1 00:00:21,021 --> 00:00:23,981 [Marty] Está bien, nuestro socio piensa que ella es una buena contratación, 2 00:00:24,065 --> 00:00:26,145 -Y no estuviste en esa reunión. -No, estaba en el casino. 3 00:00:26,234 --> 00:00:27,194 cubriendo tu trasero. 4 00:00:27,819 --> 00:00:29,359 Bueno, no estaba exactamente de vacaciones. 5 00:00:29,446 --> 00:00:31,696 -No, eso lo sé. -Estaba bajo mucha presión. 6 00:00:31,781 --> 00:00:34,531 Sí, pero tú hiciste una enorme decisión unilateral. 7 00:00:36,119 --> 00:00:40,169 [Sue] Wendy, ¿por qué te sientes? tan resistente a la contratación, 8 00:00:40,248 --> 00:00:42,168 -um…¿Maya? -Maya. Maya. Maya. 9 00:00:43,043 --> 00:00:45,963 Esto no se trata de su currículum, ¿verdad? 10 00:00:46,671 --> 00:00:48,341 Es personal para ti. 11 00:00:48,423 --> 00:00:51,843 No, no, no. No, en absoluto. Yo solo... 12 00:00:53,636 --> 00:00:57,176 Simplemente creo que es un riesgo enorme 13 00:00:57,432 --> 00:01:01,732 poner a alguien con algo tan radical puntos de vista diferentes al nuestro 14 00:01:01,811 --> 00:01:05,021 en una posición de poder en nuestra vida. Como, lo entiendo... 15 00:01:06,066 --> 00:01:09,026 Entiendo que estás bajo mucha presión, y yo estoy... 16 00:01:09,736 --> 00:01:12,236 Lamento mucho que hayas pasado por eso. 17 00:01:12,655 --> 00:01:16,115 pero maya no es la respuesta a cualquiera de nuestros problemas. 18 00:01:16,284 --> 00:01:18,204 Bien. Nuestra pareja cree que lo es. 19 00:01:18,286 --> 00:01:19,616 Sí, bueno, no estoy de acuerdo. 20 00:01:19,746 --> 00:01:22,416 [Sue] Bien. Buena comunicación. 21 00:01:23,124 --> 00:01:26,594 ¿Puedes acceder a algunas palabras de sentimiento? 22 00:01:28,838 --> 00:01:30,338 ¡Tengo miedo! 23 00:01:31,841 --> 00:01:34,091 En realidad, estoy jodidamente aterrorizada. 24 00:01:34,302 --> 00:01:38,102 -[Sue] Oh, esos son sentimientos fuertes. -Déjame decirte por qué tienes miedo, Wendy. 25 00:01:38,181 --> 00:01:39,771 No crees en tu marido. 26 00:01:39,849 --> 00:01:42,639 -Sin embargo, nos he mantenido a salvo todo este tiempo-- -¿"Seguro"? 27 00:01:42,727 --> 00:01:45,147 Por alguna razón, piensas que eres de alguna manera incapaz-- 28 00:01:45,230 --> 00:01:47,820 -¿Crees que estamos a salvo? -Creo que estamos a salvo. 29 00:01:47,899 --> 00:01:48,729 [Wendy] ¡Ja! 30 00:01:49,651 --> 00:01:51,691 -¿Vas a ayudarme aquí, Sue? -¡Sí! Sería genial. 31 00:01:51,778 --> 00:01:54,658 ¿Puedes explicarle eso? ¿Todo lo que hago es por la familia? 32 00:01:54,739 --> 00:01:57,869 Ah, y ¿puedes explicarle? ¿Eso eso es una completa tontería? 33 00:01:58,660 --> 00:02:02,460 Creo que ustedes dos están haciendo un trabajo fantástico 34 00:02:02,539 --> 00:02:03,959 en hablar de esto. 35 00:02:04,457 --> 00:02:06,997 ¿En realidad? Porque siento que vamos en círculos. 36 00:02:07,127 --> 00:02:10,337 Entonces, por favor... opine. 37 00:02:10,421 --> 00:02:11,671 Tienes que tener algo que decir. 38 00:02:15,343 --> 00:02:18,103 De hecho, sí. 39 00:02:20,098 --> 00:02:23,018 ¿Qué dice sobre un matrimonio? 40 00:02:23,434 --> 00:02:29,194 cuando un marido y una mujer ¿Ambos intentan sobornar al terapeuta? 41 00:02:32,026 --> 00:02:34,486 Ambos me están pagando. 42 00:02:35,738 --> 00:02:38,198 Allá. Lo dije. 43 00:02:44,330 --> 00:02:46,330 -¿Qué carajo te pasa? -¿Qué carajo te pasa? 44 00:02:46,416 --> 00:02:48,166 -Hiciste lo mismo que yo. -¡Una vez! 45 00:02:48,251 --> 00:02:49,501 -¡Una vez! -Eres una puta belleza. 46 00:02:49,586 --> 00:02:52,126 Porque estaba preocupada cuando volviste con esa idea loca, 47 00:02:52,255 --> 00:02:54,875 y quería que Sue trabajara un poco más duro. 48 00:02:54,966 --> 00:02:57,136 Ustedes no se lo ponen fácil a nadie. 49 00:02:57,218 --> 00:02:58,548 Sólo cállate, Sue. 50 00:02:58,636 --> 00:03:01,006 No, espera. ¿Has estado haciendo esto todo el tiempo? 