,167 --> 00:53:31,666
[sirena zavija v daljavi]

1116
00:53:31,667 --> 00:53:32,959
Nisem ti hotela povedati!

1117
00:53:35,000 --> 00:53:36,000
Torej nisem.

1118
00:53:36,959 --> 00:53:37,959
v redu

1119
00:53:44,500 --> 00:53:46,375
- Odhajam iz tega dne.

1120
00:53:48,084 --> 00:53:50,374
- Poglej, Sarah, oprosti, v redu.

1121
00:53:50,375 --> 00:53:51,459
[trube]
Sarah, Sarah, Sarah...

1122
00:54:01,917 --> 00:54:03,750
hej Pia.

1123
00:54:04,667 --> 00:54:05,917
V kateri sobi biva Sarah?

1124
00:54:07,917 --> 00:54:09,499
Mistyjin fant. pridi no

1125
00:54:09,500 --> 00:54:11,458
- Oh, prav, prav, prav, oprosti.

1126
00:54:11,459 --> 00:54:13,459
Hm, njena soba je predzadnja
po hodniku.

1127
00:54:14,000 --> 00:54:15,209
Vendar je ni notri.

1128
00:54:15,834 --> 00:54:17,333
- Kje je?
- Nihče ne ve.

1129
00:54:17,334 --> 00:54:19,959
Howard jo je šel zjutraj zbudit,
vendar je ni bilo notri.

1130
00:54:26,167 --> 00:54:29,958
- Torej, ali jo je kdo dejansko videl?
sinoči spal tam?

1131
00:54:29,959 --> 00:54:32,499
Vsako jutro me zbudi, fantje,
torej nekje mora biti.

1132
00:54:32,500 --> 00:54:34,624
- Nyles, kaj počneš?
- Sarah!

1133
00:54:34,625 --> 00:54:35,625
Pridi ven!

1134
00:54:36,334 --> 00:54:37,917
Pridi ven!

1135
00:54:38,417 --> 00:54:39,625
MISTY:
[tiho] Zbudi se.

1136
00:54:42,709 --> 00:54:43,834
- Sarah!

1137
00:54:46,750 --> 00:54:47,750
Sarah!

1138
00:54:51,292 --> 00:54:52,334
MISTY:
[tiho] Zbudi se.

1139
00:54:53,209 --> 00:54:56,124
- Sarah je spoznala dan
ni šlo zanjo, zato je odšla.

1140
00:54:56,125 --> 00:54:57,541
- Oh, ne govori tega.

1141
00:54:57,542 --> 00:54:59,083
- Ne, Howard.

1142
00:54:59,084 --> 00:55:00,958
Pia ima še enkrat prav.

1143
00:55:00,959 --> 00:55:04,792
Sarah svoje življenje obravnava kot
to je njena zasebna telenovela.

1144
00:55:05,167 --> 00:55:06,250
- Kdo si?

1145
00:55:07,750 --> 00:55:09,167
- Mistyjin fant.

1146
00:55:12,500 --> 00:55:13,499
MISTY:
[tiho] Zbudi se.

1147
00:55:13,500 --> 00:55:14,874
NYLES: Kje je?

1148
00:55:14,875 --> 00:55:17,083
Resno, vam je povedala, fantje
narediti to.

1149
00:55:17,084 --> 00:55:19,458
Nisi šel v jamo,
ampak rekla ti je, da to narediš, kajne?

1150
00:55:19,459 --> 00:55:21,291
- Ne-- Ne počutim se varnega
z njim v ho--

1151
00:55:21,292 --> 00:55:22,749
Počutim se, kot da bi morali poklicati policijo.

1152
00:55:22,750 --> 00:55:24,583
To je tako, iskreno...
NYLES: Sarah!

1153
00:55:24,584 --> 00:55:26,041
- Ne počutim se več varno.

1154
00:55:26,042 --> 00:55:27,999
MISTY:
In kako čudovita sta ta dva?

1155
00:55:28,000 --> 00:55:30,749
Mislim, hashtag življenjski cilji,
imam prav, fantje?

1156
00:55:30,750 --> 00:55:31,916
TREVOR: Hmm.

1157
00:55:31,917 --> 00:55:33,208
MISTY: Tako smo slabi.
TREVOR: Hmm.

1158
00:55:33,209 --> 00:55:34,916
- Drži mojo nogo gor.
[tiho] Zbudi se.

1159
00:55:34,917 --> 00:55:37,541
RANDY: ... letalske rezerve,
Pojedel sem tri cele pice.

1160
00:55:37,542 --> 00:55:38,791
JERRY: Randy, imaš najboljše zgodbe.

1161
00:55:38,792 --> 00:55:41,416
RANDY: Vem.
VSI: Hej!

1162
00:55:41,417 --> 00:55:42,958
- O moj bog.

1163
00:55:42,959 --> 00:55:45,792
Poročni mož je tukaj.

1164
00:55:47,084 --> 00:55:48,291
- Ja.
- Potrebujem duška.

1165
00:55:48,292 --> 00:55:49,833
Ali lahko, lahko ...
- Oh, prosim.

1166
00:55:49,834 --> 00:55:51,249
Pojdi za to. Prinesel sem ga zate, človek.

1167
00:55:51,250 --> 00:55:52,458
[Abe voha]

1168
00:55:52,459 --> 00:55:54,500
ABE: Mistyjin fant.
Ste vpleteni v to?

1169
00:55:54,917 --> 00:55:56,209
[vohanje]

1170
00:55:58,209 --> 00:56:00,209
To je težko ne. v redu v redu no,

1171
00:56:00,584 --> 00:56:01,708
ne moti, če to storim.

1172
00:56:01,709 --> 00:56:03,500
[vohanje]
JERRY: To je dobro, kajne?

1173
00:56:04,542 --> 00:56:06,333
[vohanje]

1174
00:56:06,334 --> 00:56:08,249
[nerazločni pogovori]

1175
00:56:08,250 --> 00:56:11,124
- Zdaj je poročen, človek.
Glej ga, kako se vrne na poroko.

1176
00:56:11,125 --> 00:56:12,709
JERRY:
Nikoli se ne želim poročiti.

1177
00:56:13,834 --> 00:56:16,333
- Si v redu, stari?
- Sta vidva sinoči spala tukaj?

1178
00:56:16,334 --> 00:56:18,624
- Ne, Tala se ukvarja s tem
brez skupnega spanja

1179
00:56:18,625 --> 00:56:20,499
pred poroko, zato jo je Abe sprejel.

1180
00:56:20,500 --> 00:56:21,499
Zakaj?

1181
00:56:21,500 --> 00:56:23,083
- Abe je sinoči prespal tukaj?

1182
00:56:23,084 --> 00:56:24,334
JERRY: Ja. Kaj se dogaja?

1183
00:56:28,167 --> 00:56:29,459
- Tako prekleto lepa.

1184
00:56:30,292 --> 00:56:33,291
- Abraham, ti zajebanec, razumem.

1185
00:56:33,292 --> 00:56:34,292
- Uh,

1186
00:56:34,667 --> 00:56:37,250
oprostite
- Ti in Sarah, zdaj ima vse smisel.

1187
00:56:38,209 --> 00:56:39,374
- O čem govori?

1188
00:56:39,375 --> 00:56:41,333
NYLES:
Tvoja sestra in Abraham

1189
00:56:41,334 --> 00:56:42,583
izkoščičili drug drugega.

1190
00:56:42,584 --> 00:56:44,667
- Vsak dan se zbuja z njim

1191
00:56:45,084 --> 00:56:46,791
in potem se verjetno izmuzne
zjutraj.

1192
00:56:46,792 --> 00:56:48,749
Bog, ni čudno, da se sovraži.

1193
00:56:48,750 --> 00:56:49,624
Tukaj, povonjaj to.

1194
00:56:49,625 --> 00:56:51,333
Iz Abejeve sobe.
ABE: Utihni in sedi.

1195
00:56:51,334 --> 00:56:53,249
pijan si
- Nyles, kaj počneš?

