1
00:01:48,902 --> 00:01:51,154
कितने सितारे
आकाश में चमक?

2
00:01:51,696 --> 00:01:53,948
कभी उन्हें गिनने की कोशिश की?

3
00:01:54,574 --> 00:02:01,956
इसमें 6,000 वर्ष लगेंगे
हमारी आकाशगंगा में ही उन्हें गिनें

4
00:02:02,665 --> 00:02:04,793
ऐसी कितनी आकाशगंगाएँ मौजूद हैं?

5
00:02:05,043 --> 00:02:08,797
वैज्ञानिकों का मानना है
दो अरब अधिक

6
00:02:09,172 --> 00:02:14,469
क्या यह संभव नहीं है कि बीच में
ये अरबों खगोलीय पिंड

7
00:02:14,844 --> 00:02:18,139
लोगों वाला एक ग्रह
हमारे जैसा अस्तित्व है?

8
00:02:18,640 --> 00:02:22,310
जैसे हम अंतरिक्ष की खोज करते हैं
उन्हें ढूंढ रहा हूँ,

9
00:02:22,685 --> 00:02:26,940
क्या वे यहाँ नहीं आ सकते थे,
हमें ढूंढ रहे हो?

10
00:04:27,602 --> 00:04:57,966
हिंदी पॉप $0119

11
00:06:16,627 --> 00:06:20,965
चोर ने जो चुराया वह था
उसके अंतरिक्ष यान को याद करने के लिए गैजेट

12
00:06:21,215 --> 00:06:24,844
इस रिमोट के बिना
वह घर नहीं लौट सका

13
00:06:25,136 --> 00:06:29,557
वह न तो हमारी भाषा जानता था,
न ही यहां कोई दोस्त था

14
00:06:29,891 --> 00:06:33,811
अकेला, व्यथित,
उसका एकमात्र विचार था...

15
00:06:34,187 --> 00:06:35,980
...मैं घर कैसे लौटूंगा?

16
00:06:58,878 --> 00:07:03,925
समय की राह पर
जीवन तो एक क्षणिक लौ है

17
00:07:04,967 --> 00:07:09,972
इसकी चमकदार धुंध में
हम चाहते हैं, हम सपने देखते हैं, हम अस्तित्व में हैं

18
00:07:10,640 --> 00:07:13,309
लेकिन एक खूबसूरत मोड़ पर

19
00:07:13,726 --> 00:07:16,354
किसी अजनबी से मुलाकात हो सकती है

20
00:07:16,646 --> 00:07:19,649
जीवन के बाद जीवन

21
00:07:19,899 --> 00:07:22,944
जिसकी स्मृति बनी रहे

22
00:07:41,963 --> 00:07:43,965
अतिरिक्त टिकट.
कोई अतिरिक्त टिकट?

23
00:07:43,965 --> 00:07:46,134
- हाँ सर...
- मैं इसे ले लूँगा!

24
00:07:46,968 --> 00:07:48,886
क्षमा करें, मैंने पहले अपना हाथ उठाया

25
00:07:48,886 --> 00:07:51,556
लेकिन मैंने पहले आवाज़ लगाई

26
00:07:51,764 --> 00:07:54,809
मैं इसका बहुत बड़ा प्रशंसक हूं
श्री बच्चन, कवि

27
00:07:54,809 --> 00:07:57,478
मैं उनके बेटे का बहुत बड़ा प्रशंसक हूं,
अभिनेता

28
00:07:57,854 --> 00:08:00,648
दस साल की उम्र से मैं उनकी सारी कविताएँ जानता हूँ।
पूरी तरह याद है

29
00:08:00,982 --> 00:08:03,985
मैं उनके बेटे को पांच साल की उम्र से जानता हूं
संवाद - बिना याद किये

30
00:08:03,985 --> 00:08:05,820
नमस्ते, यह कौन चाहता है?

31
00:08:06,112 --> 00:08:08,489
मुझे दें।
कविता उनके बस की बात नहीं है

32
00:08:08,906 --> 00:08:09,949
€100

33
00:08:10,533 --> 00:08:13,953
€40 टिकट के लिए €100?
कविता का काला बाज़ार!

34
00:08:14,120 --> 00:08:16,164
कतारबद्ध हो गये
इसके लिए छह लंबे घंटे

35
00:08:16,497 --> 00:08:17,790
समय ही पैसा है

36
00:08:24,755 --> 00:08:29,510
- संवादों के लिए जाएं.
- सब तुम्हारा। देवियों पहले

37
00:08:30,636 --> 00:08:33,264
बस एक सेकंड!
टिकट का बंटवारा क्यों नहीं?

38
00:08:33,639 --> 00:08:40,313
प्रथम भाग में आप कविता का आनंद लें।
दूसरे भाग में मैं अभिनय का स्वाद चखूंगा

39
00:08:41,731 --> 00:08:43,941
यह बहुत अच्छा विचार है!

40
00:08:46,277 --> 00:08:48,112
10, 20, 30, 40

41
00:08:48,112 --> 00:08:48,821
50 और

42
00:08:49,780 --> 00:08:50,781
-96
-96

43
00:08:52,575 --> 00:08:55,953
€96. छूट के बारे में क्या ख्याल है?
हम एक ही देश से हैं

44
00:08:56,162 --> 00:08:58,414
जय भारत भाई!

45
00:08:58,414 --> 00:09:01,584
मातृभूमि अमर रहे!
€100

46
00:09:03,586 --> 00:09:05,796
अतिरिक्त टिकट.
कोई अतिरिक्त टिकट?

47
00:09:07,089 --> 00:09:08,007
महोदय!

48
00:09:08,674 --> 00:09:10,927
क्या मैं €4 उधार ले सकता हूँ?
कृपया!

49
00:09:11,177 --> 00:09:13,971
जब तक मैं चुकता न कर दूं, तब तक मेरी निगरानी रखना

50
00:09:13,971 --> 00:09:15,973
कृपया, सर,
यह आखिरी टिकट है

51
00:09:16,265 --> 00:09:19,519
शो बिक गया है, बच्चे।
कोई टिकट नहीं बचा

52
00:09:19,977 --> 00:09:23,606
एक बाकी है
उस कालाबाज़ारी के साथ

53
00:09:24,148 --> 00:09:28,194
बदमाश!
भारत को बदनाम कर रहे हैं

54
00:09:28,194 --> 00:09:29,028
बिल्कुल सच!

55
00:09:29,362 --> 00:09:32,657
यहाँ इंतजार करें।
मैं तुम्हें वह टिकट दिलवा दूंगा

56
00:09:32,657 --> 00:09:33,783
ठीक है सर

57
00:09:34,033 --> 00:09:35,076
धन्यवाद

58
00:09:44,502 --> 00:09:45,920
हाँ!

59
00:09:57,515 --> 00:09:59,141
- महोदय!
- क्या मैं आपको जानता हूं?

60
00:09:59,642 --> 00:10:00,851
मेरा टिकट कहाँ है?

61
00:10:01,018 --> 00:10:03,938
टिकट?
€ 100 के लिए आपका

62
00:10:04,146 --> 00:10:05,982
तुम बहुत धोखेबाज़ हो!

63
00:10:06,315 --> 00:10:08,901
क्षयकारी डाकू!
बूढ़ा साँप! पूंजीवादी!

64
00:10:08,901 --> 00:10:09,986
ज़बान संभाल के!

65
00:10:09,986 --> 00:10:12,321
पहले अपने कोट का ध्यान रखें!

66
00:10:13,656 --> 00:10:16,033
- अब शो का आनंद लें!
- सुरक्षा!

67
00:10:16,367 --> 00:10:18,661
- झुर्रीदार मलबे!
- सुरक्षा!

68
00:10:19,328 --> 00:10:21,831
चलो यहाँ से चले जाओ

69
00:10:22,373 --> 00:10:24,959
मैं तुम्हें इसके लिए ले लूँगा!

70
00:10:25,585 --> 00:10:27,795
मेरा पीछा मत करो...
उसे पकड़ो!

71
00:10:41,851 --> 00:10:44,937
आजकल बूढ़े!
यह एक ख़राब पीढ़ी है!

72
00:10:45,313 --> 00:10:48,065
इसे भूल जाओ

73
00:10:48,399 --> 00:10:49,317
मैं कैसे कर सकता हूँ?

74
00:10:49,900 --> 00:10:52,278
वह डाकू कविता में मस्त है
और मैं यहाँ हूँ

75
00:10:52,278 --> 00:10:53,237
इसे गिरा दो

76
00:10:54,989 --> 00:10:57,950
पार्टी की चिंता क्यों करें?
जो हमसे दूर हो जाता है?

77
00:10:58,284 --> 00:11:01,537
पल का पालन करें
जो हमें इशारा करता है

78
00:11:01,996 --> 00:11:04,123
मैं भी कविता में रुचि रखता हूँ

79
00:11:04,498 --> 00:11:06,208
यह अच्छा है. आगे बढ़ें

80
00:11:07,501 --> 00:11:13,215
नहीं, अगर मैं आगे बढ़ूं,
तुम मुझे प्रस्ताव दोगे

81
00:11:14,634 --> 00:11:16,594
- तुम पागल हो?
- वाकई!

82
00:11:17,219 --> 00:11:18,971
आपका पसंदीदा कवि,
वरिष्ठ श्री बच्चन

83
00:11:19,263 --> 00:11:21,932
एक सुबह एक महिला से मुलाकात हुई,
पद्य से उसे लुभाया

84
00:11:22,350 --> 00:11:24,644
शाम होते-होते उनकी शादी हो गई।
तो मैंने पढ़ा है

85
00:11:24,894 --> 00:11:26,062
सचमुच?

86
00:11:26,562 --> 00:11:29,148
और लड़का!
देखिये उन्होंने क्या उत्पादन किया -

87
00:11:29,523 --> 00:11:31,609
अमिताभ बच्चन -
महान अभिनेता

88
00:11:33,486 --> 00:11:34,320
जग्गू

89
00:11:34,987 --> 00:11:35,863
जग्गू?

90
00:11:36,530 --> 00:11:37,490
मेरा नाम

91
00:11:37,865 --> 00:11:40,993
पापा ने मेरा नाम जगत जननी रखा:
जगत जननी

92
00:11:41,410 --> 00:11:45,373
स्कूल में मेरा मजाक उड़ाया गया
तो मैंने इसे छोटा कर दिया - जग्गू

93
00:11:45,873 --> 00:11:47,458
- मुंबई से?
-नहीं, दिल्ली

94
00:11:47,792 --> 00:11:49,335
मैं टीवी प्रोडक्शन का अध्ययन कर रहा हूं

95
00:11:49,585 --> 00:11:50,628
और आप?

96
00:11:50,961 --> 00:11:53,756
सरफराज. मैं वास्तुकला का अध्ययन करता हूं

97
00:11:54,382 --> 00:11:56,926
और पार्ट टाइम काम करते हैं
पाकिस्तान दूतावास में

98
00:11:57,468 --> 00:11:59,345
पाकिस्तान दूतावास? क्यों?

99
00:11:59,845 --> 00:12:01,931
खैर, मैं पाकिस्तान से हूं

100
00:12:02,181 --> 00:12:05,726
भारतीय दूतावास की संभावना नहीं
मुझे नौकरी पर रखोगे!

101
00:12:08,145 --> 00:12:09,522
क्या गलत?

102
00:12:10,189 --> 00:12:11,482
कुछ नहीं

103
00:12:15,236 --> 00:12:20,241
मेरा पाकिस्तान से होना
तुम्हें परेशान करता है?

104
00:12:22,702 --> 00:12:24,245
फिर ठीक है

105
00:12:24,870 --> 00:12:26,747
अलविदा

106
00:12:42,221 --> 00:12:48,310
मेरा नाम मत पूछो,
न ही मेरा देश

107
00:12:49,145 --> 00:12:54,775
के बंधन से
सीमाएँ मुक्त हो जाती हैं

108
00:12:55,818 --> 00:13:01,282
कुछ कदम
इस संक्षिप्त यात्रा पर

109
00:13:01,991 --> 00:13:07,204
आओ,
बस मेरे साथ चलो

110
00:13:17,298 --> 00:13:20,926
मेरा नाम मत पूछो,
न ही मेरा देश

111
00:13:21,469 --> 00:13:24,513
के बंधन से
सीमाएँ मुक्त हो जाती हैं

112
00:13:25,306 --> 00:13:29,101
कुछ कदम
इस संक्षिप्त यात्रा पर

113
00:13:29,560 --> 00:13:32,688
आओ,
बस मेरे साथ चलो

114
00:13:33,522 --> 00:13:36,942
के दायरे से परे
शब्द और भाषण

115
00:13:37,526 --> 00:13:40,488
हाथ में हाथ डाले,
कहीं पहुंचना नहीं है

116
00:13:41,530 --> 00:13:44,950
कुछ कदम
इस संक्षिप्त यात्रा पर

117
00:13:45,534 --> 00:13:48,162
आओ,
बस मेरे साथ चलो

118
00:13:48,996 --> 00:13:52,875
के दायरे से परे
शब्द और भाषण

119
00:13:53,626 --> 00:13:56,629
हाथ में हाथ डाले,
कहीं पहुंचना नहीं है

120
00:13:57,755 --> 00:14:01,217
कुछ कदम
इस संक्षिप्त यात्रा पर

121
00:14:01,717 --> 00:14:05,554
आओ,
बस मेरे साथ चलो

122
00:14:25,658 --> 00:14:29,286
अगर सूरज झुलसा दे
मार्ग

123
00:14:29,745 --> 00:14:32,957
छाया का कालीन
क्या मैं लेटूंगा?

124
00:14:33,624 --> 00:14:37,253
अगर अँधेरा
तुम्हें निराशा से भर देता है

125
00:14:37,711 --> 00:14:41,131
मैं कल्पना कर लूंगा
आकाश में एक चाँद

126
00:14:41,715 --> 00:14:45,302
अगर निराशा भर जाए
आपका दिन

127
00:14:45,761 --> 00:14:49,098
हंसी के साथ
मैं इसे दूर भगा दूँगा

128
00:14:49,765 --> 00:14:53,352
हँसना, खिलखिलाना,
एक गाना गुनगुनाना

129
00:14:53,727 --> 00:14:57,064
हम मिलकर करेंगे
साथ चलो

130
00:15:15,541 --> 00:15:19,003
तुम्हारे साथ,
मेरे सहयात्री

131
00:15:19,503 --> 00:15:22,256
इस संसार में मुझे किसी भी चीज़ का भय नहीं है

132
00:15:23,382 --> 00:15:27,261
कुछ कदम क्यों,
पूरी जिंदगी

133
00:15:27,553 --> 00:15:30,723
<i>तुम्हारे साथ मैं चलूंगा</i>

134
00:15:31,265 --> 00:15:35,019
के दायरे से परे
शब्द और भाषण

135
00:15:35,477 --> 00:15:38,772
हाथ में हाथ डाले,
कहीं पहुंचना नहीं है

136
00:15:39,481 --> 00:15:43,068
कुछ कदम
इस संक्षिप्त यात्रा पर

137
00:15:43,485 --> 00:15:47,197
आओ,
बस मेरे साथ चलो

138
00:16:28,989 --> 00:16:30,950
- धन्यवाद
- धन्यवाद

139
00:16:32,117 --> 00:16:33,243
माँ!!

140
00:16:33,243 --> 00:16:34,161
पापा!

141
00:16:34,161 --> 00:16:35,746
उसे प्यार हो गया है!

142
00:16:36,205 --> 00:16:38,374
प्यार हो गया?

143
00:16:38,999 --> 00:16:40,084
वह कितना प्यारा है!

144
00:16:40,668 --> 00:16:41,794
कृपया और तस्वीरें!

145
00:16:42,127 --> 00:16:44,755
उसका काम क्या है?
उसका परिवार कैसा है?

146
00:16:45,297 --> 00:16:47,132
शांत हो जाओ माँ.
मैं तुम्हें बताता हूँ

147
00:16:47,508 --> 00:16:49,468
सबसे पहले, नाम

148
00:16:49,885 --> 00:16:51,303
सरफराज

149
00:16:51,804 --> 00:16:53,555
मुस्लिम?

150
00:16:54,264 --> 00:16:57,935
हाँ। वास्तुकला का अध्ययन करता है।
परिवार पाकिस्तान में है

151
00:16:58,185 --> 00:17:00,521
पाकिस्तान!
कौन सा पाकिस्तान?

152
00:17:00,854 --> 00:17:02,272
वहाँ बस है
एक पाकिस्तान, माँ

153
00:17:02,564 --> 00:17:03,357
तुम बुर्का पहनोगी?

154
00:17:03,732 --> 00:17:05,693
कुरान पढ़ें?
क्या तुम पागल हो गये हो?

155
00:17:05,901 --> 00:17:08,696
आप डिसकनेक्ट मत कीजिए.
डटे रहो

156
00:17:08,988 --> 00:17:10,239
कार स्टार्ट करो

157
00:17:10,614 --> 00:17:12,533
सब बर्बाद हो गया, परम पावन।
मदद करना!

158
00:17:13,033 --> 00:17:15,619
मुझे बिल्कुल पता था
जहां पापा जा रहे थे

159
00:17:15,995 --> 00:17:20,374
बचपन से ही एक चेहरा था
हमें घेर लिया: परम पावन

160
00:17:20,666 --> 00:17:22,126
अलविदा माँ

161
00:17:22,960 --> 00:17:25,754
बैग से लेकर बाथरूम की दीवारों तक,

162
00:17:26,005 --> 00:17:28,966
वह सर्वव्यापी था

163
00:17:30,092 --> 00:17:34,930
यहां तक कि रूट कैनाल के लिए भी
वह शुभ समय निर्धारित करेगा

164
00:17:36,598 --> 00:17:41,520
उन्होंने पापा को एक गॉड बॉक्स गिफ्ट किया था
प्रत्येक कार्य के लिए एक देवता के साथ

165
00:17:42,646 --> 00:17:46,483
धन की देवी
शेयर बाज़ार के लिए

166
00:17:47,568 --> 00:17:51,530
वर्कआउट के लिए स्वास्थ्य के देवता

167
00:17:52,114 --> 00:17:55,325
वेब आधारित पूजा और
कूरियर द्वारा पवित्र मिठाइयाँ

168
00:17:55,617 --> 00:17:59,705
उनके नवाचार थे

169
00:18:03,709 --> 00:18:06,670
परमपावन, जय हो

170
00:18:08,756 --> 00:18:10,049
परमपावन, जय हो

171
00:18:12,176 --> 00:18:14,636
उसके पैर छुओ जग्गू

172
00:18:24,188 --> 00:18:27,941
यह घातक मोह क्यों?

173
00:18:28,400 --> 00:18:31,612
कलम उठाओ और लिखो

174
00:18:32,029 --> 00:18:33,363
भगवान

175
00:18:34,364 --> 00:18:36,075
मुझे प्रबुद्ध करो

176
00:18:40,913 --> 00:18:42,289
हाँ...

177
00:18:43,874 --> 00:18:44,958
हाँ...

178
00:18:46,001 --> 00:18:48,420
आपकी इच्छा ही हमारा आदेश है

179
00:18:49,046 --> 00:18:50,964
भविष्यवाणी लिखिए

180
00:18:51,381 --> 00:18:53,467
यह पाकिस्तानी लड़का,

181
00:18:53,842 --> 00:18:55,302
सरफराज,

182
00:18:56,678 --> 00:18:57,930
तुम्हें धोखा देगा

183
00:18:58,180 --> 00:19:00,432
मैं जानता हूं वह ऐसा नहीं करेगा

184
00:19:02,017 --> 00:19:08,524
इतिहास गवाह है:
ये लोग षड़यंत्र रचते हैं और विश्वासघात करते हैं

185
00:19:08,816 --> 00:19:12,319
वह पीछा करेगा
शारीरिक सुख

186
00:19:12,486 --> 00:19:15,739
लेकिन तुमसे कभी शादी नहीं करूंगा.
वह गायब हो जाएगा

187
00:19:16,031 --> 00:19:20,911
अब घर आ जाओ! एक और
वहाँ रात, और तुम हमारे लिए मर चुके हो

188
00:19:20,911 --> 00:19:23,789
साहनी जी,
मैं उससे बात करूंगा

189
00:19:24,248 --> 00:19:27,793
बच्चे, डिलीट बटन दबाओ

190
00:19:28,252 --> 00:19:31,213
उसे भगाओ
आपके सिस्टम से

191
00:19:35,551 --> 00:19:36,927
नमस्कार!

192
00:19:39,346 --> 00:19:40,764
क्या हुआ?

193
00:19:42,307 --> 00:19:43,934
क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?

194
00:19:44,643 --> 00:19:46,186
बेशक मैं। क्यों?

195
00:19:47,062 --> 00:19:49,940
- क्या आप करेंगे मुझसे शादी?
- क्या बात क्या बात?

196
00:19:50,149 --> 00:19:51,108
हाँ या नहीं, सरफराज?

197
00:19:51,483 --> 00:19:53,277
- हाँ, लेकिन...
- कल

198
00:19:53,652 --> 00:19:54,570
कल?

199
00:19:55,237 --> 00:19:57,364
कल हमारी शादी है

200
00:19:58,615 --> 00:20:01,994
उनकी भविष्यवाणी ग़लत है.
मैं इसे साबित कर दूंगा

201
00:20:15,215 --> 00:20:18,177
श्री जेम्स हेरिक और
मिस ओपरा ब्राउन, आप अगली हैं

202
00:20:18,594 --> 00:20:21,471
- जेम्स अभी तक यहाँ नहीं है।
-ओह, रजिस्ट्रार से बात करो

203
00:20:22,472 --> 00:20:24,183
क्या आप बस
कृपया इसे पकड़ें?

204
00:20:24,558 --> 00:20:25,767
- हाँ बिल्कुल।
- धन्यवाद

205
00:20:27,144 --> 00:20:28,437
नमस्ते...

206
00:20:30,230 --> 00:20:31,523
यह आपके लिए है

207
00:20:32,232 --> 00:20:33,734
- मेरे लिए?
- हाँ

208
00:20:34,109 --> 00:20:35,527
धन्यवाद

209
00:20:40,407 --> 00:20:41,617
सरफराज का था

210
00:20:42,159 --> 00:20:45,204
<i>उन्होंने कहा: शादी सिर्फ नहीं है
व्यक्तियों के बीच, लेकिन परिवारों के बीच</i>

211
00:20:45,746 --> 00:20:48,665
हमारी आस्थाएं, देश,
संस्कृतियाँ भिन्न हैं

212
00:20:49,082 --> 00:20:51,585
हम कभी खुश नहीं रह सकते
अगर हमारे परिवार दुखी हैं

213
00:20:51,835 --> 00:20:54,046
मुझसे संपर्क करने का प्रयास न करें

214
00:20:54,379 --> 00:20:55,839
मुझे खेद है

215
00:21:16,610 --> 00:21:18,153
कहां जाएं जवान औरत?

216
00:21:18,987 --> 00:21:19,696
नई दिल्ली

217
00:21:23,992 --> 00:21:27,955
मैं अपने शहर वापस आ गया, लेकिन
मेरे माता-पिता ने मुझे देखने से इनकार कर दिया

218
00:21:28,247 --> 00:21:30,123
मैं एक न्यूज चैनल से जुड़ा
एक पत्रकार के रूप में

219
00:21:30,499 --> 00:21:32,668
आज की कहानी:
एक उदास कुत्ता

220
00:21:32,960 --> 00:21:34,211
यह हमारी ब्रेकिंग न्यूज़ है!

221
00:21:34,711 --> 00:21:38,090
कुछ दिन हमारे पास खबर थी,
कुछ दिन हमने इसे गढ़ा

222
00:21:58,610 --> 00:22:01,863
गुम: भगवान

223
00:22:02,781 --> 00:22:05,450
यदि मिले तो टिप्सी से संपर्क करें

224
00:22:09,204 --> 00:22:11,707
इस आदमी में एक कहानी है.
मैं तुम्हें ऑफिस में मिलूंगा

225
00:22:11,999 --> 00:22:13,709
देर मत करो!