51 00:03:01,097 --> 00:03:02,767 ¿Eres tan inseguro? 52 00:03:02,849 --> 00:03:06,389 No, así de ignorada soy, Wendy. ¿Quieres saber por qué estoy sobornando a esta mujer? 53 00:03:06,477 --> 00:03:08,557 Es porque eres completamente incapaz de escuchar. 54 00:03:08,646 --> 00:03:10,146 Esta es mi única oportunidad para convencerte 55 00:03:10,231 --> 00:03:12,481 que lo que estas haciendo nos está poniendo en peligro. 56 00:03:12,567 --> 00:03:14,357 Primero, nos obligas a quedarnos aquí. 57 00:03:14,444 --> 00:03:17,034 En segundo lugar, nos hundes tan profundamente, nunca vamos a salir. 58 00:03:17,155 --> 00:03:19,655 Y ahora descubro que has estado derramando tu corazón 59 00:03:19,741 --> 00:03:22,121 al teléfono todas las noches a Navarro, 60 00:03:22,202 --> 00:03:24,582 interpretando sus putos augurios. 61 00:03:24,954 --> 00:03:26,374 ¿Qué te pasa? 62 00:03:26,456 --> 00:03:28,666 -¿Entiendes lo peligroso que es eso? -Estás escuchando mis llamadas. 63 00:03:28,750 --> 00:03:30,420 ¿Quieres saber qué pasó? ¿A la criada que perdió los dientes? 64 00:03:30,501 --> 00:03:31,711 -Estás celoso. -Él la mató. 65 00:03:31,794 --> 00:03:34,384 Estás celoso, de eso se trata esto. No puedes seguirme el ritmo. 66 00:03:34,464 --> 00:03:38,134 -Dame un puto respiro. -No, no puedes. No puedes seguirme el ritmo. 67 00:03:38,218 --> 00:03:41,848 Y tengo una pizca de éxito, y tú, pierdes la cabeza. 68 00:03:41,930 --> 00:03:44,060 "Éxito." Cortarle las bolas a un caballo. ¿Eso es éxito? 69 00:03:44,140 --> 00:03:45,640 -¡Vamos! No lo sabía. -[Marty] Exactamente. 70 00:03:45,725 --> 00:03:47,475 Tu ambición te vuelve imprudente. 71 00:03:47,560 --> 00:03:49,940 Entras en negocios con un narcotraficante, 72 00:03:50,021 --> 00:03:51,861 ¿Qué pensaste que iba a pasar? 73 00:03:51,940 --> 00:03:53,520 -¿Mi ambición? -Sí. 74 00:03:53,608 --> 00:03:56,438 Eres tan arrogante Crees que puedes voltear a un agente del FBI. 75 00:03:56,527 --> 00:03:58,567 ¿Sabes lo loco que suena eso? 76 00:03:58,655 --> 00:04:00,405 ¿Es más loco que matar a alguien? 77 00:04:02,325 --> 00:04:03,485 No te atrevas. 78 00:04:04,494 --> 00:04:06,254 No... Yo no maté a Cade. 79 00:04:06,329 --> 00:04:08,289 No, alguien más lo hizo por usted. 80 00:04:09,540 --> 00:04:10,420 Para nuestra familia. 81 00:04:10,500 --> 00:04:11,630 Y me quedé contigo. 82 00:04:11,709 --> 00:04:13,669 ¡Oh, vaya! 83 00:04:13,753 --> 00:04:16,923 Bueno, ¿eso te hace ¿Un gran puto héroe? 84 00:04:17,465 --> 00:04:20,795 Sólo hice lo que hice porque tú no lo hiciste Ten las pelotas para hacerlo tú mismo. 85 00:04:20,885 --> 00:04:22,925 No, estaba ocupado intentando para sacarnos de aquí. 86 00:04:23,012 --> 00:04:24,562 -Nos habrían encontrado. -No, no lo harían. 87 00:04:24,639 --> 00:04:26,679 Ya estaríamos muertos si te hubieras salido con la tuya. 88 00:04:26,766 --> 00:04:29,436 Dirías cualquier cosa para justificar lo que hiciste. 89 00:04:29,852 --> 00:04:31,562 No sé cómo vives contigo mismo. 90 00:04:33,815 --> 00:04:35,105 Eres un idiota desagradecido. 91 00:04:35,191 --> 00:04:38,191 Hiciste exactamente lo que querías hacer, y siempre lo has hecho, ¿no? 92 00:04:38,278 --> 00:04:39,108 Eso no es cierto. 93 00:04:39,195 --> 00:04:42,235 Gary, Navarro, otro casino, una granja de caballos. 94 00:04:42,323 --> 00:04:44,373 Pones todo antes que la familia. 95 00:04:44,450 --> 00:04:45,370 Lo estoy intentando. 96 00:04:45,451 --> 00:04:49,001 Estoy tratando de construir un futuro para nuestra familia 97 00:04:49,080 --> 00:04:51,580 del desastre que creaste. 98 00:04:51,666 --> 00:04:55,416 [tartamudea] Y eres demasiado estrecho de miras. y celoso de verlo. 