1196
00:56:53,250 --> 00:56:54,416
- Samo utihni in pojdi jebati Trevorja.

1197
00:56:54,417 --> 00:56:56,084
- To ni res, kajne?

1198
00:56:56,750 --> 00:56:57,958
- Kaj? Ne. Ne!

1199
00:56:57,959 --> 00:56:59,499
Ta tip je bil pijan ves dan.

1200
00:56:59,500 --> 00:57:00,958
- To je morda točno.

1201
00:57:00,959 --> 00:57:03,791
Če pa vseeno zavohate blazino,
boste prepoznali

1202
00:57:03,792 --> 00:57:06,791
izrazit vonj
Fournierjeva eksplozija orhidej,

1203
00:57:06,792 --> 00:57:08,917
meglica za lase, ki si jo dobil za Sarah
na njen rojstni dan.

1204
00:57:10,000 --> 00:57:13,791
Ali še kdo tukaj nosi
Fournierjeva eksplozija orhidej?

1205
00:57:13,792 --> 00:57:14,792
- O moj bog.

1206
00:57:15,667 --> 00:57:16,667
- Nisem mislil tako.

1207
00:57:17,542 --> 00:57:19,249
- Pojdi stran od tod, v redu.

1208
00:57:19,250 --> 00:57:20,916
- Abe, pojdiva na sprehod.

1209
00:57:20,917 --> 00:57:22,333
- Pravzaprav ne verjameš
ta tip, kajne?

1210
00:57:22,334 --> 00:57:24,416
- Varal si svojo zaročenko
noč pred vašo poroko

1211
00:57:24,417 --> 00:57:25,708
z njeno sestro?

1212
00:57:25,709 --> 00:57:27,833
In veste kaj, jebite se vsi.

1213
00:57:27,834 --> 00:57:29,333
Sarah je dobra oseba,

1214
00:57:29,334 --> 00:57:31,874
vendar iz nekega razloga ni bila nikoli
dovolj dobro za vsakega od vas--

1215
00:57:31,875 --> 00:57:33,041
[godrnja]
[ženske kričijo]

1216
00:57:33,042 --> 00:57:34,083
ŽENSKA: Hej!

1217
00:57:34,084 --> 00:57:35,959
[Nyles godrnja]
ABE: Pridi sem.

1218
00:57:37,542 --> 00:57:39,250
- Ostani nazaj!
ŽENA: Kaj delaš?

1219
00:57:40,000 --> 00:57:41,041
[razbije se steklo]

1220
00:57:41,042 --> 00:57:43,249
-Poskusi mi uničiti življenje, kaj?
pridi no gremo

1221
00:57:43,250 --> 00:57:44,791
[oba godrnjata]

1222
00:57:44,792 --> 00:57:45,917
VSI: Ohh!

1223
00:57:48,750 --> 00:57:51,250
- Mistyjin fant!

1224
00:57:54,417 --> 00:57:55,374
- Oh vau.

1225
00:57:55,375 --> 00:57:57,041
- O moj bog, o moj bog!

1226
00:57:57,042 --> 00:57:58,999
O moj bog, ali imam vilice v obrazu?

1227
00:57:59,000 --> 00:58:02,000
[množica vzklika, ploska]

1228
00:58:08,375 --> 00:58:09,833
MOŠKI: Dame in gospodje,
Rad bi povabil

1229
00:58:09,834 --> 00:58:12,916
mati in oče neveste
za enovečerno posebno predstavo.

1230
00:58:12,917 --> 00:58:15,749
[navijanje]

1231
00:58:15,750 --> 00:58:16,749
PIA: Tala,

1232
00:58:16,750 --> 00:58:18,959
veš da nisem super
z besedami, ampak

1233
00:58:20,167 --> 00:58:21,541
Ljubim te bolj kot karkoli.

1234
00:58:21,542 --> 00:58:22,833
[can pops]

1235
00:58:22,834 --> 00:58:25,083
Torej, izvedli bomo številko

1236
00:58:25,084 --> 00:58:28,249
ki sem jo zapel Howardu
na najino poročno noč.

1237
00:58:28,250 --> 00:58:30,624
To je pesem, ki jo želim
vidva za spomin

1238
00:58:30,625 --> 00:58:32,584
ko padeš v težke čase.

1239
00:58:33,167 --> 00:58:34,709
Ljubezen te lahko premaga skozi vse.

1240
00:58:35,459 --> 00:58:37,958
HOWARD:
In to je A Lover's Concerto.

1241
00:58:37,959 --> 00:58:39,208
♪

1242
00:58:39,209 --> 00:58:42,000
HOWARD/PIA:
♪ Kako nežen je dež ♪

1243
00:58:42,625 --> 00:58:46,583
♪ Ki nežno pada na travnik ♪

1244
00:58:46,584 --> 00:58:49,417
[Nyles joka]

1245
00:58:54,917 --> 00:58:56,209
- Pogrešam jo, Jerry.

1246
00:58:57,000 --> 00:58:58,000
JERRY: Kdo?

1247
00:58:59,709 --> 00:59:02,125
- Sarah.
- Wilder?

1248
00:59:03,459 --> 00:59:04,459
Oh.

1249
00:59:05,000 --> 00:59:06,625
Nisem vedel, da jo poznaš.

1250
00:59:14,375 --> 00:59:15,459
- Ljubim jo.

1251
00:59:18,292 --> 00:59:19,292
- Vidim.

1252
00:59:21,000 --> 00:59:22,166
To je zanimivo.

1253
00:59:22,167 --> 00:59:24,792
[nadaljuje z jokom]

1254
00:59:30,084 --> 00:59:31,333
MISTY:
[tiho] Zbudi se.

1255
00:59:31,334 --> 00:59:34,125
♪

1256
00:59:49,500 --> 00:59:51,959
♪

1257
00:59:56,125 --> 00:59:57,667
NYLES: Roy!

1258
00:59:58,334 --> 00:59:59,959
Jaz se predam!

1259
01:00:00,875 --> 01:00:02,624
Muči me, vseeno mi je!

1260
01:00:02,625 --> 01:00:04,041
- Jebec.

1261
01:00:04,042 --> 01:00:06,374
- Imel si prav, tukaj spodaj je temno!

1262
01:00:06,375 --> 01:00:07,874
- Kaj za vraga počneš tukaj?

1263
01:00:07,875 --> 01:00:09,333
- Živjo, Roy.

1264
01:00:09,334 --> 01:00:11,667
obupam. Zmagal si.

1265
01:00:13,834 --> 01:00:14,833
ROY:
V redu je, vsi.

1266
01:00:14,834 --> 01:00:16,416
To je moj nečak.

1267
01:00:16,417 --> 01:00:17,874
Hvala za skrb.

1268
01:00:17,875 --> 01:00:19,708
[vrata se odprejo, zaprejo]

1269
01:00:19,709 --> 01:00:21,083
Ne moreš biti tukaj.

1270
01:00:21,084 --> 01:00:22,583
ŽENA: Kdo je bil ta moški?
- Jebiga!

1271
01:00:22,584 --> 01:00:23,749
- Oh.
ROY: Hej, srček.

1272
01:00:23,750 --> 01:00:24,917
To je

1273
01:00:25,792 --> 01:00:27,124
- Nyles.
- Nyles

1274
01:00:27,125 --> 01:00:28,541
On je stari prijatelj.

1275
01:00:28,542 --> 01:00:32,000
Tuna bo kmalu pripravljena,
in bomo zunaj zadaj.

1276
01:00:38,792 --> 01:00:40,374
DEKLICA: Videti si žalosten.

1277
01:00:40,375 --> 01:00:41,959
ROY: Oh, v redu je, srček.

1278
01:00:45,834 --> 01:00:47,292
[vzdihne]

1279
01:00:48,834 --> 01:00:50,042
Dvojčki.

1280
01:00:50,834 --> 01:00:52,959
Ali verjamete, da sem jih naredil pri svojih letih?

1281
01:00:54,000 --> 01:00:55,666
Če bi tisti večer imel en Mai Tai manj,

1282
01:00:55,667 --> 01:00:58,042
Prav bi si nadel kondom,
in jih ne bi bilo tukaj.