226
00:22:27,139 --> 00:22:28,265
माफ़ करें?

227
00:22:28,765 --> 00:22:30,267
तुम क्यों हो?
इन्हें सौंपना?

228
00:22:30,976 --> 00:22:32,936
मेरे पास एक मामला है
उसके पास लंबित है

229
00:22:33,270 --> 00:22:35,188
वह न तो इसे हल करता है,
न ही मुझसे मिलता है

230
00:22:35,605 --> 00:22:37,816
मेरा जीवन कपूत है

231
00:22:38,984 --> 00:22:41,570
वह छुप गया है

232
00:22:42,988 --> 00:22:45,198
क्या आपने उसे आसपास देखा है?

233
00:22:46,241 --> 00:22:47,951
नहीं

234
00:22:50,746 --> 00:22:59,087
जय माता दी,
जय पवित्र माता

235
00:22:59,338 --> 00:23:03,759
जय माता दी,
जय पवित्र माता

236
00:23:04,009 --> 00:23:06,219
वैसे,
हेलमेट के साथ क्या है?

237
00:23:06,720 --> 00:23:08,597
यह विचार टैक्सी-टॉप्स से मिला

238
00:23:08,972 --> 00:23:11,725
मीलों से पीला चिल्लाता है

239
00:23:12,017 --> 00:23:14,978
टैक्सियाँ देखी जाती हैं
यातायात में आसानी से

240
00:23:15,562 --> 00:23:18,940
- तो?
- तो भगवान मुझे आसानी से पहचान लेंगे!

241
00:23:19,316 --> 00:23:23,362
अन्यथा वह मुझे कैसे पहचानेगा
इस भीड़ में?

242
00:23:31,703 --> 00:23:34,039
आपके बाईं ओर थोड़ा सा - बिल्कुल सही!

243
00:23:34,331 --> 00:23:35,665
ठीक है, पृष्ठभूमि?

244
00:23:36,166 --> 00:23:37,542
क्यू जग्गू

245
00:23:38,377 --> 00:23:41,129
वे कहते हैं
जानवर आत्मघाती नहीं होते

246
00:23:41,630 --> 00:23:45,717
ये रहा निक्कू.
मिस्टर स्वीटी सिंह का कुत्ता

247
00:23:46,301 --> 00:23:49,971
निक्कू ने प्रयास किया है
तीन बार आत्महत्या

248
00:23:49,971 --> 00:23:55,602
छत से कूदना, सोते हुए चाटना
गोलियाँ, गैस बर्नर पर चढ़ती हुई

249
00:23:55,977 --> 00:23:57,938
निक्कू को क्या दिक्कत है?

250
00:23:58,146 --> 00:24:01,358
क्या निक्कू किसी का शिकार है?
मानसिक समस्या?

251
00:24:01,983 --> 00:24:03,318
क्या निक्कू...

252
00:24:05,570 --> 00:24:07,197
क्या हुआ जग्गू?

253
00:24:07,739 --> 00:24:09,366
यह क्या बकवास है, मीतू?

254
00:24:13,745 --> 00:24:17,165
मशहूर उद्योगपति से हमारी बातचीत
श्री रतन जारी रखते हैं

255
00:24:17,165 --> 00:24:18,917
इस ब्रेक के ठीक बाद

256
00:24:20,293 --> 00:24:22,587
अच्छा चल रहा है, रतन?
थोड़ी सी कॉफी?

257
00:24:22,963 --> 00:24:24,214
उसके लिए कुछ कॉफी ले आओ

258
00:24:24,506 --> 00:24:26,550
- चेरी...
- अरे नहीं!

259
00:24:26,758 --> 00:24:30,011
आपका अनुमान क्या है? इस कुत्ते के पास है
अवसाद, चिंता विकार,

260
00:24:30,345 --> 00:24:33,598
सिज़ोफ्रेनिया, या एडीएचडी?

261
00:24:34,015 --> 00:24:35,767
जो भी हो,
मुझे क्यों परवाह होगी?

262
00:24:35,976 --> 00:24:36,935
बिलकुल

263
00:24:37,227 --> 00:24:41,940
कोई क्यों परवाह करेगा?
तो फिर हम ऐसे बैल को हवा क्यों देते हैं?

264
00:24:42,858 --> 00:24:44,568
आप क्या प्रसारित करना चाहेंगे?

265
00:24:44,776 --> 00:24:46,945
कृपया उसे पकड़ो

266
00:24:48,864 --> 00:24:49,865
यह देखा?

267
00:24:50,115 --> 00:24:53,160
मैं वितरण करने वाले एक व्यक्ति से मिला
ये पर्चे

268
00:24:53,660 --> 00:24:56,329
- वह ईश्वर की खोज कर रहा है।
- उन्हें पाया?

269
00:24:56,997 --> 00:24:58,540
नहीं... लेकिन

270
00:24:58,748 --> 00:25:02,961
ईश्वर की खोज - यही धर्म है।
ईश्वर को पाना - यही समाचार है

271
00:25:02,961 --> 00:25:05,547
अगर उसे ईश्वर मिल जाए तो पा लो।
मैं उसे ऑन एयर कर दूँगा

272
00:25:05,881 --> 00:25:07,632
आप कंपनी की नीति जानते हैं

273
00:25:07,966 --> 00:25:10,302
धर्म पर कोई खबर नहीं,
भगवान के बारे में कोई खबर नहीं. समाप्त

274
00:25:10,969 --> 00:25:12,137
यार, तुम बदल गये हो!

275
00:25:12,679 --> 00:25:14,723
लड़ाकू कहाँ है,
चेरी बाजवा?

276
00:25:15,098 --> 00:25:17,559
आप लड़ाकू देखना चाहते हैं?

277
00:25:18,143 --> 00:25:19,686
अच्छी तरह देख लो

278
00:25:20,187 --> 00:25:22,606
यहां तीन निशान हैं

279
00:25:23,106 --> 00:25:24,608
ये जन्मचिह्न नहीं हैं

280
00:25:24,816 --> 00:25:28,987
मैंने परमपावन के विरुद्ध एक शो चलाया,
आपके पिताजी के गुरु

281
00:25:29,362 --> 00:25:32,616
उनके भक्तों ने त्रिशूल ठोक दिया
यहीं मेरे नितंब में

282
00:25:33,033 --> 00:25:35,494
एंकर आपके पास आ रहा है
10 सेकंड में

283
00:25:35,744 --> 00:25:38,163
उस दिन मैंने कसम खाई थी-
यदि आप इस देश में रहना चाहते हैं

284
00:25:38,538 --> 00:25:40,123
धर्म के साथ खिलवाड़ मत करो.
बस इतना ही

285
00:25:40,332 --> 00:25:42,209
- मेरे पास अब चलाने के लिए एक शो है।
- 5...4...

286
00:25:42,375 --> 00:25:42,959
3...

287
00:25:42,959 --> 00:25:43,835
2...

288
00:25:44,127 --> 00:25:44,753
1...

289
00:25:45,128 --> 00:25:46,213
ब्रेक से वापस आने पर आपका स्वागत है

290
00:25:46,588 --> 00:25:49,591
हम बातचीत कर रहे थे
प्रसिद्ध उद्योगपति श्री रतन...

291
00:25:49,883 --> 00:25:52,677
बॉस ने मेरी कहानी ख़त्म कर दी

292
00:25:52,969 --> 00:25:56,932
लेकिन यह फिर से जीवित हो गया
दो सप्ताह बाद

293
00:26:37,180 --> 00:26:39,349
[दान पेटी]

294
00:26:45,313 --> 00:26:47,148
रुको! चोर!

295
00:26:47,607 --> 00:26:51,528
वह चोरी कर रहा है
दान पेटी से!

296
00:27:09,337 --> 00:27:10,797
उसे जाने मत दो!

297
00:27:18,179 --> 00:27:20,807
से उठाना
दान पेटी, तुम मूर्ख हो?

298
00:27:20,974 --> 00:27:21,683
हाँ

299
00:27:21,683 --> 00:27:23,351
वह कोई चोर नहीं है!

300
00:27:23,810 --> 00:27:27,022
दान करते समय
मेरा बटुआ बक्से में गिर गया

301
00:27:27,188 --> 00:27:29,482
वह इसे मेरे लिए निकाल रहा था

302
00:27:30,150 --> 00:27:31,276
मेरा विश्वास करो

303
00:27:31,651 --> 00:27:36,114
स्वयं जांचें.
इसमें रु. इसमें 5,000 रु

304
00:27:52,672 --> 00:27:54,341
- वह मेरा है!
- यह था

305
00:27:54,716 --> 00:27:56,843
एक बार बॉक्स में,
यह दान किया गया है

306
00:27:57,093 --> 00:28:00,180
अब, यह भगवान का है.
उन्हें जाने दो

307
00:28:01,181 --> 00:28:03,892
यार, ये क्या बकवास है
क्या आप ऐसा कर रहे थे?

308
00:28:03,892 --> 00:28:05,143
अपने रिफंड का दावा कर रहा हूं

309
00:28:05,393 --> 00:28:07,354
भगवान ने अपनी फीस ले ली
लेकिन वितरित नहीं किया

310
00:28:07,354 --> 00:28:08,938
रुको...

311
00:28:09,564 --> 00:28:13,568
मैंने तुम्हें कुछ पैसे निकालते हुए देखा,
फिर कुछ वापस डालो

312
00:28:13,568 --> 00:28:18,323
मैंने जो भुगतान किया था वह वापस ले लिया
इस शाखा में. बाकी वापस कर दिया

313
00:28:19,366 --> 00:28:21,618
आप पहनते थे
मोती और ताबीज?

314
00:28:21,618 --> 00:28:23,703
अस्वीकार कर दिया। अच्छे के लिए चला गया

315
00:28:24,079 --> 00:28:26,706
फिर स्टिकर क्यों?

316
00:28:27,165 --> 00:28:29,292
आत्मरक्षा!

317
00:28:30,001 --> 00:28:32,962
दीवारों पर भगवान के चित्र - पेशाब करने से रोकें

318
00:28:33,296 --> 00:28:36,466
चेहरे पर - मुक्के मारने से रोकें

319
00:28:42,472 --> 00:28:43,932
मीतू, तुम कहाँ हो?

320
00:28:44,265 --> 00:28:46,685
मुझे ले लें।
मेरे पास घर जाने के लिए पैसे नहीं हैं

321
00:28:47,018 --> 00:28:48,269
मैं तुम्हें बाद में भर दूंगा

322
00:28:48,645 --> 00:28:51,981
मैं मुद्रिका में हूं,
मंदिर के बाहर

323
00:28:52,565 --> 00:28:54,484
जल्दी करो.
धन्यवाद, अलविदा

324
00:28:56,111 --> 00:28:57,529
ये लो

325
00:28:57,987 --> 00:29:01,032
- किस लिए?
- घर की सवारी के लिए

326
00:29:01,491 --> 00:29:05,954
जब कोई नहीं कर सकता
घर जाओ, मुझे दुख हो रहा है

327
00:29:07,831 --> 00:29:10,917
- रुको.
- मेरे पास बस इतना ही था

328
00:29:11,292 --> 00:29:13,294
मैं यह स्वीकार नहीं कर सकता

329
00:29:13,837 --> 00:29:17,674
- क्यों?
- क्या आपको घर जाने के लिए इसकी आवश्यकता नहीं होगी?

330
00:29:22,178 --> 00:29:25,932
पैसा मुझे घर नहीं पहुंचा सकता

331
00:29:26,099 --> 00:29:28,977
क्यों? आप कहाँ रहते हैं?

332
00:29:36,985 --> 00:29:40,572
बावड़ी के खंडहरों में

333
00:29:41,865 --> 00:29:46,828
लेकिन इस बरसात के मौसम में,
मैं लॉक-अप में जाँच करता हूँ

334
00:29:47,495 --> 00:29:49,956
तालाबंदी!
जैसे पुलिस लॉक-अप में?

335
00:29:50,290 --> 00:29:53,918
शहर में 122 हैं.
मैं उनके बीच यो-यो करता हूं

336
00:29:54,169 --> 00:29:57,464
और उन्होंने आपको चेक इन करने दिया,
एक होटल की तरह?

337
00:29:57,839 --> 00:30:00,258
आना।
मैं तुम्हें एक डेमो दूँगा

338
00:30:03,970 --> 00:30:05,680
[संकेत: यहां पेशाब न करें]

339
00:30:09,684 --> 00:30:11,102
बस देखो!

340
00:30:12,145 --> 00:30:14,814
[संकेत: यहां पेशाब न करें]

341
00:30:15,148 --> 00:30:18,067
अरे, तांबा -
ठीक से यहाँ देखो!

342
00:30:33,416 --> 00:30:35,794
मैं तुम्हें उचित दिखाऊंगा!

343
00:30:45,720 --> 00:30:47,263
जग्गू!

344
00:30:49,974 --> 00:30:51,935
हमें करना होगा
उस वैन का अनुसरण करें

345
00:30:52,143 --> 00:30:55,063
- हम किसका पीछा कर रहे हैं?
- एक कहानी

346
00:31:09,410 --> 00:31:12,121
अपना बटुआ मुझे दे दो।
मुझे नकदी चाहिए

347
00:31:13,289 --> 00:31:15,708
जल्दी करो!
धन्यवाद। अलविदा

348
00:31:28,054 --> 00:31:29,430
क्षमा करें?

349
00:31:30,473 --> 00:31:31,307
हाँ?

350
00:31:31,558 --> 00:31:34,060
मैं जाना चाहता हूँ
हवालात के अंदर

351
00:31:34,269 --> 00:31:35,478
क्यों?

352
00:31:36,396 --> 00:31:38,565
उस आदमी से मिलने के लिए

353
00:31:40,191 --> 00:31:42,819
आपको लगता है यही है
स्थानीय कॉफ़ी जॉइंट, हुह?

354
00:31:42,986 --> 00:31:46,322
सॉंटर इन और चिलैक्स
अपने दोस्तों के साथ?

355
00:31:46,698 --> 00:31:48,074
यह हवालात है, समझे?

356
00:31:48,616 --> 00:31:52,328
केवल अपराधी ही प्रवेश करते हैं

357
00:31:54,163 --> 00:31:56,249
रिश्वत देना अपराध है!

358
00:31:57,000 --> 00:31:59,919
इसीलिए मैं यह कर रहा हूँ!

359
00:32:00,128 --> 00:32:01,170
मैं तुम्हें अंदर बंद कर सकता हूं

360
00:32:01,170 --> 00:32:03,256
कृपया करें... यथाशीघ्र!

361
00:32:10,597 --> 00:32:13,600
- धन्यवाद, पांडे जी।
- एक घंटा, बस इतना ही

362
00:32:13,850 --> 00:32:15,226
नमस्ते

363
00:32:16,477 --> 00:32:20,857
मुझे आपकी कहानी चाहिए.
क्या आप इसे साझा करेंगे?

364
00:32:21,733 --> 00:32:22,483
क्यों?

365
00:32:22,859 --> 00:32:25,945
मैं एक टीवी रिपोर्टर हूं.
यह मेरा काम है

366
00:32:38,708 --> 00:32:43,421
-जाओ, पूछो.
- बहुत बढ़िया!

367
00:32:48,176 --> 00:32:50,470
आपका नाम?

368
00:32:51,346 --> 00:32:53,139
कोई नाम नहीं है

369
00:32:53,348 --> 00:32:56,017
वे मुझे यहां टिप्सी कहते हैं।
मुझे क्यों पीटता है

370
00:32:56,017 --> 00:32:58,478
और आप क्या करते हैं?

371
00:33:00,897 --> 00:33:03,107
मैं एक अंतरिक्ष यात्री हूं

372
00:33:04,817 --> 00:33:06,277
अंतरिक्ष यात्री!

373
00:33:06,653 --> 00:33:08,947
जो गोली चलाते हैं
चाँद को?

374
00:33:09,322 --> 00:33:12,533
एक बार वहां गया था.
यह कपूत है

375
00:33:14,160 --> 00:33:15,828
ज़रूर!

376
00:33:16,412 --> 00:33:18,247
तो आपका क्या है
पसंदीदा ग्रह?

377
00:33:18,247 --> 00:33:21,125
- अपने मन।
- मेरा मतलब पृथ्वी के अलावा?

378
00:33:21,459 --> 00:33:23,503
पृथ्वी महाकपूत है

379
00:33:23,836 --> 00:33:26,214
मेरा मतलब मेरे अपने ग्रह से था

380
00:33:29,968 --> 00:33:33,930
यह रात में वहां दिखाई देगा

381
00:33:34,555 --> 00:33:36,808
हम केले गए,

382
00:33:37,183 --> 00:33:42,063
जब हमें दूसरा ग्रह मिला
हम जैसे लोगों के साथ

383
00:33:42,814 --> 00:33:45,191
मुझे यहां भेजा गया था
एक शोध मिशन पर

384
00:33:45,400 --> 00:33:47,235
लड़के, मेरा क्या स्वागत हुआ!

385
00:33:47,610 --> 00:33:49,779
मेरा रिमोट लूट लिया गया

386
00:33:50,613 --> 00:33:54,117
इसके बिना,
मैं अपने लोगों को संकेत नहीं दे सकता

387
00:33:54,117 --> 00:33:57,245
और बिना सिग्नल के
वे मेरे लिए नहीं आएंगे

388
00:33:57,704 --> 00:34:00,289
वे सोचेंगे
यह एक ख़तरनाक ग्रह है

389
00:34:00,540 --> 00:34:03,001
कि मैं डोडो के रूप में मर चुका हूँ

390
00:34:07,630 --> 00:34:08,297
नमस्कार!

391
00:34:08,673 --> 00:34:09,924
- सुनो...
- क्या?

392
00:34:10,258 --> 00:34:11,843
मुझे बाहर निकालो।
मुझे घर जाना हे

393
00:34:12,135 --> 00:34:16,055
महामहिम, दोषियों!
ऐसा निर्णय मत करो. पुलिस वाले करते हैं

394
00:34:16,347 --> 00:34:17,765
मैं चोर नहीं हूं

395
00:34:17,974 --> 00:34:19,434
सभी चोर यही कहते हैं

396
00:34:19,851 --> 00:34:21,978
अफसर पांडे कहां हैं?

397
00:34:21,978 --> 00:34:23,604
अपने दौर पर बाहर

398
00:34:24,313 --> 00:34:25,940
अफसर पांडे!

399
00:34:27,066 --> 00:34:27,734
अफसर पांडे!

400
00:34:27,734 --> 00:34:30,778
चुप रहो, नहीं तो तुम समझ जाओगे
एक अंगुली सैंडविच

401
00:34:50,506 --> 00:34:53,217
आप सोचिये
मैं बालोनी बात कर रहा हूँ?

402
00:34:53,968 --> 00:34:55,511
ज़ाहिर तौर से!

403
00:34:55,970 --> 00:34:58,097
क्या हिंदी राजभाषा है?
आपके ग्रह का?

404
00:34:58,306 --> 00:35:00,058
हमारे ग्रह पर...

405
00:35:00,850 --> 00:35:03,436
...कोई भाषा नहीं है!

406
00:35:03,853 --> 00:35:06,439
हम मन पढ़ते हैं.
कोई भ्रम नहीं है

407
00:35:06,773 --> 00:35:09,776
यहाँ, आप कुछ बोलते हैं
और मतलब कुछ और है

408
00:35:09,776 --> 00:35:11,944
दो अक्षर का शब्द हो सकता है
चार अलग-अलग अर्थ

409
00:35:12,528 --> 00:35:17,241
जब आप सिर हिलाते हैं और कहते हैं "ओह",
इसका मतलब है "ओह, यह बढ़िया है"

410
00:35:18,618 --> 00:35:21,871
जब तुम्हारी आँखें बाहर आती हैं,
"ओह!" मतलब बुरी खबर

411
00:35:22,163 --> 00:35:24,957
“तुम्हारी सास
अंदर जा रहा है।" "ओह!"

412
00:35:26,000 --> 00:35:28,503
क्रोध आने पर तुम गरजते हो

413
00:35:28,878 --> 00:35:32,131
"ओह! आप भुगतान करेंगे
उस गलती के लिए!"

414
00:35:32,632 --> 00:35:35,468
और जब आपकी सोच गहरी हो,
आपका "ओह" लंबा है!

415
00:35:36,260 --> 00:35:38,679
"ओह्ह्ह्ह! मैं समझ गया!"

416
00:35:39,639 --> 00:35:42,975
जैसे ही आप शब्द सुनते हैं,
आपको अभिव्यक्ति देखनी होगी

417
00:35:42,975 --> 00:35:45,019
वास्तविक अर्थ प्राप्त करने के लिए

418
00:35:45,019 --> 00:35:49,190
यह यातना है!
हिंदी सीखने में पूरे 6 घंटे लगे

419
00:35:49,398 --> 00:35:52,568
6 घंटे में एक पूरी भाषा?

420
00:35:52,568 --> 00:35:55,029
किसी ने मुझे हाथ पकड़ने नहीं दिया

421
00:35:55,613 --> 00:35:57,907
अंततः, एक अच्छी महिला
अपना हाथ उधार दिया

422
00:35:57,907 --> 00:36:01,911
मैंने इसे पकड़कर स्थानांतरित कर दिया
उसकी भाषा मेरे सिस्टम में

423
00:36:01,911 --> 00:36:06,707
यार, कोई सीमा नहीं है
आपके समर्थकों को!

424
00:36:06,874 --> 00:36:09,168
क्या आपके हाथ में USB केबल है,

425
00:36:09,585 --> 00:36:13,172
जो फ़ाइलें स्थानांतरित करता है
कंप्यूटर के बीच?

426
00:36:13,631 --> 00:36:17,218
और आपके कपड़े? फीकी जीन्स हैं
आपके ग्रह पर भी क्रोध?

427
00:36:17,510 --> 00:36:18,928
नहीं!

428
00:36:19,303 --> 00:36:20,429
हमारे ग्रह पर...

429
00:36:20,763 --> 00:36:24,767
...कोई कपड़े नहीं पहनता.
वहां हम नंगे हो जाते हैं

430
00:36:25,143 --> 00:36:27,937
यहाँ, पहले तो मैंने सोचा

431
00:36:28,604 --> 00:36:31,941
आपकी खालें थीं
हमसे अलग

432
00:36:32,567 --> 00:36:34,735
कुछ के पास चमकदार खालें थीं,

433
00:36:34,986 --> 00:36:37,655
कुछ जेट ब्लैक

434
00:36:38,823 --> 00:36:41,742
कुछ खालें रंगीन थीं,
कुछ सफ़ेद

435
00:36:42,660 --> 00:36:46,664
कुछ की खाल चिपचिपी-तंग होती है,
कुछ बैगी

436
00:36:48,749 --> 00:36:51,544
फिर एक दिन
मुझे एक कार मिली

437
00:36:51,878 --> 00:36:53,004
एक नाचती हुई कार

438
00:36:59,343 --> 00:37:04,849
उस दिन मुझे एहसास हुआ
हमारी खालें एक जैसी थीं

439
00:37:05,141 --> 00:37:09,937
लेकिन तुम्हारा ढका हुआ है
फ़ैशन नामक चीज़ के साथ

440
00:37:15,276 --> 00:37:17,945
रेडियो वाणिज्यिक

441
00:37:18,196 --> 00:37:21,490
अब मैं घुलमिल सकता था

442
00:37:21,908 --> 00:37:25,494
फिर भी मेरा मजाक उड़ाया गया

443
00:37:26,287 --> 00:37:29,665
यहाँ देखिये -
आधा पुरुष, आधी स्त्री!

444
00:37:30,917 --> 00:37:32,293
धीरे-धीरे मुझे ये मिल गया

445
00:37:32,543 --> 00:37:35,546
वहाँ आदमी है - फैशन
और महिला - फैशन

446
00:37:36,297 --> 00:37:37,632
दिन का फैशन था...

447
00:37:37,965 --> 00:37:39,550
...और रात का फैशन

448
00:37:39,967 --> 00:37:41,302
स्पोर्टिंग फैशन...