99 00:04:55,503 --> 00:04:57,713 Bien, sí, y eres simplemente un jodido miedo, 100 00:04:57,797 --> 00:05:00,677 Puta egoísta y hambrienta de poder. 101 00:05:06,472 --> 00:05:09,182 Excelente. Vete a la mierda. Hazlo. 102 00:05:09,267 --> 00:05:11,267 -No te necesito. -[la puerta se abre] 103 00:05:11,352 --> 00:05:14,022 -Ya ni siquiera te conozco. -[la puerta se cierra] 104 00:05:18,026 --> 00:05:19,106 [suspiros] 105 00:05:26,826 --> 00:05:28,826 [tema musical sonando] 106 00:05:35,626 --> 00:05:38,666 [Marty] Obviamente, tenemos que discutir Confidencialidad médico-paciente. 107 00:05:41,674 --> 00:05:43,264 Quiero decir, no tengo que decírtelo. 108 00:05:43,343 --> 00:05:46,263 Dile siquiera una palabra de esto a alguien, tiene algo... 109 00:05:47,055 --> 00:05:49,555 implicaciones bastante desagradables para tu carrera. 110 00:05:50,016 --> 00:05:52,596 Y para ti y Wendy, me imagino. 111 00:05:54,187 --> 00:05:55,517 [Marty] Hmm. 112 00:05:58,024 --> 00:05:59,534 ¿Cuanto dinero quieres? 113 00:06:00,443 --> 00:06:02,283 No se trata de dinero, Marty. 114 00:06:02,487 --> 00:06:03,447 ¿Cuánto cuesta? 115 00:06:07,825 --> 00:06:09,195 Una mierda. 116 00:06:09,327 --> 00:06:11,327 Mmmm. Sí, eso es lo que pensé. 117 00:06:23,633 --> 00:06:24,933 Sube al auto, Wendy. 118 00:06:30,348 --> 00:06:31,518 ¿Vas a caminar a casa? 119 00:06:32,517 --> 00:06:36,097 El hogar está a 43 minutos a pie desde aquí. 120 00:06:36,604 --> 00:06:38,944 Cuando llegue allí, te quiero fuera. 121 00:06:53,663 --> 00:06:54,583 [Sam] Gracias. 122 00:06:56,833 --> 00:06:58,333 ¿Qué pasa con todos los agentes federales? 123 00:06:58,418 --> 00:07:01,248 Todo bien, Sam. Los casinos están regulados. 124 00:07:01,337 --> 00:07:02,507 ¿Regulado cómo? 125 00:07:02,797 --> 00:07:04,547 Sólo... regulado. 126 00:07:05,341 --> 00:07:06,681 ¿Qué están regulando? 127 00:07:06,759 --> 00:07:09,799 [suspiros] Se les llama oficiales de cumplimiento. 128 00:07:10,596 --> 00:07:11,466 Todo normal. 129 00:07:11,556 --> 00:07:13,846 Simplemente no parezcas estás tratando de perder. 130 00:07:13,975 --> 00:07:15,685 Parece que te estás divirtiendo. 131 00:07:18,604 --> 00:07:21,484 -[Sam suspira] -Maldita sonrisa. 132 00:07:26,154 --> 00:07:28,364 [jugadores aplaudiendo] 133 00:07:28,448 --> 00:07:30,068 Oye, ¿sabes qué es esto? 134 00:07:31,033 --> 00:07:33,083 No podría importarme menos lo que sea. 135 00:07:33,286 --> 00:07:36,456 ¡Es una factura de mi taller de carrocería por 7.800 dólares! 136 00:07:36,622 --> 00:07:37,872 ¿Por caca de pájaro? 137 00:07:38,875 --> 00:07:41,085 Para un trabajo de pintura personalizado en mi Trans Am. 138 00:07:41,169 --> 00:07:42,549 Un poco caro, ¿no crees? 139 00:07:42,628 --> 00:07:45,048 Considerando que el auto no vale apenas la mitad de eso. 140 00:07:45,131 --> 00:07:47,131 Bueno, eso es lo que te va a costar. 141 00:07:47,300 --> 00:07:50,140 Tú y yo estamos empatados. 142 00:07:50,219 --> 00:07:52,469 Llama a la Sociedad Audubon o algo así. 143 00:07:52,555 --> 00:07:55,095 Mejor aún, el casino ofrece préstamos ahora. 144 00:07:55,183 --> 00:07:57,063 Puedo conseguirte una solicitud. 145 00:07:57,727 --> 00:08:00,807 Oye, todo este asunto anti-autoridad. Tienes que seguir, 146 00:08:00,938 --> 00:08:02,438 te hará daño. 147 00:08:07,028 --> 00:08:08,698 Me estás tocando. 148 00:08:18,331 --> 00:08:21,251 estoy haciendo algunos cambios con la caída de mañana. 149 00:08:21,334 --> 00:08:22,884 Ya hablé con mis chicos. 150 00:08:22,960 --> 00:08:25,250 El estadio abandonado de Woodrow Wilson. 151 00:08:25,379 --> 00:08:26,669 -Está tranquilo. -No. 152 00:08:27,006 --> 00:08:29,046 El autocine en Branch. ¿Entiendo? 153 00:08:29,175 --> 00:08:31,965 ¿Cuál carajo es tu problema? Ese estadio es un buen descenso. 