1283
01:01:00,042 --> 01:01:02,125
Torej, tukaj je Mai Tais.

1284
01:01:03,334 --> 01:01:04,334
[steklenice žvenketajo]

1285
01:01:07,750 --> 01:01:09,416
- Torej, to je tvoje življenje?

1286
01:01:09,417 --> 01:01:10,416
- Ni slabo, kaj?

1287
01:01:10,417 --> 01:01:11,834
lepa žena,

1288
01:01:12,625 --> 01:01:13,875
lepi otroci.

1289
01:01:16,459 --> 01:01:18,334
Mali Joey zaliva pasje sranje.

1290
01:01:19,292 --> 01:01:20,292
Čudno je.

1291
01:01:21,542 --> 01:01:24,166
Ampak ... lepo je.

1292
01:01:24,167 --> 01:01:26,750
- Kaj se je zgodilo s poroko
"jama žalosti brez dna"?

1293
01:01:27,250 --> 01:01:28,667
- Stvari se spreminjajo, veš.

1294
01:01:30,625 --> 01:01:32,417
Prioritete se spremenijo.

1295
01:01:35,709 --> 01:01:36,792
[vzdihne]

1296
01:01:37,167 --> 01:01:38,624
V redu, kaj torej počneš tukaj?

1297
01:01:38,625 --> 01:01:41,000
Samo nadaljuj s tem.
Prestrašiš mojo ženo.

1298
01:01:44,042 --> 01:01:45,042
- Ne vem, jaz...

1299
01:01:46,000 --> 01:01:48,124
Že nekaj časa te nisem videl.
- Ja, nič hudega.

1300
01:01:48,125 --> 01:01:50,666
Končal sem v bolnišnici
zadnjič, ko sem te videl.

1301
01:01:50,667 --> 01:01:53,625
Medicinske sestre mi niso pustile spati.
Bali so se, da bom padel v komo.

1302
01:01:54,042 --> 01:01:56,375
- Nič hujšega kot počasno umiranje
na oddelku za intenzivno nego.

1303
01:01:58,209 --> 01:02:00,209
- Imel sem veliko jeze nate, človek.

1304
01:02:01,834 --> 01:02:02,959
mislim,

1305
01:02:04,292 --> 01:02:06,250
Ne bom videl svojih otrok odraščati,

1306
01:02:07,625 --> 01:02:09,792
nikoli ne bom sprehajal male Libby
po hodniku.

1307
01:02:15,875 --> 01:02:17,791
Mislim, da sem imel glavo v lastni riti.

1308
01:02:17,792 --> 01:02:19,167
Mislim, res nisem

1309
01:02:19,959 --> 01:02:22,542
razumej, skozi kaj sem te spravil.

1310
01:02:24,292 --> 01:02:27,917
Tisto malo bivanje v bolnišnici
mi je pa res odprla oči.

1311
01:02:33,334 --> 01:02:35,500
Tukaj je bil vedno dober dan.

1312
01:02:36,459 --> 01:02:37,459
Veš.

1313
01:02:38,167 --> 01:02:40,875
Moja žena v cvetu svoje ženske.

1314
01:02:42,667 --> 01:02:44,709
Mali Joey skrbi za svoje pasje sranje.

1315
01:02:45,959 --> 01:02:48,708
Libby bo naredila družinski portret
pozneje popoldne

1316
01:02:48,709 --> 01:02:50,292
kjer smo vsi živali.

1317
01:02:51,375 --> 01:02:53,209
Sem ljubki medved grizli.

1318
01:02:54,042 --> 01:02:55,959
Mislim, ne gre
nič boljše od tega.

1319
01:03:00,667 --> 01:03:02,334
Moraš najti svojega Irvinea.

1320
01:03:04,959 --> 01:03:06,709
- Nimam Irvine.

1321
01:03:07,625 --> 01:03:09,042
- Vsi imamo Irvine.

1322
01:03:12,292 --> 01:03:14,291
Hej, kdo je bila ta nora prasica
to me je oslepilo

1323
01:03:14,292 --> 01:03:16,459
sploh s policijskim avtom?
- Ne kliči je tako.

1324
01:03:18,625 --> 01:03:20,249
- Odpeljal si jo v jamo, kajne?

1325
01:03:20,250 --> 01:03:22,374
Se iz vsega tega niste nič naučili?

1326
01:03:22,375 --> 01:03:23,667
- Sledila mi je.

1327
01:03:27,459 --> 01:03:29,209
- No, vsaj imata drug drugega.

1328
01:03:31,667 --> 01:03:33,917
Ni hujšega kot iti
sam skozi to sranje.

1329
01:03:42,417 --> 01:03:43,917
V redu, mislim, da je čas, da greš.

1330
01:03:45,584 --> 01:03:47,709
- Lahko ostanem na večerji?
- Ne, človek, poglej, jaz...

1331
01:03:48,459 --> 01:03:51,500
Mislim, da je najbolje
če se ne vidimo več.

1332
01:03:53,084 --> 01:03:54,334
Nisi ti, jaz sem.

1333
01:03:59,625 --> 01:04:02,000
- Me lahko še enkrat ubiješ?

1334
01:04:03,792 --> 01:04:05,750
Še vedno bi lahko
[vohanje]

1335
01:04:06,375 --> 01:04:07,542
premagati promet?

1336
01:04:10,625 --> 01:04:12,500
- V redu. Stransko dvorišče.

1337
01:04:17,375 --> 01:04:18,834
Upam, da ga boš našel, človek.

1338
01:04:19,500 --> 01:04:20,500
- Ja.

1339
01:04:23,709 --> 01:04:24,709
[vzdihne]

1340
01:04:25,250 --> 01:04:26,250
[tiho godrnja]

1341
01:04:31,000 --> 01:04:32,792
SARAH:
Izhajam iz tega dne.

1342
01:04:34,334 --> 01:04:36,833
- Poglej, Sarah, oprosti, v redu.

1343
01:04:36,834 --> 01:04:37,917
[trube]
Sarah, Sarah, Sarah...

1344
01:04:39,584 --> 01:04:41,667
HOWARD:
Lepa poroka bo.

1345
01:04:42,292 --> 01:04:43,374
- Hej.
- Utihni.

1346
01:04:43,375 --> 01:04:44,541
To je bilo grozno in noro

1347
01:04:44,542 --> 01:04:45,917
in nikoli se ne bi smelo zgoditi,

1348
01:04:46,584 --> 01:04:49,416
in oba si zasluživa
vsaka prekleto grozna stvar

1349
01:04:49,417 --> 01:04:50,958
ki nam prihaja naproti

1350
01:04:50,959 --> 01:04:52,209
ker smo zelo zasrani ljudje.

1351
01:04:52,875 --> 01:04:55,875
Ampak... Konec sem bil usran.

1352
01:04:57,834 --> 01:04:58,834
[vzdihne]

1353
01:05:02,792 --> 01:05:04,041
- Jebiga.

1354
01:05:04,042 --> 01:05:06,249
[jok]

1355
01:05:06,250 --> 01:05:09,541
Kaj-- Kaj smo naredili?
To je bilo-- to je bilo tako neumno

1356
01:05:09,542 --> 01:05:11,041
Jaz sem goljufanje.

1357
01:05:11,042 --> 01:05:13,166
- Ja, v redu, super, ne vem.
ABE: Sem kot moj oče!

1358
01:05:13,167 --> 01:05:16,625
♪

1359
01:05:21,584 --> 01:05:25,792
♪

1360
01:05:41,667 --> 01:05:44,459
♪

1361
01:06:01,375 --> 01:06:04,791
♪

1362
01:06:04,792 --> 01:06:07,083
- Obstaja samo ena možna prihodnost
glede na naše zakone--

1363
01:06:07,084 --> 01:06:09,041
- Ja, vendar bi to dovolilo
dostop opazovalca

1364
01:06:09,042 --> 01:06:12,459
do indeterminističnega vesolja
na drugi strani Cauchyjevega obzorja.

