1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Sous-titres par explosiveskull

2
00:00:13,789 --> 00:00:15,992
Du grand art
vient de la souffrance.

3
00:00:16,024 --> 00:00:20,594
C'est vrai. Nous menons tous
des vies relativement sûres.

4
00:00:20,629 --> 00:00:22,263
Nous menons des guerres à l'étranger,

5
00:00:22,297 --> 00:00:25,001
mais tu ne le sauras jamais
de me promener dans Brooklyn.

6
00:00:25,033 --> 00:00:27,268
<i>Ensuite, il y a
votre souffrance émotionnelle,</i>

7
00:00:27,301 --> 00:00:31,707
mais personne n'a le temps
pour votre souffrance émotionnelle.

8
00:00:31,740 --> 00:00:33,843
Ils ont tout le monde
travailler si dur.

9
00:00:33,875 --> 00:00:36,845
Les gens n'ont pas le temps
pour voir leurs enfants !

10
00:00:36,878 --> 00:00:39,581
Tu penses qu'ils
avez-vous du temps pour votre art?

11
00:00:39,613 --> 00:00:41,582
Non.

12
00:00:41,615 --> 00:00:44,319
Le terrorisme, ça arrive !

13
00:00:44,351 --> 00:00:48,323
Ou quelque chose de grave arrive
tous les quelques jours dans l'actualité !

14
00:00:48,356 --> 00:00:49,658
Et tout le monde dit :

15
00:00:49,692 --> 00:00:53,862
"Pourquoi es-tu
perdre votre temps en art ?

16
00:00:53,896 --> 00:00:56,465
Il y a des choses plus importantes
choses qui se passent dans le monde. »

17
00:00:56,497 --> 00:01:01,737
Mais ce que font les artistes, c'est
aussi important que toute autre chose.

18
00:01:02,670 --> 00:01:05,474
La société est toujours
contre les artistes,

19
00:01:05,507 --> 00:01:07,810
parce que les artistes ont
quelque chose à dire

20
00:01:07,843 --> 00:01:11,680
parce qu'ils
présentez une vérité inconfortable !

21
00:01:11,713 --> 00:01:13,882
Nous cherchons tous
dans le même monde.

22
00:01:13,915 --> 00:01:17,052
Un artiste voit
comme c'est foutu,

23
00:01:17,085 --> 00:01:21,757
et c'est peut-être ça
ça ne doit pas nécessairement être ainsi.

24
00:01:22,759 --> 00:01:26,862
Avoir quelqu'un
en regardant ton art

25
00:01:26,896 --> 00:01:30,432
et ayez-les
obtenez cette perspective,

26
00:01:30,465 --> 00:01:32,501
cela peut être profond.

27
00:01:32,533 --> 00:01:36,438
Mais tu ne peux pas avoir
ce point de vue

28
00:01:36,471 --> 00:01:42,010
à moins que tu ne te détaches de
tout ce que la société vous dit !

29
00:01:42,043 --> 00:01:43,813
Commencez par ça.

30
00:01:45,347 --> 00:01:48,016
Tout ce que ta mère
je t'ai appris que tu avais tort.

31
00:01:51,954 --> 00:01:53,756
<i>Merci, merci,
M. Levkowitz.</i>

32
00:01:53,789 --> 00:01:55,590
Merci beaucoup.

33
00:02:01,998 --> 00:02:03,064
Putain...

34
00:02:12,707 --> 00:02:14,543
Putain de merde !

35
00:02:14,575 --> 00:02:16,812
Aïe ! Putain !

36
00:03:40,527 --> 00:03:42,663
- Yo.
- Hé, mec.

37
00:03:42,698 --> 00:03:43,733
Hé.

38
00:03:43,765 --> 00:03:44,933
Hé.

39
00:03:44,966 --> 00:03:46,668
Tu sais,
la vraie vie c'est des conneries.

40
00:03:46,701 --> 00:03:48,170
Tu passes tout ce temps
en école d'art,

41
00:03:48,204 --> 00:03:50,805
et puis les gens pensent
que vous peignez simplement pour votre passe-temps.

42
00:03:50,840 --> 00:03:51,973
Pouah, mon Dieu.

43
00:03:53,074 --> 00:03:53,942
- Je viens d'avoir un rendez-vous avec un galeriste.
- Oh.

44
00:03:53,975 --> 00:03:56,012
Ouais. Il m'a dit
Je n'étais pas assez sombre.

45
00:03:56,045 --> 00:03:57,747
Lui as-tu dit
aller se faire foutre ?

46
00:03:57,780 --> 00:04:00,682
Non, il est ami avec mon père.

47
00:04:04,551 --> 00:04:06,187
Yo.

48
00:04:06,222 --> 00:04:07,889
J'ai si froid.

49
00:04:07,924 --> 00:04:09,556
Mon propriétaire a éteint mon chauffage.

50
00:04:09,591 --> 00:04:10,825
Peuvent-ils faire ça ?

51
00:04:10,860 --> 00:04:12,661
je ne suis pas censé
d'y vivre.

52
00:04:12,694 --> 00:04:14,896
Et je n'ai pas payé mon loyer, alors
ouais, ils peuvent faire ça, je suppose.

53
00:04:17,564 --> 00:04:18,867
Merci, Kelsey.

54
00:04:18,901 --> 00:04:20,601
Ouais. Hé, tu as dormi
avec Chloé Brown, non ?

55
00:04:20,634 --> 00:04:23,172
Ouais, comme il y a trois ans
dans la salle de poterie de l'école.

56
00:04:23,204 --> 00:04:26,207
Je veux dire, je comprends qu'elle est sexy
et tout, mais elle est juste

57
00:04:26,242 --> 00:04:29,511
comme cette flaque d'eau peu profonde
des conneries, et son art est nul.

58
00:04:29,543 --> 00:04:31,012
Sa chatte
les peintures étaient vraiment cool.

59
00:04:31,047 --> 00:04:33,048
Oh, ouais, elle est tellement cool

60
00:04:33,081 --> 00:04:35,216
qu'elle pourrait mettre des photos d'elle
joli petit vagin taillé là-bas

61
00:04:35,250 --> 00:04:36,218
et appelons cela de l'art.

62
00:04:36,252 --> 00:04:37,619
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

63
00:04:37,651 --> 00:04:41,856
Tout ce que je vais dire, c'est qu'un vagin
sous un autre nom, c'est juste un con.

64
00:04:52,768 --> 00:04:54,235
Où étais-tu?

65
00:04:54,269 --> 00:04:55,937
Stéphanie, tu ne l'as pas fait
dis-moi que tu venais.

66
00:04:55,971 --> 00:04:57,238
Je n'ai pas beaucoup de temps.

67
00:04:57,273 --> 00:04:59,742
je dois obtenir
un train pour Greenwich.

68
00:05:23,798 --> 00:05:25,167
Emménagez avec moi.

69
00:05:26,968 --> 00:05:28,870
Je suis marié.

70
00:05:28,903 --> 00:05:30,773
J'ai une maison.

71
00:05:32,274 --> 00:05:33,641
Mais tu m'aimes.

72
00:05:35,110 --> 00:05:38,213
Je ne vois pas pourquoi tu ne peux pas simplement être
content des choses telles qu'elles sont.

73
00:05:38,247 --> 00:05:42,884
Ta mère dit que même quand tu
obtenez ce que vous voulez, vous n’êtes jamais heureux.

74
00:05:45,887 --> 00:05:48,790
Ouais. Elle me connaît si bien.

75
00:05:48,824 --> 00:05:50,058
Que fais-tu
faut-il se plaindre ?

76
00:05:50,091 --> 00:05:51,793
Votre vie est géniale.

77
00:05:51,826 --> 00:05:53,095
Vous n'êtes pas pauvre.

78
00:05:53,129 --> 00:05:54,930
Tes parents sont gentils.

79
00:05:54,963 --> 00:05:58,067
Ces choses semblent
comme des avantages dans la vie.

80
00:05:58,100 --> 00:05:59,901
Ils ne sont pas
m'aider en tant qu'artiste.

81
00:05:59,935 --> 00:06:02,170
Parler de
un problème de Blancs.

82
00:06:02,204 --> 00:06:03,271
Je suis blanc.

83
00:06:03,305 --> 00:06:05,307
Tout ce que j'ai c'est du blanc
problèmes de personnes.

84
00:06:05,341 --> 00:06:07,942
Quel autre genre de problèmes ai-je
censé avoir tout d'un coup ?

85
00:06:07,976 --> 00:06:09,310
Ce n'est pas ma faute
Je n'ai pas souffert.

86
00:06:09,345 --> 00:06:12,848
Tu souffres toujours
ou supportable.

87
00:06:12,882 --> 00:06:17,052
Tu sais, tu n'es pas vraiment obligé de le faire
mener une vie misérable pour être artiste.

88
00:06:17,086 --> 00:06:19,855
C'est juste
un stéréotype romantique.

89
00:06:19,889 --> 00:06:21,689
Que sais-tu ?

90
00:06:21,723 --> 00:06:23,725
Vous habitez en banlieue.

91
00:06:23,759 --> 00:06:25,927
En dehors du pot et du chardonnay,
tu ne connais rien du monde.

92
00:06:25,961 --> 00:06:28,997
Ne me reproche pas de vouloir
avoir une vie agréable et confortable.

93
00:06:29,031 --> 00:06:31,100
Je pense juste qu'il y a
plus dans la vie que ça.

94
00:06:33,134 --> 00:06:37,572
Tu sais, c'est... c'est plutôt mignon
que tu te soucies tellement de ça.

95
00:06:41,276 --> 00:06:45,081
Mais ne dis pas à ta mère qu'on baise
sans préservatif, d'accord ? C'est bizarre.

96
00:06:45,113 --> 00:06:49,018
C'est bizarre parce que
tu es marié à quelqu'un d'autre.

97
00:06:49,050 --> 00:06:51,754
D'accord. Je dois y aller.

98
00:06:51,786 --> 00:06:53,755
N'y allez pas.

99
00:06:53,788 --> 00:06:57,992
Je dois aller chercher le pressing
avant de rentrer à la maison... À mon mari.

100
00:06:59,694 --> 00:07:00,627
Je t'aime.

101
00:07:30,959 --> 00:07:36,432
Nous avons dîné avec Stéphanie
et son mari la semaine dernière.

102
00:07:36,465 --> 00:07:40,401
Tu ne devrais pas
J'ai laissé tomber celui-là.

103
00:07:40,435 --> 00:07:44,005
Elle a rompu avec moi.
Je n’en étais pas content.

104
00:07:44,038 --> 00:07:46,341
Eh bien, celle de son mari
un gars charmant.

105
00:07:46,375 --> 00:07:47,641
Et il est chargé.

106
00:07:49,778 --> 00:07:51,880
C'est un connard.

107
00:07:51,913 --> 00:07:54,115
Il est plus âgé que toi. C'est dégoûtant.

108
00:07:57,952 --> 00:08:01,956
Quoi qu'il soit arrivé à cette réunion, je
ça t'a organisé la semaine dernière, Levkowitz ?

109
00:08:04,793 --> 00:08:06,394
Il n'aimait pas mon travail.

110
00:08:06,427 --> 00:08:09,064
Je suis désolé, chérie.
Je pense que c'est vraiment bien.

111
00:08:09,098 --> 00:08:10,733
- Je le sais.
- Hmm.

112
00:08:24,913 --> 00:08:25,980
Maman.

113
00:08:28,350 --> 00:08:29,785
Euh,

114
00:08:31,286 --> 00:08:34,023
tu sais comment tu dis toujours ça
tu veux me soutenir en tant qu'artiste ?

115
00:08:36,125 --> 00:08:37,759
Tout ce que je peux faire.

116
00:08:37,793 --> 00:08:42,197
J'ai eu cette idée de projet,
et cela vous implique.

117
00:08:42,230 --> 00:08:48,003
Euh, et je pense que ça pourrait être vraiment,
vraiment intéressant et... et nerveux et...

118
00:08:48,037 --> 00:08:49,205
et puissant.

119
00:08:50,105 --> 00:08:53,075
- Comment puis-je aider ?
- Je veux que tu t'assoies pour moi.

120
00:08:53,107 --> 00:08:55,811
Je veux faire un portrait de toi.

121
00:08:55,844 --> 00:08:56,979
Un nu.

122
00:09:00,349 --> 00:09:02,250
Je ne pense pas, chérie,
Je veux dire, je suis...

123
00:09:02,283 --> 00:09:05,955
Je... je t'aime. je veux
pour me soutenir, mais, euh, non.

124
00:09:05,988 --> 00:09:08,090
C'est... c'est... c'est
le truc avec toi, non ?

125
00:09:08,123 --> 00:09:12,894
Vous voulez apporter votre soutien,
mais en fin de compte, ce n'est pas le cas.

126
00:09:12,927 --> 00:09:14,495
Ce n'est pas vrai.

127
00:09:14,529 --> 00:09:17,198
- Alors viens, maman.
- Je ne suis pas assis nu devant toi.

128
00:09:17,232 --> 00:09:19,000
C'est important, maman.

129
00:09:19,033 --> 00:09:23,504
Ce... pas seulement pour moi. Comme ça
est important en tant qu’œuvre d’art.

130
00:09:23,538 --> 00:09:25,106
Important comment ?

131
00:09:27,109 --> 00:09:29,510
Il examinera la mère et le fils
relation sous un tout nouvel angle.

132
00:09:29,544 --> 00:09:31,846
Un point de vue
sans barrières.

133
00:09:31,879 --> 00:09:34,350
A... et quels aspects de notre relation
tu comptes explorer ?

134
00:09:34,383 --> 00:09:36,150
Il y a
l'aspect psychologique.

135
00:09:36,184 --> 00:09:39,955
- Mm-hmm.
- Comme tu as foutu en l'air toute ma façon de penser.

136
00:09:39,989 --> 00:09:41,423
C'est ce que tu penses ?

137
00:09:41,456 --> 00:09:42,258
Par exemple.

138
00:09:43,192 --> 00:09:46,394
Et puis, oui,
il y a l'aspect sexuel.

139
00:09:46,427 --> 00:09:48,529
D'accord, arrête.
C'est tout simplement dégoûtant.

140
00:09:48,563 --> 00:09:50,164
je suis prêt à y aller

141
00:09:50,198 --> 00:09:52,201
si c'est là que j'ai besoin
aller pour être fidèle à mon art.

142
00:09:52,234 --> 00:09:56,971
Oublie ça. J'ai 47 ans.
Je suis ta mère. C'est... c'est bizarre.

143
00:09:57,005 --> 00:09:58,440
Je ne le fais pas.

144
00:09:58,474 --> 00:10:00,576
Je ne vais pas m'asseoir nu
dans une pièce devant toi

145
00:10:00,609 --> 00:10:03,846
pour que tu puisses explorer tout ce qui est bizarre
fantasmes sexuels que vous avez sur moi.

146
00:10:03,879 --> 00:10:07,283
Vous n'aimez pas l'idée de
assis dans une pièce avec moi nu,

147
00:10:07,316 --> 00:10:09,018
ou tu n'aimes pas
l'idée du tout ?

148
00:10:09,051 --> 00:10:12,955
Je peux voir quelle est l'idée
intéressant, mais je suis désolé.

149
00:10:12,988 --> 00:10:14,556
Je ne suis pas si libéré.

150
00:10:16,191 --> 00:10:17,960
Et si je le faisais à partir de photos ?

151
00:10:17,993 --> 00:10:19,193
Vous aimez les selfies ?

152
00:10:19,227 --> 00:10:21,129
Non, non. Non, pas de selfies.

153
00:10:21,163 --> 00:10:23,032
Il faudrait que je trouve un ami pour
viens te prendre en photo,

154
00:10:23,065 --> 00:10:24,432
et puis je le ferais
peignez-le à partir de ceux-là.

155
00:10:24,466 --> 00:10:26,869
Ce ne sera pas
aussi bien, mais c'est un début.

156
00:10:26,902 --> 00:10:29,337
Et peut-être que si tu voyais le potentiel
de ce que j'essaie de faire,

157
00:10:29,370 --> 00:10:31,072
tu changerais d'avis.

158
00:10:32,073 --> 00:10:34,342
Maman, ça pourrait être incroyable.

159
00:10:56,230 --> 00:10:57,633
Hé, tu as 300 dollars
Je pourrais emprunter ?

160
00:10:57,665 --> 00:11:00,201
Je sais que je te dois
déjà un peu d'argent.

161
00:11:00,235 --> 00:11:03,205
Et ça ? J'ai besoin de quelqu'un à prendre
quelques photos pour un projet sur lequel je travaille.

162
00:11:03,238 --> 00:11:04,405
Ouais? Tu me paieras ?

163
00:11:04,440 --> 00:11:06,475
- Trois cents dollars.
- Merde.

164
00:11:06,508 --> 00:11:08,243
je le ferais gratuitement
pour toi, tu sais,

165
00:11:08,277 --> 00:11:09,544
- si je n'avais pas besoin d'argent.
- Je sais.

166
00:11:09,577 --> 00:11:12,081
Très bien, c'est à Larchmont,

167
00:11:12,114 --> 00:11:14,082
tu vas devoir prendre un train de
Grand Central et un taxi depuis la gare.

168
00:11:14,115 --> 00:11:15,317
Qui est le modèle ?

169
00:11:17,119 --> 00:11:18,953
C'est ma mère.

170
00:11:18,986 --> 00:11:21,289
Je veux que tu fasses des nus pour
une série de peintures que je fais.

171
00:11:21,322 --> 00:11:23,591
Vraiment, ta mère ? C'est super.

172
00:11:23,625 --> 00:11:26,161
- Tu penses ?
- Ouais. Je veux dire, ça pourrait être vraiment intéressant.

173
00:11:26,195 --> 00:11:28,996
J'essaie de me pousser
un matériau plus sombre. Et j'ai juste...

174
00:11:29,030 --> 00:11:31,533
Il y a quelque chose qui n'est pas entièrement
raison à propos de notre relation.

175
00:11:31,567 --> 00:11:34,001
Quel genre
de poses tu veux ?

176
00:11:34,036 --> 00:11:37,239
Poses dynamiques standards. Peut-être quelque chose
inclinable. Obtenez autant d'angles que possible.

177
00:11:38,273 --> 00:11:39,640
Cela signifie beaucoup
que tu me fais confiance pour ça.

178
00:11:39,674 --> 00:11:42,043
Ouais, mec. je sais
tu m'apporteras ce dont j'ai besoin.

179
00:11:42,076 --> 00:11:44,113
Je veux dire, avec ta mère.

180
00:11:44,145 --> 00:11:45,246
Ouais.

181
00:11:56,392 --> 00:11:57,493
Hé.

182
00:11:58,695 --> 00:11:59,961
C'est David Crays ?

183
00:11:59,995 --> 00:12:02,264
Ouais, c'est lui. j'ai
je l'ai vu ici plusieurs fois.