154 00:08:32,053 --> 00:08:33,643 No, la última vez que elegiste, 155 00:08:33,721 --> 00:08:35,311 Tu tripulación intentó joderme. 156 00:08:35,389 --> 00:08:38,229 y puso en peligro un montón de dinero, así que... 157 00:08:43,564 --> 00:08:45,654 ¡Y tú no eres una maldita autoridad! 158 00:09:03,918 --> 00:09:05,248 ¿Has tenido noticias de Omar? 159 00:09:06,337 --> 00:09:08,377 Si te estas preguntando si todavía está enojado contigo, 160 00:09:08,464 --> 00:09:09,974 Sí, todavía está enojado. 161 00:09:10,091 --> 00:09:12,261 La próxima vez que te dé un consejo, escúchalo. 162 00:09:15,304 --> 00:09:17,724 -Mmm. -Lo sé. Necesitamos una máquina nueva. 163 00:09:21,727 --> 00:09:25,057 Probablemente debería hacértelo saber, Marty y yo nos estamos tomando un tiempo separados. 164 00:09:29,652 --> 00:09:30,572 ¿Por qué? 165 00:09:33,155 --> 00:09:34,365 Tuvimos una pelea. 166 00:09:35,157 --> 00:09:36,777 -¿Qué clase de pelea? -Uno grande. 167 00:09:37,451 --> 00:09:39,081 Espero que no os separéis. 168 00:09:39,495 --> 00:09:41,495 No, no, no lo sé. 169 00:09:43,332 --> 00:09:45,842 Estaba siendo un idiota, así que lo eché. 170 00:09:46,752 --> 00:09:47,802 Ya sabes cómo va. 171 00:09:49,130 --> 00:09:50,090 Sí. 172 00:09:51,048 --> 00:09:54,298 También sé que nunca debo subestimar el poder de que alguien se mude, 173 00:09:54,427 --> 00:09:55,507 aunque sea brevemente. 174 00:09:55,595 --> 00:09:57,425 Bueno, todavía somos socios comerciales. 175 00:09:57,513 --> 00:10:00,313 Todo funcionará exactamente como lo ha hecho antes. 176 00:10:00,391 --> 00:10:02,351 Simplemente no tengo que lidiar con su mierda ahora mismo. 177 00:10:02,435 --> 00:10:04,595 Dices eso, pero la primera vez que... [suspiros] 178 00:10:04,687 --> 00:10:06,357 Jesucristo. ¿Qué carajo está haciendo ella aquí? 179 00:10:11,444 --> 00:10:13,494 Quiero hablar con tu jefe, a solas. 180 00:10:14,989 --> 00:10:16,029 ¿Dónde está Zeke? 181 00:10:16,616 --> 00:10:18,326 -Con mi amante. -Ah, claro. 182 00:10:18,826 --> 00:10:20,116 Son las vacaciones de verano. 183 00:10:21,037 --> 00:10:22,197 No te preocupes por Zeke. 184 00:10:22,288 --> 00:10:25,498 El esta sano y salvo y no es asunto tuyo. 185 00:10:25,625 --> 00:10:27,205 El juez te dijo eso. 186 00:10:29,754 --> 00:10:31,134 ¿Qué quieres, Darlene? 187 00:10:31,547 --> 00:10:34,967 He replantado mi cultivo. Estamos de vuelta en el negocio. 188 00:10:35,176 --> 00:10:37,086 Vine por nuestro acuerdo de distribución. 189 00:10:37,219 --> 00:10:38,889 ¿Estás loco? 190 00:10:38,971 --> 00:10:41,721 No puedes plantar amapolas tan cerca del casino. 191 00:10:42,224 --> 00:10:43,644 Esta es mi tierra. 192 00:10:43,976 --> 00:10:45,936 Estaremos en funcionamiento en cuatro meses. 193 00:10:46,020 --> 00:10:48,690 Mataste a 57 personas 194 00:10:48,773 --> 00:10:50,363 cuando pusiste nuestra droga. 195 00:10:50,441 --> 00:10:51,651 Adictos. 196 00:10:52,318 --> 00:10:54,988 Eso es agua sucia debajo de un puente viejo. 197 00:10:55,071 --> 00:10:58,281 No me importa. Tu trato desapareció el segundo que cruzaste el cartel. 198 00:11:00,451 --> 00:11:01,951 [Darlene] Quemaste nuestros campos. 199 00:11:02,328 --> 00:11:05,618 Tomaste nuestra tierra por esta monstruosidad de casino. 200 00:11:05,706 --> 00:11:06,916 Cuyos beneficios disfrutas. 201 00:11:07,041 --> 00:11:09,041 ¿Y ahora estás incumpliendo tu palabra? 202 00:11:09,126 --> 00:11:11,836 Hiciste un compromiso. Nos debes una. 203 00:11:11,921 --> 00:11:14,841 Lo último que te prometimos fue para perdonarte la vida. 204 00:11:14,924 --> 00:11:17,894 No nos hagas retroceder sobre eso. Ahora lárgate de mi oficina. 205 00:11:18,636 --> 00:11:21,256 Las promesas incumplidas tuvieron consecuencias. 206 00:11:21,764 --> 00:11:22,854 Tráelos. 207 00:11:41,826 --> 00:11:44,196 [Marty] Hiciste matar a un tipo, Wendy. 