1 00:00:32,949 --> 00:00:35,952 ПРО БОНО 2 00:00:37,495 --> 00:00:39,831 Председавајући судија је злоупотребио овлашћење 3 00:00:39,914 --> 00:00:42,625 и убио мог оца кроз изманипулисано суђење. 4 00:00:42,709 --> 00:00:46,087 -Како се звао председавајући судија? -Канг Да-вит. 5 00:00:46,629 --> 00:00:49,591 Верујте доказима. Све је овде. 6 00:00:53,011 --> 00:00:53,970 Он је донео доказе. 7 00:00:54,053 --> 00:00:57,599 Иоо Баек-ман је отац те особе који је дошао код мене, Иоо Јае-беом. 8 00:00:57,682 --> 00:00:58,975 <и>Био је бизнисмен 9 00:00:59,059 --> 00:01:02,353 који је водио фабрику папира под називом Воонгцхеон Папер у Воонгцхеону. 10 00:01:03,146 --> 00:01:05,774 <и>Трагичан пожар је избио у фабрици. 11 00:01:05,857 --> 00:01:07,525 ПРЕТХОДНО 12 00:01:07,609 --> 00:01:10,320 <и>Фабрика је изгорела, <и>и једна особа је такође умрла. 13 00:01:11,863 --> 00:01:14,991 <и>Управник фабрике, <и>који је био задужен за безбедност на лицу места, 14 00:01:15,617 --> 00:01:16,951 <и>је ухапшен и оптужен. 15 00:01:17,035 --> 00:01:20,872 Генерални директор, а не директор фабрике. 16 00:01:21,706 --> 00:01:23,374 Иди по Иоо Баек-мана. 17 00:01:24,459 --> 00:01:25,960 У супротном, не могу да наставим. 18 00:01:26,795 --> 00:01:27,921 шта је ово? 19 00:01:28,004 --> 00:01:30,882 Онај који је умро био је приправник из средње техничке школе. 20 00:01:31,549 --> 00:01:33,510 То је изашло из његовог ранца. 21 00:01:34,093 --> 00:01:37,096 Г. Канг је то процурио, зар не? 22 00:01:37,180 --> 00:01:40,225 <и>Након што је првобитно одбио да делује, <и>тужилаштво је оптужило власника Ју. 23 00:01:40,308 --> 00:01:41,184 детективе! 24 00:01:41,267 --> 00:01:44,229 <и>Они који су укључени, укључујући <и>менаџер фабрике, променио је своје приче 25 00:01:44,312 --> 00:01:46,689 <и>и почео да сведочи <и>против Иоо Баек-мана. 26 00:01:46,773 --> 00:01:47,816 На крају… 27 00:01:48,441 --> 00:01:49,859 Суд одлучује 28 00:01:51,110 --> 00:01:54,531 окривљени је осуђен на седам година затвора. 29 00:01:55,323 --> 00:01:57,200 Ваша Висости! 30 00:01:57,283 --> 00:01:58,243 Ваша Висости! 31 00:01:58,326 --> 00:02:00,078 Г. Канг је стварно отишао тако далеко? 32 00:02:01,121 --> 00:02:04,290 Не постоји изјава која каже донео је шољу резанце. 33 00:02:04,374 --> 00:02:06,668 Шта је ово забога… 34 00:02:08,253 --> 00:02:10,421 Која је ово фотографија, г. Канг? 35 00:02:11,297 --> 00:02:13,299 Сам ћу то рећи. 36 00:02:15,051 --> 00:02:16,094 Иоо Баек-ман… 37 00:02:17,303 --> 00:02:18,596 Имали смо… 38 00:02:20,181 --> 00:02:21,683 дуга, горка историја. 39 00:02:22,934 --> 00:02:26,271 Ако сте имали проблема у прошлости са окривљеним Иоо Баек-маном, 40 00:02:27,605 --> 00:02:29,315 зар није требало да се извучеш? 41 00:02:30,692 --> 00:02:32,527 За правично суђење? 42 00:02:34,779 --> 00:02:36,030 Јун-у је у праву. 43 00:02:37,782 --> 00:02:38,616 госпођо Парк… 44 00:02:38,700 --> 00:02:40,451 Да ли се сећате, г. Канг? 45 00:02:42,412 --> 00:02:44,581 Када сам први пут васпитао Име Иоо Баек-мана… 46 00:02:44,664 --> 00:02:47,375 ко је то? Не познајем га. 47 00:02:47,458 --> 00:02:50,295 -То је име које не би заборавио. – Па то је… 48 00:02:50,378 --> 00:02:53,923 Болна прича коју сте поделили са нама. 49 00:02:56,217 --> 00:02:58,553 На крају крајева, то је снажан мотив. 50 00:02:59,929 --> 00:03:01,556 Зар није? 51 00:03:16,738 --> 00:03:18,156 Добро сам те научио. 52 00:03:19,407 --> 00:03:20,241 ста? 53 00:03:24,871 --> 00:03:25,705 Да. 54 00:03:26,414 --> 00:03:28,833 -Успео сам. -Г. Канг! 55 00:03:28,917 --> 00:03:31,336 Да ли сте стварно намештали суђење? 56 00:03:31,419 --> 00:03:32,879 Озбиљно? 57 00:03:33,421 --> 00:03:35,006 Сада када нисмо на истој страни, 58 00:03:35,089 --> 00:03:37,258 Боље да вежбам моје право да ћутим. 59 00:03:43,056 --> 00:03:44,849 Видимо се на суду, сви. 60 00:04:05,370 --> 00:04:09,540 ПРО БОНО 61 00:04:12,877 --> 00:04:14,045 {\ан8}ЦЕНТРАЛНИ ОКРУЖНИ СУД СЕУЛА 62 00:04:14,128 --> 00:04:15,463 {\ан8}У реду, следећи случај. 63 00:04:15,546 --> 00:04:17,131 {\ан8}Предмет број 2025-5825. 64 00:04:17,215 --> 00:04:18,049 {\ан8}КРИВИЧНИ СУД 65 00:04:18,132 --> 00:04:20,718 {\ан8}Злоупотреба овлашћења и противправно хапшење и затварање. 66 00:04:20,802 --> 00:04:23,513 Да ли је оптужени Канг Да-вит присутан? 67 00:04:26,307 --> 00:04:28,559 Да. Присутни, Ваша Висости. 68 00:04:29,644 --> 00:04:30,937 Жртва Иоо Јае-беом? 69 00:04:32,981 --> 00:04:35,066 -Присутно. -А представници жртве? 70 00:04:35,149 --> 00:04:36,859 Да ли сте сви присутни? 71 00:04:37,443 --> 00:04:38,278 -Да. -Да. 72 00:04:59,924 --> 00:05:00,925 Г. Канг? 73 00:05:03,136 --> 00:05:07,181 У реду, Ваша Висости. Први пут сам оптужени, па… 74 00:05:08,057 --> 00:05:11,060 Дошао си сам. Имате ли адвоката? 75 00:05:11,144 --> 00:05:12,145 Да, Ваша Висости. 76 00:05:14,397 --> 00:05:16,482 Ја ћу се представљати. 77 00:05:16,566 --> 00:05:18,192 Видим. 78 00:05:18,943 --> 00:05:21,195 Адвокати жртве могу да седе. 79 00:05:22,655 --> 00:05:25,491 Хоћеш ли бити у реду са извођењем суђења без другог адвоката? 80 00:05:25,575 --> 00:05:27,160 Наравно, Ваша Висости. 81 00:05:27,243 --> 00:05:28,369 па… 82 00:05:28,953 --> 00:05:30,413 Савети за жртву. 83 00:05:30,496 --> 00:05:31,497 Да, Ваша Висости? 84 00:05:31,581 --> 00:05:33,750 Пре почетка овог суђења, 85 00:05:33,833 --> 00:05:37,462 - треба решити једно питање. -Да, Ваша Висости. 86 00:05:37,545 --> 00:05:41,674 {\ан8}Окривљени је вођа тима са којим радите, зар не? 87 00:05:41,758 --> 00:05:43,718 Хоће ли бити сукоба интереса? 88 00:05:45,553 --> 00:05:48,097 - Ваша Висости, то је-- -Неће бити проблема, Ваша Висости. 89 00:05:48,181 --> 00:05:50,558 Ти људи немају никакве везе са мном. 90 00:05:50,641 --> 00:05:52,477 Већ сам дао оставку пре овог суђења. 91 00:05:52,560 --> 00:05:53,519 Да ли је тако? 92 00:05:53,603 --> 00:05:55,063 Они су испод мог стандарда. 93 00:05:55,146 --> 00:05:57,857 Они су преузели овако смешан случај. 94 00:05:57,940 --> 00:06:01,027 Превише сам добар да бих био у том тиму. 95 00:06:01,110 --> 00:06:04,030 Ви то такође добро знате, Ваша Висости. 96 00:06:04,113 --> 00:06:08,409 То је велики терет за капетана када су му саиграчи неспособни. 97 00:06:09,827 --> 00:06:11,162 Па, то је истина. 98 00:06:20,129 --> 00:06:21,756 {\ан8}ЕПИЗОДА 10 99 00:06:22,673 --> 00:06:24,425 {\ан8}Боже, како је досадно! 100 00:06:24,509 --> 00:06:27,428 {\ан8}Испод његових стандарда? Његови саиграчи су неспособни? 101 00:06:27,512 --> 00:06:31,265 {\ан8}Мора да је било тако напорно са људима који нису на његовом нивоу као ми! 102 00:06:32,183 --> 00:06:34,185 {\ан8}Можда је намерно покушава да нас звецка. 103 00:06:34,268 --> 00:06:36,062 {\ан8}-Шта? -Г. Канг. 104 00:06:36,687 --> 00:06:38,856 {\ан8}Он ништа не ради то је непотребно на суду. 105 00:06:38,940 --> 00:06:42,068 {\ан8}Сваки потез има намеру. Покушава да нас узнемири од почетка. 106 00:06:42,151 --> 00:06:44,320 {\ан8}-Тако је. -Зато, немој да се уплетеш у то. 107 00:06:44,946 --> 00:06:47,448 {\ан8}Хајде да применимо стратегије припремили смо… 108 00:06:49,742 --> 00:06:52,370 {\ан8}-Зашто ме тако гледаш? -Па… 109 00:06:53,621 --> 00:06:55,623 {\ан8}Не звучиш као Јун-у кога познајем. 110 00:06:56,874 --> 00:06:58,000 {\ан8}О чему причаш? 111 00:06:58,584 --> 00:07:00,628 Како знаш толико ових дана? 112 00:07:00,711 --> 00:07:04,340 Ваљда ми се само посрећило свако мало. 113 00:07:06,425 --> 00:07:08,970 Шта је с тим досадно скромним и опуштен став? 114 00:07:09,053 --> 00:07:09,887 То је тако чудно. 115 00:07:10,638 --> 00:07:11,472 успут, 116 00:07:12,348 --> 00:07:15,351 Нисам то знао када смо били у истом тиму, али као противник, 117 00:07:15,435 --> 00:07:18,146 Г. Канг вам стварно иде на живце. 118 00:07:19,230 --> 00:07:22,984 Чак и када смо били у истом тиму, Знао сам то врло добро. 119 00:07:23,943 --> 00:07:28,906 У сваком случају, како се очекивало, Имам лош предосећај у вези овога. 120 00:07:28,990 --> 00:07:30,158 Да ли је то председавајући судија? 121 00:07:31,242 --> 00:07:33,703 <и>Да, гледао нас је другачије. 