449
00:37:41,302 --> 00:37:42,929
...और फैशन परोस रहे हैं

450
00:37:45,973 --> 00:37:49,936
कपड़ों के साथ,
मुझे कुछ तस्वीरें मिलीं

451
00:38:02,406 --> 00:38:07,870
इसने मुझे प्रभावित किया - ये तस्वीरें
मतलब जीवित रहना

452
00:38:08,663 --> 00:38:11,332
आप कर सकते हैं
उन्हें भोजन के बदले बदल दो

453
00:38:11,624 --> 00:38:14,919
इसलिए मैंने एक पोर्टफोलियो बनाया
इस बूढ़े आदमी की तस्वीरें

454
00:38:30,685 --> 00:38:32,353
यह क्या है?

455
00:38:36,565 --> 00:38:38,818
ये किसलिए हैं?

456
00:38:41,237 --> 00:38:44,323
तुम मुझे क्यों दे रहे हो?
यह कबाड़?

457
00:38:46,993 --> 00:38:49,328
सही! अब हम बात कर रहे हैं!

458
00:38:49,745 --> 00:38:51,372
ये लो

459
00:38:52,415 --> 00:38:56,544
मैं समझ गया: इस फोटो का मूल्य था
सिर्फ एक तरह के कागज पर

460
00:38:56,961 --> 00:39:01,257
किसी अन्य कागज पर,
यह बेकार था

461
00:39:03,592 --> 00:39:06,971
नकदी और कपड़ों के लिए,
डांसिंग कारें व्यापक रूप से उपलब्ध थीं

462
00:39:07,179 --> 00:39:10,266
वे मेरे बैंक थे,
वे मेरे दर्जी थे!

463
00:39:12,101 --> 00:39:14,437
एक बार, मुझे मिल गया
ऐसी चुंबकीय पोशाक

464
00:39:14,770 --> 00:39:17,815
कि कोई फोटो नहीं
जरूरत थी

465
00:39:17,815 --> 00:39:19,942
खाना मेरी ओर खींचा चला आया

466
00:39:20,151 --> 00:39:21,944
आपके लिए सर

467
00:39:24,238 --> 00:39:28,159
अब, मुझे अपना रिमोट ढूंढना था
इस ग्रह की भाषा सीखें

468
00:39:28,409 --> 00:39:31,495
इसके बिना,
प्रत्येक कार्य एक परीक्षण था

469
00:39:31,996 --> 00:39:33,622
जैसे इन सज्जन को बता रहा हूँ

470
00:39:33,831 --> 00:39:37,251
एक खराबी थी
अपने अंदाज में

471
00:39:44,133 --> 00:39:47,470
मुझे लगा कि मैंने उसका फैशन खराब कर दिया है

472
00:39:49,055 --> 00:39:52,058
इसलिए मैंने इसे वापस रख दिया
वह कहाँ था

473
00:40:13,120 --> 00:40:19,001
[रेडियो घोषणा]

474
00:40:22,963 --> 00:40:24,507
वह सड़क पर मिला

475
00:40:25,091 --> 00:40:27,134
कुछ बदमाश
उसे मारा और बोल्ट लगा दिया

476
00:40:27,968 --> 00:40:29,929
बहुत ठीक लग रहा है,

477
00:40:31,180 --> 00:40:33,307
लेकिन जवाब नहीं दे रहा है

478
00:40:34,100 --> 00:40:36,477
उसके कान का पर्दा है
इसे एक दिन कहा?

479
00:40:36,894 --> 00:40:38,771
आप बहरा हैं?

480
00:40:39,230 --> 00:40:42,650
ठीक से सुन सकता हूँ,
लेकिन बात नहीं कर रहा है

481
00:40:43,317 --> 00:40:45,528
सदमे की स्थिति में लग रहे हैं

482
00:40:45,861 --> 00:40:48,948
स्मृति हानि, मुझे डर है

483
00:40:59,583 --> 00:41:02,586
बदमाश याद है
तुम्हें किसने मारा?

484
00:41:04,880 --> 00:41:07,049
लाइसेंस प्लेट याद है?

485
00:41:08,300 --> 00:41:11,512
कुछ भी याद है?

486
00:41:39,915 --> 00:41:43,127
आओ मेरे दोस्त.
मेरे साथ आओ

487
00:41:44,336 --> 00:41:48,340
जब तक तुम मेरे मेहमान बनो
अपनी याददाश्त वापस लाओ

488
00:41:50,593 --> 00:41:52,636
अपना सिर पटकते रहो

489
00:41:52,970 --> 00:41:58,350
एक दस्तक ने आपकी याददाश्त छीन ली,
कोई दूसरा इसे वापस ला सकता है

490
00:41:58,642 --> 00:42:00,311
इसे फिल्मों में देखा है

491
00:42:00,311 --> 00:42:02,813
यह जानने के लिए कि वह क्या था
के बारे में चिल्लाना,

492
00:42:02,813 --> 00:42:06,942
<i>मुझे उसका हाथ पकड़ना पड़ा
और उसकी भाषा</i>स्थानांतरित करें

493
00:42:09,320 --> 00:42:10,946
अरे!

494
00:42:12,656 --> 00:42:15,951
स्मृति हानि के साथ आपका लिंग
क्या समझदारी ख़राब हो गई?

495
00:42:16,243 --> 00:42:17,077
एक क्षण रुकें...

496
00:42:18,204 --> 00:42:19,705
यह देखो - मेरा लाइसेंस

497
00:42:20,080 --> 00:42:21,582
लिंग: पुरुष

498
00:42:21,957 --> 00:42:22,625
यार...

499
00:42:22,958 --> 00:42:25,753
दुष्ट, दुष्ट, बदमाश

500
00:42:27,338 --> 00:42:32,343
घर लौटने के लिए
मुझे किसी का हाथ पकड़ना था

501
00:42:48,400 --> 00:42:52,363
यहाँ मेरा बौड़म मेहमान आता है

502
00:42:55,574 --> 00:42:59,078
लड़की से लड़का नहीं बता सकता
सभी पर ख़ुशी की मार पड़ती है

503
00:43:02,665 --> 00:43:05,709
यहाँ मेरा बौड़म मेहमान आता है

504
00:43:06,043 --> 00:43:09,255
लड़की से लड़का नहीं बता सकता
सभी पर ख़ुशी की मार पड़ती है

505
00:43:09,630 --> 00:43:13,008
यदि आपकी उन्मत्त हरकतें शांत नहीं हुईं,
मुझे जरूर मरवाओगे!

506
00:43:13,300 --> 00:43:15,970
अभिशाप मत बनो
अपने आग्रह पर अंकुश लगाएं

507
00:43:16,971 --> 00:43:23,769
यहाँ कामुक लड़का आता है
इस पागल सनक के साथ मेरे मेहमान

508
00:43:25,312 --> 00:43:32,945
यहाँ कामुक लड़का आता है
इस पागल सनक के साथ मेरे मेहमान

509
00:44:09,898 --> 00:44:13,444
चिपचिपा गियर में पर्यटक
आप पास से हैं या दूर से

510
00:44:13,694 --> 00:44:16,864
मुंबई, मैड्रिड से
या मेडागास्कर

511
00:44:17,323 --> 00:44:20,451
चिपचिपा गियर में पर्यटक
आप पास से हैं या दूर से

512
00:44:20,784 --> 00:44:24,038
मुंबई, मैड्रिड से
या मेडागास्कर

513
00:44:24,038 --> 00:44:30,961
स्कूल में आपका नाम क्या था?
क्या यह नीरस था या यह अच्छा था?

514
00:44:31,211 --> 00:44:37,926
स्कूल में आपका नाम क्या था?
क्या यह नीरस था या यह अच्छा था?

515
00:44:38,260 --> 00:44:41,847
ज़िप कोड क्या है
आपके निवास का

516
00:44:42,056 --> 00:44:45,643
क्या तुम बादल से उतरे हो?
या फिर जमीन के अंदर से उगें

517
00:44:45,643 --> 00:44:49,146
यदि आपकी उन्मत्त हरकतें शांत नहीं हुईं,
मुझे जरूर मरवाओगे!

518
00:44:49,480 --> 00:44:52,107
अभिशाप मत बनो
अपने आग्रह पर अंकुश लगाएं

519
00:44:52,983 --> 00:44:59,990
यहाँ कामुक लड़का आता है
इस पागल सनक के साथ मेरे मेहमान

520
00:45:01,992 --> 00:45:08,248
यहाँ कामुक लड़का आता है
इस पागल सनक के साथ मेरे मेहमान

521
00:45:10,793 --> 00:45:14,630
यह स्मृति हानि एक वरदान है

522
00:45:17,966 --> 00:45:21,053
यह स्मृति हानि एक वरदान है

523
00:45:21,220 --> 00:45:24,682
झगड़े भूल गए
ऋणदाताओं ने अनुमान लगाना छोड़ दिया

524
00:45:24,848 --> 00:45:26,266
प्यारा लड़का

525
00:45:26,642 --> 00:45:28,060
मासूम लड़का

526
00:45:28,644 --> 00:45:31,647
अभिशाप मत बनो
अपने आग्रह पर अंकुश लगाएं

527
00:45:32,189 --> 00:45:38,237
यहाँ कामुक लड़का आता है
इस पागल सनक के साथ मेरे मेहमान

528
00:45:40,989 --> 00:45:47,663
यहाँ कामुक लड़का आता है
इस पागल सनक के साथ मेरे मेहमान

529
00:46:17,693 --> 00:46:23,949
यहाँ कामुक लड़का आता है
इस पागल सनक के साथ मेरे मेहमान

530
00:46:24,408 --> 00:46:26,076
यहाँ आता है कामुक लड़का!

531
00:46:26,285 --> 00:46:27,828
यहाँ आता है कामुक लड़का!

532
00:46:27,828 --> 00:46:31,039
यहाँ कामुक लड़का आता है
इस पागल सनक के साथ मेरे मेहमान

533
00:46:41,091 --> 00:46:43,177
मैं तुम्हारा दर्द महसूस करता हूँ, भाई

534
00:46:43,844 --> 00:46:45,596
लेकिन हाथ पकड़ने मत जाओ

535
00:46:46,680 --> 00:46:51,477
आप बिस्तर पर पहुँच सकते हैं,
लेकिन सबसे अधिक संभावना अस्पताल का बिस्तर है

536
00:46:54,855 --> 00:46:58,525
हार मत मानो,
मैं तुम्हारे लिए जगह जानता हूँ

537
00:47:10,662 --> 00:47:13,916
हाथ, पैर -
कुछ भी पकड़ो

538
00:47:14,124 --> 00:47:15,918
यहां तुम्हें कोई नहीं डांटेगा

539
00:47:16,251 --> 00:47:17,252
आओ

540
00:47:17,628 --> 00:47:22,216
क्या पड़ोस है!
गुणी, स्वागत करने वाली महिलाएँ

541
00:47:22,800 --> 00:47:26,011
<i>सभी मेरा हाथ पकड़ रहे हैं,
मुझे घर आमंत्रित कर रहे हैं</i>

542
00:47:26,512 --> 00:47:30,808
यहां मेरी मुलाकात एक शांत व्यक्ति से हुई
सज्जन महिला, काली मिर्च

543
00:47:30,974 --> 00:47:34,603
काली मिर्च, उसे ले जाओ
हनीमून सुइट के लिए

544
00:48:23,819 --> 00:48:25,863
काली मिर्च पूरी रात धैर्यपूर्वक बैठी रही

545
00:48:26,071 --> 00:48:31,118
पूरे 6 घंटे तक,
मैंने उसकी भाषा फ़ाइलें स्थानांतरित कर दीं

546
00:48:31,743 --> 00:48:36,999
एबीसी - एक्स वाईजेड,
मैंने हर चीज़ को चित्रित किया

547
00:48:47,634 --> 00:48:52,639
पहली बार?... शुरू करने से पहले कपूत?

548
00:48:57,853 --> 00:48:59,813
हाँ...हाँ!

549
00:49:01,189 --> 00:49:03,650
आप कहाँ से हैं?

550
00:49:06,653 --> 00:49:09,072
बहुत दूर, बहुत दूर

551
00:49:09,990 --> 00:49:12,993
एक अनसुने गांव से

552
00:49:13,285 --> 00:49:15,829
लेकिन तुम मेरी भाषा बोलते हो!

553
00:49:16,246 --> 00:49:20,959
क्योंकि मैंने यह आपसे सीखा है,
बहन

554
00:49:21,126 --> 00:49:24,963
बहन! आप सोचिये
यह एक कॉन्वेंट है? बाहर!

555
00:49:27,174 --> 00:49:27,925
भाई!

556
00:49:29,301 --> 00:49:31,178
भाई, उठो!

557
00:49:31,970 --> 00:49:33,430
भाई, उठो!

558
00:49:34,222 --> 00:49:34,973
भाई!

559
00:49:36,475 --> 00:49:37,976
आप बात कर रहे हैं!

560
00:49:37,976 --> 00:49:40,729
भाई, मुझे आपकी मदद चाहिए

561
00:49:40,979 --> 00:49:42,981
काली मिर्च ने आपका गला साफ़ कर दिया!

562
00:49:43,231 --> 00:49:44,983
भाई, जल्दी मेरे साथ आओ

563
00:49:44,983 --> 00:49:47,819
स्मृति और निर्माण
सीधा संबंध है!

564
00:49:48,654 --> 00:49:52,950
दस्तावेज़ अद्यतन करें:
लेट जाओ, ठीक हो जाओ!

565
00:49:53,116 --> 00:49:55,494
यह अत्यावश्यक है, भाई!

566
00:49:55,827 --> 00:49:56,828
ठीक है, चलो

567
00:50:03,961 --> 00:50:05,295
रुको... रुको!

568
00:50:05,587 --> 00:50:07,422
रुको भाई!

569
00:50:10,968 --> 00:50:14,763
झटके ने मुझे लूट लिया
यहीं

570
00:50:15,263 --> 00:50:17,933
मुझे मेरी चेन चाहिए, भाई।
मुझे इसे वापस लेना होगा

571
00:50:18,225 --> 00:50:20,060
- कीमती?
- यह अमूल्य है!

572
00:50:20,769 --> 00:50:23,355
चोर स्थानीय ही होगा

573
00:50:23,855 --> 00:50:26,525
लेकिन वह बेच देगा
दिल्ली में लूट

574
00:50:26,733 --> 00:50:30,237
यदि वह यहाँ महँगा सामान बेचता,
वह पकड़ा जाएगा

575
00:50:31,321 --> 00:50:33,115
तो फिर मुझे जाना ही होगा

576
00:50:33,490 --> 00:50:35,075
कहाँ?

577
00:50:35,909 --> 00:50:36,952
दिल्ली

578
00:51:00,976 --> 00:51:02,561
-अधिकारी!
- हाँ?

579
00:51:03,103 --> 00:51:06,148
- मेरा रिमोट कंट्रोल चोरी हो गया है।
- क्या आप नशे में हैं?

580
00:51:06,523 --> 00:51:09,359
पुलिस बल की अपेक्षा करें
अपने टीवी रिमोट को ट्रैक करने के लिए?

581
00:51:09,985 --> 00:51:12,779
- यह कोई टीवी रिमोट नहीं है!
- तब?

582
00:51:13,822 --> 00:51:17,159
आपको नहीं बता सकता.
लेकिन यह एक जंजीर की तरह है

583
00:51:17,159 --> 00:51:18,618
सचमुच अनमोल

584
00:51:18,994 --> 00:51:21,538
- यह कहां से चोरी हुआ था?
- मंडावा में

585
00:51:22,581 --> 00:51:26,460
और आप खोज रहे हैं
दिल्ली में, तुम मूर्ख हो?

586
00:51:26,960 --> 00:51:28,795
चोर दिल्ली आ गया

587
00:51:28,962 --> 00:51:30,964
- तो?
- तो चोर कहाँ है?

588
00:51:30,964 --> 00:51:33,925
ब्लॉकहेड!
यह 15 मिलियन का शहर है

589
00:51:34,092 --> 00:51:39,014
पुलिस इंसान है,
भगवान नहीं

590
00:51:40,599 --> 00:51:44,102
केवल ईश्वर ही आपकी सहायता कर सकता है

591
00:51:45,228 --> 00:51:50,692
भगवान को समर्पण करो,
आप सफल होंगे

592
00:51:51,026 --> 00:51:55,363
केवल भगवान ही जानता है

593
00:51:55,655 --> 00:51:59,284
भगवान से पूछो, मुझसे नहीं!

594
00:52:00,285 --> 00:52:03,747
भगवान पर भरोसा रखो, मेरे बच्चे

595
00:52:04,081 --> 00:52:09,503
यह भगवान कौन था?
सभी ने कहा कि केवल वह ही मदद कर सकता है

596
00:52:10,087 --> 00:52:13,048
मैंने जो देखा उससे मेरे होश उड़ गए

597
00:52:13,465 --> 00:52:17,177
पृथ्वीवासियों को पता चल गया था
इनका निर्माण किसने किया था!

598
00:52:17,719 --> 00:52:21,932
उनका रचयिता उनके साथ रहता था।
उनके पास लाखों घर थे

599
00:52:22,265 --> 00:52:28,647
पृथ्वीवासी अपनी समस्याएँ उसके पास लेकर आये,
जिसे उन्होंने एक छोटे से शुल्क के लिए हल किया

600
00:52:29,106 --> 00:52:32,734
मेरे ग्रह पर ऐसी कोई सुविधा नहीं थी

601
00:52:33,068 --> 00:52:37,948
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सका!
इसलिए इसका परीक्षण करने का निर्णय लिया गया

602
00:52:39,991 --> 00:52:42,035
एक टेक-अवे भगवान

603
00:52:42,035 --> 00:52:45,455
कौन सा?
रु. 20, 50, 100, 500?

604
00:52:45,997 --> 00:52:49,251
कोई फर्क?
रु.. 20 और रु.. 500 वाले में?

605
00:52:49,584 --> 00:52:51,753
बस आकार.
अन्यथा ठीक वैसा ही

606
00:52:51,753 --> 00:52:55,173
रु.. 20 भगवान है
समान रूप से कुशल?

607
00:52:56,258 --> 00:52:59,928
ठीक है, 15 रुपये दे दो!
कुछ भी कम नहीं

608
00:53:12,858 --> 00:53:17,070
भगवान, मैं भूखा हूँ।
कृपया मेरे लिए कुछ भोजन लाएँ

609
00:53:29,040 --> 00:53:30,667
मैं केले ले गया

610
00:53:31,126 --> 00:53:35,172
भगवान ने वास्तव में काम किया!
अब मैं घर जा सकता था

611
00:53:35,172 --> 00:53:38,133
भगवान, मेरा रिमोट चोरी हो गया है

612
00:53:38,508 --> 00:53:41,636
कृपया इसे ढूंढें.
मैं घर जाना चाहता हूं

613
00:53:54,983 --> 00:53:59,154
भगवान की बैटरी खत्म हो गई.
एक बार काम किया, फिर कपूत

614
00:53:59,154 --> 00:54:00,906
आपका क्या मतलब है?

615
00:54:00,906 --> 00:54:03,283
नई बैटरी चिपकाएँ।
यह कहां जाता है?

616
00:54:03,283 --> 00:54:06,369
- इसमें बैटरी की जरूरत नहीं है।
- तो फिर यह बंद क्यों है?

617
00:54:06,828 --> 00:54:10,373
- विनिर्माण दोष?
- मैं कोई ख़राब सामान नहीं बनाता

618
00:54:11,458 --> 00:54:16,129
- आपने इसे भगवान बनाया?
- बिल्कुल! अपने ही हाथों से

619
00:54:16,838 --> 00:54:19,758
आपने भगवान बनाया,
या भगवान ने तुम्हें बनाया?

620
00:54:19,966 --> 00:54:24,930
उसने हम सबको बनाया-
मैं केवल उनकी मूर्तियाँ बनाता हूँ

621
00:54:25,138 --> 00:54:27,349
मूर्तियाँ क्यों?

622
00:54:27,515 --> 00:54:31,269
उसकी पूजा करना.
हमारी समस्याओं को आवाज देने के लिए

623
00:54:31,686 --> 00:54:35,941
क्या अंदर कोई ट्रांसमीटर है?
वह हमें कैसे सुन सकता है?

624
00:54:36,983 --> 00:54:41,780
ईश्वर को किसी ट्रांसमीटर की आवश्यकता नहीं है।
वह सीधे सुनता है

625
00:54:41,780 --> 00:54:44,741
सीधे?
फिर मूर्ति क्यों?

626
00:54:44,991 --> 00:54:47,535
उसके साथ क्या है?

627
00:54:48,495 --> 00:54:52,165
क्या आप मेरा व्यवसाय ख़त्म करना चाहते हैं?
तुम्हारी समस्या क्या है?

628
00:54:52,958 --> 00:54:54,918
मेरा रिमोट चोरी हो गया है सर

629
00:54:55,126 --> 00:54:58,463
मैं भगवान से विनती कर रहा हूं.
लेकिन वह जवाब नहीं देता

630
00:54:58,964 --> 00:55:01,007
. क्या आप नशे में हैं?
- अर्थ?

631
00:55:01,007 --> 00:55:04,261
आप ओवरलोडिंग कर रहे हैं
यह छोटे आकार का भगवान

632
00:55:04,261 --> 00:55:07,055
उसके खट्टी-मीठे पैर
चोर का पीछा नहीं कर सकते

633
00:55:07,055 --> 00:55:10,100
बड़े भगवान को परेशान करो
मंदिर के अंदर

634
00:55:10,642 --> 00:55:13,019
वह तेजी से दौड़ेगा

635
00:55:13,019 --> 00:55:16,856
उन्हें नारियल और पैसे अर्पित करें -
वह पहुंचा देगा

636
00:55:16,856 --> 00:55:18,692
वह होगा.. 200 रुपये

637
00:55:24,155 --> 00:55:28,368
पृथ्वीवासी शुल्क लेकर प्रतीक्षा करते रहे
अपना काम पूरा करने के लिए

638
00:55:28,868 --> 00:55:31,538
पूरे 2 घंटे बाद
मुझे नियुक्ति मिल गयी

639
00:55:31,830 --> 00:55:33,123
भगवान,

640
00:55:34,833 --> 00:55:38,128
कृपया मेरा रिमोट वापस दिला दें

641
00:55:40,171 --> 00:55:42,215
- वह कहाँ है?
- कदम!

642
00:55:42,549 --> 00:55:44,342
रुको,
उसने मेरा सामान वितरित नहीं किया

643
00:55:44,759 --> 00:55:49,097
उसने वितरित नहीं किया!
देखिए, मैंने उनकी फीस चुका दी

644
00:55:49,097 --> 00:55:51,057
- आपका काम बन जायेगा.
- लेकिन जब?

645
00:55:51,224 --> 00:55:53,685
कह नहीं सकते कब,
लेकिन यह किया जाएगा

646
00:55:53,893 --> 00:55:56,730
- आगे बढ़ें.
- लेकिन मुझे यह कब मिलेगा?

647
00:55:56,730 --> 00:55:58,315
लाइन को ब्लॉक मत करो, हाथापाई करो!

648
00:55:58,481 --> 00:56:01,234
अगर मैं खंगालता हूँ,
किसी और को मिल सकता है

649
00:56:01,234 --> 00:56:02,110
क्या आप नशे में हैं?

650
00:56:02,110 --> 00:56:06,072
लेडी, कृपया!
मुझे अपना सामान कहां मिलेगा?

651
00:56:06,072 --> 00:56:08,074
मानसिक अस्पताल में!

652
00:56:08,074 --> 00:56:11,995
क्या? यहाँ नकद,
मानसिक अस्पताल में प्रसव!

653
00:56:11,995 --> 00:56:14,247
- उसे बाहर फेंक दो!
- ठीक है, मुझे एक रसीद दो

654
00:56:14,414 --> 00:56:15,081
काटो!

655
00:56:15,248 --> 00:56:18,710
बिना रसीद के
मैं अपनी डिलीवरी का दावा कैसे करूँ?