184
00:12:02,297 --> 00:12:05,267
Il en est un
de mes peintres préférés.

185
00:12:05,299 --> 00:12:07,269
- Quelqu'un que tu ne détestes pas ?
- Fermez-la.

186
00:12:07,302 --> 00:12:10,639
- Lui as-tu déjà parlé ?
- Certainement pas. Il a l'air effrayant.

187
00:12:12,173 --> 00:12:13,674
Je vais lui offrir un verre.

188
00:12:22,418 --> 00:12:26,187
Salut. Vous êtes David Crays,
n'est-ce pas, le peintre ?

189
00:12:28,456 --> 00:12:30,692
J'ai suivi un cours
sur l'art transgressif à l'école,

190
00:12:30,726 --> 00:12:33,696
et j'ai vraiment flippé
quand j'ai vu tes tableaux.

191
00:12:33,730 --> 00:12:37,599
Je veux dire,
ils ont sérieusement changé ma vie.

192
00:12:39,701 --> 00:12:40,601
Euh.

193
00:12:42,070 --> 00:12:47,109
Okay, eh bien, je ne veux pas te garder.
Je voulais juste t'offrir un verre.

194
00:12:47,142 --> 00:12:48,543
Excusez-moi?

195
00:12:48,576 --> 00:12:51,013
Salut, puis-je en avoir deux
de tout ce qu'il boit, s'il te plaît ?

196
00:12:51,046 --> 00:12:52,213
Vous avez une pièce d'identité ?

197
00:12:52,246 --> 00:12:53,649
- Sérieusement?
- Sérieusement.

198
00:12:53,682 --> 00:12:56,184
Mais je viens ici tout le temps.
Vous savez quoi? Peu importe.

199
00:12:56,217 --> 00:12:57,418
Voici.

200
00:13:04,625 --> 00:13:06,227
Asseyez-vous.

201
00:13:12,433 --> 00:13:17,472
<i>Je m'appelle Johnny. J'ai 41 ans.</i>

202
00:13:17,505 --> 00:13:21,210
- <i>Alors quoi de neuf, les gars ?</i>
- <i>C'est vrai. Votre énergie est chaude tout au long...</i>

203
00:13:21,243 --> 00:13:22,344
Les gars.

204
00:13:22,376 --> 00:13:26,280
C'est... c'est David.

205
00:13:26,315 --> 00:13:28,317
Je pensais que nous serions seuls.

206
00:13:28,350 --> 00:13:32,520
Oh non, non, non. Ce sont... c'est
Hannah et Christine. Ce sont mes colocataires.

207
00:13:33,522 --> 00:13:35,057
Oh, c'est juste là.

208
00:13:36,725 --> 00:13:37,993
Ah !

209
00:13:40,394 --> 00:13:42,197
Vous ne pouvez pas l'amener ici.

210
00:13:42,230 --> 00:13:44,099
- Pourquoi pas?
- C'est un sans-abri.

211
00:13:44,131 --> 00:13:46,201
Il n'est pas sans abri.
C'est un peintre célèbre.

212
00:13:46,235 --> 00:13:48,437
- Tu ne vas pas coucher avec lui, n'est-ce pas ?
- Oh mon Dieu...

213
00:13:48,470 --> 00:13:50,505
Il a environ 90 ans.

214
00:13:50,538 --> 00:13:52,709
Okay, c'est mieux que cette fraternité
garçon que tu as ramené à la maison l'autre semaine

215
00:13:52,741 --> 00:13:55,177
- c'est arrivé partout sur le canapé.
- Eh bien, il avait au moins mon âge.

216
00:13:55,210 --> 00:13:59,081
- C'était vraiment décevant.
- D'accord, les gars, soyez cool, s'il vous plaît.

217
00:14:00,817 --> 00:14:04,086
j'aurais peut-être
il a saigné un peu là-dedans.

218
00:14:12,293 --> 00:14:13,629
Euh.

219
00:14:15,697 --> 00:14:18,366
Allez. Il plaisante.

220
00:14:31,145 --> 00:14:32,614
Tu es venu, n'est-ce pas ?

221
00:14:32,648 --> 00:14:35,851
Ouais, mais et toi ?

222
00:14:35,884 --> 00:14:37,586
Je ne jouis pas.

223
00:14:54,570 --> 00:14:57,438
- Salut. Quinn, n'est-ce pas ?
- Salut.

224
00:14:57,471 --> 00:14:58,707
Salut.

225
00:15:01,744 --> 00:15:04,145
Euh, Dan parle de toi
tout le temps.

226
00:15:04,178 --> 00:15:08,616
- Je n'arrive pas à croire que nous ne nous soyons jamais rencontrés auparavant.
- Nous nous sommes rencontrés à la remise des diplômes.

227
00:15:08,649 --> 00:15:10,720
Oh ouais. Oui, bien sûr.

228
00:15:10,753 --> 00:15:15,657
Euh, Dan est gêné par nous, alors, euh,
nous rencontrons rarement ses amis.

229
00:15:15,692 --> 00:15:17,726
Eh bien, il essaie juste
faire les choses tout seul.

230
00:15:17,759 --> 00:15:21,462
Ouais, c'est pourquoi il veut
faire ces peintures, non ?

231
00:15:21,495 --> 00:15:23,865
Ouais, je pense que c'est
une très bonne idée.

232
00:15:23,899 --> 00:15:26,534
Écoute, je suis vraiment
nerveux, si vous ne pouvez pas le dire.

233
00:15:26,567 --> 00:15:28,837
C'est bon. Moi aussi.

234
00:15:28,870 --> 00:15:30,105
D'accord.

235
00:15:31,505 --> 00:15:33,575
Bonjour.

236
00:15:33,609 --> 00:15:35,443
C'est toi qui a peint ça ?

237
00:15:35,476 --> 00:15:37,346
J'aime beaucoup ça.

238
00:15:37,379 --> 00:15:40,248
Cela me rappelle quelque chose que je
j'aurais pu le faire quand j'étais plus jeune.

239
00:15:40,282 --> 00:15:43,184
Ouais, c'était, euh,
c'était un exercice pour la classe.

240
00:15:43,217 --> 00:15:46,221
Nous étions censés faire un tableau à
le style d'un peintre que nous aimons. Juste...

241
00:15:46,254 --> 00:15:48,289
- Alors tu m'as choisi.
- Ouais.

242
00:15:48,322 --> 00:15:50,392
Pas étonnant que j'aime ça.

243
00:15:50,424 --> 00:15:51,659
Pouvons-nous prendre un verre maintenant ?

244
00:15:51,693 --> 00:15:54,495
Euh, il est encore un peu tôt.

245
00:15:54,528 --> 00:15:56,664
Il est presque 11 heures.

246
00:15:56,698 --> 00:15:59,634
- Oh, merde. Je dois aller... Je dois aller travailler. JE...
- Tu vas à ton studio ?

247
00:15:59,668 --> 00:16:01,302
Ouais, je souhaite.
Non, je travaille dans un café.

248
00:16:01,336 --> 00:16:04,605
Mais tu peux rester ici
aussi longtemps que tu veux.

249
00:16:04,639 --> 00:16:06,375
On se voit au bar plus tard ?

250
00:16:06,408 --> 00:16:08,376
Ouais, si tu veux.

251
00:16:08,409 --> 00:16:09,711
Je fais.

252
00:16:09,745 --> 00:16:11,513
- D'accord.
- As-tu de l'argent ?

253
00:16:11,546 --> 00:16:14,649
Euh, ouais,
J'en ai un 20 dans ma chambre.

254
00:16:14,683 --> 00:16:16,384
Je te rembourserai plus tard.

255
00:16:16,418 --> 00:16:17,586
D'accord.

256
00:16:20,990 --> 00:16:24,225
J'aime
cette collection de disques.

257
00:16:24,259 --> 00:16:25,259
C'est tous ceux de Dan ?

258
00:16:25,293 --> 00:16:29,798
Non, ce sont les miens, pour la plupart.

259
00:16:29,831 --> 00:16:31,801
Je n'écoute presque jamais
pour eux plus.

260
00:16:51,586 --> 00:16:53,923
Tu es vraiment belle.

261
00:16:53,956 --> 00:16:55,624
Arrêt.

262
00:16:55,657 --> 00:16:57,392
Tu me fais rougir.

263
00:16:57,426 --> 00:16:59,761
Tu n'as même pas
tu n'as pas encore enlevé tes vêtements.

264
00:16:59,796 --> 00:17:06,468
Cela fait un moment que je n'ai pas été nu
devant quelqu'un qui n'est pas mon mari.

265
00:17:06,500 --> 00:17:08,369
Ce n'est même pas comme s'il le remarquait.

266
00:17:08,403 --> 00:17:09,538
Je vais le remarquer.

267
00:17:10,638 --> 00:17:12,406
Cela n'aide pas.

268
00:17:12,441 --> 00:17:13,508
Je suis vieux.

269
00:17:15,044 --> 00:17:17,713
Il y avait une femme dans les 80 ans qui
Je venais à l'école pour poser tout le temps.

270
00:17:17,747 --> 00:17:20,515
Et plus jeune
ceux-là aussi, j'en suis sûr.

271
00:17:20,548 --> 00:17:22,217
Ils n’étaient pas tous ravissants.

272
00:17:23,952 --> 00:17:25,220
Alors, euh,

273
00:17:26,520 --> 00:17:29,391
quoi, est-ce que je viens
enlever mes vêtements ?

274
00:17:30,459 --> 00:17:33,561
Normalement, un mannequin se déshabille
en privé et enfiler un peignoir.

275
00:17:34,763 --> 00:17:37,900
Mais je pense que tu devrais juste commencer
enlève tes vêtements maintenant.

276
00:17:42,904 --> 00:17:44,506
D'accord.

277
00:17:47,042 --> 00:17:48,509
Comme ça?

278
00:17:53,982 --> 00:17:56,250
Ralentissez.

279
00:18:08,497 --> 00:18:09,999
Maintenant, enlève ton soutien-gorge.

280
00:18:11,800 --> 00:18:14,536
D'accord, voilà.

281
00:18:21,375 --> 00:18:22,778
Tu as l'air incroyable.

282
00:18:24,378 --> 00:18:25,748
Allongez-vous sur le canapé.

283
00:18:28,415 --> 00:18:29,584
D'accord.

284
00:18:56,577 --> 00:18:57,913
Débouclez votre jean.

285
00:19:12,094 --> 00:19:15,663
Alors, c'est bon ?

286
00:19:18,599 --> 00:19:19,868
Très.

287
00:20:01,777 --> 00:20:04,747
Je me sens mal.

288
00:20:05,780 --> 00:20:07,382
Je suis marié.

289
00:20:09,050 --> 00:20:10,752
Oh ouais.

290
00:20:16,092 --> 00:20:18,393
Tu n'as jamais triché
sur votre mari avant ?

291
00:20:19,729 --> 00:20:20,930
Une fois.

292
00:20:22,529 --> 00:20:25,532
En fait, c'était un marchand d'art.

293
00:20:27,202 --> 00:20:28,804
C'était un gars amusant.

294
00:20:32,008 --> 00:20:33,942
Je me sens mal pour Dan.

295
00:20:35,744 --> 00:20:37,813
Il était sur quelque chose de bien ici.

296
00:20:37,846 --> 00:20:39,682
- Hmm.
- M'a fait confiance.

297
00:20:42,218 --> 00:20:43,952
Nous pouvons les prendre maintenant.

298
00:20:44,886 --> 00:20:46,721
Je ne serais pas si nerveux.

299
00:20:48,124 --> 00:20:49,692
D'accord.

300
00:20:49,724 --> 00:20:51,059
Hmm.

301
00:20:51,093 --> 00:20:53,229
Est-ce que ton mari
tu reviens bientôt ?

302
00:20:53,261 --> 00:20:54,730
Non.

303
00:20:55,663 --> 00:20:57,066
Il est au travail.

304
00:21:05,907 --> 00:21:08,911
Pouvez-vous obtenir ça ?

305
00:21:20,256 --> 00:21:21,257
Dan.

306
00:21:21,289 --> 00:21:23,925
Hé, j'ai tes photos.

307
00:21:25,728 --> 00:21:27,262
Oh, super.

308
00:21:27,296 --> 00:21:29,965
Je vais récupérer votre... Je vais récupérer votre argent.
Je reviens tout de suite.

309
00:21:31,000 --> 00:21:32,867
Tu es Quinn, n'est-ce pas ?

310
00:21:32,902 --> 00:21:34,635
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

311
00:21:34,669 --> 00:21:36,238
- Stéphanie.
- Hmm.

312
00:21:36,271 --> 00:21:37,772
Cool.

313
00:21:39,141 --> 00:21:40,942
Quelles photos ?

314
00:21:40,977 --> 00:21:43,078
Juste quelque chose Dan
m'a demandé de l'aider.

315
00:21:43,112 --> 00:21:45,981
Hmm, c'est très secret.

316
00:21:49,285 --> 00:21:52,121
Ouais, tout va bien.

317
00:21:52,153 --> 00:21:54,890
Merci, mec. Ça aide vraiment.

318
00:21:57,692 --> 00:21:58,728
Ravi de vous rencontrer.

319
00:21:58,760 --> 00:22:00,261
Toi aussi.

320
00:22:04,933 --> 00:22:07,936
C'est ce que tu as
prendre des photos de ta mère ?

321
00:22:08,837 --> 00:22:10,239
Comment tu sais ça ?

322
00:22:10,271 --> 00:22:13,843
Elle me l'a dit. Pas étonnant
elle est devenue tellement bizarre à ce sujet.

323
00:22:13,875 --> 00:22:15,176
De quoi parles-tu?

324
00:22:15,211 --> 00:22:19,682
Quand je lui ai demandé
à ce sujet, elle est devenue rouge.

325
00:22:19,714 --> 00:22:21,750
Quinn est ma meilleure amie.

326
00:22:21,784 --> 00:22:25,653
Enverrais-tu Quinn
prendre des photos de moi nue ?

327
00:22:25,688 --> 00:22:27,555
Non, mais c'est différent.

328
00:22:27,588 --> 00:22:30,226
Pourquoi?
Parce que je ne suis pas ta mère ?

329
00:22:30,259 --> 00:22:32,228
Parce que tu sais,
juste parce qu'elle est ta mère,

330
00:22:32,260 --> 00:22:35,330
ça ne veut pas dire qu'elle ne l'est pas
une MILF chaude à quelqu'un d'autre.

331
00:22:35,364 --> 00:22:38,701
C'est une femme mariée, comme...
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

332
00:22:38,733 --> 00:22:42,704
Tu es juste le plus
personne innocente parfois.

333
00:22:42,738 --> 00:22:45,807
Êtes-vous vraiment
prêt à vivre dans ce monde ?

334
00:22:47,809 --> 00:22:49,677
- Voyons les photos.
- Non!

335
00:22:49,711 --> 00:22:51,346
- Pourquoi pas?
- Parce que je lui ai dit que je ne le montrerais à personne d'autre.

336
00:22:51,380 --> 00:22:54,250
- Elle s'en ficherait si je les voyais.
- Peut-être que je le ferais.

337
00:22:54,282 --> 00:22:56,786
Vas-tu vraiment peindre
quelque chose avec ces photos,

338
00:22:56,818 --> 00:22:59,653
ou tu viens de les faire prendre
pour votre propre divertissement ?

339
00:22:59,688 --> 00:23:01,790
Alors il y a une minute,
J'étais trop innocent,

340
00:23:01,824 --> 00:23:04,026
et maintenant je suis le pervers bizarre qui
se branle devant des photos de sa mère ?

341
00:23:04,059 --> 00:23:07,128
- Alors pourquoi as-tu fait ça ?
- Parce que je pensais que c'était une bonne idée.

342
00:23:07,163 --> 00:23:10,332
Et il ne t'est jamais venu à l'esprit que
peut-être que personne d'autre ne veut vivre

343
00:23:10,365 --> 00:23:13,068
dans ta mère effrayante
un monde fantastique avec toi ?

344
00:23:13,102 --> 00:23:14,836
Apparemment, oui.

345
00:23:15,871 --> 00:23:17,306
Bien.

346
00:23:17,338 --> 00:23:18,840
Je pars.

347
00:23:18,874 --> 00:23:20,976
Mais toi
je n'ai pas entendu la fin de tout ça.

348
00:23:24,980 --> 00:23:26,682
Ouais, j'y suis allé.
Et c'était tout.

349
00:23:26,714 --> 00:23:28,750
Ouais, c'est pareil...

350
00:23:28,784 --> 00:23:31,720
Même problème. Même souci. Hé.

351
00:23:31,753 --> 00:23:32,653
Salut.

352
00:23:35,423 --> 00:23:38,993
Cette boisson est pour moi.
Voici les 20 que je te dois.

353
00:23:39,028 --> 00:23:40,762
Oh, merci.

354
00:23:40,796 --> 00:23:42,263
Avez-vous vendu un tableau ?

355
00:23:42,298 --> 00:23:44,165
En fait, je l'ai fait.

356
00:23:44,200 --> 00:23:47,135
Félicitations. Je pensais
tu ne peignais plus.

357
00:23:47,169 --> 00:23:49,171
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

358
00:23:49,204 --> 00:23:50,873
C'est un vieux.
Pas un de mes meilleurs,

359
00:23:50,905 --> 00:23:54,042
mais c'est agréable de voir mon nom
a encore un peu de valeur.

360
00:23:54,076 --> 00:23:57,680
Je ne peux pas croire qu'il n'y en ait pas plus.
Je veux dire, vous avez des œuvres dans les musées.

361
00:23:57,712 --> 00:24:02,017
Oui, mes peintures apprécient toujours.
Je ne reçois rien de cet argent.

362
00:24:02,050 --> 00:24:04,252
Alors pourquoi ne peins-tu pas davantage ?

363
00:24:05,253 --> 00:24:08,057
À l'époque où j'étais quelqu'un
personnes interrogées,

364
00:24:08,089 --> 00:24:10,859
ils me demandaient de temps en temps
pourquoi j'ai peint,

365
00:24:10,893 --> 00:24:14,296
comme si je pouvais un jour répondre
une telle... question idiote.

366
00:24:14,329 --> 00:24:16,932
Comment puis-je, putain
tu sais pourquoi j'ai peint ?

367
00:24:16,965 --> 00:24:19,401
Mais je sais
pourquoi j'ai arrêté de peindre.

368
00:24:20,769 --> 00:24:21,903
Pourquoi?

369
00:24:24,940 --> 00:24:27,175
Ce ne sont pas tes putains d'affaires.

370
00:24:33,848 --> 00:24:39,087
Merde.

371
00:25:31,240 --> 00:25:33,709
Tu as volé mon putain de tableau !

372
00:25:35,810 --> 00:25:39,914
Je l'ai vendu à Brett Wysinski
à Chelsea.

373
00:25:39,949 --> 00:25:41,250
Attends, pour combien ?

