1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Créé et codé par -- Bokutox -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Les meilleurs films 720p/1080p/3D avec la taille de fichier la plus basse sur Internet. 2 00:01:33,109 --> 00:01:36,738 Je sais que je devrais le savoir, chérie, mais es-tu en colère contre moi ? 3 00:01:36,913 --> 00:01:39,381 Bébé. Houx. 4 00:01:39,549 --> 00:01:40,675 [SOUPIRS] 5 00:01:40,850 --> 00:01:44,718 J'ai fait quelque chose, non ? J'ai fait quelque chose de mal, n'est-ce pas ? 6 00:01:44,888 --> 00:01:46,412 Dois-je savoir ce que c'est ? 7 00:01:48,658 --> 00:01:50,785 Ou est-ce quelque chose peut-être que tu penses juste que je l'ai fait ? 8 00:01:53,596 --> 00:01:57,157 Non, non. Je l'ai fait. Je l'ai fait. 9 00:01:57,901 --> 00:02:01,598 C'était une très mauvaise chose que j'ai faite. et je suis vraiment désolé, mon amour. 10 00:02:02,305 --> 00:02:04,364 Holly, allez, tu veux ? 11 00:02:04,541 --> 00:02:06,839 Holly, attends. Bébé... 12 00:02:07,143 --> 00:02:08,804 [haletant] 13 00:02:09,045 --> 00:02:10,979 ...tu dois me le dire. 14 00:02:12,482 --> 00:02:15,883 Ou attends-tu que nous soyons arrivés l'appartement avant de me parler ? 15 00:02:16,052 --> 00:02:17,041 [SOUPIRS] 16 00:02:17,220 --> 00:02:19,518 Vas-tu me faire dormir encore dans la baignoire ? 17 00:02:24,027 --> 00:02:25,756 Gerry : Oh non, je ne sais pas ce que j'ai dit. 18 00:02:25,929 --> 00:02:29,057 - Vous l'avez dit. Tu sais que tu l'as dit. - Non, je ne sais pas ce que j'ai dit... 19 00:02:29,232 --> 00:02:31,792 ... mais je ne le pensais pas. - Tu penses tout ce que tu dis. 20 00:02:31,968 --> 00:02:34,061 Parfois je ne veux rien dire quand je dis quelque chose. 21 00:02:34,237 --> 00:02:36,501 Quelque chose n'est jamais rien. C'est toujours quelque chose. 22 00:02:36,673 --> 00:02:39,107 La plupart de ce que je dis n’est rien. Juste quelque chose à dire. 23 00:02:39,275 --> 00:02:42,574 Les hommes disent que c'est juste quelque chose à dire pour s'en tirer en disant quelque chose... 24 00:02:42,745 --> 00:02:45,976 ... mais ils savent qu'ils disent quelque chose. - Tu peux répéter s'il te plait? Qu'ai-je dit ? 25 00:02:46,149 --> 00:02:49,243 Tu as dit chez ma mère, tu j'aurais un bébé mais je ne suis pas prêt. 26 00:02:49,419 --> 00:02:52,013 A ma mère ! Tu pourrais aussi bien j'ai dit que j'étais lesbienne. 27 00:02:52,188 --> 00:02:54,247 Eh bien, je suis le seul homme que vous ayez jamais eu. 28 00:02:54,424 --> 00:02:57,757 Oh, je suis sorti avec Timmy Harrison pendant quatre mois avant de te rencontrer. 29 00:02:57,927 --> 00:03:00,122 - Ce n'est pas une femme maintenant ? - Aah ! 30 00:03:00,296 --> 00:03:02,287 Tu l'as dit à ma mère Je ne voulais pas d'enfants ! 31 00:03:02,465 --> 00:03:04,558 - Je ne l'ai pas fait. Je n'ai pas dit ça. - Oui, tu l'as fait. 32 00:03:04,734 --> 00:03:07,134 - Oui, tu l'as fait. C'est exactement ce que vous avez dit. - Je ne l'ai pas fait. 33 00:03:07,303 --> 00:03:11,797 Je n'ai pas dit que tu n'étais pas prêt à avoir un bébé. J'ai dit que tu voulais attendre. 34 00:03:11,975 --> 00:03:13,909 Ce qui veut dire que je n'en veux pas pour le moment. 35 00:03:14,077 --> 00:03:15,669 - Droite. - Merci. 36 00:03:15,845 --> 00:03:18,405 Attends une minute. Je suis confus. Puis-je obtenir une décision à ce sujet ? 37 00:03:18,581 --> 00:03:20,742 Non, vous n'êtes pas confus. Vous avez tout simplement tort. 38 00:03:20,917 --> 00:03:23,784 "Holly ne veut pas avoir de bébé." Nous avions un plan, Gerry. 39 00:03:23,953 --> 00:03:26,649 Attendre d'avoir des enfants jusqu'à ce que nous puissions acheter un appartement... 40 00:03:26,823 --> 00:03:29,883 ... mettez 25 pour cent de chaque chèque de paie sur un compte commun séparé... 41 00:03:30,059 --> 00:03:33,051 ...avec un intérêt de 6,25 pendant 5 ans. Pourquoi tu ne l'as pas dit à ma mère ? 42 00:03:33,229 --> 00:03:35,697 Ha-ha-ha. Chaque chèque de paie ? 43 00:03:35,865 --> 00:03:38,663 Chérie, tu viens juste de commencer recevoir des salaires réguliers. 44 00:03:38,835 --> 00:03:42,896 - Tu as quitté cinq boulots en deux ans, tu te souviens ? - Eh bien, je ne peux pas travailler pour des idiots. 45 00:03:43,072 --> 00:03:45,768 - Ils ne peuvent pas tous être idiots. - Oui, ils le peuvent. 46 00:03:45,942 --> 00:03:49,036 Ils peuvent tous être idiots. Et pourquoi tu ne l'as pas dit à ma mère... 47 00:03:49,212 --> 00:03:52,238 ...à propos du prêt commercial entre vous et John sorti sans me le demander ? 48 00:03:52,415 --> 00:03:53,882 Ah... Ah ! 49 00:03:54,050 --> 00:03:56,450 Vous voyez, vous... Vous l'avez finalement dit. 50 00:03:56,619 --> 00:03:59,179 - Je savais que c'était pour ça que tu étais en colère. - Ce n'est pas la raison. 51 00:03:59,355 --> 00:04:00,344 Ce n'est pas la raison. 52 00:04:00,523 --> 00:04:02,423 - C'est la raison. - Nous aurions dû attendre. 53 00:04:02,592 --> 00:04:06,289 J'ai attendu quoi ? Quoi? Je conduis des limousines depuis quatre ans, Holly. 54 00:04:07,030 --> 00:04:11,729 Alors John et moi, nous voulons démarrer une entreprise. Nous achetons quelques voitures, nous avons quelques clients. 55 00:04:11,901 --> 00:04:14,233 C'est une carrière là-bas. Quel est ton problème ?! 56 00:04:14,404 --> 00:04:17,237 Et si ça ne marche pas ? Et si nous devions toujours vivre ici ? 57 00:04:17,407 --> 00:04:20,137 Et qu'en est-il de ce que je veux, hein ? 58 00:04:20,310 --> 00:04:22,437 Tu penses Je veux devenir agent immobilier... 59 00:04:22,612 --> 00:04:25,172 ...montrant les appartements à acheter dans lequel je ne pourrai jamais vivre ? 60 00:04:25,348 --> 00:04:27,680 Il peut y avoir d'autres choses Je veux faire de ma vie. 61 00:04:27,850 --> 00:04:31,149 - D'accord. Comme quoi? - Je ne sais pas. D'autres choses. 62 00:04:31,721 --> 00:04:36,818 Alors arrête, d'accord ? Le travail vous rend grincheux à la maison tous les jours de toute façon. 63 00:04:36,993 --> 00:04:39,291 - Tu veux avoir un bébé ? Faisons-le. - Voir? 64 00:04:39,462 --> 00:04:41,828 - Je déteste quand tu fais ça. - Hah. Faire quoi? 65 00:04:41,998 --> 00:04:43,465 "Ayons un bébé." La-la-la ! 66 00:04:43,633 --> 00:04:47,933 Dans un immeuble de cinq étages, nous pouvons à peine bouger Je changerais les couches sur le rebord de la fenêtre. 67 00:04:48,104 --> 00:04:52,131 Vous devez avoir un plan. Tu ne peux pas agir comme tout va s'arranger tout seul. 68 00:04:52,342 --> 00:04:55,368 Pourquoi dois-je être l'adulte responsable qui s'inquiète ? 69 00:04:55,545 --> 00:04:59,311 Pourquoi ne puis-je pas être mignon et insouciant Un Irlandais qui chante tout le temps ? 70 00:04:59,482 --> 00:05:01,347 Parce que tu ne sais pas chanter sans faire aboyer les chiens. 71 00:05:01,517 --> 00:05:02,779 [HOLLY GROGNE] 72 00:05:03,519 --> 00:05:08,047 Écoute, Holly, les gens ont des bébés sans argent tout le temps. 73 00:05:08,224 --> 00:05:11,819 Si cela vous inquiète tellement, pourquoi ne pas le faire tu arrêtes d'acheter des vêtements de marque ? 74 00:05:11,995 --> 00:05:13,758 J'achète tout sur eBay. 75 00:05:13,930 --> 00:05:16,694 Ça ne compte pas quand tu portes Marc Jacobs de Minneapolis. 76 00:05:17,800 --> 00:05:19,324 [LA PORTE S'OUVRE] 77 00:05:20,336 --> 00:05:25,000 Voulez-vous avoir un bébé? 78 00:05:25,308 --> 00:05:28,004 - Est-ce que tu? - Oui je le fais. 79 00:05:28,177 --> 00:05:30,077 - Voir? - Tu vois quoi ? 80 00:05:30,246 --> 00:05:33,010 Je sais ce que tu dis vraiment même si tu ne le dis pas. 81 00:05:33,182 --> 00:05:34,911 Vous voulez dire le truc des deux conversations. 82 00:05:35,084 --> 00:05:37,678 Celui que nous avons et celui que tu penses que nous avons. 83 00:05:37,854 --> 00:05:41,722 Tu as dit ça à ma mère parce que tu es en colère contre moi de ne pas encore vouloir d'enfants... 84 00:05:41,891 --> 00:05:48,160 ... et parce que je ne suis plus amusant et nous n'avons pas assez de sexe chaud et méchant... 85 00:05:48,331 --> 00:05:52,495 ... parce que je me plains toujours des factures. Pourquoi ne sois-tu pas honnête et ne le dis-tu pas ? 86 00:05:52,668 --> 00:05:54,602 Dis ce que tu veux dire. 87 00:05:55,772 --> 00:05:57,501 D'accord. 88 00:05:59,008 --> 00:06:02,136 J'aurais aimé que nous ayons des relations sexuelles plus chaudes et plus méchantes. 89 00:06:04,180 --> 00:06:05,875 Ou l'autre type, c'est bien. 90 00:06:06,049 --> 00:06:09,109 Ce que tu dis vraiment, c'est ceci n'est-ce pas la vie que tu voulais, n'est-ce pas ? 91 00:06:09,986 --> 00:06:13,217 Eh bien, ce n'est pas ce que je dis. C'est ce que tu dis ? 92 00:06:13,389 --> 00:06:17,416 Et si c'était ça, Gerry ? Et si c'était tout ce qu'il y avait dans notre vie ? 93 00:06:17,593 --> 00:06:19,561 - Que veux-tu dire? - Ça veut dire que c'est ça. 94 00:06:19,729 --> 00:06:21,924 Nous sommes un couple marié qui possède une entreprise de limousine... 95 00:06:22,098 --> 00:06:24,658 ...qui peuvent ou non avoir des enfants, fin de l'histoire. 96 00:06:24,834 --> 00:06:27,359 - Eh bien, quelle autre histoire veux-tu ? - Je ne sais pas. L... 97 00:06:27,537 --> 00:06:29,266 Qu'est-ce que tu veux, Hol ? Quoi? 98 00:06:29,639 --> 00:06:31,937 Parce que je suis fatigué d'essayer de le comprendre. 99 00:06:32,108 --> 00:06:35,100 Vous souhaitez un appartement plus grand ? Je vais prendre un deuxième travail. 100 00:06:35,278 --> 00:06:37,803 Vous voulez un enfant, vous ne voulez pas d'enfant. Quoi? 101 00:06:38,948 --> 00:06:43,408 Je sais ce que je veux parce que Je l'ai entre les mains en ce moment. 102 00:06:43,586 --> 00:06:47,113 Est-ce que tu? Savez-vous ce que vous voulez ? 103 00:06:47,290 --> 00:06:50,453 Parce que tu ferais mieux de me le dire maintenant si je ne le suis pas. 104 00:06:51,294 --> 00:06:53,785 Ou quoi ? Tu vas partir ? 105 00:06:53,963 --> 00:06:55,931 - Tu veux que je parte ? - Si tu veux partir. 106 00:06:56,099 --> 00:06:58,761 - Ne m'utilise pas comme excuse. - Je partirai si tu le veux. 107 00:06:58,935 --> 00:07:00,300 Alors pars si tu veux y aller. 108 00:07:00,470 --> 00:07:02,802 - Ne me pousse pas. - Tu veux partir, dis juste au revoir. 109 00:07:02,972 --> 00:07:04,496 Oh, c'est moi, conneries ! 110 00:07:04,674 --> 00:07:07,404 - Arrêtez d'agir bilingue. - Oh, embrasse-moi le cul. 111 00:07:07,577 --> 00:07:09,738 Embrasse le mien en anglais ! 112 00:07:13,216 --> 00:07:14,205 [CLIQUEMENT DE PORTE] 113 00:07:16,919 --> 00:07:18,978 [LA PORTE grince] 114 00:07:30,566 --> 00:07:34,468 On a fini maintenant, mon amour ? Puis-je revenir ? 115 00:07:35,972 --> 00:07:37,405 Ouais. 116 00:07:38,107 --> 00:07:42,203 Je suis désolé. Je suis désolé. 117 00:07:45,581 --> 00:07:48,311 - Je suis désolé, mon amour. Ahhh. - Je suis désolé. 118 00:07:49,685 --> 00:07:54,554 Je suis désolé d'avoir dit la mauvaise chose à ta mère. 119 00:07:54,724 --> 00:07:57,249 Mon Dieu, je suis toujours nerveux avec elle. 120 00:07:57,426 --> 00:08:00,554 Je pense encore qu'après neuf ans, elle ne m'aime pas. 121 00:08:00,730 --> 00:08:02,027 Je sais que je suis stupide. 122 00:08:02,198 --> 00:08:06,464 Non, tu n'es pas stupide, bébé. Elle ne t'aime pas. 123 00:08:07,603 --> 00:08:10,970 Vraiment? Et je pensais au fond de moi, elle m'aimait vraiment. 124 00:08:11,140 --> 00:08:15,042 Non, elle ne le fait pas. J'avais 19 ans quand nous nous sommes mariés. 125 00:08:15,545 --> 00:08:19,242 Et tu m'as corrompu avec du sexe et du charme... 126 00:08:19,415 --> 00:08:23,545 ...et plus il vous faudra de temps pour réaliser votre fortune, moins vous êtes sexy et charmant. 127 00:08:23,719 --> 00:08:24,947 Hmm. 128 00:08:25,121 --> 00:08:27,715 Quoi? Qu'est-ce que tu cherches? 129 00:08:27,890 --> 00:08:32,020 Moi les couilles. Ils étaient accrochés là il y a une minute. 130 00:08:32,195 --> 00:08:37,724 Ma mère a dit que c'était une erreur de se marier toi parce que je t'aimais trop. 131 00:08:37,900 --> 00:08:39,561 "Ça ne durera pas." 132 00:08:39,735 --> 00:08:42,795 Je ne veux pas faire d'erreurs, Gerry. 133 00:08:44,373 --> 00:08:48,605 Eh bien, tu n'appartiens pas à la mauvaise espèce, mon amour. Soyez un canard. 134 00:08:49,111 --> 00:08:51,102 [GÉMISSANT] 135 00:08:51,781 --> 00:08:53,806 Mon bébé. 136 00:08:54,383 --> 00:08:59,514 Nous ne sommes pas une erreur juste parce que nous n'avons pas d'argent. 137 00:08:59,755 --> 00:09:01,780 Et nous allons durer. 138 00:09:02,692 --> 00:09:04,922 Tu sais comment je le sais ? 139 00:09:06,629 --> 00:09:09,826 Parce que je me réveille encore tous les matins... 140 00:09:09,999 --> 00:09:14,868 ... et la première chose que je veux faire c'est voir ton visage. 141 00:09:16,305 --> 00:09:19,502 Oh, je suis désolé. 142 00:09:20,009 --> 00:09:24,537 Je vois des gens acheter des appartements plus grands et avoir des bébés. 143 00:09:24,714 --> 00:09:27,615 J'ai tellement peur parfois notre vie ne commencera jamais. 144 00:09:28,317 --> 00:09:30,148 Non, bébé. 145 00:09:32,722 --> 00:09:35,350 Nous sommes déjà dans notre vie. 146 00:09:35,524 --> 00:09:37,822 C'est déjà commencé. C'est ça. 147 00:09:38,227 --> 00:09:40,661 Tu dois arrêter d'attendre, bébé. 148 00:09:40,830 --> 00:09:45,767 Et Hol, tu ne peux pas continuer à manger je pars, me disant de partir. 149 00:09:47,136 --> 00:09:48,626 Je ne vais nulle part. 150 00:09:52,041 --> 00:09:53,474 [SOUPIRS] 151 00:09:54,210 --> 00:09:56,440 Je ne suis pas ton père. 152 00:09:57,813 --> 00:09:59,440 Ou tu ne le sais pas encore ? 153 00:10:04,854 --> 00:10:05,878 [RIRES] 154 00:10:06,055 --> 00:10:07,682 Je devrais prendre mes chaussures. 155 00:10:07,857 --> 00:10:11,554 Ils sont partout. Ils vont penser que je ne les aime pas. 156 00:10:18,934 --> 00:10:20,265 [SOUPIRS] 157 00:10:24,740 --> 00:10:26,731 [LECTURE DE MUSIQUE EN STÉRÉO] 158 00:10:35,518 --> 00:10:37,509 [HOLLY RIRE] 159 00:10:53,836 --> 00:10:55,895 HOUX : Waouh ! 160 00:11:03,245 --> 00:11:04,803 Secoue-le, bébé. 161 00:11:04,980 --> 00:11:06,345 Faites trembler l’estomac. 162 00:11:08,117 --> 00:11:09,812 HOUX : Waouh ! 163 00:11:14,156 --> 00:11:16,750 Oh! Aïe ! Aah ! Ouh ! 164 00:11:16,992 --> 00:11:18,619 [IMIME LE LEPRECHAUN] Mon œil ! Je suis aveugle. 165 00:11:18,794 --> 00:11:22,423 Oh, je veux juste lécher ton petit chocolat Glasgowien. 166 00:11:22,598 --> 00:11:26,932 D'accord, d'accord. je ne peux pas croire Je suis amoureux d'un lutin. 167 00:11:27,103 --> 00:11:28,730 [RIANT] 168 00:11:29,972 --> 00:11:32,440 - Oh, attends. La lumière. Vous étiez debout le dernier. - La lumière ? 169 00:11:32,608 --> 00:11:33,768 - Non. - Vous étiez le dernier. 170 00:11:33,943 --> 00:11:37,435 Mais je ne suis pas debout maintenant, n'est-ce pas ? Bébé, regarde, je suis blessé. Mon œil. 171 00:11:37,613 --> 00:11:39,672 Dieu. Une douleur dans mon trou. 172 00:11:39,849 --> 00:11:43,182 C'est une bonne fille. C'est une bonne fille. 173 00:11:43,352 --> 00:11:46,685 Allez, retourne te coucher ou je vais commencer sans toi. 174 00:11:47,656 --> 00:11:48,782 [Bruit sourd] 175 00:11:48,958 --> 00:11:50,949 Aah ! Merde. 176 00:11:51,127 --> 00:11:54,893 - Ça va ? - Merde, non ! Mon orteil ! Oh! Aïe ! 177 00:11:55,064 --> 00:11:59,194 Je te dis quoi. Quelqu'un devrait avoir du feu, ce côté du lit. C'est ridicule. 178 00:11:59,368 --> 00:12:00,801 Ridicule. 179 00:12:00,970 --> 00:12:04,804 - Je demanderai à mon prochain mari de le faire. - Oh, viens ici. 180 00:12:05,174 --> 00:12:09,611 Le prochain mari. Oh-ho-ho. Le prochain mari. Viens ici, toi. 181 00:12:13,783 --> 00:12:16,274 Je suis désolé, je perds la tête parfois. 182 00:12:16,452 --> 00:12:20,912 - Est-ce que ça t'a fait mal ? Laisse-moi regarder. - Tu vas te taire et m'embrasser, d'accord ? 183 00:12:24,193 --> 00:12:26,252 Gerry : Espèce de folle salope. Douleur dans mon trou. 184 00:12:26,429 --> 00:12:27,418 [HOLLY RIRE] 185 00:13:50,679 --> 00:13:54,706 Oh, Daniel, nous avons oublié ceux de Thanksgiving décorations. Allez-vous les démonter ? 186 00:13:54,884 --> 00:13:56,909 Bien sûr, Mme Reilly. Où les veux-tu ? 187 00:13:57,086 --> 00:14:00,681 Patricia. Dans le petit placard. As-tu la clé ? 188 00:14:00,856 --> 00:14:02,585 Non, je ne le fais pas. 189 00:14:02,758 --> 00:14:04,988 Je t'en ferai un set la semaine prochaine. 190 00:14:05,160 --> 00:14:07,788 Et demande aux chauffeurs de Gerry fermer les rideaux, veux-tu ? 191 00:14:07,963 --> 00:14:09,328 Bien sûr. 192 00:14:12,368 --> 00:14:13,858 L'HOMME : Allez-y. FEMME : Merci. 