122 00:07:33,786 --> 00:07:38,666 Гледао је господина Канга са таквом забринутошћу, док нас је тако хладно гледао. 123 00:07:39,625 --> 00:07:41,127 Да. Нан-хуи. 124 00:07:41,669 --> 00:07:44,088 Хвала богу да сте били на тајном задатку! 125 00:07:48,342 --> 00:07:49,802 {\ан8}ЧЛАНОВИ ЦЕНТРАЛНОГ ОКРУЖНОГ СУДА СЕУЛА 126 00:07:50,386 --> 00:07:52,138 {\ан8}Сви! 127 00:07:52,221 --> 00:07:55,016 Боже, хвала ти. 128 00:07:55,099 --> 00:07:57,351 -Молим вас, уживајте. -Хвала. 129 00:07:57,435 --> 00:08:00,480 Молим те реци ми више о твојој причи од раније. 130 00:08:00,563 --> 00:08:01,397 Тачно. 131 00:08:01,481 --> 00:08:04,442 Главни судија Канг спасио је живот судији Гонг. 132 00:08:04,525 --> 00:08:06,736 -Зар то ниси знао? -Извини? 133 00:08:06,819 --> 00:08:07,987 -Тачно? -Да. 134 00:08:08,070 --> 00:08:11,073 Судија Гонг има прилично лоше навике кад се напије. 135 00:08:11,157 --> 00:08:13,117 За време радне вечере изгубио је мрак 136 00:08:13,201 --> 00:08:15,828 и ошамарио шефа Шин Јунг-сеока преко лица. 137 00:08:15,912 --> 00:08:17,038 Хеј! 138 00:08:17,121 --> 00:08:19,582 Не можеш га ударити! Зашто га не зауставиш? 139 00:08:19,665 --> 00:08:21,584 -Молим те, смири се. -Сеок-хо, копиле! 140 00:08:21,667 --> 00:08:23,377 -Желим да одмах одустанеш! -Шефе! 141 00:08:23,461 --> 00:08:26,047 -Пусти ме, морону! -Ово је срамота за нашу државу! 142 00:08:26,130 --> 00:08:28,049 Боже мој! Стварно? 143 00:08:28,132 --> 00:08:30,843 Био је бесан и рекао тражио би Гонгову оставку. 144 00:08:30,927 --> 00:08:33,596 Али главни судија Канг је деловао корак брже. 145 00:08:33,679 --> 00:08:34,847 Хеј, г. Иоон! То сам ја! 146 00:08:34,931 --> 00:08:36,766 Можете ли написати ласкав чланак за мене? 147 00:08:36,849 --> 00:08:40,019 Заузврат, даћу ти велика ексклузивна мерица касније. 148 00:08:40,102 --> 00:08:42,146 Нема шансе. 149 00:08:42,230 --> 00:08:45,233 Сви су они луди лудаци. Озбиљно! 150 00:08:45,316 --> 00:08:47,944 Објавили су ласкав чланак у <и>Тхе Лав Тимес. 151 00:08:48,653 --> 00:08:52,573 „Шеф суда је живи Буда који се смеје добијајући шамар“. 152 00:08:52,657 --> 00:08:55,701 „Неко попут њега заслужује да будем судија Врховног суда..." 153 00:08:57,203 --> 00:08:59,455 То му тако личи. Боже. 154 00:08:59,539 --> 00:09:01,707 -Шта? -Извини? 155 00:09:02,625 --> 00:09:03,626 То је добро позната прича. 156 00:09:04,418 --> 00:09:06,546 -Ко си ти? -Извини? 157 00:09:07,171 --> 00:09:08,422 Да ли сте трансфер? Ново запослење? 158 00:09:10,007 --> 00:09:11,592 Боже, погледај колико је сати! 159 00:09:11,676 --> 00:09:13,803 Идем сада! 160 00:09:13,886 --> 00:09:15,930 Извините. чекај… 161 00:09:18,724 --> 00:09:21,018 Али господине Јанг, да ли сте заиста могли да га натерам да дође? 162 00:09:22,144 --> 00:09:24,855 Да. Требало би да крене. 163 00:09:26,065 --> 00:09:28,109 Добро, да питам тужилаштво. 164 00:09:28,192 --> 00:09:29,235 Да, Ваша Висости? 165 00:09:29,902 --> 00:09:31,737 Ове поднете тужбе су биле 166 00:09:31,821 --> 00:09:35,741 на основу доказа окупио се тужилац. Тачно? 167 00:09:35,825 --> 00:09:36,742 Да, Ваша Висости. 168 00:09:36,826 --> 00:09:41,038 Али није ли тужилац тражени серијски преварант? 169 00:09:42,707 --> 00:09:43,708 Да, Ваша Висости. 170 00:09:43,791 --> 00:09:45,835 Ово није било који случај. 171 00:09:45,918 --> 00:09:49,880 То тврди судија злоупотребио овлашћења током суђења. 172 00:09:49,964 --> 00:09:52,091 Да ли сте се темељно проверили 173 00:09:52,174 --> 00:09:55,177 веродостојност тужбеног захтева тужиоца? 174 00:09:56,554 --> 00:10:00,099 Да, закључили смо тврдње су веродостојне, тако да-- 175 00:10:00,182 --> 00:10:02,268 -Ваша Висости? -Молим вас само напред. 176 00:10:02,351 --> 00:10:05,271 Извињавам се, али смо задржали додатни саветник. 177 00:10:05,354 --> 00:10:07,064 Ускоро стиже на суд. 178 00:10:09,775 --> 00:10:10,610 ста? 179 00:10:11,402 --> 00:10:14,488 Чекај, зашто… Зашто би жртви требао још један... 180 00:10:14,572 --> 00:10:15,823 Г. Јанг! 181 00:10:22,747 --> 00:10:23,706 ко је то? 182 00:10:28,210 --> 00:10:29,545 Оче? 183 00:10:29,629 --> 00:10:30,671 Је ли то мој зет? 184 00:10:30,755 --> 00:10:31,964 Његов свекар? 185 00:10:38,012 --> 00:10:40,056 Дакле, ово је био разлог. 186 00:10:49,857 --> 00:10:51,275 {\ан8}КЛУБ ДИВЉИХ ГЉИВА ПЕТА ГОДИШЊИЦА 187 00:10:51,359 --> 00:10:52,610 {\ан8}<и>Боже. 188 00:10:52,693 --> 00:10:54,236 {\ан8}ПРЕ НЕКОЛИКО ДАНА ПЕСМА ГИ-СЕОПОВА КАНЦЕЛАРИЈА 189 00:10:54,320 --> 00:10:55,154 {\ан8}Ниси требало. 190 00:10:56,155 --> 00:10:58,032 Ово је права ствар. 191 00:10:58,115 --> 00:11:00,117 Печурке дивље лавље гриве! 192 00:11:00,201 --> 00:11:02,745 Како си знао Тражио сам их? 193 00:11:02,828 --> 00:11:05,039 То је добро познато у свету печурака 194 00:11:05,122 --> 00:11:07,291 колико волиш лавље гриве. 195 00:11:07,375 --> 00:11:09,335 Колико би коштали? 196 00:11:09,418 --> 00:11:12,338 Требало би да ти дам добру понуду. 197 00:11:12,421 --> 00:11:16,425 Али ових дана немам много случајева, па ми је новчаник мало лакши. 198 00:11:17,134 --> 00:11:19,762 Не брини. И ја сам адвокат. 199 00:11:19,845 --> 00:11:21,847 Било би чудно добити новац од тебе. 200 00:11:21,931 --> 00:11:24,308 зар не? Да. 201 00:11:24,392 --> 00:11:26,268 Као колеге адвокати, новац би био смешан. 202 00:11:27,603 --> 00:11:31,524 Можеш ли једном доћи на суд за мене? 203 00:11:31,607 --> 00:11:33,567 ста? Који суд? 204 00:11:35,027 --> 00:11:36,737 Ја сам Сонг Ги-сеоп, 205 00:11:36,821 --> 00:11:40,825 а ја сам задржан као додатни бранилац, часни Суде. 206 00:11:40,908 --> 00:11:42,159 Тачно. Видим. 207 00:11:42,993 --> 00:11:44,995 Сачекај. Затим… 208 00:11:45,079 --> 00:11:45,913 па… 209 00:11:46,664 --> 00:11:50,334 Померићемо датум овог суђења због околности Суда 210 00:11:50,418 --> 00:11:51,335 у касније време. 211 00:11:52,169 --> 00:11:54,380 Сви устаните. 212 00:12:00,177 --> 00:12:02,012 Позваћу вас, господине! 213 00:12:08,310 --> 00:12:09,145 {\ан8}СЛЕДЕЋЕ РАСПРАВА 214 00:12:09,228 --> 00:12:10,855 {\ан8}-Стварно? - Добро си нас научио. 215 00:12:11,981 --> 00:12:13,524 Видите, госпођо Парк. 216 00:12:13,607 --> 00:12:14,442 Само тренутак. 217 00:12:14,525 --> 00:12:15,693 ста? 218 00:12:15,776 --> 00:12:17,987 – Пет, четири… -Шта? 219 00:12:18,070 --> 00:12:20,072 – Три, два… -Шта? 220 00:12:20,156 --> 00:12:22,867 -Сви устаните. -Један. 221 00:12:30,708 --> 00:12:32,334 Молим вас седите. 222 00:12:34,670 --> 00:12:36,922 Судија Ох Јае-сеоп из кривичног одељења 1 223 00:12:37,006 --> 00:12:38,799 познат је по томе што увек постоји касни пет минута. 224 00:12:39,341 --> 00:12:41,677 Три, два, један. 225 00:12:41,760 --> 00:12:44,680 Судија Ох је ишао у исту средњу школу из којег је Воо Миеонг-хун. 226 00:12:44,763 --> 00:12:49,643 Заједно су ишли на часове печења две године или нешто као хоби. 227 00:12:49,727 --> 00:12:50,936 Зар то није смешно? 228 00:12:51,020 --> 00:12:52,938 - И тако се поново срећемо овде. -Тачно? 229 00:12:53,022 --> 00:12:56,859 -Хвала вам на вашем труду, часни Суде. - Боже, зашто је то морао бити овај судија? 230 00:12:57,359 --> 00:13:00,154 Срећа господина Канга се ближи крају. 231 00:13:00,237 --> 00:13:03,032 Сигуран сам да ће учинити све што може да се поново промени судија. 232 00:13:03,115 --> 00:13:04,158 Сто посто. 233 00:13:04,241 --> 00:13:06,494 Интерес у овом случају је високо, зар не? 234 00:13:06,577 --> 00:13:09,038 Како се ради о бившем судији, 235 00:13:09,121 --> 00:13:10,915 трудићемо се да будемо још праведнији. 236 00:13:10,998 --> 00:13:15,628 Суд ће га лечити као и сваки други оптужени. 237 00:13:15,711 --> 00:13:17,671 Ваша Висости. 238 00:13:18,297 --> 00:13:20,925 шта је то? Да ли желите да се крећете да поново изузме Суд? 239 00:13:21,926 --> 00:13:22,927 Наравно да не. 240 00:13:23,969 --> 00:13:27,056 С поштовањем тражим да ми се суди 241 00:13:27,139 --> 00:13:28,432 као и сваки други оптужени. 242 00:13:29,099 --> 00:13:30,309 ста? 243 00:13:30,935 --> 00:13:32,561 Шта је он наумио? 244 00:13:35,814 --> 00:13:38,359 У реду, следеће суђење је број случаја... 245 00:13:51,247 --> 00:13:54,166 Г. Канг, шта то радите? 246 00:13:54,250 --> 00:13:56,085 Идем до свог седишта. 