374
00:25:41,282 --> 00:25:43,318
Vingt mille dollars.

375
00:25:45,119 --> 00:25:49,057
Vous avez vendu mon tableau pour 20 000 ?

376
00:25:49,090 --> 00:25:53,194
Sorte de. J'ai mis mon nom dessus.
Je pensais que tu me l'avais volé.

377
00:25:53,229 --> 00:25:54,797
Je t'ai volé quoi ?

378
00:25:54,829 --> 00:25:59,367
Mes idées. vous avez admis
toi-même, c'était ton projet.

379
00:25:59,401 --> 00:26:01,135
Je veux un peu de cet argent.

380
00:26:01,170 --> 00:26:03,972
je ne te donne pas
rien de cet argent.

381
00:26:04,006 --> 00:26:07,442
J'ai vendu ce tableau à mon nom,
pas sur la qualité du travail.

382
00:26:07,476 --> 00:26:11,046
Si ça avait été mieux,
il se serait vendu plus cher.

383
00:26:11,079 --> 00:26:13,214
Tu es un salaud cynique !

384
00:26:13,249 --> 00:26:16,751
- Tu sais ça ?
- Tu ne comprends même pas ce que j'ai fait pour toi, n'est-ce pas ?

385
00:26:18,253 --> 00:26:20,189
Avez-vous déjà vendu
un tableau à 20 000 dollars ?

386
00:26:20,221 --> 00:26:21,356
Bien sûr que non.

387
00:26:21,390 --> 00:26:23,959
Vous venez de le faire à Brett Wysinski.

388
00:26:23,992 --> 00:26:27,096
Il a une bonne réputation.
Il pourrait faire ou défaire un artiste comme vous.

389
00:26:27,128 --> 00:26:32,000
Si quelqu'un découvre que j'ai dupé
lui, il aurait l'air d'un imbécile.

390
00:26:32,034 --> 00:26:33,902
Votre travail est bon.
Vous l'avez prouvé.

391
00:26:33,935 --> 00:26:37,072
Je suggère de lui rendre visite
et lui montrer ton travail.

392
00:26:37,105 --> 00:26:41,042
S'il ne veut pas t'aider, tu peux prendre ton
peintures dans n'importe quelle autre galerie de la ville

393
00:26:41,076 --> 00:26:43,011
et dis-leur honnêtement

394
00:26:43,045 --> 00:26:46,781
pour lequel ton dernier tableau s'est vendu
20 000 dollars à Brett Wysinski.

395
00:26:51,552 --> 00:26:53,888
Alors tu dis que je
faut-il le faire chanter ?

396
00:26:53,922 --> 00:26:57,159
C'est votre pied dans la porte.
Poussez-le pour l'ouvrir un peu.

397
00:26:57,192 --> 00:26:59,595
Tu verras n'importe quoi
va dans ce métier.

398
00:26:59,627 --> 00:27:04,199
Faites-moi juste une courtoisie.
Ne me vole plus mes idées.

399
00:28:00,955 --> 00:28:02,391
Qui est-ce?

400
00:28:02,423 --> 00:28:03,459
C'est moi.

401
00:28:05,493 --> 00:28:06,894
Que veux-tu?

402
00:28:06,929 --> 00:28:08,262
Ouvrez la porte.

403
00:28:29,685 --> 00:28:31,220
C'est quoi ce bordel, mec ?

404
00:28:31,252 --> 00:28:32,689
De quoi parle-t-on ?

405
00:28:32,721 --> 00:28:33,955
Ma mère,

406
00:28:35,457 --> 00:28:37,526
- à qui je t'ai fait confiance.
- Quoi? J'ai eu les photos comme tu le voulais.

407
00:28:37,558 --> 00:28:39,361
Ouais, c'est
ce n'est pas tout ce que tu as, n'est-ce pas ?

408
00:28:40,864 --> 00:28:43,298
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Tu n'as pas supprimé les photos,

409
00:28:43,332 --> 00:28:44,465
espèce d'idiot !

410
00:28:45,601 --> 00:28:47,903
Vous venez de les mettre à la poubelle.
Vous devez les supprimer !

411
00:28:48,738 --> 00:28:51,173
je ne peux pas croire
tu as baisé ma mère !

412
00:28:51,205 --> 00:28:52,607
Oh ouais.

413
00:28:54,509 --> 00:28:56,244
C'est juste arrivé, d'accord ?

414
00:28:56,278 --> 00:28:58,346
Je n'y suis pas allé avec
l'intention de le faire.

415
00:28:58,380 --> 00:28:59,647
C'est ma mère.

416
00:28:59,682 --> 00:29:02,451
Je sais! Je sais.
Pour toi, c'est ta mère.

417
00:29:02,483 --> 00:29:06,121
Mais pour moi,
c'est une personne très sensuelle.

418
00:29:06,154 --> 00:29:07,256
Sensuel?

419
00:29:07,288 --> 00:29:09,023
Elle est chaude, d'accord ?

420
00:29:09,057 --> 00:29:10,727
Vous ne le voyez peut-être pas, mais elle le voit.

421
00:29:10,759 --> 00:29:15,029
Je la vois comme une personne, pas comme
tu sais, ma mère comme toi.

422
00:29:15,063 --> 00:29:16,464
Allez, mec.

423
00:29:17,932 --> 00:29:20,169
Rappelez-vous, nous avons toujours dit que nous ne le ferions pas
laisse une nana s'interposer entre nous, non ?

424
00:29:20,201 --> 00:29:21,336
Va te faire foutre.

425
00:29:23,772 --> 00:29:25,173
Et mon père ?

426
00:29:25,207 --> 00:29:26,709
Je ne pense pas que nous
tu devrais lui dire, n'est-ce pas ?

427
00:29:26,742 --> 00:29:28,076
Quoi?

428
00:29:28,109 --> 00:29:30,244
Écoute, je l'aime vraiment bien.

429
00:29:31,480 --> 00:29:34,717
Je veux dire, elle est chaude,
agréable et protecteur.

430
00:29:36,484 --> 00:29:37,686
Elle t'aime vraiment.

431
00:29:37,720 --> 00:29:39,555
Oh mon Dieu.

432
00:29:39,587 --> 00:29:42,356
Tu voulais quelque chose de sombre,
n'est-ce pas ?

433
00:29:42,391 --> 00:29:43,659
Tu voulais
explorer quelque chose de sombre

434
00:29:43,692 --> 00:29:46,194
à propos de votre relation
avec ta mère.

435
00:29:46,228 --> 00:29:48,730
- C'est peut-être l'occasion pour vous d'explorer cela.
- Tu te moques de moi ?

436
00:29:48,765 --> 00:29:52,067
Non, écoute, la personne normale
je viendrais ici

437
00:29:52,099 --> 00:29:54,336
et m'a battu à mort
pour avoir baisé sa mère.

438
00:29:54,368 --> 00:29:56,204
Mais nous sommes des artistes.

439
00:29:56,238 --> 00:29:59,208
Nous ne vivons pas selon la normale
principes de la société.

440
00:29:59,240 --> 00:30:02,211
Si nous l'avions fait, vous n'auriez pas envoyé
moi là-haut pour prendre ces photos.

441
00:30:02,243 --> 00:30:03,644
Et je ne l'aurais pas fait
ce que j'ai fait.

442
00:30:05,346 --> 00:30:08,650
Nous ne pouvons pas modifier notre psychisme simplement parce que
la société dit que nous devrions nous comporter d'une certaine manière.

443
00:30:10,051 --> 00:30:11,619
Tu sais que
mieux que quiconque.

444
00:30:13,121 --> 00:30:15,123
Regardez ces photos,

445
00:30:15,156 --> 00:30:17,526
et peut-être que tu trouveras quelque chose
en vous-même que vous recherchiez.

446
00:30:22,530 --> 00:30:24,733
Que dirait mon père ?

447
00:30:24,767 --> 00:30:28,069
Si les peintures sont superbes,
il vous soutiendra.

448
00:30:29,136 --> 00:30:32,007
Il n'a pas besoin de savoir que j'étais
impliqué. Personne ne le fait.

449
00:30:33,776 --> 00:30:34,711
Tu es un connard.

450
00:30:34,743 --> 00:30:37,546
- Allez, mec. Laissez-moi vous payer un verre.
- Non.

451
00:30:38,447 --> 00:30:40,750
Je... je dois marcher
autour ou quelque chose comme ça.

452
00:31:04,239 --> 00:31:07,041
D'accord.

453
00:31:37,372 --> 00:31:38,708
- Salut.
- Hé.

454
00:31:38,740 --> 00:31:41,209
- Salut. Je suis ici pour Brett Wysinski.
- Ouais?

455
00:31:41,242 --> 00:31:43,846
- Je m'appelle Kelsey Fricke.
- Ouais, bien sûr, une seconde, Kelsey.

456
00:31:43,880 --> 00:31:44,846
Merci.

457
00:31:45,847 --> 00:31:48,584
Hé, ouais, Brett ?
Hum, Kelsey Fricke est là.

458
00:31:48,616 --> 00:31:51,353
D'accord. D'accord, cool.
Il va arriver tout de suite.

459
00:31:51,385 --> 00:31:54,489
Hé, c'est...
est-ce un Marcel Jacob ?

460
00:31:54,522 --> 00:31:56,258
Ouais.

461
00:31:56,290 --> 00:31:58,326
Ouais, ouais. C'est en fait...
c'est une peinture intéressante.

462
00:31:58,359 --> 00:32:02,263
Cela date de l'époque où il était
devenir déçu par Dada.

463
00:32:02,297 --> 00:32:04,199
- Oh ouais.
- Mm-hmm, mm-hmm.

464
00:32:04,231 --> 00:32:06,233
Ouais, ça se voit vraiment.
Cela ressemble presque à du constructivisme.

465
00:32:06,268 --> 00:32:11,239
Je sais. Il avait un caractère si distinct
voix, quel que soit le style qu'il utilise.

466
00:32:11,272 --> 00:32:12,473
- Ouais.
- Ouais.

467
00:32:12,507 --> 00:32:14,609
J'ai toujours aimé
l'idée du dadaïsme.

468
00:32:14,643 --> 00:32:16,510
Comme si je voulais vraiment l'aimer,
mais je ne sais pas.

469
00:32:16,545 --> 00:32:18,881
Je ne suis jamais tombé amoureux
avec ça comme si j'étais tombé avec le futurisme.

470
00:32:18,914 --> 00:32:21,249
Oh mon Dieu. je sais
exactement ce que tu veux dire.

471
00:32:21,282 --> 00:32:24,385
Le futurisme, c'est... oh mon Dieu... C'est
comme... c'est comme toute énergie...

472
00:32:24,419 --> 00:32:25,653
- Oui !
- ...et, genre, le pouvoir.

473
00:32:25,688 --> 00:32:27,189
- Ouais.
- Tu sais quoi ?

474
00:32:27,221 --> 00:32:30,926
C'est un peu sexy
il y a une histoire de fascisme.

475
00:32:30,960 --> 00:32:32,894
- Tu vois ce que je veux dire ? C'est comme...
- Je fais!

476
00:32:34,763 --> 00:32:37,834
Brett. C'est Kelsey Fricke.
Souviens-toi?

477
00:32:37,866 --> 00:32:41,738
Elle... elle en a
la paperasse sur le tableau des Crays ?

478
00:32:42,805 --> 00:32:44,506
- C'est vrai, ouais.
- Ouais.

479
00:32:44,538 --> 00:32:46,173
- Revenez à mon bureau.
- 'D'accord.

480
00:32:46,208 --> 00:32:48,509
Alors, c'est quoi cette paperasse
tu l'as ?

481
00:32:48,542 --> 00:32:53,548
En fait, je me demandais si tu prendrais un
regardez certaines de mes peintures avant de commencer.

482
00:32:53,582 --> 00:32:55,785
- Vous êtes un artiste.
- Oui, comme je l'ai dit au téléphone.

483
00:32:55,817 --> 00:33:00,555
J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider. Je prends seulement établi
des artistes, pour la plupart morts, pour être honnête.

484
00:33:00,588 --> 00:33:03,458
Ouais, mais David a dit que tu devrais
jetez vraiment un oeil à mon travail.

485
00:33:03,491 --> 00:33:05,227
Avez-vous
paperasse ou pas ?

486
00:33:05,259 --> 00:33:06,895
Non, je le fais. Mais...

487
00:33:12,500 --> 00:33:14,435
Alors combien a fait
tu reçois pour sa peinture ?

488
00:33:14,469 --> 00:33:16,171
En dessous de six chiffres.

489
00:33:17,305 --> 00:33:19,207
Il a dit qu’il n’en avait reçu que 20 000.

490
00:33:19,240 --> 00:33:20,710
C'est ce qu'il t'a dit ?

491
00:33:20,742 --> 00:33:22,778
- Ouais.
- Ce n'est pas vraiment mon genre de chose.

492
00:33:22,811 --> 00:33:25,247
Alors, ces papiers que vous avez ?

493
00:33:25,981 --> 00:33:27,249
Euh...

494
00:33:29,384 --> 00:33:30,585
Ceci...

495
00:33:32,554 --> 00:33:35,289
c'est la peinture
tu as vendu, non ?

496
00:33:35,323 --> 00:33:36,490
Ouais.

497
00:33:36,525 --> 00:33:39,326
Ouais, c'est
depuis ma page Instagram.

498
00:33:39,361 --> 00:33:40,561
Depuis trois ans.

499
00:33:40,595 --> 00:33:41,798
Quand je l'ai peint.

500
00:33:43,597 --> 00:33:45,701
Attendez. Quoi?

501
00:33:45,734 --> 00:33:48,971
Et si vous zoomez sur la signature,
tu verras que je l'ai peint,

502
00:33:49,005 --> 00:33:52,507
et il l'a volé dans mon appartement
et j'ai remplacé ma signature par la sienne.

503
00:33:52,540 --> 00:33:54,241
Et il t'a convaincu de le vendre.

504
00:33:55,343 --> 00:33:57,980
- Cela ne prouve rien.
- Mais c'est vrai.

505
00:33:58,013 --> 00:34:00,016
Si Norman Chazelle
s'il le découvre, il va être énervé.

506
00:34:00,048 --> 00:34:03,019
Je veux dire, c'est lui
ça l'a acheté, non ?

507
00:34:03,051 --> 00:34:06,288
Et n'est-il pas vraiment un
un collectionneur important ?

508
00:34:07,757 --> 00:34:10,492
- Vous me faites chanter ?
- Non.

509
00:34:10,525 --> 00:34:11,860
Alors qu'est-ce que tu veux ?

510
00:34:13,228 --> 00:34:15,030
- Je veux juste que tu regardes mon travail.
- Ce que j'ai déjà fait.

511
00:34:15,063 --> 00:34:17,699
Non, ce que tu as déjà
vendu pour un prix bas à six chiffres.

512
00:34:17,733 --> 00:34:20,335
Pour 25 000. Je mentais.

513
00:34:20,367 --> 00:34:24,338
Écoute, je ne veux pas de ton argent.
Je veux juste ton aide.

514
00:34:24,371 --> 00:34:26,007
Mon aide ?

515
00:34:26,041 --> 00:34:27,275
Vendre mon travail.

516
00:34:28,510 --> 00:34:31,847
Je pourrais peut-être
vous proposer un stage.

517
00:34:31,880 --> 00:34:33,983
Tu devrais t'habiller
un peu plus professionnellement,

518
00:34:34,016 --> 00:34:37,820
mais c'est un bon début dans le business,
répondre aux téléphones, mettre à jour le site Internet.

519
00:34:37,853 --> 00:34:39,956
- Tu sais, il y a beaucoup à apprendre.
- Non. Pas question.

520
00:34:39,989 --> 00:34:41,824
- Je ne fais pas ça.
- C'est le mieux que je puisse faire.

521
00:34:41,858 --> 00:34:43,760
Ok, tu sais quoi,
Je te fais du chantage.

522
00:34:43,793 --> 00:34:47,028
Si tu ne m'aides pas,
Je vais appeler Norman Chazelle et lui dire

523
00:34:47,063 --> 00:34:48,898
qu'il vient de passer
25 000 dollars

524
00:34:48,931 --> 00:34:51,733
sur un artiste qui vient de
diplômé il y a trois ans.

525
00:34:55,103 --> 00:34:56,605
Laisse-moi voir ça.

526
00:35:09,684 --> 00:35:10,853
Est-ce toi ?

527
00:35:12,054 --> 00:35:14,588
- Que veux-tu dire?
- Est-ce que tu t'habilles comme ça tous les jours ?

528
00:35:14,623 --> 00:35:16,525
Ouais.

529
00:35:16,557 --> 00:35:18,760
Tu sais, il y a des sections entières
du magasin de vêtements vintage

530
00:35:18,795 --> 00:35:20,594
où ils ont des vêtements

531
00:35:20,628 --> 00:35:23,766
qui n'a pas été retiré du
corps de soldats irakiens morts, n'est-ce pas ?

532
00:35:23,800 --> 00:35:25,400
Je comprends. Tu ne le fais pas
comme la façon dont je m'habille.

533
00:35:25,432 --> 00:35:27,501
Tu ne ressembles pas
quelqu'un qui gagne de l'argent.

534
00:35:27,536 --> 00:35:29,806
Eh bien, je ne gagne pas d'argent.
C'est pourquoi je suis ici.

535
00:35:29,838 --> 00:35:32,074
- Mais tu es une personne créative, n'est-ce pas ?
- Ouais.

536
00:35:32,108 --> 00:35:35,077
Et c'est le meilleur que tu
avez-vous pensé de manière créative ?

537
00:35:38,579 --> 00:35:40,548
Ouais.

538
00:35:40,581 --> 00:35:41,751
Je peux acheter de nouveaux vêtements.

539
00:35:42,885 --> 00:35:45,519
Julian Schnabel porte
un peignoir pour les dîners.

540
00:35:45,554 --> 00:35:46,956
Ouais, mais Schnabel est nul.

541
00:35:46,989 --> 00:35:50,960
Schnabel vend parce que les gens
je veux être près de lui.

542
00:35:50,992 --> 00:35:53,829
Parce que
c'est une personne intéressante.

543
00:35:53,862 --> 00:35:57,599
Parce qu'il porte
un peignoir pour le dîner.

544
00:35:57,632 --> 00:36:03,371
Parce qu'être près de Schnabel
fait de vous une meilleure personne.

545
00:36:04,606 --> 00:36:09,010
Peu importe que tu penses que c'est lui
l'art est nul, parce que tu n'as pas d'importance.

546
00:36:11,612 --> 00:36:12,480
D'accord.

547
00:36:14,750 --> 00:36:16,853
Portez quelque chose
cela fera une impression.

548
00:36:16,885 --> 00:36:22,590
Et puis nous pourrons parler de mon aide.
Et défais-toi les cheveux.

549
00:36:38,206 --> 00:36:40,675
Yo!

550
00:36:40,710 --> 00:36:42,476
Merde.