208 00:11:44,286 --> 00:11:46,366 ¿Eso pesa algo sobre tu conciencia? 209 00:11:46,455 --> 00:11:47,705 Porque no lo veo. 210 00:11:47,790 --> 00:11:51,340 Y ahora estoy... soy débil, porque tengo alma. 211 00:11:51,419 --> 00:11:52,459 Eso es rico. 212 00:11:52,545 --> 00:11:53,875 Eres tan... 213 00:11:53,963 --> 00:11:57,973 Tan tranquilo, tan frío después de la muerte de Mason. 214 00:11:58,050 --> 00:11:59,890 Como si nunca hubiera sucedido. 215 00:11:59,969 --> 00:12:01,219 Bueno, podríamos haber salido. 216 00:12:01,303 --> 00:12:03,513 Todo hubiera funcionado pero no querías eso. 217 00:12:03,597 --> 00:12:05,597 Yo nos salvé, Nos metiste de nuevo en la mierda. 218 00:12:05,683 --> 00:12:07,063 Ahora tengo que salvarnos a todos otra vez. 219 00:12:07,143 --> 00:12:10,103 ¿Y soy jodidamente arrogante? ¿Estás bromeando? 220 00:12:10,187 --> 00:12:12,267 Estoy haciendo exactamente lo que querías. 221 00:12:12,356 --> 00:12:14,106 Querías que diera un paso al frente, Estoy dando un paso adelante 222 00:12:14,233 --> 00:12:16,783 y ni siquiera puedes retroceder esa maldita obra. 223 00:12:16,861 --> 00:12:20,241 ¿Crees que voy a disculparme? ¿Por proteger a mi familia? 224 00:12:20,322 --> 00:12:21,452 Estás loco. 225 00:12:22,032 --> 00:12:24,492 Estás loco. 226 00:12:40,718 --> 00:12:41,588 Hola. 227 00:12:42,011 --> 00:12:44,101 Ey. ¿Cómo estás? 228 00:12:44,722 --> 00:12:48,352 Uh, no es genial, en realidad. Wendy y yo tuvimos una pelea, si quieres saberlo. 229 00:12:48,726 --> 00:12:50,386 Lo siento, eso apesta. 230 00:12:50,686 --> 00:12:52,856 Sí, estaba pensando que, um, 231 00:12:52,938 --> 00:12:56,648 Podría ir a ver ese lugar. que te alojaron. ¿Te gusta? 232 00:12:57,067 --> 00:12:58,527 Sí, es genial. 233 00:12:58,694 --> 00:13:00,784 Mientras no te importe sobre estética. 234 00:13:00,863 --> 00:13:03,663 O comodidad o higiene. 235 00:13:04,617 --> 00:13:06,447 Pero tiene techo, ¿verdad? 236 00:13:08,037 --> 00:13:08,907 [Maya] Hmm. 237 00:13:14,585 --> 00:13:16,165 -¿Qué es esto? -Es una confesión. 238 00:13:17,046 --> 00:13:18,336 Todo lo que tienes que hacer es firmar. 239 00:13:18,422 --> 00:13:22,132 Oh sí. tengo que-- Primero tengo que consultar con Wendy. ¿Bueno? 240 00:13:22,927 --> 00:13:24,597 [Maya] ¿Es esto por lo que estás peleando? 241 00:13:25,429 --> 00:13:28,389 Es parte de eso, ya sabes. Ella llegará allí. 242 00:13:28,474 --> 00:13:31,524 -Solo necesito un poquito de tiempo. -Sabes cómo se ve esto, ¿verdad? 243 00:13:31,602 --> 00:13:35,062 Parece que me estoy demorando, pero no es así. Me acabo de mudar de casa, así que... 244 00:13:36,774 --> 00:13:39,324 Mira, me arriesgué para conseguirte este trato. 245 00:13:39,735 --> 00:13:42,605 Míralo. Tacha todo lo que no te guste. 246 00:13:42,696 --> 00:13:44,866 [tartamudea] ¿Puedo ser honesto contigo? 247 00:13:44,949 --> 00:13:46,119 No lo sé todavía. 248 00:13:46,742 --> 00:13:49,202 Uh, yo no... no confío en ti. 249 00:13:50,246 --> 00:13:51,116 Bueno. 250 00:13:51,330 --> 00:13:54,540 Sabes, hay un gran riesgo para mí, y puedes disfrazarlo de seguro, 251 00:13:54,625 --> 00:13:56,535 pero ambos sabemos que no es tan simple. 252 00:13:56,794 --> 00:14:00,094 -Y todo lo que sé sobre el FBI-- -No has tenido buenos agentes en tu caso. 253 00:14:00,422 --> 00:14:02,632 Bueno, ¿hay alguno? Ya sabes, quiero decir... 254 00:14:03,968 --> 00:14:06,008 Evans está sediento de sangre, y... 255 00:14:07,221 --> 00:14:08,511 Petty era un sociópata. 256 00:14:08,597 --> 00:14:11,477 Ya sabes, él, um, Consiguió que uno de los míos se volviera adicto a las drogas. 257 00:14:11,559 --> 00:14:14,769 Sí, lo sé. Lo lamento. Mira, negaré haberlo dicho. 258 00:14:15,271 --> 00:14:17,901 Agente Petty, idiota. Agente Evans, idiota. 