247 00:13:56,168 --> 00:14:00,214 Ваша Висости, изненада сам лажно оптужен 248 00:14:00,297 --> 00:14:02,675 и издају моји саиграчи. 249 00:14:02,758 --> 00:14:04,426 Било би чудно да се не разболи од гнева. 250 00:14:04,510 --> 00:14:07,304 Овим достављам лекарску напомену. 251 00:14:07,388 --> 00:14:10,724 Мој доктор ми је рекао да не седи дуго. 252 00:14:11,475 --> 00:14:15,521 -Можете ли молим вас да одложите суђење? -Изненада си озбиљно болестан? 253 00:14:18,190 --> 00:14:19,275 НАПОМЕНА ДОКТОРА 254 00:14:19,358 --> 00:14:22,152 Ово овде… 255 00:14:22,236 --> 00:14:24,238 Тражите од мене да верујем у ово? 256 00:14:24,321 --> 00:14:26,907 До сада нисте имали проблема да верујете! 257 00:14:26,991 --> 00:14:28,033 Стајао је… 258 00:14:29,076 --> 00:14:31,245 Био си добро када су извршни директори конгломерата били на суђењу. 259 00:14:32,288 --> 00:14:34,498 -Извршни директор ЈУ групе Ју Ил-до. -Хеј! 260 00:14:34,582 --> 00:14:37,293 Када је потпредседник Њ групе Мин Ионг-јун је дошао у инвалидским колицима, 261 00:14:37,376 --> 00:14:40,212 радо сте прихватили њихове предлоге за одлагање. 262 00:14:41,088 --> 00:14:42,047 као што сам раније рекао, 263 00:14:42,131 --> 00:14:47,261 С поштовањем тражим да ми се суди као и сваки други оптужени. 264 00:14:57,521 --> 00:14:59,481 Избришите то из записника. Обриши то. 265 00:15:00,399 --> 00:15:01,483 Јесте ли га избрисали? 266 00:15:01,567 --> 00:15:04,862 Забога! Дакле, овако ће да игра? 267 00:15:04,945 --> 00:15:07,364 Он је најбољи на свету на љутњу других. 268 00:15:07,448 --> 00:15:10,951 - Боже, шта да радимо? - Хајде да му сломимо руку! 269 00:15:11,035 --> 00:15:11,952 Пролазим! 270 00:15:12,036 --> 00:15:15,623 Боже. Водите рачуна о свом здрављу, сви. 271 00:15:15,706 --> 00:15:17,791 Ти си осуђен на пропаст без здравог тела. 272 00:15:17,875 --> 00:15:18,876 Останите здрави! 273 00:15:19,543 --> 00:15:20,461 -Боже! -Ох, мој Боже. 274 00:15:21,045 --> 00:15:23,631 Боже, толико ме боле руке. 275 00:15:24,214 --> 00:15:26,800 Да ли ми је Ганг-хун позајмио сломљену? 276 00:15:26,884 --> 00:15:29,929 -Он је тако детињаст! -Слушај. 277 00:15:30,846 --> 00:15:32,473 Немојте да се упуштате у његову тактику одлагања. 278 00:15:32,556 --> 00:15:34,516 Морамо чисто да завршимо овај случај 279 00:15:34,600 --> 00:15:37,269 -да стекну чврсту основу у фирми-- -Фоотинг? 280 00:15:39,021 --> 00:15:40,814 Да ли радимо овај случај за упориште? 281 00:15:43,525 --> 00:15:47,613 Мислим, стећи ћемо чврсту основу као про боно адвокати. 282 00:15:48,322 --> 00:15:50,240 Дозволите ми да покушам на следећем саслушању. 283 00:15:50,991 --> 00:15:55,079 -Шта? -Истраживао сам. 284 00:15:59,083 --> 00:16:01,919 савети жртве, Чуо сам да имаш нешто да кажеш. 285 00:16:08,342 --> 00:16:11,679 Овај случај није суђење, часни Суде. То је лична освета. 286 00:16:12,930 --> 00:16:14,390 Г. Канг је био дубоко огорчен 287 00:16:14,473 --> 00:16:17,059 према оцу тужиоца, Иоо Баек-ман. 288 00:16:17,142 --> 00:16:20,813 Од када сам постао судија, дуго је спремао своју освету. 289 00:16:25,651 --> 00:16:29,238 Да ли је тако? Да ли бисте могли молим вас иступите и говорите? 290 00:16:29,947 --> 00:16:31,240 Да, Ваша Висости. 291 00:16:33,659 --> 00:16:34,743 пре дванаест година, 292 00:16:34,827 --> 00:16:36,704 током организационе реконструкције... 293 00:16:37,454 --> 00:16:38,706 ПРЕФЕРЕНЦИЈА РАДНЕ ЛОКАЦИЈЕ 294 00:16:38,789 --> 00:16:41,333 …г. Канг је желео да буде близу своје куће у Источном окружном суду. 295 00:16:41,417 --> 00:16:44,962 Онда је изненада променио своје преференције до јужног окружног суда у Сеулу 296 00:16:45,045 --> 00:16:49,425 иако је био непопуларан због великог обима посла. 297 00:16:50,592 --> 00:16:51,593 Видим. 298 00:16:52,469 --> 00:16:53,637 Молим вас наставите. 299 00:16:53,721 --> 00:16:55,389 Али непосредно пре тога, 300 00:16:55,472 --> 00:16:57,641 Иоо Баек-ман'с Воонгцхеон Папир десило да се помери 301 00:16:57,725 --> 00:17:01,061 до индустријског комплекса Јангвол, који је био у надлежности 302 00:17:02,187 --> 00:17:03,731 Јужног окружног суда у Сеулу. 303 00:17:03,814 --> 00:17:05,399 ВООНГЦХЕОН ПАПЕР 304 00:17:08,902 --> 00:17:09,903 Да ли је тако? 305 00:17:13,991 --> 00:17:16,076 - То је прилично чудно. -Да, Ваша Висости. 306 00:17:16,660 --> 00:17:20,080 Када је први пут именован, желео је да ради у Окружном суду Воонгцхеон... 307 00:17:23,375 --> 00:17:24,877 упркос томе што има довољно добре резултате… 308 00:17:27,796 --> 00:17:29,715 да буде именован у Сеулу. 309 00:17:31,300 --> 00:17:34,511 Од почетка, Г. Канг је стално желео да ради 310 00:17:34,595 --> 00:17:36,847 где се налазио Воонгцхеон Папер. 311 00:17:37,389 --> 00:17:40,768 Када је додељено суђење лицу држао је дубоку љутњу према, 312 00:17:40,851 --> 00:17:42,895 није одлучио да се извуче. 313 00:17:42,978 --> 00:17:44,772 И чим је суђење почело, 314 00:17:46,857 --> 00:17:48,901 тачно је истакао кадровска структура 315 00:17:48,984 --> 00:17:52,905 и оперативни статус Воонгцхеон папира за које истражитељи нису ни знали 316 00:17:52,988 --> 00:17:56,325 и наставио са суђењем као да је истрага. 317 00:17:56,408 --> 00:17:59,369 Као да је представљао пројекат дуго се припремао. 318 00:18:00,537 --> 00:18:01,622 То је све, Ваша Висости. 319 00:18:03,791 --> 00:18:04,792 Ваша Висости. 320 00:18:04,875 --> 00:18:06,668 Г. Канг, имате ли нешто да кажете? 321 00:18:06,752 --> 00:18:09,963 Уместо нејасних спекулација о намерама особе, 322 00:18:10,047 --> 00:18:14,259 молим те питај га ако има неке конкретне доказе. 323 00:18:24,103 --> 00:18:27,314 Ваша Висости, зелимо да позовемо адвокат Цхои Донг-геун, 324 00:18:27,397 --> 00:18:29,983 који је био случај пожара истражни тужилац, као сведок. 325 00:18:30,692 --> 00:18:31,610 Која је сврха? 326 00:18:31,693 --> 00:18:33,070 То је да се покаже 327 00:18:33,779 --> 00:18:37,407 које је окривљени водио необично пристрасно суђење. 328 00:18:54,508 --> 00:18:56,301 У реду. Ми смо га звецкали. 329 00:18:56,385 --> 00:18:59,638 Хајде да му бацимо контраудар на следећем рочишту. Бам! 330 00:18:59,721 --> 00:19:00,556 Јун-у. 331 00:19:02,182 --> 00:19:04,977 Како сте добили тај образац жељене локације за рад? 332 00:19:05,686 --> 00:19:06,687 ста? 333 00:19:06,770 --> 00:19:09,606 То је интерни судски спис. Није за свако да види. 334 00:19:11,024 --> 00:19:13,443 Хајде. Да ли је то важно? 335 00:19:16,280 --> 00:19:21,201 Само знај да их има и поштени људи у суду. 336 00:19:21,285 --> 00:19:24,454 -Идемо! Ручак је на мени. -Шта? 337 00:19:37,426 --> 00:19:39,928 Немају сви шта је потребно да се буде извршни директор. 338 00:19:40,012 --> 00:19:41,847 -Честитам. -Хвала, господине. 339 00:19:42,598 --> 00:19:45,475 Ово би била одлична прилика да ми даш велики притисак. 340 00:19:48,103 --> 00:19:48,937 Уђи. 341 00:20:09,917 --> 00:20:12,002 Хеј, адвокате Ох! 342 00:20:12,085 --> 00:20:15,214 Иако више нисте генерални директор, још увек напорно радиш. 343 00:20:15,297 --> 00:20:18,759 То је оно како бисте очекивали Ћерка др Ох да глуми. 344 00:20:20,594 --> 00:20:23,388 Није претерано као нови генерални директор? 345 00:20:23,472 --> 00:20:24,640 Уопште не. 346 00:20:24,723 --> 00:20:26,141 Ако је превише, реци ми било када. 347 00:20:26,225 --> 00:20:29,019 -У реду је. - Помоћи ћу вам, адвокате Бае. 348 00:20:29,728 --> 00:20:31,063 "Адвокат Бае"? 349 00:20:31,688 --> 00:20:32,606 Боже! 350 00:20:33,941 --> 00:20:35,067 Како год. У реду. 351 00:20:35,692 --> 00:20:36,693 у сваком случају, 352 00:20:36,777 --> 00:20:39,613 само знајте да су сва одобрења на Теам Про Боно 353 00:20:39,696 --> 00:20:40,989 од сада ће ићи кроз мене. 354 00:20:42,241 --> 00:20:43,242 ста? 355 00:20:43,325 --> 00:20:46,620 Ја ћу се сам побринути за Да-витово суђење. 356 00:20:46,703 --> 00:20:49,289 Чуо сам да си само пустио тим бавити случајевима. 357 00:20:50,958 --> 00:20:53,794 ваљда неко вас редовно извештава 358 00:20:53,877 --> 00:20:55,545 о Теам Про Боно. 359 00:20:57,089 --> 00:20:58,966 У сваком случају, то сада више није твој тим. 360 00:20:59,049 --> 00:21:01,385 Ја ћу лично управљати њима 361 00:21:01,468 --> 00:21:04,012 по правилима фирме, па имајте то на уму. 362 00:21:04,638 --> 00:21:07,516 Разговарајући са вашим извршним директором… 363 00:21:07,599 --> 00:21:08,600 Боже! 364 00:21:20,779 --> 00:21:22,489 Хеј. 365 00:21:23,198 --> 00:21:24,157 Ово је изненађење. 