551
00:36:42,510 --> 00:36:45,715
Tu as une coupe de cheveux.

552
00:36:48,184 --> 00:36:50,920
Avez-vous terminé ?
Ravi de vous voir.

553
00:36:50,952 --> 00:36:54,389
Je te verrai là-bas.
Allez vous amuser.

554
00:36:56,590 --> 00:36:58,126
Dan, l'homme !

555
00:36:59,195 --> 00:37:00,427
Viens ici, mon garçon.

556
00:37:02,063 --> 00:37:04,766
Salut, Austin.
Merci de m'avoir invité.

557
00:37:04,800 --> 00:37:06,202
Tu es mon sang.

558
00:37:06,235 --> 00:37:08,771
J'ai besoin de passer plus de temps avec toi
pour que je puisse rester ancré.

559
00:37:08,804 --> 00:37:10,940
Tu sais, ma vie est
juste fou ces jours-ci.

560
00:37:10,972 --> 00:37:13,541
Austin, David Nicking
veut dire bonjour.

561
00:37:13,574 --> 00:37:17,780
Je dois y aller. Prends quelques verres.
Tout cela est sponsorisé et c'est de la merde.

562
00:37:17,813 --> 00:37:19,215
Merci
pour m'avoir amené à cela.

563
00:37:19,248 --> 00:37:22,516
Ouais. je suis surpris
il ne vous a pas invité lui-même.

564
00:37:22,550 --> 00:37:24,652
Pourquoi le ferait-il ? Il me déteste.

565
00:37:24,686 --> 00:37:25,855
Pourquoi?

566
00:37:25,887 --> 00:37:27,056
Parce que c'est un connard.

567
00:37:27,088 --> 00:37:29,657
Oh, regarde.
Il y a Chloé Brown.

568
00:37:29,692 --> 00:37:32,228
Allons nous prélasser dans la lueur
de ses conneries géniales.

569
00:37:32,260 --> 00:37:35,197
C'est étrange parce que les deux
mes parents sont artistes,

570
00:37:35,231 --> 00:37:37,666
alors j'ai grandi
dans cette maison artistique.

571
00:37:37,699 --> 00:37:39,969
Donc mon travail ne semble pas
choquant pour moi.

572
00:37:40,001 --> 00:37:42,670
- Mon Dieu.
- Pourquoi es-tu si obsédé par elle ?

573
00:37:42,704 --> 00:37:44,438
Je ne suis pas obsédé par elle.

574
00:37:45,273 --> 00:37:47,641
Euh, ne dis jamais ça.

575
00:37:47,675 --> 00:37:49,778
je vais y aller
dis bonjour à Austin.

576
00:37:49,811 --> 00:37:50,947
<i>Kelsey.</i>

577
00:37:50,980 --> 00:37:52,514
- Hé.
- C'est tellement cool que tu sois venu.

578
00:37:52,547 --> 00:37:55,050
Oh, merci de m'avoir invité.
C'est génial.

579
00:37:55,083 --> 00:37:56,686
Vous plaisantez j'espère?
Tu es mon sang.

580
00:37:56,719 --> 00:37:58,853
J'ai besoin de passer plus de temps avec toi
pour que je puisse rester ancré.

581
00:37:58,887 --> 00:38:01,489
Aw, tout cela est tellement vrai
passionnant, qu'est-ce qui t'arrive.

582
00:38:01,523 --> 00:38:05,226
Est-ce que c'est Quinn
que tu as amené ici ?

583
00:38:05,260 --> 00:38:06,362
Euh, ouais, pourquoi ?

584
00:38:06,394 --> 00:38:08,563
Il... il me fait juste
un peu nerveux, c'est tout.

585
00:38:08,596 --> 00:38:10,565
Je veux dire, à quand remonte la dernière
à quelle heure le mec a pris une douche ?

586
00:38:10,597 --> 00:38:13,168
Je veux dire, je ne sais pas. Il est
je vis dans un studio, alors...

587
00:38:13,202 --> 00:38:14,936
Jésus.

588
00:38:14,971 --> 00:38:19,108
C'est là qu'ils trouvent le... le nouveau, le jeune
talent, donc je reviendrai. Donnez-moi une seconde.

589
00:38:26,248 --> 00:38:27,949
Dan.

590
00:38:27,983 --> 00:38:30,518
C'est tellement agréable de te voir.

591
00:38:30,552 --> 00:38:31,721
Que faites-vous ici?

592
00:38:31,753 --> 00:38:34,789
Grégory est
je cherche à acheter de l'art.

593
00:38:34,824 --> 00:38:35,992
Vous avez rencontré mon mari.

594
00:38:36,025 --> 00:38:37,259
Grégory Buckland.

595
00:38:37,293 --> 00:38:38,094
Dan Pierson.

596
00:38:38,126 --> 00:38:40,028
Je t'ai parlé de Dan.

597
00:38:40,061 --> 00:38:42,597
Nous sommes allés au lycée
ensemble. C'est un artiste.

598
00:38:42,630 --> 00:38:44,166
Ses parents sont venus à notre mariage.

599
00:38:44,199 --> 00:38:46,869
Il a fait la peinture
de la jeune fille dans le feu.

600
00:38:46,902 --> 00:38:48,804
Oh, celui
dans la buanderie.

601
00:38:48,838 --> 00:38:50,637
C'est dans la buanderie ?

602
00:38:50,672 --> 00:38:52,074
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?

603
00:38:52,108 --> 00:38:55,010
Austin est mon ami.
Nous sommes allés à l’école d’art ensemble.

604
00:38:55,043 --> 00:38:57,213
Oh, c'est toi le gay.

605
00:38:57,246 --> 00:38:58,981
- Droite.
- Quoi?

606
00:38:59,014 --> 00:39:01,050
Gregory, puis-je
te voler un instant ?

607
00:39:01,083 --> 00:39:03,085
- Bien sûr. Excusez-moi une seconde.
- Bien sûr.

608
00:39:08,056 --> 00:39:10,793
- Tu lui as dit que j'étais gay ?
- Eh bien, tu l'étais un peu, non ?

609
00:39:10,826 --> 00:39:12,762
De quoi parles-tu?

610
00:39:12,795 --> 00:39:15,297
Rappelez-vous, nous avons fait ce trio avec
David Conway? Tu lui as sucé la bite.

611
00:39:15,331 --> 00:39:16,798
Je ne lui ai pas sucé la bite !

612
00:39:16,831 --> 00:39:19,702
Mon menton l'aurait peut-être touché pendant
comme une seconde. C'était un accident.

613
00:39:19,735 --> 00:39:22,070
Eh bien, vous pouvez voir
comment cela resterait avec moi.

614
00:39:24,239 --> 00:39:25,074
Salut, Chelsea.

615
00:39:25,106 --> 00:39:26,976
Kelsey. C'est Kelsey.

616
00:39:27,009 --> 00:39:29,744
- Désolé.
- J'ai toujours pensé que c'était Chelsea.

617
00:39:29,778 --> 00:39:33,215
Non. Et nous savons seulement
l'un l'autre pendant environ cinq ans.

618
00:39:33,248 --> 00:39:34,884
Puis-je vous donner quelques conseils ?

619
00:39:35,784 --> 00:39:37,686
Tu n'es pas obligé d'être
une telle salope tout le temps.

620
00:39:37,719 --> 00:39:40,822
Oh mon Dieu.
Chloé, merci beaucoup pour ce conseil.

621
00:39:40,856 --> 00:39:44,025
Mais je dois être fidèle à moi-même
opposé à être quelqu'un que je ne suis pas

622
00:39:44,059 --> 00:39:45,860
parce que sinon,
Je serais prétentieux.

623
00:39:45,894 --> 00:39:47,797
- Vous me traitez de prétentieux ?
- Non.

624
00:39:47,829 --> 00:39:51,266
J'appelle tes peintures vaginales
prétentieux et dérivé.

625
00:39:51,300 --> 00:39:54,070
- De quoi ?
- De mes peintures de vagin.

626
00:39:54,103 --> 00:39:55,971
Tu ne peux pas être sérieux.

627
00:39:56,005 --> 00:39:58,672
- D'accord, ce sont de véritables arnaques.
- Ils ne ressemblent en rien aux vôtres.

628
00:39:58,706 --> 00:40:01,710
La seule différence est que
c'est ton vagin et pas le mien.

629
00:40:01,744 --> 00:40:04,880
Je suis désolé que les gens soient plus
intéressé par mes peintures de vagin

630
00:40:04,914 --> 00:40:06,215
que tes peintures vaginales.

631
00:40:06,248 --> 00:40:08,150
Peut-être que tu aurais dû
soigné un peu.

632
00:40:08,184 --> 00:40:11,353
Ou attendez, c'était le but, n'est-ce pas ?

633
00:40:11,387 --> 00:40:13,688
Les verrues et tout ?

634
00:40:13,722 --> 00:40:14,956
Ils étaient honnêtes.

635
00:40:14,989 --> 00:40:16,291
Ils étaient dégoûtants.

636
00:40:17,492 --> 00:40:18,927
De toute évidence, nous avons des choses différentes
relations avec notre vagin.

637
00:40:18,960 --> 00:40:22,197
"De toute évidence, nous avons des choses différentes
relations avec notre vagin.

638
00:40:22,231 --> 00:40:23,664
Je viens de vomir dans mon vagin.

639
00:40:23,699 --> 00:40:25,134
Pourquoi tu ne
en peindre un tableau ?

640
00:40:25,166 --> 00:40:27,168
je suis sûr que ça fera l'affaire
ainsi que les autres.

641
00:40:29,003 --> 00:40:31,639
Vous êtes Quinn Donahue,
n'est-ce pas ?

642
00:40:31,672 --> 00:40:33,641
Oui. Je vous connais?

643
00:40:33,675 --> 00:40:35,077
Claire Babchak.

644
00:40:35,110 --> 00:40:37,079
Je travaille pour Austin.

645
00:40:37,112 --> 00:40:39,347
Vraiment? Vous
lui acheter sa peinture ?

646
00:40:39,380 --> 00:40:43,318
En fait, Austin m'a envoyé
ici pour te jeter dehors.

647
00:40:48,023 --> 00:40:49,391
A-t-il dit pourquoi ?

648
00:40:49,425 --> 00:40:50,960
Non.

649
00:40:52,193 --> 00:40:57,099
Je vais te dire quoi, je partirai
paisiblement si tu viens avec moi.

650
00:40:59,902 --> 00:41:01,137
Je ne veux pas me battre.

651
00:41:01,170 --> 00:41:04,873
Viens avec moi boire un verre
au coin de la rue.

652
00:41:04,907 --> 00:41:07,710
Je suis l'assistant d'Austin.
Je ne peux pas partir.

653
00:41:07,742 --> 00:41:08,943
Un verre rapide.

654
00:41:08,978 --> 00:41:10,913
Il ne le fera même pas
remarque que tu es parti.

655
00:41:12,715 --> 00:41:14,182
Et si je dis non ?

656
00:41:16,184 --> 00:41:18,253
Je suis imprévisible.

657
00:41:18,286 --> 00:41:20,856
Ramon me dit qu'Austin
ne me vendra pas de tableau.

658
00:41:20,889 --> 00:41:22,791
- Quoi?
- Vraiment?

659
00:41:22,824 --> 00:41:25,827
Il dit que cela dévalorisera son art
parce que je ne suis pas un collectionneur respecté.

660
00:41:25,860 --> 00:41:30,199
Ce genre de chose arrive tout le temps.
C'est purement une question d'ego.

661
00:41:30,231 --> 00:41:32,434
Dan, tu es son ami, n'est-ce pas ?

662
00:41:33,434 --> 00:41:34,469
Ouais.

663
00:41:34,503 --> 00:41:36,905
Peut-être que tu pourrais mettre
un bon mot pour Gregory.

664
00:41:36,938 --> 00:41:38,773
Ouais, ça
serait très utile.

665
00:41:38,806 --> 00:41:41,675
Regarde comme c'est intéressant
tu es en train de l'être.

666
00:41:42,411 --> 00:41:43,179
D'accord.

667
00:41:44,413 --> 00:41:48,184
Laisse-moi, euh,
laisse-moi aller lui parler.

668
00:41:48,217 --> 00:41:50,719
- Super.
- Une excellente idée.

669
00:41:55,257 --> 00:41:57,826
Mec. je ne l'ai pas fait
je sais que tu étais gay.

670
00:41:57,860 --> 00:41:58,793
Quoi?

671
00:41:58,827 --> 00:42:00,195
Tout cela prend tout son sens désormais.

672
00:42:01,396 --> 00:42:04,300
Écoutez-moi. Tu sais
ce type, Greg Buckland ?

673
00:42:04,333 --> 00:42:05,300
Non.

674
00:42:06,434 --> 00:42:08,137
Le gars, il a dit que tu
je ne lui vendrai pas de tableau.

675
00:42:08,170 --> 00:42:09,938
- Le gars de Ramon, ouais.
- D'accord.

676
00:42:09,972 --> 00:42:12,942
Je pense que c'est génial.
Ne lui vendez rien. C'est un connard.

677
00:42:12,974 --> 00:42:14,510
Qui fais-tu
tu penses qu'on achète de l'art, Dan ?

678
00:42:14,543 --> 00:42:17,478
Tant qu'il a de l'argent,
on s'en fout si c'est un connard ?

679
00:42:17,512 --> 00:42:19,414
Ils vont juste le mettre
sur le mur quelque part.

680
00:42:19,447 --> 00:42:23,351
D'accord. Chargez-lui une putain de charge pour ça.
Il le paiera.

681
00:42:23,385 --> 00:42:25,186
<i>Tout le monde aime Austin.</i>

682
00:42:25,221 --> 00:42:27,056
Personne ne l'aime.
Est-ce que vous plaisantez?

683
00:42:27,088 --> 00:42:28,257
Vous n'aimez pas son art ?

684
00:42:29,490 --> 00:42:32,728
C'est comme lui, superficiel,
bruyant et plutôt ennuyeux.

685
00:42:33,561 --> 00:42:36,998
C'est facile de lancer des insultes à quelqu'un
quand ils sont sous les projecteurs.

686
00:42:37,032 --> 00:42:38,833
Peut-être que si tu étais
plus de succès,

687
00:42:38,867 --> 00:42:40,969
tu ne serais pas
si amer de son succès.

688
00:42:41,003 --> 00:42:44,072
Je l'ai connu avant qu'il soit sous le feu des projecteurs.
Et il a toujours été comme ça.

689
00:42:44,106 --> 00:42:46,175
Austin travaille très dur.

690
00:42:46,208 --> 00:42:47,842
Beaucoup de gens
en école d'art,

691
00:42:47,876 --> 00:42:49,878
c'était comme s'ils l'étaient
à la faculté de droit ou quelque chose comme ça.

692
00:42:49,911 --> 00:42:52,280
Ils parlaient toujours de
plans d'affaires et planification de carrière.

693
00:42:52,313 --> 00:42:54,449
Austin était
une de ces personnes.

694
00:42:54,483 --> 00:42:57,219
Eh bien, c'est naïf de penser que tu peux le faire
cela ces jours-ci sans jouer au jeu.

695
00:42:57,253 --> 00:42:59,221
C'est aussi un business, tu sais ?

696
00:42:59,255 --> 00:43:01,523
Je ne suis pas allé à l'école d'art
étudier le commerce.

697
00:43:01,556 --> 00:43:04,159
J'y suis allé pour aller aussi loin
de cette merde autant que je pouvais.

698
00:43:04,193 --> 00:43:06,527
Eh bien, merci
à notre nouvel ami, Daniel,

699
00:43:06,561 --> 00:43:08,496
on dirait que nous avons
nous-mêmes un accord.

700
00:43:08,530 --> 00:43:10,532
Un peu plus
que j'aurais aimé dépenser,

701
00:43:10,565 --> 00:43:13,302
mais, euh, crois-moi,
ça valait bien le coup.

702
00:43:13,335 --> 00:43:16,804
Maintenant, je suggère que nous y allions
je retourne chez moi

703
00:43:16,838 --> 00:43:19,208
pour une petite fête
avec du CandC.

704
00:43:19,240 --> 00:43:20,476
Certainement.

705
00:43:22,577 --> 00:43:24,146
Allez, Dan.

706
00:43:24,179 --> 00:43:25,880
Qu'est-ce que CandC ?

707
00:43:25,914 --> 00:43:27,382
Champagne et coca.

708
00:43:28,449 --> 00:43:30,552
- Euh-huh.
- Non. Je ne peux pas faire ça.

709
00:43:30,585 --> 00:43:32,320
Vous avez embrassé une fille ?

710
00:43:32,353 --> 00:43:34,556
- Si je faisais ça...
- ... tirez la voiture.

711
00:43:34,590 --> 00:43:36,190
Donnez-nous une seconde.

712
00:43:43,231 --> 00:43:45,833
C'est quoi ce bordel
ça ne va pas chez toi ?

713
00:43:45,867 --> 00:43:46,902
Quoi?

714
00:43:46,934 --> 00:43:48,369
Et ma mère ?

715
00:43:48,403 --> 00:43:50,306
Pourquoi dois-tu faire
c'est si grave à ce sujet ?

716
00:43:50,338 --> 00:43:52,407
Ta mère et moi avons juste besoin
les uns les autres en ce moment.

717
00:43:52,440 --> 00:43:55,277
Peut-être besoin de quelque chose,
mais ce n'est pas toi.

718
00:43:55,311 --> 00:43:57,179
Tu penses que je ne suis pas bon
assez pour ta mère ?

719
00:43:57,211 --> 00:43:58,981
Ouais, quelque chose comme ça.

720
00:43:59,014 --> 00:44:00,615
Peut-être que tu n'es pas assez bien pour elle.
Avez-vous déjà pensé à ça ?

721
00:44:00,648 --> 00:44:02,583
En ce qui concerne les mères,
elle est vraiment géniale.

722
00:44:02,617 --> 00:44:06,954
Peu importe à quel point c'est génial
elle l'est ! C'est ma mère !

723
00:44:06,989 --> 00:44:08,423
Vous ne pouvez pas l'avoir.

724
00:44:10,092 --> 00:44:11,492
Où étais-tu?

725
00:44:11,527 --> 00:44:14,063
je me débarrassais
de ton ami.

726
00:44:14,096 --> 00:44:18,467
Je t'ai envoyé là-bas pour jeter
Quinn, je sors, je ne sors pas avec lui.

727
00:44:18,500 --> 00:44:19,534
Il est parti.

728
00:44:20,469 --> 00:44:23,137
Reste juste loin de lui,
pour votre propre bien.

729
00:44:23,172 --> 00:44:25,273
C'est un désastre total.

730
00:44:49,530 --> 00:44:50,498
Salut.

731
00:44:53,101 --> 00:44:55,304
Je t'ai préparé de la soupe.

732
00:44:55,336 --> 00:44:57,405
- Tu as fait de la soupe ?
- Ouais.