656
00:56:18,710 --> 00:56:21,129
चले जाओ!

657
00:56:21,129 --> 00:56:22,297
लेकिन मेरा रिमोट?

658
00:56:22,547 --> 00:56:23,715
छुट्टी!

659
00:56:31,639 --> 00:56:34,309
मुझे अपने जूते नहीं मिल रहे हैं

660
00:56:34,893 --> 00:56:37,979
कोई उन्हें ले गया है.
अब आप अपना चुनाव करें

661
00:56:38,396 --> 00:56:41,232
रोटेशन नियमित है
मंदिरों में

662
00:56:54,746 --> 00:56:59,084
उसने भुगतान ले लिया,
वितरित नहीं किया

663
00:57:03,088 --> 00:57:04,547
उसका नाम क्या है?

664
00:57:04,547 --> 00:57:06,674
- वे उसे भगवान कहते हैं
- असली नाम?

665
00:57:07,008 --> 00:57:08,551
कोई विचार नहीं

666
00:57:10,136 --> 00:57:11,346
वह कहाँ रहता है?

667
00:57:12,055 --> 00:57:14,015
उस मंदिर में

668
00:57:14,349 --> 00:57:18,186
- आपने उसे नकदी सौंपी?
- नहीं, इसे उसके डिब्बे में रख दो

669
00:57:18,186 --> 00:57:20,980
- कहा कि वह काम करेगा?
- वह कुछ नहीं कहता

670
00:57:20,980 --> 00:57:22,524
क्या वह मूक है?

671
00:57:22,774 --> 00:57:24,359
Perhaps... maybe

672
00:57:24,984 --> 00:57:26,569
ओह...

673
00:57:28,154 --> 00:57:30,198
उसका वर्णन करें

674
00:57:32,992 --> 00:57:34,953
ठीक इसी तरह

675
00:57:36,871 --> 00:57:39,207
लेकिन एक बड़ा आदमी

676
00:57:40,208 --> 00:57:41,543
पास आओ...

677
00:57:43,461 --> 00:57:44,838
क्या आप नशे में हैं?

678
00:57:45,630 --> 00:57:48,341
हाँ।
आप सब कैसे जानते हैं?

679
00:57:48,508 --> 00:57:52,011
सोचो मैं एक मूर्ख हूँ?
20 साल पुलिसकर्मी!

680
00:57:52,220 --> 00:57:55,181
कौन चालाक है कौन नहीं
I can tell in a snap

681
00:57:56,266 --> 00:57:59,185
उसकी तलाशी लो

682
00:58:00,895 --> 00:58:03,273
मुझे देखने दो

683
00:58:04,774 --> 00:58:06,443
डॉ. डी'मेलो...

684
00:58:07,152 --> 00:58:11,990
डॉक्टर, इतना परेशान क्यों हो रहे हो?
you forget your faith?

685
00:58:12,282 --> 00:58:16,077
मंदिर को चर्च समझ लिया!
दंगा भड़काना चाहते हैं?

686
00:58:16,828 --> 00:58:21,082
चर्च में जाना।
अपने भगवान के लिए

687
00:58:23,168 --> 00:58:24,919
गिरजाघर?

688
00:59:13,468 --> 00:59:14,969
यहाँ से चले जाओ

689
00:59:14,969 --> 00:59:17,931
मेरा सामान!
मेरा रिमोट!

690
00:59:18,348 --> 00:59:21,476
भगवान को आपके पापों के लिए क्रूस पर चढ़ाया गया था।
कृतघ्न आदमी!

691
00:59:21,976 --> 00:59:25,939
क्रूस पर चढ़ाया गया! कब?

692
00:59:26,314 --> 00:59:29,692
2,000 साल पहले.
आपके पापों के लिए!

693
00:59:30,235 --> 00:59:33,321
मैंने क्या किया?
मैं अभी यहाँ आया हूँ

694
00:59:35,031 --> 00:59:37,200
- क्या आप नशे में हैं?
- हाँ!

695
00:59:37,200 --> 00:59:39,953
भगवान तुम्हें देख रहा है.
व्यवहार करें

696
00:59:40,703 --> 00:59:42,163
कहाँ?

697
00:59:42,539 --> 00:59:43,873
भगवान कहाँ है?

698
00:59:44,249 --> 00:59:45,959
मग में क्या है?

699
00:59:45,959 --> 00:59:47,252
शराब

700
00:59:47,627 --> 00:59:51,464
शराब!
अब मुझे यह मिल गया!

701
00:59:52,340 --> 00:59:54,926
भगवान ऊब गये थे
नारियल पानी

702
00:59:55,218 --> 00:59:59,013
अब उसे शराब पसंद थी।
लेकिन शराब महंगी थी

703
00:59:59,347 --> 01:00:01,349
इसलिए मुझे पैसे जुटाने पड़े

704
01:00:03,017 --> 01:00:07,647
मुझे डांसिंग कार से कुछ मिला,
कुछ एक सज्जन से

705
01:00:07,981 --> 01:00:10,608
जिसने एक कटोरा बढ़ाया
प्रतिदिन डोल का

706
01:00:11,025 --> 01:00:14,153
आप वापस ले सकते हैं
आवश्यकता के अनुसार

707
01:00:25,748 --> 01:00:31,004
[रेडियो घोषणा]

708
01:00:34,465 --> 01:00:36,509
सर, कोई भगवान का घर
यहीं आसपास?

709
01:00:36,718 --> 01:00:38,636
वहीं

710
01:00:38,845 --> 01:00:47,854
उपदेशक, मुझे पीने दो
भगवान के निवास में

711
01:00:51,399 --> 01:00:58,072
या मुझे कोई जगह दिखाओ
जहां कोई भगवान नहीं है

712
01:00:59,032 --> 01:01:01,701
रुको!
वह क्या है?

713
01:01:01,993 --> 01:01:03,953
शराब, भगवान के लिए

714
01:01:04,329 --> 01:01:06,164
वह कहाँ है?

715
01:01:46,371 --> 01:01:48,623
ये महिला काफी उदास लग रही थी

716
01:01:48,956 --> 01:01:51,751
यह जानने के लिए कि क्यों,
मैंने उसका हाथ पकड़ लिया

717
01:01:52,043 --> 01:01:54,504
एक विधवा पर प्रहार,
तुम लेच!

718
01:01:54,837 --> 01:01:56,923
विधवा?
आपको कैसे मालूम?

719
01:01:57,131 --> 01:01:59,092
क्या आप नहीं देखते
वह सफ़ेद लिबास में है?

720
01:02:11,062 --> 01:02:12,146
कुशल तो है?

721
01:02:12,146 --> 01:02:14,065
और सब ठीक है न।

722
01:02:15,274 --> 01:02:17,151
बस आराम करो। मुस्कान।

723
01:02:18,653 --> 01:02:21,322
बहुत अफसोस
तुम्हारे पति मर चुके हैं

724
01:02:21,322 --> 01:02:22,740
- क्या?
- कब?

725
01:02:22,990 --> 01:02:26,035
मुझे कैसे पता चलेगा?
आप सफ़ेद वस्त्र पहने हुए हैं

726
01:02:26,035 --> 01:02:28,037
दुल्हनें सफेद कपड़े पहनती हैं!

727
01:02:28,037 --> 01:02:30,790
नहीं, विधवाएँ सफ़ेद पहनती हैं

728
01:02:30,957 --> 01:02:32,583
विधवाएँ काला वस्त्र पहनती हैं,
मूर्ख!

729
01:02:32,583 --> 01:02:35,712
अब मत करो
उसे तनाव दो. जाना!

730
01:02:45,763 --> 01:02:48,099
तीनों ने अपने पतियों को खो दिया?

731
01:02:48,558 --> 01:02:50,768
मैं जीवित हूँ मूर्ख!
एक झटका चाहिए?

732
01:02:52,395 --> 01:02:54,647
कई झंझटों के बाद,
मैंने सीखा

733
01:02:54,647 --> 01:02:58,067
वहाँ एक ईश्वर नहीं था.
अनेक देवता थे

734
01:02:58,234 --> 01:03:00,653
प्रत्येक अपने साथ
नियमों का सेट

735
01:03:01,028 --> 01:03:03,322
प्रत्येक देवता तैर गये थे
उनकी अपनी कंपनी

736
01:03:03,990 --> 01:03:05,950
उन्होंने इसे धर्म कहा

737
01:03:06,367 --> 01:03:09,454
प्रत्येक कंपनी के पास था
इसके अपने एजेंट हैं

738
01:03:09,787 --> 01:03:14,751
सभी पृथ्वीवासियों के थे
कुछ धर्म

739
01:03:15,084 --> 01:03:19,714
और परमेश्वर का अनुसरण किया
अकेले उस धर्म का

740
01:03:20,298 --> 01:03:23,926
मेरा धर्म क्या था,
मेरा भगवान कौन था?

741
01:03:24,594 --> 01:03:27,346
<i>रिमोट ढूंढने के लिए
मुझे अपने भगवान</i>को जानना था

742
01:03:43,154 --> 01:03:45,031
तुम क्या कर रहे हो?

743
01:03:45,364 --> 01:03:46,949
लेबल कहाँ है?

744
01:03:47,200 --> 01:03:48,951
कौन सा लेबल?

745
01:03:49,577 --> 01:03:51,120
धर्म लेबल

746
01:03:52,079 --> 01:03:54,707
तुम्हें कैसे पता कौन सा
वह किस कंपनी का है?

747
01:03:55,249 --> 01:03:57,835
भगवान कहाँ है
उन्हें लेबल करें?

748
01:03:58,503 --> 01:03:59,420
सुरक्षा!

749
01:04:06,969 --> 01:04:09,555
मेरा धर्म ढूँढना
कठिन था

750
01:04:10,097 --> 01:04:14,936
तो मैंने फैसला किया
सभी देवताओं की पूजा करें

751
01:04:15,228 --> 01:04:18,940
उनमें से एक होगा
मेरे भगवान, जो मेरी मदद करेगा

752
01:04:19,190 --> 01:04:25,530
यह आप ही हैं जो शासन करते हैं
मैं जिस दुनिया को सुनता हूं

753
01:04:25,988 --> 01:04:31,786
मेरी विनती जरूर सुनें
मेरा घर मुझे बुलाता है

754
01:04:32,161 --> 01:04:37,291
भगवान आप कहाँ हैं?

755
01:04:38,960 --> 01:04:44,799
मुझे बताओ तुम कहाँ हो?

756
01:04:45,967 --> 01:04:52,682
आप वापस विवेक की ओर मार्गदर्शन करते हैं
जो रास्ता भटक गए हैं

757
01:04:52,682 --> 01:04:58,729
<i>मैं भी पूरी तरह से खो गया हूँ
मेरा भी मार्गदर्शन करें, प्रार्थना है</i>

758
01:04:59,146 --> 01:05:04,193
भगवान आप कहाँ हैं?

759
01:05:05,862 --> 01:05:11,659
मुझे बताओ तुम कहाँ हो?

760
01:05:39,353 --> 01:05:42,273
क्या मैं आपकी पूजा करूँ?
मंदिरों में

761
01:05:42,815 --> 01:05:45,735
मस्जिदों में
मेरा विश्वास करो जो मैं दिखाता हूँ

762
01:05:46,068 --> 01:05:52,033
या किसी गुरुद्वारे में
क्या आप चाहेंगे कि मैं जाऊँ?

763
01:05:52,867 --> 01:05:59,290
मंदिर और चर्च,
मैंने हर जगह देखा

764
01:05:59,624 --> 01:06:05,630
मेरी आशा अब,
निराशा में बदल गया है

765
01:06:06,339 --> 01:06:11,552
मेरी आशा अब,
निराशा में बदल गया है

766
01:06:13,137 --> 01:06:19,143
मेरी आशा अब,
निराशा में बदल गया है

767
01:06:23,356 --> 01:06:29,153
एक भी अनुष्ठान नहीं
क्या मैंने कभी उल्लंघन किया

768
01:06:30,321 --> 01:06:36,118
आसपास के लाखों लोगों की तरह
मैं बिना किसी संदेह के प्रस्तुत करता हूं

769
01:06:36,661 --> 01:06:41,540
भगवान आप कहाँ हैं?

770
01:06:43,209 --> 01:06:48,297
मुझे बताओ तुम कहाँ हो?

771
01:07:16,867 --> 01:07:23,165
आपके कई नाम हैं
और कई चेहरे भी

772
01:07:23,624 --> 01:07:29,672
मैं असंख्यों में से प्रत्येक पर चल चुका हूं
रास्ते जो तुम तक ले जाते हैं

773
01:07:30,297 --> 01:07:36,470
मैंने तुम्हें किसी तीर्थ में नहीं पाया

774
01:07:36,971 --> 01:07:42,101
मुझे और क्या करना चाहिए
तुम्हें ढूंढने के लिए कोई सुराग दो

775
01:07:43,769 --> 01:07:49,025
मुझे और क्या करना चाहिए
तुम्हें ढूंढने के लिए कोई सुराग दो

776
01:07:50,651 --> 01:07:55,948
मुझे और क्या करना चाहिए
तुम्हें ढूंढने के लिए कोई सुराग दो

777
01:08:01,078 --> 01:08:06,792
मैं आँख मूँद कर अनुसरण करता हूँ और
श्रद्धा खज़ाने के साथ

778
01:08:07,793 --> 01:08:13,549
आपकी हर सनक और कल्पना
पर्याप्त मात्रा से भी अधिक मात्रा में

779
01:08:14,133 --> 01:08:18,637
भगवान आप कहाँ हैं?

780
01:08:20,765 --> 01:08:25,144
मुझे बताओ तुम कहाँ हो?

781
01:08:27,563 --> 01:08:32,651
भगवान आप कहाँ हैं?

782
01:08:34,236 --> 01:08:40,451
मुझे बताओ तुम कहाँ हो?

783
01:08:49,668 --> 01:08:52,671
भगवान - मैं तो बिल्कुल भ्रमित हो गया हूँ

784
01:08:54,507 --> 01:08:59,178
मेरी गलती क्या है?
मेरी आवाज आप तक क्यों नहीं पहुंच पाती?

785
01:09:00,846 --> 01:09:03,349
मेरी दुर्दशा समझो

786
01:09:03,891 --> 01:09:05,935
मुझे कुछ मार्गदर्शन दीजिये

787
01:09:06,519 --> 01:09:08,479
कृपया

788
01:09:10,856 --> 01:09:13,234
क्या मैं आपसे बात करूँ?
हाथ जोड़कर,

789
01:09:13,651 --> 01:09:18,614
या मुड़े घुटनों पर,
ज़मीन पर सिर?

790
01:09:20,991 --> 01:09:23,119
क्या मैं तुम्हें जगाता हूँ?
मंदिर की घंटियों के साथ?

791
01:09:23,577 --> 01:09:25,496
या लाउडस्पीकर पर पुकारें?

792
01:09:26,622 --> 01:09:31,919
गीता, कुरान,
बाइबिल - मैं क्या पढ़ूं?

793
01:09:32,503 --> 01:09:36,465
आपके विभिन्न प्रबंधक
अलग-अलग बातें कहें

794
01:09:37,049 --> 01:09:41,637
कुछ लोग सोमवार को व्रत रखने पर ज़ोर देते हैं,
अन्य लोग मंगलवार को आग्रह करते हैं

795
01:09:42,054 --> 01:09:46,934
कुछ लोग सूर्यास्त के बाद खाना वर्जित करते हैं,
कुछ सूर्योदय के बाद

796
01:09:47,768 --> 01:09:51,647
कुछ लोग कहते हैं, गाय की पूजा करो.
दूसरे कहते हैं उसका वध कर दो

797
01:09:52,314 --> 01:09:57,778
कुछ लोग मुझे नंगे पैर मंदिर भेजते हैं,
कुछ लोग चर्च में जूते पहनकर आये

798
01:09:58,195 --> 01:10:00,948
क्या सही है,
क्या गलत है

799
01:10:01,323 --> 01:10:03,701
मुझे कोई जानकारी नहीं है

800
01:10:05,327 --> 01:10:07,955
मैं ब्रेकिंग प्वाइंट पर हूं

801
01:10:10,291 --> 01:10:12,459
मैं घर जाना चाहता हूं

802
01:10:12,960 --> 01:10:17,131
आप जो कहेंगे मैं वही करूंगा.
बस मुझे घर पहुंचा दो

803
01:10:17,631 --> 01:10:19,425
कृपया

804
01:10:21,051 --> 01:10:22,928
कुछ तो बोलो

805
01:10:23,971 --> 01:10:25,931
आप में से कम से कम एक...

806
01:10:26,765 --> 01:10:28,934
...मुझे कुछ उत्तर दो

807
01:10:29,351 --> 01:10:30,728
कृपया

808
01:10:32,813 --> 01:10:34,190
कृपया

809
01:10:35,900 --> 01:10:37,610
कृपया

810
01:10:48,704 --> 01:10:51,540
गुम: भगवान

811
01:10:58,297 --> 01:10:59,924
गुम: भगवान

812
01:11:09,183 --> 01:11:10,100
गुम: भगवान

813
01:11:45,552 --> 01:11:47,054
ताला क्यों है यार?

814
01:11:47,221 --> 01:11:49,223
मुझे आज मिल गया

815
01:11:49,974 --> 01:11:51,225
पर यह मेरी प्रविष्टि है! टाई!

816
01:11:51,225 --> 01:11:53,269
भगवान शिव, पापों का संहारक

817
01:11:53,811 --> 01:11:55,062
जो किसी से नहीं डरता

818
01:11:55,562 --> 01:11:58,023
सुरक्षा!
आप कौन हैं?

819
01:11:58,023 --> 01:12:00,192
क्या तुम मुझे नहीं पहचानते?

820
01:12:00,818 --> 01:12:02,945
मैं टिप्सी हूँ!

821
01:12:04,321 --> 01:12:06,699
आखिर सुरक्षा कहां है?

822
01:12:06,991 --> 01:12:10,452
क्या मैं प्रदर्शन करता हूँ?
शौचालय में शराब पीने वालों के लिए?

823
01:12:12,121 --> 01:12:14,206
अभी वह दरवाज़ा खोलो!

824
01:12:14,456 --> 01:12:16,166
मेरा रिमोट पहले!

825
01:12:16,166 --> 01:12:19,420
- कौन सा रिमोट?
- मेरे अंतरिक्ष यान का

826
01:12:19,837 --> 01:12:20,921
अंतरिक्ष... जहाज़?

827
01:12:21,171 --> 01:12:24,508
स्मृति हानि?
अरबवीं बार,

828
01:12:24,967 --> 01:12:27,803
मैं यहाँ से नहीं हूँ.
मैं एक दूर ग्रह से हूँ

829
01:12:27,970 --> 01:12:29,013
स्कूच!

830
01:12:29,346 --> 01:12:33,183
मुझे मेरा रिमोट दो,
और मैं घर चला गया. समझ गया?

831
01:12:33,767 --> 01:12:37,021
भाई मुझे जाने दो।
मेरे घर पर छोटे बच्चे हैं

832
01:12:37,021 --> 01:12:39,565
मुझे पता है!
आपने दो देवताओं को जन्म दिया

833
01:12:39,565 --> 01:12:42,359
दोनों सदियों पुराने हैं.
वे घर पर अकेले हो सकते हैं

834
01:12:42,359 --> 01:12:44,987
सबसे पहले मेरा रिमोट,
फिर आपके परिवार का पुनर्मिलन

835
01:12:45,988 --> 01:12:47,489
हे भगवान, कृपया मुझे बचा लो...

836
01:12:47,656 --> 01:12:49,325
वहाँ एक भगवान है
आपसे भी ऊपर?

837
01:12:49,325 --> 01:12:50,617
भगवान शिव, मदद करें

838
01:12:50,826 --> 01:12:52,494
कहाँ?

839
01:12:54,621 --> 01:12:58,125
अब प्रस्तुत है शिव का नृत्य,
निडर

840
01:12:58,125 --> 01:12:59,209
मदद!

841
01:12:59,877 --> 01:13:00,836
मदद करना!

842
01:13:02,963 --> 01:13:04,131
मदद करना!

843
01:13:10,971 --> 01:13:13,474
मदद करना!

844
01:13:14,641 --> 01:13:15,601
मदद करना!

845
01:13:32,618 --> 01:13:35,954
हर हर महादेव

846
01:13:54,765 --> 01:13:58,519
हर हर महादेव

847
01:13:59,144 --> 01:14:04,775
मैं ध्यान कर रहा था
हिमालय की बर्फीली चोटियाँ

848
01:14:05,150 --> 01:14:08,320
जब, अचानक - प्रकाश!

849
01:14:08,737 --> 01:14:10,948
चकाचौंध रोशनी!

850
01:14:11,740 --> 01:14:16,954
यह एक मनके से आया है
बर्फ में लेटा हुआ

851
01:14:17,871 --> 01:14:22,334
मैंने अपनी आँखें बंद कर लीं
और भगवान का आह्वान किया

852
01:14:22,334 --> 01:14:25,546
अगले ही पल,
मैं जुड़ा हुआ था

853
01:14:25,546 --> 01:14:28,298
मैंने कहा,
"भगवान, मुझे प्रबुद्ध करो,"

854
01:14:28,632 --> 01:14:30,968
यह क्या है?
चमत्कारी वस्तु,

855
01:14:30,968 --> 01:14:34,096
वह गरम है
इस कड़कड़ाती ठंड में भी?

856
01:14:34,763 --> 01:14:35,973
भगवान ने कहा,

857
01:14:35,973 --> 01:14:40,978
यह एक दिव्य मनका है
भगवान शिव के हार से

858
01:14:40,978 --> 01:14:46,859
इसे ले जाओ और इसे स्थापित करो
एक भव्य मंदिर में

859
01:14:47,025 --> 01:14:53,574
इस मनके को देखना
सभी कष्टों को ठीक कर देगा

860
01:14:53,574 --> 01:14:56,326
हर हर महादेव

861
01:14:57,119 --> 01:14:59,580
क्या आप तैयार हैं?
दर्शन के लिए?

862
01:14:59,997 --> 01:15:02,833
से दिव्य मोती
भगवान शिव का हार!

863
01:15:06,628 --> 01:15:11,049
हर हर महादेव

864
01:15:11,758 --> 01:15:15,846
हर हर महादेव

865
01:15:24,771 --> 01:15:27,232
हर हर महादेव

866
01:15:27,649 --> 01:15:29,443
हर हर महादेव

867
01:15:29,735 --> 01:15:30,694
रुकें.

868
01:15:30,694 --> 01:15:34,990
उसे गुजरने दो.
वह यह दृश्य देखकर आश्चर्यचकित हो गया

869
01:15:34,990 --> 01:15:37,075
आना।
- हर हर महादेव

870
01:15:37,075 --> 01:15:40,204
वहाँ नहीं बच्चा.
यहाँ आओ

871
01:15:40,579 --> 01:15:42,289
अपना उत्साह व्यक्त करें

872
01:15:42,539 --> 01:15:44,791
हर हर महादेव

873
01:15:45,042 --> 01:15:48,545
हर हर महादेव

874
01:15:48,962 --> 01:15:51,381
भगवान, तुम कहाँ हो?
कृपया बाहर निकलें,

875
01:15:51,381 --> 01:15:53,634
मैं आपको धन्यवाद देना चाहता हूं

876
01:15:54,968 --> 01:15:56,428
वह यहीं है

877
01:15:56,887 --> 01:15:58,680
मैं उनसे शौचालय में मिला था

878
01:15:58,680 --> 01:16:01,266
मैंने अपनी संपत्ति मांगी
और उसने बोल्ट लगा दिया

879
01:16:01,642 --> 01:16:03,435
मुझे लगा कि वह नाराज़ हो गया है

880
01:16:03,810 --> 01:16:07,314
लेकिन नहीं!
वह मुझे मेरी संपत्ति तक ले गया

881
01:16:07,648 --> 01:16:10,025
हर हर महादेव

882
01:16:10,984 --> 01:16:13,028
यह भगवान शिव की माला नहीं है

883
01:16:13,278 --> 01:16:16,281
यह मेरी संपत्ति है,
आपको गलत तरीके से भेजा गया

884
01:16:16,281 --> 01:16:18,242
आपका मनका अवश्य होना चाहिए
गलत डिलीवरी भी हुई

885
01:16:18,575 --> 01:16:23,288
भगवान से पूछो, वह यहीं है।
भगवान, आगे बढ़ें, स्पष्ट करें

886
01:16:25,332 --> 01:16:28,210
वैसे भी,
मैं अपनी संपत्ति ले लूंगा

887
01:16:30,254 --> 01:16:33,173
वह मेरा है!
तुम मुझे क्यों रोक रहे हो?