193 00:14:14,036 --> 00:14:16,027 [INVITÉS DISCUSSIONS] 194 00:14:18,741 --> 00:14:19,730 - Jean. - Quoi? 195 00:14:19,909 --> 00:14:22,036 - Oh, Denise. - Salut. 196 00:14:22,211 --> 00:14:24,645 - Oh, c'est bon de te voir. - Dois-je aider ? 197 00:14:24,813 --> 00:14:26,508 - Non, tu n'es pas obligé d'aider. - Bien. 198 00:14:26,682 --> 00:14:28,172 - Sharon, tu es superbe. - Salut. 199 00:14:28,350 --> 00:14:30,511 - Salut. C'est bien. - Toi aussi. 200 00:14:30,686 --> 00:14:32,210 - Suis-je en retard ? - Non. C'est magnifique. 201 00:14:32,388 --> 00:14:34,288 Attends de voir Gerry. Tu vas mourir. 202 00:14:34,456 --> 00:14:36,321 - Oh ouais? - Ouais. 203 00:15:02,618 --> 00:15:06,714 Eh bien, comme dirait Gerry, commençons cette fête. 204 00:15:07,323 --> 00:15:11,760 Gerry Kennedy ne voulait pas beaucoup de mots. Il préférait la musique. 205 00:15:12,328 --> 00:15:14,626 C'était un jeune homme unique... 206 00:15:15,030 --> 00:15:19,933 ...comme vous pouvez le voir par l'urne qu'il avait conçu par l'amour de sa vie... 207 00:15:20,102 --> 00:15:22,400 ...sa femme, Holly. 208 00:15:22,571 --> 00:15:27,304 Sa vie est peut-être finie pour l'instant, mais on peut toujours l'entendre. 209 00:15:27,776 --> 00:15:31,906 Il vit en nous pour toujours dans nos cœurs... 210 00:15:32,114 --> 00:15:33,843 ...comme sa chanson préférée. 211 00:15:35,451 --> 00:15:38,443 [LE CONTE DE FÉES DE NEW YORK DES POGUES LECTURE STÉRÉO] 212 00:15:43,559 --> 00:15:47,461 LES POGUES [CHANTANT] : J'ai eu de la chance 213 00:15:48,097 --> 00:15:51,931 Je suis arrivé à dix-huit heures moins 214 00:15:52,101 --> 00:15:55,264 j'ai un sentiment 215 00:15:56,405 --> 00:15:59,568 Cette année c'est pour moi et toi 216 00:16:00,709 --> 00:16:05,339 Alors joyeux Noël 217 00:16:05,514 --> 00:16:08,972 Je t'aime, bébé 218 00:16:09,385 --> 00:16:13,116 Je peux voir un meilleur moment 219 00:16:13,722 --> 00:16:18,091 Quand tous nos rêves deviennent réalité 220 00:16:30,372 --> 00:16:33,034 - Tu es un clochard, tu es un punk - Tu es une vieille salope à la camelote 221 00:16:33,208 --> 00:16:36,006 Allongé là, presque mort Sous perfusion dans ce lit 222 00:16:36,178 --> 00:16:39,079 Espèce de salaud, espèce d'asticot Espèce de pédé bon marché et moche 223 00:16:39,248 --> 00:16:41,842 Joyeux Noël, ton cul Je prie pour Dieu que ce soit notre dernier 224 00:16:42,351 --> 00:16:47,846 Les garçons de la chorale du NYPD Je chante toujours la baie de Galway 225 00:16:48,023 --> 00:16:52,653 Et les cloches sonnent Pour le jour de Noël 226 00:16:57,299 --> 00:16:58,288 Ohh. 227 00:16:58,967 --> 00:17:00,400 Maman, comment vas-tu ? 228 00:17:01,737 --> 00:17:04,365 - Ciara. - Oh, ma sœur, contente de te voir. 229 00:17:04,707 --> 00:17:07,073 - Oh, c'est bon de te tenir. - Oh. 230 00:17:11,447 --> 00:17:13,381 Bonjour Gerry. 231 00:17:15,818 --> 00:17:18,810 [LECTURE DE MUSIQUE SUR HAUT-PARLEUR] 232 00:17:18,987 --> 00:17:20,978 [BAVARDAGE INDISTINCT] 233 00:17:21,757 --> 00:17:23,748 [TOUS RIRE] 234 00:17:25,360 --> 00:17:27,658 - Salut, je m'appelle Denise. - Mat. 235 00:17:27,830 --> 00:17:29,798 - J'adore ta cravate. - Oh, merci. 236 00:17:29,965 --> 00:17:31,956 - Tu es célibataire, Matt ? - Oui. 237 00:17:32,301 --> 00:17:34,269 - Êtes-vous gay? - Oui. 238 00:17:34,703 --> 00:17:36,193 D'accord. 239 00:17:37,139 --> 00:17:39,733 Holly a-t-elle appelé ses parents ? Pourquoi ne sont-ils pas là ? 240 00:17:40,042 --> 00:17:41,703 Je l'ai fait, j'ai parlé à la mère. 241 00:17:41,877 --> 00:17:45,278 Son père vient de subir une autre opération. Il n'est pas censé voyager. 242 00:17:45,981 --> 00:17:47,915 Alors pourquoi n'est-elle pas venue seule ? 243 00:17:48,083 --> 00:17:51,985 Je veux dire, c'est l'Irlande, ce n'est pas le Japon. C'était leur fils unique. 244 00:17:52,154 --> 00:17:53,746 Ne me demandez pas. 245 00:17:57,159 --> 00:17:59,059 - Salut. - Salut. 246 00:17:59,228 --> 00:18:01,492 - J'aime ta chaîne. - Merci. 247 00:18:01,663 --> 00:18:04,131 - Denise. - Georges. 248 00:18:04,299 --> 00:18:07,097 - Es-tu célibataire? - Oui. 249 00:18:07,269 --> 00:18:09,328 - Êtes-vous gay? - Non. 250 00:18:09,505 --> 00:18:11,939 - Tu travailles ? - Non. 251 00:18:18,914 --> 00:18:22,213 Tu fais une ravissante veuve, ma sœur. 252 00:18:22,384 --> 00:18:23,646 Merci. 253 00:18:24,753 --> 00:18:28,780 Je suis tellement contente que tu sois là, mais c'est si loin. J'aurais compris. 254 00:18:28,957 --> 00:18:33,018 Non, j'en ai fini avec l'Australie. En plus, Gerry m'a écrit que je devais le faire. 255 00:18:33,796 --> 00:18:34,785 Il t'a écrit ? 256 00:18:34,963 --> 00:18:37,864 Ouais, il y a quelques mois. Probablement à cause de maman. 257 00:18:38,033 --> 00:18:40,501 Il savait que j'aurais un mélodrame pour qu'elle joue avec... 258 00:18:40,669 --> 00:18:42,864 ... pendant que vous vous ressaisissez. 259 00:18:43,972 --> 00:18:45,462 Puis-je t'apporter quelque chose ? 260 00:18:46,875 --> 00:18:48,137 Mm. 261 00:18:49,845 --> 00:18:53,042 - Je suis désolé pour votre perte. - Merci. 262 00:18:53,315 --> 00:18:54,646 Comment est-il mort ? 263 00:18:56,084 --> 00:18:57,984 - Une tumeur au cerveau. - Bon! 264 00:19:01,456 --> 00:19:05,153 C'est donc une superbe urne. 265 00:19:05,928 --> 00:19:07,793 J’aurais aimé être aussi créatif. 266 00:19:08,764 --> 00:19:11,790 J'ai enterré mon chien dans une boîte stéréo. 267 00:19:13,101 --> 00:19:14,090 [RIR ÉTOUFFÉ] 268 00:19:14,770 --> 00:19:16,601 Ce n'est pas pareil. 269 00:19:19,508 --> 00:19:21,499 [RIANT] 270 00:19:23,445 --> 00:19:26,414 - J'adore ton costume. - Merci. 271 00:19:26,582 --> 00:19:28,311 - Es-tu célibataire? - Oui. 272 00:19:28,483 --> 00:19:30,417 - Êtes-vous gay? - Non. 273 00:19:30,586 --> 00:19:32,486 - Tu travailles ? - Oui. 274 00:19:32,654 --> 00:19:34,679 - Denise. - Sam. 275 00:19:43,365 --> 00:19:44,730 Oh. 276 00:19:46,635 --> 00:19:48,626 [Applaudissements] 277 00:19:54,042 --> 00:19:58,103 Quand Gerry et moi sommes allés à la banque demander un prêt professionnel... 278 00:19:58,280 --> 00:20:01,010 ... J'étais un peu nerveux. Gerry m'a dit : 279 00:20:01,183 --> 00:20:03,913 "Détendez-vous, ces gens ne sont jamais je vais nous donner l'argent... 280 00:20:04,086 --> 00:20:05,849 ... alors autant s'amuser." 281 00:20:06,021 --> 00:20:07,010 [RIANT DE LA FOULE] 282 00:20:08,624 --> 00:20:09,613 Non, ne nettoie pas. 283 00:20:09,791 --> 00:20:12,351 Non, je dois faire quelque chose. Je ne peux plus parler. 284 00:20:14,096 --> 00:20:17,065 - Tu veux rester avec nous pendant que ta sœur est là ? - Non. 285 00:20:18,066 --> 00:20:19,590 Je pense... 286 00:20:20,302 --> 00:20:24,329 Tu sais, je pense que je devrais être à la maison. 287 00:20:24,506 --> 00:20:26,633 Je pense que je dois être... 288 00:20:27,609 --> 00:20:29,907 ...à la maison. - Eh bien... 289 00:20:30,078 --> 00:20:32,569 ...c'est aussi ta maison, tu sais. 290 00:20:33,448 --> 00:20:37,043 Mais c'est bien. Remettez-vous sur pied. 291 00:20:37,219 --> 00:20:38,914 C'est une bonne chose. 292 00:20:56,371 --> 00:20:57,861 [SOUPIRS] 293 00:21:44,987 --> 00:21:46,978 [haletant] 294 00:21:58,967 --> 00:21:59,956 [BIPS DU TÉLÉPHONE] 295 00:22:00,135 --> 00:22:01,966 [ENREGISTREMENT] Hé, c'est Gerry chez Enniskerry Limo. 296 00:22:02,137 --> 00:22:04,037 Laissez un message. 297 00:22:05,374 --> 00:22:07,365 [COMPOSE LE TÉLÉPHONE] 298 00:22:08,710 --> 00:22:09,699 [BIPS DU TÉLÉPHONE] 299 00:22:09,878 --> 00:22:13,314 Hé, c'est Gerry chez Enniskerry Limo. Laissez un message. 300 00:22:22,457 --> 00:22:25,984 Hé, c'est Gerry chez Enniskerry Limo. Laissez un message. 301 00:22:29,831 --> 00:22:32,231 Hé, c'est Gerry chez Enniskerry Limo. Laissez un message. 302 00:22:39,341 --> 00:22:41,275 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 303 00:22:41,543 --> 00:22:42,703 [BIPS DU RÉPONDEUR] 304 00:22:42,878 --> 00:22:45,642 PATRICIA [PAR RÉPONDEUR] : Houx ? C'est maman. Est-ce que ça va ? 305 00:22:45,814 --> 00:22:47,441 Est-ce que tu te douches ? Ne m'inquiète pas. 306 00:22:47,616 --> 00:22:49,447 CHARON : J'ai peur que tu ne me rappelles pas. 307 00:22:49,618 --> 00:22:53,315 Je sais que c'est dur, chérie, mais ne verrouille pas entrez-y. Cela fait plus d'une semaine. 308 00:22:53,488 --> 00:22:55,115 - Je suis là, d'accord ? DENISE : Hé, c'est Denise. 309 00:22:55,290 --> 00:22:58,453 Écoute, j'ai sonné ton appartement. Personne n'a de vos nouvelles. 310 00:22:58,627 --> 00:23:02,063 Où es-tu? Très bien, appelle quelqu'un. Je t'aime. 311 00:23:02,230 --> 00:23:04,425 [À LA TÉLÉ] Je vais lui faire payer. Je vais. 312 00:23:04,599 --> 00:23:06,226 Quoi que tu fasses, Je peux faire plus... 313 00:23:06,401 --> 00:23:08,528 ... parce que je sais me battre mieux que toi. 314 00:23:09,504 --> 00:23:12,234 Pourquoi ne puis-je pas être Bette Davis ? 315 00:23:14,042 --> 00:23:15,771 LA VOIX DE GERRY : Très bien ? Je veux dire, le travail... 316 00:23:15,944 --> 00:23:17,969 ...ça te rend grincheux à la maison tous les jours de toute façon. 317 00:23:18,146 --> 00:23:19,738 Tu veux avoir un bébé ? Faisons-le. 318 00:23:19,915 --> 00:23:22,850 HOLLY : Tu vois ? Je déteste quand tu fais ça. GERRY : Hah. Faire quoi? 319 00:23:23,018 --> 00:23:24,451 HOUX : Ayons un bébé. La-la-la ! 320 00:23:24,619 --> 00:23:26,849 Dans un immeuble de cinq étages sans ascenseur nous pouvons à peine emménager. 321 00:23:27,022 --> 00:23:30,253 Tu ne peux pas agir comme si tout était juste ça va s'arranger tout seul, Gerry. 322 00:23:30,425 --> 00:23:33,485 Pourquoi dois-je être le responsable adulte qui s'inquiète ? 323 00:23:33,662 --> 00:23:35,391 [À LA TÉLÉ] Si tu es tué, je serai libre. 324 00:23:35,564 --> 00:23:37,361 Si je suis tué, ce n'est vraiment pas grave. 325 00:23:37,532 --> 00:23:39,762 Si nous mourons tous les deux, bon débarras ! 326 00:23:39,935 --> 00:23:42,529 JOHN ELDREDGE : Allez-y, écrasez-le. Crash-le ! 327 00:23:46,708 --> 00:23:47,834 [SOUPIRS] 328 00:23:48,009 --> 00:23:49,169 [La télévision s'éteint] 329 00:23:49,344 --> 00:23:51,869 Gerry, prends de la lumière. 330 00:23:52,047 --> 00:23:54,106 C'est ton tour. 331 00:23:55,317 --> 00:23:57,046 Mmmm. 332 00:24:12,634 --> 00:24:14,625 [JOUER DE LA GUITARE] 333 00:24:19,274 --> 00:24:22,573 GERRY [CHANTANT] : je veux juste te voir 334 00:24:22,744 --> 00:24:25,076 Quand tu es tout seul 335 00:24:26,181 --> 00:24:30,777 Je veux juste t'attraper si je peux 336 00:24:33,155 --> 00:24:39,754 Je veux juste être là Quand la lumière du matin explose 337 00:24:40,095 --> 00:24:45,055 Sur ton visage il rayonne je ne peux pas m'échapper 338 00:24:45,233 --> 00:24:48,100 je t'aime jusqu'à la fin 339 00:24:48,870 --> 00:24:51,600 - Est-ce que tous les Irlandais chantent ? - Hé. 340 00:24:52,107 --> 00:24:54,871 Je t'aimerai jusqu'à la fin 341 00:24:55,076 --> 00:24:58,102 Ah. Seulement les plus bien membrés. 342 00:24:58,780 --> 00:25:01,806 Je ne peux pas m'endormir seul. 343 00:25:01,983 --> 00:25:03,917 Je suis là, bébé. 344 00:25:04,085 --> 00:25:06,679 J'ai fait un rêve terrible. 345 00:25:07,455 --> 00:25:09,548 Ne me le dis pas. 346 00:25:11,560 --> 00:25:15,929 Gerry, je ne veux pas retourner travailler. 347 00:25:16,097 --> 00:25:19,863 - Que dois-je faire? - Quitter. 348 00:25:20,435 --> 00:25:22,130 Reste ici avec moi. 349 00:25:22,304 --> 00:25:24,067 [GÉMISSEMENTS] 350 00:25:29,444 --> 00:25:31,776 Je n'ai pas de plan, Gerry. 351 00:25:31,947 --> 00:25:35,678 C'est bon, mon amour, de toute façon, tes projets ne fonctionnent jamais. 352 00:25:36,418 --> 00:25:37,817 Hmm. 353 00:25:38,053 --> 00:25:40,385 C'est vrai. 354 00:25:41,356 --> 00:25:44,792 [JUD Y GARLAND CHANTANT "L'homme qui s'est enfui" à la télé] 355 00:25:54,569 --> 00:25:58,733 HOLLY [CHANTANT] : Et tout ça à cause de l'homme 356 00:25:58,907 --> 00:26:05,039 Cela s'est enfui 357 00:26:05,213 --> 00:26:11,379 Plus son appel impatient 358 00:26:11,553 --> 00:26:17,958 L'écriture est sur le mur 359 00:26:18,260 --> 00:26:24,358 Les rêves que tu as rêvés Avoir tout 360 00:26:24,532 --> 00:26:29,560 S'égaré 361 00:26:31,373 --> 00:26:37,835 L'homme qui t'a gagné S'est enfui et t'a détruit 362 00:26:38,013 --> 00:26:44,179 Ce grand début A vu une dernière manche 363 00:26:44,753 --> 00:26:47,984 Je ne sais pas ce qui s'est passé 364 00:26:48,156 --> 00:26:54,994 C'est un jeu fou 365 00:26:55,597 --> 00:27:01,593 Fini ce frisson de tous les temps 366 00:27:01,770 --> 00:27:04,534 Car tu as été 367 00:27:04,706 --> 00:27:08,073 À travers le moulin 368 00:27:08,243 --> 00:27:12,373 Et jamais un nouvel amour 369 00:27:12,547 --> 00:27:19,282 Ce sera pareil 370 00:27:19,721 --> 00:27:24,055 Bon débarras, au revoir... 371 00:27:28,063 --> 00:27:29,587 [La télévision s'éteint] 372 00:27:33,168 --> 00:27:35,864 CIARA : Waouh ! 373 00:27:37,405 --> 00:27:39,566 TOUS : Joyeux anniversaire ! 374 00:27:39,841 --> 00:27:41,001 [Deux cornes de fête] 375 00:27:41,242 --> 00:27:42,971 Tu as 30 ans ! 376 00:27:43,144 --> 00:27:44,873 Hé, Holly... 377 00:27:45,046 --> 00:27:47,241 ...ils tombaient de votre boîte aux lettres. 378 00:27:48,483 --> 00:27:49,677 Quelle est cette odeur ? 379 00:27:49,851 --> 00:27:52,752 Je ne m'attendais pas à de la compagnie. Maman, ne nettoie pas. 380 00:27:52,921 --> 00:27:57,085 - Je ne le suis pas. Je vais juste organiser les poubelles. - Nous avons essayé d'appeler en premier. 381 00:27:57,258 --> 00:27:59,726 - Tu es ivre ? - Non. 382 00:27:59,894 --> 00:28:02,294 - Tu veux l'être ? - Ciara. 383 00:28:02,464 --> 00:28:03,988 Qu'est-il arrivé à ta tête ? 384 00:28:04,532 --> 00:28:05,521 Bouton. 385 00:28:05,700 --> 00:28:08,260 - Tu ne te douches pas ? - Tu le serres toujours trop fort. 386 00:28:08,436 --> 00:28:10,336 - Quelle est cette odeur ? - C'est moi, d'accord ? 387 00:28:10,505 --> 00:28:13,065 Hé, hé, hé. Ne sois pas comme ça. 388 00:28:13,475 --> 00:28:17,343 - Comme quoi? - Comme la seule veuve seule de Gotham City. 389 00:28:17,512 --> 00:28:20,538 Je suis juste... épuisé. 390 00:28:20,715 --> 00:28:23,343 Ouais, eh bien, qu'est-ce que tu fais, deux spectacles par soir ? 391 00:28:23,852 --> 00:28:25,183 [RIR ÉTOUFFÉ] 392 00:28:26,020 --> 00:28:28,750 Tu sais, si tu veux qu'on parte, c'est bien... 393 00:28:28,923 --> 00:28:32,222 ... mais tu sais qu'à un moment donné, tout cela doit cesser. 394 00:28:34,195 --> 00:28:35,958 D'accord. 395 00:28:36,731 --> 00:28:40,497 Donne-moi juste une seconde, d'accord ? Je vais me nettoyer. 396 00:28:41,236 --> 00:28:44,967 - D'accord, les troupes, balayons la zone. - Oui. 397 00:28:46,541 --> 00:28:48,668 Je n'ai pas appelé le bureau. Sont-ils fous ? 398 00:28:48,843 --> 00:28:52,540 Non. Il n'y a pas d'urgence. 399 00:28:52,714 --> 00:28:57,549 Même Larry a dit : « Prends tout le temps que tu besoin. Le travail est là quand vous êtes prêt. » 400 00:28:57,719 --> 00:28:58,913 C'était gentil de sa part. 401 00:28:59,087 --> 00:29:01,578 - C'est un connard. - C'est toujours un connard. 402 00:29:01,890 --> 00:29:06,054 Pensez-vous que tout ira bien si j'arrête ma vie ici ? 403 00:29:06,227 --> 00:29:10,664 Devenez la Miss Havisham du Lower East Side. 404 00:29:10,832 --> 00:29:12,993 Ne quitte jamais mon appartement avant d'être vieux. 405 00:29:13,168 --> 00:29:15,295 - Asseyez-vous dans ma robe de mariée. - Que tu n'as jamais eu. 406 00:29:15,470 --> 00:29:18,303 - Avec un vieux morceau de gâteau de mariage. - Que tu n'as jamais eu. 407 00:29:19,007 --> 00:29:20,599 Il faut être riche pour être fou, Hol. 408 00:29:20,775 --> 00:29:21,764 [SONnette bourdonne] 409 00:29:21,943 --> 00:29:24,104 Perdre la tête n'est pas un luxe pour la classe moyenne. 410 00:29:24,279 --> 00:29:26,406 CIARA : Je vais le chercher. - Ce n'est vraiment pas juste. 411 00:29:26,915 --> 00:29:29,008 Non, ce n'est pas le cas. 412 00:29:29,884 --> 00:29:32,011 Houx? Quelque chose a été livré pour vous. 413 00:29:42,931 --> 00:29:44,091 Qu'est-ce que c'est? 414 00:29:46,601 --> 00:29:50,298 - Je ne comprends pas. As-tu fait ça ? - Non. 415 00:29:51,139 --> 00:29:52,197 JEAN : Attendez une minute. 416 00:30:02,884 --> 00:30:07,344 - John, dis-moi la vérité. As-tu fait ça ? - Non. Je n'ai rien fait, je le jure. 417 00:30:19,200 --> 00:30:21,191 [LECTURE DE MUSIQUE] 418 00:30:22,103 --> 00:30:25,004 GERRY [PAR MAGNÉTOPHONE] : Hé, bébé. Surprendre. 419 00:30:25,173 --> 00:30:27,869 Je sais que ça semble probablement un peu morbide... 