733
00:45:13,655 --> 00:45:15,289
C'est tellement bizarre.

734
00:45:16,925 --> 00:45:18,260
Tu ne peux pas dire que tu ne sais pas ce que c'est
ça fera à ta mère si tu peins ça.

735
00:45:18,293 --> 00:45:22,297
Je ne peux pas me censurer juste parce que
cela pourrait la blesser.

736
00:45:22,331 --> 00:45:27,101
Il ne s'agit pas de se censurer.
C'est ce qu'on appelle être un être humain décent.

737
00:45:27,135 --> 00:45:30,706
je ne suis pas un décent
être humain. Je suis un artiste.

738
00:45:30,739 --> 00:45:35,610
Donnez-lui une pause. Elle n'est jamais
fait n'importe quoi mais être bon avec toi.

739
00:45:44,219 --> 00:45:46,054
C'est sa soupe.

740
00:45:46,088 --> 00:45:48,090
Elle t'a envoyé.

741
00:45:48,123 --> 00:45:50,324
C'est sa recette.

742
00:45:51,326 --> 00:45:53,327
D'accord, elle a réussi.

743
00:45:53,362 --> 00:45:56,465
Elle pensait juste
ça vous remonterait le moral.

744
00:45:57,465 --> 00:46:02,237
Tu te souviens quand nous avions 15 ans
et j'ai posé pour toi ?

745
00:46:02,271 --> 00:46:05,206
Et je pensais que tu
étaient tellement bizarres.

746
00:46:05,239 --> 00:46:09,510
je n'avais jamais rien fait
comme si je posais nue avant.

747
00:46:09,545 --> 00:46:13,282
Je ne pense pas que quiconque
m'avait déjà vu nu.

748
00:46:13,315 --> 00:46:15,250
- Je ne pensais pas que tu le ferais.
- Hmm.

749
00:46:18,219 --> 00:46:20,121
Et puis ta mère est entrée.

750
00:46:20,155 --> 00:46:23,257
Et elle ne s'est pas fâchée
ou crier ou quoi que ce soit.

751
00:46:23,291 --> 00:46:28,230
Elle a juste fermé la porte et a dit :
"Tu restes pour le dîner ?"

752
00:46:31,800 --> 00:46:34,603
Elle veut juste toi
être heureux.

753
00:46:34,635 --> 00:46:35,603
Allez.

754
00:46:35,637 --> 00:46:37,438
Je ne veux pas la laisser tomber.

755
00:47:05,367 --> 00:47:08,103
J'aime vraiment celui-ci.

756
00:47:08,135 --> 00:47:09,403
Vous voulez l'acheter ?

757
00:47:11,239 --> 00:47:14,342
Ouais, d'accord. Combien?

758
00:47:14,376 --> 00:47:15,643
Quatre cents dollars.

759
00:47:18,547 --> 00:47:21,751
Je veux dire, c'est
une réduction. Évidemment.

760
00:47:23,418 --> 00:47:28,523
Vraiment? Vraiment? Écoute, veux-tu
appeler John ? Dis-lui que j'ai besoin de lui ici, d'accord ?

761
00:47:34,764 --> 00:47:38,266
Jésus-Christ, tu ressembles à
vous venez de descendre du train PATH.

762
00:47:38,300 --> 00:47:40,268
Mon Dieu, tu es tellement snob.

763
00:47:40,302 --> 00:47:44,405
- Je ne viens même pas de Jersey. Je viens de White Plains.
- Oh, mon Dieu. Allez.

764
00:47:46,742 --> 00:47:48,277
Jésus-Christ.

765
00:47:48,309 --> 00:47:50,278
C'est bon. Désolé.

766
00:47:50,311 --> 00:47:52,280
C'est Connor Fontaine,
d'accord ?

767
00:47:52,313 --> 00:47:56,418
Son père est décédé il y a quelques mois,
a laissé une énorme collection à l'homme.

768
00:47:56,451 --> 00:47:58,286
Il est vraiment mignon.

769
00:47:58,320 --> 00:48:02,291
Hmm. Il est l'un des plus
célibataires recherchés à New York.

770
00:48:02,324 --> 00:48:04,092
Allez. Je vais vous présenter.

771
00:48:04,126 --> 00:48:05,626
Quoi? Vraiment?

772
00:48:05,661 --> 00:48:07,396
Ressaisis-toi, d'accord ?

773
00:48:07,429 --> 00:48:12,333
Voyez si vous pouvez surmonter ça
sans nous embarrasser tous les deux.

774
00:48:12,367 --> 00:48:16,338
Connor, il y a quelqu'un que je voudrais
j'aimerais que vous vous rencontriez. Kelsey Fricke.

775
00:48:16,371 --> 00:48:17,739
Connor Fontaine.

776
00:48:17,773 --> 00:48:21,577
Kelsey est une,
euh, nouvel artiste, étoile montante.

777
00:48:21,610 --> 00:48:23,210
Ravi de vous rencontrer.

778
00:48:23,244 --> 00:48:25,514
Tu te montres quelque part ?
Peut-être ai-je vu votre travail ?

779
00:48:25,547 --> 00:48:27,181
Non, je... j'en doute.

780
00:48:27,215 --> 00:48:29,585
Je la prends en charge, pour moi.

781
00:48:29,617 --> 00:48:34,188
- Ce n'est pas comme toi, Brett.
- Non. Ce n'est pas le cas.

782
00:48:34,222 --> 00:48:37,458
Eh bien, soit vous avez
quelque chose sur lui ou...

783
00:48:37,492 --> 00:48:39,094
ou tu es quelque chose de spécial.

784
00:48:56,813 --> 00:48:59,146
- Kelsey, où habites-tu ?
- Euh, à Bushwick.

785
00:48:59,181 --> 00:49:02,317
Elle est vraiment
une histoire de la misère à la richesse.

786
00:49:02,351 --> 00:49:04,619
Ouais, mon père
travaillé dans une mine.

787
00:49:04,652 --> 00:49:06,755
Je suppose que tu
on pourrait dire qu'il s'est fait avoir.

788
00:49:10,425 --> 00:49:12,126
Ferme ta bouche d'ivrogne.

789
00:49:13,527 --> 00:49:15,630
Kelsey n'a pas besoin de riches,
petite merde qui se moque de sa famille.

790
00:49:15,664 --> 00:49:17,164
Tu penses que c'est
c'était sa faute si elle était pauvre ?

791
00:49:17,199 --> 00:49:19,333
- Eh bien, je ne voulais rien dire.
- Non, ça va.

792
00:49:19,367 --> 00:49:21,268
Non, non, non, non,
non, ça ne va pas.

793
00:49:21,302 --> 00:49:25,775
As-tu une idée à quel point c'est dur
est-ce qu'être un artiste dans ce monde ?

794
00:49:25,807 --> 00:49:28,242
Même avec de l'argent,
c'est putain d'impossible.

795
00:49:28,275 --> 00:49:33,916
Je pense que tu dois l'être vraiment,
vraiment talentueux pour être arrivé jusqu'ici.

796
00:49:33,949 --> 00:49:36,585
je n'ai rien
mais respect pour toi.

797
00:49:36,617 --> 00:49:38,586
Merci.

798
00:49:38,619 --> 00:49:40,188
J'adore celui-ci.

799
00:49:41,724 --> 00:49:43,525
Quelqu'un a-t-il vu ça ?

800
00:49:43,557 --> 00:49:44,693
Comme qui ?

801
00:49:45,594 --> 00:49:48,262
Des gens qui pourraient les acheter.

802
00:49:48,295 --> 00:49:49,563
Pas vraiment.

803
00:49:50,666 --> 00:49:52,702
Avez-vous des photos
comme sur votre site ?

804
00:49:52,735 --> 00:49:54,235
Je n'ai pas de site.

805
00:49:54,268 --> 00:49:55,670
Mais j'ai des photos
je peux vous en envoyer.

806
00:49:55,704 --> 00:49:58,539
je connais un acheteur
qui adorerait ça.

807
00:49:58,572 --> 00:49:59,876
Antoine Burkhart.

808
00:50:01,242 --> 00:50:03,880
Il adore accueillir de nouveaux artistes et
les présenter au monde.

809
00:50:03,913 --> 00:50:06,347
Il a essayé de convaincre Austin de
peindre une fresque murale dans son appartement.

810
00:50:06,380 --> 00:50:11,219
Je pourrais le convaincre
que tu devrais le faire.

811
00:50:12,586 --> 00:50:14,222
Comment feriez-vous ça ?

812
00:50:14,255 --> 00:50:16,425
je lui dirais
que tu es talentueux.

813
00:50:16,458 --> 00:50:17,626
Il m'écoute.

814
00:50:19,728 --> 00:50:21,663
J'adorerais faire une fresque murale.

815
00:50:23,264 --> 00:50:24,766
Je vais voir ce que je peux faire.

816
00:50:24,800 --> 00:50:26,268
Je pourrais être votre agent.

817
00:50:27,302 --> 00:50:29,570
Et Austin ?

818
00:50:29,603 --> 00:50:32,507
La carrière d'Austin
ça va très bien.

819
00:50:34,409 --> 00:50:40,315
Eh bien, j'admire vraiment les gens qui
savent ce qu'ils veulent de la vie.

820
00:50:40,347 --> 00:50:44,552
- Droite.
- Eh bien, j'ai 27 ans et je n'ai aucune idée de ce que je veux faire.

821
00:50:44,585 --> 00:50:47,989
Je veux dire, tu aimes l'art, n'est-ce pas ? Tu n'as jamais
j'ai pensé à devenir artiste ou...

822
00:50:48,023 --> 00:50:50,458
Oh non, non. je ne suis pas
une personne créative. Non.

823
00:50:50,492 --> 00:50:53,394
Je sors mes démons
sur un canapé, pas sur une toile.

824
00:50:53,427 --> 00:50:57,199
Ouais, tu n'as pas vraiment l'air d'être le
le genre de personne qui a des problèmes.

825
00:50:58,034 --> 00:51:00,534
- Ouais?
- Mm-hmm.

826
00:51:00,568 --> 00:51:01,771
Eh bien, je le fais.

827
00:51:04,005 --> 00:51:04,907
Ouais.

828
00:51:05,708 --> 00:51:07,675
Mon... mon père était
toujours au-dessus de moi.

829
00:51:07,710 --> 00:51:09,244
C'était un maniaque du contrôle.

830
00:51:11,681 --> 00:51:14,483
Un jour, j'avais 11 ans,
J'étais dans ma chambre.

831
00:51:14,516 --> 00:51:17,518
Et, euh, je me branlais.

832
00:51:18,820 --> 00:51:20,956
Et mon père est entré,
et il m'a attrapé.

833
00:51:23,059 --> 00:51:25,927
Alors j'ai arrêté
avec ma main gelée sur place.

834
00:51:26,862 --> 00:51:33,769
Et il... il est venu vers moi avec
ce regard sévère et stoïque sur son visage.

835
00:51:33,802 --> 00:51:35,905
Et il a attrapé ma petite bite,

836
00:51:37,106 --> 00:51:38,940
et il a tiré dessus.

837
00:51:38,974 --> 00:51:39,976
Dur.

838
00:51:41,943 --> 00:51:44,914
Et il a dit : " Prends-le
comme si tu le pensais, mon garçon.

839
00:51:44,947 --> 00:51:48,784
Ne sois pas si idiot à propos de
ou tu seras là toute la journée."

840
00:51:48,818 --> 00:51:50,753
Il n'a pas dit ça.

841
00:51:53,420 --> 00:51:54,623
Histoire vraie.

842
00:51:57,693 --> 00:51:59,795
Je ne l'ai jamais dit à personne
ça avant.

843
00:52:02,864 --> 00:52:05,634
Ouais, les parents te foutent en l'air,
c'est sûr.

844
00:52:19,481 --> 00:52:23,085
- Hé, je suis désolé.
- Non, je suis... Je suis content que tu sois entré. Entrez. Verrouillez la porte.

845
00:52:23,119 --> 00:52:24,052
Je vais juste...

846
00:52:27,023 --> 00:52:31,425
Désolé, je... je ne le fais pas normalement
tout ça. Euh, c'est juste, euh,

847
00:52:31,458 --> 00:52:33,494
ça a été une période difficile ces derniers temps.

848
00:52:33,527 --> 00:52:35,998
Non, non, je comprends. Je veux dire, je ne sais pas
ce que je ferais si mes parents mouraient.

849
00:52:36,032 --> 00:52:38,768
Il est vraiment facile de parler avec toi,
tu sais?

850
00:52:38,800 --> 00:52:40,001
J'adore ça.

851
00:52:41,838 --> 00:52:45,373
Une sorte de sensation
comme si je te connaissais depuis toujours.

852
00:52:49,010 --> 00:52:51,813
- Comme si nous étions amis d'enfance, tu sais ?
- Ouais.

853
00:53:13,668 --> 00:53:17,039
Hé, mec. Je pensais que tu étais fantôme.
Oh, hé, regarde ça.

854
00:53:25,213 --> 00:53:28,150
- Puis-je te parler une minute ?
- Euh...

855
00:53:28,184 --> 00:53:29,985
Ouais, bien sûr, papa.

856
00:53:33,222 --> 00:53:36,025
- Que se passe-t-il? J'avais faim.
- Ça ne marche pas.

857
00:53:36,057 --> 00:53:39,829
- Quoi? Pourquoi? Qu'ai-je fait ?
- Tu viens de le sucer dans la salle de bain, n'est-ce pas ?

858
00:53:41,130 --> 00:53:46,802
- Est-ce qu'il vient de te dire ça ?
- Il n'avait pas besoin de me le dire. Mais tu... tu l'as fait, n'est-ce pas ?

859
00:53:49,170 --> 00:53:50,907
Donc?

860
00:53:50,940 --> 00:53:54,476
J'essaie de vous présenter le monde en tant que
artiste sérieux, pas comme un putain de rendez-vous bon marché.

861
00:53:54,509 --> 00:53:58,213
- Ce n'est pas comme si j'avais couché avec lui.
- Ce n'est pas la question !

862
00:53:58,246 --> 00:54:00,815
Lui as-tu dit comment Ruskin
et Calvert a influencé votre art

863
00:54:00,849 --> 00:54:03,119
pendant que tu étais
défaire la fermeture éclair de son pantalon ?

864
00:54:03,152 --> 00:54:06,188
- Non.
- Avez-vous mentionné votre admiration pour Anna Blunden

865
00:54:06,222 --> 00:54:09,490
pendant que tu étais
lui caresser les couilles ?

866
00:54:09,523 --> 00:54:11,059
Non?

867
00:54:11,092 --> 00:54:14,096
Ou même que tu trouves le futurisme
sexy ? Tu lui as dit ça ?

868
00:54:14,130 --> 00:54:15,664
C'est...

869
00:54:17,132 --> 00:54:20,601
Je vois tout cela dans ton travail,
mais je ne vous entends pas en parler.

870
00:54:20,635 --> 00:54:22,503
Parce que ce n'était pas
ce genre de conversation.

871
00:54:22,536 --> 00:54:24,672
Si tu ne peux pas parler de ton art
avec Connor Fontaine,

872
00:54:24,706 --> 00:54:27,541
alors qui es-tu putain
tu vas en parler avec ?

873
00:54:27,574 --> 00:54:30,644
Il a grandi dans un musée.
Jésus-Christ.

874
00:54:30,679 --> 00:54:32,847
Il avait un De Kooning
dans sa chambre en grandissant.

875
00:54:32,882 --> 00:54:35,150
Écoute, il va
j'ai traversé beaucoup de choses en ce moment.

876
00:54:35,184 --> 00:54:39,021
C'est un enfant riche et foutu
avec une boule sur la bite.

877
00:54:39,054 --> 00:54:40,989
Ouais. C'est exact.

878
00:54:41,023 --> 00:54:44,226
Je l'ai sucé aussi. Au moins je
je savais ce que j'en retirais.

879
00:54:44,260 --> 00:54:46,795
D'accord, tu sais quoi ?
Vous ne comprenez pas.

880
00:54:46,829 --> 00:54:48,864
Les gars aiment ça,

881
00:54:48,898 --> 00:54:50,231
ils n'aiment pas les filles comme moi.

882
00:54:52,034 --> 00:54:56,739
Et je ne comprends pas comment quelqu'un d'aussi talentueux
comme vous, vous pourriez avoir une si faible estime de soi.

883
00:54:59,041 --> 00:55:00,943
Tu dois avoir une putain de prise.

884
00:55:04,981 --> 00:55:08,583
Hé, nous ne savions pas si tu reviendrais
ou pas, alors on les laisse prendre votre assiette.

885
00:55:08,615 --> 00:55:09,885
C'est bon.

886
00:55:09,918 --> 00:55:10,987
Est-ce que tout va bien ?

887
00:55:11,019 --> 00:55:13,856
Mm-hmm. Ouais. Oui.

888
00:55:13,889 --> 00:55:16,858
Ouais, on va... on va à un
club après ça. Tu veux venir ?

889
00:55:19,795 --> 00:55:24,498
Je... Non, je devrais probablement rentrer à la maison.
J'ai du travail le matin.

890
00:55:34,143 --> 00:55:35,744
- Nous devons y aller.
- Mm.

891
00:55:35,777 --> 00:55:37,880
- Hé, allez.
- Mm.

892
00:56:14,817 --> 00:56:16,152
C'est un nouveau tableau.

893
00:56:16,184 --> 00:56:18,552
En fait, ton ami Quinn,
peint ça.

894
00:56:23,125 --> 00:56:24,326
Il te l'a donné ?

895
00:56:24,360 --> 00:56:27,096
Je l'ai acheté. Je l'aime.

896
00:56:27,128 --> 00:56:29,065
Tu lui as donné de l'argent ?

897
00:56:30,800 --> 00:56:35,003
Tu sais, euh, j'ai un vieux
ami à la Bank of America.

898
00:56:35,036 --> 00:56:39,240
Il a dit qu'il jetterait un oeil à ton art
pour un nouveau bâtiment qu'ils ouvrent.

899
00:56:39,275 --> 00:56:41,210
Quoi... quoi... quoi
est-ce que ça veut dire ?

900
00:56:41,242 --> 00:56:44,246
- Comment peux-tu ne pas comprendre ça ?
- Je parle à papa.

901
00:56:46,849 --> 00:56:48,050
Papa, tu disais ?

902
00:56:49,217 --> 00:56:51,820
Mon ami, Jeffrey Bush,
nous parlions de nos enfants.

903
00:56:51,853 --> 00:56:55,356
Je lui ai raconté comment tu étais allé à l'école d'art,
comment tu essaies d'être un artiste.

904
00:56:55,391 --> 00:56:57,393
Il a dit qu'il jetterait un oeil
à votre travail.

905
00:56:57,425 --> 00:57:00,963
Ils... ils ne veulent pas de mes peintures.
Ils veulent des photos de chiots.

906
00:57:00,996 --> 00:57:02,398
je pensais que tu
J'ai dit que ton travail n'était pas sombre.