888
01:16:35,217 --> 01:16:39,054
हर हर महादेव

889
01:17:38,989 --> 01:17:44,578
कब से लग रहा है
आप दूसरे ग्रह से हैं?

890
01:17:46,913 --> 01:17:52,919
सुनना। तुम्हें देखना होगा
एक मनोचिकित्सक

891
01:17:53,962 --> 01:17:58,050
समय समाप्त! 500 रुपये में खरीद सकते हैं
बस इतना ही जेल का समय

892
01:18:04,973 --> 01:18:06,933
ये रहा मेरा कार्ड

893
01:18:07,726 --> 01:18:11,772
मेरा नंबर उस पर है. मैं तुम्हें ले आऊंगा
यदि आप चाहें तो एक नियुक्ति

894
01:18:12,189 --> 01:18:14,691
बेझिझक कॉल करें. ठीक है?

895
01:18:15,984 --> 01:18:17,819
ध्यान रखना

896
01:18:19,821 --> 01:18:21,948
धन्यवाद अधिकारी पांडे

897
01:18:23,575 --> 01:18:26,578
तुम्हें मेरी कहानी पर विश्वास नहीं है?

898
01:18:28,789 --> 01:18:32,918
फिर वापस जाएं
आत्मघाती कुत्ता, निक्कू

899
01:18:33,502 --> 01:18:35,921
वह कहानी आपके लिए है

900
01:18:42,719 --> 01:18:46,306
मुझे वापस अंदर जाना होगा
2 मिनट के लिए

901
01:18:47,099 --> 01:18:50,268
ये प्रवेश-निकास छोड़ें

902
01:18:50,811 --> 01:18:55,482
एक और रु.. 500,
वह सब तुम्हारा है

903
01:18:55,774 --> 01:18:59,319
मैंने निक्कू का ज़िक्र कब किया,
आत्मघाती कुत्ता?

904
01:18:59,903 --> 01:19:01,446
आपने नहीं किया

905
01:19:01,863 --> 01:19:03,657
तो तुम्हें कैसे पता?

906
01:19:04,032 --> 01:19:08,870
जब तुमने मेरा हाथ थामा,
मैंने आपके विचार पढ़े

907
01:19:09,913 --> 01:19:11,540
आपने सोचा:
यह कहानी मर चुकी है

908
01:19:11,790 --> 01:19:13,208
मुझे इसके साथ रहना है
निक्कू कहानी

909
01:19:13,542 --> 01:19:16,420
झूठ मत बोलो!
मैंने इसका उल्लेख अवश्य किया होगा

910
01:19:16,628 --> 01:19:19,923
मैं झूठ नहीं बोल सकता.
झूठ को भाषा की जरूरत होती है

911
01:19:20,132 --> 01:19:23,719
हमारे ग्रह पर
हम हाथ पकड़ते हैं, मन पढ़ते हैं

912
01:19:24,761 --> 01:19:25,971
- अपना हाथ दो।
- बिलकुल नहीं

913
01:19:26,221 --> 01:19:28,432
- प्रयास करें...
- मेरी मदद करो बेटा

914
01:19:28,765 --> 01:19:33,937
मेरी पत्नी बीमार है. अस्पताल चाहता है
10,000 रुपये की जमा राशि

915
01:19:34,187 --> 01:19:38,358
मेरे पास 500 रुपये कम हैं।
यदि आप मदद कर सकते हैं...

916
01:19:38,567 --> 01:19:40,110
मैं तुम्हें दूँगा

917
01:19:40,986 --> 01:19:42,028
यहाँ

918
01:19:42,195 --> 01:19:44,990
अपना पता दीजिये.
मैं एक चेक कुरियर से भेज दूँगा

919
01:19:44,990 --> 01:19:48,118
कूरियर मेरे घर तक नहीं पहुंच सकता.
कृपया इसे रखें

920
01:19:48,368 --> 01:19:49,995
धन्यवाद

921
01:19:50,996 --> 01:19:51,997
सर...

922
01:19:52,706 --> 01:19:55,709
ये रहा एक और रु.. 100.
टिप के लिए

923
01:19:57,961 --> 01:19:59,921
तुम्हें आशीर्वाद दें

924
01:20:01,089 --> 01:20:04,926
पुष्टि की गई.
आप दिमाग पढ़ने वाले नहीं हैं

925
01:20:05,302 --> 01:20:10,348
तुम ठगे गए हो.
यहां आसपास कोई अस्पताल नहीं है

926
01:20:10,640 --> 01:20:11,933
मुझे पता है!

927
01:20:12,100 --> 01:20:15,020
वह अपनी पत्नी को उपहार दे रहा है
एक पाँच सितारा रात्रि भोज

928
01:20:15,020 --> 01:20:17,230
यह उनका 75वां जन्मदिन है

929
01:20:17,230 --> 01:20:19,983
वह कभी नहीं थी
एक फैंसी जगह पर

930
01:20:20,233 --> 01:20:23,028
वह से बचाता रहा है
महीनों तक उनकी पेंशन

931
01:20:23,195 --> 01:20:26,573
उसने आइसक्रीम का ऑर्डर दिया
और उसका बजट चौपट हो गया

932
01:20:26,782 --> 01:20:29,743
शौचालय के बहाने से,
वह कुछ रुपयों के लिए बाहर भागा

933
01:20:29,743 --> 01:20:31,119
एक और सूत!

934
01:20:32,245 --> 01:20:35,415
हमारे ग्रह पर, हम झूठ नहीं बोलते

935
01:20:36,374 --> 01:20:38,084
वैसे भी, यह आप पर निर्भर है

936
01:21:38,728 --> 01:21:40,272
- यहाँ.
- धन्यवाद सर

937
01:21:40,272 --> 01:21:42,941
एक पल. उसे टिप दो

938
01:21:43,149 --> 01:21:47,612
पीछे क्यों रहें -
यह आपका जन्मदिन है!

939
01:21:47,904 --> 01:21:48,947
धन्यवाद

940
01:22:17,976 --> 01:22:19,978
पता: बावड़ी खंडहर

941
01:22:44,336 --> 01:22:47,672
मैंने तुमसे कहा था.
मेरे ग्रह पर, हम झूठ नहीं बोलते

942
01:22:49,758 --> 01:22:51,927
आशा है आपने किसी को नहीं बताया होगा...

943
01:22:58,975 --> 01:23:01,019
...कि तुम विदेशी हो?

944
01:23:01,311 --> 01:23:02,479
बिलकुल नहीं!

945
01:23:02,729 --> 01:23:07,359
वे मुझे एक प्रयोगशाला में बंद कर देंगे,
और शोध के लिए मुझे तैयार करो!

946
01:23:09,319 --> 01:23:12,072
तुमने मुझे कैसे बताया?

947
01:23:13,698 --> 01:23:15,283
तब से
मैंने इस ग्रह पर कदम रखा है

948
01:23:15,575 --> 01:23:18,536
सबने ले लिया है
मुझसे पैसे

949
01:23:18,870 --> 01:23:22,123
आप इसे छोड़ने वाले पहले व्यक्ति थे
मेरे लिए - एक डिब्बे में 5,000 रुपये डंप करना

950
01:23:22,832 --> 01:23:26,336
मुझे लगा कि तुम एक अच्छे अंडे हो.
मैं तुम पर भरोसा कर सका

951
01:23:29,881 --> 01:23:32,258
मैं तुम्हारा रिमोट वापस लाऊंगा, टिप्सी

952
01:23:33,551 --> 01:23:34,928
कैसे?

953
01:23:35,387 --> 01:23:39,474
मुझे अभी तक इसका पता नहीं चला है,
लेकिन तुम घर वापस जाओगे

954
01:23:39,891 --> 01:23:42,143
यह मेरा वादा है

955
01:24:29,482 --> 01:24:31,526
आप किस चीज़ पर नज़र गड़ाए हुए हैं?

956
01:24:32,068 --> 01:24:33,069
आप

957
01:24:34,112 --> 01:24:36,364
एलियंस रोज़ नहीं आते

958
01:24:37,699 --> 01:24:41,828
आपके ग्रह पर हर कोई
क्या उसके कान बाहर निकले हुए हैं?

959
01:24:44,080 --> 01:24:45,582
हाँ, ठीक वैसा ही

960
01:24:45,582 --> 01:24:50,587
और वे नंगे घूमते हैं?
क्या यह अजीब नहीं है?

961
01:24:51,296 --> 01:24:54,924
वह कौआ नंगा है -
क्या वह अजीब दिखता है?

962
01:24:55,216 --> 01:24:58,386
यदि वह टाई पहनता है,
वह अजीब लगेगा

963
01:25:00,472 --> 01:25:03,516
टिप्सी, मैं पूरी रात जागता रहा...

964
01:25:04,392 --> 01:25:07,520
...सोच रहा हूँ कैसे पाऊँ
आपका रिमोट बैक

965
01:25:08,396 --> 01:25:09,147
नमस्ते

966
01:25:09,397 --> 01:25:12,067
बलबीर सिंह से जुड़ें.
कमरा नंबर 4

967
01:25:12,650 --> 01:25:13,777
ग़लत नंबर

968
01:25:14,277 --> 01:25:15,904
क्या यह फोर्टिस अस्पताल नहीं है?

969
01:25:16,237 --> 01:25:19,199
कल से तुम हो
यह गलत नंबर डायल करना

970
01:25:19,199 --> 01:25:23,244
असंभव!
मैं हर बार गलत नहीं हो सकता!

971
01:25:24,412 --> 01:25:26,873
तो हम कैसे प्राप्त करें
रिमोट?

972
01:25:30,168 --> 01:25:33,046
बलबीर सिंह से जुड़ें.
कमरा नंबर 4

973
01:25:33,046 --> 01:25:36,007
क्षमा करें सर.
आपने बहुत देर से फ़ोन किया है

974
01:25:36,382 --> 01:25:38,176
बलबीर की आज सुबह मौत हो गई

975
01:25:38,635 --> 01:25:42,764
हुंह! कैसे हो सकता है ए
पाइल्स सर्जरी हो सकती है घातक?

976
01:25:43,098 --> 01:25:45,475
शर्मनाक,
लेकिन चिंता मत करो

977
01:25:45,850 --> 01:25:47,936
मृत्यु प्रमाण पत्र
हार्टअटैक कहेंगे

978
01:25:48,228 --> 01:25:50,146
इसलिए परिवार की इज्जत बच जाती है

979
01:25:50,522 --> 01:25:52,565
- शरीर के लिए आओ.
- मैं अपने रास्ते पर हूं

980
01:25:52,982 --> 01:25:54,734
ठीक है, अलविदा

981
01:25:57,612 --> 01:25:59,072
आपने ऐसा क्यों कहा?

982
01:25:59,405 --> 01:26:00,782
ख़ुशी बाँटना

983
01:26:00,990 --> 01:26:05,161
जब वह अपने मित्र को जीवित पाता है,
उसकी खुशी की कल्पना करो!

984
01:26:05,161 --> 01:26:06,037
क्या!

985
01:26:06,246 --> 01:26:10,333
मैं उसकी कॉल्स से तंग आ चुका था।
तो मैंने एक शरारत की

986
01:26:10,959 --> 01:26:14,170
- एक शरारत?
- टिप्सी, मैं तो बस मज़ाक कर रहा था!

987
01:26:21,136 --> 01:26:22,554
मैंने इसे समझ लिया!

988
01:26:23,596 --> 01:26:26,891
कोई शरारत कर रहा है

989
01:26:27,267 --> 01:26:29,727
जब परम पावन ने भगवान को फोन किया,

990
01:26:30,061 --> 01:26:33,231
अपना सिर हिलाते हुए,
'भगवान, मुझे प्रबुद्ध करो',

991
01:26:33,523 --> 01:26:35,650
उसके कॉल जा रहे हैं
एक गलत नंबर पर

992
01:26:36,109 --> 01:26:38,945
वहाँ कोई है
शरारतें करता है

993
01:26:39,237 --> 01:26:43,283
असली भगवान नहीं बुलाएँगे
मेरा रिमोट एक मनका

994
01:26:44,617 --> 01:26:51,332
फ़ोन लाइनें लगती हैं
भगवान के पास कपूत चले गए हैं

995
01:26:51,666 --> 01:26:54,043
भगवान को सभी पुकारें जा रही हैं
गलत नंबर पर!

996
01:26:54,377 --> 01:26:55,837
के रूप में?

997
01:26:55,837 --> 01:27:00,216
सोचिये - क्या साक्षात् ईश्वर होगा
ऐसे अजीब समाधान बताएं?

998
01:27:00,758 --> 01:27:04,596
जैसे - मेरे पास आओ,
तो मैं आपकी मदद करूंगा!

999
01:27:05,013 --> 01:27:07,348
क्या हम भगवान के बच्चे नहीं हैं?

1000
01:27:07,640 --> 01:27:12,812
क्या कोई पिता अपने बच्चों को ऐसा बनायेगा
मदद के लिए रोल?

1001
01:27:13,438 --> 01:27:18,359
तुम्हारे पिताजी ने कभी कहा था - बच्चे,
एक नई पोशाक चाहिए? रोल करना शुरू करें!

1002
01:27:19,194 --> 01:27:23,615
एक और शरारत - मुझे नहलाओ
गाय के दूध के साथ! क्या बैल!

1003
01:27:24,240 --> 01:27:30,246
और अगर ये कॉल गए
असली भगवान, वह क्या कहेगा?

1004
01:27:30,538 --> 01:27:35,210
वह कहते - मेरे लाखों बच्चे
सड़कों पर भूखे मर रहे हैं

1005
01:27:35,501 --> 01:27:38,504
उन्हें दूध पिलाओ.
मुझे लैक्टोज शावर मत दो

1006
01:27:39,088 --> 01:27:42,634
मुझे यकीन है कि कोई खेल रहा है
शरारतें, जैसे आपने अभी किया

1007
01:27:43,218 --> 01:27:45,970
टिप्सी ने परम पावन को सोचा
शरारतों का हुआ था शिकार

1008
01:27:46,304 --> 01:27:48,223
मैंने उसका भ्रम दूर नहीं किया

1009
01:27:48,681 --> 01:27:51,351
क्योंकि यह एक पागलपन भरा विचार था
मेरे दिमाग में बन रहा है

1010
01:27:51,684 --> 01:27:55,480
एक विचार जो होगा
टिप्सी का रिमोट वापस लाओ

1011
01:27:56,564 --> 01:27:57,607
यह टिप्सी कौन है?

1012
01:27:58,233 --> 01:28:00,068
यह एक रहस्य है

1013
01:28:00,401 --> 01:28:03,238
लेकिन जिस तरह से वह देखता है
यह दुनिया अनोखी है

1014
01:28:03,613 --> 01:28:06,783
- जैसे?
- अगर उसने तुम्हें धूम्रपान करते देखा,

1015
01:28:07,116 --> 01:28:09,577
वह कहने के लिए पुलिस को बुलाएगा
आप आत्महत्या का प्रयास कर रहे हैं

1016
01:28:09,953 --> 01:28:10,662
क्यों?

1017
01:28:10,662 --> 01:28:13,665
पैक पर लिखा है 'धूम्रपान जानलेवा है'
फिर भी तुम मुँह फुलाते हो

1018
01:28:15,166 --> 01:28:17,085
तो बड़ा विचार क्या है?

1019
01:28:18,920 --> 01:28:20,171
आमना-सामना

1020
01:28:20,546 --> 01:28:23,341
के बीच
टिप्सी और परम पावन।

1021
01:28:23,841 --> 01:28:26,469
हम लेंगे
टीवी से आमना-सामना

1022
01:28:27,095 --> 01:28:29,389
रेटिंग जाएगी
छत के माध्यम से!

1023
01:28:30,223 --> 01:28:32,976
मेरे पास तीन त्रिशूल के निशान हैं
मेरे दाहिने नितंब पर

1024
01:28:33,434 --> 01:28:36,062
आप मुझ पर तीन और चाहते हैं
संतुलन के लिए छोड़ दिया?

1025
01:28:36,437 --> 01:28:37,355
चिंता मत करो

1026
01:28:37,563 --> 01:28:42,527
टिप्सी परमपावन से युद्ध नहीं करेगी
लेकिन धीरे से समझाओ, कि...

1027
01:28:42,986 --> 01:28:45,947
...भगवान को उसकी पुकार जा रही है
एक गलत नंबर

1028
01:28:46,489 --> 01:28:49,409
परम पावन स्तब्ध हो जायेंगे

1029
01:28:50,034 --> 01:28:50,785
चेरी!

1030
01:28:51,244 --> 01:28:54,580
टिप्सी यहाँ है.
बस एक बार उससे मिल लो

1031
01:28:55,039 --> 01:28:57,417
मुझे उसके प्रश्नों पर यकीन है
आपको चकित कर देगा

1032
01:28:57,792 --> 01:28:59,377
मेरा विश्वास करो. कृपया!

1033
01:29:10,096 --> 01:29:12,056
क्षमा करें,
आपने इसे गिरा दिया

1034
01:29:12,056 --> 01:29:13,391
ओह, धन्यवाद

1035
01:29:16,978 --> 01:29:19,105
वह मेरा नहीं है

1036
01:29:20,606 --> 01:29:23,359
कामसूत्र कंडोम,
स्ट्रॉबेरी स्वाद

1037
01:29:24,736 --> 01:29:27,697
मुझे स्ट्रॉबेरी से नफरत है, यार।
इन लोगों से पूछो

1038
01:29:28,114 --> 01:29:30,491
यह मेरा नहीं है.
गूंज उठा बोझो!

1039
01:29:32,744 --> 01:29:34,954
- मैडम, आपका?
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

1040
01:29:35,246 --> 01:29:39,375
- अपना पर्स जांचें कि कहीं वह गायब तो नहीं है।
- बेशर्म लड़का!

1041
01:29:40,376 --> 01:29:43,212
-तुम्हारा होना है.
- नहीं, मेरा नहीं

1042
01:29:43,546 --> 01:29:45,214
टिप्सी, यह उसका है

1043
01:29:45,506 --> 01:29:49,969
तुम जो चाहो उससे पूछो
इसके बारे में जानने के लिए. अंदर आओ

1044
01:29:54,390 --> 01:29:55,516
यह क्या है?

1045
01:29:56,642 --> 01:29:58,186
यह एक कंडोम है

1046
01:29:58,519 --> 01:30:03,232
- इससे क्या होता है?
- विश्व की जनसंख्या को नियंत्रित करता है

1047
01:30:03,941 --> 01:30:04,901
कैसे?

1048
01:30:05,401 --> 01:30:09,697
इसे पहनना ही होगा
सेक्स करते समय

1049
01:30:12,075 --> 01:30:15,244
आप इसे कैसे पहन रहे हैं?
विश्व की जनसंख्या को नियंत्रित करें?

1050
01:30:15,411 --> 01:30:18,539
सिर्फ मैं ही नहीं...
लाखों लोग इसे पहनते हैं

1051
01:30:18,831 --> 01:30:20,750
वे सभी इसे आपसे उधार लेते हैं?

1052
01:30:21,042 --> 01:30:22,877
नहीं, यह हर किसी के पास है

1053
01:30:23,252 --> 01:30:27,048
- मेरा एक प्रश्न है
- टिप्सी पर जाओ, गोली मारो

1054
01:30:27,382 --> 01:30:31,552
अगर पैसा गिरा दिया जाए.
सभी इसके लिए दौड़ते हैं

1055
01:30:31,761 --> 01:30:37,016
यदि कंडोम गिर जाए,
सभी इससे दूर भागते हैं. क्यों?

1056
01:30:37,558 --> 01:30:39,936
सेक्स एक बहुत ही निजी मामला है

1057
01:30:40,103 --> 01:30:41,396
क्यों?

1058
01:30:41,646 --> 01:30:44,982
आप पूरे शहर को मत बताइए -
मैं आज सेक्स कर रहा हूं

1059
01:30:45,441 --> 01:30:50,488
लेकिन, फिर शादियों में,
आतिशबाज़ी और संगीत बैंड के साथ

1060
01:30:50,488 --> 01:30:55,410
वे पूरे शहर को क्यों बताते हैं -
मैं आज सेक्स कर रहा हूँ?

1061
01:30:57,578 --> 01:30:58,913
क्या बात क्या बात?

1062
01:30:59,664 --> 01:31:04,669
मेरे पास आपके लिए कोई जवाब नहीं है
लेकिन मेरे पास तुम्हारे लिए एक काम है

1063
01:31:05,628 --> 01:31:07,171
धन्यवाद!

1064
01:31:08,214 --> 01:31:11,676
आइए पहले इसे हरा दें
वह अपना मन बदल लेता है

1065
01:31:13,636 --> 01:31:16,139
अपने पवित्र नितंब की रक्षा करें,
परमपावन

1066
01:31:16,389 --> 01:31:18,349
मेरा त्रिशूल अपने रास्ते पर है

1067
01:31:22,311 --> 01:31:25,731
इस स्थान पर परमपावन
अपने भक्तों को भगवान से जोड़ता है

1068
01:31:25,940 --> 01:31:27,692
उनकी समस्याओं के समाधान के लिए

1069
01:31:28,109 --> 01:31:31,070
उसकी कॉल्स को ध्यान से सुनें

1070
01:31:31,070 --> 01:31:37,410
अगर आपको लगता है कि कॉल जा रही हैं
किसी गलत नंबर पर, उसे सचेत करें

1071
01:31:37,869 --> 01:31:41,456
- क्या इससे मुझे मेरा रिमोट मिल जाएगा?
- एक बार जब उसे एहसास हुआ...

1072
01:31:41,456 --> 01:31:46,210
...बीड स्टोरी एक शरारत है
वह आपका रिमोट लौटा देगा

1073
01:31:46,210 --> 01:31:49,255
अच्छी योजना. चलो चलें

1074
01:31:50,631 --> 01:31:53,843
किसी के लिए घर बनाना
एक पवित्र कार्य है

1075
01:31:53,843 --> 01:31:58,347
भगवान के लिए एक घर बनाने के लिए
सबसे पवित्र कर्म है

1076
01:31:58,931 --> 01:32:01,476
इसलिए मंदिर के लिए दान करें

1077
01:32:01,809 --> 01:32:04,604
और देखो
आपके दुःख दूर हो जाते हैं

1078
01:32:05,396 --> 01:32:08,941
बेटा, अपनी व्यथा सुनाओ

1079
01:32:09,942 --> 01:32:11,277
परमपावन,

1080
01:32:11,986 --> 01:32:14,447
मेरी पत्नी को लकवा मार गया है
छह महीने के लिए

1081
01:32:14,822 --> 01:32:18,451
डॉक्टरों ने हाथ खड़े कर दिए हैं.
मैं क्या करूं...

1082
01:32:20,077 --> 01:32:21,579
भगवान

1083
01:32:22,371 --> 01:32:23,664
मुझे प्रबुद्ध करो

1084
01:32:30,796 --> 01:32:32,173
हाँ...

1085
01:32:35,510 --> 01:32:37,720
कौन सी जगह?

1086
01:32:42,558 --> 01:32:44,477
कौन सा परिवहन?

1087
01:32:47,146 --> 01:32:49,398
आपकी इच्छा ही हमारा आदेश है

1088
01:32:52,193 --> 01:32:54,862
क्या आपने सुना है
रथोंग ग्लेशियर?