1365
01:06:13,209 --> 01:06:15,499
- V redu. Sliši se kot
ne potrebuješ moje pomoči.

1366
01:06:15,500 --> 01:06:19,542
♪

1367
01:06:19,917 --> 01:06:21,999
- Vse bo v redu.
V redu boš.

1368
01:06:22,000 --> 01:06:25,041
♪

1369
01:06:25,042 --> 01:06:26,583
[pisk naprave]

1370
01:06:26,584 --> 01:06:29,584
♪

1371
01:06:42,084 --> 01:06:43,292
SARAH: Zbudi se.

1372
01:06:45,625 --> 01:06:46,917
[globoko vdihne]

1373
01:06:51,167 --> 01:06:52,292
- Hej.

1374
01:06:55,459 --> 01:06:57,375
si tukaj
- Ja.

1375
01:06:58,875 --> 01:06:59,875
- No,

1376
01:07:01,917 --> 01:07:03,124
lepo te je videti.

1377
01:07:03,125 --> 01:07:04,583
Izgledaš, izgledaš odlično.

1378
01:07:04,584 --> 01:07:06,584
- Ja, no, ne morem se starati.

1379
01:07:08,750 --> 01:07:09,874
- Prav.
[trkanje na vrata]

1380
01:07:09,875 --> 01:07:10,958
MISTY:
Spusti me noter, Sarah.

1381
01:07:10,959 --> 01:07:13,624
Ne moreš me zakleniti
iz lastne sobe.

1382
01:07:13,625 --> 01:07:14,625
Nyles!

1383
01:07:15,417 --> 01:07:16,417
Uf!

1384
01:07:17,667 --> 01:07:18,541
- Torej, kako si?

1385
01:07:18,542 --> 01:07:20,209
- Uf, tako slabo.

1386
01:07:21,042 --> 01:07:22,042
mislim,

1387
01:07:23,709 --> 01:07:26,124
Ne, ja, res, zelo slabo.

1388
01:07:26,125 --> 01:07:28,292
Poglej, lahko samo nekaj rečem?

1389
01:07:29,459 --> 01:07:30,709
zelo mi je žal,

1390
01:07:31,125 --> 01:07:34,124
ker sem lagal, ker ti nisem povedal
o naši preteklosti.

1391
01:07:34,125 --> 01:07:36,374
In ne krivim te, ker si jezen name

1392
01:07:36,375 --> 01:07:38,833
in ostati tako dolgo stran.

1393
01:07:38,834 --> 01:07:41,083
Ampak o tem sem veliko razmišljal,

1394
01:07:41,084 --> 01:07:44,124
in ne vem, počutim se, kot da sva imela
nekaj res dobrega

1395
01:07:44,125 --> 01:07:45,959
preden sem ga zajebal, veš.

1396
01:07:47,084 --> 01:07:51,000
Torej, ali mislite, da obstaja kakšna pot
bi lahko začeli znova?

1397
01:07:53,292 --> 01:07:54,292
- Hvala.

1398
01:07:56,625 --> 01:07:57,625
Ste končali?

1399
01:07:58,000 --> 01:07:59,750
- Ja.
- Kul.

1400
01:08:01,042 --> 01:08:02,042
Torej,

1401
01:08:03,417 --> 01:08:04,833
Mislim, da sem našel izhod.

1402
01:08:04,834 --> 01:08:06,124
- Huh?

1403
01:08:06,125 --> 01:08:09,416
- Ujeti smo v škatli energije.

1404
01:08:09,417 --> 01:08:11,834
Iz nje se rešimo tako, da pobegnemo iz škatle

1405
01:08:13,125 --> 01:08:14,624
v 3,2 sekunde, kolikor traja

1406
01:08:14,625 --> 01:08:16,500
potovati skozi samo zanko.

1407
01:08:17,792 --> 01:08:21,083
- In z "pobegom iz škatle," misliš--

1408
01:08:21,084 --> 01:08:23,624
- Razstrelimo se
in jama med tem oknom.

1409
01:08:23,625 --> 01:08:25,791
In če detoniramo C4
v pravem trenutku,

1410
01:08:25,792 --> 01:08:27,875
to nas bo gnalo

1411
01:08:28,167 --> 01:08:29,167
ven.

1412
01:08:30,750 --> 01:08:31,834
- Kam?

1413
01:08:32,292 --> 01:08:33,208
- Ne vem.

1414
01:08:33,209 --> 01:08:34,583
Lahko bi se zbudili in danes je,

1415
01:08:34,584 --> 01:08:36,499
lahko se zbudimo,
in čez 20 let je,

1416
01:08:36,500 --> 01:08:38,583
ali, veš, lahko smo mrtvi

1417
01:08:38,584 --> 01:08:39,875
pod kupom kamenja.

1418
01:08:40,375 --> 01:08:41,999
Res ni mogoče biti prepričan,

1419
01:08:42,000 --> 01:08:43,917
zato je to teorija.

1420
01:08:44,625 --> 01:08:46,209
Toda poskusiti moramo.

1421
01:08:47,167 --> 01:08:48,584
- Ja, verjetno.

1422
01:08:49,500 --> 01:08:51,084
Ali mi? mislim,

1423
01:08:51,584 --> 01:08:53,999
Nočem, da se postavljaš
za ponovno razočaranje.

1424
01:08:54,000 --> 01:08:55,209
Se spomniš celotne stvari s karmo?

1425
01:08:55,792 --> 01:08:56,875
- To je drugače.

1426
01:08:57,542 --> 01:08:58,958
Preizkusil sem ga.

1427
01:08:58,959 --> 01:09:00,625
- Ste ga preizkusili? kako

1428
01:09:00,917 --> 01:09:03,541
- Spudsova koza. Poslal sem jo v jamo

1429
01:09:03,542 --> 01:09:04,833
in jaz, razstrelil sem jo.

1430
01:09:04,834 --> 01:09:07,374
Ne vem kam je šla,
vendar je ni več tukaj.

1431
01:09:07,375 --> 01:09:08,624
Me lahko zapneš?
- Počakaj.

1432
01:09:08,625 --> 01:09:10,208
Koze ni več?

1433
01:09:10,209 --> 01:09:11,209
- Mm-hmm.

1434
01:09:11,792 --> 01:09:13,458
To je noro, kajne?

1435
01:09:13,459 --> 01:09:15,749
Torej, mislim, da bomo le prišli skozi
preostanek danes,

1436
01:09:15,750 --> 01:09:17,666
nič ne delamo preveč norega,
in potem nocoj,

1437
01:09:17,667 --> 01:09:19,625
pomirimo se iz te usrane luknje.

1438
01:09:20,584 --> 01:09:21,584
- No...

1439
01:09:22,042 --> 01:09:26,249
Mislim, prepričan si, da nočeš bežati
še kakšen test ali kaj?

1440
01:09:26,250 --> 01:09:27,916
- Kaj? Ne. O čem govoriš?

1441
01:09:27,917 --> 01:09:29,291
- No, samo je
jama ne gre nikamor.

1442
01:09:29,292 --> 01:09:30,791
Kaj se mudi, veš,

1443
01:09:30,792 --> 01:09:32,917
v primeru česa
se dejansko zgodi?

1444
01:09:35,459 --> 01:09:36,500
- Prekleto sranje.

1445
01:09:37,667 --> 01:09:38,749
Vas je strah oditi?

1446
01:09:38,750 --> 01:09:40,417
- Kaj? št.

1447
01:09:41,375 --> 01:09:42,500
sploh ne.

1448
01:09:43,084 --> 01:09:45,583
Enostavno nočem oditi.

1449
01:09:45,584 --> 01:09:47,583
Obstaja razlika.
- Ja? Kakšna je razlika?

1450
01:09:47,584 --> 01:09:49,834
- Rad bi ostal s teboj.

1451
01:09:50,834 --> 01:09:52,874
Poglej, ljubim te, v redu.

1452
01:09:52,875 --> 01:09:53,959
Kaj pa to?

1453
01:09:56,334 --> 01:09:57,334
- Kaj?

1454
01:09:58,042 --> 01:09:59,042
- Ljubim te.