420 00:30:28,042 --> 00:30:30,704 ... mais je déteste l'idée que je ne serai pas là... 421 00:30:30,879 --> 00:30:34,508 ...de te voir paniquer à l'âge de 30 ans. Je veux dire, ça me tue de ne pas être là. 422 00:30:34,682 --> 00:30:36,775 Hé-hé. Ca c'est drôle. 423 00:30:36,951 --> 00:30:39,852 - Non, ce n'est pas le cas. - D'accord. Non, ce n'est pas le cas. 424 00:30:40,321 --> 00:30:44,917 Vous allez être tellement impressionné. J'ai un plan, bébé. Pouvez-vous le croire ? 425 00:30:45,093 --> 00:30:49,154 Je vous ai écrit des lettres. Des lettres qui seront venant à vous de toutes sortes de manières. 426 00:30:49,330 --> 00:30:53,027 J'ai attendu ton anniversaire. je pensais tu ne sortais pas de la maison... 427 00:30:53,201 --> 00:30:56,170 ...pendant un moment. Lettre numéro un arrivera demain. 428 00:30:56,638 --> 00:30:59,505 Maintenant, tu dois faire ce que je dis, d'accord ? 429 00:30:59,674 --> 00:31:01,505 D'accord? 430 00:31:01,809 --> 00:31:04,141 N'essayez pas de comprendre comment les lettres arrivent. 431 00:31:04,312 --> 00:31:08,749 C'est trop brillant et ça va ruiner mon plan. Suivez-moi là-dessus. 432 00:31:08,917 --> 00:31:13,377 Parce que le problème est que Je ne peux pas encore dire au revoir. 433 00:31:14,422 --> 00:31:16,390 Alors pour commencer... 434 00:31:16,558 --> 00:31:19,857 ... Je veux que tu te maquilles, et sors et fais la fête ce soir. 435 00:31:20,028 --> 00:31:21,586 Sortez avec vos copines. 436 00:31:21,763 --> 00:31:26,700 Je vous libère par la présente d'une fête avec ta famille, surtout ta mère. 437 00:31:26,968 --> 00:31:29,596 Oh, mec, ta mère est là, n'est-ce pas ? 438 00:31:29,771 --> 00:31:31,898 Mm. Merde. 439 00:31:32,106 --> 00:31:33,869 Désolé, Patricia. 440 00:31:34,042 --> 00:31:35,566 Ce n'est pas que je ne t'aime pas... 441 00:31:35,743 --> 00:31:39,304 ... mais elle a besoin de devenir un peu folle. Alors prends une part de ce foutu gâteau... 442 00:31:39,480 --> 00:31:41,778 ...mets ta robe et sors de l'appartement. 443 00:31:41,950 --> 00:31:43,713 - Denise, fais un plan. - J'y suis ! 444 00:31:43,885 --> 00:31:46,877 - Je vais t'aider. - Laisse-moi avec John, d'accord ? 445 00:31:47,055 --> 00:31:50,684 Et sache que où que je sois, Tu me manques. 446 00:31:51,593 --> 00:31:53,424 Joyeux anniversaire. 447 00:31:53,861 --> 00:31:55,158 Je t'aime. 448 00:31:59,300 --> 00:32:01,131 [Chuant, bavardant] 449 00:32:04,238 --> 00:32:06,297 - Allez. - Écoute, c'est un club gay privé. 450 00:32:06,474 --> 00:32:09,932 Oui, mais nous sommes sur la liste. Mon coloriste a appelé et il est gay. 451 00:32:10,111 --> 00:32:12,443 Coloriste gay à New York ? Comme du sable sur la plage. 452 00:32:12,614 --> 00:32:15,082 Écoute, Crystal. Ne plaisante pas avec elle. 453 00:32:15,249 --> 00:32:17,240 - C'est un très bon coloriste. - Euh-huh. 454 00:32:17,418 --> 00:32:21,149 Et c'est la princesse de Finlande. 455 00:32:21,556 --> 00:32:25,652 Et elle est là pour des sujets d'une importance politique cruciale. 456 00:32:25,827 --> 00:32:29,354 Et elle est là pour prolonger la main de l'amitié de Finlande... 457 00:32:29,530 --> 00:32:31,088 ...aux homosexuels... HOMME : C’est nous ! 458 00:32:31,265 --> 00:32:33,165 ...dans toute la zone des trois villes. 459 00:32:33,334 --> 00:32:35,097 [HOMMES COUQUANT] 460 00:32:35,436 --> 00:32:37,427 [BAVARDAGE INDISTINCT] 461 00:32:40,975 --> 00:32:42,499 Quoi ? 462 00:32:42,677 --> 00:32:44,668 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 463 00:32:47,382 --> 00:32:48,974 HOUX : Merci. 464 00:32:51,853 --> 00:32:53,320 Super. Vous êtes viré. 465 00:32:53,488 --> 00:32:54,887 [MUSIQUE DE DANSE JOUÉE SUR DES HAUT-PARLEURS] 466 00:32:55,056 --> 00:32:57,047 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 467 00:33:01,629 --> 00:33:05,463 D'accord. "Snaps" est le nom du jeu. Le nom du jeu est « Snaps ». 468 00:33:05,633 --> 00:33:07,157 Assurez-vous de faire attention. 469 00:33:07,335 --> 00:33:08,324 [Snaps] 470 00:33:08,503 --> 00:33:09,492 Prêt ? 471 00:33:09,671 --> 00:33:12,572 [PRISE TROIS FOIS] 472 00:33:12,740 --> 00:33:14,435 L'avez-vous ? 473 00:33:14,609 --> 00:33:15,598 Mariah Carey ? 474 00:33:15,777 --> 00:33:17,768 [Tous applaudissent] 475 00:33:18,079 --> 00:33:19,068 Je ne comprends pas. 476 00:33:19,347 --> 00:33:21,110 - Paul. - Mon Dieu, il est mort, comme quoi ? 477 00:33:21,282 --> 00:33:22,772 - Quinze ans. - Incroyable. 478 00:33:22,950 --> 00:33:25,384 - Tu peux croire ça ? - Tu te souviens de Steve ? 479 00:33:25,553 --> 00:33:28,488 Steve était si gentil. C'était un bon gars. 480 00:33:28,656 --> 00:33:31,523 - Chéri, ne sois pas si Miss Doom and Gloom. - Tout ira bien. 481 00:33:31,693 --> 00:33:33,524 Ouais, ne t'inquiète pas pour ça. 482 00:33:34,028 --> 00:33:35,586 CIARA : "Snaps" est le nom du jeu. 483 00:33:35,763 --> 00:33:37,822 Le nom du jeu est « Snaps ». 484 00:33:37,999 --> 00:33:39,091 - Tu m'entends ? - Ouais. 485 00:33:39,267 --> 00:33:40,495 [PRISE DEUX FOIS] 486 00:33:40,668 --> 00:33:43,660 Prêt ? Continuez à chercher. 487 00:33:44,172 --> 00:33:45,366 PATRICIA ET JEAN : Derek Jeter ! 488 00:33:45,540 --> 00:33:47,940 - Allez. Non. - Comment ? 489 00:33:48,109 --> 00:33:49,269 CHARON : C'est un jeu stupide. 490 00:33:49,444 --> 00:33:51,378 [FEMMES RIRE, CHATTER] 491 00:33:55,750 --> 00:33:57,411 Désolé. 492 00:33:57,819 --> 00:33:58,808 Que fais-tu? 493 00:33:58,986 --> 00:34:01,454 Essayer de comprendre pourquoi Dieu a tué mon mari. 494 00:34:01,622 --> 00:34:04,216 Eh bien, si vous avez besoin d'aide pour ça, faites-le-moi savoir. 495 00:34:10,164 --> 00:34:12,291 - Aïe ! - Désolé. Hé. 496 00:34:13,835 --> 00:34:15,826 -Daniel ? - Ouais. 497 00:34:16,237 --> 00:34:19,172 Alors pourquoi pensez-vous...? 498 00:34:19,340 --> 00:34:21,103 Votre mari est décédé ? 499 00:34:21,275 --> 00:34:23,300 Peut-être que tu es puni pour quelque chose. 500 00:34:23,478 --> 00:34:25,673 - Quoi? - Etre trop heureux ? Trop belle ? 501 00:34:25,847 --> 00:34:27,940 Je ne sais pas. Dieu peut être un gars assez jaloux. 502 00:34:28,116 --> 00:34:31,279 Je ne le crois pas. je n'ai jamais été trop heureux. Je ne suis pas trop belle. 503 00:34:31,452 --> 00:34:33,079 Je pense que tu es chaud. 504 00:34:37,125 --> 00:34:39,184 Désolé, j'ai un syndrome. 505 00:34:39,360 --> 00:34:42,625 Je n'ai pas vraiment de filtre. Je ne capte pas les signaux sociaux. 506 00:34:42,797 --> 00:34:44,230 Tu veux dire que tu es impoli ? 507 00:34:44,398 --> 00:34:47,424 Ouais, mais maintenant c'est une maladie Je peux prendre des médicaments. 508 00:34:47,869 --> 00:34:49,734 Ils ont des pilules contre l'impolitesse ? 509 00:34:49,904 --> 00:34:52,930 Je sais. Et ils ne peuvent pas comprendre le Moyen-Orient. Allez comprendre. 510 00:34:53,107 --> 00:34:55,098 [LES DEUX RIANT] 511 00:34:55,743 --> 00:34:59,008 Hé, tu es irlandais. C'est peut-être une malédiction irlandaise ou quelque chose comme ça. 512 00:34:59,180 --> 00:35:01,375 Eh bien, Gerry et moi aimions les Yankees... 513 00:35:01,549 --> 00:35:03,813 ... ce qui était à peu près contre notre religion. 514 00:35:03,985 --> 00:35:05,145 Eh bien, voilà. 515 00:35:05,319 --> 00:35:09,619 Cela explique beaucoup de choses, en fait. j'adore le Les Yankees aussi, et j’ai perdu ma fiancée l’année dernière. 516 00:35:10,158 --> 00:35:11,147 Vraiment? 517 00:35:11,325 --> 00:35:14,726 Ouais, elle a couché avec ma meilleure amie. Elle m'a quitté. 518 00:35:14,896 --> 00:35:15,954 Ah... 519 00:35:16,197 --> 00:35:18,131 Ma meilleure amie était une femme. 520 00:35:18,299 --> 00:35:19,288 Oh. 521 00:35:19,467 --> 00:35:22,800 Ses derniers mots furent : "Je voudrais toujours serais avec toi si tu n'étais pas un homme. 522 00:35:22,970 --> 00:35:24,301 Et je suis comme : 523 00:35:24,472 --> 00:35:28,806 "Eh bien, me castrer est définitivement la première étape vers la réalisation de cet objectif particulier. 524 00:35:29,076 --> 00:35:30,907 C'est toujours ma faute. Je les ai présentés. 525 00:35:31,078 --> 00:35:34,536 J'ai toujours eu ce fantasme de faire l'amour à deux femmes en même temps. 526 00:35:34,715 --> 00:35:38,173 Sauf dans mon fantasme, j'étais toujours dans le lit pour la deuxième et la troisième fois. 527 00:35:38,352 --> 00:35:40,411 - Désolé. - Alors ça te fera du bien. 528 00:35:40,588 --> 00:35:44,285 Le meilleur ami avec qui mon ex-fiancée a dormi avec qui était mon ex-ex-fiancée... 529 00:35:44,458 --> 00:35:48,292 ... et elle était ma partenaire commerciale, et nous avons démarré l'entreprise avec mon argent. 530 00:35:48,462 --> 00:35:53,126 Alors j'ai fini par perdre l'entreprise, mon partenaire et ma fiancée. 531 00:35:53,568 --> 00:35:55,729 Comment as-tu surmonté ça ? 532 00:35:56,838 --> 00:36:00,865 J'ai traversé, comme, une phase majeure de talonneur toute l'année. 533 00:36:01,042 --> 00:36:02,339 Mais cela n’a pas aidé. 534 00:36:02,510 --> 00:36:05,479 Non, ça a beaucoup aidé. Je viens juste de commencer à manquer d’argent. 535 00:36:05,646 --> 00:36:07,944 C'est en fait beaucoup moins cher à ce jour. 536 00:36:09,183 --> 00:36:13,085 Penses-tu que tu trouveras un jour une autre femme à aimer ? 537 00:36:14,021 --> 00:36:15,386 Non. 538 00:36:15,556 --> 00:36:19,686 Non, je pense que je repousse les femmes que je veux le plus. 539 00:36:20,862 --> 00:36:22,056 Ce n'est pas vrai. 540 00:36:23,130 --> 00:36:24,392 Non? 541 00:36:25,366 --> 00:36:27,357 [VOMISSEMENT] 542 00:36:30,137 --> 00:36:31,695 Non ? 543 00:37:01,602 --> 00:37:03,229 HOUX : Merci, Daniel. 544 00:37:11,279 --> 00:37:13,611 Vous pouvez commencer à fermer en bas. 545 00:37:16,951 --> 00:37:18,418 Droite. 546 00:37:26,227 --> 00:37:27,524 [GÉMISSEMENTS] 547 00:37:39,874 --> 00:37:41,774 [SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE JOUER FORT] 548 00:37:51,953 --> 00:37:53,181 Que veux-tu ? 549 00:37:53,621 --> 00:37:56,215 - Ah, bien. Une voix amicale. HOLLY [AU TÉLÉPHONE] : Oh. 550 00:37:56,590 --> 00:37:57,989 Que s'est-il passé hier soir ? 551 00:37:58,159 --> 00:38:00,593 Des pastilles de citron et de la tequila, mon ami. 552 00:38:00,761 --> 00:38:04,322 Le moment où un corps de 30 ans ne récupère pas aussi vite... 553 00:38:04,498 --> 00:38:06,090 ...en tant que corps de 29 ans. 554 00:38:06,267 --> 00:38:07,962 Arrête de me crier dessus. 555 00:38:08,336 --> 00:38:10,827 - Est-ce que vous travaillez? - Bon sang, non. 556 00:38:11,005 --> 00:38:14,441 Mais je lui ai dit qu'on allait commencer la semaine prochaine. Nous sortirons à partir de lundi. 557 00:38:14,642 --> 00:38:18,840 - Est-ce que ça va ? - Non, j'avais prévu... 558 00:38:19,013 --> 00:38:21,379 ... rester au lit et mourir aujourd'hui. 559 00:38:21,549 --> 00:38:22,538 [RIRES] 560 00:38:22,717 --> 00:38:24,150 Eh bien, vous ne pouvez pas. 561 00:38:24,318 --> 00:38:26,980 Tu dois aller vérifier la boîte aux lettres, tu te souviens ? 562 00:38:27,154 --> 00:38:29,486 Appelez-moi immédiatement. 563 00:38:51,812 --> 00:38:54,508 GERRY : Épargnez-vous les bleus et achète-toi une lampe de chevet. 564 00:38:55,182 --> 00:38:58,447 Et rappelez-vous, une diva du disco doit être à son meilleur. 565 00:38:58,619 --> 00:39:02,453 Va t'acheter une tenue à couper le souffle. Vous allez j'en ai besoin pour ma prochaine lettre. 566 00:39:02,623 --> 00:39:03,851 J'en ai besoin pour quoi ? 567 00:39:04,025 --> 00:39:07,358 Et je sais que tu détestes ton travail, mais je vais aider. 568 00:39:07,528 --> 00:39:10,827 Cherchez un signe. Vous saurez quoi faire. 569 00:39:14,435 --> 00:39:17,233 P.S. Je t'aime. 570 00:39:17,405 --> 00:39:19,396 [INTERRUPTEUR DE LUMIÈRE CLIQUEANT SUR ON ET OFF] 571 00:40:12,159 --> 00:40:14,787 HOLLY [chuchotant] : Je sais toujours que tu es là. 572 00:40:15,396 --> 00:40:17,864 Vous êtes toujours là, n'est-ce pas ? 573 00:40:20,901 --> 00:40:22,266 HOMME : Alors, qui vivait ici auparavant ? 574 00:40:22,436 --> 00:40:26,167 Une famille. Ils vont avoir un autre bébé. Alors, tu as des enfants ? 575 00:40:26,340 --> 00:40:29,241 Trois. Filles. Adolescents. 576 00:40:29,410 --> 00:40:30,604 C'est bien. 577 00:40:30,911 --> 00:40:32,105 Euh-huh. 578 00:40:32,313 --> 00:40:34,804 Ted, Sharon dit qu'il y a une autre offre sur la table... 579 00:40:34,982 --> 00:40:36,813 ... et nous devons avancer sur ce point. 580 00:40:36,984 --> 00:40:39,851 SHARON : Je pense que si vous en proposez un autre cent mille dollars, ils reculeront. 581 00:40:40,020 --> 00:40:41,885 Eh bien, peut-être devrions-nous en parler. 582 00:40:42,056 --> 00:40:44,388 Nous n'avons pas le temps, Ted. Nous devons lui dire aujourd'hui. 583 00:40:44,558 --> 00:40:45,718 Nous ne voulions pas y aller... 584 00:40:45,893 --> 00:40:48,555 Je sais, mais nous adorons cet appartement, et c'est ce que c'est. 585 00:40:48,762 --> 00:40:51,322 Il n'y a rien d'autre. C'est ce que coûte un appartement. 586 00:40:51,499 --> 00:40:53,899 - Nous avons déjà dépassé notre plafond. - Nous allons le faire fonctionner... 587 00:40:54,068 --> 00:40:56,935 - Pensez à un autre domaine. - Je ne vis pas à Brooklyn. 588 00:40:57,104 --> 00:40:58,662 - Veux-tu l'écouter ? LES DEUX : Quoi ? 589 00:40:58,839 --> 00:41:00,500 Il est visiblement inquiet à ce sujet. 590 00:41:00,674 --> 00:41:02,471 - Regardez-le. Il est pâle. - Hol. 591 00:41:02,643 --> 00:41:04,634 Qui es-tu pour me le dire comment parler à mon mari ? 592 00:41:04,812 --> 00:41:07,246 Tu ne devrais pas lui imposer ça s'il ne veut pas. 593 00:41:07,414 --> 00:41:09,507 Je lui imposerai ce que je veux. C'est mon mari. 594 00:41:09,683 --> 00:41:11,014 Je veux cet appartement. 595 00:41:11,185 --> 00:41:14,211 - Dis non, Ted. - C'est étonnant que tu parles encore. 596 00:41:14,388 --> 00:41:16,652 - Ne l'écoute pas. - Ted, elle est un tyran. 597 00:41:16,824 --> 00:41:20,225 Elle a tes couilles sur un de ceux-là des choses qui s'accrochent d'avant en arrière. 598 00:41:20,394 --> 00:41:21,861 - Tu sais? - Ouais. 599 00:41:22,029 --> 00:41:23,291 - Espèce de salope. - Gamin. 600 00:41:23,464 --> 00:41:24,488 - Fermez-la! - Tu la fermes ! 601 00:41:24,665 --> 00:41:27,725 Non, tais-toi ! Je vais te tuer, et quand je le ferai... 602 00:41:27,902 --> 00:41:30,598 - Tu sais quoi ? Je vais te le dire... - Non. Non. Non. D'accord, dis-le-moi. 603 00:41:30,771 --> 00:41:34,502 C'est mon mari, je lui parlerai le comme je le veux. Je ne vis pas à Brooklyn ! 604 00:41:34,808 --> 00:41:37,504 VICKY : Tu sais qui je suis ? HOLLY : Qu'est-ce qui ne va pas à Brooklyn, madame ? 605 00:42:18,953 --> 00:42:20,284 [SONnette bourdonnante] 606 00:42:21,422 --> 00:42:22,548 Êtes-vous Holly Kennedy? 607 00:42:22,723 --> 00:42:24,247 - Si je le suis, tu chanteras ? - Oui. 608 00:42:24,425 --> 00:42:26,552 - Non, je ne le suis pas. - S'il vous plaît, n'en faites pas un problème. 609 00:42:26,727 --> 00:42:30,254 - Je dois chanter et remettre une lettre. - Une lettre ? Quelle est la chanson ? 610 00:42:30,431 --> 00:42:32,524 - "Yah Mo, sois là." - Donne-moi juste la lettre. 611 00:42:32,700 --> 00:42:35,032 - Je pourrais être dénoncé. - Par le syndicat des lutins ? 612 00:42:35,202 --> 00:42:38,296 Tu sais, j'étais dans une pièce hors Broadway avec Al, putain de Pacino. 613 00:42:38,472 --> 00:42:41,236 Je n'ai pas besoin de cette merde. Tu veux les ballons ? 614 00:42:41,408 --> 00:42:43,137 - Non. - Très bien. 615 00:42:46,247 --> 00:42:48,238 [ENVELOPPE D'OUVERTURE] 616 00:42:54,488 --> 00:42:55,477 Espèce de salaud. 617 00:42:55,723 --> 00:42:57,281 Je ne peux pas faire ça. 618 00:42:57,458 --> 00:42:59,255 GERRY : Oui, c'est vrai. - Non, je ne le suis pas. 619 00:42:59,426 --> 00:43:02,190 - Oh, oui, tu l'es. - Oh non, je ne le suis pas. 620 00:43:02,363 --> 00:43:04,092 Tu te souviens de la dernière fois ? 621 00:43:04,265 --> 00:43:08,167 [CHANT] Tout ce que tu veux c'est rouler, Sally 622 00:43:08,335 --> 00:43:10,769 FOULE [CHANT] : Roule, Sally, roule 623 00:43:12,339 --> 00:43:16,105 Tout ce que tu veux c'est rouler, Sally 624 00:43:16,577 --> 00:43:19,205 FOULE : Roule, Sally, roule 625 00:43:19,380 --> 00:43:20,438 Gerry : Ouais ! 626 00:43:20,614 --> 00:43:24,880 Un de ces premiers matins 627 00:43:25,052 --> 00:43:26,076 Tu vas être 628 00:43:26,253 --> 00:43:27,311 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 629 00:43:27,488 --> 00:43:32,448 Essuyant ces yeux qui pleurent 630 00:43:32,660 --> 00:43:35,254 Ces yeux qui pleurent, ouais 631 00:43:35,596 --> 00:43:37,928 Ouais, ouais, ouais. 632 00:43:38,098 --> 00:43:39,690 [SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] 633 00:43:41,035 --> 00:43:43,060 Gerry : Merci beaucoup. 