1089
01:32:54,862 --> 01:32:56,030
नहीं

1090
01:32:56,489 --> 01:33:00,952
यह हिमालय में है.
सिलीगुड़ी के लिए ट्रेन लें

1091
01:33:01,786 --> 01:33:04,497
फिर गंगटोक के लिए बस

1092
01:33:05,373 --> 01:33:09,919
फिर आठ दिन की यात्रा

1093
01:33:10,461 --> 01:33:15,049
आप एक भव्य मंदिर तक पहुंचेंगे

1094
01:33:16,008 --> 01:33:19,178
वहाँ प्रार्थना करो,
आपकी समस्या का समाधान हो जायेगा

1095
01:33:19,387 --> 01:33:21,764
ग़लत नंबर!
यह एक गलत नंबर है!

1096
01:33:22,139 --> 01:33:23,933
- क्या?
- ग़लत नंबर

1097
01:33:24,308 --> 01:33:29,605
परम पावन, आपकी फ़ोन लाइन
भगवान के पास कपूत चला गया है

1098
01:33:30,398 --> 01:33:32,441
आपके कॉल जा रहे हैं
एक गलत नंबर

1099
01:33:32,733 --> 01:33:36,487
और एक नकली भगवान है
मज़ाक करना

1100
01:33:36,696 --> 01:33:39,907
आप क्या कहना चाह रहे हैं?

1101
01:33:40,283 --> 01:33:43,119
मैं समझाता हूँ।
क्या हम भगवान के बच्चे नहीं हैं?

1102
01:33:43,786 --> 01:33:44,704
हाँ, तो?

1103
01:33:44,996 --> 01:33:48,583
कहें कि आपका बच्चा जाम में है
और आपके पास आता है

1104
01:33:49,041 --> 01:33:51,669
क्या आप तुरंत मदद करेंगे,
या आप कहेंगे

1105
01:33:51,919 --> 01:33:55,172
बच्चे, मेरे पास एक और घर है
2,000 मील दूर

1106
01:33:55,381 --> 01:33:58,384
वहाँ आओ, मुझे बताओ
फिर वही समस्या

1107
01:33:58,718 --> 01:34:01,095
फिर मैं इसका समाधान कर दूंगा.
क्या बैल!

1108
01:34:01,429 --> 01:34:06,684
If the call went to real God, He'd
कहो: बेटा, अपनी बीमार पत्नी की देखभाल करो,

1109
01:34:07,101 --> 01:34:09,395
don't run after me

1110
01:34:09,729 --> 01:34:12,648
मृत्यु के बाद
तुम वैसे भी मेरे पास आओगे

1111
01:34:12,857 --> 01:34:16,444
अभी उसे अपना समय दो। सही?

1112
01:34:20,740 --> 01:34:23,242
मैं साबित कर सकता हूं कि यह एक शरारत है

1113
01:34:23,451 --> 01:34:26,704
Call this fake God
फिर से पूछो

1114
01:34:27,038 --> 01:34:29,498
इसकी क्या गारंटी है?
वह ठीक हो जायेगी

1115
01:34:29,790 --> 01:34:33,878
सर, जब तक आप इसे लिखित रूप में प्राप्त नहीं कर लेते,
उसका साथ मत छोड़ो

1116
01:34:34,086 --> 01:34:37,006
बस कॉल करो,
और सभी संदेह दूर करें

1117
01:34:38,007 --> 01:34:41,260
यह परम पावन का समय है'
पवित्र मौन

1118
01:34:43,012 --> 01:34:52,104
भगवान की स्तुति करो
भगवान की जय हो

1119
01:34:54,774 --> 01:34:59,695
यह नकली भगवान ख़त्म हो रहा है
एक पवित्र मोती के रूप में मेरी संपत्ति

1120
01:35:00,071 --> 01:35:02,948
वह एक शरारत कर रहा है

1121
01:35:04,492 --> 01:35:07,119
वह कोई भगवान नहीं है.
वह एक धोखेबाज़ है

1122
01:35:07,745 --> 01:35:09,664
वह एक धोखेबाज़ है

1123
01:35:09,955 --> 01:35:13,501
भगवान बात नहीं करते
हम मनुष्यों के लिए

1124
01:35:14,251 --> 01:35:17,880
वह संचार करता है
उसके प्रबंधकों के माध्यम से

1125
01:35:18,381 --> 01:35:21,801
- टिप्सी ने एक बड़ा सवाल उठाया है।
- क्या?

1126
01:35:23,302 --> 01:35:26,597
क्या सच में भगवान बात कर रहे हैं
प्रबंधकों को?

1127
01:35:26,597 --> 01:35:27,556
नहीं

1128
01:35:27,556 --> 01:35:31,811
तो आदेश कहां हैं
हमारे लिए कहाँ से आये?

1129
01:35:32,186 --> 01:35:35,731
- ग़लत नंबर से!
- तो जनता क्या करे?

1130
01:35:35,981 --> 01:35:39,860
जब तक फ़ोन लाइनें ठीक नहीं हो जातीं,
भगवान के प्रबंधकों पर निर्भर मत रहो

1131
01:35:39,860 --> 01:35:42,446
एक दूसरे की मदद करें
कठिन समय में

1132
01:35:42,863 --> 01:35:49,912
टिप्सी की ओर से एक बढ़िया टिप:
भगवान के प्रबंधकों पर भरोसा मत करो

1133
01:35:50,204 --> 01:35:53,124
एक दूसरे पर भरोसा करें

1134
01:35:55,292 --> 01:35:59,046
हर हर महादेव

1135
01:36:00,381 --> 01:36:04,927
टिप्सी कहते हैं मंदिर मत बनाओ,
मनका उसका है

1136
01:36:05,094 --> 01:36:07,138
आपकी जेब में क्या है?

1137
01:36:09,640 --> 01:36:12,351
- क्या आप धूम्रपान करते हैं?
- हाँ

1138
01:36:12,643 --> 01:36:16,772
- आप शराब पीते हैं?
- कभी-कभी

1139
01:36:17,022 --> 01:36:20,317
तुम सिगरेट पीते हो,
शराब का सेवन करें

1140
01:36:20,317 --> 01:36:23,904
जानने के बावजूद
उनके घातक प्रभाव

1141
01:36:24,780 --> 01:36:26,949
सरकारें
इन ज़हरों को अनुमति दें,

1142
01:36:27,450 --> 01:36:32,580
कारखाने उनका निर्माण करते हैं,
स्टोर उन्हें बेचते हैं

1143
01:36:32,747 --> 01:36:34,915
इस पर कोई सवाल नहीं उठाता

1144
01:36:35,249 --> 01:36:42,715
लेकिन इस पवित्र भूमि पर
भगवान राम और कृष्ण

1145
01:36:42,923 --> 01:36:45,509
अगर मैं मंदिर बनाना चाहता हूं

1146
01:36:46,385 --> 01:36:48,220
ये सवाल क्यों?

1147
01:36:49,054 --> 01:36:56,395
उस आदमी से सवाल क्यों नहीं किया जाता
कौन इस मंदिर को रोकने की कोशिश कर रहा है?

1148
01:36:56,771 --> 01:36:58,355
यह टिप्सी कौन है?

1149
01:36:58,856 --> 01:37:00,900
उसका असली नाम क्या है?

1150
01:37:02,234 --> 01:37:06,363
वह इसे क्यों छिपा रहा है?
क्या वह मुसलमान है?

1151
01:37:07,114 --> 01:37:11,452
यदि प्रश्न आपको अवश्य करना चाहिए,
जाओ टिप्सी से पूछो

1152
01:37:11,452 --> 01:37:13,162
उसका धर्म क्या है?

1153
01:37:13,496 --> 01:37:17,708
उसका धर्म पता करो,
उसके विश्वास का पता लगाएं

1154
01:37:20,628 --> 01:37:23,547
सदियों पहले,
गजनी के मोहम्मद

1155
01:37:24,423 --> 01:37:26,425
आये और नष्ट कर दिये
हमारे मंदिर

1156
01:37:27,051 --> 01:37:31,514
आज एक और आक्रमणकारी
इतिहास दोहराना चाहता है

1157
01:37:31,806 --> 01:37:32,932
लेकिन हम अनुमति नहीं देंगे...

1158
01:37:59,834 --> 01:38:04,338
तुम्हारा खुदा मेरा धर्म पूछता है.
आइए उससे पूछें...

1159
01:38:04,505 --> 01:38:07,049
...इन लोगों के धर्म

1160
01:38:07,049 --> 01:38:11,428
- क्या बकवास है?
- अपने भगवान को बुलाओ!

1161
01:38:11,428 --> 01:38:15,933
भगवान को क्यों परेशान करें?
मैं तुम्हें बताता हूँ

1162
01:38:16,267 --> 01:38:18,102
ये तो हिंदू है.
वह एक ईसाई है...

1163
01:38:18,435 --> 01:38:20,145
...सिख, जैन और...

1164
01:38:20,479 --> 01:38:23,148
...वह आपके धर्म का है

1165
01:38:24,942 --> 01:38:27,528
उसे प्रबुद्ध करें

1166
01:38:28,028 --> 01:38:31,407
नमस्ते. मैं सिख हूं

1167
01:38:31,740 --> 01:38:34,994
नमस्कार.
मैं मुस्लिम हूं

1168
01:38:35,411 --> 01:38:37,496
मैं जैन हूं

1169
01:38:37,496 --> 01:38:39,915
नमस्ते,
मैं ईसाई हूं

1170
01:38:40,499 --> 01:38:43,752
नमस्कार! मैं हिंदू हूं

1171
01:38:44,378 --> 01:38:45,713
बाँस बाँस!

1172
01:38:46,130 --> 01:38:49,758
मैंने उनके वस्त्र बदल दिये।
उसे ले लो?

1173
01:38:50,009 --> 01:38:52,094
आस्था जुड़ी है
फैशन के लिए

1174
01:38:52,094 --> 01:38:55,180
एक डेमो चाहिए?
गणित की जाँच करें

1175
01:38:55,848 --> 01:38:58,475
दाढ़ी मूंछ पगड़ी=सिक्ख

1176
01:38:58,976 --> 01:39:01,604
माइनस पगड़ी = हिंदू

1177
01:39:01,854 --> 01:39:05,024
माइनस मूंछें = मुस्लिम!

1178
01:39:05,774 --> 01:39:08,736
ये अंतर है
नकली भगवान द्वारा बनाया गया

1179
01:39:09,069 --> 01:39:11,530
यदि वास्तविक ईश्वर यह चाहता,
उसने हम पर एक लेबल लगा दिया था

1180
01:39:11,530 --> 01:39:14,617
- क्या आपके शरीर पर कोई लेबल है?
- मेरा?

1181
01:39:14,617 --> 01:39:17,703
जंभाई मत लो, कपड़े उतारो और जांचो!

1182
01:39:18,120 --> 01:39:19,955
संकोच क्यों करें?

1183
01:39:20,497 --> 01:39:25,336
सबको नंगा करो, परमपावन दिखाओ।
क्या कोई लेबल है?

1184
01:39:25,753 --> 01:39:29,590
संकोच को काटो.
ठीक है, मैं पहले जाऊँगा

1185
01:39:32,092 --> 01:39:34,637
नंगे तथ्य देखें

1186
01:39:35,846 --> 01:39:40,684
क्या कोई लेबल है?

1187
01:39:41,477 --> 01:39:43,020
कुछ नहीं! आप देखें!

1188
01:39:43,312 --> 01:39:44,939
कुछ और जांचें...

1189
01:39:45,439 --> 01:39:47,524
इस बदमाश को हटाओ

1190
01:39:47,983 --> 01:39:51,070
अरे!
मैं एक बात साबित कर रहा हूँ

1191
01:39:51,236 --> 01:39:53,238
मंत्रोच्चार प्रारंभ करें!

1192
01:39:53,489 --> 01:39:56,033
भगवान की स्तुति करो
भगवान की जय हो

1193
01:39:56,283 --> 01:40:00,120
वह कोई दिव्य मोती नहीं है

1194
01:40:08,087 --> 01:40:09,129
जग्गू!

1195
01:40:10,297 --> 01:40:11,632
यह प्रहसन बंद करो!

1196
01:40:12,132 --> 01:40:13,092
पापा!

1197
01:40:15,427 --> 01:40:19,515
आप सभी 40 दिन के थे, जब
परम पावन ने आपका नामकरण किया

1198
01:40:19,765 --> 01:40:23,477
याद रखें, वह जो आपको देता है
एक नाम, इसे बर्बाद भी कर सकता है

1199
01:40:24,186 --> 01:40:26,397
उन्होंने मेरा नाम रखा
जगत जननी

1200
01:40:26,730 --> 01:40:28,148
वह इसे और कैसे बर्बाद कर सकता है?

1201
01:40:28,482 --> 01:40:31,443
आप!
अपनी कीमत बताएं

1202
01:40:31,777 --> 01:40:32,361
पापा!

1203
01:40:32,611 --> 01:40:35,406
परम पावन को डराने की कोशिश की जा रही है
पैसे ऐंठने के लिए

1204
01:40:35,656 --> 01:40:36,198
नहीं, नहीं

1205
01:40:36,532 --> 01:40:41,370
तुम नरक में जलोगे!
परमेश्वर के क्रोध से डरो!

1206
01:40:46,458 --> 01:40:49,086
धन्यवाद पापा!
धन्यवाद

1207
01:40:49,962 --> 01:40:53,424
मैं केवल आधी पहेली ही सुलझा सका हूँ।
आपने इसे एक साथ जोड़ दिया

1208
01:40:53,757 --> 01:40:55,342
डर ही कुंजी है

1209
01:40:55,634 --> 01:41:00,973
मसखरा है
डर को भुनाना। उसे ले लो?

1210
01:41:01,515 --> 01:41:04,018
बिल्कुल नहीं,
लेकिन क्या आप पापा को समझा सकते हैं?

1211
01:41:04,184 --> 01:41:08,105
बिलकुल! मैं यह साबित कर सकते हैं।
मेरे पीछे आओ

1212
01:41:09,398 --> 01:41:11,400
मेरे पास समय नहीं है
इस बकवास के लिए

1213
01:41:11,775 --> 01:41:15,738
अगर यह बकवास निकला,
मैं शो बंद कर दूंगा

1214
01:41:28,542 --> 01:41:32,921
इस कॉलेज में परीक्षाएं चल रही हैं.
छात्र बुरी तरह डरे हुए हैं

1215
01:41:33,213 --> 01:41:38,093
अब, हम अपना व्यवसाय स्थापित करेंगे -
डर की फैक्ट्री

1216
01:41:49,313 --> 01:41:51,648
मशीन लगाई गई

1217
01:41:56,737 --> 01:41:59,531
थोड़ी सी बीज पूंजी

1218
01:42:03,494 --> 01:42:06,997
अब उद्घाटन

1219
01:42:16,173 --> 01:42:21,011
बस देखो!
15 मिनट में पूंजी दोगुनी हो गई

1220
01:42:26,975 --> 01:42:28,435
उधर देखो

1221
01:42:30,562 --> 01:42:32,147
पहला ग्राहक!

1222
01:42:32,815 --> 01:42:36,068
चाय...गरम गरम चाय

1223
01:42:36,527 --> 01:42:38,821
निवेश की जाँच करें
चाय वाले का

1224
01:42:39,196 --> 01:42:42,491
केतली, चाय, चीनी, बाइक,
थर्मस

1225
01:42:42,950 --> 01:42:46,495
और यहाँ -
एक चट्टान और एक लाल निशान

1226
01:42:46,787 --> 01:42:48,455
गरम गरम चाय...

1227
01:42:48,705 --> 01:42:50,916
वहाँ, तुम्हें करना होगा
ग्राहकों को लुभाओ

1228
01:42:51,208 --> 01:42:54,002
यहाँ आप उन्हें दूर भगाओ

1229
01:42:54,211 --> 01:42:58,382
अरे, हाथापाई.
दूसरों को मौका दें

1230
01:43:01,051 --> 01:43:03,345
वहां तुम झुको
ग्राहक से पहले

1231
01:43:03,637 --> 01:43:05,931
यहाँ ग्राहक
आपके सामने झुकता है

1232
01:43:08,433 --> 01:43:12,521
अगर वह गहरे संकट में है,
वह क्षैतिज जाता है

1233
01:43:13,605 --> 01:43:17,985
ग़लत नंबर वाला लड़का
भय का व्यापार करता है

1234
01:43:18,402 --> 01:43:21,405
वह जानता है - जो डरे हुए हैं
मंदिर प्रमुख को

1235
01:43:22,197 --> 01:43:25,075
आप भी डरे हुए लग रहे हैं!
इनके साथ बंद...

1236
01:43:26,410 --> 01:43:28,912
धर्म पर सवाल मत उठाओ

1237
01:43:29,496 --> 01:43:31,623
यह आस्था का मामला है!

1238
01:43:31,957 --> 01:43:34,334
अगर भगवान हमें नहीं चाहते
सवाल उठाने के लिए

1239
01:43:34,668 --> 01:43:38,505
वह हमें नहीं देगा
तर्क करने की शक्ति

1240
01:43:39,173 --> 01:43:42,676
धर्म के रखवाले हिंसा करते हैं
जब वे हमें उत्तर नहीं दे पाते

1241
01:43:43,177 --> 01:43:46,763
वे हमें डराकर चुप करा देते हैं।
लेकिन अब हम चुप नहीं बैठेंगे

1242
01:43:47,431 --> 01:43:51,768
अभी तक एक टिप्सी ने सवाल उठाए थे.
अब तो हजार हो जायेंगे

1243
01:43:52,519 --> 01:43:55,022
मित्रों, अपना फ़ोन उठाएँ

1244
01:43:55,397 --> 01:44:00,277
जब आपको कोई गलत नंबर दिखे,
इसे गोली मारो और हमें भेजो

1245
01:44:00,736 --> 01:44:02,946
हम इसे टीवी पर डालेंगे

1246
01:44:03,405 --> 01:44:05,365
अपना डर त्याग दो,
प्रश्न पूछें

1247
01:44:15,125 --> 01:44:17,002
पवित्र महोदय!

1248
01:44:17,419 --> 01:44:18,795
एक प्रश्न

1249
01:44:18,795 --> 01:44:21,131
यदि आप सोना संवार सकते हैं
पतली हवा से

1250
01:44:21,423 --> 01:44:24,176
तुम ख़त्म क्यों नहीं हो जाते
देश की गरीबी?

1251
01:44:24,468 --> 01:44:26,345
कृपया उत्तर दें

1252
01:44:27,137 --> 01:44:28,222
पवित्र महोदय!

1253
01:44:28,222 --> 01:44:33,018
चूँकि तुम चलती-फिरती सोने की खान हो,
हमसे दान क्यों मांगें?

1254
01:44:35,520 --> 01:44:37,814
ईश्वर महान है!

1255
01:44:38,106 --> 01:44:40,359
यह एक गलत नंबर है

1256
01:44:40,567 --> 01:44:44,029
- जग्गू... आओ मेरे साथ
- चेरी मुझे एक क्षण दो

1257
01:44:44,404 --> 01:44:48,242
मेरे साथ आओ

1258
01:44:48,408 --> 01:44:50,285
गलत नंबर का विचार
एक राष्ट्रीय रोष है

1259
01:44:50,786 --> 01:44:54,122
- क्या!
- यह जंगल की आग की तरह फैल गया है

1260
01:44:59,586 --> 01:45:02,339
गुरु कहते हैं - नौकरी पाने के लिए,
गाय को खाना खिलाओ

1261
01:45:02,631 --> 01:45:06,134
यह गाय है
एक रोजगार एजेंट?

1262
01:45:06,385 --> 01:45:10,097
या Monster.com पर सीवी पोस्ट करते हैं?
ग़लत नंबर

1263
01:45:10,264 --> 01:45:11,348
इसे देखो!

1264
01:45:12,057 --> 01:45:14,518
वह कहता है, में परिवर्तित हो जाओ
ईसाई धर्म, या शापित हो

1265
01:45:14,977 --> 01:45:18,522
अगर भगवान ने चाहा,
मैं जन्म से ईसाई बनूँगा

1266
01:45:18,981 --> 01:45:21,525
अब धर्म परिवर्तन क्यों करें?
ग़लत नंबर

1267
01:45:22,901 --> 01:45:24,486
ये लड़कियाँ चाहती हैं
स्कूल जाओ

1268
01:45:24,861 --> 01:45:27,948
A new dictat says:
यदि वे ऐसा करते हैं तो उन्हें मार डालो

1269
01:45:28,156 --> 01:45:32,744
क्या भगवान बहुत छोटा है,
वह बच्चों को ज्ञान से वंचित कर देगा?

1270
01:45:33,412 --> 01:45:34,955
ग़लत नंबर

1271
01:45:35,539 --> 01:45:38,917
भगवान ने आपके लिए क्या लिखा है
होगा

1272
01:45:39,376 --> 01:45:43,422
उसके पास एक मास्टर प्लान है
ब्रह्मांड के लिए

1273
01:45:44,006 --> 01:45:45,632
इसे स्वीकार करें

1274
01:45:45,966 --> 01:45:50,387
आपके शिष्य कहते हैं:
to get a male child,

1275
01:45:50,595 --> 01:45:55,058
यह पुस्तक खरीदें,
और मंत्रों का जाप करें

1276
01:45:55,392 --> 01:45:59,021
तो 10 रुपये की किताब खरीदो

1277
01:45:59,021 --> 01:46:01,815
and bust
भगवान का मास्टर प्लान!

1278
01:46:11,158 --> 01:46:15,287
टिप्सी! आपका शो हिट है!
मैसेज आ रहे हैं

1279
01:46:15,495 --> 01:46:17,164
यहाँ एक और है

1280
01:46:22,169 --> 01:46:23,337
क्या हुआ?

1281
01:46:24,254 --> 01:46:28,175
ये पापा हैं. वह शर्मिंदा है
मैं उनकी बेटी हूं

1282
01:46:32,012 --> 01:46:34,639
मैं दसवीं कक्षा में था

1283
01:46:35,932 --> 01:46:38,518
जब मैंने अपनी पहली कविता लिखी

1284
01:46:39,227 --> 01:46:41,271
पापा के लिए

1285
01:46:42,272 --> 01:46:47,611
वे कहते हैं कि मैं अपनी मां से मिलता जुलता हूं।
मैं कहता हूँ संभव है,

1286
01:46:48,445 --> 01:46:51,573
लेकिन मैं अपने डैडी की लड़की हूं

1287
01:46:51,990 --> 01:46:54,368
मैंने इसका पाठ किया
वार्षिक दिवस पर

1288
01:46:54,993 --> 01:46:56,912
सभी अभिभावकों ने तालियाँ बजाईं

1289
01:46:57,371 --> 01:47:01,333
परन्तु एक ने आनन्द से सीटी बजाई

1290
01:47:02,542 --> 01:47:06,588
तालियाँ ख़त्म हुईं,
सीटी बजना जारी रहा

1291
01:47:07,589 --> 01:47:09,132
ये पापा थे

1292
01:47:09,633 --> 01:47:11,676
उसे मुझ पर बहुत गर्व था

1293
01:47:13,136 --> 01:47:17,599
और अब यह संदेश.
आप पर शर्म आती है

1294
01:47:18,266 --> 01:47:23,397
एक गलत नंबर है
तुम्हारे पापा के दिमाग में

1295
01:47:24,147 --> 01:47:29,694
जिस दिन वह इससे छुटकारा पा लेगा,
वह आपके लिए फिर से सीटी बजाएगा

1296
01:47:30,153 --> 01:47:31,822
ऐसा नहीं होगा

1297
01:47:32,447 --> 01:47:35,450
दुखी मत होइए. मेरे साथ आओ

1298
01:47:35,450 --> 01:47:39,621
मेरे ग्रह पर जब लोग दुखी होते हैं,
जानते हैं वे क्या करते हैं?

1299
01:47:40,122 --> 01:47:41,456
क्या?

1300
01:47:41,790 --> 01:47:44,459
बैटरी रिचार्ज करें!