1455
01:10:01,750 --> 01:10:03,125
- Ti-- [jeclja]

1456
01:10:04,292 --> 01:10:05,917
Kako lahko to sploh veš?

1457
01:10:06,209 --> 01:10:09,083
Jaz sem dobesedno edino drugo človeško bitje
obtičal tukaj s teboj.

1458
01:10:09,084 --> 01:10:10,624
- Ne. Kaj pa Roy? Ne ljubim ga.

1459
01:10:10,625 --> 01:10:11,917
- O moj bog. Nyles.

1460
01:10:12,334 --> 01:10:14,000
Jaz-- Torej ti, ti si,

1461
01:10:15,042 --> 01:10:17,041
to govoriš tam zunaj,
v resničnem svetu,

1462
01:10:17,042 --> 01:10:18,999
z milijoni drugih ljudi
na izbiro,

1463
01:10:19,000 --> 01:10:21,041
bi me vseeno izbrala?
- Ja.

1464
01:10:21,042 --> 01:10:23,999
Ampak zakaj bi hotel
da bi se vseeno vrnil tja, veš.

1465
01:10:24,000 --> 01:10:25,458
To je svet s smrtjo in revščino,

1466
01:10:25,459 --> 01:10:27,624
izčrpavajoče čustvene stiske.

1467
01:10:27,625 --> 01:10:30,166
Vsaj tukaj smo lahko skupaj.

1468
01:10:30,167 --> 01:10:31,417
- Zgubil si se.

1469
01:10:32,750 --> 01:10:35,999
- Je to tako slabo?
To je bistvo ljubezni!

1470
01:10:36,000 --> 01:10:37,291
Ne boj se tega tako.

1471
01:10:37,292 --> 01:10:39,041
- To ni resnično, Nyles.

1472
01:10:39,042 --> 01:10:41,791
Vse, kar počnemo tukaj
je prekleto brez pomena.

1473
01:10:41,792 --> 01:10:42,875
- Kaj torej?

1474
01:10:43,500 --> 01:10:45,667
Mislim, ni tako, kot da bi se stvari odvijale
tako super zate tam zunaj.

1475
01:10:47,750 --> 01:10:51,374
Poglej, vem zate in Abeja, v redu.

1476
01:10:51,375 --> 01:10:52,749
In če vaš načrt deluje,

1477
01:10:52,750 --> 01:10:54,875
to je čisto druga zmešnjava
se boš moral spoprijeti s tem.

1478
01:10:55,667 --> 01:10:57,084
- Kako veš za to?

1479
01:10:57,834 --> 01:10:58,875
- [vzdihne]

1480
01:10:59,459 --> 01:11:00,875
Eksplozija orhidej

1481
01:11:01,959 --> 01:11:02,958
avtor Fournier.

1482
01:11:02,959 --> 01:11:04,583
Ampak ni važno!

1483
01:11:04,584 --> 01:11:07,334
Vseeno mi je za te stvari.
To je kot moja cela stvar.

1484
01:11:09,584 --> 01:11:11,333
- Ne morem se več zbujati tam notri.

1485
01:11:11,334 --> 01:11:12,667
- Samo ignoriraj.

1486
01:11:13,084 --> 01:11:14,584
- Potrebujem svoje življenje nazaj.

1487
01:11:16,792 --> 01:11:18,084
In sprašujem vas

1488
01:11:19,167 --> 01:11:21,125
če hočeš zapustiti to mesto

1489
01:11:21,959 --> 01:11:23,458
in pojdi z mano.

1490
01:11:23,459 --> 01:11:24,959
- In jaz pravim ne.

1491
01:11:25,875 --> 01:11:28,125
Ampak tudi jaz te prosim, da ostaneš.

1492
01:11:37,084 --> 01:11:40,542
♪

1493
01:11:42,625 --> 01:11:43,916
- Zbogom, Nyles.

1494
01:11:43,917 --> 01:11:45,291
- Kaj?

1495
01:11:45,292 --> 01:11:46,542
Sara.

1496
01:11:49,584 --> 01:11:50,584
[vrata se zaprejo]

1497
01:11:53,875 --> 01:11:55,459
- Nyles, kaj za vraga je bilo to?

1498
01:11:58,459 --> 01:11:59,625
- Morala bi se raziti.

1499
01:12:00,834 --> 01:12:02,416
- Kaj?
- Ne maraš me.

1500
01:12:02,417 --> 01:12:03,500
- ne maram te,

1501
01:12:04,042 --> 01:12:05,709
ampak mislim, da se ne bi smela raziti.

1502
01:12:06,250 --> 01:12:08,334
- Kaj?
- Ljudje se ne razhajajo z mano.

1503
01:12:08,959 --> 01:12:10,708
To je tako zajebano.

1504
01:12:10,709 --> 01:12:12,666
- V redu.
- Ločim se s tabo.

1505
01:12:12,667 --> 01:12:14,124
Najprej sem imel idejo.

1506
01:12:14,125 --> 01:12:15,791
♪ John Cale's
Ti veš več kot jaz, ko igraš ♪

1507
01:12:15,792 --> 01:12:19,166
♪ Slepi morda vidijo ♪

1508
01:12:19,167 --> 01:12:22,125
♪ Ampak ostani olajšanje ♪

1509
01:12:22,709 --> 01:12:24,750
♪ Od vseh ♪

1510
01:12:25,625 --> 01:12:28,709
♪ Odgovornost in pohlep ♪

1511
01:12:29,500 --> 01:12:33,459
♪ In nič več ne potrebuješ ♪

1512
01:12:34,459 --> 01:12:36,375
- Hvala.
Lepo kožo imaš.

1513
01:12:36,750 --> 01:12:38,917
Všeč mi je tvoja frizura.
- Jaz tudi.

1514
01:12:39,334 --> 01:12:41,124
MISTY: Brez odlašanja,
naj povem

1515
01:12:41,125 --> 01:12:42,999
dejanska služkinja,

1516
01:12:43,000 --> 01:12:44,874
starejša sestra neveste, Sarah.

1517
01:12:44,875 --> 01:12:46,833
[aplavz]

1518
01:12:46,834 --> 01:12:48,249
Vso srečo, punca.

1519
01:12:48,250 --> 01:12:49,541
SARAH:
Hvala, Misty.

1520
01:12:49,542 --> 01:12:52,083
Hm, ko sem bil star 12 let,

1521
01:12:52,084 --> 01:12:54,708
Pravkar sem začel v tej novi šoli

1522
01:12:54,709 --> 01:12:57,166
in resnično sem se bal sveta,

1523
01:12:57,167 --> 01:13:01,834
in, uh, še naprej sem jih imel
res grozne nočne more.

1524
01:13:02,250 --> 01:13:05,292
In potem sem se nekega jutra zbudil
po celi noči spanja.

1525
01:13:05,875 --> 01:13:07,917
In najdem Tala

1526
01:13:08,500 --> 01:13:10,042
spi ob meni,

1527
01:13:10,500 --> 01:13:11,500
drži me.

1528
01:13:13,209 --> 01:13:14,791
Slišala me je jokati v spanju,

1529
01:13:14,792 --> 01:13:19,250
in... ona... je zlezla v mojo posteljo
da me stisneš

1530
01:13:19,875 --> 01:13:21,124
ker je mislila, da bi to lahko pomagalo.

1531
01:13:21,125 --> 01:13:24,125
In bila je stara približno pet let.

1532
01:13:25,459 --> 01:13:27,375
In nikoli več nisem imel nočne more.

1533
01:13:29,542 --> 01:13:31,709
Uh, to imaš

1534
01:13:33,042 --> 01:13:35,541
nesebičnost in to upanje

1535
01:13:35,542 --> 01:13:38,125
to je res... posebno.

1536
01:13:41,417 --> 01:13:42,542
Res je redko.