366 00:21:27,369 --> 00:21:28,453 зар нисмо… 367 00:21:31,248 --> 00:21:32,416 непријатељи сада? 368 00:21:35,210 --> 00:21:36,461 -Непријатељи? -Да ли грешим? 369 00:21:36,545 --> 00:21:38,755 Тренутно се борим против тима Про Боно. 370 00:21:39,464 --> 00:21:41,550 А ти си њихов капетан. 371 00:21:42,467 --> 00:21:43,468 Ја нисам. 372 00:21:44,219 --> 00:21:45,929 Тим Про Боно ми је одузет. 373 00:21:48,015 --> 00:21:50,142 -Бае Ионг-хун није узео, зар не? -Јесте. 374 00:21:51,518 --> 00:21:53,729 Како може да се носи са про боно случајевима 375 00:21:53,812 --> 00:21:55,147 кога брига само за новац? 376 00:21:55,230 --> 00:21:56,189 Смешно. 377 00:21:56,982 --> 00:22:01,069 Да ли др Ох не верује његова једина ћерка толико? 378 00:22:01,695 --> 00:22:04,990 Отац повлачи јасну линију између пријатеља и непријатеља. 379 00:22:05,073 --> 00:22:06,491 изгледа као 380 00:22:07,701 --> 00:22:09,369 Сада спадам у другу категорију. 381 00:22:10,120 --> 00:22:11,288 Било је то тада, зар не? 382 00:22:12,205 --> 00:22:13,165 Случај Илија. 383 00:22:13,248 --> 00:22:14,541 Хеј, Јунг-ин. 384 00:22:14,624 --> 00:22:15,834 Хајде да то урадимо. 385 00:22:15,917 --> 00:22:17,419 Да ли сте убедили др Ох? 386 00:22:17,502 --> 00:22:19,046 Убедити? 387 00:22:19,755 --> 00:22:22,549 Ако изгубиш, биће готово и за мене и за тебе. 388 00:22:24,009 --> 00:22:27,763 Шта сте тада урадили др Оху? 389 00:22:33,310 --> 00:22:35,562 већ је урађено, па нема везе. 390 00:22:42,819 --> 00:22:44,529 Оно што је важније 391 00:22:45,238 --> 00:22:46,656 је да ли можете да победите или не. 392 00:22:47,491 --> 00:22:48,700 Реци ми, Да-вит. 393 00:22:49,493 --> 00:22:51,036 Можете ли добити ово суђење? 394 00:22:54,581 --> 00:22:56,166 ако изгубиш овде, 395 00:22:56,249 --> 00:22:59,377 такође ћете изгубити поновно суђење Јанг Хиеон-бае. 396 00:22:59,461 --> 00:23:04,299 Постат ћеш кривични судија који је своју власт редовно злоупотребљавао. 397 00:23:04,382 --> 00:23:06,384 И као неко ко вас је подржао, 398 00:23:07,385 --> 00:23:09,805 Нећу имати места на овом пољу. 399 00:23:10,597 --> 00:23:13,975 Видео сам да се играш са тимом Про Боно. 400 00:23:15,352 --> 00:23:16,895 Да ли сте сигурни да можете да победите? 401 00:23:25,695 --> 00:23:27,239 Не питаш ме за то. 402 00:23:28,031 --> 00:23:29,032 О чему? 403 00:23:29,866 --> 00:23:31,159 Шта је истина. 404 00:23:31,868 --> 00:23:35,413 Ако сам стварно намештао суђење осветити се или не. 405 00:23:45,715 --> 00:23:47,259 Зар није битно? 406 00:23:49,136 --> 00:23:50,345 Ваљда само треба да победим. 407 00:23:55,100 --> 00:23:56,268 Да, само треба да победимо. 408 00:24:02,190 --> 00:24:03,733 Боже. 409 00:24:09,865 --> 00:24:10,699 Здраво, др Ох! 410 00:24:11,825 --> 00:24:14,161 Када пишките, само се фокусирајте на то. 411 00:24:14,911 --> 00:24:17,122 ако прскаш, отежаћеш домарама. 412 00:24:17,205 --> 00:24:18,915 {\ан8}Да, господине. жао ми је. 413 00:24:20,000 --> 00:24:22,961 Поднео сам доказе Прошао сам преко господина Баеа. 414 00:24:23,044 --> 00:24:25,088 Да закључимо то суђење што је брже могуће, 415 00:24:25,172 --> 00:24:28,675 Ја, вредни адвокат Хванг Јун-у, даћу све од себе. 416 00:24:28,758 --> 00:24:32,345 Хајде сада. Рекао сам ти да се фокусираш на пишкиње. 417 00:24:33,263 --> 00:24:35,307 -Молим вас померите ноге. -Боже. 418 00:24:35,390 --> 00:24:38,226 Боже, радиш тако напорно. Хвала, госпођо. 419 00:24:38,310 --> 00:24:41,354 - Боже, тако је прљаво овде. -Госпођо, шта то радите? 420 00:24:41,438 --> 00:24:43,440 -Нека буде лепо и чисто. -Шта је са њом? 421 00:24:43,523 --> 00:24:46,067 Др. Ох, сачекај! Ја ћу се побринути за ствари и обавестити вас! 422 00:24:49,070 --> 00:24:50,906 Знао сам да си то ти, Јун-у. 423 00:24:57,037 --> 00:24:59,289 Шта те доводи овде? Ниси ми ни рекао раније. 424 00:24:59,873 --> 00:25:03,752 ста? Да ли ми треба термин да дођем да видим мог тату? 425 00:25:04,711 --> 00:25:06,796 у праву си. Не знаш. 426 00:25:08,548 --> 00:25:10,759 Дакле, шта је то? 427 00:25:12,093 --> 00:25:13,637 Тим Про Боно. 428 00:25:14,888 --> 00:25:16,973 Предао си тим адвокату Баеу. 429 00:25:17,599 --> 00:25:22,229 Напорно сте радили као извршни директор. Зашто се не одмориш? 430 00:25:22,312 --> 00:25:23,563 Пронађите хоби за уживање. 431 00:25:26,566 --> 00:25:27,984 И даље си исти. 432 00:25:28,068 --> 00:25:31,780 Закључао би ме у складиште кад те не бих слушао... 433 00:25:32,948 --> 00:25:34,157 од своје 4 године. 434 00:25:35,283 --> 00:25:38,203 Тата, не иди! 435 00:25:38,286 --> 00:25:41,915 тата! 436 00:25:45,627 --> 00:25:46,461 Сећаш се? 437 00:25:47,337 --> 00:25:48,380 Боже мој. 438 00:25:51,007 --> 00:25:53,760 Складиште је још увек тамо и нетакнуто. 439 00:25:54,344 --> 00:25:56,680 Ако ти недостају стари дани, реци ми било када. 440 00:25:57,889 --> 00:26:01,685 Присилили сте Теам Про Боно да узмем Да-витов случај. 441 00:26:01,768 --> 00:26:03,520 Да ли је то била и моја казна 442 00:26:03,603 --> 00:26:06,398 што се усудио да иде против тебе? 443 00:26:06,940 --> 00:26:07,774 Зашто је то било погрешно? 444 00:26:08,400 --> 00:26:11,194 Зар ниси ти направио тим да се бави таквим случајевима? 445 00:26:12,195 --> 00:26:14,114 То је за јавно добро. Како је то лепо? 446 00:26:18,034 --> 00:26:19,035 оче. 447 00:26:19,661 --> 00:26:21,746 Бае је стручњак код корпоративног реструктурирања. 448 00:26:21,830 --> 00:26:23,873 Под неким попут њега, 449 00:26:24,499 --> 00:26:26,334 Тим Про Боно не може ништа. 450 00:26:27,669 --> 00:26:29,379 Ако не могу ништа да ураде, 451 00:26:29,963 --> 00:26:31,423 шта друго могу да урадим? 452 00:26:31,506 --> 00:26:32,799 Мораћу да их отпустим. 453 00:26:43,518 --> 00:26:46,146 ста? Да ли се осећа као да сам ти узео играчку? 454 00:26:49,649 --> 00:26:50,775 Ок, разумем. 455 00:27:00,368 --> 00:27:02,120 Дошао сам данас да ти дам ово. 456 00:27:02,829 --> 00:27:03,705 ста? 457 00:27:03,788 --> 00:27:05,749 ПИСМО О ОСТАВЦИ 458 00:27:05,832 --> 00:27:08,877 - Писмо о оставци? -Нисам више девојчица од 4 године. 459 00:27:10,712 --> 00:27:13,631 Нема више седења и плакања у складишту? 460 00:27:13,715 --> 00:27:15,008 Па шта си смислио 461 00:27:15,091 --> 00:27:17,719 је побећи од куће са 40 година? 462 00:27:19,095 --> 00:27:21,556 Вратићу се, без обзира на све. 463 00:27:38,490 --> 00:27:40,617 {\ан8}СУД 464 00:27:41,242 --> 00:27:42,077 {\ан8}Окривљени… 465 00:27:42,160 --> 00:27:43,161 {\ан8} Адвокат ЧОИ ДОНГ-ГЕУН 466 00:27:43,244 --> 00:27:46,623 {\ан8}…притискао ме када сам био тадашњи истражни тужилац 467 00:27:46,706 --> 00:27:48,875 да поднесе додатне тужбе против Иоо Баек-мана. 468 00:27:49,459 --> 00:27:52,545 Он је то урадио док је давао кауцију управнику фабрике својим овлашћењем. 469 00:27:54,089 --> 00:27:56,633 Ова фотографија је била свуда тада у медијима. 470 00:27:57,425 --> 00:27:59,677 Да. Процурео је од окривљеног. 471 00:28:00,178 --> 00:28:01,096 А на тој фотографији, 472 00:28:01,179 --> 00:28:03,098 предмет није ни припадао покојном студенту. 473 00:28:03,181 --> 00:28:05,683 Али фотографија је изазвала пометњу. 474 00:28:05,767 --> 00:28:07,727 Рекли су да јесте лоша, пристрасна истрага. 475 00:28:08,269 --> 00:28:12,774 Звао ме је господин Канг па чак и отворено притискао на мене. 476 00:28:13,400 --> 00:28:16,444 „Ако не приведете Иоо Баек-мана на суд, Нећу водити суђење." 477 00:28:16,528 --> 00:28:20,365 Часни суде, како то судија може да уради? 478 00:28:20,448 --> 00:28:23,451 Ово је било јасно прекорачење и злоупотреба овлашћења. 479 00:28:24,411 --> 00:28:25,328 То је све. 480 00:28:28,164 --> 00:28:29,499 Сведок може да се повуче. 481 00:28:35,713 --> 00:28:36,548 Мр. Иоо. 482 00:28:37,257 --> 00:28:38,800 Имаш ли шта да кажеш? 483 00:28:41,219 --> 00:28:42,178 Да, Ваша Висости. 484 00:28:42,262 --> 00:28:44,764 Ако могу, могу ли да кажем неколико речи? 485 00:28:46,099 --> 00:28:47,058 Само напред. 