259 00:14:18,315 --> 00:14:19,525 Ni siquiera debería estar en tu caso. 260 00:14:19,650 --> 00:14:22,030 Especialmente no cuando los dos dormían juntos. 261 00:14:22,111 --> 00:14:23,741 Completamente poco profesional. 262 00:14:24,363 --> 00:14:26,123 Pero yo no soy ellos. 263 00:14:27,324 --> 00:14:28,994 ¿Pero cómo sé eso? ¿Sabes? 264 00:14:29,326 --> 00:14:30,366 No lo sé. 265 00:14:31,078 --> 00:14:33,288 Sabes, esto es-- esta es una calle de doble sentido, 266 00:14:33,372 --> 00:14:35,792 y traté de demostrarte que 267 00:14:36,125 --> 00:14:37,785 quiero hacer lo correcto, 268 00:14:37,877 --> 00:14:39,877 que puedes confiar en mí, y me rechazaste. 269 00:14:39,962 --> 00:14:43,262 Y ahora tienes que demostrarme que puedo confiar en ti, 270 00:14:43,340 --> 00:14:45,470 y hasta que lo haga, y hasta que Wendy esté a bordo, 271 00:14:45,551 --> 00:14:48,101 No puedo firmar nada. Lo lamento. 272 00:14:48,178 --> 00:14:52,598 Sabes, quiero decir, quiero trabajar contigo, pero no a cualquier precio, así que... 273 00:15:01,317 --> 00:15:04,357 [Darlene] Alguna vez te fijas en la gente ¿Ya no honras su palabra? 274 00:15:04,445 --> 00:15:07,735 Bueno, he hecho todo lo que puedo hacer. para ti y el bebé Zeke, Darlene. 275 00:15:08,032 --> 00:15:09,492 No hablando de ti. 276 00:15:10,034 --> 00:15:14,374 El cartel está rompiendo su acuerdo. para distribuir mi producto. 277 00:15:14,455 --> 00:15:16,745 ¿Puedes creer eso? El nervio. 278 00:15:17,750 --> 00:15:19,710 Bueno, no lo sé qué puedo hacer al respecto. 279 00:15:19,793 --> 00:15:22,133 no puedo arrestar a la gente por no cometer delitos. 280 00:15:23,631 --> 00:15:25,931 ¿Cuántas personas tienes trabajando bajo tus órdenes? 281 00:15:26,634 --> 00:15:28,344 Diez. Cuente las reservas. 282 00:15:29,845 --> 00:15:31,305 ¿En cuántos confías? 283 00:15:31,931 --> 00:15:34,771 ¿Tu tipo de negocio? Tres, cuatro. 284 00:15:36,268 --> 00:15:38,018 Eso servirá, para empezar. 285 00:15:38,395 --> 00:15:39,685 Siempre podemos reclutar. 286 00:15:40,022 --> 00:15:41,902 La gente de por aquí confía en la policía. 287 00:15:43,525 --> 00:15:45,945 [suspira] Darlene, no. 288 00:15:46,403 --> 00:15:48,613 No, vamos. Hay límites a lo que puedo hacer. 289 00:15:48,697 --> 00:15:50,737 ¿Quién pone esos límites? Tú no. 290 00:15:50,824 --> 00:15:54,454 [suspiros] Darlene, no puedo estar vendiendo droga. 291 00:15:54,536 --> 00:15:55,696 ¿Me estás tomando el pelo? 292 00:15:56,330 --> 00:15:58,170 ¿Cómo se supone que voy a preguntarles? 293 00:15:58,332 --> 00:16:00,672 Puedes quedarte ahí y rechazarme. 294 00:16:01,168 --> 00:16:02,918 ¿Después de todo lo que he hecho por ti? 295 00:16:03,420 --> 00:16:05,590 Jacob todavía está caliente en su tumba, 296 00:16:05,673 --> 00:16:08,223 -¿Y quieres cruzarme ahora? -No. 297 00:16:14,515 --> 00:16:16,015 Voy a necesitar algo de tiempo. 298 00:16:17,643 --> 00:16:19,103 Prepáralos. 299 00:16:19,269 --> 00:16:20,349 Descúbrelo. 300 00:16:20,854 --> 00:16:22,024 Tienes tres meses. 301 00:16:23,107 --> 00:16:26,317 Y cualquier arreglo que tengas con la familia Byrde... 302 00:16:27,152 --> 00:16:28,452 eso se acabó. 303 00:16:29,029 --> 00:16:30,819 No más protegerlos. 304 00:16:31,073 --> 00:16:33,083 -¿Me tienes? -[la puerta se abre] 305 00:16:34,034 --> 00:16:35,044 [la puerta se cierra] 306 00:16:37,246 --> 00:16:38,076 [suspiros] 307 00:16:53,637 --> 00:16:55,757 Creí haberte dicho mantenerse alejado de Erin. 308 00:16:55,848 --> 00:16:57,638 Mmm. Ella me llamó. 309 00:16:58,767 --> 00:17:00,387 Bueno, entonces no contestes. 310 00:17:05,024 --> 00:17:06,444 Ésta es una mala idea. 311 00:17:06,525 --> 00:17:10,195 Uh, sobre todo, nos trajo cerveza. B de todo, es verano, 312 00:17:10,279 --> 00:17:12,409 y C de todo, no eres mi mamá. 313 00:17:14,033 --> 00:17:15,583 No es un buen tipo, Erin. 314 00:17:15,659 --> 00:17:16,789 [Erin] Es amable conmigo. 