634 00:43:48,108 --> 00:43:50,235 Oh mon Dieu. 635 00:43:50,411 --> 00:43:52,174 [TOUSSE] 636 00:43:53,447 --> 00:43:54,471 GERRY : Waouh ! - Un de plus ! 637 00:43:54,648 --> 00:43:57,583 D'accord. Je suppose qu'il est temps de donner quelqu'un d'autre une chance ici maintenant. 638 00:43:57,751 --> 00:43:59,013 Qui veut une photo ? 639 00:43:59,186 --> 00:44:00,847 Quelqu'un d'autre ici est prêt à essayer ? 640 00:44:01,021 --> 00:44:02,010 [BAVARDER] 641 00:44:02,189 --> 00:44:04,487 Vous-même ? Non? Demoiselle. 642 00:44:04,658 --> 00:44:06,956 Allez. Ne soyez pas timide. 643 00:44:07,127 --> 00:44:09,687 - Et Holly ? - Arrêtez ça. 644 00:44:09,863 --> 00:44:11,592 Houx. Je n'en sais rien, John. 645 00:44:11,765 --> 00:44:14,325 Au fait, Holly est ma femme. Ma belle épouse. 646 00:44:14,501 --> 00:44:17,800 Et je l'aime... J'aime Holly, je l'aime. 647 00:44:19,273 --> 00:44:21,036 Mais elle n'aurait jamais le courage... 648 00:44:21,208 --> 00:44:22,436 FOULE : Ah ! 649 00:44:22,609 --> 00:44:25,169 ...pour faire quelque chose comme ça. 650 00:44:25,679 --> 00:44:27,909 Oh non. 651 00:44:29,283 --> 00:44:31,911 En fait, elle m'a mangé la tête à propos de sortir ce soir. 652 00:44:32,086 --> 00:44:34,418 Tu sais, elle avait une longue journée au bureau. 653 00:44:34,588 --> 00:44:35,577 [GERRY RONFLES] 654 00:44:35,756 --> 00:44:37,053 Ah. Elle ne le fera jamais. 655 00:44:38,092 --> 00:44:39,081 Ouais. 656 00:44:39,259 --> 00:44:41,250 [Clameurs de la foule] 657 00:44:42,096 --> 00:44:44,360 Gerry : Ah tu crois ? 658 00:44:44,865 --> 00:44:49,461 Tu penses qu'elle monterait ici ? D'accord, je vous parie 100 dollars... 659 00:44:49,803 --> 00:44:52,499 ... elle ne monte pas sur cette scène. FOULE : Oooh. 660 00:44:53,173 --> 00:44:55,164 [BAVARDAGE DE LA FOULE] 661 00:45:00,547 --> 00:45:01,844 Faites-en deux. 662 00:45:02,015 --> 00:45:04,006 [Tous applaudissent] 663 00:45:05,719 --> 00:45:07,243 [RIRES] 664 00:45:09,723 --> 00:45:11,714 [LECTURE DE MUSIQUE SUR HAUT-PARLEURS] 665 00:45:11,892 --> 00:45:14,884 [ACCUEIL, SIFFLETS ET APPLAUDISSEMENTS] 666 00:45:19,032 --> 00:45:21,523 - Que fait-elle ? Que fait-elle ? - Ha-ha-ha. 667 00:45:26,173 --> 00:45:27,936 C'est ma femme, la surprise. 668 00:45:33,914 --> 00:45:35,404 [CHANT] Comment puis-je exprimer cela d'une manière 669 00:45:35,582 --> 00:45:37,812 Pour ne pas offenser ou déranger 670 00:45:37,985 --> 00:45:38,974 Holly! 671 00:45:39,153 --> 00:45:42,748 Il y a une rumeur qui circule partout Que tu n'as pas été servi 672 00:45:42,923 --> 00:45:43,912 Très bien. 673 00:45:44,091 --> 00:45:47,424 Ils disent que tu ne sais pas quoi Dans, bébé, qui sait combien de temps 674 00:45:48,328 --> 00:45:52,264 C'est difficile pour moi de dire ce qui est bien Quand tout ce que je veux faire c'est mal 675 00:45:52,900 --> 00:45:57,337 Descendez Vingt-trois postes dans une aventure d'un soir 676 00:45:57,504 --> 00:46:02,100 Descendez Je ne t'appellerai qu'après si tu dis que je peux 677 00:46:02,276 --> 00:46:06,576 Descendez, laissez une femme être une femme Et un homme soit un homme 678 00:46:07,080 --> 00:46:10,277 Descendez Si tu veux, bébé 679 00:46:10,451 --> 00:46:12,544 Me voici Ici je... 680 00:46:13,187 --> 00:46:15,178 TOUS : Oh ! - Oh mon Dieu ! 681 00:46:15,355 --> 00:46:17,653 [LA SIRÈNE GLAMENT] 682 00:46:19,593 --> 00:46:21,026 [GERRY SOUPIRE] 683 00:46:26,467 --> 00:46:28,264 Ça vous dérange, le café ? 684 00:46:30,370 --> 00:46:32,736 Comment vous sentez-vous? Tu as l'air bien. 685 00:46:38,212 --> 00:46:41,909 Je suis désolé, bébé, mais je dois dire tu étais vraiment bon avant... 686 00:46:42,082 --> 00:46:46,576 J'ai le nez cassé, Gerry. Ma cheville est tordue. Heureux? 687 00:46:46,920 --> 00:46:48,979 - Êtes-vous en colère contre moi? - Je ne voulais pas sortir... 688 00:46:49,156 --> 00:46:50,384 ... et tu m'as fait. 689 00:46:50,557 --> 00:46:53,185 je déteste le karaoké et tu m'as forcé à monter là-haut. 690 00:46:53,360 --> 00:46:55,658 Allez, chérie. Ce n'était la faute de personne. 691 00:46:57,264 --> 00:46:59,357 Oh, viens ici, bébé. Donnez-moi un... 692 00:46:59,833 --> 00:47:01,698 Donne-moi un baiser. 693 00:47:05,572 --> 00:47:06,971 [SOUPIRS] 694 00:47:12,145 --> 00:47:14,340 Eh bien, combien de temps vas-tu être en colère ? 695 00:47:17,751 --> 00:47:19,343 HOUX : Je ne l'ai jamais laissé s'en tirer. 696 00:47:19,520 --> 00:47:21,283 Chaque fois que j'étais en colère, Je l'ai fait se sentir mal. 697 00:47:21,455 --> 00:47:23,446 J'étais en colère quand nous a quitté la maison cette nuit-là. 698 00:47:23,624 --> 00:47:26,616 J'étais en colère contre lui parce que notre appartement était trop petit. Tellement stupide. 699 00:47:26,793 --> 00:47:28,192 Bébé, tu étais marié. 700 00:47:28,362 --> 00:47:31,456 Les gens mariés se font j'ai l'impression d'être de la merde exprès parfois. 701 00:47:31,632 --> 00:47:33,293 Ça fait du bien. 702 00:47:33,467 --> 00:47:37,233 Gerry savait que tu étais folle de lui. Il me l'a dit tout le temps. 703 00:47:37,404 --> 00:47:39,736 Eh bien, j'aurais aimé lui dire ce soir-là. 704 00:47:39,973 --> 00:47:41,804 Alors dis-lui maintenant. 705 00:47:43,677 --> 00:47:46,077 C'est légèrement sale. Juste légèrement. 706 00:47:46,246 --> 00:47:48,237 [LECTURE DE MUSIQUE, CHATTER INDISTINCT] 707 00:47:52,252 --> 00:47:53,446 Ooh. 708 00:47:53,620 --> 00:47:55,383 Il est délicieux, n'est-ce pas ? 709 00:47:56,957 --> 00:47:59,653 Tu pourrais servir du café sur ce cul. 710 00:48:00,160 --> 00:48:04,187 Faut-il être si vulgaire avec les hommes, comme si c'était des morceaux de viande ? 711 00:48:05,165 --> 00:48:08,794 Je suis désolé, John. J'avais oublié que tu es sensible à propos de ton cul plat. 712 00:48:08,969 --> 00:48:09,958 JEAN : Hoh. 713 00:48:10,137 --> 00:48:13,197 Tu sais, Denise, c'est pour ça que tu n'es pas marié. 714 00:48:15,175 --> 00:48:16,574 - Hum. - Les femmes agissent comme les hommes... 715 00:48:16,743 --> 00:48:18,404 ...puis ils se plaignent les hommes n'en veulent pas. 716 00:48:18,745 --> 00:48:20,838 Oh, c'est pour ça ? Oh. 717 00:48:21,982 --> 00:48:24,974 D'accord. Parce que je pensais c'était quelque chose de différent. 718 00:48:25,152 --> 00:48:27,916 Je pensais que c'était parce que Je pensais que je méritais le meilleur. 719 00:48:28,088 --> 00:48:31,546 Et il est là-bas. Il est juste avec les mauvaises femmes. 720 00:48:31,959 --> 00:48:33,017 Et laissez-moi être clair. 721 00:48:33,193 --> 00:48:37,892 Après des siècles d'hommes regardant mes seins à la place de mes yeux... 722 00:48:38,065 --> 00:48:40,795 ...et me pince le cul au lieu de me serrer la main... 723 00:48:40,968 --> 00:48:45,166 ...j'ai maintenant le droit divin regarder les fesses d'un homme... 724 00:48:45,339 --> 00:48:48,900 ...avec une appréciation vulgaire et bon marché si je le veux. 725 00:48:49,076 --> 00:48:50,703 - Bien dit. - Je le pensais. 726 00:48:50,911 --> 00:48:52,674 New York, comment ça va ? Hein? 727 00:48:52,846 --> 00:48:54,507 - Hé les gars, nous sommes là ! GROUPE : Ouais ! 728 00:48:54,681 --> 00:48:56,876 Accueillez chaleureusement à notre prochain chanteur. 729 00:48:57,050 --> 00:49:00,747 La rumeur dit que c'est son retour de fiançailles. Mettez vos mains ensemble... 730 00:49:00,921 --> 00:49:02,252 ...pour Holly. 731 00:49:02,422 --> 00:49:04,413 [SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] 732 00:49:05,726 --> 00:49:06,715 [SOUPIRS] 733 00:49:06,893 --> 00:49:10,454 C'est pour toi, Gerry, fils de pute. 734 00:49:13,133 --> 00:49:14,259 [RIRES NERVEUSEMENT] 735 00:49:15,435 --> 00:49:16,424 [LECTURE D'INTRO DE LA CHANSON] 736 00:49:29,216 --> 00:49:31,616 [CHANT] je veux juste te dire 737 00:49:31,785 --> 00:49:35,277 Rien que tu ne veuilles entendre 738 00:49:36,223 --> 00:49:40,887 Tout ce que je veux c'est que tu dises 739 00:49:42,629 --> 00:49:49,159 Oh, pourquoi ne m'emmènes-tu pas Où je ne suis jamais allé auparavant ? 740 00:49:50,037 --> 00:49:54,440 Je sais que tu veux m'entendre Reprenez mon souffle 741 00:49:55,042 --> 00:49:57,738 je t'aime jusqu'à la fin 742 00:50:02,382 --> 00:50:05,613 je t'aime jusqu'à la fin 743 00:50:09,489 --> 00:50:12,458 je t'aime jusqu'à la fin 744 00:50:20,467 --> 00:50:22,458 [Applaudissements] 745 00:50:24,504 --> 00:50:26,495 [BAVARDAGE INDISTINCT, RIRES] 746 00:50:27,140 --> 00:50:28,607 D'accord, laissez-moi mettre les choses au clair. 747 00:50:28,775 --> 00:50:31,642 Tu es hétéro, tu es célibataire, et tu possèdes ta propre entreprise ? 748 00:50:31,812 --> 00:50:32,836 C'est mon propre club. 749 00:50:33,013 --> 00:50:34,503 Je fais une grosse rénovation en ce moment. 750 00:50:34,681 --> 00:50:36,046 - Il ouvrira au printemps. - Mm-hm. 751 00:50:36,216 --> 00:50:40,118 Je pourrais te le montrer si tu veux. C'est fini sur la Dixième Avenue. Tu veux y aller ? 752 00:50:40,787 --> 00:50:42,345 Super. 753 00:50:42,923 --> 00:50:45,653 Ouais. Laissez-moi d'abord faire une chose. 754 00:50:47,961 --> 00:50:49,326 Mm. 755 00:50:58,739 --> 00:50:59,728 Quel est mon nom ? 756 00:51:00,107 --> 00:51:03,076 - Tom. - Où étais-tu? 757 00:51:03,443 --> 00:51:05,638 Avec toutes les mauvaises femmes. 758 00:51:06,446 --> 00:51:07,811 Hmm. 759 00:51:11,885 --> 00:51:13,978 - Hé. - Salut. 760 00:51:14,154 --> 00:51:17,021 Salut, Gerry. Vous avez perdu du poids. 761 00:51:19,192 --> 00:51:21,092 Merci de m'avoir invité. 762 00:51:21,261 --> 00:51:22,250 [RIRES] 763 00:51:22,829 --> 00:51:24,262 Tu es un mauvais chanteur. 764 00:51:24,931 --> 00:51:26,728 Oui je suis. 765 00:51:26,900 --> 00:51:30,859 - Je serais vraiment gêné si j'étais toi. - Avez-vous pris vos médicaments aujourd'hui ? 766 00:51:31,037 --> 00:51:32,026 [LES DEUX RIENT] 767 00:51:32,205 --> 00:51:33,695 Non, je pensais que je viendrais ici à la place. 768 00:51:33,874 --> 00:51:35,171 [RIRES] 769 00:51:35,542 --> 00:51:39,672 Dis, j'ai un peu faim. Tu ressens comme manger un morceau ou quelque chose à boire ? 770 00:51:39,846 --> 00:51:43,179 Non, je suis... je ne pense pas. 771 00:51:43,350 --> 00:51:45,079 - C'est bon. - Merci. 772 00:51:50,323 --> 00:51:53,190 Je ne veux pas te lancer ça, mais que veulent les femmes ? 773 00:51:53,360 --> 00:51:55,624 Je n'arrive pas à comprendre. Ils veulent que nous leur demandions. 774 00:51:55,796 --> 00:51:59,129 Ils ne veulent pas que nous leur demandions. Ils nous veulent faire un geste, ne pas bouger. 775 00:51:59,299 --> 00:52:01,358 Ils veulent que nous soyons en bas, au sommet. 776 00:52:01,535 --> 00:52:03,867 Utilisez des produits capillaires, n’utilisez pas de produits capillaires. 777 00:52:04,037 --> 00:52:05,800 Que voulez-vous ? 778 00:52:05,972 --> 00:52:08,998 Je te le dirai, mais tu dois promettre pour ne pas dire que je te l'ai dit. 779 00:52:09,176 --> 00:52:11,940 - L... je le jure. - Parce que c'est un secret sacré. 780 00:52:12,379 --> 00:52:13,778 Sacré secret. 781 00:52:13,947 --> 00:52:16,074 - Tu es prêt ? Vous êtes sûr? - Ouais. Je pense que oui. 782 00:52:16,249 --> 00:52:17,273 Venez ici. 783 00:52:18,885 --> 00:52:20,113 [chuchotements] Nous avons absolument... 784 00:52:20,287 --> 00:52:21,276 ...aucune idée de ce que nous voulons. 785 00:52:21,988 --> 00:52:26,391 - Je le savais! Je le savais ! Fils de pute! - Ouh ! 786 00:52:26,560 --> 00:52:28,551 [RIRES] 787 00:52:30,096 --> 00:52:31,120 Ouais. 788 00:52:34,901 --> 00:52:38,132 Écoute, si jamais tu veux juste sortir... 789 00:52:38,471 --> 00:52:40,302 ... fais n'importe quoi, juste... 790 00:52:42,409 --> 00:52:44,934 J'attendrai votre appel. 791 00:52:45,111 --> 00:52:48,080 Et juste pour que tu le saches, Je ne cherche rien pour le moment. 792 00:52:48,248 --> 00:52:52,912 - Je flirte juste de bonne foi. - J'apprécie ça. 793 00:52:53,420 --> 00:52:54,546 Peut-être pouvons-nous défier Dieu... 794 00:52:54,721 --> 00:52:56,450 ...et va voir un match des Yankees. - Ouais. 795 00:52:56,623 --> 00:52:57,988 [RIRES] 796 00:52:58,191 --> 00:53:02,184 Nous serons des amis vraiment bizarres, rejoint par l'apitoiement sur soi, l'amertume et le vomi. 797 00:53:02,362 --> 00:53:03,761 [LES DEUX RIENT] 798 00:53:03,930 --> 00:53:06,296 - J'aimerais ça. - Moi aussi. 799 00:53:14,441 --> 00:53:16,272 [MARMONS] 800 00:53:26,119 --> 00:53:30,954 GERRY : Ma veste en cuir est pour toi. J'ai toujours aimé la façon dont tu te regardais. 801 00:53:31,124 --> 00:53:33,786 Mais le reste de mes affaires, vous n'en avez pas besoin. 802 00:53:34,327 --> 00:53:38,821 Faites de la place dans ce foutu appartement pour vous-même. Continue. 803 00:53:39,532 --> 00:53:41,056 Il est temps, bébé. 804 00:53:42,535 --> 00:53:46,266 P.S. Je t'aime. 805 00:54:15,268 --> 00:54:17,736 DANIEL : Je pense que tu es un peu pervers. 806 00:54:17,904 --> 00:54:21,362 Je veux dire, tu m'amènes à un mémorial de la famine irlandaise... 807 00:54:21,541 --> 00:54:24,738 ... et nous mangeons du corned-beef des sandwichs. C'est plutôt malade. 808 00:54:24,911 --> 00:54:27,903 Gerry pensait que c'était la meilleure façon pour honorer les morts. 809 00:54:28,081 --> 00:54:31,050 Tu sais, montre-leur à quel point nous allons bien. 810 00:54:32,218 --> 00:54:33,810 Je suis désolé de toujours en parler. 811 00:54:33,987 --> 00:54:36,615 Ouais, je commence à comprendre j'en ai un peu marre. 812 00:54:37,157 --> 00:54:38,784 [FEMME RIANT] 813 00:54:41,294 --> 00:54:42,283 [RIRES] 814 00:54:42,462 --> 00:54:45,090 Maintenant, c'est vraiment honnête avec Dieu couple juste là. 815 00:54:45,265 --> 00:54:47,756 Ils ont probablement été ensemble depuis le Déluge. 816 00:54:48,835 --> 00:54:50,462 Nous sommes tellement arrogants, n'est-ce pas ? 817 00:54:51,037 --> 00:54:54,973 Nous avons tellement peur de l'âge, nous faisons tout notre possible pour l’empêcher. 818 00:54:55,141 --> 00:54:58,702 Nous ne réalisons pas à quel point c'est un privilège vieillir avec quelqu'un... 819 00:54:58,878 --> 00:55:03,315 ...quelqu'un qui ne te conduit pas commettre un meurtre. 820 00:55:03,683 --> 00:55:07,619 Ou ne vous humilie pas de manière irréparable. 821 00:55:08,788 --> 00:55:10,221 C'est doux. 822 00:55:12,993 --> 00:55:14,460 [RIRES] 823 00:55:14,928 --> 00:55:16,395 C'est bon, hein ? 824 00:55:18,164 --> 00:55:19,563 [RIRES] 825 00:55:20,700 --> 00:55:22,827 HOLLY : Puis-je te demander un service ? DANIEL : Bien sûr. 826 00:55:23,003 --> 00:55:25,403 J'ai commencé à emballer les affaires de Gerry. Je n'ai pas pu finir. 827 00:55:25,572 --> 00:55:29,474 Je pense que j'ai besoin de quelqu'un qui Je ne le connaissais pas pour se débarrasser de tout ça. 828 00:55:29,642 --> 00:55:31,439 DANIEL : Soyez heureux de vous aider à vous débarrasser de Gerry. 829 00:55:31,611 --> 00:55:33,670 - Est-ce que tu es obligé de le dire comme ça ? - Comme quoi? 830 00:55:33,847 --> 00:55:36,543 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Prends une pilule. - Rien. Quoi? 831 00:55:54,434 --> 00:55:55,662 Qu'est-ce qui ne va pas? 832 00:55:56,102 --> 00:55:57,933 Rien, je... 833 00:55:58,104 --> 00:56:02,006 Je n'ai jamais été seul avec un autre homme dans cet appartement à part Gerry. 834 00:56:02,175 --> 00:56:05,269 Tu veux que je me démarque dans le hall ? Vous pouvez juste me jeter les cartons. 835 00:56:05,445 --> 00:56:06,434 Non, hein. 836 00:56:06,613 --> 00:56:08,080 [RIRES] C'est bon. 837 00:56:08,381 --> 00:56:09,746 Je suis désolé. 838 00:56:10,283 --> 00:56:12,012 Je vais changer. 839 00:56:13,586 --> 00:56:16,248 Parcourez les trucs. Si tu veux quelque chose... 840 00:56:16,423 --> 00:56:19,654 ...faites-le-moi savoir. - D'accord. 841 00:56:38,311 --> 00:56:39,539 Mm. 842 00:56:40,547 --> 00:56:45,382 Je ne me souviens pas de la dernière fois quelqu'un m'a tenu comme ça. 843 00:56:49,856 --> 00:56:52,381 Avez-vous déjà trouvé un nouveau mari ? 844 00:56:52,559 --> 00:56:53,685 Fermez-la. 845 00:56:53,860 --> 00:56:55,191 [RIRES] 846 00:56:55,495 --> 00:56:57,463 Où étais-tu ? 847 00:56:57,630 --> 00:57:01,896 - Je ne t'ai pas senti là ces derniers temps. - Oh, s'il te plaît. 848 00:57:02,068 --> 00:57:05,333 J'ai été tellement là. 849 00:57:06,940 --> 00:57:08,271 Mm. 850 00:57:09,476 --> 00:57:12,070 [chuchotements] Je peux te sentir me serrer dans tes bras. 851 00:57:12,245 --> 00:57:15,009 C'est parce que je le suis. 852 00:57:20,220 --> 00:57:23,246 Tu es superbe. 