486 00:28:50,019 --> 00:28:51,521 Хвала, Ваша Висости. 487 00:28:52,397 --> 00:28:53,523 искрено, 488 00:28:53,606 --> 00:28:55,859 мој отац није био тако велика особа. 489 00:29:02,323 --> 00:29:04,159 Ред у суду. 490 00:29:05,910 --> 00:29:08,621 Господине Ју, тешко вас је чути, 491 00:29:08,705 --> 00:29:10,957 па ћеш иступити и причати овде? 492 00:29:11,541 --> 00:29:12,375 Да, Ваша Висости. 493 00:29:21,092 --> 00:29:22,051 Мој отац… 494 00:29:25,805 --> 00:29:27,557 Све о чему је причао је новац. 495 00:29:28,516 --> 00:29:29,976 Био је јефтин и није великодушан. 496 00:29:30,643 --> 00:29:35,690 <и>Иако мој отац <и>можда није била добра особа, 497 00:29:37,567 --> 00:29:39,402 био је вредан породичан човек. 498 00:29:40,528 --> 00:29:42,572 Као самостални човек са села, 499 00:29:42,655 --> 00:29:44,324 није желео своју породицу 500 00:29:45,200 --> 00:29:47,744 да се бори као он 501 00:29:48,328 --> 00:29:50,413 и није имао капацитет да буде великодушан према другима. 502 00:29:50,914 --> 00:29:53,875 Ипак, то није злочин. 503 00:29:53,958 --> 00:29:55,585 Али оптужени га је лечио, 504 00:29:56,753 --> 00:29:59,297 обичан глава домаћинства, 505 00:30:00,548 --> 00:30:02,050 као убица. 506 00:30:02,634 --> 00:30:06,179 Да. Била је то трагична несрећа. 507 00:30:06,262 --> 00:30:07,806 <и>И умрла је особа. 508 00:30:07,889 --> 00:30:09,098 <и>Међутим, 509 00:30:09,766 --> 00:30:12,769 због тог инцидента, и наша породица је изгубила све. 510 00:30:13,853 --> 00:30:16,981 Мој отац није почео ватру намерно. 511 00:30:19,442 --> 00:30:22,862 Фабрика није имала довољно ватроотпорни објекти или путеви за евакуацију. 512 00:30:23,571 --> 00:30:26,032 Није испунио своју дужност да би се обезбедила безбедност. Наравно! 513 00:30:29,410 --> 00:30:30,411 То је тачно. 514 00:30:34,833 --> 00:30:36,209 Наша фабрика вероватно није имала 515 00:30:36,292 --> 00:30:40,338 сигурносних објеката попут оних пронађених у најсавременијим фабрикама полупроводника. 516 00:30:41,089 --> 00:30:43,633 Била је то мала фабрика папира, Ваша Висости. 517 00:30:44,384 --> 00:30:47,262 Како су ти објекти били добри морали бити? 518 00:30:48,721 --> 00:30:52,100 Оптужени се осветио 519 00:30:54,394 --> 00:30:55,937 у име суђења. 520 00:30:59,107 --> 00:31:00,275 Убица 521 00:31:00,900 --> 00:31:02,652 није био мој отац. 522 00:31:03,862 --> 00:31:05,280 Био је то Канг Да-вит. 523 00:31:07,699 --> 00:31:09,242 Тај човек овде. 524 00:31:15,498 --> 00:31:16,791 У реду. 525 00:31:24,340 --> 00:31:25,425 Ваша Висости. 526 00:31:28,011 --> 00:31:29,470 Само напред, г. Канг. 527 00:31:32,390 --> 00:31:34,392 Можете ли да наставите суђење? још један дан? 528 00:31:35,977 --> 00:31:37,562 Задржаћу адвоката. 529 00:31:54,746 --> 00:31:57,332 Што више ово суђење напредује, то постаје непријатније. 530 00:31:58,917 --> 00:32:01,419 Знам да судија то не треба да ради. 531 00:32:02,420 --> 00:32:06,424 Али могу да разумем зашто се пријавио за огранак Воонгцхеон када је почео. 532 00:32:11,888 --> 00:32:15,141 Нису ли и судије људи? Мислим, то је била његова мама. 533 00:32:15,224 --> 00:32:16,267 Генерални директор фабрике 534 00:32:16,351 --> 00:32:18,937 презапослио своју маму до касно и одсече јој руку. 535 00:32:19,020 --> 00:32:21,814 А онда, млади студент погинуо у тој фабрици следећи пут. 536 00:32:22,523 --> 00:32:24,609 да сам ја, И ја бих желео да га казним 537 00:32:24,692 --> 00:32:26,569 на било који начин. 538 00:32:27,779 --> 00:32:28,780 Нан-хуи. 539 00:32:30,156 --> 00:32:32,700 Знате ли зашто правда мора бити спроведен поштено? 540 00:32:33,868 --> 00:32:36,996 -Шта? -Ако је правда постигнута неправедно, 541 00:32:37,580 --> 00:32:39,582 опозиција неће прихватити губитак. 542 00:32:40,249 --> 00:32:44,212 Затим, опозиција учинио би нешто друго неправедно. 543 00:32:44,295 --> 00:32:45,296 Никад се не би завршило. 544 00:32:49,258 --> 00:32:51,761 Извините. Наводим очигледно. 545 00:32:53,179 --> 00:32:54,180 Али ја… 546 00:32:55,431 --> 00:32:56,516 Ни ја нисам сигуран. 547 00:32:57,141 --> 00:32:58,893 Ако је свет већ 548 00:32:59,560 --> 00:33:01,312 послују неправедно, 549 00:33:03,564 --> 00:33:04,941 шта можемо да урадимо поводом тога? 550 00:33:06,234 --> 00:33:07,360 Г. Јанг. 551 00:33:10,613 --> 00:33:12,907 Хајде сада. зашто… 552 00:33:13,616 --> 00:33:14,993 Шта је са вама свима? 553 00:33:15,618 --> 00:33:16,786 Одлично нам иде. 554 00:33:16,869 --> 00:33:19,789 Иеонг-сил, зар ниси видео израз његовог лица? 555 00:33:19,872 --> 00:33:24,210 Он ће унајмити адвоката. Сатерали смо га у ћошак! 556 00:33:24,293 --> 00:33:25,378 Хајде да пијемо. 557 00:33:25,461 --> 00:33:28,339 Хајде да пијемо! 558 00:33:28,423 --> 00:33:29,590 Хаппи? 559 00:33:31,426 --> 00:33:33,261 -Шта? -Јеси ли срећан? 560 00:33:34,262 --> 00:33:35,847 Зашто си тако узбуђен? 561 00:33:38,641 --> 00:33:40,435 Нисам узбуђен. 562 00:33:41,561 --> 00:33:43,104 ста сам урадио? 563 00:33:43,187 --> 00:33:46,649 Да ли сте одушевљени том мишљу да је господин Бае похвалио? 564 00:33:47,483 --> 00:33:50,945 Хеј, шта ти... Шта? о чему причаш? 565 00:33:51,029 --> 00:33:52,238 Нан-хуи? 566 00:33:53,614 --> 00:33:56,034 Интерни судски акт поднели сте прошли пут. 567 00:33:56,117 --> 00:33:58,453 Г. Бае ти га је дао, зар не? 568 00:33:58,953 --> 00:34:01,330 Судија није ни питао одакле си то добио. 569 00:34:01,414 --> 00:34:05,084 Да ли су се Ох анд Партнерс договорили и са судијом? 570 00:34:05,793 --> 00:34:09,714 Јун-у, да ли је ово истина? 571 00:34:09,797 --> 00:34:11,799 Шта си, забога, радио? 572 00:34:13,176 --> 00:34:14,260 ста? 573 00:34:17,013 --> 00:34:19,390 Радимо за Ох анд Партнерс. 574 00:34:19,474 --> 00:34:21,309 Сви то знате, зар не? 575 00:34:21,893 --> 00:34:24,062 Да ли је то чудно за адвоката да прати налог фирме? 576 00:34:24,145 --> 00:34:26,564 -Јун-у! -Да-памет, тај момак... 577 00:34:29,567 --> 00:34:31,652 Он нас је преварио док се претварао да је вредан дивљења. 578 00:34:31,736 --> 00:34:34,238 Ја сам био тај који је веровао и највише га је пратио. 579 00:34:35,198 --> 00:34:37,533 Такав лицемер не заслужује моју лојалност. 580 00:34:38,117 --> 00:34:40,536 Ако се овога пута укаже прилика, 581 00:34:41,204 --> 00:34:42,080 ја то узимам. 582 00:34:43,790 --> 00:34:45,374 Ако хоћеш да ме кривиш, само напред. 583 00:34:59,138 --> 00:35:03,935 Зашто се извлачиш ово проклето суђење толико? 584 00:35:04,018 --> 00:35:07,563 Парк Ги-ппеум се не кува још један чудан план, зар не? 585 00:35:07,647 --> 00:35:09,107 Не, господине. 586 00:35:09,190 --> 00:35:10,483 Одлично јој иде. 587 00:35:10,566 --> 00:35:13,611 -Она пажљиво ради сваки корак-- -Да, на сваком кораку, 588 00:35:13,694 --> 00:35:15,822 мораш да ме ажурираш о ситуацији одмах. 589 00:35:16,781 --> 00:35:18,241 Ако нешто није у реду, знаш, зар не? 590 00:35:19,117 --> 00:35:20,076 -Извини? -Шта? 591 00:35:22,662 --> 00:35:23,496 Да, господине Бае! 592 00:35:25,581 --> 00:35:26,624 -У реду. -Стани. 593 00:35:27,542 --> 00:35:30,545 Мислим да не схватате шта говорим. 594 00:35:31,129 --> 00:35:32,004 да ли? 595 00:35:34,298 --> 00:35:37,343 ако ово крене наопако, 596 00:35:38,678 --> 00:35:40,096 ти ћеш први отићи, 597 00:35:42,431 --> 00:35:43,432 Адвокат Хванг. 598 00:35:47,145 --> 00:35:48,229 Разумем, господине. 599 00:36:04,871 --> 00:36:07,832 ста се десава? Рекао је да ће задржати адвоката. 600 00:36:07,915 --> 00:36:09,000 Знам. 601 00:36:09,542 --> 00:36:11,460 Јун-у такође касни. 602 00:36:12,920 --> 00:36:14,172 Кога брига? 603 00:36:15,548 --> 00:36:16,716 Г. Канг. 604 00:36:17,925 --> 00:36:19,844 -Да, Ваша Висости? -Зар ваш адвокат није овде? 605 00:36:20,553 --> 00:36:23,055 Само тренутак, молим. Биће овде ускоро. 606 00:36:34,108 --> 00:36:36,110 Госпођо Ох? Чекај, шта се дешава? 607 00:36:37,153 --> 00:36:38,988 Извињавам се што касним, Ваша Висости. 608 00:36:39,071 --> 00:36:41,699 Ја сам о Јунг-ин, адвокат окривљеног Канг Да-вита. 609 00:36:42,325 --> 00:36:43,659 Шта… 610 00:36:44,202 --> 00:36:45,620 ста се десава? 611 00:36:48,414 --> 00:36:49,749 Госпођо Ох је његов… 612 00:36:57,506 --> 00:37:01,886 -Мс. Ох, молим вас дођите на време. -Да, Ваша Висости. 