1301
01:47:44,793 --> 01:47:47,504
- क्या!
- बस मेरी नकल करो

1302
01:47:52,759 --> 01:47:54,344
हम क्या कर रहे हैं?

1303
01:48:00,392 --> 01:48:02,102
अपनी आँखें बंद करो!

1304
01:48:02,269 --> 01:48:04,104
फिर मैं नकल कैसे करूँ?

1305
01:48:04,104 --> 01:48:05,939
सही।
उन्हें खुला रखें

1306
01:49:40,242 --> 01:49:43,203
सारा दिन तुमसे नज़रें चुराने के लिए

1307
01:49:43,495 --> 01:49:46,206
आपके द्वारा कहे गए प्रत्येक शब्द के लिए दबाव डालना

1308
01:49:46,581 --> 01:49:49,459
हर काम को एक तरफ रख देना

1309
01:49:49,834 --> 01:49:52,796
और आपके हर कदम का अनुसरण करें

1310
01:49:53,004 --> 01:49:55,549
वह और कुछ नहीं बल्कि एक है
समय की बर्बादी

1311
01:49:56,132 --> 01:49:58,927
प्यार समय की बर्बादी है

1312
01:49:59,386 --> 01:50:01,930
अमोरे और कुछ नहीं है

1313
01:50:02,389 --> 01:50:05,350
प्यार समय की बर्बादी है

1314
01:50:05,934 --> 01:50:08,895
लेकिन मेरा दिमाग और दिल जिद करता है

1315
01:50:09,145 --> 01:50:11,898
इस जीवन में कम से कम एक बार

1316
01:50:12,399 --> 01:50:14,693
मुझे अपना समय बर्बाद करना होगा

1317
01:50:15,110 --> 01:50:17,779
बिना कारण या तुकबंदी के

1318
01:50:18,321 --> 01:50:21,116
मैं अपना समय बर्बाद करना चाहता हूँ

1319
01:50:21,449 --> 01:50:24,035
मुझे समय की यह बर्बादी पसंद है

1320
01:50:41,177 --> 01:50:45,515
एक अरब लोग दर्पण में झाँकते हैं

1321
01:50:47,475 --> 01:50:52,230
एक लाख बार
मैंने अपने बालों को स्टाइल कर लिया है

1322
01:50:53,982 --> 01:50:59,112
के अनगिनत सेट
कपड़े जो मैंने आज़माये हैं

1323
01:51:00,405 --> 01:51:04,951
ख़ाली इत्र
स्वभाव वाली बोतलें

1324
01:51:06,578 --> 01:51:12,334
सजना-संवरना ही मैंने किया
और कुछ सार्थक नहीं किया

1325
01:51:13,209 --> 01:51:15,962
अब मैं समझ गया

1326
01:51:16,296 --> 01:51:18,923
वह प्यार समय की बर्बादी है

1327
01:51:19,382 --> 01:51:22,344
लेकिन मेरा दिमाग और दिल जिद करता है

1328
01:51:22,636 --> 01:51:25,639
इस जीवन में कम से कम एक बार

1329
01:51:25,972 --> 01:51:28,391
मुझे अपना समय बर्बाद करना होगा

1330
01:51:28,683 --> 01:51:31,478
बिना कारण या तुकबंदी के

1331
01:51:31,978 --> 01:51:34,731
मैं अपना समय बर्बाद करना चाहता हूँ

1332
01:51:35,106 --> 01:51:38,360
मुझे समय की यह बर्बादी पसंद है

1333
01:52:13,978 --> 01:52:18,525
मेरी दुनिया है
उलट-पुलट हो गया

1334
01:52:20,610 --> 01:52:25,490
मुझे नहीं पता कि तुम्हें कैसे बताऊं

1335
01:52:26,991 --> 01:52:31,913
मैं बिना तुकबंदी के मुस्कुराता हूं
या कारण

1336
01:52:33,206 --> 01:52:37,752
क्या हो रहा है?
मुझे कोई सुराग नहीं है

1337
01:52:39,587 --> 01:52:45,343
मन तो बस उड़ना चाहता है
और छतों से चिल्लाओ

1338
01:52:46,010 --> 01:52:52,100
अब मैं समझ गया
प्यार समय की बर्बादी है

1339
01:52:52,392 --> 01:52:55,520
लेकिन मेरा दिमाग और दिल जिद करता है

1340
01:52:55,729 --> 01:52:58,523
इस जीवन में कम से कम एक बार

1341
01:52:58,857 --> 01:53:00,984
मुझे अपना समय बर्बाद करना होगा

1342
01:53:01,943 --> 01:53:04,487
बिना कारण या तुकबंदी के

1343
01:53:04,738 --> 01:53:07,782
मैं अपना समय बर्बाद करना चाहता हूँ

1344
01:53:08,074 --> 01:53:11,453
मुझे समय की यह बर्बादी पसंद है

1345
01:53:51,117 --> 01:53:54,245
दान पेटी मिल रही है
नकदी से ज्यादा सवाल

1346
01:53:54,579 --> 01:53:59,417
आपके अवशेष अब नहीं बिकते

1347
01:53:59,959 --> 01:54:04,047
लाखों गालियाँ जारी
फेसबुक और ट्विटर

1348
01:54:05,548 --> 01:54:08,885
- सिर्फ पांच?
- वे समर्थन में हैं

1349
01:54:09,302 --> 01:54:11,221
गालियाँ यहीं हैं

1350
01:54:11,930 --> 01:54:18,061
अब कार्रवाई का समय आ गया है सर.
मुद्दे को टालना विनाशकारी हो सकता है

1351
01:54:22,690 --> 01:54:24,234
गुम: भगवान

1352
01:54:24,567 --> 01:54:25,985
चेरी बाजवा को बुलाओ

1353
01:54:26,694 --> 01:54:30,490
टिप्सी ने कई प्रश्न पूछे हैं.
मैं उससे सिर्फ एक ही पूछूंगा

1354
01:54:30,740 --> 01:54:33,618
-अरे जग्गू
- क्या हुआ?

1355
01:54:34,619 --> 01:54:38,039
परम पावन आना चाहते हैं
शो पर. टिप्सी से बहस करने के लिए

1356
01:54:38,248 --> 01:54:40,917
- टिप्सी उसे चीर देगी!
- यह एक शो की जननी होगी!

1357
01:54:41,251 --> 01:54:44,546
टिप्सी तैयार हो जाओ.
प्रोमो बाहर रखो

1358
01:54:44,963 --> 01:54:48,675
'अंतिम प्रश्न'
रविवार शाम 6:00 बजे

1359
01:54:50,552 --> 01:54:55,098
याद मत करो, 'अंतिम प्रश्न'
रविवार शाम 6:00 बजे

1360
01:54:55,265 --> 01:55:00,019
मेरा दोस्त स्टार बन गया है!
अरे देखो, वह एक रॉक स्टार है

1361
01:55:00,228 --> 01:55:03,940
रॉक स्टार थे
नंगा घूम रहा हूँ

1362
01:55:04,232 --> 01:55:09,362
मैंने उसे स्टार बना दिया.
वह आदमी टीवी पर है

1363
01:55:09,946 --> 01:55:15,994
और मैं - इस झोपड़पट्टी वाले शहर में,
यह घटिया झोंपड़ी

1364
01:55:16,411 --> 01:55:20,748
शराब का घूंट पीना
तुम्हारे जैसा मूर्ख

1365
01:55:20,957 --> 01:55:23,084
मेरे पैर पर सितारा लगाओ!

1366
01:55:39,183 --> 01:55:41,644
टिप्सी, कुछ
भैरों सिंह आपके लिए

1367
01:55:41,978 --> 01:55:43,062
भैरों!

1368
01:55:43,271 --> 01:55:44,981
वह पंक्ति ले लो

1369
01:55:46,399 --> 01:55:48,735
- भाई!
- तुम कामुक लड़के हो

1370
01:55:48,985 --> 01:55:50,945
आप एक रॉक स्टार हैं!

1371
01:55:51,112 --> 01:55:53,364
भाई, तुम कहाँ हो?

1372
01:55:53,531 --> 01:55:56,618
मंडावा में.
कल दिल्ली आ रहा हूं

1373
01:55:56,951 --> 01:55:59,579
आपके लिए एक उपहार के साथ

1374
01:56:00,038 --> 01:56:04,334
मैंने चोर को पकड़ लिया है
जिसने आपका सामान चुरा लिया

1375
01:56:04,709 --> 01:56:07,629
उसने इसे 40 ग्रैंड में बेच दिया

1376
01:56:08,296 --> 01:56:10,423
- अंदाज़ा लगाओ किसे।
- किसको?

1377
01:56:11,049 --> 01:56:14,344
परम पावन!

1378
01:56:16,596 --> 01:56:23,561
भगवान ने कहा: यह एक दिव्य मोती है
भगवान शिव के हार से. ले लो...

1379
01:56:24,103 --> 01:56:29,817
...और इसे एक भव्य मंदिर में स्थापित करें।
इस मनके को देखना...

1380
01:56:30,026 --> 01:56:31,361
अरे;

1381
01:56:32,654 --> 01:56:34,822
क्या हुआ?

1382
01:56:35,323 --> 01:56:38,993
वह चोर जिसने चोरी की
मेरा रिमोट पकड़ा गया है

1383
01:56:39,285 --> 01:56:40,620
क्या! वास्तव में?

1384
01:56:40,870 --> 01:56:46,209
भाई ने कहा, चोर ने इसे बेच दिया
परम पावन

1385
01:56:46,376 --> 01:56:48,211
तब परम पावन समाप्त हो गया!

1386
01:56:48,962 --> 01:56:52,674
हम उसे बताएंगे -
रिमोट वापस करो,

1387
01:56:53,049 --> 01:56:55,343
या चोर टीवी पर सब बता देता है

1388
01:56:56,135 --> 01:57:01,599
इसलिए उसे मेरा रिमोट नहीं मिला
हिमालय में! वह झूठ बोल रहा है

1389
01:57:02,642 --> 01:57:06,813
गलत नंबर नहीं हैं
किसी नकली भगवान द्वारा तैराया गया...

1390
01:57:07,313 --> 01:57:09,482
...लेकिन परम पावन द्वारा

1391
01:57:11,943 --> 01:57:14,237
तुम इस जग्गू को जानते थे?

1392
01:57:14,404 --> 01:57:16,739
वह दिन याद रखें
आपने ग़लत नंबर बताया

1393
01:57:17,073 --> 01:57:21,995
उसके सारे कॉल जा रहे हैं
एक गलत नंबर पर

1394
01:57:22,286 --> 01:57:26,916
मैं तब जानता था कि आप पर थे
ग़लत ट्रैक. लेकिन मैं चुप रहा

1395
01:57:27,250 --> 01:57:30,920
यदि आपने उसे धोखेबाज़ कहा होता,
लोग तुम्हें मार डालते

1396
01:57:31,170 --> 01:57:33,256
लोग अद्वितीय की चाहत रखते हैं

1397
01:57:33,464 --> 01:57:35,091
गलत संख्या!

1398
01:57:35,383 --> 01:57:38,219
आपका गलत नंबर
अवधारणा अद्वितीय थी

1399
01:57:38,511 --> 01:57:41,055
Today the world supports you

1400
01:57:41,264 --> 01:57:45,810
टिप्सी, मेरी योजना काम कर गई!
आप घर जा रहे हैं!

1401
01:57:50,481 --> 01:57:53,901
तुम कल उड़ जाओगे,
मेरे दोस्त

1402
01:57:54,193 --> 01:57:56,946
ओह... चला गया

1403
01:57:58,656 --> 01:58:01,451
हम फिर कभी नहीं मिलेंगे

1404
01:58:03,036 --> 01:58:06,164
ऐसा खालीपन होगा

1405
01:58:07,373 --> 01:58:10,126
मैं तुम्हें सच में याद करुंगा

1406
01:58:11,919 --> 01:58:13,921
क्या मैं वहीं रुक जाऊं?

1407
01:58:16,841 --> 01:58:19,343
तुम कैसे?

1408
01:58:20,219 --> 01:58:23,514
सरल,
I have a job

1409
01:58:24,098 --> 01:58:27,143
मैं कोई आईडी बनवा लूंगा
और यहीं बस जाओ

1410
01:58:27,602 --> 01:58:31,773
मैं किसी को ढूंढूंगा
मेरे साथ 'समय बर्बाद' करो

1411
01:58:32,398 --> 01:58:34,817
I'll marry her

1412
01:58:35,151 --> 01:58:37,820
- तुमसे शादी कौन करेगा!
- क्यों नहीं?

1413
01:58:38,237 --> 01:58:42,617
तुम्हारी पत्नी पागल हो जायेगी
आपका परिचय -

1414
01:58:43,409 --> 01:58:46,996
मेरे पति से मिलो.
वह टिप्सी है!

1415
01:58:47,997 --> 01:58:51,209
वह मेरा नाम नहीं है!

1416
01:58:51,375 --> 01:58:54,087
- युक्तियाँ!
- मुझे असली नाम मिलेगा

1417
01:58:55,379 --> 01:59:01,135
आप कोई सुझाव क्यों नहीं देते?
एक नाम जो आपको पसंद है

1418
01:59:01,928 --> 01:59:07,558
एक आदमी का नाम अवश्य होना चाहिए
उसके व्यक्तित्व से मेल खायें

1419
01:59:07,850 --> 01:59:09,352
ठीक है!

1420
01:59:09,602 --> 01:59:12,146
तो मेरा व्यक्तित्व कैसा है?

1421
01:59:12,480 --> 01:59:14,357
मैं समझाऊंगा

1422
01:59:15,066 --> 01:59:17,652
एक कवि ने एक बार लिखा था...

1423
01:59:19,403 --> 01:59:22,365
बेमेल नामों की विडंबना...

1424
01:59:22,615 --> 01:59:25,910
कृपया कोई कविता नहीं!
मुझे कुछ कहना है

1425
01:59:26,536 --> 01:59:30,998
कौन कहता है
'नाम में क्या रखा है?'

1426
01:59:32,500 --> 01:59:36,254
यदि आपको सही नहीं मिलता है,
कैसा दर्द है

1427
01:59:37,296 --> 01:59:41,175
मिस्टर बर्न्स वास्तव में बहुत अच्छे हैं

1428
01:59:41,551 --> 01:59:44,345
अकेले हिंसा के साथ
मिस्टर पीस शासन करते हैं

1429
01:59:45,847 --> 01:59:51,352
उसका नाम मिस्टर फॉक्स है
लेकिन इसकी कोई झाड़ीदार पूँछ नहीं होती

1430
01:59:52,395 --> 01:59:57,024
"आई लव यू जग्गू"

1431
01:59:57,400 --> 02:00:01,362
एक पूरा टन है
श्री फूल का वजन

1432
02:00:01,988 --> 02:00:05,783
उसकी दृष्टि मात्र से,
बेचारी कुर्सी डरती है

1433
02:00:05,992 --> 02:00:07,618
बहुत बढ़िया... बहुत बढ़िया

1434
02:00:07,952 --> 02:00:11,372
यहाँ कार्डों का एक गुच्छा है
अलग-अलग नामों से

1435
02:00:11,789 --> 02:00:15,209
जो आपको पसंद हो उसे चुनें

1436
02:00:15,418 --> 02:00:18,045
दांडूराम थट्टे?

1437
02:00:18,504 --> 02:00:20,965
- आपदा!
- अगला!

1438
02:00:21,716 --> 02:00:23,384
तुतारी सिंह?

1439
02:00:23,843 --> 02:00:25,469
फुए!

1440
02:00:26,596 --> 02:00:28,181
सरफराज

1441
02:00:32,643 --> 02:00:35,229
- सरफराज...
- क्या हुआ?

1442
02:00:35,521 --> 02:00:38,274
चलते रहो,
एक अच्छा नाम ढूंढो

1443
02:00:41,694 --> 02:00:43,279
क्या बात है?

1444
02:00:43,946 --> 02:00:45,489
कुछ नहीं

1445
02:01:38,042 --> 02:01:39,919
"आई लव यू जग्गू"

1446
02:01:54,058 --> 02:01:55,768
भाई!

1447
02:02:28,384 --> 02:02:32,054
भगवान अपने स्वर्ग में हैं
हम ज़मीन पर नश्वर हैं

1448
02:02:32,430 --> 02:02:35,766
भगवान अपने स्वर्ग में हैं
हम ज़मीन पर नश्वर हैं

1449
02:02:36,392 --> 02:02:40,354
आजकल उनके पास नहीं है
चारों ओर देखने का समय

1450
02:02:40,563 --> 02:02:44,525
भगवान अपने स्वर्ग में हैं
हम ज़मीन पर नश्वर हैं

1451
02:02:52,658 --> 02:02:56,120
यहां कुछ भी हो
वह डाँटता नहीं

1452
02:02:56,537 --> 02:03:00,499
हजार बुराइयां, लाखों गलतियां
वह कोई स्टैंड नहीं लेता

1453
02:03:00,791 --> 02:03:05,171
चारों तरफ लूट मची है
बम पीछा करने आते हैं

1454
02:03:52,760 --> 02:03:56,097
एक आतंकी संगठन ने दावा किया है
विस्फोट की जिम्मेदारी

1455
02:03:56,430 --> 02:03:59,600
वे कहते हैं कि यह था
एक मॉक ड्रिल

1456
02:04:00,184 --> 02:04:02,812
हमारे लोगों पर अत्याचार करो,
और वास्तविक युद्ध होगा

1457
02:04:03,187 --> 02:04:06,065
हम अपने भगवान की रक्षा करेंगे

1458
02:04:27,420 --> 02:04:29,588
आप कहां हैं?
जा रहे हो, टिप्सी?

1459
02:04:30,423 --> 02:04:31,632
शो पर

1460
02:04:32,007 --> 02:04:34,009
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है

1461
02:04:36,387 --> 02:04:38,931
मुझे जरूर।
पहले से कहीं ज्यादा

1462
02:04:53,446 --> 02:04:58,701
'अंतिम प्रश्न'
हमारे विशेष शो में आपका स्वागत है

1463
02:04:58,993 --> 02:05:00,536
in which we meet Tipsy...

1464
02:05:00,536 --> 02:05:02,496
एक मिनट रुकिए

1465
02:05:08,461 --> 02:05:10,337
लाओ

1466
02:05:15,968 --> 02:05:17,720
यह क्या है?

1467
02:05:18,053 --> 02:05:22,641
भगवान कहते हैं यह दिव्य माला है
उसके हार से

1468
02:05:22,975 --> 02:05:26,520
इस आदमी का दावा है,
यह उसकी संपत्ति है

1469
02:05:27,396 --> 02:05:30,774
भगवान कहते हैं मन्दिर बनाओ

1470
02:05:31,400 --> 02:05:34,820
और ये आदमी इसका विरोध करता है

1471
02:05:35,112 --> 02:05:40,451
Who do I listen to?
भगवान, या ये सज्जन

1472
02:05:40,951 --> 02:05:46,582
जो इन्हें सौंपते थे
ईशनिंदा वाले पर्चे?

1473
02:05:48,083 --> 02:05:51,086
सबसे पहले उन्होंने दावा किया,
भगवान गायब है

1474
02:05:51,754 --> 02:05:53,714
फिर बोले, भगवान तो धोखेबाज है

1475
02:05:54,006 --> 02:05:57,718
आगे वह कहेगा,
God is dead

1476
02:05:59,220 --> 02:06:04,725
तुम क्या चाहते हो बेटा?
भगवान के बिना एक दुनिया?

1477
02:06:06,977 --> 02:06:11,398
क्या आपके पास कोई सुराग है?
लोग कैसे पीड़ित हैं?

1478
02:06:11,857 --> 02:06:14,109
खाने के लिए खाना नहीं है

1479
02:06:14,818 --> 02:06:16,779
रहने के लिए कोई जगह नहीं

1480
02:06:17,696 --> 02:06:20,407
बात करने के लिए कोई दोस्त नहीं

1481
02:06:20,991 --> 02:06:27,498
लोग खुद को मार डालते हैं.
उनकी कलाई काट दो, इमारतों से कूद जाओ

1482
02:06:27,915 --> 02:06:31,919
क्यों?
क्योंकि उन्हें कोई आशा नहीं है

1483
02:06:32,378 --> 02:06:36,924
अगर भगवान के सामने झुकना है,
पवित्र राख मलना,

1484
02:06:37,633 --> 02:06:42,346
ताबीज पहनना,
उन्हें जीने की आशा देता है,

1485
02:06:42,680 --> 02:06:47,351
तो फिर आप कौन हैं?
उस आशा को छीनने के लिए?

1486
02:06:47,977 --> 02:06:56,026
और यदि तू उनका परमेश्वर छीन ले,
आप उस शून्य को कैसे भरेंगे?

1487
02:06:56,986 --> 02:07:00,990
यह आदमी बकवास करता है
ग़लत नंबर

1488
02:07:01,407 --> 02:07:07,246
आज उसे हमें बताना होगा:
सही संख्या क्या है?

1489
02:07:15,087 --> 02:07:18,132
आप सही हैं, परमपावन

1490
02:07:18,924 --> 02:07:24,346
एक समय था
मेरे पास भी खाने को कुछ नहीं था

1491
02:07:25,180 --> 02:07:26,932
रहने के लिए कोई जगह नहीं

1492
02:07:27,474 --> 02:07:32,521
मैं बहुत रोया
क्योंकि मेरा कोई दोस्त नहीं था

1493
02:07:33,981 --> 02:07:37,192
तब मुझे केवल एक ही आशा थी -

1494
02:07:39,737 --> 02:07:41,488
भगवान

1495
02:07:42,531 --> 02:07:45,659
प्रत्येक दिन मैं आशा करता था:
कल बेहतर होगा

1496
02:07:46,076 --> 02:07:48,746
भगवान कोई समाधान निकालेंगे

1497
02:07:50,539 --> 02:07:57,254
मैं सहमत हूं
ईश्वर पर विश्वास आशा देता है,

1498
02:07:58,589 --> 02:08:02,760
कठिनाइयों का सामना करने की शक्ति

1499
02:08:04,011 --> 02:08:06,430
लेकिन मेरा एक सवाल है

1500
02:08:09,475 --> 02:08:12,394
मैं किस भगवान पर विश्वास करूं?

1501
02:08:13,395 --> 02:08:16,649
आप कहते हैं कि ईश्वर एक है

1502
02:08:17,608 --> 02:08:19,526
मैं कहता हूं नहीं

1503
02:08:20,569 --> 02:08:22,071
दो भगवान हैं

1504
02:08:23,614 --> 02:08:25,741
जिसने हमें बनाया

1505
02:08:27,493 --> 02:08:31,205
और दूसरा
जिसे आपने बनाया है

1506
02:08:32,164 --> 02:08:35,376
हम इसके बारे में कुछ नहीं जानते
वह ईश्वर जिसने हमें बनाया

1507
02:08:35,918 --> 02:08:40,547
लेकिन जिस भगवान को आपने बनाया है,
is just like you

1508
02:08:40,964 --> 02:08:45,427
क्षुद्र.
रिश्वत लेता है, झूठे वादे करता है

1509
02:08:45,636 --> 02:08:49,640
अमीरों से आसानी से मिलता है,
गरीबों को इंतजार कराता है

1510
02:08:50,057 --> 02:08:53,394
Thrives on flattery.
आपको डर में जीने पर मजबूर कर देता है

1511
02:08:55,437 --> 02:08:57,690
मेरा सही नंबर सरल है

1512
02:08:59,233 --> 02:09:03,946
वह ईश्वर जिसने हम सभी को बनाया,
उस पर विश्वास करो

1513
02:09:05,447 --> 02:09:08,784
जिस भगवान को आपने बनाया -

1514
02:09:09,743 --> 02:09:11,912
उसे ख़त्म करो

1515
02:09:12,287 --> 02:09:13,580
हाँ!

1516
02:09:14,123 --> 02:09:18,085
तुम मेरे भगवान को ख़त्म कर दोगे
और मैं चुप रहूँगा?

1517
02:09:18,460 --> 02:09:22,464
मुझे पता है कैसे करना है
protect my God

1518
02:09:22,756 --> 02:09:24,550
आप भगवान की रक्षा करेंगे?