853 00:58:08,601 --> 00:58:10,159 C'est celui-là. 854 00:58:10,703 --> 00:58:12,364 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 855 00:58:15,441 --> 00:58:18,103 - Etes-vous Barbara ? - Oui, puis-je vous aider ? 856 00:58:18,912 --> 00:58:20,812 Je l'espère. 857 00:58:26,619 --> 00:58:28,177 Tu es sa femme. 858 00:58:30,790 --> 00:58:32,553 Il était là ? 859 00:58:34,127 --> 00:58:35,116 [PLEUR] 860 00:58:39,365 --> 00:58:41,697 Donc je ne comprends pas. Vous prenez des vacances ? 861 00:58:41,868 --> 00:58:43,028 HOUX : C'est un voyage. 862 00:58:43,369 --> 00:58:47,601 Gerry a tout planifié pour moi, Sharon et Denise. 863 00:58:48,675 --> 00:58:50,609 Vous pensez que c'est la meilleure période pour partir en vacances ? 864 00:58:50,777 --> 00:58:53,371 Gerry a pris toutes les dispositions. Je dois y aller. 865 00:58:53,947 --> 00:58:57,439 As-tu parlé à Daniel ? Je pensais que tu deux passaient du temps ensemble. 866 00:58:57,617 --> 00:58:59,175 Nous sommes juste amis, maman. 867 00:59:01,120 --> 00:59:05,386 Je suis resté là et je n'ai rien dit à propos de tout ça, mais maintenant je pense qu'il est temps que ça s'arrête. 868 00:59:05,558 --> 00:59:07,287 - Que veux-tu dire? - Ce n'est pas sain. 869 00:59:08,094 --> 00:59:10,892 Gerry ne pourra pas pour continuer comme ça pour toujours, n'est-ce pas ? 870 00:59:11,064 --> 00:59:13,726 Sa vie a pris fin, ses lettres aussi. 871 00:59:13,900 --> 00:59:16,198 Tu vas devoir faire face les choses par vous-même. 872 00:59:16,369 --> 00:59:18,530 C'était un cadeau de Gerry. 873 00:59:19,772 --> 00:59:20,966 Et comment peux-tu dire ça ? 874 00:59:21,140 --> 00:59:24,007 Mon mari avait 35 ans. Il n'était pas censé mourir. 875 00:59:24,177 --> 00:59:27,635 Mais il l’a fait. C'était horrible. 876 00:59:27,814 --> 00:59:29,247 C'est ce qui arrive. 877 00:59:29,582 --> 00:59:33,040 Mais sa mort fait désormais partie de votre vie. Et il faut y faire face. 878 00:59:33,219 --> 00:59:36,154 Arrête de dire ça comme si je ne m'en occupais pas. Je suis. 879 00:59:36,322 --> 00:59:39,416 Comment? En attendant une lettre d'un mari décédé ? 880 00:59:39,592 --> 00:59:43,358 Vous prenez des vacances ? Quand ton père est parti, J'avais deux enfants à charge. 881 00:59:43,529 --> 00:59:47,966 - Excusez-moi de ne pas avoir d'enfants. - Ce n'est pas ce que je voulais dire et tu le sais. 882 00:59:48,134 --> 00:59:50,967 Ton père part était tout aussi dévastateur. 883 00:59:51,137 --> 00:59:53,435 Mais j'ai fait ce que je devais faire et j'ai continué. 884 00:59:53,606 --> 00:59:55,198 - Ce n'est pas la même chose. - Pourquoi pas? 885 00:59:55,375 --> 00:59:59,607 Mon mari est mort. Il a été pris. Il ne voulait pas y aller, il ne voulait pas partir. 886 00:59:59,779 --> 01:00:02,077 Oui, mon mari voulait partir. 887 01:00:02,248 --> 01:00:06,446 Et c'est tellement plus facile être abandonné par choix, n'est-ce pas ? 888 01:00:19,497 --> 01:00:21,021 J'ai eu mon mot à dire. 889 01:00:21,199 --> 01:00:23,292 Je n'en dirai pas plus. 890 01:00:33,978 --> 01:00:35,878 Alors, où t'envoie-t-il ? 891 01:01:18,056 --> 01:01:20,047 [BAVARDAGE INDISTINCT] 892 01:01:23,995 --> 01:01:25,292 [LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME] 893 01:01:29,534 --> 01:01:30,967 Oh, mon Dieu. 894 01:01:31,769 --> 01:01:32,861 Récupérez les sacs. 895 01:01:33,037 --> 01:01:34,026 [RIRES] Ah. 896 01:01:34,205 --> 01:01:35,502 - D'accord. - Elle vient de me donner un coup de coude. 897 01:01:35,673 --> 01:01:39,370 Tu sais quoi ? Si c'est une indication de comment va se dérouler ce voyage, je ne le ferai pas. 898 01:01:39,844 --> 01:01:41,835 [DENISE ET HOLLY CHATTER] 899 01:01:56,861 --> 01:01:57,850 [GROGNEMENTS] 900 01:01:58,029 --> 01:02:00,293 C'est son sac ? C'est son sac ? 901 01:02:00,465 --> 01:02:02,956 - Laissez-le. Ne l'acceptez pas. - C'est ridicule. 902 01:02:03,134 --> 01:02:05,125 [HOLLY ET DENISE CONTINUER À CHATTER] 903 01:02:11,843 --> 01:02:12,832 Houx ? 904 01:02:13,011 --> 01:02:14,069 - C'est lourd. - Je sais. 905 01:02:14,245 --> 01:02:15,644 CHARON : Holly! 906 01:02:16,547 --> 01:02:18,071 [Bruits sourds de valise] 907 01:02:19,384 --> 01:02:21,011 Regardez. 908 01:02:21,586 --> 01:02:22,883 [SOUPIRS] 909 01:02:24,422 --> 01:02:29,519 "Hé, Big Mama. Assurez-vous mon bébé passe un bon moment. 910 01:02:29,694 --> 01:02:32,857 Assurez-vous que vous et John faites tout tu veux faire... 911 01:02:33,031 --> 01:02:34,896 [BREURE DE VOIX] ... quand tu veux le faire. 912 01:02:35,066 --> 01:02:37,398 Et assurez-vous que mon bébé fasse des choses. 913 01:02:37,568 --> 01:02:38,557 [RIRES] 914 01:02:38,736 --> 01:02:40,727 - Je veux que tu l'emmènes à la pêche. - Oh, mon Dieu. 915 01:02:40,905 --> 01:02:44,432 Il voulait m'avoir sur un lac depuis toujours. 916 01:02:44,609 --> 01:02:48,443 "Et assurez-vous de vous donner un gros baiser de poney en sueur de ma part. 917 01:02:48,613 --> 01:02:51,673 Pouah. Jerk. Il ne me laissera jamais oublier mon enterrement de vie de jeune fille. 918 01:02:51,849 --> 01:02:52,838 Joey le garçon poney. 919 01:02:53,017 --> 01:02:54,006 -Tony. -Tony. 920 01:02:54,185 --> 01:02:56,847 Tony, je me souviens de lui. Je parie que j'ai aussi une lettre. 921 01:02:57,021 --> 01:02:58,579 Où pourrait-il m'en cacher un ? 922 01:02:58,756 --> 01:02:59,882 [À L'UNISON] Chambre à coucher. 923 01:03:00,058 --> 01:03:03,755 DENISE : "Denise, emmène Holly chez Whelan, mon pub préféré. 924 01:03:03,928 --> 01:03:07,261 Il y a de la belle musique à entendre, de belles personnes à côtoyer. 925 01:03:07,432 --> 01:03:11,698 Et Denise, tu vas au paradis pour être l'ami de mon bébé. 926 01:03:11,869 --> 01:03:14,804 je prends toutes les dispositions ici pour vous. 927 01:03:14,972 --> 01:03:20,171 J'ai quelques hommes sexy alignés. J'entends Ben Franklin est monté comme un cheval de course. 928 01:03:20,345 --> 01:03:21,972 Je t'aime." 929 01:03:23,481 --> 01:03:26,814 - Je ne sais pas comment tu fais ça. - Laisse-moi voir. 930 01:03:30,188 --> 01:03:31,712 CHARON : Quoi ? 931 01:03:33,157 --> 01:03:35,057 Il ne m'a pas laissé de lettre. 932 01:03:36,427 --> 01:03:38,019 Eh bien, je ne t'ai probablement pas aimé... 933 01:03:38,196 --> 01:03:40,221 ...autant que nous. - Mm-mm. 934 01:03:40,498 --> 01:03:42,398 [JOUER DE LA GUITARE] 935 01:03:42,567 --> 01:03:44,558 [BAVARDAGE INDISTINCT, RIRES] 936 01:03:55,913 --> 01:03:59,007 Oh mon Dieu, regarde ça. Regardez ça ! 937 01:03:59,183 --> 01:04:00,343 Oh. 938 01:04:00,518 --> 01:04:02,247 Oh mon Dieu. 939 01:04:05,156 --> 01:04:07,624 Oh. S'il vous plaît, laissez-moi l'acheter comme souvenir. 940 01:04:07,792 --> 01:04:09,783 [SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] 941 01:04:16,501 --> 01:04:18,196 - Il vient par ici. - Il arrive. 942 01:04:26,544 --> 01:04:28,569 Cela fait combien de temps ? 943 01:04:29,046 --> 01:04:31,071 Ça fait combien de temps que ça dure ? 944 01:04:31,416 --> 01:04:35,045 Cela fait combien de temps ? 945 01:04:37,655 --> 01:04:38,815 CHARON : Oh, ouais. Ouais. 946 01:04:38,990 --> 01:04:41,288 - Tu vas aller lui parler. Oh ouais. - Mm. Non. 947 01:04:41,459 --> 01:04:44,326 Vous venez de l'entendre. Dites à quel point vous l'aimez, flattez-le. Aller. 948 01:04:44,495 --> 01:04:46,122 Nous n’en avons pas aux États-Unis. 949 01:04:46,297 --> 01:04:47,628 DENISE : Allez, allez. SHARON : Nous ne les fabriquons pas. 950 01:04:47,799 --> 01:04:51,291 - Vous êtes prêt. - Aller! Faites-le pour nous. Continue. 951 01:04:58,309 --> 01:05:00,709 SHARON : Où est-elle allée ? - Que fais-tu? Poursuivre! 952 01:05:00,878 --> 01:05:02,505 Je suis une vieille veuve mariée. 953 01:05:02,680 --> 01:05:06,639 Oh, tu as des trucs bien meilleurs que ces tartes. Vous êtes expérimenté. 954 01:05:06,818 --> 01:05:09,252 Vous êtes américain. Tu as des trucs exotiques étrangers vont... 955 01:05:09,420 --> 01:05:11,547 Il n'y a rien d'exotique sur le fait d'être américain. 956 01:05:11,722 --> 01:05:13,485 - Il ne le sait pas. - Nous allons vous aider. 957 01:05:13,658 --> 01:05:15,091 - Enlève-le. HOLLY : Non, non, non ! 958 01:05:15,259 --> 01:05:17,159 CHARON : Écoutez ! Tu vas faire ce que nous disons. 959 01:05:17,328 --> 01:05:19,193 Je vais te faire du mal. Je vais te tirer les cheveux. 960 01:05:19,363 --> 01:05:22,332 Tu as l'air sexy. Mettez vos épaules retour. Gonflez un peu vos cheveux. 961 01:05:22,500 --> 01:05:25,799 - Tu es tellement sexy. Aller. - Ouais, tu es sexy. Fais-le! 962 01:05:35,980 --> 01:05:37,504 HOUX : Salut. 963 01:05:37,682 --> 01:05:38,808 [RIANT] 964 01:05:38,983 --> 01:05:41,952 Je voulais juste dire J'ai vraiment adoré ta musique. 965 01:05:43,788 --> 01:05:47,747 Tu es belle. Je veux dire... Je veux dire... Désolé. 966 01:05:47,925 --> 01:05:50,758 Votre musique est magnifique. 967 01:05:50,995 --> 01:05:52,622 Merci... Euh... 968 01:05:53,264 --> 01:05:56,563 - Houx. - Guillaume. 969 01:05:56,734 --> 01:05:59,225 - Vous êtes américain ? - Ouais. 970 01:05:59,403 --> 01:06:01,030 Et qu’est-ce qui vous amène en Irlande ? 971 01:06:01,205 --> 01:06:04,436 Vacances. Eh bien, avec mes copines. 972 01:06:04,842 --> 01:06:05,968 - Salut. - Salut. 973 01:06:06,143 --> 01:06:08,577 Bien. C'est bon de vous avoir ici. 974 01:06:08,846 --> 01:06:11,406 - Hé. Merci. - J'ai encore une chanson à jouer. 975 01:06:11,616 --> 01:06:13,174 Allez-vous rester et écouter ? 976 01:06:13,351 --> 01:06:16,946 C'est une chanson américaine sur une fille du coin. Je pense que tu l'aimeras. 977 01:06:17,121 --> 01:06:19,453 - Bien sûr. - Bien. 978 01:06:19,624 --> 01:06:21,057 Grandiose. 979 01:06:22,426 --> 01:06:24,360 Alors je te verrai après, alors ? 980 01:06:24,795 --> 01:06:25,921 D'accord, bien sûr. 981 01:06:28,266 --> 01:06:30,257 [JOUER DE LA GUITARE] 982 01:06:34,005 --> 01:06:35,563 Em... 983 01:06:36,741 --> 01:06:40,768 C'est une chanson américaine dédié à Holly. 984 01:06:41,879 --> 01:06:43,870 J'espère que vous l'apprécierez. 985 01:06:54,859 --> 01:06:57,623 [CHANT] Eh bien, j'ai fait une promenade sur la vieille longue promenade 986 01:06:57,795 --> 01:07:00,628 D'un jour l-ay-l-ay 987 01:07:00,798 --> 01:07:05,565 J'ai rencontré une petite fille et nous nous sommes arrêtés pour parler D'une belle et douce journée 988 01:07:05,770 --> 01:07:09,331 Et je te le demande, mon ami Eh bien, qu'est-ce qu'un gars doit faire 989 01:07:09,507 --> 01:07:11,498 [SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] 990 01:07:12,009 --> 01:07:15,308 Parce que ses cheveux étaient noirs Et ses yeux étaient bleus 991 01:07:16,280 --> 01:07:21,274 Et j'ai su à ce moment-là Je ferais un tourbillon 992 01:07:22,687 --> 01:07:25,679 Autour du bal de Salthill Avec une fille de Galway 993 01:07:37,969 --> 01:07:39,493 C'est une très belle veste. 994 01:07:39,971 --> 01:07:41,939 LA VOIX DE HOLLY : Je l'ai gagné sur un pari. 995 01:07:44,642 --> 01:07:47,338 Nous étions à mi-chemin Quand la pluie est tombée 996 01:07:47,511 --> 01:07:48,535 D'un jour 997 01:07:48,713 --> 01:07:50,578 GERRY ET LA FOULE : L-ay-l-ay 998 01:07:50,748 --> 01:07:55,481 Et elle m'a invité à monter dans son appartement du centre-ville D'une belle et douce journée 999 01:07:55,753 --> 01:07:59,849 Et je te le demande, mon ami Qu'est-ce qu'un gars doit faire 1000 01:08:01,726 --> 01:08:04,889 Parce que ses cheveux étaient noirs Et ses yeux étaient bleus 1001 01:08:06,297 --> 01:08:08,197 Assez de ça. 1002 01:08:08,966 --> 01:08:10,957 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 1003 01:08:36,093 --> 01:08:39,085 HOLLY : Pourquoi veut-il que je me souvienne toutes ces choses qui rendent les choses plus difficiles ? 1004 01:08:39,263 --> 01:08:40,321 C'est cruel. 1005 01:08:40,498 --> 01:08:44,832 SHARON : Je ne sais pas, bébé. Mais je ne pense pas qu'il ait l'intention d'être cruel. 1006 01:08:45,002 --> 01:08:47,197 HOUX : Que veut-il dire ? 1007 01:08:48,305 --> 01:08:50,102 DENIS : Je ne sais pas. 1008 01:08:50,274 --> 01:08:53,539 Allez, allons-y. On vous ramène. 1009 01:08:56,614 --> 01:08:58,605 [APPROCHE DE LA MOTO] 1010 01:09:28,179 --> 01:09:31,080 - Je pense que tu devrais trouver William. - Non. 1011 01:09:31,248 --> 01:09:34,411 Je suis parti sans rien dire. Il doit penser que je suis un idiot. 1012 01:09:34,585 --> 01:09:37,315 Eh bien, vous êtes américain. Ils s'attendent à ce que nous soyons des idiots. 1013 01:09:37,722 --> 01:09:38,916 Ne la poussez pas. 1014 01:09:39,356 --> 01:09:41,324 Si elle n'est pas prête, elle n'est pas prête. 1015 01:09:42,259 --> 01:09:45,353 Mais si ma mémoire est bonne, Houx... 1016 01:09:45,529 --> 01:09:48,657 ... plus tu restes sans sexe, plus vous devenez méchant et garce. 1017 01:09:48,833 --> 01:09:50,300 - Mange-moi. - Bonjour. 1018 01:09:50,468 --> 01:09:52,459 [RIANT] 1019 01:09:52,903 --> 01:09:55,463 Eh bien, je suis vraiment en colère contre Gerry. 1020 01:09:55,840 --> 01:10:00,675 C'est peut-être pour ça qu'il l'a fait. Tu dois arrêter de le vouloir à un moment donné. 1021 01:10:02,379 --> 01:10:03,505 Quand? 1022 01:10:03,681 --> 01:10:04,943 [VOURDISSANT] 1023 01:10:05,116 --> 01:10:06,105 [halètement] 1024 01:10:06,283 --> 01:10:07,511 - Prends le poteau ! - Quoi? 1025 01:10:07,685 --> 01:10:09,585 - Vous avez un poisson ! - C'est un poisson ! 1026 01:10:09,754 --> 01:10:11,187 - D'accord. SHARON : Holly, prends le poteau ! 1027 01:10:11,355 --> 01:10:13,721 - D'accord, je l'attrape ! Je le suis, je le suis. SHARON : Sortez-le. 1028 01:10:13,891 --> 01:10:15,916 - Dépêchez-vous ! - Aah ! 1029 01:10:16,127 --> 01:10:18,823 Vous ne tenez pas le ballon. Tourne ce truc à boutons ! 1030 01:10:18,996 --> 01:10:22,397 - Tu vas arrêter d'être aussi connard ?! DENISE : Regardez-le ! Oh! Aïe ! 1031 01:10:22,867 --> 01:10:24,596 - Aide-moi! SHARON : Tu veux prendre le poisson ? 1032 01:10:24,769 --> 01:10:27,738 HOLLY : J'essaie. DENISE : Arrête ! Mes ongles sont mouillés ! 1033 01:10:27,905 --> 01:10:30,100 - Les gars! - Prudent! 1034 01:10:30,307 --> 01:10:31,968 Les gars, j'ai perdu... 1035 01:10:32,143 --> 01:10:33,667 [TOUS CRIENT] 1036 01:10:37,848 --> 01:10:39,440 [TOUS RIRE] 1037 01:10:46,557 --> 01:10:48,320 Oh, mon Dieu. 1038 01:10:51,195 --> 01:10:52,856 Qu'est-il arrivé à nos rames ? 1039 01:10:59,103 --> 01:11:00,229 CHARON : Oh, mon Dieu. 1040 01:11:02,973 --> 01:11:03,997 Aide! 1041 01:11:06,443 --> 01:11:09,071 TOUS : Au secours ! 1042 01:11:09,480 --> 01:11:12,540 Aide! 1043 01:11:15,953 --> 01:11:17,784 Je déteste les entreprises de cosmétiques. 1044 01:11:17,955 --> 01:11:20,856 Ils vous rendent accro le rouge à lèvres ou le vernis à ongles parfait... 1045 01:11:21,025 --> 01:11:23,789 ... et puis six mois plus tard, ils l'arrêtent. 1046 01:11:23,961 --> 01:11:27,761 Vous devez acheter vos couleurs préférées comme vous faites des réserves pour l'apocalypse. 1047 01:11:27,932 --> 01:11:29,399 C'était ma dernière bouteille. 1048 01:11:32,169 --> 01:11:34,296 Je pense que l'un de nous devrait nager à terre... 1049 01:11:34,471 --> 01:11:36,803 ... et ça devrait être celui-là qui est déjà gonflé. 1050 01:11:36,974 --> 01:11:38,134 D'accord, non, c'est bien. Ici! 1051 01:11:38,309 --> 01:11:39,401 [CRAGES] 1052 01:11:39,577 --> 01:11:41,568 [Sifflement d'air] 1053 01:11:45,015 --> 01:11:47,006 - Là, va nager à terre. - Etait-ce nécessaire ? 1054 01:11:47,184 --> 01:11:48,776 - Vous pouvez nager à terre. - Tu es heureux... 1055 01:11:48,953 --> 01:11:51,012 ...J'ai inhalé toutes ces toxines ? - Vous vous lancez ! 1056 01:11:51,188 --> 01:11:53,656 - Arrêtez de vous battre ! Vous agissez comme des bébés ! - D'accord. Fermez-la! 1057 01:11:53,824 --> 01:11:55,815 [Sifflement d'air] 1058 01:11:57,895 --> 01:11:59,226 Sympa. 1059 01:11:59,463 --> 01:12:01,454 [Sifflement d'air] 1060 01:12:07,605 --> 01:12:11,063 Peut-être que nous finirons par dérive vers le rivage. 1061 01:12:11,242 --> 01:12:13,176 Quelle rive ? Cela pourrait prendre des mois. 1062 01:12:13,644 --> 01:12:17,842 Mieux vaut ne pas en prendre plus de neuf sinon il y aura une autre personne sur ce bateau. 1063 01:12:18,449 --> 01:12:20,076 Quoi? 1064 01:12:21,385 --> 01:12:24,445 Je n'allais rien dire jusqu'à notre retour. 1065 01:12:24,922 --> 01:12:26,116 Je vais avoir un bébé. 1066 01:12:26,290 --> 01:12:28,258 [TOUS LES DEUX CRIANT, RIRE] 1067 01:12:28,893 --> 01:12:32,021 Un bébé ? Sharon, wow. 1068 01:12:32,196 --> 01:12:33,424 Je sais, je sais. 1069 01:12:33,597 --> 01:12:35,189 - Quand dois-tu rentrer ? - Mars. 1070 01:12:35,366 --> 01:12:38,426 Oh, Dieu merci. Tu peux toujours être à mon mariage. 