613 00:37:06,265 --> 00:37:08,184 Г. Јанг, шта се дешава? 614 00:37:08,267 --> 00:37:10,394 Чекај, издржи! 615 00:37:10,478 --> 00:37:13,898 Напустила је место генералног директора, али она је још увек адвокат у нашој фирми. 616 00:37:13,981 --> 00:37:15,107 Како да брани… 617 00:37:15,191 --> 00:37:18,277 Она је предала писмо о оставци и јуче поднео оставку. 618 00:37:18,361 --> 00:37:21,656 ста? Али њен отац је основао фирму. Зашто одједном? 619 00:37:21,739 --> 00:37:25,159 Можда је постојао проблем између др Ох и госпође Ох. 620 00:37:25,243 --> 00:37:29,205 Чуо сам да партнери оговарају пре на њиховом састанку. 621 00:37:29,288 --> 00:37:30,206 ста? 622 00:37:36,462 --> 00:37:38,547 На последњем рочишту сте рекли, 623 00:37:38,631 --> 00:37:41,008 „Притискао ме је када сам истражни тужилац 624 00:37:41,092 --> 00:37:44,178 да поднесе додатне тужбе против Иоо Баек-мана." 625 00:37:44,262 --> 00:37:46,013 {\ан8}-Да. - Радознао сам. 626 00:37:46,097 --> 00:37:50,142 Како може судија вршити притисак на тужиоца? 627 00:37:50,226 --> 00:37:53,729 Да ли сте увек следили налоге судија када сте били тужилац? 628 00:37:53,813 --> 00:37:55,564 Већ сам сведочио о томе. 629 00:37:55,648 --> 00:37:58,943 Извештаји из медија узнемирила је јавност и-- 630 00:37:59,026 --> 00:38:00,194 То је цудно. 631 00:38:00,278 --> 00:38:03,572 Мислио сам да сте стављени на брзи пут 632 00:38:03,656 --> 00:38:06,951 гурањем случаја за чишћење сиротињске четврти притом игноришући јавно мњење. 633 00:38:10,788 --> 00:38:13,708 -То је неоснована оптужба-- -Мора да си заборавио. 634 00:38:13,791 --> 00:38:16,419 Да уђе у велике фирме након што је дао оставку као тужилац, 635 00:38:16,502 --> 00:38:18,379 обилазили сте више пута говорећи 636 00:38:18,462 --> 00:38:20,756 могао би да се носиш случајеви поновног развоја као нико други. 637 00:38:23,384 --> 00:38:25,344 И нешто ме занимало. 638 00:38:25,428 --> 00:38:27,138 Извештај о истрази показује 639 00:38:27,221 --> 00:38:30,641 ниси позвао Иоо Баек-мана за испитивање макар једном. 640 00:38:30,725 --> 00:38:31,559 Чак ни писмено. 641 00:38:32,143 --> 00:38:35,730 То је било због истраге нашег особља било довољно да-- 642 00:38:35,813 --> 00:38:36,647 којим случајем, 643 00:38:38,607 --> 00:38:42,028 има ли то везе са играњем голфа са Иоо Баек-маном? 644 00:38:45,406 --> 00:38:46,407 Боже. 645 00:38:48,909 --> 00:38:54,707 Па, ако добро обавештен судија са сјајним везама 646 00:38:54,790 --> 00:38:56,709 знао за то, 647 00:38:58,044 --> 00:39:01,297 мора да сте осетили притисак као злочинац у бекству. 648 00:39:03,132 --> 00:39:05,051 Боже, моје извињење. Отишао сам предалеко. 649 00:39:05,718 --> 00:39:07,595 Повући ћу оно што сам управо рекао. 650 00:39:07,678 --> 00:39:10,473 Без обзира на разлог, врши притисак на тужиоца 651 00:39:10,556 --> 00:39:13,017 -директно или индиректно је-- -Претеривање и злоупотреба овласти. 652 00:39:13,100 --> 00:39:17,021 Да ли сте то хтели да кажете? Али опет се питам… 653 00:39:18,397 --> 00:39:20,941 Да ли судија има овлашћења да води истрагу? 654 00:39:21,567 --> 00:39:23,235 -Извини? -Злоупотреба овлашћења се односи 655 00:39:23,319 --> 00:39:25,946 на злоупотребу овлашћења које неко већ има. 656 00:39:26,447 --> 00:39:30,951 Ако се мешају у ствари које су имали никаква власт над, никакав злочин није почињен. 657 00:39:31,035 --> 00:39:33,245 Зар ово није став суда? 658 00:39:33,329 --> 00:39:36,457 Када су високе судије би се мешао у случајевима, 659 00:39:36,540 --> 00:39:38,125 тако би суд пресудио. 660 00:39:38,209 --> 00:39:41,379 „Никада нису имали овлашћења да интервенише у суђењу, 661 00:39:41,462 --> 00:39:43,839 па не чини злоупотреба овлашћења“. 662 00:39:44,548 --> 00:39:45,383 "Нисам крив." 663 00:39:46,634 --> 00:39:48,594 Ипак, фотографија резанаца у шољици... 664 00:39:48,677 --> 00:39:53,140 Имате ли доказе за доказ није припадао покојном студенту? 665 00:39:53,224 --> 00:39:54,350 Пардон? 666 00:39:55,976 --> 00:39:59,814 Био је то велики пожар за то је требало недељу дана да се очисти. 667 00:39:59,897 --> 00:40:04,026 Одабрао је истражни орган само неколико предмета као доказ. 668 00:40:04,110 --> 00:40:05,027 Њихово резоновање? 669 00:40:05,569 --> 00:40:07,321 Вероватно по сопственом суду. 670 00:40:07,947 --> 00:40:09,990 -Да ли грешим, тужиоче? – Види, то је зато што… 671 00:40:10,074 --> 00:40:12,910 Добро, шта нам онда преостаје? 672 00:40:12,993 --> 00:40:16,580 „Од давнина окр желео да ради у тој области 673 00:40:16,664 --> 00:40:18,374 где се налазио Воонгцхеон Папер“. 674 00:40:18,958 --> 00:40:20,084 За његову освету? 675 00:40:21,627 --> 00:40:26,424 Доказ кривице мора бити утврђен заснована стриктно на објективним доказима. 676 00:40:26,507 --> 00:40:29,343 Али на страни тужиоца доноси исхитрени закључак 677 00:40:29,427 --> 00:40:32,054 о намерама окривљеног на основу непроверених прича. 678 00:40:32,763 --> 00:40:36,684 Да ли су намере човека тако једноставне? 679 00:40:38,310 --> 00:40:40,729 Да ли је у реду за остале да им тако брзоплето суди? 680 00:40:57,246 --> 00:41:00,040 Она је дефинитивно бивши извршни директор водеће корејске адвокатске фирме. 681 00:41:00,124 --> 00:41:03,335 Она није била шала. шта да радимо? 682 00:41:04,753 --> 00:41:07,756 Покушавају да добију ослобађајућу пресуду аргументујући недостатак доказа. 683 00:41:08,674 --> 00:41:12,052 Покушавају да сакрију истину и померите фокус са главног питања. 684 00:41:16,182 --> 00:41:17,683 Извините, г. Хванг? 685 00:41:18,934 --> 00:41:19,768 ста? 686 00:41:19,852 --> 00:41:22,271 Пошто идеш соло, зашто се не припремите сами? 687 00:41:23,981 --> 00:41:26,233 Престани да улазиш у састанак нашег тима. 688 00:41:34,366 --> 00:41:36,452 Хеј, Јун-у. 689 00:41:38,120 --> 00:41:40,080 Нан-хуи, немој бити превише строг према њему. 690 00:41:43,626 --> 00:41:45,419 Мислиш да могу помоћи? 691 00:41:48,339 --> 00:41:51,258 Није било забавно радити ових дана. 692 00:41:51,342 --> 00:41:53,177 Наш тим се распао. 693 00:42:02,061 --> 00:42:04,063 ја сам куци. 694 00:42:16,742 --> 00:42:17,785 {\ан8}Заборавио сам. 695 00:42:27,336 --> 00:42:28,170 КОНАЧНА ПРЕСУДА 696 00:42:29,505 --> 00:42:30,798 ЦРЕДИТОР ЈЦ ЦАПИТАЛ, ФИНАЛ 697 00:42:31,715 --> 00:42:33,259 {\ан8}Овде је. Тада смо били ослобођени. 698 00:42:33,342 --> 00:42:34,385 {\ан8}Дефинитивно. 699 00:42:34,468 --> 00:42:35,803 {\ан8}Тако ми је лакнуло. 700 00:42:43,978 --> 00:42:45,312 СУДИЈА КАНГ ДА-ВИТ 701 00:42:47,523 --> 00:42:48,983 СУДИЈА КАНГ ДА-ВИТ 702 00:42:51,485 --> 00:42:52,695 <и>Суд пресуђује... 703 00:42:52,778 --> 00:42:54,446 <и>Вингардиум Левиоса. 704 00:42:54,530 --> 00:42:57,366 …да је дужник ослобођен одговорности. 705 00:42:58,242 --> 00:43:02,663 Преостале обавезе подносиоца представке као заједнички јемац 706 00:43:02,746 --> 00:43:05,124 се овим у потпуности гасе. 707 00:43:05,207 --> 00:43:07,126 Честитам. 708 00:43:07,209 --> 00:43:08,252 Ти си победио. 709 00:43:18,512 --> 00:43:20,139 Био је то он. 710 00:43:22,891 --> 00:43:24,226 Како… 711 00:43:26,395 --> 00:43:28,147 Али како… 712 00:43:40,576 --> 00:43:44,204 СУДИЈА КАНГ ДА-ВИТ 713 00:43:57,635 --> 00:43:59,720 ПРИСТРАСНА АЛОКАЦИЈА РАДА ЈС ГРУПЕ 714 00:44:04,350 --> 00:44:06,518 КАНГ ОСУЂУЈЕ ДАНГА НА 10 ГОДИНА, 70 МИЛИЈАРДИ ОСВОЈА КАЖЊЕ 715 00:44:17,321 --> 00:44:18,572 Адвокат КАНГ ДА-ВИТ 716 00:44:35,255 --> 00:44:36,256 Поранио си. 717 00:44:38,133 --> 00:44:39,134 Здраво. 718 00:44:39,927 --> 00:44:41,011 Ово је неочекивано. 719 00:44:41,095 --> 00:44:44,014 пуномоћник тужиоца позвао тужени. 720 00:44:44,932 --> 00:44:46,433 Да ли покушавате да се нагодите 721 00:44:46,975 --> 00:44:49,311 јер не мислиш да можеш да победиш? Је ли то то? 722 00:44:49,937 --> 00:44:52,398 Зашто? Сви сте били одлично иде без мене. 723 00:44:53,023 --> 00:44:56,610 Како сте добили судије Гонга? свекар да дође? 724 00:44:56,693 --> 00:44:58,821 Био сам тако шокиран тада. 725 00:44:59,738 --> 00:45:02,616 Шалићеш се када ти је ово суђење? 726 00:45:03,742 --> 00:45:06,370 Да ли уопште имате осећај за искреност? 727 00:45:06,995 --> 00:45:09,665 Или кријете своја права осећања јер ти је суђење? 