315 00:17:20,456 --> 00:17:23,206 [sonando música rock] 316 00:17:23,792 --> 00:17:24,842 [Erin] Mm-hmm. 317 00:17:25,627 --> 00:17:27,667 -[Tommy] Está bien, pulmón de acero. -[Erin se ríe] 318 00:17:36,138 --> 00:17:37,678 [Tommy] Espera, ¿lo inhalaste siquiera? 319 00:17:37,806 --> 00:17:39,306 [Erin se burla] Vamos, Jonah. 320 00:17:39,433 --> 00:17:41,943 -[Tommy] Es buena hierba. Inhalalo. -[Erin se ríe] 321 00:17:43,729 --> 00:17:46,149 [inhala] 322 00:17:46,231 --> 00:17:49,281 -[tos] -[risas] 323 00:17:50,486 --> 00:17:53,196 -[Erin] ¿Estás bromeando? -¿Lo cortarías? Tiene 14 años. 324 00:17:53,447 --> 00:17:55,367 Vamos. Te estás divirtiendo, ¿verdad, amigo? 325 00:17:55,449 --> 00:17:57,619 ¿Alguien quiere jugar? ¿Un juego de beber llamado "Suck It"? 326 00:17:57,701 --> 00:17:58,701 ¡No! 327 00:17:59,161 --> 00:18:01,541 -En realidad... tengo una idea mejor. -[Erin se ríe] 328 00:18:16,637 --> 00:18:17,887 [Erin] Vamos, Charlotte. 329 00:18:22,142 --> 00:18:22,982 [Charlotte jadea] 330 00:18:24,978 --> 00:18:25,808 [Tommy se ríe] 331 00:18:27,064 --> 00:18:30,114 ¿Quieres sostenerlo? Es seguro, lo prometo. 332 00:18:31,151 --> 00:18:32,191 Deberíamos irnos. 333 00:18:32,611 --> 00:18:34,151 Uh, no estoy listo para irme. 334 00:18:34,863 --> 00:18:37,873 Yo, si quieres, Puedo viajar con Tommy. 335 00:18:39,409 --> 00:18:41,659 [Tommy] Mmm. Treinta pies aquí mismo, ¿verdad? 336 00:18:43,247 --> 00:18:45,497 Oye, ¿te importaría señalar eso hacia abajo, amigo? 337 00:18:45,666 --> 00:18:48,786 ¿Por qué? ¿Crees que te voy a disparar? ¿Quién cargaría mi maldito camión? 338 00:18:48,877 --> 00:18:51,667 Oh, Jesús. Vamos, Erin. Esto es una puta locura. 339 00:18:53,340 --> 00:18:54,220 Vamos, Erin. 340 00:18:54,466 --> 00:18:55,836 "Vamos, Erin." 341 00:18:56,552 --> 00:18:58,012 Dios, eres un marica. 342 00:18:59,179 --> 00:19:01,429 -¿Alguien oye hablar a un coño? -Púdrete. 343 00:19:01,515 --> 00:19:04,345 Ay dios mío. Pussy se enfrentó a mí. 344 00:19:05,144 --> 00:19:06,484 ¿Puedes disparar un arma, coño? 345 00:19:06,603 --> 00:19:07,863 -¿Quieres intentarlo? -[Jonás] Sí. 346 00:19:08,272 --> 00:19:09,192 No. 347 00:19:10,149 --> 00:19:11,189 Déjalo. 348 00:19:12,234 --> 00:19:13,114 [Jonás] Está bien. 349 00:19:15,654 --> 00:19:18,994 Tienes tres disparos. Golpeaste una botella Te daré 20 dólares. 350 00:19:20,742 --> 00:19:21,952 ¿Si golpeo los tres? 351 00:19:23,245 --> 00:19:24,535 Ésa es una nueve milímetros, chico. 352 00:19:25,164 --> 00:19:26,214 Patea. 353 00:19:35,632 --> 00:19:36,552 Bueno. 354 00:19:37,467 --> 00:19:38,387 Mi turno. 355 00:19:40,929 --> 00:19:42,139 -¡Dios! -[niño] Jesús. 356 00:19:42,222 --> 00:19:44,272 ¿Qué carajo crees que estás haciendo? 357 00:19:44,349 --> 00:19:45,889 Cálmate, ¿vale? Yo estaba-- 358 00:19:46,602 --> 00:19:48,562 -[Charlotte suspira] -Está bien. 359 00:19:49,605 --> 00:19:50,555 Ponlo en tu cabeza. 360 00:19:50,647 --> 00:19:53,477 ¡No! ¡Bajas la puta arma! 361 00:19:53,567 --> 00:19:55,527 -[Tommy] Hazlo. -¡No! ¡Jonás! 362 00:19:55,611 --> 00:19:56,571 [Tommy] Podría ser divertido. 363 00:19:58,071 --> 00:19:58,991 Vamos. 364 00:20:00,157 --> 00:20:01,327 -Pruébalo. -¡No! 365 00:20:01,408 --> 00:20:03,578 -[sirenas aullando] -¡Joder! 366 00:20:03,660 --> 00:20:06,040 [hombre] Suelta tu arma de fuego. ¡Manos en el aire! 367 00:20:10,250 --> 00:20:12,380 [hombre hablando indistintamente por radio policial] 368 00:20:19,343 --> 00:20:21,513 ¿Sabemos algo más? [suspiros] 369 00:20:21,595 --> 00:20:22,675 [Wendy] Mnh-mnh. 370 00:20:23,764 --> 00:20:24,644 [Marty suspira] 371 00:20:32,522 --> 00:20:33,902 ¿Dónde te estás quedadando? 