1519
02:09:25,300 --> 02:09:27,136
आप!

1520
02:09:27,428 --> 02:09:29,096
यह एक तुच्छ ग्रह है

1521
02:09:29,847 --> 02:09:32,683
अरबों बड़े ग्रह
अंतरिक्ष में तैरना

1522
02:09:32,975 --> 02:09:37,688
और आप, इसके एक छोटे से कोने में बैठे हैं
तुच्छ ग्रह, कहने का साहस करो

1523
02:09:37,980 --> 02:09:41,567
तुम उसकी रक्षा करोगे,
ब्रह्माण्ड की रचना किसने की?

1524
02:09:42,693 --> 02:09:47,364
उसे आपकी सुरक्षा की जरूरत नहीं है.
वह अपनी रक्षा स्वयं कर सकता है

1525
02:09:50,993 --> 02:09:56,373
आज किसी ने कोशिश की
भगवान रक्षा करो और मेरा दोस्त मर गया

1526
02:09:57,374 --> 02:10:00,127
बस यही बचा है-
उसका जूता

1527
02:10:00,794 --> 02:10:03,088
भगवान की रक्षा करना बंद करो

1528
02:10:03,672 --> 02:10:07,092
या इस ग्रह के पास होगा
कोई इंसान नहीं, केवल जूते

1529
02:10:07,426 --> 02:10:09,803
एक मुस्लिम आतंकवादी
एक ट्रेन को उड़ा देता है

1530
02:10:10,721 --> 02:10:16,101
और एक हिंदू गुरु सहता है
आपका उपदेश. यह अच्छा है

1531
02:10:16,393 --> 02:10:21,273
ये हिंदू, मुस्लिम क्या है?
मुझे लेबल दिखाओ

1532
02:10:22,441 --> 02:10:25,235
आपने ये मतभेद पैदा किये.
भगवान नहीं

1533
02:10:25,986 --> 02:10:31,909
ये सबसे घातक है
इस ग्रह का गलत नंबर

1534
02:10:32,201 --> 02:10:34,787
It kills people,
उन्हें अलग करता है

1535
02:10:35,287 --> 02:10:40,167
जैसे आपका गलत नंबर
separated Jaggu from Sarfaraz

1536
02:10:40,375 --> 02:10:46,340
- कौन सा गलत नंबर?
- वह सरफराज धोखा देगा

1537
02:10:46,673 --> 02:10:49,176
उसने उसे धोखा दिया

1538
02:10:49,384 --> 02:10:53,764
- क्या हो रहा है?
- इसे पकड़ो

1539
02:10:55,808 --> 02:11:02,940
आप मेरी भविष्यवाणी कहते हैं
सरफराज के बारे में गलत था?

1540
02:11:03,232 --> 02:11:04,483
बिल्कुल!

1541
02:11:04,483 --> 02:11:08,612
फिर इसे सिद्ध करें-
prove my prophecy wrong!

1542
02:11:08,821 --> 02:11:13,283
असफल होने पर,
मेरे पैरों पर गिरो और स्वीकार करो

1543
02:11:13,534 --> 02:11:17,371
कि तुम झूठे हो.
तुमने मुझे बदनाम करने की कोशिश की

1544
02:11:18,163 --> 02:11:20,207
अगर मैं इसे साबित कर दूं तो क्या होगा?

1545
02:11:20,499 --> 02:11:22,251
टिप्सी... मत करो!

1546
02:11:28,257 --> 02:11:29,925
तो फिर ये आपका है

1547
02:11:35,973 --> 02:11:37,474
मैं स्वीकार करता हूँ

1548
02:11:38,016 --> 02:11:42,688
कैमरे को दिशा की ओर मोड़ें
जगत जननी

1549
02:11:48,944 --> 02:11:55,534
मुझे आशा है आप उत्तर देंगे
मेरे प्रश्न सच्चाई से

1550
02:11:58,036 --> 02:12:03,083
बेल्जियम में तुम्हें प्यार हो गया
एक पाकिस्तानी लड़के के साथ

1551
02:12:04,543 --> 02:12:05,752
सच या झूठ?

1552
02:12:06,169 --> 02:12:08,380
कृपया मेरी निजी जिंदगी को बख्श दें।'

1553
02:12:08,589 --> 02:12:17,139
शुक्रवार को दोपहर 3:21 बजे
मैंने भविष्यवाणी की थी कि यह लड़का तुम्हें धोखा देगा

1554
02:12:17,556 --> 02:12:21,935
अगले दिन आप गए
विवाह रजिस्ट्रार कार्यालय

1555
02:12:22,436 --> 02:12:24,146
लेकिन वह नहीं आये

1556
02:12:24,730 --> 02:12:27,107
सच या झूठ?

1557
02:12:27,316 --> 02:12:30,485
हाँ, वह नहीं आया।
कृपया इसे रोकें

1558
02:12:31,987 --> 02:12:38,160
अब क्या तुम मेरे चरणों में आओगे?
या क्या मैं अपने पैरों से तेरी ओर चलूं?

1559
02:12:38,493 --> 02:12:42,456
- सरफराज ने गद्दारी नहीं की।
- कृपया इसे जाने दो!

1560
02:12:42,456 --> 02:12:45,042
नहीं, हमें बताओ
उस दिन क्या हुआ था

1561
02:12:45,375 --> 02:12:46,668
कृपया!

1562
02:12:46,960 --> 02:12:50,422
बस एक बार,
मेरी खातिर

1563
02:12:55,385 --> 02:12:58,388
मैं शादी में था
रजिस्ट्रार कार्यालय एवं

1564
02:12:58,847 --> 02:13:00,724
मेरे पास एक पत्र लाया गया

1565
02:13:00,724 --> 02:13:02,935
क्या सरफराज लाया था?

1566
02:13:04,937 --> 02:13:08,982
नहीं.
उसने इसे एक बच्चे के माध्यम से भेजा

1567
02:13:09,274 --> 02:13:12,152
- क्या इस पर हस्ताक्षर किए गए थे?
- नहीं

1568
02:13:12,402 --> 02:13:16,198
तुम्हें कैसे पता?
सरफराज ने भेजा?

1569
02:13:19,326 --> 02:13:23,455
यह हो सकता था
किसी और लड़की के लिए

1570
02:13:26,166 --> 02:13:30,754
एक और लड़की थी.
एक बिल्ली के साथ, है ना?

1571
02:13:32,714 --> 02:13:36,677
उसने तुम्हें बिल्ली दी
थोड़ी देर के लिए रुकना

1572
02:13:37,678 --> 02:13:41,348
वह बच्चा जिसने आपको पत्र दिया-
क्या वह तुम्हें जानता था?

1573
02:13:41,598 --> 02:13:44,351
- नहीं!
- क्या आप उसे जानते थे?

1574
02:13:44,935 --> 02:13:45,769
नहीं

1575
02:13:45,936 --> 02:13:49,523
फिर उसे कैसे पता चलेगा
पत्र आपके लिए था?

1576
02:13:50,816 --> 02:13:57,406
शायद उसे देने को कहा गया था
बिल्ली वाली लड़की को पत्र

1577
02:13:59,616 --> 02:14:06,039
आप पत्र पढ़ें,
लेकिन सरफराज को नहीं बुलाया

1578
02:14:06,581 --> 02:14:08,875
क्या तुमने?

1579
02:14:09,626 --> 02:14:16,800
क्योंकि इस आदमी ने लगाया
एक गलत नंबर - कि मुसलमान धोखा देते हैं

1580
02:14:17,217 --> 02:14:19,386
सरफराज ने तुम्हें धोखा नहीं दिया

1581
02:14:19,594 --> 02:14:20,929
क्या हो रहा है?

1582
02:14:21,430 --> 02:14:26,435
आप हमसे विश्वास करने की उम्मीद करते हैं
ये बिल्ली और बैल की कहानियाँ?

1583
02:14:26,435 --> 02:14:27,728
एक मिनट

1584
02:14:28,186 --> 02:14:32,190
हम अभी सच्चाई तक पहुंचेंगे।
सरफराज को बुलाओ

1585
02:14:32,441 --> 02:14:34,568
जल्दी करो!

1586
02:14:36,737 --> 02:14:40,240
यह संख्या मौजूद नहीं है

1587
02:14:41,116 --> 02:14:44,327
कोई अन्य संख्या?
दोस्त, कॉलेज, कुछ?

1588
02:14:44,619 --> 02:14:47,664
- चलो जग्गू!
- बेल्जियम विश्वविद्यालय

1589
02:14:52,252 --> 02:14:54,129
- नमस्ते.
- नमस्ते!

1590
02:14:54,129 --> 02:14:58,133
मुझे वास्तव में संपर्क करने की आवश्यकता है
आपके स्नातक छात्रों में से एक

1591
02:14:58,383 --> 02:14:59,926
सरफराज यूसुफ

1592
02:15:00,093 --> 02:15:02,345
अरे हाँ.
वह पिछले साल पाकिस्तान चला गया था

1593
02:15:03,388 --> 02:15:05,015
क्या उसने कोई नंबर छोड़ा है?

1594
02:15:05,015 --> 02:15:07,601
क्षमा करें, हम अधिकृत नहीं हैं
जानकारी देने के लिए

1595
02:15:07,934 --> 02:15:09,644
यह सचमुच महत्वपूर्ण है

1596
02:15:09,644 --> 02:15:12,439
अपना अनुरोध हमें ई-मेल करें और
मैं इसे छात्र मामलों के लिए अग्रेषित कर सकता हूं

1597
02:15:12,814 --> 02:15:14,191
आपका दिन शुभ हो प्रिये

1598
02:15:14,441 --> 02:15:16,401
उसका पाकिस्तान नंबर?

1599
02:15:16,401 --> 02:15:19,446
- पता नहीं।
- सोचो, जग्गू डार्लिंग

1600
02:15:20,405 --> 02:15:22,908
में काम करता हूँ
पाकिस्तान दूतावास

1601
02:15:23,408 --> 02:15:26,036
उसका काम -
पाकिस्तान दूतावास, बेल्जियम

1602
02:15:26,703 --> 02:15:29,081
मीतू, पाकिस्तान दूतावास को फोन करो,
बेल्जियम

1603
02:15:29,081 --> 02:15:31,333
- कॉपी सर.
- इसे स्पीकर पर लगाएं

1604
02:15:34,711 --> 02:15:36,546
नमस्कार.
पाकिस्तान दूतावास

1605
02:15:37,255 --> 02:15:38,673
नमस्ते

1606
02:15:40,300 --> 02:15:43,386
लाहौर का एक छात्र
आपके साथ काम किया

1607
02:15:43,720 --> 02:15:47,432
- सरफराज यूसुफ.
- क्या आपका नाम जग्गू है?

1608
02:15:50,227 --> 02:15:52,562
हेलो...क्या आपका नाम जग्गू है?

1609
02:15:53,105 --> 02:15:54,689
आपको कैसे मालूम?

1610
02:15:55,148 --> 02:15:58,819
उसे कहा जाता है!
दिल्ली से लड़की ने बुलाया है

1611
02:15:58,985 --> 02:16:00,779
फराह, मैं जग्गू बोल रहा हूं

1612
02:16:00,779 --> 02:16:04,366
श्री सैय्यद, जल्दी करें,
यह भारत से जग्गू का फोन है

1613
02:16:04,699 --> 02:16:07,202
हर किसी पर दोगुना!

1614
02:16:09,955 --> 02:16:15,669
सरफराज यूसुफ ने हमें फोन किया
लाहौर से, हर दिन सुबह 9 बजे

1615
02:16:16,628 --> 02:16:20,715
और त्रुटिहीन विनम्रता के साथ
केवल एक प्रश्न पूछता है:

1616
02:16:21,133 --> 02:16:25,887
क्या मेरे लिए कोई कॉल आई थी
भारत से - जग्गू से?

1617
02:16:26,179 --> 02:16:29,182
हम कहते हैं "नहीं",
और वह डिस्कनेक्ट हो जाता है

1618
02:16:29,516 --> 02:16:31,351
उसने हमें पागल कर दिया है

1619
02:16:31,685 --> 02:16:34,271
रुको.
मैं तुम्हें उससे जोड़ दूँगा

1620
02:16:49,578 --> 02:16:50,662
नमस्ते...

1621
02:16:51,621 --> 02:16:54,875
- श्री सरफराज यूसुफ?
- हाँ, बोल रहा हूँ

1622
02:16:55,250 --> 02:16:59,087
- तुम कहाँ हो?
- लाहौर में. क्यों?

1623
02:16:59,504 --> 02:17:04,467
- अभी आप कहां हैं?
- घर पर। क्यों?

1624
02:17:05,051 --> 02:17:08,763
क्या कोई कुर्सी है या
पास में एक बेंच?

1625
02:17:09,181 --> 02:17:13,393
कृपया बैठ जाओ।
आपको झटका लगने वाला है

1626
02:17:14,686 --> 02:17:16,646
मुझे क्षमा करें?

1627
02:17:18,273 --> 02:17:20,483
आपके पास दिल्ली से कॉल है

1628
02:17:26,406 --> 02:17:28,992
कृपया यहां बोलें

1629
02:17:29,534 --> 02:17:31,745
नमस्ते...

1630
02:17:32,662 --> 02:17:35,373
सरफराज...

1631
02:17:38,752 --> 02:17:40,378
जग्गू...

1632
02:17:42,422 --> 02:17:43,924
नमस्ते...

1633
02:17:45,133 --> 02:17:48,261
...हैलो जग्गू,
क्या बात है?

1634
02:17:50,138 --> 02:17:52,557
क्या आप आये थे
विवाह रजिस्ट्रार कार्यालय?

1635
02:17:52,557 --> 02:17:56,353
मेरे पास था,
लेकिन तुम तो चले गये थे

1636
02:17:57,270 --> 02:17:58,980
तुमने फ़ोन क्यों नहीं किया?

1637
02:17:59,314 --> 02:18:04,569
मुझे आपका पत्र मिला.
आपने कहा था, 'मुझसे संपर्क न करें'

1638
02:18:05,528 --> 02:18:08,031
मैं जानता था कि तुम थे
परिवार के दबाव में

1639
02:18:08,281 --> 02:18:14,579
लेकिन अंदर से मैं जानता था,
एक दिन तुम मुझसे संपर्क करोगी

1640
02:18:17,082 --> 02:18:20,418
आपको इतना समय क्यों लगा?

1641
02:18:21,378 --> 02:18:25,674
मुझे खेद है।
मेरे पास आपका गलत नंबर था

1642
02:18:33,014 --> 02:18:37,519
बस सही नंबर मिल गया
एक दोस्त से

1643
02:19:03,044 --> 02:19:04,754
धन्यवाद बेटा

1644
02:19:39,581 --> 02:19:41,374
यहाँ, इसे पकड़ो

1645
02:20:05,648 --> 02:20:08,943
टिप्सी! आप ले रहे हैं
बैटरी घर?

1646
02:20:09,277 --> 02:20:13,948
- उन्हें वहां मत लाओ.
- इतने सारे! किस लिए?

1647
02:20:14,282 --> 02:20:18,119
घर वापस, मैं सुनूंगा
उन ध्वनियों के लिए जिन्हें मैंने रिकॉर्ड किया है

1648
02:20:18,411 --> 02:20:19,704
क्या लगता है?

1649
02:20:20,080 --> 02:20:24,417
पृथ्वी ध्वनि -
कौवे, ट्रैफिक हार्न

1650
02:20:24,626 --> 02:20:26,961
वहाँ ऊपर, आप सुनेंगे
गाड़ियों के हार्न बजाने के लिए?

1651
02:20:27,295 --> 02:20:32,175
अब और तब -
जब मुझे इस ग्रह की याद आती है

1652
02:20:34,511 --> 02:20:38,014
अरे, रुको!
एक और बैग है

1653
02:20:38,181 --> 02:20:39,766
इसे भूल जाओ, टिप्सी!

1654
02:20:39,766 --> 02:20:43,436
आप मजाक कर रहे हैं?
इसमें बैटरियां भरी हुई हैं

1655
02:20:43,686 --> 02:20:46,064
रुको!

1656
02:20:49,109 --> 02:20:52,404
ड्राइवर...कृपया रुकें!

1657
02:21:06,126 --> 02:21:09,879
आपके ग्रह पर हर कोई
क्या उसके कान बाहर निकले हुए हैं?

1658
02:21:11,131 --> 02:21:14,259
और वे नंगे घूमते हैं?

1659
02:21:15,760 --> 02:21:18,721
तुम क्यों घूर रहे हो?
मेरे चेहरे पर कुछ?

1660
02:21:22,934 --> 02:21:28,356
मैं दसवीं कक्षा में था,
जब मैंने अपनी पहली कविता लिखी,

1661
02:21:30,024 --> 02:21:31,818
पापा के लिए

1662
02:21:32,944 --> 02:21:38,283
वे कहते हैं कि मैं अपनी मां से मिलता जुलता हूं।
मैं कहता हूं संभव...

1663
02:21:45,665 --> 02:21:49,419
काव्य का अर्थ है
विरल शब्द, उड़ते विचार

1664
02:21:52,046 --> 02:21:53,923
पाल, तुम सचमुच बहुत प्यारे हो

1665
02:21:55,717 --> 02:21:59,179
यहाँ है
शराब पीने वाले को टिप्सी कहा जाता है

1666
02:22:00,096 --> 02:22:03,975
कौन कहता है
"नाम में क्या रखा है?"

1667
02:22:05,185 --> 02:22:09,189
किसी भी टेप की ध्वनियाँ नहीं थीं
कौवे या ट्रैफिक हार्न

1668
02:22:09,981 --> 02:22:13,067
हर टेप में था
बस मेरी आवाज

1669
02:22:20,783 --> 02:22:22,744
"आई लव यू जग्गू"

1670
02:22:27,290 --> 02:22:28,917
समझ गया!

1671
02:22:34,297 --> 02:22:36,799
उसने निश्चित रूप से मुझे दौड़ाया!

1672
02:22:40,053 --> 02:22:43,348
टिप्सी, इन टेपों में क्या है?

1673
02:22:43,973 --> 02:22:47,018
तुमसे कहा था -
कौवे, ट्रैफिक हार्न

1674
02:22:59,405 --> 02:23:03,785
हर रात, जब आपका ग्रह
उगता है, मैं ये टेप चलाऊंगा

1675
02:23:05,078 --> 02:23:10,542
और तुम पर हाथ लहराओ.
इस तरह

1676
02:23:12,752 --> 02:23:16,589
क्या तुम वापस हाथ हिलाओगे...
अभी और तब?

1677
02:23:18,633 --> 02:23:21,553
क्या तुमने मेरी आवाज़ रिकॉर्ड नहीं की?

1678
02:23:22,053 --> 02:23:24,514
आपकी आवाज?

1679
02:23:24,973 --> 02:23:29,102
मुझे लगता है मेरे पास...
वह एक कविता जो आपने सुनाई थी

1680
02:23:30,270 --> 02:23:32,939
एक कविता? इतना ही?

1681
02:23:36,025 --> 02:23:38,528
मैं बिलकुल नहीं हूँ
तुमसे प्यार है...

1682
02:23:38,987 --> 02:23:41,990
...मेरा सारा समय बर्बाद करने के लिए
तुम्हारे ऊपर!

1683
02:24:00,967 --> 02:24:04,137
उसने पीछे मुड़कर नहीं देखा.
एक बार भी नहीं

1684
02:24:04,429 --> 02:24:06,639
वह अपने आंसू छुपा रहा था

1685
02:24:07,557 --> 02:24:12,437
एक बात उसने हमसे सीखी।
एक बात उन्होंने हमें सिखाई

1686
02:24:12,937 --> 02:24:15,440
उन्होंने हमसे सीखा
झूठ कैसे बोलें...

1687
02:24:15,940 --> 02:24:20,069
...और हमें सिखाया
कैसे प्यार करें

1688
02:24:21,029 --> 02:24:23,990
वह मुझसे काफी प्यार करता था
मुझे जाने देने के लिए

1689
02:24:24,657 --> 02:24:29,954
वह यहां नग्न अवस्था में आया था.
जैसे बच्चे करते हैं

1690
02:24:31,164 --> 02:24:36,919
बहुत सारे सवाल पूछे.
जैसे बच्चे करते हैं

1691
02:24:39,130 --> 02:24:42,216
और फिर एक दिन...

1692
02:24:43,676 --> 02:24:46,763
...वह चला गया

1693
02:24:47,597 --> 02:24:52,060
चार अरब मील दूर

1694
02:24:53,394 --> 02:24:57,523
उसने मेरे लिए दो बिदाई उपहार छोड़े

1695
02:24:59,400 --> 02:25:01,653
सरफराज

1696
02:25:02,445 --> 02:25:05,365
और पापा

1697
02:25:07,533 --> 02:25:14,666
जब तक मैं जीवित हूं... हर रात मैं देखूंगा
उसके ग्रह और लहर पर

1698
02:25:16,751 --> 02:25:21,506
मुझे यकीन है,
वह वैसा ही करेगा

1699
02:25:24,467 --> 02:25:27,470
मुझे उसकी याद आती है

1700
02:26:06,300 --> 02:26:10,680
साथी अंतरिक्ष यात्री,
पृथ्वी पर उतरने के लिए तैयार हो जाओ

1701
02:26:10,680 --> 02:26:14,726
चार याद रखें
पृथ्वी के अस्तित्व की आज्ञाएँ

1702
02:26:15,017 --> 02:26:17,812
एक:
नग्न होकर मत घूमो

1703
02:26:18,187 --> 02:26:23,568
आलिंगन करना, प्यार करना आदि।
बंद कमरे में किया जाना चाहिए

1704
02:26:23,776 --> 02:26:27,655
लेकिन लड़ना, युद्ध करना आदि।
खुले में अनुमति है

1705
02:26:28,030 --> 02:26:31,826
दो: भाषा से सावधान रहें,
यह भ्रमित करने वाला है

1706
02:26:31,826 --> 02:26:35,538
यदि पृथ्वीवासी कहें,
'मुझे चिकन और मछली बहुत पसंद है,'

1707
02:26:35,788 --> 02:26:39,333
इसका मतलब यह नहीं है
उन्हें जानवरों से प्यार है,

1708
02:26:39,667 --> 02:26:44,046
लेकिन वह जानवर हैं
दोपहर के भोजन के मेनू पर

1709
02:26:44,380 --> 02:26:49,135
विचार और के बीच का अंतर
भाषण हमारे शोध का विषय है

1710
02:26:49,761 --> 02:26:53,473
तीन: उतरने पर,
कपड़ों के लिए डांसिंग कारें ढूंढें

1711
02:26:53,473 --> 02:27:00,646
अपने रिमोट को अपने अंदर छिपाएं
अंडरवियर, चोरों से सुरक्षित

1712
02:27:00,980 --> 02:27:04,233
चार: माता की आज्ञा

1713
02:27:04,233 --> 02:27:08,571
यदि कोई कहे:
मैं तुम्हें भगवान से जोड़ूंगा,

1714
02:27:08,821 --> 02:27:13,242
अनुसंधान छोड़ो, यू-टर्न लो
और अपने जीवन के लिए भागो

1715
02:27:25,713 --> 02:27:28,424
आओ, डरो मत

1716
02:27:33,679 --> 02:27:36,349
आप किस चीज़ पर नज़र गड़ाए हुए हैं?

1717
02:27:37,141 --> 02:27:39,894
- मेरा एक सवाल है।
- क्या?

1718
02:27:40,978 --> 02:27:45,691
आपकी अंतिम यात्रा पर,
तुम्हें कितनी बार पीटा गया?

1719
02:27:53,658 --> 02:27:56,327
- यह क्या है?
- आत्मरक्षा!

1720
02:27:56,702 --> 02:27:58,788
सुरक्षा उपकरण?

1721
02:27:59,121 --> 02:28:02,416
- चल दर।
- वहाँ नहीं! इस तरह

1722
02:28:02,625 --> 02:28:03,793
कपूत!