1071 01:12:38,602 --> 01:12:39,694 Quoi? 1072 01:12:39,870 --> 01:12:42,771 Ah ! Je me marie. Tom a proposé, j'ai dit oui... 1073 01:12:42,940 --> 01:12:44,805 ...et nous planifions un mariage pour le réveillon du Nouvel An. 1074 01:12:44,975 --> 01:12:47,671 Aah ! Mon Dieu ! 1075 01:12:47,845 --> 01:12:50,370 Félicitations! 1076 01:12:50,547 --> 01:12:51,639 [DENISE ET SHARON RIRE] 1077 01:12:52,483 --> 01:12:55,680 - Ça va ? - Ouais. Non. Ouais. 1078 01:12:55,853 --> 01:13:01,450 Non, je veux dire, c'est juste... C'est juste beaucoup d'informations à obtenir dans un seul bateau. 1079 01:13:01,625 --> 01:13:03,388 Oh, bébé, je suis désolé. 1080 01:13:03,560 --> 01:13:06,893 Je n'allais rien dire jusqu'à notre retour. C'est votre voyage. 1081 01:13:07,064 --> 01:13:09,294 - Non, non, ça va. - Ouais, non, moi aussi. 1082 01:13:09,466 --> 01:13:13,459 Mais tu sais, nous pourrions mourir ici, donc je ne deviens pas une vieille fille. 1083 01:13:13,704 --> 01:13:15,865 - Vous vous mariez. - Vous allez avoir un bébé. 1084 01:13:16,040 --> 01:13:19,908 - Oh mon Dieu. Quoi, tu te moques de moi ? - Quoi? 1085 01:13:20,077 --> 01:13:21,567 - Dieu. - Je sais. 1086 01:13:21,745 --> 01:13:23,736 [DENISE ET HOLLY RIANT] 1087 01:13:46,136 --> 01:13:48,127 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 1088 01:13:59,917 --> 01:14:01,145 Mm. 1089 01:14:01,318 --> 01:14:02,342 Qui est le cuisinier ? 1090 01:14:02,519 --> 01:14:03,508 - Je suis. - Moi. 1091 01:14:03,687 --> 01:14:04,881 - Nous avons tous aidé. - Pouah. 1092 01:14:06,457 --> 01:14:09,688 Denise va se marier. N'est-ce pas génial ? 1093 01:14:09,960 --> 01:14:11,894 Sharon est enceinte. Hé. 1094 01:14:12,062 --> 01:14:14,360 WILLIAM : Félicitations à vous deux. DENIS : Merci. 1095 01:14:14,531 --> 01:14:15,520 CHARON : Merci. 1096 01:14:16,700 --> 01:14:19,760 La nourriture était excellente. je ne pense pas Je suis venu prendre l'air une fois. 1097 01:14:19,937 --> 01:14:21,370 [LES DEUX RIANT] 1098 01:14:21,538 --> 01:14:22,527 [RIRES] 1099 01:14:23,574 --> 01:14:26,338 Tu sais, il fait beaucoup plus sombre pendant que j'étais occupé. 1100 01:14:28,579 --> 01:14:31,139 Mm. Oui, il fait noir la nuit... 1101 01:14:32,850 --> 01:14:34,215 ...ici. 1102 01:14:35,786 --> 01:14:37,185 Vous travaillez sur le lac ? 1103 01:14:37,354 --> 01:14:40,881 Deux jours par semaine. Une sorte de patrouilleur. 1104 01:14:41,058 --> 01:14:43,959 Bien que je dois dire que c'est la première fois J'ai déjà dû sauver quelqu'un. 1105 01:14:44,128 --> 01:14:47,620 Je me sens vraiment mal à l'idée que tu aies rentrer aussi tard en voiture. 1106 01:14:47,798 --> 01:14:49,891 - Ça suffit. SHARON : Sous cette pluie, oubliez ça. 1107 01:14:50,067 --> 01:14:51,830 DENIS : N'hésitez pas à rester jusqu'au matin. 1108 01:14:52,002 --> 01:14:56,166 SHARON : Ouais, nous avons un canapé-lit. Un lit qui se retire. 1109 01:14:56,340 --> 01:14:57,637 Oh. 1110 01:14:58,075 --> 01:15:00,236 C'est un long trajet. 1111 01:15:00,511 --> 01:15:02,479 - J'adorerais prendre une douche. - Quelle bonne idée ! 1112 01:15:02,646 --> 01:15:06,309 Il y en a un en bas, c'est fantastique. Je vais vous chercher des draps et des serviettes. 1113 01:15:06,483 --> 01:15:07,814 Je vais vous montrer. 1114 01:15:08,218 --> 01:15:12,314 Super. Prends ton vin... 1115 01:15:12,489 --> 01:15:13,956 [SHARON RIRE] 1116 01:15:21,098 --> 01:15:22,725 [chuchotant] Quoi, tu es fou ? 1117 01:15:22,900 --> 01:15:24,367 DENIS : Il reste toute la nuit. 1118 01:15:24,535 --> 01:15:27,026 Il va être là toute la nuit, toute la nuit. 1119 01:15:27,204 --> 01:15:29,229 Il sera là toute la nuit. 1120 01:15:30,307 --> 01:15:32,298 [EAU COURANT] 1121 01:15:57,835 --> 01:15:59,826 [SHARON ET DENISE CHATTER ET RIRE] 1122 01:16:11,782 --> 01:16:13,773 CHARON : Vous devez tomber enceinte immédiatement. 1123 01:16:13,951 --> 01:16:16,977 DENIS : Immédiatement. Nous pouvons avoir des enfants ensemble. 1124 01:16:17,154 --> 01:16:20,681 SHARON : Est-ce que c'est mignon ? Je veux dire, à quel point est-ce mignon ? 1125 01:16:20,858 --> 01:16:24,794 Je ne sais pas, j'ai ce sentiment bizarre. J'ai l'impression qu'il y a un garçon en moi. 1126 01:16:24,962 --> 01:16:27,954 [LES BATAILLES ET LES RIRE CONTINUENT] 1127 01:16:39,109 --> 01:16:40,974 [WILLIAM DÉGAGE LA THRO À] 1128 01:16:49,253 --> 01:16:53,121 Ô Jésus ! Oh, désolé. Je pensais que tu étais à l'étage. 1129 01:16:53,290 --> 01:16:55,121 Je dois juste récupérer mes vêtements. 1130 01:16:56,160 --> 01:16:57,957 Je vais m'écarter de ton chemin. 1131 01:17:05,068 --> 01:17:06,057 [SOUPIRS] 1132 01:17:06,236 --> 01:17:07,533 Désolé pour ça. 1133 01:17:07,771 --> 01:17:09,898 Aimeriez-vous prendre un verre? 1134 01:17:10,073 --> 01:17:12,871 Dois-je simplement le lécher sur le comptoir, alors ? 1135 01:17:13,076 --> 01:17:14,338 - Oh non! - Ouais. 1136 01:17:14,511 --> 01:17:17,571 Désolé, non... Ça fait longtemps depuis que j'ai vu un homme aussi nu. 1137 01:17:17,748 --> 01:17:21,275 Je veux dire, tu as un... Et cette boisson ? 1138 01:17:21,818 --> 01:17:24,582 - Tu es très gentil. - Oh, mon Dieu. 1139 01:17:24,755 --> 01:17:28,156 La dernière fois qu'un gars a dit qu'il l'avait suivi » avec : « Mais je ne sors pas avec des jeunes de 13 ans. 1140 01:17:28,325 --> 01:17:29,314 [RIRES] 1141 01:17:29,660 --> 01:17:32,390 Heureusement pour toi, moi non plus. 1142 01:17:32,963 --> 01:17:34,396 Bravo. 1143 01:17:34,565 --> 01:17:35,862 Acclamations. 1144 01:17:39,870 --> 01:17:40,996 [BRUITS DE VERRE] 1145 01:17:42,105 --> 01:17:43,094 [HOLLY GÉMIT] 1146 01:17:44,708 --> 01:17:45,800 [RIRES] 1147 01:17:45,976 --> 01:17:47,443 - Oh, je suis désolé. - Salut. 1148 01:17:47,611 --> 01:17:51,012 Désolé. Oh, je ne peux pas faire ça, je suis désolé. Ce n'est pas toi. 1149 01:17:51,181 --> 01:17:53,615 Regarde-moi, je tremble. Je ne sais pas comment faire ça. 1150 01:17:53,784 --> 01:17:56,275 Je ne sais même pas si je le veux, Je n'ai pas été retenu... 1151 01:17:56,453 --> 01:18:00,480 Oh, tant pis. Je suis juste foutu. Je suis un problème. Ouais. 1152 01:18:00,891 --> 01:18:03,325 - J'aime les ennuis. - Oh non. Hé. 1153 01:18:03,493 --> 01:18:05,859 Je ne parle pas de "cool problème avec Pulp Fiction..." 1154 01:18:06,029 --> 01:18:10,022 ... Je veux dire un problème de "cas mental farfelu". 1155 01:18:10,334 --> 01:18:14,737 Je suis hors de ma ligue ici. Je veux dire, Je n'ai pas eu de nouvel homme depuis plus de 10 ans. 1156 01:18:14,905 --> 01:18:17,032 J'avais cet ancien. Je veux dire, il n'était pas vieux. 1157 01:18:17,207 --> 01:18:19,732 Il était juste vieux pour moi parce que je l'avais si souvent. 1158 01:18:19,910 --> 01:18:21,935 C'était mon mari, mais il est mort. 1159 01:18:22,112 --> 01:18:23,374 [WILLIAM EXPIRE] 1160 01:18:24,448 --> 01:18:26,939 L'embrasser comme ça, Je ne suis pas surpris, pauvre garçon. 1161 01:18:27,317 --> 01:18:29,615 [RIANT] 1162 01:18:37,861 --> 01:18:39,055 Non, ça ne marchera pas. 1163 01:18:39,563 --> 01:18:44,023 J'ai l'impression d'essayer une nouvelle paire de chaussures Je veux vraiment acheter, mais ils ne conviennent tout simplement pas. 1164 01:18:44,201 --> 01:18:45,930 Désolé. 1165 01:18:46,236 --> 01:18:50,764 Très bien alors, que diriez-vous rester pieds nus pendant un moment ? 1166 01:19:11,628 --> 01:19:13,619 [CRÉPIT DE PLUIE] 1167 01:19:18,435 --> 01:19:23,065 WILLIAM : Il n'y a aucun homme, vivant ou mort, qui va te reprocher de vivre. 1168 01:19:24,207 --> 01:19:26,607 Tu es très gentil. 1169 01:19:28,478 --> 01:19:32,972 C'était un homme bon, je pense, ton homme qui est mort. 1170 01:19:33,684 --> 01:19:35,311 Oui... 1171 01:19:36,186 --> 01:19:38,177 ...un très bon homme. 1172 01:19:46,229 --> 01:19:47,821 - Guillaume ? - Hmm? 1173 01:19:48,899 --> 01:19:52,528 Pourriez-vous me conduire à Enniskerry le matin ? 1174 01:19:52,703 --> 01:19:54,102 Bien sûr. 1175 01:19:54,604 --> 01:19:56,037 Tu as des amis là-bas ? 1176 01:19:56,206 --> 01:19:58,936 Famille. Sorte de. 1177 01:19:59,409 --> 01:20:02,310 - La belle-famille. Je devrais les voir. - Hmm. 1178 01:20:03,580 --> 01:20:06,208 Quel est leur nom ? Peut-être que je les connais. 1179 01:20:06,450 --> 01:20:07,883 Les Kennedy. 1180 01:20:10,153 --> 01:20:12,747 Pas Rose et Martin ? 1181 01:20:13,156 --> 01:20:16,819 Ouais. Vous les connaissez ? 1182 01:20:21,231 --> 01:20:23,665 Vous n'êtes pas Gerry's Holly ? 1183 01:20:24,468 --> 01:20:25,492 Quoi? 1184 01:20:25,836 --> 01:20:27,394 Ah... 1185 01:20:28,004 --> 01:20:30,097 Tu es la fille du pub ce soir-là. 1186 01:20:31,141 --> 01:20:33,405 J'étais dans le groupe de Gerry. 1187 01:20:33,577 --> 01:20:35,704 Pas Billy... 1188 01:20:35,879 --> 01:20:37,141 ... Gallagher ? - Un seul et même. 1189 01:20:37,314 --> 01:20:38,303 [halètement] 1190 01:20:38,882 --> 01:20:40,907 C'est... Tout va bien. 1191 01:20:41,084 --> 01:20:43,450 C'est bon. Moi et Gerry, nous avons tout partagé ensemble. 1192 01:20:43,620 --> 01:20:44,882 [halètement] 1193 01:20:45,055 --> 01:20:47,990 Oh, non, non, non, je ne voulais pas dire ça comme ça. 1194 01:20:48,158 --> 01:20:51,355 Ce que je voulais dire c'est, tu sais, il n'aurait pas de problème... 1195 01:20:52,629 --> 01:20:54,722 Eh bien, il pourrait avoir un problème mais, tu sais... 1196 01:20:54,898 --> 01:20:57,765 ... il n'y a pas grand chose il peut le faire maintenant, n'est-ce pas ? 1197 01:20:59,936 --> 01:21:01,494 Houx. 1198 01:21:02,472 --> 01:21:05,498 Venez ici. Reviens au lit. 1199 01:21:06,543 --> 01:21:08,841 Maintenant, parlons... Parlons. 1200 01:21:11,915 --> 01:21:13,382 Ah... 1201 01:21:13,683 --> 01:21:15,844 J'ai entendu dire qu'il était mort. 1202 01:21:17,788 --> 01:21:20,985 Une tumeur, n'est-ce pas ? Ouais. 1203 01:21:21,758 --> 01:21:25,023 Vous savez, Gerry et moi, nous... 1204 01:21:25,195 --> 01:21:29,029 Nous ne nous étions pas vus dans très, très longtemps. 1205 01:21:29,699 --> 01:21:32,224 C'est triste quand ça arrive aux meilleurs amis, n'est-ce pas ? 1206 01:21:33,670 --> 01:21:34,659 [SOUPIRS] 1207 01:21:34,838 --> 01:21:38,706 Il... C'était un garçon merveilleux. 1208 01:21:41,945 --> 01:21:43,913 Tout va bien, tu sais. 1209 01:21:45,048 --> 01:21:46,811 C'est bon. 1210 01:21:47,317 --> 01:21:49,581 Vous savez, ces choses... 1211 01:21:50,086 --> 01:21:52,646 ... cela arrive de temps en temps. Pas très souvent... 1212 01:21:52,823 --> 01:21:54,017 [HOLLY RIRE] 1213 01:21:54,224 --> 01:21:56,192 ... mais de temps en temps. 1214 01:22:00,130 --> 01:22:03,065 Voudrais-tu que je te dise des histoires sur moi et Gerry ? 1215 01:22:03,233 --> 01:22:05,167 J'en ai plein. 1216 01:22:06,069 --> 01:22:07,468 Ouais? 1217 01:22:07,938 --> 01:22:11,066 Bon, voilà. Allez, asseyez-vous. 1218 01:22:15,879 --> 01:22:17,676 Vous savez, il était... 1219 01:22:17,848 --> 01:22:20,282 Il était mon meilleur ami. 1220 01:22:20,917 --> 01:22:25,513 Depuis quand nous étions des terreurs courir à 5 et 6 heures. 1221 01:22:25,722 --> 01:22:27,189 [RIRES] 1222 01:22:27,390 --> 01:22:29,449 Oh, il m'a fait rire. 1223 01:22:29,626 --> 01:22:32,595 Il y a eu cette fois, Je ne me souviens pas quel âge nous avions... 1224 01:22:32,762 --> 01:22:35,196 ... probablement, vous savez, 10, 11. 1225 01:22:35,966 --> 01:22:37,524 Nous avons sauté dans un train... 1226 01:22:37,701 --> 01:22:38,793 [WILLIAM PARLE INDISTINCTEMENT] 1227 01:23:18,408 --> 01:23:20,399 [INAUDIBLE] 1228 01:23:27,517 --> 01:23:28,779 [JOUER DU PIANO] 1229 01:23:28,952 --> 01:23:33,719 Nous avons reçu les colis que vous avez envoyés. Entrez. Entrez. 1230 01:23:39,729 --> 01:23:40,787 Martine ? 1231 01:23:42,432 --> 01:23:44,059 Regardez qui c'est. 1232 01:23:44,234 --> 01:23:47,169 Oh, eh bien, regarde ça. 1233 01:23:47,337 --> 01:23:49,168 Viens ici, chérie. 1234 01:23:49,372 --> 01:23:51,636 C'est tellement agréable de te voir. 1235 01:23:52,409 --> 01:23:55,674 Il a toujours été du genre à écrire. N'était-ce pas ? 1236 01:23:55,845 --> 01:23:57,244 J'aurais dû devenir professionnel. 1237 01:23:57,414 --> 01:24:00,474 Non, il l'a fait par amour, Martin. 1238 01:24:01,017 --> 01:24:03,212 Maintenant, où est-il ? 1239 01:24:03,486 --> 01:24:04,976 Ah, voilà. 1240 01:24:05,155 --> 01:24:09,319 "Quand Holly te rend visite, emmène-la à mon fort dans la cour arrière... 1241 01:24:09,492 --> 01:24:11,119 ...et donne-lui cette enveloppe. 1242 01:24:11,628 --> 01:24:14,222 Il savait que je viendrais te rendre visite ? 1243 01:24:14,531 --> 01:24:18,160 Hmm. Supposons qu'il l'ait fait. Hé. Martine. 1244 01:24:18,735 --> 01:24:20,168 D'accord. 1245 01:24:24,608 --> 01:24:28,100 Ce n'est pas vraiment un fort, c'est juste un mur de pierre. 1246 01:24:28,278 --> 01:24:30,405 Il l’appelait ainsi quand il était petit. 1247 01:24:32,582 --> 01:24:35,380 Il parle d'autres choses... 1248 01:24:35,819 --> 01:24:37,343 ... de belles choses. 1249 01:24:39,389 --> 01:24:43,723 Il n'avait finalement pas beaucoup de force mais, n'est-ce pas ? 1250 01:24:45,362 --> 01:24:49,025 Ça me rend malade de penser nous n'étions pas là quand il est mort... 1251 01:24:49,199 --> 01:24:50,223 ...pour les funérailles. 1252 01:24:50,400 --> 01:24:52,994 ROSE : Mais tu pouvais à peine marcher juste après votre opération. 1253 01:24:53,670 --> 01:24:57,868 Peut-être que tu viendras nous rendre visite un peu plus maintenant qu'il est parti, hein ? 1254 01:24:58,108 --> 01:25:00,133 Martin, ne lui mets pas ça sur le dos. 1255 01:25:00,310 --> 01:25:02,471 Vous n'êtes sous aucune obligation. 1256 01:25:02,646 --> 01:25:05,672 Ce n'est pas comme si nous étions une famille de sang. 1257 01:25:06,316 --> 01:25:08,409 J'aimerais venir visiter. 1258 01:25:08,585 --> 01:25:12,453 Et je suis désolé que nous ne l'ayons pas fait dans le passé. L... 1259 01:25:13,356 --> 01:25:17,087 Je pensais juste que tu étais en colère contre moi pour avoir emmené Gerry. 1260 01:25:17,260 --> 01:25:20,161 - Elle voulait ta mort, tu sais. - Martin, n'ose pas ! 1261 01:25:20,330 --> 01:25:22,491 Non, je ne vous en veux pas. 1262 01:25:22,666 --> 01:25:26,102 Tu sais, ma mère, elle n'a jamais je me suis bien remis de l'idée non plus. 1263 01:25:26,269 --> 01:25:30,763 Ouais, eh bien, vous étiez tous les deux si jeunes. Et c'est arrivé trop vite. 1264 01:25:32,575 --> 01:25:37,137 Mais Gerry t'aimait. J'ai vu ça. 1265 01:25:37,714 --> 01:25:39,648 J'ai vu ça. 1266 01:25:45,855 --> 01:25:49,188 GERRY : À ma fille de Galway : Tu es un ange pour voir mes parents. 1267 01:25:49,359 --> 01:25:54,262 Je t'ai dit que ma mère ne te détestait pas. Eh bien, vous savez, plus. 1268 01:25:54,864 --> 01:25:59,324 Tu es maintenant debout dans mon fort où j'ai fait toutes mes grandes réflexions. 1269 01:25:59,502 --> 01:26:04,963 C'est là que je pensais à toi après la toute première fois que nous nous sommes rencontrés. 1270 01:26:14,384 --> 01:26:17,080 Au début, tu ne m'avais pas l'air réel. 1271 01:26:17,253 --> 01:26:20,120 Je n'ai jamais vu autant de couleurs sur une fille avant... 1272 01:26:20,290 --> 01:26:23,123 ... mais tu avais l'air ta place était là-bas, d'accord. 1273 01:26:23,293 --> 01:26:25,625 Toi et toutes tes couleurs. 1274 01:26:25,829 --> 01:26:28,957 Vous souvenez-vous la première chose que tu m'as dite ? 1275 01:26:29,132 --> 01:26:30,656 Je suis perdu. 1276 01:26:30,834 --> 01:26:34,201 Oh, tu n'avais pas l'air perdu, pas pour moi. 1277 01:26:34,370 --> 01:26:36,565 Alors, qu'est-ce que tu cherches ici ? 1278 01:26:36,740 --> 01:26:39,766 Parc national des montagnes de Wicklow ? 1279 01:26:39,943 --> 01:26:40,932 [RIRES] 1280 01:26:41,111 --> 01:26:45,070 Parc national des montagnes de Wicklow. Dis-moi, depuis combien de temps marches-tu ? 1281 01:26:45,248 --> 01:26:46,613 Quelques heures. 1282 01:26:46,783 --> 01:26:50,810 Eh bien, vous avez probablement été dans le parc national pendant quelques heures, alors. 1283 01:26:51,121 --> 01:26:53,021 Oh mon Dieu. 1284 01:26:53,389 --> 01:26:54,720 C'est un parc ? 1285 01:26:54,891 --> 01:26:56,518 Euh-huh. 1286 01:26:58,094 --> 01:26:59,254 Oh. 1287 01:26:59,429 --> 01:27:00,794 Il fait si froid ! 1288 01:27:00,964 --> 01:27:03,228 Le journal disait qu'il ferait chaud. 1289 01:27:03,399 --> 01:27:07,392 Il fait chaud. Je sais que tu es perdu, mais tu sais que tu es en Irlande, n'est-ce pas ? 1290 01:27:09,305 --> 01:27:12,502 Eh bien, je ferais mieux de rentrer. Hé. 1291 01:27:12,809 --> 01:27:19,373 - Et où est-ce ? - Je vis dans un B&B à Dunlougahairy. 