728 00:45:11,041 --> 00:45:12,793 Да ли сте зато запослили и гђу Ох? 729 00:45:12,876 --> 00:45:14,628 Па можеш да ћутиш? 730 00:45:14,711 --> 00:45:16,713 -Мс. Парк. -Јесте ли знали? 731 00:45:17,840 --> 00:45:19,967 Био си ми узор. 732 00:45:20,050 --> 00:45:22,010 Хајде, то су глупости. 733 00:45:22,845 --> 00:45:26,974 Материјалиста који само брине о успеху попут мене је твој узор? 734 00:45:27,057 --> 00:45:28,600 То не може свако. 735 00:45:30,102 --> 00:45:31,311 Немате оно што је потребно. 736 00:45:33,981 --> 00:45:36,900 Био си у Сеулу Централ'с стечајни суд пре 15 година, зар не? 737 00:45:36,984 --> 00:45:38,360 Како да се сетим... 738 00:45:40,195 --> 00:45:41,196 да ли се сећате? 739 00:45:42,281 --> 00:45:44,825 Међу банкротима, постојала је породица глувих људи, 740 00:45:46,118 --> 00:45:47,536 па си објаснио на знаковном језику. 741 00:45:49,663 --> 00:45:51,582 Урадио сам то пар пута. 742 00:45:53,125 --> 00:45:53,959 Нема шансе. 743 00:45:58,797 --> 00:46:01,049 Тада сам био тако дирнут. 744 00:46:04,678 --> 00:46:07,473 „Тако невероватни људи постоје на овом свету." 745 00:46:09,516 --> 00:46:11,185 "Желим да постанем неко попут њега." 746 00:46:12,269 --> 00:46:14,438 Чекај. Ох, мој Боже. 747 00:46:15,063 --> 00:46:17,733 Сањао сам да постанем правни професионалац због тебе. 748 00:46:27,618 --> 00:46:28,827 Али… 749 00:46:32,289 --> 00:46:36,084 То је тако тешко сада када смо у овој ситуацији. 750 00:46:39,129 --> 00:46:41,882 Молим те, преклињем те. 751 00:46:44,551 --> 00:46:46,094 Молим те реци ми истину. 752 00:46:47,804 --> 00:46:49,431 Није да се добије случај. 753 00:46:49,515 --> 00:46:51,642 Могу чак да дам оставку на овај случај. 754 00:46:54,478 --> 00:46:58,148 Желим да ти верујем. 755 00:46:59,858 --> 00:47:04,404 Дао си наду нашој породици да је овај свет ипак вредео живети. 756 00:47:04,488 --> 00:47:05,989 Можда изгледа да се жалите, 757 00:47:06,073 --> 00:47:09,243 али ти се јаче бориш него било ко други за оне којима је потребна. 758 00:47:10,202 --> 00:47:11,662 Желим да верујем тој особи. 759 00:47:14,456 --> 00:47:15,457 Госпођо Парк. 760 00:47:23,799 --> 00:47:24,967 Постала си много боља! 761 00:47:25,050 --> 00:47:27,010 Боже. Озбиљно. 762 00:47:27,094 --> 00:47:29,513 Скоро си ме имао. 763 00:47:29,596 --> 00:47:31,098 -Г. Канг! -Тако је. 764 00:47:31,181 --> 00:47:34,226 Тако се побеђује друга страна. Са искреношћу. 765 00:47:34,309 --> 00:47:36,728 Кад би људи видели твоје очи, сви би пали на то. 766 00:47:38,355 --> 00:47:39,439 Боже… 767 00:47:39,523 --> 00:47:40,732 молим те. 768 00:47:40,816 --> 00:47:42,025 Истина? 769 00:47:43,026 --> 00:47:44,861 Не постоји тако нешто. 770 00:47:44,945 --> 00:47:47,489 Само свако има своју страну приче. 771 00:47:47,573 --> 00:47:50,993 Победничка страна приче после туче на суду. 772 00:47:51,076 --> 00:47:56,081 То је једина истина свет признаје. 773 00:48:00,127 --> 00:48:01,545 Да ли желите да знате истину? 774 00:48:05,924 --> 00:48:07,175 Онда ме победи. 775 00:48:14,016 --> 00:48:15,017 У реду. 776 00:48:17,686 --> 00:48:18,687 ја ћу те победити. 777 00:48:23,650 --> 00:48:24,776 Видимо се на суду. 778 00:48:59,394 --> 00:49:00,771 Јустице Схин. 779 00:49:00,854 --> 00:49:02,022 Да, господине? 780 00:49:02,105 --> 00:49:03,815 Мора да је ужурбано руковање државним пословима. 781 00:49:03,899 --> 00:49:07,069 Али зашто сте инсистирали кад ме видиш тако хитно? 782 00:49:07,152 --> 00:49:08,570 Жао ми је, др Ох. 783 00:49:09,655 --> 00:49:10,739 овај пут, 784 00:49:11,281 --> 00:49:14,409 Мислио сам да причам господину Баеу не би било довољно. 785 00:49:22,292 --> 00:49:24,211 Чуо сам гђу Ох 786 00:49:25,212 --> 00:49:28,006 представља Канг Да-вита. 787 00:49:29,174 --> 00:49:30,008 па? 788 00:49:31,343 --> 00:49:32,511 Веома сам збуњен 789 00:49:33,136 --> 00:49:35,180 о томе шта се дешава. 790 00:49:35,972 --> 00:49:37,641 Дао сам досије Баеу 791 00:49:37,724 --> 00:49:40,435 и једва сам се снашао да се предмет додели судији 792 00:49:40,519 --> 00:49:42,062 који ме добро слуша. 793 00:49:42,729 --> 00:49:47,693 Како може твоја ћерка, од свих људи, представља Канг Да-вита? 794 00:49:47,776 --> 00:49:48,777 Др Ох. 795 00:49:49,736 --> 00:49:51,780 Шта забога размишљаш? 796 00:49:53,407 --> 00:49:55,701 -Јустице Схин. -Да? 797 00:49:56,493 --> 00:50:01,206 Баш као и свака од ових шољица и тањира служи другој сврси, 798 00:50:01,289 --> 00:50:04,251 свака особа има своју улогу. 799 00:50:04,334 --> 00:50:05,919 Ви сте судија Врховног суда. 800 00:50:07,003 --> 00:50:10,173 Само треба да останете на својој позицији праведно и чврсто. 801 00:50:11,508 --> 00:50:15,303 У овако осетљивим временима, ако прозовеш старца попут мене, 802 00:50:15,387 --> 00:50:17,389 који тихо ради сав тежак рад позади, 803 00:50:17,472 --> 00:50:20,600 Мораћу да преиспитам ствари. 804 00:50:21,393 --> 00:50:23,729 "Да ли сам изабрао погрешан тањир?" 805 00:50:26,648 --> 00:50:28,358 Моје извињење, Др. Ох. 806 00:50:40,746 --> 00:50:42,122 Хајде да једемо. 807 00:50:42,789 --> 00:50:43,707 Да, господине. 808 00:50:48,378 --> 00:50:49,963 Биће послат у затвор. 809 00:50:50,589 --> 00:50:51,923 Тај момак, Канг Да-вит. 810 00:50:53,633 --> 00:50:54,468 Пардон? 811 00:50:59,556 --> 00:51:01,641 СУД 812 00:51:01,725 --> 00:51:02,893 Хвала, Ваша Висости. 813 00:51:07,397 --> 00:51:08,523 Током последњег рочишта, 814 00:51:08,607 --> 00:51:10,567 адвокат окривљеног је рекао, 815 00:51:10,650 --> 00:51:15,655 „Доказ кривице се мора утврдити засновано стриктно на објективним доказима“. 816 00:51:15,739 --> 00:51:19,576 „Зашто судите о нечијим намерама када су непроверени?" 817 00:51:20,327 --> 00:51:21,828 То је у овом случају неизбежно, 818 00:51:22,454 --> 00:51:25,290 јер је господин Канг био судија. 819 00:51:27,250 --> 00:51:30,504 Био си у праву. Судија нема овлашћење за руковођење истрагом. 820 00:51:30,587 --> 00:51:33,548 Дакле, злоупотреба овлашћења против тужиоца не би важило. 821 00:51:33,632 --> 00:51:36,134 Али судијско суђење је друга прича. 822 00:51:36,218 --> 00:51:39,137 Ако судија води суђење са неком другом намером... 823 00:51:42,724 --> 00:51:44,059 то је злочин. 824 00:51:50,190 --> 00:51:54,110 Нечија намера је заиста пресудан фактор у утврђивању злоупотребе овлашћења. 825 00:51:55,737 --> 00:51:57,364 Ако је лични мотив, 826 00:51:57,447 --> 00:52:01,368 него закон и етика, утицало на суђење судији, 827 00:52:02,035 --> 00:52:04,120 био би то неопростив злочин. 828 00:52:04,204 --> 00:52:06,665 Обе стране треба да се фокусирају на ово питање. 829 00:52:07,249 --> 00:52:11,503 Зар нечије намере доказати само њиховим поступцима? 830 00:52:12,128 --> 00:52:14,756 Г. Канг је изрекао казну у обиму дефинисаном законом. 831 00:52:14,840 --> 00:52:16,716 Виши судови су донели исту реченицу. 832 00:52:17,384 --> 00:52:19,219 Шта је господин Канг погрешио? 833 00:52:19,302 --> 00:52:20,387 Хтео бих да питам то… 834 00:52:22,430 --> 00:52:24,266 самом окривљеном. 835 00:52:27,310 --> 00:52:28,937 тужилац. 836 00:52:29,020 --> 00:52:30,105 Ваша Висости, 837 00:52:30,689 --> 00:52:33,149 Захтевам да се испита окривљени. 838 00:52:39,656 --> 00:52:41,867 У реду. Захтев одобрен. 839 00:52:52,168 --> 00:52:53,628 {\ан8}СУД НА СЕДНИЦИ 840 00:52:53,712 --> 00:52:55,338 ЗЛОУПОТРЕБА ОВЛАШЋЕЊА КАНГ 841 00:52:56,006 --> 00:52:56,965 Г. Канг. 842 00:52:58,925 --> 00:53:01,553 Да, госпођо Парк? 843 00:53:01,636 --> 00:53:04,848 Ви сте осудили господина Иооа на седам година затвора. 844 00:53:04,931 --> 00:53:06,182 За индустријску несрећу, 845 00:53:06,266 --> 00:53:10,478 изречена оваква тешка казна власнику предузећа је био без преседана. 846 00:53:10,562 --> 00:53:11,396 Тачно? 847 00:53:12,105 --> 00:53:14,482 Да, у праву сте. 848 00:53:15,692 --> 00:53:18,153 Кршење заштите на раду и Закон о здравству… 849 00:53:20,655 --> 00:53:22,365 КАЖЊЕНО ДО 7 ГОДИНА ЗАТВОРА 850 00:53:23,074 --> 00:53:24,534 …није убиство. 851 00:53:25,160 --> 00:53:28,371 Да ли верујете да је то било само да га осудите на казну строгу као један 852 00:53:28,455 --> 00:53:30,290 за намерно убиство? 