1537
01:13:44,125 --> 01:13:45,334
[smeh]

1538
01:13:46,500 --> 01:13:47,624
[Sarah zavoha]

1539
01:13:47,625 --> 01:13:50,042
Starejše sestre naj bi bile
poučevati sestrice,

1540
01:13:51,750 --> 01:13:53,917
ampak bom danes in za vedno,

1541
01:13:54,834 --> 01:13:55,917
in vedno in vedno,

1542
01:13:57,584 --> 01:13:59,250
se učiti od tebe.

1543
01:14:02,959 --> 01:14:03,959
hm...

1544
01:14:06,250 --> 01:14:09,209
In zdaj, Abe,
[vohanje]

1545
01:14:14,542 --> 01:14:17,208
ne zajebaj tega.

1546
01:14:17,209 --> 01:14:19,542
[oba se smejita]

1547
01:14:22,417 --> 01:14:23,417
- Ne bom.

1548
01:14:27,167 --> 01:14:28,541
- Dobro.

1549
01:14:28,542 --> 01:14:33,042
♪

1550
01:14:35,250 --> 01:14:36,334
[globoko voha]

1551
01:14:37,417 --> 01:14:38,417
- Tako dobro dišiš.

1552
01:14:42,209 --> 01:14:43,208
ljubim te

1553
01:14:43,209 --> 01:14:44,542
- Tudi jaz te ljubim.

1554
01:14:48,834 --> 01:14:51,917
Torej, upam, da boste to dobili
in še enkrat mi je žal za to.

1555
01:14:52,917 --> 01:14:55,959
In upam, da se kmalu vidimo.

1556
01:14:56,875 --> 01:14:57,875
v redu

1557
01:14:59,417 --> 01:15:02,291
- To je bil čudovit govor, draga.

1558
01:15:02,292 --> 01:15:04,374
- Hvala, Nana. hvala

1559
01:15:04,375 --> 01:15:08,209
- Veš, izgubil sem mamo
ko sem bil tudi zelo mlad.

1560
01:15:11,792 --> 01:15:12,875
- Ja.

1561
01:15:15,209 --> 01:15:18,209
- No, zdaj menda
da boš kmalu šel.

1562
01:15:19,584 --> 01:15:20,750
vso srečo

1563
01:15:31,209 --> 01:15:32,333
♪ Country glasba na radiu ♪

1564
01:15:32,334 --> 01:15:33,917
- Si v redu, ljubica?

1565
01:15:35,709 --> 01:15:37,917
- Čutil sem vse, kar bom kdaj čutil,

1566
01:15:39,625 --> 01:15:42,125
tako da se nikoli več ne bom počutil.

1567
01:15:43,584 --> 01:15:45,416
- Kaj točiš temu fantu, Ted?

1568
01:15:45,417 --> 01:15:46,791
- To je njegova prva pijača.

1569
01:15:46,792 --> 01:15:48,167
- Mislil sem, da znam živeti.

1570
01:15:51,500 --> 01:15:52,500
nisem.

1571
01:15:53,375 --> 01:15:54,750
Ali pa ne?

1572
01:15:55,334 --> 01:15:58,250
- Draga, poglej okoli.

1573
01:15:58,959 --> 01:16:01,125
Karkoli iščete, tega ni tukaj.

1574
01:16:05,167 --> 01:16:10,083
♪ Igra Leonarda Cohena The Partizan ♪

1575
01:16:10,084 --> 01:16:12,791
♪ Les Allemands etaient chez moi ♪

1576
01:16:12,792 --> 01:16:15,416
♪ Ils me dirent, "Signe-toi," ♪

1577
01:16:15,417 --> 01:16:18,249
♪ Mais je n'ai pas peur ♪

1578
01:16:18,250 --> 01:16:20,124
NYLES: O moj bog.

1579
01:16:20,125 --> 01:16:21,709
Jaz sem idiot.

1580
01:16:22,250 --> 01:16:24,458
- Si prepričan, da ni ničesar vzel?

1581
01:16:24,459 --> 01:16:25,542
- Otrok je tam samo žalosten.

1582
01:16:27,209 --> 01:16:28,083
[razbije se steklo]

1583
01:16:28,084 --> 01:16:30,874
- Prekleto odrasel sem,
Ted s tovornjakom.

1584
01:16:30,875 --> 01:16:32,499
- Tako govoriš z menoj,

1585
01:16:32,500 --> 01:16:34,542
zobe si boš potegnil iz palice.

1586
01:16:41,667 --> 01:16:43,917
[težko diha]

1587
01:16:44,834 --> 01:16:46,208
-Hvala, Ted,

1588
01:16:46,209 --> 01:16:48,584
♪

1589
01:16:56,667 --> 01:16:59,500
♪

1590
01:17:00,542 --> 01:17:01,625
[tupi]

1591
01:17:02,209 --> 01:17:03,709
Ne. Ne!

1592
01:17:05,292 --> 01:17:06,374
Ohh!

1593
01:17:06,375 --> 01:17:07,792
Prekleto!

1594
01:17:09,625 --> 01:17:11,334
[streli]

1595
01:17:12,459 --> 01:17:13,791
Spud! Ne streljaj, ne streljaj!

1596
01:17:13,792 --> 01:17:15,749
Prosim, potrebujem pomoč.

1597
01:17:15,750 --> 01:17:17,124
Vožnja, karkoli.

1598
01:17:17,125 --> 01:17:18,167
- Kdo za vraga si ti?

1599
01:17:19,125 --> 01:17:21,999
- Pred tridesetimi leti sta se spoznala
ženska po imenu Tracy Holmes

1600
01:17:22,000 --> 01:17:23,458
v baru v Aberdeenu.

1601
01:17:23,459 --> 01:17:26,083
V kopalnici ti je vzela nedolžnost
in nato zapustil mesto.

1602
01:17:26,084 --> 01:17:27,250
Nikoli več je nisi videl.

1603
01:17:28,167 --> 01:17:29,167
Spuds,

1604
01:17:30,542 --> 01:17:31,667
Jaz sem tvoj sin.

1605
01:17:34,667 --> 01:17:36,042
- Vedno sem imel občutek.

1606
01:17:37,334 --> 01:17:38,458
[vzdihne]

1607
01:17:38,459 --> 01:17:41,667
♪

1608
01:17:47,375 --> 01:17:48,749
NYLES: Sarah!

1609
01:17:48,750 --> 01:17:49,917
Sarah, počakaj!

1610
01:17:50,500 --> 01:17:51,500
Počakaj!

1611
01:17:53,250 --> 01:17:55,083
Zdaj razumem. Imel si prav.

1612
01:17:55,084 --> 01:17:56,250
bilo me je strah,

1613
01:17:57,292 --> 01:17:58,709
ampak nisem več!

1614
01:17:59,084 --> 01:18:00,209
Poglej, Sarah,

1615
01:18:00,625 --> 01:18:02,374
odkar sem te prvič videl--

1616
01:18:02,375 --> 01:18:03,874
- Ne, nehaj. nehaj

1617
01:18:03,875 --> 01:18:06,542
Nyles, nočem, nočem
še en tvoj govor,

1618
01:18:07,250 --> 01:18:08,250
v redu

1619
01:18:16,334 --> 01:18:17,791
Dobiš še en stavek.

1620
01:18:17,792 --> 01:18:18,792
- V redu.

1621
01:18:19,375 --> 01:18:20,375
v redu

1622
01:18:21,000 --> 01:18:22,917
Čeprav se pretvarjam, da nisem,

1623
01:18:23,584 --> 01:18:26,125
To sem spoznal
Sem popolnoma soodvisen,

1624
01:18:26,667 --> 01:18:27,916
ampak mi je v redu

1625
01:18:27,917 --> 01:18:31,167
ker mislim, da
življenje je treba deliti zdaj,

1626
01:18:31,625 --> 01:18:34,500
in te potrebujem za preživetje.

1627
01:18:35,542 --> 01:18:36,542
- V redu.

1628
01:18:37,167 --> 01:18:39,750
To je tvoj en stavek.
- Potrebujem te, da preživiš, vejica,

1629
01:18:40,750 --> 01:18:42,167
ampak je veliko več kot to...

1630
01:18:42,667 --> 01:18:43,917
uh, debelo črevo.