1292 01:27:19,549 --> 01:27:22,882 Dunlagopoilu ? Non, je pense que tu veux dire Dun Laoghaire. 1293 01:27:23,052 --> 01:27:26,920 - Hé-hé. Vous plaisantez ? - Non. Est-ce que je te mentirais ? 1294 01:27:28,525 --> 01:27:31,722 - Dun Laoghaire ? -Dun Laoghaire. 1295 01:27:33,897 --> 01:27:36,889 D'accord. Merci. 1296 01:27:37,100 --> 01:27:38,727 Tu es génial. 1297 01:27:39,903 --> 01:27:42,133 Mais tu vas dans le mauvais sens, tu sais. 1298 01:27:47,977 --> 01:27:49,205 [DOUCEMENT] Par là ? 1299 01:27:49,379 --> 01:27:50,937 [RIANT] D'accord. 1300 01:27:51,114 --> 01:27:54,106 Je pense que tu aimes bien te perdre, n'est-ce pas ? 1301 01:27:55,018 --> 01:27:59,216 Tu sais, en fait, Cela ne me dérange pas tellement, pas ici. 1302 01:27:59,923 --> 01:28:01,413 Alors, comment es-tu arrivé ici ? 1303 01:28:01,591 --> 01:28:05,550 Oh, sur le chemin du retour, voyage universitaire. Nous avons commencé en Grèce. 1304 01:28:05,728 --> 01:28:08,720 Jésus, c'est une longue marche. C'est une mauvaise blague. 1305 01:28:08,898 --> 01:28:10,229 Qu'est-ce que vous étudiez? 1306 01:28:11,434 --> 01:28:13,595 - Art. Ouais. - Art? 1307 01:28:13,770 --> 01:28:17,228 - Oh, alors tu es un artiste ? - Oh. Je ne sais pas encore. 1308 01:28:17,674 --> 01:28:18,663 C'est super. 1309 01:28:18,842 --> 01:28:19,831 [RIANT] 1310 01:28:20,009 --> 01:28:21,943 Est-ce que tu fais quelque chose ou... ? 1311 01:28:23,546 --> 01:28:24,535 Je ne sais pas encore. 1312 01:28:24,714 --> 01:28:25,738 [LES DEUX RIANT] 1313 01:28:25,915 --> 01:28:27,712 Eh bien, bonne chance avec ça. 1314 01:28:30,453 --> 01:28:31,750 Oh. 1315 01:28:39,162 --> 01:28:40,720 Vous... 1316 01:28:40,897 --> 01:28:45,061 Cela vous dérangerait-il si nous marchions ensemble puisque nous allons dans la même direction ? 1317 01:28:45,235 --> 01:28:48,966 Je vais rester de ce côté de la route. Je n'ai même pas besoin de parler. Juste... 1318 01:28:49,806 --> 01:28:53,902 Juste plutôt sympa, parfois en marchant avec quelqu'un sans parler... 1319 01:28:54,077 --> 01:28:56,944 ... une fois que vous avez mouillé les pieds. 1320 01:29:08,558 --> 01:29:10,549 Gerry : Au début, le silence n’a pas duré. 1321 01:29:10,727 --> 01:29:12,592 En peu de temps, je n'ai pas réussi à te faire taire. 1322 01:29:12,762 --> 01:29:19,258 Mais tu étais si mignon, tu essayais de m'impressionner avec William Blake et tous vos grands projets. 1323 01:29:19,435 --> 01:29:21,596 Je n'en avais aucune idée de quoi tu parlais... 1324 01:29:21,771 --> 01:29:24,672 ... mais je n'ai pas pu aider j'adore la façon dont tu parles. 1325 01:29:24,841 --> 01:29:28,368 "Je dois créer un..." 1326 01:29:28,611 --> 01:29:32,945 Quelque chose."... ou être asservi par celui d'un autre homme..." Quelque chose. 1327 01:29:33,116 --> 01:29:36,017 Attendez, "Je ne le ferai pas... 1328 01:29:36,252 --> 01:29:37,241 [GROGNEMENTS] 1329 01:29:37,420 --> 01:29:40,856 Je ne raisonnerai ni ne comparerai. 1330 01:29:41,024 --> 01:29:43,857 Mon métier est de créer..." 1331 01:29:44,227 --> 01:29:46,821 - Quelque chose. Oh, mon Dieu. - Tu as juste inventé ça alors ? 1332 01:29:46,996 --> 01:29:50,659 Non, c'est William Blake, mais j'ai complètement foiré. 1333 01:29:50,833 --> 01:29:53,301 Non, tu ne l'as pas fait, tu l'as amélioré. Je l'ai compris. 1334 01:29:53,469 --> 01:29:54,936 Gerry : En fait, je n’en avais aucune idée. 1335 01:29:55,104 --> 01:30:00,201 Tout ce que je sais, c'est que si tu ne comprends pas le "quelque chose", tu resteras simplement ordinaire. 1336 01:30:00,376 --> 01:30:06,144 Et peu importe si c'est une œuvre d'art, ou un taco, ou une paire de chaussettes. 1337 01:30:06,349 --> 01:30:10,445 Créez simplement quelque chose de nouveau et voilà. 1338 01:30:10,620 --> 01:30:13,987 Et c'est toi, dans le monde, en dehors de vous. 1339 01:30:14,157 --> 01:30:18,287 Et vous pouvez le regarder ou l'entendre, ou le lire, ou le ressentir… 1340 01:30:18,461 --> 01:30:20,895 ... et tu sais un peu plus sur toi. 1341 01:30:21,064 --> 01:30:23,897 Un peu plus que quiconque. 1342 01:30:24,367 --> 01:30:26,028 Est-ce que cela a un sens ? 1343 01:30:27,637 --> 01:30:29,161 Ouais. 1344 01:30:29,739 --> 01:30:31,570 Vous dites que vous voulez peindre des chaussettes. 1345 01:30:33,176 --> 01:30:34,905 Peut être. 1346 01:30:35,078 --> 01:30:36,170 [RIRES] 1347 01:30:36,346 --> 01:30:38,541 Gerry : Je t'ai aimé sur-le-champ. 1348 01:30:43,119 --> 01:30:45,349 HOUX : Hé, j'aime cette veste. 1349 01:30:46,656 --> 01:30:49,056 Gerry : Ça te va bien. Je l'ai eu grâce à un pari. 1350 01:30:49,225 --> 01:30:50,920 - Quel était le pari ? - Hé. 1351 01:30:51,728 --> 01:30:54,288 J'étais quelques Guinness pour le pire à ce stade... 1352 01:30:54,464 --> 01:30:57,661 ... mais un gars m'a parié que je ne pouvais pas avoir une certaine fille... 1353 01:30:57,834 --> 01:31:00,029 ...pour m'embrasser sans provocation. 1354 01:31:00,203 --> 01:31:02,694 - Quelle fille ? - Sa copine. 1355 01:31:02,872 --> 01:31:04,567 - Oh! Ha-ha. - Euh-huh. Ha-ha. 1356 01:31:04,741 --> 01:31:07,574 - Comment as-tu fait ? - Il n'y a vraiment rien à faire. 1357 01:31:07,877 --> 01:31:11,870 Un gars doit juste le dire à une femme la vérité sans mots. 1358 01:31:12,048 --> 01:31:14,812 C'est comme un signal que vous envoyez. 1359 01:31:14,984 --> 01:31:16,975 La femme, elle vient de le ramasser. 1360 01:31:18,021 --> 01:31:19,386 Et quelle est la vérité ? 1361 01:31:21,424 --> 01:31:25,758 Que l'embrasser serait la fin de la vie telle que je la connais. 1362 01:31:27,864 --> 01:31:29,229 Ouah. 1363 01:31:30,733 --> 01:31:33,258 Et c'est vrai pour toutes les filles tu dois t'embrasser ? 1364 01:31:33,436 --> 01:31:34,596 [GERRY RIRE] 1365 01:31:34,971 --> 01:31:38,270 Je pouvais l'allumer et l'éteindre quand j'étais plus jeune et je n'avais aucun principe. 1366 01:31:38,441 --> 01:31:43,640 Quand chaque fille avec qui j'ai eu la chance embrasser était la fin de la vie telle que je la connaissais. 1367 01:31:46,049 --> 01:31:47,482 Et maintenant ? 1368 01:31:49,752 --> 01:31:54,382 Maintenant, je ne l'envoie que quand je pense c'est peut-être elle qui rend cela vrai. 1369 01:32:04,033 --> 01:32:07,025 Je sais où je suis maintenant. Merci, c'était vraiment agréable de vous rencontrer. 1370 01:32:07,203 --> 01:32:09,637 - Non, je pourrais t'accompagner en ville. - Oh non, ça va. 1371 01:32:09,806 --> 01:32:12,741 Je sais où je suis. Je sais où je vais. 1372 01:32:16,813 --> 01:32:18,644 Je n'oublierai jamais ça. 1373 01:32:23,719 --> 01:32:24,947 Votre veste. 1374 01:32:25,121 --> 01:32:27,112 [CHIEN ABOYANT] 1375 01:32:28,658 --> 01:32:30,057 Non, attends ! 1376 01:32:30,226 --> 01:32:31,693 [chuchotant] Attends, attends, ne bouge pas. 1377 01:32:31,861 --> 01:32:34,625 - Quoi? - Oh oui, c'est un chien sauvage irlandais. 1378 01:32:34,797 --> 01:32:35,786 - Un quoi ? - Chut ! 1379 01:32:36,866 --> 01:32:38,800 - Vous devez rester immobile. - D'accord. 1380 01:32:38,968 --> 01:32:43,132 Rapprochez-vous, comme une seule personne. 1381 01:32:43,306 --> 01:32:46,207 Et si nous nous séparons, il se sentira... 1382 01:32:46,375 --> 01:32:48,969 ...menacés et attaquent nos parties vitales. 1383 01:32:49,145 --> 01:32:52,046 - Quelles parties vitales ? Toutes mes pièces sont vitales. - Chut, chut. 1384 01:32:52,348 --> 01:32:54,339 [ABOCAGE PUIS GROGNEMENT] 1385 01:32:54,951 --> 01:32:56,384 Gerry : Nous devons rester immobiles. 1386 01:32:56,552 --> 01:32:59,385 Maintenant, laissez-le renifler un peu. 1387 01:32:59,689 --> 01:33:00,713 [RENIFLEMENT] 1388 01:33:01,924 --> 01:33:03,221 Gerry : Maintenant, attends. 1389 01:33:11,968 --> 01:33:14,027 [chuchotant] J'ai vraiment peur. 1390 01:33:14,203 --> 01:33:16,194 Voudriez-vous mettre tes bras autour de moi ? 1391 01:33:16,372 --> 01:33:17,737 D'accord. 1392 01:33:17,907 --> 01:33:20,671 - Ouais, c'est probablement une bonne idée. - Ouais. 1393 01:33:20,843 --> 01:33:22,310 [CHIEN haletant] 1394 01:33:22,478 --> 01:33:27,108 Pensez-vous que nous pourrions faire demi-tour et s'affronter sans lui faire peur ? 1395 01:33:28,151 --> 01:33:31,552 Ahh... D'accord. Bien sûr. 1396 01:33:31,754 --> 01:33:34,746 - Mais avançons très lentement, d'accord ? - D'accord. 1397 01:33:41,531 --> 01:33:42,623 - Aïe. - Oh, désolé. 1398 01:33:42,798 --> 01:33:45,358 Je n'ai pas fait ça depuis un moment. 1399 01:33:45,535 --> 01:33:48,595 J'ai vu ce garçon, mais nous ne faisons pas grand chose. Je ne sais pas pourquoi. 1400 01:33:48,905 --> 01:33:52,306 - C'est peut-être moi. - Non, c'est un garçon qui... 1401 01:33:54,043 --> 01:33:56,637 ...ne connaît rien aux baisers. 1402 01:33:57,680 --> 01:33:59,147 C'est une affaire d'homme. 1403 01:34:00,183 --> 01:34:01,741 Vraiment ? 1404 01:34:24,340 --> 01:34:27,275 C'était le plus parfait... 1405 01:34:28,945 --> 01:34:31,106 ...un premier baiser parfait. 1406 01:34:32,315 --> 01:34:34,579 C'était le deuxième. 1407 01:34:34,884 --> 01:34:36,181 C'est le troisième. 1408 01:34:59,342 --> 01:35:01,139 HOMME : Brody, viens. 1409 01:35:01,544 --> 01:35:02,533 Salut, Gerry. 1410 01:35:03,312 --> 01:35:05,143 Ouais. Comment vas-tu, Jeff ? 1411 01:35:07,850 --> 01:35:11,217 - Hé, où vas-tu ? - Non, reste. Rester. 1412 01:35:11,387 --> 01:35:13,617 Non, mais... Tu as ma veste. 1413 01:35:13,789 --> 01:35:16,952 Je sais, je le garde à moins que nous nous revoyions. 1414 01:35:17,260 --> 01:35:18,557 Je parie que oui. 1415 01:35:18,728 --> 01:35:21,026 C'est un pari que tu vas je dois gagner parce que... 1416 01:35:21,197 --> 01:35:24,462 ... si nous nous reverrons, ce sera la fin, vous savez. 1417 01:35:25,268 --> 01:35:26,394 La fin de quoi ? 1418 01:35:26,902 --> 01:35:28,335 La vie telle que nous la connaissons. 1419 01:35:28,571 --> 01:35:29,765 [RIRES] 1420 01:35:30,840 --> 01:35:34,105 - Ecoute, je chante dans ce pub... - Non, non, non. Ne me le dis pas. 1421 01:35:34,277 --> 01:35:37,075 Si je tombe sur le bon dans la bonne ville... 1422 01:35:37,246 --> 01:35:40,511 ... alors nous le saurons avec certitude, n'est-ce pas ? Et si je ne le fais pas... 1423 01:35:40,683 --> 01:35:44,676 ... alors ce sera juste le baiser le plus parfait jamais créé par deux inconnus... 1424 01:35:44,854 --> 01:35:47,755 ... et nous le garderons parfait pour le reste de notre vie. 1425 01:35:48,224 --> 01:35:50,215 - Quel est ton nom? - Non, non ! Attends, non, ne le fais pas. 1426 01:35:50,393 --> 01:35:52,486 Ne le fais pas, ne le fais pas. Non, non... 1427 01:35:57,433 --> 01:35:59,765 Gerry : La vie avait changé telle que je la connaissais. 1428 01:36:00,336 --> 01:36:02,964 Et maintenant, ça a encore changé, mon amour. 1429 01:36:03,139 --> 01:36:05,972 Tu vois, je ne m'inquiète pas pour toi je me souviens de moi... 1430 01:36:06,142 --> 01:36:09,703 ... c'est cette fille sur la route tu continues à oublier. 1431 01:36:09,879 --> 01:36:13,508 "Mon métier, c'est de créer. 1432 01:36:14,283 --> 01:36:16,683 Ce que vous faites n'a même pas d'importance. » 1433 01:36:17,253 --> 01:36:19,653 Tu me l'as dit, souviens-toi. 1434 01:36:22,525 --> 01:36:24,117 P.S. 1435 01:36:35,338 --> 01:36:38,239 Gerry : Alors rentre chez toi. Allez le trouver. 1436 01:36:38,407 --> 01:36:42,002 Trouvez cette chose cela vous rend comme personne d'autre. 1437 01:36:42,178 --> 01:36:43,736 Je vais aider. 1438 01:36:43,913 --> 01:36:45,847 Cherchez un signe. 1439 01:36:46,015 --> 01:36:47,414 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1440 01:36:47,583 --> 01:36:48,607 [BIPS DU RÉPONDEUR] 1441 01:36:48,784 --> 01:36:51,412 PATRICIA [À LA MACHINE] : C'est maman. Sharon a appelé, elle a dit que tu étais à la maison. 1442 01:36:51,587 --> 01:36:52,986 Sharon : Où es-tu ? PATRICIA : Appelle-moi. 1443 01:36:53,155 --> 01:36:56,386 SHARON : Vous n'avez pas répondu à mes appels. Venez à mon premier rendez-vous chez le médecin pour bébé. 1444 01:36:56,559 --> 01:36:58,618 DENISE : Que se passe-t-il ? Personne n'a de nouvelles de toi... 1445 01:36:58,794 --> 01:37:00,694 ...ma demoiselle d'honneur. Appelez-moi. SHARON : Appelle-moi. 1446 01:37:00,863 --> 01:37:05,129 GERRY : Si vous avez besoin de trouver un emploi pour s'en sortir, sois réaliste, mon amour, d'accord ? 1447 01:37:05,301 --> 01:37:07,496 DENISE : Je n'arrive pas à croire tu ne me rappelles pas ! 1448 01:37:07,670 --> 01:37:09,433 Gerry : Vous ne pouvez pas être un agent secret... 1449 01:37:09,605 --> 01:37:11,664 ... et ça n'existe pas en tant que tueur de vampires. 1450 01:37:11,841 --> 01:37:14,605 DENISE : Je me marie. Où es-tu? SHARON : Décrochez le téléphone ! 1451 01:37:14,777 --> 01:37:16,608 PATRICIE : Sa mort fait désormais partie de votre vie. 1452 01:37:16,779 --> 01:37:17,837 DENIS : Je suis tellement en colère contre toi ! 1453 01:37:18,013 --> 01:37:20,004 [LECTURE TV] 1454 01:37:23,085 --> 01:37:25,144 [À LA TÉLÉ] Chut. La voilà. 1455 01:37:33,028 --> 01:37:34,188 [ARRÊTE LE FILM] 1456 01:37:37,800 --> 01:37:39,597 Super chaussures. 1457 01:37:39,835 --> 01:37:42,827 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1458 01:37:45,174 --> 01:37:46,163 [BIPS DU RÉPONDEUR] 1459 01:37:46,342 --> 01:37:48,401 DENIS : D'accord, ce message est pour Holly Kennedy. 1460 01:37:48,577 --> 01:37:50,272 S'il vous plaît, dites-lui, à son amie Denise... 1461 01:37:50,446 --> 01:37:54,280 ...se marie le 31 décembre et elle n'est pas invitée. D'accord? 1462 01:37:54,450 --> 01:37:56,509 Et ça ? Vous n'êtes pas invité. 1463 01:39:30,813 --> 01:39:32,246 [BAVARDAGE INDISTINCT] 1464 01:39:32,414 --> 01:39:34,780 DENIS : Regardez ça. Il faut que ce soit plus serré ! 1465 01:39:34,950 --> 01:39:37,043 FEMME : Très bien, je ferai ce que tu veux... 1466 01:39:37,219 --> 01:39:39,084 ... mais je n'en suis pas si sûr, je veux dire, je pense... 1467 01:39:39,255 --> 01:39:43,123 Non, écoute, ton buste a l'air absolument parfait, parce que laisse-moi te dire quelque chose... 1468 01:39:43,292 --> 01:39:45,760 ...tu ne veux pas avoir l'air trop gros. 1469 01:39:45,928 --> 01:39:49,921 Ouais, eh bien, tu vois, même si, tu sais, mes seins sont beaux et fermes... 1470 01:39:50,099 --> 01:39:54,263 ...ils ont souvent leur propre esprit et ils peuvent partir dans des directions différentes... 1471 01:39:54,436 --> 01:39:56,427 ...sans la surveillance d'un adulte. 1472 01:39:56,605 --> 01:39:59,631 Alors pourriez-vous s'il vous plaît le prendre juste un quart de pouce ? Juste un quart de pouce. 1473 01:39:59,808 --> 01:40:01,002 - D'accord. - D'accord. 1474 01:40:06,215 --> 01:40:09,707 Pourriez-vous nous donner... Excusez-nous une minute, s'il vous plaît ? 1475 01:40:09,885 --> 01:40:11,716 - Bien sûr. - Merci. 1476 01:40:17,560 --> 01:40:19,289 Tu es magnifique. 1477 01:40:20,229 --> 01:40:21,958 Eh bien, j'aurais pu avoir besoin d'aide. 1478 01:40:22,498 --> 01:40:26,764 C'est la douzième robe J'ai essayé. Alors... 1479 01:40:28,604 --> 01:40:29,764 Je suis désolé. 1480 01:40:30,739 --> 01:40:34,766 Eh bien, tu étais censée être ma servante honneur, mais bien sûr, je n'ai pas eu de vos nouvelles. 1481 01:40:36,312 --> 01:40:40,305 Sharon se sent trop visible depuis elle est éclatée. Alors, devinez quoi ? 1482 01:40:40,482 --> 01:40:42,643 J'ai dû demander à la sœur de Tom, 51 ans... 1483 01:40:42,818 --> 01:40:45,651 ...qui ressemble à Jerry Springer et il ne m'aime pas... 1484 01:40:47,990 --> 01:40:51,323 ... tout ça parce que mon meilleur ami ne pouvait pas supporte que je sois si heureux. 1485 01:40:52,094 --> 01:40:53,584 Pourquoi? Pourquoi donc? 1486 01:40:53,762 --> 01:40:58,028 Parce que nos vies avançaient et toi n'étaient plus le centre de l'attention ? 1487 01:40:58,200 --> 01:40:59,827 - Oui. - Vraiment? 1488 01:41:00,002 --> 01:41:03,233 - C'était horrible et je suis vraiment désolé. - Oh non, je suis vraiment désolé, chérie. 1489 01:41:03,405 --> 01:41:04,531 Non, je suis vraiment désolé. 1490 01:41:04,707 --> 01:41:06,299 Tu avais raison et j'avais tort. 1491 01:41:06,475 --> 01:41:09,467 Mon Dieu, je suis une vraie garce ! Je suis désolé! J'étais tellement en colère. 1492 01:41:09,645 --> 01:41:11,078 J'espère que tu pourras me pardonner. 1493 01:41:11,246 --> 01:41:15,205 Oh, tu sais quoi, il n'est pas trop tard. Tu peux toujours être demoiselle d'honneur avec Sharon. 1494 01:41:16,051 --> 01:41:17,678 - D'accord. - D'accord? 1495 01:41:18,387 --> 01:41:20,321 Puis-je vous demander une faveur ? 1496 01:41:21,523 --> 01:41:24,686 - Je veux confectionner tes chaussures de mariage. - Mes chaussures ? 