853 00:53:31,374 --> 00:53:35,378 Изрекао сам само казну у границама 854 00:53:35,921 --> 00:53:37,380 утврђено законом. 855 00:53:38,798 --> 00:53:39,799 У реду. 856 00:53:40,675 --> 00:53:42,510 „Особа која је проузроковала смрт запосленог 857 00:53:42,594 --> 00:53:44,971 кршењем безбедносних обавеза биће кажњен 858 00:53:45,055 --> 00:53:48,683 на казну затвора до седам година или новчаном казном до 100 милиона вона“. 859 00:53:49,434 --> 00:53:50,518 у праву си. 860 00:53:51,269 --> 00:53:54,356 Али закон предвиђа широк спектар казни. 861 00:53:54,439 --> 00:53:57,442 Закон даје судији широко дискреционо право 862 00:53:57,525 --> 00:54:00,737 да не врше своју власт по вољи, 863 00:54:00,820 --> 00:54:03,323 већ да изабере најприкладнију казну 864 00:54:03,406 --> 00:54:05,909 након темељног испитивања сваког случаја. 865 00:54:06,576 --> 00:54:07,827 Да ли је то тачно? 866 00:54:08,536 --> 00:54:09,537 Да, тако је. 867 00:54:10,372 --> 00:54:13,708 Па зашто си онда изрекао казну 868 00:54:14,751 --> 00:54:16,670 који је био тежак као за убиство? 869 00:54:20,757 --> 00:54:22,384 Да ли је то било зато што је жртва… 870 00:54:25,220 --> 00:54:28,139 био 17-годишњи средњошколски приправник? 871 00:54:30,266 --> 00:54:31,393 И мени слама срце. 872 00:54:32,477 --> 00:54:34,896 Али у суштини, то је и даље била несрећа. 873 00:54:34,980 --> 00:54:38,566 Ако реченица варира на основу жртве, није ли то неправедно? 874 00:54:38,650 --> 00:54:42,862 Поштен процес је једнако важан као резултат суђења. 875 00:54:42,946 --> 00:54:44,656 Али током суђења, 876 00:54:44,739 --> 00:54:46,408 извршили сте истрагу доказа 877 00:54:46,491 --> 00:54:49,202 по сопственом овлашћењу који је изгледа циљао на Иоо. 878 00:54:49,285 --> 00:54:50,120 <и>Сведок. 879 00:54:50,203 --> 00:54:51,705 {\ан8}ПРЕ 10 ГОДИНА, СЕУЛ ЈУЖНИ ДЦ 880 00:54:51,788 --> 00:54:53,915 {\ан8}Окривљени је опсесивно нагласио 881 00:54:53,999 --> 00:54:57,085 смањење трошкова за вас, управник фабрике. Тачно? 882 00:55:03,842 --> 00:55:05,885 Кога покушаваш да не буде незадовољан сада? 883 00:55:07,971 --> 00:55:10,098 Жао ми је, Ваша Висости. 884 00:55:10,181 --> 00:55:11,266 Одговори на питање. 885 00:55:11,349 --> 00:55:13,143 Да, он је то и нагласио. 886 00:55:13,226 --> 00:55:15,645 окривљени обилазио фабрику сваки дан, 887 00:55:15,729 --> 00:55:18,440 провера све опреме и инвентар. Тачно? 888 00:55:18,523 --> 00:55:21,401 {\ан8}-Да, часни Суде. - Рекао је да је опрема стално нестајала, 889 00:55:21,484 --> 00:55:25,697 {\ан8}<и>па је чак инсталирао <и>безбедносна област на вратима. 890 00:55:25,780 --> 00:55:26,823 <и>Да, часни Суде. 891 00:55:26,906 --> 00:55:30,201 <и>Унајмио је ученике средњих техничких школа <и>као приправници, као што је Ох Мин-сеок, 892 00:55:30,285 --> 00:55:31,870 за смањење трошкова. Тачно? 893 00:55:34,289 --> 00:55:35,206 Да, Ваша Висости. 894 00:55:35,290 --> 00:55:38,001 Али то није био једини разлог... 895 00:55:38,084 --> 00:55:42,047 Ако лажеш на суду, бићете кажњени за кривоклетство. 896 00:55:43,131 --> 00:55:44,174 Ваша Висости! 897 00:55:44,257 --> 00:55:47,135 То испитивање сведока била покривена у чланцима 898 00:55:47,218 --> 00:55:50,013 од новинара које сте позвали у суд. 899 00:55:50,096 --> 00:55:53,433 И критика јавности од Иоо Баек-мана је наставио да расте. 900 00:55:55,226 --> 00:55:56,227 Тачно? 901 00:55:56,895 --> 00:55:57,896 Да. 902 00:55:57,979 --> 00:56:01,357 Конкретно, ви сте позвали управник фабрике три пута 903 00:56:01,441 --> 00:56:03,818 и поново постављао исто питање, 904 00:56:04,527 --> 00:56:07,614 као да је било одговора 905 00:56:08,698 --> 00:56:09,783 тражили сте. 906 00:56:11,284 --> 00:56:14,954 Зашто није био Ох Мин-сеок у стању да избегне ватру? 907 00:56:15,705 --> 00:56:17,082 Рекао сам вам, Ваша Висости. 908 00:56:17,165 --> 00:56:18,583 Није имао среће. 909 00:56:21,336 --> 00:56:24,380 Нажалост, пожар је био превише јак 910 00:56:24,464 --> 00:56:27,675 између његове радне станице и излаз у случају нужде, 911 00:56:27,759 --> 00:56:29,052 па није могао да прође. 912 00:56:29,135 --> 00:56:31,805 Да ли је то било због недостатка објеката за хитну евакуацију? 913 00:56:31,888 --> 00:56:33,014 Не, Ваша Висости. 914 00:56:33,098 --> 00:56:36,476 Имали смо све прописано законом инсталиран. 915 00:56:36,559 --> 00:56:40,522 Оптужени се мучио око сваког листа папира и вршио притисак на вас да смањите трошкове. 916 00:56:41,106 --> 00:56:43,858 Уз одговарајуће објекте, зар се несрећа није могла спречити? 917 00:56:43,942 --> 00:56:45,151 Ваша Висости! 918 00:56:45,735 --> 00:56:46,778 То није истина. 919 00:56:46,861 --> 00:56:51,157 То је било неизбежно. Зар не каже тако у извештају противпожарне инспекције? 920 00:56:51,241 --> 00:56:52,951 Дозволите ми да вас поново питам, сведоче. 921 00:56:53,910 --> 00:56:55,995 Зар заиста није било ничега добили сте упутства да то урадите 922 00:56:57,580 --> 00:56:59,124 од стране окривљеног? 923 00:56:59,207 --> 00:57:02,794 Завршили сте суђење тек након што добијете одговор који сте желели. 924 00:57:04,045 --> 00:57:05,672 Онда си осудио Иоо Баек-мана 925 00:57:05,755 --> 00:57:08,716 до максималне казне и одмах га ставио у притвор. 926 00:57:09,342 --> 00:57:13,263 Али изјава коју сте коначно добили још увек био апстрактан. 927 00:57:13,346 --> 00:57:17,517 „Кад бисмо само имали довољно буџета, можда смо могли у потпуности да опремимо 928 00:57:17,600 --> 00:57:20,395 сваки кутак фабрике са објектима за евакуацију“. 929 00:57:23,273 --> 00:57:24,107 Г. Канг. 930 00:57:26,276 --> 00:57:28,611 жао ми је, али бих желео да вам поставим питање. 931 00:57:30,572 --> 00:57:31,406 Само напред. 932 00:57:32,615 --> 00:57:35,118 Током суђења, да ли сте икада размишљали о… 933 00:57:38,455 --> 00:57:40,707 трагична несрећа твоје мајке? 934 00:57:43,710 --> 00:57:45,211 Извините. Ваша Висости? 935 00:57:45,837 --> 00:57:47,046 Молим вас наставите. 936 00:57:47,672 --> 00:57:50,341 Фабрика је спровела касно увече операције резања неколико дана 937 00:57:50,425 --> 00:57:53,511 у жељи да се сретну квота за хитне поруџбине. 938 00:57:54,554 --> 00:57:57,056 Чуо сам да је твоја мајка на тренутак задремала, 939 00:57:57,140 --> 00:58:00,560 а рука јој је случајно одсечена машином за сечење. 940 00:58:01,644 --> 00:58:02,479 Да ли је то истина? 941 00:58:04,439 --> 00:58:05,857 Мама, шта ти се десило са руком? 942 00:58:10,361 --> 00:58:11,529 Желим да чујем 943 00:58:13,531 --> 00:58:15,200 истина од тебе. 944 00:58:17,577 --> 00:58:22,332 Није ли то била жеља за осветом против Иоо Баек-мана… 945 00:58:24,375 --> 00:58:25,752 то ти је било на уму? 946 00:58:31,382 --> 00:58:33,551 За неке проклете пеније? 947 00:58:33,635 --> 00:58:34,594 Проклетство! 948 00:58:38,264 --> 00:58:41,601 Приговор, часни Суде. То је сугестивно питање. 949 00:58:48,399 --> 00:58:50,985 -Да, одржано-- -Да, у праву си. 950 00:58:57,534 --> 00:58:59,244 Да, то је била моја жеља за осветом. 951 00:58:59,827 --> 00:59:01,329 То… 952 00:59:03,039 --> 00:59:04,249 Да. 953 00:59:04,832 --> 00:59:07,460 Никада нисам заборавио, чак ни на тренутак, 954 00:59:07,544 --> 00:59:09,796 лице моје мајке која је трагично умрла, 955 00:59:09,879 --> 00:59:11,673 ни лице Ју Баек-мана 956 00:59:11,756 --> 00:59:14,217 који је гледао са висине на моју породицу и одбио да се извини. 957 00:59:14,300 --> 00:59:15,301 Да. 958 00:59:15,885 --> 00:59:17,345 Хтео сам да се осветим. 959 00:59:17,428 --> 00:59:19,514 Сваки дан сам тражио вести о њему. 960 00:59:19,597 --> 00:59:20,682 {\ан8}ИОО БАЕК-МАН 961 00:59:24,185 --> 00:59:28,106 <и>Пријављивао сам се неколико пута на посао <и>у области где је био Воонгцхеон Папер. 962 00:59:31,818 --> 00:59:34,988 Када ми је тај случај додељен, Мислио сам да је то Божја воља. 963 00:59:35,071 --> 00:59:36,614 ста? Ти сине… 964 00:59:43,913 --> 00:59:44,914 Тако је. 965 00:59:47,834 --> 00:59:49,794 Не заслужујем да будем судија. 966 00:59:54,757 --> 00:59:55,758 ја сам… 967 00:59:57,719 --> 00:59:58,845 крив. 968 01:00:23,911 --> 01:00:27,540 ПРО БОНО 969 01:00:53,566 --> 01:00:55,568 {\ан8}Превод титла: Иоон Хиевон