1631
01:18:44,459 --> 01:18:45,458
[smeh]

1632
01:18:45,459 --> 01:18:47,834
Poznam te bolje, kot te kdo pozna.

1633
01:18:48,417 --> 01:18:51,416
In spomni se tiste noči
videli smo dinozavre,

1634
01:18:51,417 --> 01:18:53,291
sam si rekel,
da bi osebo zares spoznali

1635
01:18:53,292 --> 01:18:55,416
morate videti celoten paket,
dobro in slabo,

1636
01:18:55,417 --> 01:18:57,959
in videl sem tvoj paket,
in odlično je, Sarah.

1637
01:18:59,167 --> 01:19:00,167
Ampersand.

1638
01:19:01,209 --> 01:19:03,167
Ti si moja najljubša oseba
ki sem jih kdaj srečal,

1639
01:19:05,250 --> 01:19:06,874
in ja, vem, da je to nora verjetnost

1640
01:19:06,875 --> 01:19:09,208
da je oseba, ki mi je najbolj všeč
v vsem mojem življenju

1641
01:19:09,209 --> 01:19:10,999
bi bil nekdo, ki sem ga srečal
ko sem bil obtičal v časovni zanki,

1642
01:19:11,000 --> 01:19:12,249
a veste, kaj ima še nore kvote?

1643
01:19:12,250 --> 01:19:13,917
Zatakniti se v časovni zanki.

1644
01:19:15,167 --> 01:19:16,208
Pika, pika, pika...

1645
01:19:16,209 --> 01:19:17,666
- Elipse.
- Elipse, hvala.

1646
01:19:17,667 --> 01:19:18,708
- Imenuje se elipsa.

1647
01:19:18,709 --> 01:19:20,334
- Elipse, poglej,

1648
01:19:21,042 --> 01:19:24,541
Upam, da to, da se razstrelimo, deluje,

1649
01:19:24,542 --> 01:19:27,166
ampak meni je to res nepomembno

1650
01:19:27,167 --> 01:19:28,500
dokler sem s teboj.

1651
01:19:29,209 --> 01:19:31,125
In če nas to ubije, potem dobro

1652
01:19:32,334 --> 01:19:33,334
[vzdihne]

1653
01:19:34,250 --> 01:19:35,917
Najraje bi umrl s tabo

1654
01:19:36,542 --> 01:19:38,125
kot živeti na tem svetu brez tebe,

1655
01:19:39,417 --> 01:19:41,000
poudarjeno obdobje.

1656
01:19:47,042 --> 01:19:48,499
- To je bila slovnična nočna mora.

1657
01:19:48,500 --> 01:19:51,458
- Ja, upam, da me ni zmotilo
z mojega vidika preveč.

1658
01:19:51,459 --> 01:19:53,874
- Mislim, izrazito obdobje je samo...
to je samo klicaj.

1659
01:19:53,875 --> 01:19:55,042
- Nisem hotel biti videti obupan.

1660
01:19:59,750 --> 01:20:01,375
- Kaj če zbolimo drug za drugim?

1661
01:20:02,917 --> 01:20:04,875
- Sva že sita drug drugega.

1662
01:20:06,375 --> 01:20:07,542
To je najboljše.

1663
01:20:12,334 --> 01:20:14,875
-Lahko preživim
brez tebe, veš.

1664
01:20:18,209 --> 01:20:19,209
Ampak tam-- tam je

1665
01:20:19,959 --> 01:20:23,125
priložnost, da je to življenje lahko
malo manj vsakdanje

1666
01:20:24,375 --> 01:20:25,375
s teboj v njem.

1667
01:20:26,209 --> 01:20:27,209
- Ja.

1668
01:20:27,667 --> 01:20:28,750
Manj vsakdanje.

1669
01:20:29,500 --> 01:20:31,875
To je zelo nizka letvica.
To je odličen kraj za začetek.

1670
01:20:36,250 --> 01:20:37,250
- V redu.

1671
01:20:38,417 --> 01:20:39,417
- V redu.

1672
01:20:41,584 --> 01:20:44,834
- Daj no. Poglejmo
če eksplodiramo in umremo.

1673
01:20:45,875 --> 01:20:46,916
- V redu.

1674
01:20:46,917 --> 01:20:50,708
♪ Predvaja se Cloudbusting Kate Bush ♪

1675
01:20:50,709 --> 01:20:51,875
Torej,

1676
01:20:52,917 --> 01:20:56,124
je bila stvar, ko je izginila cela koza
zares ali je bilo to sranje?

1677
01:20:56,125 --> 01:20:57,624
- Prepozno je, že si se zavezal.

1678
01:20:57,625 --> 01:20:58,709
- Prekleto!

1679
01:21:00,334 --> 01:21:02,917
Kam bi rad šel na najin prvi zmenek
kdaj to zagotovo deluje?

1680
01:21:03,709 --> 01:21:06,624
- Hiša tvoje mame.
- V redu. To je bila napaka.

1681
01:21:06,625 --> 01:21:08,625
- Tvoja mama je napaka.
- V redu.

1682
01:21:09,125 --> 01:21:13,542
♪

1683
01:21:15,292 --> 01:21:16,917
- Če te ne vidim več,

1684
01:21:19,167 --> 01:21:20,209
tudi jaz te ljubim.

1685
01:21:21,167 --> 01:21:27,166
♪ Ja, ja, ja-jo ♪

1686
01:21:27,167 --> 01:21:29,624
♪ Razbijamo oblake, očka ♪

1687
01:21:29,625 --> 01:21:35,584
♪ Ja, ja, ja-jo ♪

1688
01:21:36,125 --> 01:21:37,125
[pisk]

1689
01:21:42,667 --> 01:21:43,667
[eksplozijski udarci]

1690
01:22:19,292 --> 01:22:20,500
- Torej, kaj bomo zdaj?

1691
01:22:23,750 --> 01:22:26,334
- No, verjetno bi moral iti
poberi mojega psa.

1692
01:22:31,584 --> 01:22:32,584
- Imate psa?

1693
01:22:33,084 --> 01:22:34,542
- Ja. Fred.

1694
01:22:36,542 --> 01:22:38,625
- Imate psa po imenu Fred?
- Sem.

1695
01:22:39,459 --> 01:22:40,708
- Nikoli nisi omenil tega.

1696
01:22:40,709 --> 01:22:41,875
- Nikoli se ni pojavilo.

1697
01:22:42,375 --> 01:22:44,334
- Kje je?
- S sosedom.

1698
01:22:45,459 --> 01:22:46,666
- Kakšen pes je?

1699
01:22:46,667 --> 01:22:48,208
- On je eden tistih dlakavi psov.

1700
01:22:48,209 --> 01:22:50,499
- "On je eden tistih dlakavi psov."

1701
01:22:50,500 --> 01:22:52,834
- Hej, kaj za vraga
delaš v našem bazenu?

1702
01:22:58,125 --> 01:23:00,042
- Mislim, da se vrnejo 10. novembra.

1703
01:23:02,000 --> 01:23:04,083
[oba se smejita]

1704
01:23:04,084 --> 01:23:08,083
♪ Darryl Hall in John Oates'
When the Morning Comes igra ♪

1705
01:23:08,084 --> 01:23:12,666
♪

1706
01:23:12,667 --> 01:23:16,249
♪ Šel sem v središče mesta, da bi videl gospo ♪

1707
01:23:16,250 --> 01:23:19,041
♪ Razburila me je
in stal sem tam in čakal ♪

1708
01:23:19,042 --> 01:23:21,208
♪ Ampak vse bo v redu ♪

1709
01:23:21,209 --> 01:23:23,250
♪ Ko pride jutro ♪

1710
01:23:25,500 --> 01:23:28,541
♪ Zdaj sem v zraku
z dežjem v laseh ♪

1711
01:23:28,542 --> 01:23:31,833
♪ Nimam kam iti,
Lahko grem kamorkoli ♪

1712
01:23:31,834 --> 01:23:34,249
♪ Vse bo v redu ♪

1713
01:23:34,250 --> 01:23:36,292
♪ Ko pride jutro ♪

1714
01:23:38,959 --> 01:23:41,749
♪ Samo mimogrede, ne sprašujem ♪

1715
01:23:41,750 --> 01:23:45,416
♪ Da si kdorkoli drug kot ti ♪

1716
01:23:45,417 --> 01:23:48,458
♪ Toda ko prideš domov
poskusi priti sam domov ♪

1717
01:23:48,459 --> 01:23:53,042
♪ Z dvema je veliko bolje ♪

1718
01:23:57,709 --> 01:23:59,166
- Hej, usrana ptica.