1497 01:41:24,860 --> 01:41:26,794 En quoi es-tu transformé, Geppetto ? 1498 01:41:26,962 --> 01:41:29,863 Oh mon Dieu! Ce sont magnifiques! 1499 01:41:30,032 --> 01:41:34,264 J'ai suivi un cours. C'est juste arrivé à l'improviste. Je l'aime vraiment. 1500 01:41:34,436 --> 01:41:35,903 Oh mon Dieu! 1501 01:41:36,405 --> 01:41:37,997 HOUX : Ils sont uniques en leur genre. 1502 01:41:38,173 --> 01:41:40,573 Tu seras la seule mariée de l'histoire pour les porter. 1503 01:41:40,743 --> 01:41:41,732 J'adore ça ! 1504 01:41:42,845 --> 01:41:45,040 Oh mon Dieu, Holly ! 1505 01:41:45,214 --> 01:41:47,580 C'est comme l'art de la chaussure. 1506 01:41:47,750 --> 01:41:51,652 Ils sont magnifiques ! Nous devons montre-les à quelqu'un. 1507 01:41:53,455 --> 01:41:54,444 [Klaxon de voiture klaxonne] 1508 01:41:54,623 --> 01:41:56,716 HOUX : J'ai l'impression que Gerry me guide. 1509 01:41:56,892 --> 01:42:00,555 Je veux dire, des chaussures ! J'adore les chaussures mais je n'ai jamais j'y ai pensé. 1510 01:42:00,729 --> 01:42:02,060 Tu es si belle. 1511 01:42:02,231 --> 01:42:03,528 Merci. 1512 01:42:03,699 --> 01:42:06,293 - Bien sûr, je suis superbe aussi, non ? Ha-ha. - Oui. 1513 01:42:06,468 --> 01:42:10,029 Quand tout cela a commencé à arriver, tu es la première personne à qui je voulais le dire. 1514 01:42:10,205 --> 01:42:11,433 N'est-ce pas drôle ? 1515 01:42:11,607 --> 01:42:15,236 C'est hilarant. De toutes les manières possibles, nous pouvons nous étirer ce déjeuner en dîner ? 1516 01:42:16,245 --> 01:42:17,940 Je vais changer de sujet. 1517 01:42:19,715 --> 01:42:23,082 - Comment vas-tu? - Je vais bien. Les choses vont bien. 1518 01:42:23,886 --> 01:42:27,754 J'en ai, quelques idées pour l'avenir, quelques perspectives commerciales possibles. 1519 01:42:27,923 --> 01:42:29,686 Je pense à toi tout le temps. 1520 01:42:32,094 --> 01:42:34,187 C'est un peu trop d'informations, Je suppose. 1521 01:42:34,363 --> 01:42:35,387 Oui. 1522 01:42:35,564 --> 01:42:37,225 Mais tu as dit que tu l'étais je pense à moi. 1523 01:42:37,766 --> 01:42:40,291 Parce que tu as été un véritable ami à travers tout cela. 1524 01:42:41,370 --> 01:42:44,999 Alors tu n'as pas pensé à moi à poil ? 1525 01:42:45,474 --> 01:42:46,771 Non. 1526 01:42:47,276 --> 01:42:48,573 - Pas une seule fois ? - Non. 1527 01:42:48,744 --> 01:42:51,008 - Même pas sans ma chemise ? - Gerry, arrête ça ! 1528 01:42:52,948 --> 01:42:53,972 Daniel. 1529 01:43:00,322 --> 01:43:01,584 Je m'appelle Daniel. 1530 01:43:04,460 --> 01:43:05,518 Désolé. 1531 01:43:08,964 --> 01:43:11,956 Tu penses que tu ressentiras un jour quelqu'un, ce que tu ressentais pour Gerry... 1532 01:43:12,167 --> 01:43:14,829 ...ou dois-tu attendre une lettre pour comprendre ça ? 1533 01:43:17,239 --> 01:43:18,501 Où vas-tu ? 1534 01:43:23,512 --> 01:43:25,070 Je t'aime vraiment bien... 1535 01:43:26,415 --> 01:43:29,316 ... mais je ne peux pas être l'homme invisible. 1536 01:43:30,419 --> 01:43:32,819 J'en ai marre d'être l'épaule. 1537 01:43:34,923 --> 01:43:39,690 Je veux être une autre partie du corps dont tu as besoin, tu sais? Je veux être... 1538 01:43:39,862 --> 01:43:42,660 ...le méchant. Je veux qu'une femme devienne folle de moi... 1539 01:43:42,831 --> 01:43:47,325 ... et puis je veux l'épuiser jusqu'à ce qu'elle soit ruinée pour tous les autres hommes. 1540 01:43:47,503 --> 01:43:51,963 - Tu ne veux pas faire ça. - Non, je ne veux pas faire ça, mais je le ferais... 1541 01:43:52,808 --> 01:43:53,797 [SOUPIRS] 1542 01:43:53,976 --> 01:43:57,434 J'aimerais sortir avec une femme qui aime vraiment les hommes. 1543 01:44:04,119 --> 01:44:06,314 J'aimerais être le Gerry de quelqu'un. 1544 01:44:16,965 --> 01:44:21,402 C'est bon. Honnêtement, ce n'est pas ta faute, c'est la mienne. 1545 01:44:23,705 --> 01:44:26,606 Je n'avais pas prévu de ressentir quelque chose pour toi, c'est juste arrivé. 1546 01:44:26,775 --> 01:44:28,174 Je suis donc désolé pour ça. 1547 01:44:37,152 --> 01:44:38,744 Votre invité revient ? 1548 01:44:40,088 --> 01:44:42,750 - Non. - Juste toi seul, alors ? 1549 01:45:06,949 --> 01:45:08,940 [BAVAGE INDISTINCT] 1550 01:46:10,379 --> 01:46:11,710 Faites une pause, voulez-vous ? 1551 01:46:13,482 --> 01:46:15,814 - Maman! - Quel est le problème? 1552 01:46:19,154 --> 01:46:20,451 [RESPIRATION FORTE] 1553 01:46:20,622 --> 01:46:22,613 [SANGLOTANT] 1554 01:46:23,692 --> 01:46:25,319 Allez. 1555 01:46:26,194 --> 01:46:27,821 Allez. 1556 01:46:28,297 --> 01:46:30,162 Ce qui s'est passé? 1557 01:46:31,433 --> 01:46:34,766 Quand... Quand papa est parti... 1558 01:46:35,604 --> 01:46:38,698 ...j'avais 14 ans et j'ai dit : 1559 01:46:38,907 --> 01:46:42,399 "C'est ça, plus jamais. Aucun homme..." 1560 01:46:44,513 --> 01:46:46,037 Et puis je rencontre Gerry. 1561 01:46:51,453 --> 01:46:56,117 Cet homme merveilleux m'arrive et puis... Et puis... 1562 01:46:56,291 --> 01:46:58,156 Et puis il est mort ! 1563 01:46:58,327 --> 01:47:00,158 - A quoi ça sert ? - Je sais, chérie. 1564 01:47:00,329 --> 01:47:03,025 Je suis tellement en colère que je pourrais tuer quelqu'un ! 1565 01:47:03,198 --> 01:47:05,166 Je suis seul et... 1566 01:47:05,467 --> 01:47:09,198 ... peu importe mon travail, ou ce que je fais ou ce que je ne fais pas... 1567 01:47:09,371 --> 01:47:11,771 ...ou quels amis j'ai. Il n'est pas là. 1568 01:47:11,940 --> 01:47:15,171 Je suis... je ne suis pas là. 1569 01:47:15,944 --> 01:47:19,744 - Je veux dire, tu es seul quoi qu'il arrive. - C'est exact. 1570 01:47:20,015 --> 01:47:22,006 [SANGLOTANT] 1571 01:47:22,417 --> 01:47:26,615 Tu sais, je ne suis pas venu ici pour toi pour me donner une réponse honnête et connerie. 1572 01:47:26,788 --> 01:47:28,949 Pourquoi tu ne peux pas me mentir juste une fois ? 1573 01:47:29,124 --> 01:47:30,853 Je suis désolé, chérie. 1574 01:47:36,298 --> 01:47:40,701 - Je ne peux pas respirer. Je ne peux pas respirer. - Chut. Allez. 1575 01:47:42,137 --> 01:47:44,105 Allons faire une promenade. 1576 01:47:46,008 --> 01:47:48,203 PATRICIE : Ton père et moi venions ici. 1577 01:47:48,377 --> 01:47:49,742 Ils avaient des danses. 1578 01:47:49,911 --> 01:47:51,845 Eh bien, pas vraiment danse. 1579 01:47:52,014 --> 01:47:54,847 Nous venions avec des radios et des cigarettes... 1580 01:47:55,017 --> 01:47:57,850 ...et boire de la bière et écouter Jimi Hendrix. 1581 01:48:00,455 --> 01:48:04,687 Je parie que tu as eu du mal à entrer une pièce pleine de monde tout seul, n'est-ce pas ? 1582 01:48:05,761 --> 01:48:07,592 Ouais, je le sais. 1583 01:48:08,530 --> 01:48:12,933 Je sais ce que c'est de ne pas avoir l'impression d'être dans la pièce jusqu'à ce qu'il te regarde... 1584 01:48:13,101 --> 01:48:17,265 ...ou touche ta main, ou même fait une blague à vos dépens... 1585 01:48:17,906 --> 01:48:20,374 ... juste pour que tout le monde le sache tu es avec lui. 1586 01:48:21,143 --> 01:48:22,701 Tu es à lui. 1587 01:48:24,746 --> 01:48:26,805 Mon Dieu, cet homme pourrait me faire rire. 1588 01:48:28,617 --> 01:48:29,948 Papa? 1589 01:48:30,118 --> 01:48:31,983 [RIANT] 1590 01:48:32,154 --> 01:48:34,384 Je ne me souviens pas que tu aies ri. 1591 01:48:38,126 --> 01:48:40,959 Eh bien, ça me rend triste... 1592 01:48:44,166 --> 01:48:46,100 ... parce que je l'ai fait. 1593 01:48:48,837 --> 01:48:50,566 Je l'ai fait. 1594 01:48:56,078 --> 01:48:59,514 As-tu détesté Gerry parce que il t'a rappelé papa ? 1595 01:49:01,316 --> 01:49:03,011 Un peu. 1596 01:49:06,321 --> 01:49:07,686 [SOUPIRS] 1597 01:49:08,256 --> 01:49:12,750 Tu sais la pire chose pour un parent, seconde après avoir perdu un enfant ? 1598 01:49:14,296 --> 01:49:17,788 Regarder votre enfant se diriger vers la même vie que tu as eue... 1599 01:49:18,700 --> 01:49:20,759 ... et tu ne peux pas l'arrêter. 1600 01:49:23,672 --> 01:49:26,766 C'est un sentiment terrible d'impuissance. 1601 01:49:28,043 --> 01:49:30,341 Ça te met tout le temps en colère... 1602 01:49:31,780 --> 01:49:33,748 ... et j'ai été en colère... 1603 01:49:35,050 --> 01:49:37,382 ... très longtemps. 1604 01:49:39,354 --> 01:49:40,343 [SOUPIRS] 1605 01:49:40,522 --> 01:49:41,580 Je suis épuisé. 1606 01:49:46,561 --> 01:49:48,586 Pensez-vous que nous reverrons un jour papa ? 1607 01:49:50,465 --> 01:49:52,228 Non, chérie. 1608 01:49:53,468 --> 01:49:55,095 Jamais. 1609 01:49:58,406 --> 01:50:00,738 Il faut donc arrêter d'attendre. 1610 01:50:25,400 --> 01:50:26,560 Toi? 1611 01:50:29,204 --> 01:50:33,436 Je dois dire que j'ai été impressionné par la façon dont il a tout préparé à l'avance... 1612 01:50:34,476 --> 01:50:37,468 ...chaque planning de livraison, la clé de la boîte aux lettres... 1613 01:50:38,947 --> 01:50:41,916 Sortir cette veste en cuir de ton appartement n'a pas été facile... 1614 01:50:42,083 --> 01:50:44,415 ... avec toi agissant comme Miss Havisham. 1615 01:50:49,024 --> 01:50:50,753 Il m'a fait promettre. 1616 01:50:51,726 --> 01:50:53,421 Je ne pouvais pas dire non. 1617 01:50:54,129 --> 01:50:58,122 Je lui ai dit que je ne pensais pas c'était bien pour toi, mais... 1618 01:50:58,800 --> 01:51:00,631 ... Je ne pouvais pas dire non. 1619 01:51:04,973 --> 01:51:06,600 C'est le dernier... 1620 01:51:11,580 --> 01:51:13,445 ...donc tout seul ou pas... 1621 01:51:14,916 --> 01:51:16,781 ... tu dois avancer. 1622 01:51:21,656 --> 01:51:23,715 Ce qu'il faut retenir, c'est... 1623 01:51:24,459 --> 01:51:29,453 ... si nous sommes tous seuls, alors nous sommes tous ensemble là-dedans aussi. 1624 01:51:32,267 --> 01:51:34,735 Cela m'aide parfois. 1625 01:52:35,930 --> 01:52:36,988 [BIPS DU RÉPONDEUR] 1626 01:52:37,165 --> 01:52:39,725 DANIEL [ SUR LA MACHINE ] : Salut, c'est Daniel. 1627 01:52:39,901 --> 01:52:44,201 Tu te souviens de ce que j'ai dit au restaurant ? Eh bien, s'il vous plaît, oubliez-le mot par mot. 1628 01:52:45,640 --> 01:52:48,006 Ils vont construire un nouveau stade Yankee. 1629 01:52:48,877 --> 01:52:52,244 Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. Je fais une petite conversation. Je déteste les bavardages. 1630 01:52:52,414 --> 01:52:56,851 Je déteste les gens qui bavardent. Je devrais... je devrais arrêter. Je m'arrête. 1631 01:52:57,018 --> 01:52:58,007 Merde! 1632 01:52:58,186 --> 01:52:59,676 [Raccroche] 1633 01:53:09,531 --> 01:53:11,123 Gerry ? 1634 01:53:15,503 --> 01:53:16,492 [PAS] 1635 01:53:16,671 --> 01:53:19,504 DANIEL : Mon oncle peut nous faire venir quand nous le voulons. 1636 01:53:20,175 --> 01:53:22,336 Il a allumé la lumière pour nous. 1637 01:53:24,946 --> 01:53:26,777 HOUX : C'est incroyable... 1638 01:53:54,309 --> 01:53:55,674 Tu es sûr ? 1639 01:53:57,712 --> 01:53:59,441 C'est bon. 1640 01:54:01,149 --> 01:54:04,710 DANIEL : "Chère Holly, je n'ai pas beaucoup de temps. 1641 01:54:05,120 --> 01:54:10,057 Je ne veux pas dire littéralement, je veux dire, tu es dehors j'achète de la glace et tu seras bientôt à la maison... 1642 01:54:10,458 --> 01:54:12,983 ... mais j'ai l'impression que c'est la dernière lettre. 1643 01:54:13,161 --> 01:54:15,755 Parce qu'il n'y a qu'une chose il me reste à vous le dire. 1644 01:54:16,331 --> 01:54:19,391 Ce n'est pas pour revenir dans le passé ou vous faire acheter une lampe. 1645 01:54:19,567 --> 01:54:22,730 Vous pouvez prendre soin de vous sans aucune aide de ma part. 1646 01:54:23,872 --> 01:54:28,741 C'est pour te dire à quel point tu m'émeus. Comment tu m'as changé. 1647 01:54:29,511 --> 01:54:32,844 Tu as fait de moi un homme en m'aimant, Holly... 1648 01:54:33,014 --> 01:54:36,609 ... et pour cela je vous en suis éternellement reconnaissant. 1649 01:54:36,785 --> 01:54:38,184 Littéralement. 1650 01:54:39,421 --> 01:54:43,755 Si tu peux me promettre quelque chose, promets-moi que chaque fois que tu es triste... 1651 01:54:43,925 --> 01:54:45,324 ...ou je ne suis pas sûr... 1652 01:54:45,994 --> 01:54:48,326 ... ou vous perdez complètement la foi... 1653 01:54:49,097 --> 01:54:52,032 ... que tu essaieras de te voir à travers mes yeux. 1654 01:54:52,534 --> 01:54:55,435 Merci pour l'honneur d'être ma femme. 1655 01:54:55,637 --> 01:54:57,935 Je suis un homme sans regret. 1656 01:54:58,106 --> 01:54:59,630 Quelle chance ai-je ? 1657 01:55:01,009 --> 01:55:05,673 Tu as fait ma vie, Holly, mais je ne suis qu'un chapitre du vôtre. 1658 01:55:06,047 --> 01:55:07,810 Il y en aura plus. 1659 01:55:08,283 --> 01:55:09,773 Je le promets. 1660 01:55:10,785 --> 01:55:13,845 Alors voilà, le gros. 1661 01:55:15,790 --> 01:55:17,883 N'ayez pas peur de retomber amoureux. 1662 01:55:19,494 --> 01:55:23,294 Attention à ce signal quand la vie telle que vous la connaissez se termine. 1663 01:55:25,600 --> 01:55:30,037 P.S., je t'aimerai toujours." 1664 01:55:50,525 --> 01:55:52,925 Avez-vous pensé à cela ? 1665 01:55:54,095 --> 01:55:56,325 À propos de moi, je veux dire ? 1666 01:55:58,500 --> 01:56:00,161 L'avez-vous ? 1667 01:56:03,238 --> 01:56:04,865 Ouais. 1668 01:56:30,565 --> 01:56:32,829 - Ça ne marchera pas, n'est-ce pas ? - Pas question, pas comment ! 1669 01:56:33,001 --> 01:56:34,161 - Condamner! - Oh! 1670 01:56:34,435 --> 01:56:36,198 [RIANT] 1671 01:56:36,404 --> 01:56:38,031 Oh, wow. 1672 01:56:38,439 --> 01:56:40,930 Je veux dire, c'était comme embrasser ma sœur. 1673 01:56:41,109 --> 01:56:43,771 - Je suis tellement soulagée ! - Ha-ha-ha. 1674 01:56:43,945 --> 01:56:47,506 J'ai reçu cette lettre et j'ai pensé qu'il avait dû je me suis senti sacrifié... 1675 01:56:47,682 --> 01:56:50,674 ... mais il est vraiment plein de conneries. S'il le pensait vraiment, il me ferait signe. 1676 01:56:50,852 --> 01:56:54,083 - Je déteste les signes. - Ensuite, j'ai reçu votre message sur la machine. 1677 01:56:54,355 --> 01:56:55,754 [SOUPIRS] 1678 01:57:00,628 --> 01:57:03,358 Des amis étranges et amers ? 1679 01:57:05,133 --> 01:57:06,896 Pour toujours. 1680 01:57:07,535 --> 01:57:08,968 [SOUPIRS] 1681 01:57:19,013 --> 01:57:20,776 Qu'est-ce qui ne va pas, mon ami ? 1682 01:57:20,949 --> 01:57:22,917 C'est Gerry. 1683 01:57:24,919 --> 01:57:26,750 Cela fait un an... 1684 01:57:29,090 --> 01:57:31,957 ... et je ne le sens pas autour de moi. 1685 01:57:33,962 --> 01:57:36,260 Je ne pense plus qu'il soit là. 1686 01:57:38,766 --> 01:57:40,961 Je pense que Gerry est parti. 1687 01:57:42,503 --> 01:57:44,130 [chuchotements] Il est vraiment parti. 1688 01:58:03,391 --> 01:58:05,825 HOUX : Cher Gerry, tu as dit que tu me voulais... 1689 01:58:05,994 --> 01:58:07,427 ...pour retomber amoureux... 1690 01:58:07,595 --> 01:58:11,998 ... et peut-être qu'un jour je le ferai, mais il y a toutes sortes d’amour. 1691 01:58:13,201 --> 01:58:14,998 C'est ma seule et unique vie... 1692 01:58:15,403 --> 01:58:18,861 ... et c'est un grand et terrible et chose courte et sans fin... 1693 01:58:19,040 --> 01:58:21,838 ... et aucun de nous n'en sort vivant. 1694 01:58:31,686 --> 01:58:36,316 Je n'ai pas de plan sauf qu'il est temps que ma mère rit à nouveau. 1695 01:58:36,524 --> 01:58:38,355 Elle n'a jamais vu le monde. 1696 01:58:38,526 --> 01:58:44,522 Elle n'a jamais vu l'Irlande, alors je suis la ramenant à notre point de départ. 1697 01:58:50,772 --> 01:58:53,138 Peut-être que maintenant elle comprendra. 1698 01:59:01,683 --> 01:59:02,877 Maman? 1699 01:59:18,466 --> 01:59:19,660 Guillaume ? 1700 01:59:21,569 --> 01:59:22,763 Bonjour, toi. 1701 01:59:26,074 --> 01:59:27,439 Vous revenez pour une autre visite ? 1702 01:59:28,776 --> 01:59:30,073 Combien de temps? 1703 01:59:31,145 --> 01:59:32,703 Je ne sais pas. 1704 01:59:35,016 --> 01:59:37,382 Oh, euh... Voici ma mère, Patricia. 1705 01:59:37,819 --> 01:59:39,684 Bonjour. C'est mon père, Patsy. 1706 01:59:43,925 --> 01:59:45,790 Tu as laissé tomber tes bonbons, mon amour. 1707 01:59:45,960 --> 01:59:47,951 Il ne faut pas faire ça dans ces régions. 1708 01:59:48,129 --> 01:59:51,724 Jolie femme comme toi, un gars pourrait le prendre mal. 1709 01:59:52,233 --> 01:59:53,291 [RIANT] 1710 01:59:53,468 --> 01:59:55,459 [PATSY RIANT] 1711 02:00:09,717 --> 02:00:11,275 Alors je te verrai dans le coin, alors ? 1712 02:00:12,353 --> 02:00:13,786 Ouais. 1713 02:00:20,594 --> 02:00:24,496 HOLLY : Je ne sais pas comment tu as fait, mais tu m'as ramené d'entre les morts. 1714 02:00:24,664 --> 02:00:26,689 Je vous écrirai à nouveau bientôt. 1715 02:00:26,866 --> 02:00:28,731 P.S.... 1716 02:00:28,902 --> 02:00:30,563 [chuchotements] Devinez quoi. 1717 02:06:00,630 --> 02:06:01,621 {{{la fin}}}