907
00:57:02,431 --> 00:57:04,666
J'ai dit mon travail
il ne faisait pas assez sombre.

908
00:57:04,699 --> 00:57:07,402
En plus, je suis contre tout
que Bank of America représente.

909
00:57:07,436 --> 00:57:09,204
Vous pouvez donc déposer
vos chèques là-bas,

910
00:57:09,237 --> 00:57:11,206
mais ce n'est pas bien de les vendre
un de tes tableaux ?

911
00:57:11,239 --> 00:57:13,409
Il faut toujours tenir
de l'argent au-dessus de ma tête, n'est-ce pas ?

912
00:57:13,442 --> 00:57:16,378
- Eh bien, si tu n'aimes pas ça, pourquoi ne trouves-tu pas un travail ?
- J'ai un travail.

913
00:57:16,411 --> 00:57:17,746
Je suis un artiste.

914
00:57:17,780 --> 00:57:19,849
Juste parce que ça ne me paie pas
l'argent ne veut pas dire que ce n'est pas un travail.

915
00:57:19,882 --> 00:57:21,117
C'est exactement ce que cela signifie.

916
00:57:21,150 --> 00:57:23,219
Que se passe-t-il
entre vous deux ?

917
00:57:26,155 --> 00:57:30,025
Toute ma vie, j'ai levé les yeux
à vous pour des conseils moraux.

918
00:57:30,059 --> 00:57:32,161
Il s'avère que tu es juste
une bande d'hypocrites.

919
00:57:36,231 --> 00:57:38,833
- C'est... j'ai raté quelque chose ici ?
- Je ne sais pas...

920
00:57:39,835 --> 00:57:44,072
Tu sais, pour une artiste, tu es jolie
jugement, en particulier en matière d'infidélité.

921
00:57:44,106 --> 00:57:46,074
- Je suis marié.
- Ouais.

922
00:57:46,108 --> 00:57:48,675
Je ne sais pas avec quoi tu fais
ce putain de gars. C'est une putain de blague.

923
00:57:48,710 --> 00:57:50,411
Il est gentil. Il est beau.

924
00:57:50,445 --> 00:57:53,748
- Il est riche.
- Ouais, il a réussi.

925
00:57:53,782 --> 00:57:57,353
Il a 50 putains d'années. Tu ne penses pas
Est-ce que je réussirai à 50 ans ?

926
00:57:57,385 --> 00:58:00,222
Okay, eh bien, peut-être que je ne voulais pas
devoir attendre aussi longtemps.

927
00:58:00,255 --> 00:58:02,157
Et nous avons été
je sors depuis la 10e année,

928
00:58:02,190 --> 00:58:04,092
et tu ne l'as toujours pas vraiment fait
vendu n'importe quoi.

929
00:58:04,126 --> 00:58:05,728
Ce n'est pas comme ça que ça marche.

930
00:58:05,760 --> 00:58:07,862
- C'est comme ça que ça a fonctionné pour Austin Gamby.
- Ouais.

931
00:58:08,898 --> 00:58:12,001
En parlant de lycée,
tu te souviens de cette fille Britney Conner ?

932
00:58:12,034 --> 00:58:16,204
Elle avait l'habitude de dire aux gens qu'elle était
lié à Peggy de <i>Mad Men</i>.

933
00:58:17,907 --> 00:58:18,840
Ouais.

934
00:58:19,673 --> 00:58:21,976
Nous avions l'anglais
ensemble en 9e année.

935
00:58:22,010 --> 00:58:23,478
Nous nous sommes embrassés au bal des années 90.

936
00:58:23,512 --> 00:58:25,447
D'accord. Eh bien,
Je ne vais pas poser de questions à ce sujet

937
00:58:25,481 --> 00:58:28,250
parce que nous étions définitivement
sortir alors.

938
00:58:28,284 --> 00:58:30,818
Mais apparemment,
c'est une vraie droguée maintenant.

939
00:58:30,853 --> 00:58:32,420
Elle habite quelque part près d'ici.

940
00:58:32,454 --> 00:58:35,891
Elle a volé environ 2 000 dollars
valeur de bijoux de sa mère.

941
00:58:35,925 --> 00:58:37,193
Vraiment?

942
00:58:38,327 --> 00:58:40,262
J'ai toujours pensé qu'elle était cool.

943
00:58:41,262 --> 00:58:43,199
Être un junkie, ce n'est pas cool.

944
00:58:43,231 --> 00:58:46,101
C'est juste ton idée idiote
en regardant <i>Trainspotting</i>.

945
00:58:46,135 --> 00:58:47,436
Qu'en savez-vous ?

946
00:58:47,469 --> 00:58:49,003
D'accord.

947
00:58:49,038 --> 00:58:52,507
Pourquoi n'appelles-tu pas Britney Conner et
voir si elle peut t'aider à être plus sombre ?

948
00:58:52,541 --> 00:58:54,409
Peut-être qu'elle le fera
laisse-toi être un drogué avec elle.

949
00:58:54,443 --> 00:58:56,844
- Peut-être que je ferai ça.
- Bien.

950
00:58:56,878 --> 00:58:58,746
Mais fais-moi juste une faveur.

951
00:58:58,780 --> 00:59:01,416
Si tu la baises, mets un préservatif.
parce que je ne veux pas attraper le SIDA.

952
00:59:05,987 --> 00:59:07,088
Hé.

953
00:59:10,793 --> 00:59:15,864
Rappelez-vous cet acheteur que j'étais
je t'en parle, Tony Burkhart ?

954
00:59:15,898 --> 00:59:16,931
Ouais.

955
00:59:16,965 --> 00:59:19,367
Eh bien, il adore votre travail.

956
00:59:19,400 --> 00:59:22,338
Nous avons un rendez-vous avec Tony
et sa femme Léna

957
00:59:22,371 --> 00:59:24,239
à leur appartement jeudi.

958
00:59:24,273 --> 00:59:26,208
Une réunion pour quoi ?

959
00:59:26,242 --> 00:59:28,943
Je te l'ai dit, ils veulent que quelqu'un
peindre une fresque murale pour leur appartement.

960
00:59:28,978 --> 00:59:30,112
Et ils me veulent ?

961
00:59:30,144 --> 00:59:31,280
Ils veulent vous rencontrer.

962
00:59:32,313 --> 00:59:34,916
Et ils ne parlent pas
à quelqu'un d'autre en ce moment.

963
00:59:34,949 --> 00:59:36,018
Écouter.

964
00:59:37,418 --> 00:59:41,456
Les Burkhart sont deux des plus
acheteurs influents de la ville.

965
00:59:41,489 --> 00:59:45,260
Tout le monde va te vouloir
une fois que vous aurez obtenu ce travail.

966
01:00:09,217 --> 01:00:11,887
C'est tellement génial
que tu es un artiste.

967
01:00:11,920 --> 01:00:15,291
Ouais. Faire ce que vous aimez.

968
01:00:15,324 --> 01:00:18,059
J'essaie toujours de vendre
quelque chose, c'est comme...

969
01:00:19,327 --> 01:00:23,364
Tu sors dans le monde,
et personne n'en a rien à foutre.

970
01:00:23,398 --> 01:00:24,166
Droite?

971
01:00:25,034 --> 01:00:26,969
Personne n'en a rien à foutre
à propos de n'importe qui.

972
01:00:27,001 --> 01:00:29,137
C'est... c'est pour ça que je me suis marié.

973
01:00:29,170 --> 01:00:32,206
Putain, tu peux le croire ?

974
01:00:32,240 --> 01:00:36,077
Nous étions tellement défoncés,
alors nous nous sommes mariés.

975
01:00:39,581 --> 01:00:44,519
C'était aussi dans une église,
parce que Breck était un enfant de chœur.

976
01:00:46,088 --> 01:00:49,157
Il a été violé
et maltraité quand il était enfant.

977
01:00:50,259 --> 01:00:52,494
Mais il est vraiment
intelligent et talentueux.

978
01:00:52,527 --> 01:00:55,063
Il cherchait un emploi.

979
01:00:55,097 --> 01:00:59,934
Mais ça a été dur.

980
01:00:59,967 --> 01:01:01,202
Que fait Breck ?

981
01:01:01,235 --> 01:01:03,505
Je ne sais pas.
Mais tu sais quoi, Dan ?

982
01:01:03,539 --> 01:01:07,608
Ça a été vraiment sympa
pour te voir et tout.

983
01:01:07,643 --> 01:01:10,012
Mais tu sais,

984
01:01:10,045 --> 01:01:11,579
as-tu de l'argent ?

985
01:01:12,947 --> 01:01:15,550
- C'est ce que je, euh, je voulais te voir...
- Attends une minute.

986
01:01:16,652 --> 01:01:19,588
Je me souviens de toi maintenant. Dan.

987
01:01:21,389 --> 01:01:24,927
Tu es le gars preppy
Je me suis embrassé au bal.

988
01:01:24,960 --> 01:01:26,494
Ouais. C'était moi.

989
01:01:26,527 --> 01:01:29,331
Tu as essayé de me doigter,
et je ne te laisserais pas.

990
01:01:32,702 --> 01:01:33,969
Non, je ne l'ai pas fait.

991
01:01:34,001 --> 01:01:35,436
Es-tu sûr?

992
01:01:37,005 --> 01:01:38,340
Oui.

993
01:01:40,175 --> 01:01:42,344
Eh bien, c'était quelqu'un.

994
01:02:10,072 --> 01:02:11,172
Les gars!

995
01:02:13,641 --> 01:02:16,911
C'est Dan.

996
01:02:20,047 --> 01:02:23,284
Il veut nous acheter de la drogue.

997
01:02:23,318 --> 01:02:24,585
Tu l'as baisé ?

998
01:02:24,619 --> 01:02:26,355
N... non.

999
01:02:27,588 --> 01:02:32,927
J'ai proposé, mais il
veut se droguer avec nous.

1000
01:02:35,630 --> 01:02:38,333
Quel type de médicaments
pensez-vous que nous le faisons ?

1001
01:02:40,202 --> 01:02:43,105
je pensais
peut-être de l'héroïne.

1002
01:03:38,427 --> 01:03:43,364
Attendez! Leslie !

1003
01:03:44,500 --> 01:03:47,369
- Où vas-tu ?
- Maison. C'était une mauvaise idée.

1004
01:03:47,402 --> 01:03:49,371
Ne dis pas ça.
Je suis content que tu sois venu.

1005
01:03:49,403 --> 01:03:52,139
Ah pourquoi ? Pour que je puisse te voir avec
ta langue dans la gorge d'une fille ?

1006
01:03:52,173 --> 01:03:56,077
Ma langue ? Non, elle...
elle regardait juste quelques tableaux.

1007
01:03:56,110 --> 01:03:58,280
Oh, donne-moi une pause. Je vous ai vu.

1008
01:03:59,248 --> 01:04:02,550
C'est vrai. Elle m'a donné un baiser de
au revoir, mais ce n'était pas comme la langue.

1009
01:04:02,583 --> 01:04:04,052
Cela aurait pu ressembler
comme la langue.

1010
01:04:05,253 --> 01:04:07,489
- Avez-vous vos contacts ?
- Je ne porte pas de lentilles.

1011
01:04:07,523 --> 01:04:11,159
- Je t'ai vu avec des lunettes.
- Je porte des lunettes de lecture.

1012
01:04:11,193 --> 01:04:12,762
Qu'y a-t-il dans la boîte ?

1013
01:04:12,795 --> 01:04:14,228
Cookies.

1014
01:04:14,262 --> 01:04:16,164
J'ai fait des cookies pour toi.

1015
01:04:16,197 --> 01:04:17,666
Maintenant, je me sens vraiment stupide.

1016
01:04:17,699 --> 01:04:21,269
- Qu'est-ce que je fous ici ?
- Non.

1017
01:04:21,302 --> 01:04:22,570
Ne vous sentez pas stupide.

1018
01:04:23,572 --> 01:04:26,474
J'adore les cookies.
Ne sois pas comme ça.

1019
01:04:29,510 --> 01:04:31,313
Vous êtes si belle.

1020
01:04:46,260 --> 01:04:47,362
Allez.

1021
01:04:48,463 --> 01:04:49,798
Leslie.

1022
01:04:51,400 --> 01:04:52,634
Oh.

1023
01:04:55,704 --> 01:04:57,606
"Osez rêver."

1024
01:04:57,639 --> 01:05:01,476
Ouais, sauf qu'ils
je ne veux pas que tu rêves.

1025
01:05:02,677 --> 01:05:04,179
Ils veulent que tu dormes

1026
01:05:05,514 --> 01:05:09,518
parce que si tu dors et
en rêvant, tu ne peux rien faire.

1027
01:05:09,550 --> 01:05:14,623
Alors ouais, ose vivre ta vie, en rêvant
à propos de la vie que tu aurais pu avoir.

1028
01:05:14,655 --> 01:05:18,728
Mais une fois que tu réalises que tout ton
les petits rêves stupides ne se réalisent pas,

1029
01:05:18,760 --> 01:05:21,463
la vie va être nulle pour toi.

1030
01:05:21,496 --> 01:05:24,398
Alors, osez le faire.

1031
01:05:25,902 --> 01:05:28,302
C'est censé
être inspirant.

1032
01:05:28,336 --> 01:05:31,306
Eh bien, le chaton n'est jamais
je vais attraper le morceau de fil.

1033
01:05:31,340 --> 01:05:32,775
Bonjour?

1034
01:05:38,480 --> 01:05:41,115
Bonjour à tous.

1035
01:05:44,853 --> 01:05:45,855
Et vous l'êtes ?

1036
01:05:46,956 --> 01:05:49,759
- Dan.
- Dan.

1037
01:05:49,791 --> 01:05:52,762
Tu ressembles à
un gentil garçon blanc de banlieue.

1038
01:05:52,795 --> 01:05:54,663
Ça sent le savon Ivory ici.

1039
01:05:54,697 --> 01:05:57,532
Ce n'est pas quelque chose auquel je suis habitué
à sentir à cette adresse.

1040
01:05:59,802 --> 01:06:04,672
Eh bien, je me retrouve
dans une pièce désespérée.

1041
01:06:07,208 --> 01:06:08,911
Dan.

1042
01:06:08,945 --> 01:06:10,445
Parle-moi de toi.

1043
01:06:11,947 --> 01:06:13,181
Je suis un artiste.

1044
01:06:13,215 --> 01:06:14,248
Quel média ?

1045
01:06:14,282 --> 01:06:15,550
Je suis peintre.

1046
01:06:15,583 --> 01:06:18,755
Un peintre ? C'est
un métier noble.

1047
01:06:20,521 --> 01:06:23,425
- Vous avez déjà plongé dans du dab auparavant ?
- Qu'est-ce que c'est?

1048
01:06:23,458 --> 01:06:24,893
Ouais, je le pensais.

1049
01:06:29,530 --> 01:06:30,932
D'accord.

1050
01:06:33,668 --> 01:06:35,536
je vais mettre
tu as la perle.

1051
01:06:36,838 --> 01:06:39,507
Mais Dan ne peut faire que la moitié
parce que c'est une bonne merde.

1052
01:06:39,541 --> 01:06:41,409
Et nous ne voulons pas qu'il meure.

1053
01:06:41,443 --> 01:06:44,413
D'accord? Bien.

1054
01:06:44,445 --> 01:06:46,181
Cela vous arrangera.

1055
01:06:47,717 --> 01:06:49,550
Mais il me faudra 500 dollars.

1056
01:06:49,583 --> 01:06:50,887
Est-ce que ça te va, Dan ?

1057
01:06:50,920 --> 01:06:53,521
Parce que je suppose
c'est toi qui soigne ?

1058
01:07:03,965 --> 01:07:04,733
Maintenant, Dan,

1059
01:07:06,635 --> 01:07:10,840
je voudrais que tu
venir ici

1060
01:07:11,740 --> 01:07:13,507
et suce ma bite.

1061
01:07:15,945 --> 01:07:21,684
- Quoi?
- Je veux que tu te mettes à genoux et que tu le suces.

1062
01:07:23,485 --> 01:07:24,753
Je... je ne...

1063
01:07:24,786 --> 01:07:26,288
Ce n'est pas si grave.

1064
01:07:26,320 --> 01:07:27,856
Tous ces autres gars
j'ai sucé ma bite.

1065
01:07:29,025 --> 01:07:31,728
La question est
à quel point tu le veux ?

1066
01:07:31,760 --> 01:07:33,461
Je connais déjà leur réponse.

1067
01:07:33,494 --> 01:07:35,597
Allez, nous l'avons tous fait.
Freddy l'a fait plusieurs fois.

1068
01:07:35,630 --> 01:07:37,800
Ouais, allez, Dan.
Tu pourrais me regarder pendant que tu le fais.

1069
01:07:37,833 --> 01:07:41,838
Allez. Suce-le. Allons chercher ça
la fête a commencé. Je suis en train de mourir.

1070
01:07:42,804 --> 01:07:44,271
C'est à toi de décider, Dan.

1071
01:07:47,509 --> 01:07:49,010
Je vais sortir d'ici maintenant.

1072
01:07:49,045 --> 01:07:52,646
Si tu vas prendre cet argent,
alors nous n'avons pas d'accord.

1073
01:07:52,681 --> 01:07:54,851
Hollandais, ce n'est pas juste.

1074
01:07:54,884 --> 01:07:57,619
Ouais, c'est quoi ce bordel, Dutch ? Je vais te sucer.
Tu peux me baiser dans le cul si tu veux.

1075
01:07:57,652 --> 01:07:58,820
Ouais, baise-la dans le cul.

1076
01:07:59,989 --> 01:08:01,523
Un accord est un accord.

1077
01:08:02,992 --> 01:08:05,293
Je suis désolé de vous avoir laissé tomber.

1078
01:08:08,063 --> 01:08:09,264
Vous savez quoi?

1079
01:08:10,565 --> 01:08:13,034
Je pense que je peux garder l'argent.

1080
01:08:13,068 --> 01:08:14,170
Mais je vous suggère de partir.

1081
01:08:14,202 --> 01:08:17,806
Cet endroit va devenir
très sombre dans les prochaines heures.

1082
01:08:19,809 --> 01:08:22,310
je ne pense pas que ce soit quelque chose
tu veux voir.

1083
01:08:57,814 --> 01:09:01,615
- Je ne sais pas pourquoi. Je suppose qu'il t'aime bien.
- Mais il m'a invité à sortir.

1084
01:09:01,649 --> 01:09:04,020
Ce n'est pas un rendez-vous, d'accord ?

1085
01:09:04,052 --> 01:09:08,390
C'est ce que font les artistes.
Ils dînent avec des acheteurs potentiels.

1086
01:09:08,422 --> 01:09:09,323
D'accord.

1087
01:09:10,457 --> 01:09:11,726
Ouais, mais qu'est-ce que je porte ?

1088
01:09:11,761 --> 01:09:13,796
Oh mon Dieu.