1719
01:23:59,167 --> 01:24:00,583
Dobil sem sporočilo
od tvojega dekleta sinoči.

1720
01:24:00,584 --> 01:24:02,584
To je precej nora teorija.

1721
01:24:03,042 --> 01:24:04,334
Res misliš, da bi lahko delovalo?

1722
01:24:06,625 --> 01:24:09,084
- Oprosti. Ali te poznam?

1723
01:24:14,042 --> 01:24:15,750
Jaz sem Nyles.

1724
01:24:19,250 --> 01:24:20,250
- Zdravo.

1725
01:24:20,792 --> 01:24:21,792
- Zdravo.

1726
01:24:26,167 --> 01:24:27,250
- Ni šans.

1727
01:24:29,042 --> 01:24:30,083
Vau!

1728
01:24:30,084 --> 01:24:34,542
- Daisy, rad bi ...
veliko alkohola prosim.

1729
01:24:35,250 --> 01:24:36,958
- Lepo te je spoznati.
- Ja.

1730
01:24:36,959 --> 01:24:38,417
♪ Ko pride jutro ♪

1731
01:24:41,042 --> 01:24:46,499
♪

1732
01:24:46,500 --> 01:24:49,833
♪

1733
01:24:49,834 --> 01:24:51,416
♪ Ko pride jutro ♪

1734
01:24:51,417 --> 01:24:54,874
♪

1735
01:24:54,875 --> 01:24:57,291
♪ Samo mimogrede, ne sprašujem ♪

1736
01:24:57,292 --> 01:25:00,916
♪ Da si kdorkoli drug kot ti ♪

1737
01:25:00,917 --> 01:25:03,999
♪ Toda ko prideš domov
poskusi priti sam domov ♪

1738
01:25:04,000 --> 01:25:08,583
♪ Z dvema je veliko bolje ♪

1739
01:25:08,584 --> 01:25:12,166
♪ Zdaj sem zunaj na hladnem
in staram se ♪

1740
01:25:12,167 --> 01:25:15,041
♪ Tukaj stoji in čaka nate ♪

1741
01:25:15,042 --> 01:25:17,458
♪ Vse bo v redu ♪

1742
01:25:17,459 --> 01:25:19,499
♪ Ko pride jutro ♪

1743
01:25:19,500 --> 01:25:21,708
♪

1744
01:25:21,709 --> 01:25:25,916
♪

1745
01:25:25,917 --> 01:25:30,416
♪

1746
01:25:30,417 --> 01:25:32,416
♪ Ko pride jutro ♪

1747
01:25:32,417 --> 01:25:34,708
♪

1748
01:25:34,709 --> 01:25:38,916
♪

1749
01:25:38,917 --> 01:25:41,041
♪

1750
01:25:41,042 --> 01:25:43,541
♪ Vse bo v redu ♪

1751
01:25:43,542 --> 01:25:49,124
♪ Ko pride jutro ♪

1752
01:25:49,125 --> 01:25:50,958
♪

1753
01:25:50,959 --> 01:25:55,583
♪

1754
01:25:55,584 --> 01:25:59,791
♪

1755
01:25:59,792 --> 01:26:04,083
♪

1756
01:26:04,084 --> 01:26:07,958
♪

1757
01:26:07,959 --> 01:26:12,999
♪

1758
01:26:13,000 --> 01:26:14,999
♪ Ko pride jutro ♪

1759
01:26:15,000 --> 01:26:18,917
♪

1760
01:26:19,625 --> 01:26:23,874
♪ S.E. Igra Rogie's Man Stupid Being ♪

1761
01:26:23,875 --> 01:26:27,917
♪

1762
01:26:55,917 --> 01:26:57,874
♪

1763
01:26:57,875 --> 01:27:00,999
♪ Naj vam predstavim malo izkušenj ♪

1764
01:27:01,000 --> 01:27:04,041
♪ Od nekaterih današnjih mladih piščancev ♪

1765
01:27:04,042 --> 01:27:06,999
♪ Dal ti bom malo izkušenj ♪

1766
01:27:07,000 --> 01:27:09,999
♪ Od nekaterih današnjih mladih piščancev ♪

1767
01:27:10,000 --> 01:27:12,916
♪ Polni so razočaranj ♪

1768
01:27:12,917 --> 01:27:16,208
♪ Nikoli, nikoli niso pravočasni ♪

1769
01:27:16,209 --> 01:27:19,374
♪ Ne držijo se dogovorjenega ♪

1770
01:27:19,375 --> 01:27:22,041
♪ Ne obotavljajo se lagati ♪

1771
01:27:22,042 --> 01:27:25,374
♪ To vam bodo povedali
ko mislijo to ♪

1772
01:27:25,375 --> 01:27:27,958
♪ Želim si, da bi se jim odrekel ♪

1773
01:27:27,959 --> 01:27:30,542
♪ Ampak kot moški, kako naj ♪

1774
01:27:31,042 --> 01:27:34,041
♪ Te ženske, nujno zlo ♪

1775
01:27:34,042 --> 01:27:37,083
♪ Ah, človek, o, človek ♪

1776
01:27:37,084 --> 01:27:40,291
♪ Ja, človek neumno bitje ♪

1777
01:27:40,292 --> 01:27:44,292
♪

1778
01:28:12,292 --> 01:28:15,208
♪

1779
01:28:15,209 --> 01:28:18,416
♪ Njihovih pet str. m. je deset a. m. ♪

1780
01:28:18,417 --> 01:28:21,499
♪ Njihov ponedeljek je sreda ♪

1781
01:28:21,500 --> 01:28:24,458
♪ In ko jih poskušaš kaznovati ♪

1782
01:28:24,459 --> 01:28:27,124
♪ Nikoli ti ne pridejo naproti ♪

1783
01:28:27,125 --> 01:28:30,291
♪ Edini čas, ki ga obdržijo
na dogovorjen termin ♪

1784
01:28:30,292 --> 01:28:33,166
♪ Je v obupni stiski ♪

1785
01:28:33,167 --> 01:28:36,666
♪ Povedali vam bodo najrazličnejše laži ♪

1786
01:28:36,667 --> 01:28:38,999
♪ Samo zato, da dobijo, kar potrebujejo ♪

1787
01:28:39,000 --> 01:28:42,249
♪ In človek, on je tako neumen ♪

1788
01:28:42,250 --> 01:28:45,458
♪ Dal bi jim vse, kar potrebujejo ♪

1789
01:28:45,459 --> 01:28:48,249
♪ Pozabi na vsa razočaranja ♪

1790
01:28:48,250 --> 01:28:50,999
♪ In vse njihove prejšnje laži ♪

1791
01:28:51,000 --> 01:28:54,666
♪ Ah, človek, oh, človek, ja ♪

1792
01:28:54,667 --> 01:28:56,416
♪ Človek je vedno ♪

1793
01:28:56,417 --> 01:28:59,916
♪

1794
01:28:59,917 --> 01:29:03,458
♪

1795
01:29:03,459 --> 01:29:05,791
♪

1796
01:29:05,792 --> 01:29:08,916
♪ Pravim človek neumno bitje ♪

1797
01:29:08,917 --> 01:29:13,041
♪

1798
01:29:13,042 --> 01:29:16,917
♪

1799
01:29:36,917 --> 01:29:41,666
♪

1800
01:29:41,667 --> 01:29:43,291
♪ Človek neumen ♪

1801
01:29:43,292 --> 01:29:47,499
♪

1802
01:29:47,500 --> 01:29:53,459
♪ Človeško neumno bitje ♪