1089
01:09:15,096 --> 01:09:17,532
je viens de déjeuner
avec Anthony Burkhart.

1090
01:09:17,565 --> 01:09:21,569
Il m'a dit que tu avais dit que je ne l'étais pas
intéressé à faire la fresque murale pour lui.

1091
01:09:21,603 --> 01:09:23,104
Tony voulait quelqu'un de nouveau.

1092
01:09:23,139 --> 01:09:25,106
Je vous ai présenté. Tu ne l'as pas fait
tu penses que ça me reviendrait ?

1093
01:09:25,140 --> 01:09:28,577
Et Quinn, tu... tu es
tu vas lui vendre Quinn ?

1094
01:09:28,609 --> 01:09:29,845
Il est talentueux.

1095
01:09:29,878 --> 01:09:31,680
Il est talentueux
à foutre les choses en l'air.

1096
01:09:31,713 --> 01:09:34,448
Il est talentueux
chez les putains de femmes.

1097
01:09:34,481 --> 01:09:35,984
Apparemment, il t'a baisé.

1098
01:09:38,520 --> 01:09:41,823
Je pense que ce serait peut-être mieux pour le
nous deux si j'arrête de travailler ici.

1099
01:10:00,208 --> 01:10:02,878
Et toi aussi
Vous connaissez Herbert Draper ?

1100
01:10:02,912 --> 01:10:05,747
- Euh, britannique, victorien, non ?
- Ouais.

1101
01:10:05,780 --> 01:10:09,886
J'ai vraiment adoré son travail et tout
peintures que j'ai faites récemment

1102
01:10:09,918 --> 01:10:11,753
sont vraiment influencés par lui.

1103
01:10:11,787 --> 01:10:14,421
Connaissez-vous Wilfrid Moser ?

1104
01:10:14,456 --> 01:10:18,127
- Euh, ouais, ouais. Il est, euh, il est Suisse. Abstrait.
- Ouais.

1105
01:10:18,159 --> 01:10:21,029
Ouais, j'ai vu un, euh,
rétrospective de lui à Barton.

1106
01:10:21,063 --> 01:10:22,797
Est-ce un test ?

1107
01:10:22,832 --> 01:10:25,033
Ne pouvons-nous pas avoir
un quiz sur l'histoire de l'art ?

1108
01:10:25,067 --> 01:10:28,770
Je pensais juste que tu... tu n'as jamais
vu mon travail, alors comment savoir s'il est bon ?

1109
01:10:28,804 --> 01:10:30,072
Eh bien, Brett dit que c'est bien.

1110
01:10:30,105 --> 01:10:31,774
Ouais, mais c'est le travail de Brett.

1111
01:10:31,806 --> 01:10:33,608
Eh bien, Brett fait bien son travail.

1112
01:10:37,680 --> 01:10:39,782
Je veux parler de toi.

1113
01:10:41,117 --> 01:10:43,786
Ouais, ce n'est pas le cas
mon sujet préféré.

1114
01:10:43,819 --> 01:10:45,887
- Vraiment?
- Ouais.

1115
01:10:45,921 --> 01:10:48,858
Eh bien, la plupart des artistes aiment
pour parler d'eux-mêmes.

1116
01:10:48,890 --> 01:10:50,960
Ouais, je sais. Je déteste ça.

1117
01:10:53,695 --> 01:10:58,868
En fait, j'espérais que tu m'emmènerais à
votre atelier et montrez-moi quelques-uns de vos travaux.

1118
01:10:59,935 --> 01:11:03,905
Mon studio est ma chambre.

1119
01:11:03,939 --> 01:11:05,041
Encore mieux.

1120
01:11:09,610 --> 01:11:11,814
- Brett a dit ça...
- Oh, vas-tu oublier Brett ?

1121
01:11:11,846 --> 01:11:15,051
- Euh, ouais. Je... j'essaie.
- D'accord.

1122
01:11:18,887 --> 01:11:21,090
Non, non, non, non, je vais mettre ça
sur l'entreprise.

1123
01:11:21,122 --> 01:11:25,493
Je veux dire,
nous parlons affaires, n'est-ce pas ?

1124
01:11:26,962 --> 01:11:28,529
Le sommes-nous ?

1125
01:11:33,269 --> 01:11:34,869
Accueillir.

1126
01:11:38,640 --> 01:11:40,542
Pouah.

1127
01:11:40,574 --> 01:11:42,577
Fait.

1128
01:11:42,609 --> 01:11:43,845
'D'accord.

1129
01:11:43,878 --> 01:11:45,981
Attends,
Je dois le prendre. Bonjour?

1130
01:11:46,015 --> 01:11:48,550
Hé, j'ai été
vous envoyer des SMS. Comment ça s'est passé ?

1131
01:11:48,582 --> 01:11:50,953
En fait... c'est parti
vraiment bien.

1132
01:11:50,987 --> 01:11:54,588
Il est, euh, il est en fait...
il est en fait ici.

1133
01:11:54,622 --> 01:11:55,858
Il est quoi ?

1134
01:11:55,890 --> 01:11:57,591
Ouais, il est venu
passer voir le studio.

1135
01:11:57,625 --> 01:11:58,860
Droite.

1136
01:11:58,894 --> 01:12:02,097
- Quelle est ta chambre.
- Ouais, mais, euh...

1137
01:12:02,131 --> 01:12:04,766
c'est... c'est... ce n'est pas comme moi
j'allais faire n'importe quoi.

1138
01:12:04,800 --> 01:12:06,667
Alors c'est quoi ce bordel
est-ce qu'il fait là ?

1139
01:12:06,702 --> 01:12:08,837
<i>Écoutez-moi,
très bien, c'est très simple.</i>

1140
01:12:08,871 --> 01:12:12,207
Tu veux lui vendre quelque chose ?
Tu veux sortir avec lui ? Vous ne pouvez pas faire les deux.

1141
01:12:16,045 --> 01:12:17,680
Je suis... je veux
pour lui vendre quelque chose.

1142
01:12:17,712 --> 01:12:22,018
Bien. Parce qu'il est horrible
à la rencontre. D'accord?

1143
01:12:22,051 --> 01:12:24,153
Mais il est
vraiment doué pour acheter des tableaux.

1144
01:12:24,185 --> 01:12:25,220
J'ai compris.

1145
01:12:31,193 --> 01:12:32,127
Quoi de neuf?

1146
01:12:33,229 --> 01:12:37,132
Eh bien, je pense... je pense
Je vais juste te raccompagner.

1147
01:12:38,632 --> 01:12:39,801
Sérieusement?

1148
01:12:39,835 --> 01:12:41,002
Ouais.

1149
01:12:41,037 --> 01:12:42,805
Tu m'appelleras demain ?

1150
01:12:43,773 --> 01:12:47,009
Ouais, je vais, euh, j'appellerai Brett.

1151
01:12:54,216 --> 01:12:59,020
Je dois juste me mettre d'accord
que je ne suis pas doué pour ça.

1152
01:12:59,055 --> 01:13:02,858
Je veux dire, même si mon art est bon,
dont je ne sais toujours pas si c'est le cas,

1153
01:13:02,891 --> 01:13:04,793
je suis si mauvais
à toutes ces autres conneries,

1154
01:13:04,827 --> 01:13:08,163
comme tous les bavardages et les
prétendre que j'ai cet ego

1155
01:13:08,197 --> 01:13:10,065
et comprendre
quoi mettre sur mon Instagram.

1156
01:13:10,099 --> 01:13:11,632
Ce truc n'est pas important.

1157
01:13:11,666 --> 01:13:13,301
Oui c'est le cas.

1158
01:13:13,335 --> 01:13:15,703
Et je... je ne sais pas
que faire

1159
01:13:15,738 --> 01:13:21,109
parce que je ne peux pas continuer à travailler comme ça
des boulots de merde pour le reste de ma vie.

1160
01:13:27,216 --> 01:13:29,952
D'accord, qu'est-ce que c'est
ça se passe entre vous deux ?

1161
01:13:30,953 --> 01:13:32,822
je ne sais pas
quel est son problème.

1162
01:13:32,854 --> 01:13:36,292
- Tu dois aller lui parler. C'est fou.
- Il ne me parlera pas.

1163
01:13:38,860 --> 01:13:40,195
Très bien,
Je le fais pour toi.

1164
01:13:45,900 --> 01:13:47,069
Yo.

1165
01:13:48,436 --> 01:13:50,840
Quinn dit qu'il est désolé.

1166
01:13:50,872 --> 01:13:53,975
Baise-le. J'en ai marre de lui.

1167
01:13:54,009 --> 01:13:55,676
Allez. Il est
ton meilleur ami.

1168
01:13:55,711 --> 01:14:01,050
C'est le pire ami de tous les temps.
Il n'est absolument pas fiable.

1169
01:14:10,893 --> 01:14:12,228
Ce qui s'est passé?

1170
01:14:13,661 --> 01:14:16,064
Il a dit que tu n'étais pas un bon
ami parce que tu n'es pas fiable.

1171
01:14:16,097 --> 01:14:19,935
Tu ne choisis pas tes amis
parce qu'ils sont fiables, n'est-ce pas ?

1172
01:14:19,969 --> 01:14:21,270
Que sommes-nous, comptables ?

1173
01:14:22,938 --> 01:14:26,708
Il a dit que nous ne choisissons pas nos amis parce que
ils sont fiables. Nous ne sommes pas des comptables.

1174
01:14:29,011 --> 01:14:34,082
Il utilise juste tout cet acte bohème comme
une excuse pour être un putain de connard.

1175
01:14:34,115 --> 01:14:35,917
Comme il le fait toujours.

1176
01:14:35,951 --> 01:14:38,287
Il n’y croit pas.

1177
01:14:38,319 --> 01:14:40,389
Dis-lui qu'il vit
dans le passé.

1178
01:14:40,421 --> 01:14:42,291
Il a encore
sa petite amie du lycée,

1179
01:14:42,323 --> 01:14:44,292
et il n'avancera jamais dans la vie
jusqu'à ce qu'il rompe avec elle

1180
01:14:44,326 --> 01:14:46,862
et arrête de prendre de l'argent
de ses parents.

1181
01:14:46,895 --> 01:14:48,898
Oh, il ne va pas aimer ça.

1182
01:14:48,930 --> 01:14:51,132
Il a besoin de l'entendre.

1183
01:14:51,167 --> 01:14:53,435
Il a dit que tu devais rompre avec ta petite amie
parce qu'il est... elle te rabaisse.

1184
01:14:55,503 --> 01:15:00,775
Tu lui dis juste parce qu'il est
je baise ma mère

1185
01:15:00,809 --> 01:15:04,078
ça ne veut pas dire
il sait tout de ma vie.

1186
01:15:06,347 --> 01:15:09,251
Il a dit quelque chose
à propos du fait que tu baises sa mère ?

1187
01:15:09,284 --> 01:15:10,786
Dis-lui que nous avons rompu.

1188
01:15:10,819 --> 01:15:13,922
- Tu as rompu avec sa mère ?
- Dis-lui simplement.

1189
01:15:13,956 --> 01:15:15,690
Il a dit qu'ils avaient rompu.

1190
01:15:17,960 --> 01:15:19,494
Ouais?

1191
01:15:19,528 --> 01:15:20,762
Ouais.

1192
01:15:22,096 --> 01:15:24,265
Il a dit qu'il ne pouvait pas laisser ça arriver
à la manière de votre amitié.

1193
01:15:26,868 --> 01:15:28,369
Il a dit ça ?

1194
01:15:28,404 --> 01:15:29,704
Ses mots.

1195
01:15:33,408 --> 01:15:36,244
Putain. De toute façon, j'en ai fini avec ça.

1196
01:15:37,179 --> 01:15:39,081
j'ai fini
avec toute cette histoire de mère.

1197
01:15:39,113 --> 01:15:41,516
C'était stupide, toute cette idée.

1198
01:15:41,550 --> 01:15:42,952
Ce qui s'est passé?

1199
01:15:42,984 --> 01:15:44,485
Je ne peux tout simplement pas
ne plus y faire face.

1200
01:15:44,520 --> 01:15:47,789
Tu fais toujours ça. Vous obtenez
si proche, et puis vous abandonnez.

1201
01:15:47,823 --> 01:15:49,925
Comme si tu avais peur en fait
faire quelque chose de génial.

1202
01:15:49,958 --> 01:15:52,127
Ta mère pense que c'est
parce que tu n'as jamais travaillé.

1203
01:15:52,161 --> 01:15:53,328
Vous n'avez jamais travaillé.

1204
01:15:53,362 --> 01:15:55,898
Je n'ai pas dit que j'étais d'accord avec elle.

1205
01:15:55,930 --> 01:16:00,202
Je dis juste que ces peintures
étaient une excellente idée. Et je te connais.

1206
01:16:01,270 --> 01:16:03,805
Je te connais encore mieux
maintenant que je suis sorti avec ta mère.

1207
01:16:04,573 --> 01:16:07,509
Tu dois finir
ces peintures.

1208
01:16:07,542 --> 01:16:08,644
Je ne pense pas que je puisse.

1209
01:16:08,676 --> 01:16:11,814
Qu'est-ce qui ne va pas, putain
avec toi ? Et toi aussi, Kelsey.

1210
01:16:11,846 --> 01:16:14,149
- Et moi?
- Qui a dit que c'était facile ?

1211
01:16:14,182 --> 01:16:18,052
Vous ne pouvez pas simplement renoncer à être
artistes parce que vous avez passé une mauvaise journée.

1212
01:16:18,087 --> 01:16:19,520
Alors toi
je n'ai rien vendu.

1213
01:16:19,555 --> 01:16:22,224
Van Gogh en a vendu un
peindre toute sa vie.

1214
01:16:22,257 --> 01:16:23,993
C'est un de plus que ce que j'ai.

1215
01:16:24,025 --> 01:16:27,529
Et il s'est suicidé. je ne suis pas
même assez sombre pour me suicider.

1216
01:16:27,563 --> 01:16:28,997
Quinn !

1217
01:16:29,030 --> 01:16:31,266
Merde.

1218
01:16:31,300 --> 01:16:33,269
Espèce de fils de pute.

1219
01:16:33,301 --> 01:16:35,104
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
-Claire.

1220
01:16:35,136 --> 01:16:37,006
C'est ce que tu as fait.

1221
01:16:37,038 --> 01:16:39,307
- Je ne savais pas que c'était ta petite amie.
- Putain, tu ne l'as pas fait !

1222
01:16:40,341 --> 01:16:43,112
Êtes-vous vraiment
en colère contre moi à propos de Claire ?

1223
01:16:43,145 --> 01:16:44,546
Quoi d'autre?

1224
01:16:45,581 --> 01:16:47,582
Et ce flou
l'effet que tu m'as volé ?

1225
01:16:47,615 --> 01:16:50,219
Tu te souviens de ça ? Tu sais
ce dont je parle.

1226
01:16:50,252 --> 01:16:54,390
Dites-moi. Ce que je n'ai jamais compris
c'est que tu me l'as volé.

1227
01:16:54,422 --> 01:16:56,891
Alors pourquoi étais-tu toujours en colère
à moi pour avoir fait... Aïe ! Ouh !

1228
01:16:56,925 --> 01:16:59,427
- Oh!
- Tu n'allais jamais gagner un putain de centime !

1229
01:16:59,461 --> 01:17:02,030
Maintenant, enlève-moi ce connard.
Brisant mon intégrité !

1230
01:17:02,064 --> 01:17:03,532
- Aïe !
- Oh!

1231
01:17:05,434 --> 01:17:07,168
- Je suis désolé.
- Putain !

1232
01:17:07,202 --> 01:17:10,439
- Détends-toi, détends-toi ! Froideur!
- Hé, hé, hé, hé ! Brisez-le.

1233
01:17:10,471 --> 01:17:12,875
Je ne le pensais pas, putain ! Jésus.

1234
01:17:15,277 --> 01:17:17,046
Il n'est pas vraiment en colère
à propos de tout ça.

1235
01:17:18,579 --> 01:17:21,082
Il est fou de ça une fois à l'école
quand nous nous sommes saoulés et nous sommes amusés.

1236
01:17:21,115 --> 01:17:22,551
Toi et Austin ?

1237
01:17:22,583 --> 01:17:25,988
Ouais. Nous étions juste ivres
ou quelque chose comme ça, et c'est arrivé.

1238
01:17:26,020 --> 01:17:29,024
Ce n'était pas grave,
ou je ne le pensais pas.

1239
01:17:29,057 --> 01:17:32,060
Mais ensuite il le voulait
pour continuer. Et je ne suis pas gay.

1240
01:17:32,094 --> 01:17:34,630
Eh bien, Austin n'est pas gay non plus.

1241
01:17:34,662 --> 01:17:36,230
Qui sait, mec ?

1242
01:17:37,231 --> 01:17:39,935
Il avait une petite amie à l'époque.
Joli aussi.

1243
01:17:39,967 --> 01:17:41,470
Ouais, Jackie Hernández.

1244
01:17:42,371 --> 01:17:44,273
Tu as joué avec elle aussi.

1245
01:17:44,305 --> 01:17:47,176
- Comment tu sais ça ?
- Je pensais que tout le monde était au courant.

1246
01:17:48,310 --> 01:17:51,279
- Tu donnes l'impression que je suis un connard ou quelque chose du genre.
- Je ne le suis pas.

1247
01:17:51,313 --> 01:17:53,282
Il a commencé
devenir méchant avec moi.

1248
01:17:53,314 --> 01:17:56,217
Le fait est que je peux peindre des cercles
autour de ce type.

1249
01:17:56,251 --> 01:17:58,520
Il pense parce qu'il a
une putain de galerie derrière lui

1250
01:17:58,554 --> 01:18:00,988
qu'il est Francis, putain de Bacon.
C'est un putain de hack !

1251
01:18:01,023 --> 01:18:03,324
- Il n'est vraiment pas si mal.
- Oh, baise-le !

1252
01:18:03,359 --> 01:18:05,060
je vais
je retourne à mon atelier.

1253
01:18:05,094 --> 01:18:07,496
je vais peindre de la merde
qu'il ne comprendra même pas.

1254
01:18:07,529 --> 01:18:09,530
Cet endroit est en désordre.

1255
01:18:12,067 --> 01:18:13,902
J'ai traversé une période difficile.

1256
01:18:16,971 --> 01:18:18,140
Qu'est-ce que c'est?

1257
01:18:19,375 --> 01:18:22,877
C'est ce sur quoi j'ai travaillé
sur, quelques nus de ma mère.

1258
01:18:24,279 --> 01:18:27,082
- Jésus. Ce n'est pas toi, n'est-ce pas ?
- Non.

1259
01:18:27,115 --> 01:18:31,319
Écoute, mec, je te connais... tu... tu as
j'ai traversé des trucs, tu sais.

1260
01:18:31,353 --> 01:18:34,922
Mais tu es... tu le dis
dans le travail.

1261
01:18:34,957 --> 01:18:39,328
C'est... c'est un w... je ne l'ai pas fait
j'ai même encore compris comment faire ça.

1262
01:18:40,595 --> 01:18:42,930
"Osez rêver."

1263
01:18:43,631 --> 01:18:44,600
J'aime cela.

1264
01:18:44,632 --> 01:18:47,636
Euh, je suis... toujours... je suis...
je les comprends encore.

1265
01:18:47,668 --> 01:18:49,671
Je... je dois montrer ça
à Charles quand tu auras fini.

1266
01:18:49,706 --> 01:18:51,606
- Tu ferais ça ?
- Ouais, mec.

1267
01:18:51,640 --> 01:18:54,409
Tu penses... tu penses
il les pendrait ?

1268
01:18:54,443 --> 01:18:56,145
Il fait un peu sombre pour lui.

1269
01:18:56,177 --> 01:18:59,914
Mais je pense qu'il pourrait
faites toute une histoire à ce sujet.

1270
01:19:00,983 --> 01:19:01,984
Vraiment?

1271
01:19:04,386 --> 01:19:05,621
Il fait sombre ?

1272
01:19:14,764 --> 01:19:17,699
Combien
est-ce que ça va prendre plus de temps ?

1273
01:19:19,534 --> 01:19:22,037
Claire, regarde,
nous aimons l'artiste.

1274
01:19:22,069 --> 01:19:24,672
Mais nous avons mis de côté
beaucoup de choses pour ça aujourd'hui.

1275
01:19:24,707 --> 01:19:29,310
Je suis vraiment désolé, Tony.
Euh, il dit qu'il est en route.

1276
01:19:44,193 --> 01:19:46,427
Où étais-tu, putain ?

1277
01:19:47,628 --> 01:19:50,966
Nous étions censés être au
Burkharts il y a quatre heures.

1278
01:19:51,768 --> 01:19:55,436
- Oh. Ouais, quelle heure est-il ?
- J'étais là.

1279
01:19:55,470 --> 01:19:58,207
Je n'arrêtais pas de t'appeler.

1280
01:19:58,239 --> 01:19:59,240
Putain !

1281
01:20:00,408 --> 01:20:04,246
- Je pourrais venir maintenant.
- C'est trop tard. Tu as tout foutu en l'air !

1282
01:20:04,279 --> 01:20:06,014
Sérieusement?
Je suis juste un peu en retard.

1283
01:20:06,047 --> 01:20:08,350
Il m'a fallu deux semaines pour les obtenir
d'accepter de vous parler.

1284
01:20:08,382 --> 01:20:11,220
Tu penses que tu es le seul putain d'artiste
dans la ville qui veut travailler avec eux ?

1285
01:20:11,252 --> 01:20:13,555
Ils travaillent avec des artistes, non ?
Je veux dire, ils savent comment nous sommes.

1286
01:20:13,588 --> 01:20:16,358
- Nous arrivons tard.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1287
01:20:17,626 --> 01:20:20,395
Écoute, je ne sais pas en quelle année
tu vis,

1288
01:20:20,429 --> 01:20:23,231
mais les artistes travaillent pour gagner leur vie
ces jours-ci.

1289
01:20:23,265 --> 01:20:26,635
Et ils travaillent vraiment dur si
ils veulent gagner de l'argent avec cela.

1290
01:20:26,667 --> 01:20:29,270
Ouais, j'y travaille dur.
Je travaillais toute la nuit !

1291
01:20:30,538 --> 01:20:34,076
Vous devez voir ces peintures que je fais.
J'ai fait des trucs vraiment cool.

1292
01:21:04,171 --> 01:21:05,274
Vous ne les aimez pas.

1293
01:21:06,375 --> 01:21:10,177
Non, je ne les aime pas.
Comment cela pourrait-il vous surprendre ?

1294
01:21:10,212 --> 01:21:13,314
Peut-être que je l'ai finalement fait
un travail qui vous fait peur.

1295
01:21:13,347 --> 01:21:14,817
Est-ce que c'est ça
tu essaies de faire ?

1296
01:21:15,851 --> 01:21:18,487
Tu as toujours dit
que tu as aimé mon travail, alors...

1297
01:21:18,520 --> 01:21:20,722
J'ai toujours dit
J'ai aimé votre travail.

1298
01:21:24,326 --> 01:21:25,426
Vous ne l'avez pas fait ?

1299
01:21:26,360 --> 01:21:28,130
Pourquoi...- pourquoi
tu mentirais à ce sujet ?

1300
01:21:28,162 --> 01:21:30,298
Parce que je t'aime.
Parce que je suis ta mère.

1301
01:21:30,332 --> 01:21:32,100
Tu voulais
moi d'être un artiste.

1302
01:21:32,134 --> 01:21:34,136
Je voulais que tu sois heureux.

1303
01:21:34,168 --> 01:21:36,104
Tu as toujours été un enfant si triste.

1304
01:21:36,137 --> 01:21:38,506
Et puis tu as suivi ce cours d'art chez Mrs.
La classe de sixième de Kudacoppen,

1305
01:21:38,539 --> 01:21:41,643
et ça t'a fait paraître un peu moins malheureux.
Alors oui, je vous ai encouragé.

1306
01:21:41,676 --> 01:21:44,645
Tu m'as menti toute ma vie ?

1307
01:21:44,680 --> 01:21:46,648
Vous avez dit que vous aimiez mon travail !

1308
01:21:46,682 --> 01:21:48,516
J'ai toujours pensé
tu irais mieux.

1309
01:21:48,550 --> 01:21:50,484
Personne ne voulait de toi
pour m'améliorer plus que moi.

1310
01:21:50,519 --> 01:21:52,689
Tu n'as jamais pensé
Est-ce que tout cela était bon ?

1311
01:21:52,721 --> 01:21:55,256
Il semblait juste que
tu essayais trop fort.

1312
01:21:55,289 --> 01:21:57,492
Pourquoi ne m'as-tu pas dit la vérité

1313
01:21:57,525 --> 01:22:01,596
et sauve-moi de l'humiliation et de la torture
que je me suis imposé pour être bon dans ce domaine ?

1314
01:22:01,630 --> 01:22:04,701
Tu as toute ta vie
pour laisser le monde vous abattre.

1315
01:22:04,734 --> 01:22:06,201
Pourquoi as-tu besoin
entendre ça de moi ?

1316
01:22:06,234 --> 01:22:07,804
Je suis désolé de ne pas l'avoir été
assez bien pour toi.

1317
01:22:07,837 --> 01:22:10,171
- Est-ce que ton père a vu ça ?
- Non.

1318
01:22:10,204 --> 01:22:14,141
C'est bien. Parce que honnêtement, je
je ne pense pas non plus qu'il les aimerait.

1319
01:22:14,176 --> 01:22:17,679
Maman, ça va augmenter dans quelques instants
semaines à la Reynolds Gallery.

1320
01:22:17,713 --> 01:22:19,748
Ils les aiment.
Austin Gamby le présente.

1321
01:22:20,750 --> 01:22:22,451
Ça va être un gros problème.

1322
01:23:11,432 --> 01:23:15,436
Eh bien, je voulais que tu te rencontres
l'artiste, c'est Dan Pierson.

1323
01:23:16,438 --> 01:23:19,675
Austin. Puis-je te montrer quelque chose
par ici une minute ?

1324
01:24:05,353 --> 01:24:06,253
Ouah.

1325
01:24:07,488 --> 01:24:09,457
Je veux dire,
Je savais qu'ils étaient nus, mais je...

1326
01:24:09,490 --> 01:24:12,260
Ouais. Vous les aimez ?

1327
01:24:13,328 --> 01:24:14,963
Je pense qu'ils sont vraiment bons.

1328
01:24:16,297 --> 01:24:19,801
Provocateur, évidemment.
Je veux dire, tu voulais qu'ils soient sombres, n'est-ce pas ?

1329
01:24:19,836 --> 01:24:22,003
Maman ne l'a pas fait
je te préviens ou quoi ?

1330
01:24:23,337 --> 01:24:24,740
Non.

1331
01:24:24,774 --> 01:24:27,576
Non, c'est... c'est mieux ainsi.

1332
01:24:27,609 --> 01:24:32,514
J'aimerais juste pouvoir les voir comme toi
n'était pas mon fils et elle n'était pas ma femme.

1333
01:24:33,750 --> 01:24:35,617
Eh bien, j'espère qu'ils se vendront.

1334
01:24:35,649 --> 01:24:38,619
Ils ont du sexe dedans.
C'est toujours bon, non ?

1335
01:24:53,935 --> 01:24:55,569
Tu es l'ami de Dan, n'est-ce pas ?

1336
01:24:55,604 --> 01:24:58,908
- Ouais. Salut. Quinn.
- Salut. Je suis son père.

1337
01:24:58,940 --> 01:25:01,408
Je sais. Nous
rencontré une fois à Pratt.

1338
01:25:01,443 --> 01:25:05,981
Mm. C'est toi qui, euh,
j'ai pris les photos, non ? De ma femme ?

1339
01:25:06,015 --> 01:25:07,817
- Non.
- Non ?

1340
01:25:09,583 --> 01:25:12,354
Je veux dire, est-ce qu'ils te l'ont dit ?

1341
01:25:12,386 --> 01:25:13,320
Ouais.

1342
01:25:14,355 --> 01:25:15,323
Oh.

1343
01:25:16,358 --> 01:25:17,525
- Ouais.
- Hmm.

1344
01:25:17,559 --> 01:25:18,761
Je suppose que je l'ai fait.

1345
01:25:20,427 --> 01:25:22,965
Qu'est-ce que tu fais, euh, quoi
tu penses aux peintures ?

1346
01:25:26,068 --> 01:25:27,002
Désolé.

1347
01:25:27,970 --> 01:25:30,404
- C'est bon.
- Je veux dire, les peintures sont bonnes.

1348
01:25:30,438 --> 01:25:33,574
Je ne sais pas. j'essaie toujours
pour traiter cela.

1349
01:25:35,510 --> 01:25:36,511
C'est bien.

1350
01:25:38,113 --> 01:25:41,582
Peut-être que ça te donnera
une nouvelle façon de la regarder.

1351
01:25:41,615 --> 01:25:43,118
Je veux dire, elle est superbe dedans.

1352
01:25:43,152 --> 01:25:44,319
Hein.

1353
01:25:46,654 --> 01:25:47,923
Puis-je vous offrir un verre?

1354
01:25:49,658 --> 01:25:50,760
C'est gratuit.

1355
01:25:58,067 --> 01:25:59,836
Tu ne l'as pas fait
dis-lui n'importe quoi.

1356
01:26:01,403 --> 01:26:04,707
Qu'allais-je faire ?
Je... je ne pouvais pas le faire.

1357
01:26:04,739 --> 01:26:07,777
Je lui ai dit que ton ami était venu.

1358
01:26:07,810 --> 01:26:11,713
nous avons fait les photos,
et c'était tout.

1359
01:26:15,051 --> 01:26:17,819
Je suppose que j'aurais pu
j'ai tout inventé, non ?

1360
01:26:17,854 --> 01:26:20,122
Vous auriez probablement pu, ouais.

1361
01:26:21,756 --> 01:26:23,859
Mais je suis content que tu ne l'aies pas fait.

1362
01:26:31,766 --> 01:26:34,804
Hé. Que sont
tu fais ici ?

1363
01:26:34,837 --> 01:26:37,471
Eh bien, c'est l'endroit idéal.

1364
01:26:37,505 --> 01:26:39,074
Euh, as-tu vu Brett ?

1365
01:26:39,108 --> 01:26:40,141
Non, est-il là ?

1366
01:26:40,176 --> 01:26:43,880
Ouais. Ouais, nous sommes venus ici
ensemble depuis sa galerie.

1367
01:26:43,912 --> 01:26:46,614
Je viens d'acheter ton tableau.

1368
01:26:46,648 --> 01:26:48,550
- Attends, tu viens d'en acheter un ?
- Ouais.

1369
01:26:48,582 --> 01:26:51,153
Tu sais, honnêtement, je ne l'ai pas fait
je pense que ça serait à la hauteur

1370
01:26:51,186 --> 01:26:54,055
à quoi que ce soit
Je l'avais imaginé.

1371
01:26:54,090 --> 01:26:56,490
Mais Brett avait raison. Je l'aime.

1372
01:26:56,524 --> 01:26:59,761
- Je vais le mettre à côté de mon Vrubel.
- Vraiment?

1373
01:26:59,795 --> 01:27:01,898
- Ouais.
- Oh, c'est génial.

1374
01:27:01,930 --> 01:27:04,900
Ouais, tu devrais venir
et vérifiez-le un jour.

1375
01:27:04,934 --> 01:27:06,467
Ouais, j'aimerais ça.

1376
01:27:07,770 --> 01:27:09,037
Hé, chérie.

1377
01:27:09,070 --> 01:27:11,806
Ah, Chloé. Euh,
vous connaissez Kelsey Fricke ?

1378
01:27:11,841 --> 01:27:14,777
- Bien sûr, nous étions à l'école ensemble.
- Vous n'en avez jamais parlé.

1379
01:27:14,810 --> 01:27:17,078
Non, pourquoi le ferais-je ?

1380
01:27:17,113 --> 01:27:18,646
Salut, Chloé.

1381
01:27:18,680 --> 01:27:20,547
Nous sommes fiancés.

1382
01:27:20,582 --> 01:27:21,951
Il vous l'a dit ?

1383
01:27:21,984 --> 01:27:23,518
- Comme ça fait un peu...
- Non.

1384
01:27:23,551 --> 01:27:24,953
...un tourbillon.

1385
01:27:31,827 --> 01:27:33,128
Euh, juste...

1386
01:27:35,131 --> 01:27:37,699
- Attends, attends, Kelsey, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Êtes-vous sérieux?

1387
01:27:37,733 --> 01:27:39,702
Je veux dire, Chloé Brown ?

1388
01:27:39,734 --> 01:27:44,774
J'attendais un modèle ou un architecte,
n'importe qui sauf son putain de vagin.

1389
01:27:44,806 --> 01:27:45,942
Son vagin ?

1390
01:27:46,841 --> 01:27:49,811
Mais je... je pense
son vagin va bien.

1391
01:27:49,845 --> 01:27:51,680
- Y a-t-il quelque chose que je ne sais pas ?
- Non!

1392
01:27:51,713 --> 01:27:53,983
C'est exactement ça, il n'y a rien
que tu ne le sais pas.

1393
01:27:54,015 --> 01:27:55,952
C'est exactement
ce à quoi vous vous attendez.

1394
01:27:55,984 --> 01:27:58,119
Écoute, Kelsey, je ne sais pas vraiment
comprends de quoi tu parles,

1395
01:27:58,154 --> 01:28:02,657
mais je... je ne veux pas vraiment
mes vagins sont compliqués.

1396
01:28:02,692 --> 01:28:03,859
Pas comme mon art.

1397
01:28:19,041 --> 01:28:19,975
Hé.

1398
01:28:20,909 --> 01:28:21,944
Je te dis des nouvelles ?

1399
01:28:21,978 --> 01:28:24,113
- Ouais.
- Il l'a acheté.

1400
01:28:35,890 --> 01:28:37,827
Charles vient de
vendu le dernier tableau.

1401
01:28:37,859 --> 01:28:39,795
- Vous plaisantez j'espère?
- Non.

1402
01:28:39,828 --> 01:28:42,564
Il voulait te le dire lui-même,
mais il travaille toujours sur l'affaire.

1403
01:28:43,832 --> 01:28:46,034
Putain de merde.

1404
01:28:46,068 --> 01:28:47,936
je pense que je vois
Ramon au bar.

1405
01:28:47,970 --> 01:28:49,872
Tu vas. Je vais chercher Dan.

1406
01:28:49,904 --> 01:28:51,039
Super.

1407
01:28:57,846 --> 01:29:00,282
C'est vraiment une grosse affaire.

1408
01:29:00,315 --> 01:29:02,516
Regarde combien
l'attention que vous recevez.

1409
01:29:03,585 --> 01:29:06,554
- Ils ont tous vendu.
- Oh mon Dieu, c'est incroyable.

1410
01:29:06,587 --> 01:29:08,890
Je suis tellement excitée pour toi.

1411
01:29:08,923 --> 01:29:09,992
Ouais?

1412
01:29:10,025 --> 01:29:11,860
Bien sûr. Je t'aime.

1413
01:29:13,362 --> 01:29:14,796
Je t'aime aussi.

1414
01:29:19,135 --> 01:29:22,104
Mm, attends. Greg nous verra.

1415
01:29:23,706 --> 01:29:24,939
Il nous a vu.

1416
01:29:29,944 --> 01:29:31,645
Pouah!

1417
01:29:31,679 --> 01:29:33,215
Allez, bébé.
Sortons d'ici.

1418
01:29:34,283 --> 01:29:36,786
Cet endroit est plein de monstres.

1419
01:29:36,819 --> 01:29:39,755
Aïe.

1420
01:29:39,788 --> 01:29:41,090
Oh merde.

1421
01:29:41,122 --> 01:29:43,091
Êtes-vous d'accord?

1422
01:29:43,125 --> 01:29:44,926
Je t'ai dit de la larguer.

1423
01:29:44,960 --> 01:29:48,595
Oh, mec,
ça va faire des bleus.

1424
01:29:48,630 --> 01:29:51,266
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien, mec.

1425
01:29:51,300 --> 01:29:54,369
Kelsey, j'ai entendu
vous avez vendu un tableau.

1426
01:29:54,403 --> 01:29:55,738
Tu as entendu ça ?

1427
01:29:55,770 --> 01:29:57,105
La nouvelle circule.

1428
01:29:57,139 --> 01:29:59,809
Allez,
allons boire un verre.

1429
01:29:59,841 --> 01:30:01,243
Hmm.

1430
01:30:04,380 --> 01:30:06,114
Ouais, ça va.

1431
01:30:06,148 --> 01:30:07,917
Je vais vous rattraper les gars.

1432
01:30:10,319 --> 01:30:11,287
Vous êtes sûr?

1433
01:30:12,253 --> 01:30:14,122
Ouais. C'est cool.

1434
01:31:11,046 --> 01:31:13,015
Mec, je peux emprunter ça ?

1435
01:31:13,047 --> 01:31:14,250
Bien sûr, mec. Qu'est-ce que tu as ?

1436
01:31:28,130 --> 01:31:30,198
j'essaie de voir
ce qu'il fait.

1437
01:31:32,333 --> 01:31:36,070
Hé, mec. Prends ça de moi, mets
cet argent pour moi dans mes... entre ses mains.

1438
01:31:51,953 --> 01:31:53,322
Agréable et propre.

1439
01:31:53,354 --> 01:31:56,091
Regarde à quelle vitesse il va
faire ça cependant. C'est fou.

1440
01:32:44,536 --> 01:32:47,536
Sous-titres par explosiveskull