372 00:20:34,983 --> 00:20:37,783 Eh, en Howling Creek, donde vive Maya. 373 00:20:38,862 --> 00:20:41,072 [risas] Perfecto. 374 00:20:44,826 --> 00:20:46,746 [Carlota] Lo siento. Pensé que lo tenía controlado. 375 00:20:47,329 --> 00:20:48,709 Bueno, no lo hiciste, ¿verdad? 376 00:20:57,464 --> 00:20:58,884 [Wendy] ¿Estabas bebiendo también? 377 00:20:58,966 --> 00:21:00,296 [Jonás] No, no lo haría. 378 00:21:00,384 --> 00:21:02,974 [Wendy] Oh, bien. Entonces fue solo Entonces, la marihuana y las armas. 379 00:21:03,095 --> 00:21:04,805 Charlotte, tengo una pregunta. 380 00:21:04,888 --> 00:21:07,018 ¿Por qué no te fuiste? Tenías una furgoneta. 381 00:21:07,099 --> 00:21:08,809 Erin no se iría. 382 00:21:08,934 --> 00:21:11,444 -Está bien, no puedes hacer el tuyo propio-- -Wendy, una palabra. 383 00:21:12,062 --> 00:21:13,112 Bueno. 384 00:21:13,438 --> 00:21:15,398 En mi auto. Ahora. 385 00:21:15,941 --> 00:21:17,281 ¿Puedo viajar contigo, papá? 386 00:21:17,651 --> 00:21:20,201 Oh, deberías irte. en el auto de tu mamá. ¿Bueno? 387 00:21:20,279 --> 00:21:21,109 ¿Por qué? 388 00:21:21,196 --> 00:21:22,946 Está bien. Nosotros solo... somos... 389 00:21:23,198 --> 00:21:24,278 -Estamos... -Tener un... 390 00:21:24,366 --> 00:21:25,696 -Una cosa. Aquí vamos. -...cosa. 391 00:21:25,826 --> 00:21:27,236 ¿Qué tipo de cosas? 392 00:21:27,327 --> 00:21:28,827 [Wendy] En mi auto. Ahora. 393 00:21:32,582 --> 00:21:34,962 Todo lo que pedí fue por tus hijos. para mostrarle los alrededores. 394 00:21:35,043 --> 00:21:36,673 Charlotte intentó retener a Erin. lejos de ese chico, 395 00:21:36,753 --> 00:21:39,213 pero no podía explicar exactamente por qué ahora, ¿podría ella? 396 00:21:39,339 --> 00:21:41,879 -Ah, claro. Entonces esto es mi culpa. -No estoy diciendo eso. 397 00:21:41,967 --> 00:21:44,177 Ella nunca antes había tenido ningún problema. 398 00:21:45,429 --> 00:21:47,889 Lo primero que Erin le dijo a Charlotte cuando ella llegó aquí 399 00:21:47,973 --> 00:21:51,183 era que ella queria perder su virginidad ¿Podría Charlotte ayudarme? 400 00:21:53,145 --> 00:21:56,355 Entonces ella la llevó al medio de la nada. ¿Con algunos mafiosos de bajo nivel? 401 00:21:56,440 --> 00:21:57,440 Es un buen trabajo. 402 00:21:57,524 --> 00:21:59,074 Si Charlotte no se hubiera quedado con Erin, 403 00:21:59,151 --> 00:22:01,071 solo dios sabe que le hubiera pasado a ella. 404 00:22:02,279 --> 00:22:04,659 Mira, aquí estamos todos molestos... 405 00:22:04,740 --> 00:22:07,490 ¿Sabes algo? Es posible que tengamos sumergimos el dedo del pie en la piscina de la amistad, 406 00:22:07,576 --> 00:22:10,536 -pero no estoy seguro de que vayamos a nadar. -Ah, por mí está bien. 407 00:22:12,122 --> 00:22:13,832 [Evans] ¿Qué diablos pasó ahí fuera? 408 00:22:13,915 --> 00:22:16,785 -[Tommy] Los aflojé. -[Evans] No, los arrestaste. 409 00:22:17,169 --> 00:22:19,499 -Mira, estoy trabajando con el hijo del abogado. -¿Sí? 410 00:22:20,630 --> 00:22:23,630 Sí, y yo diría Lo estoy haciendo bastante bien. 411 00:22:24,718 --> 00:22:26,548 ¿Bueno? No soporta a los niños Byrde. 412 00:22:27,054 --> 00:22:28,104 Odia a su mamá. 413 00:22:29,056 --> 00:22:31,386 -Y ella me ama. -¿Estás seguro de eso? 414 00:22:33,226 --> 00:22:35,056 Hoy me dijo que es virgen. 415 00:22:35,645 --> 00:22:37,805 Entonces, ¿qué opinas? 416 00:22:40,984 --> 00:22:42,364 Simplemente no la dejes embarazada. 417 00:22:47,908 --> 00:22:49,988 [Ruth] Está muy equivocado. 418 00:22:50,077 --> 00:22:53,497 si el piensa que voy a pagar por ese coche de mierda suyo. 419 00:22:56,750 --> 00:23:00,000 [suspiro] No debería haberme metido con él. No me di cuenta. 420 00:23:00,670 --> 00:23:03,050 No, a la mierda eso. Fue divertido. 421 00:23:03,507 --> 00:23:06,007 [risas] Es un pedazo de mierda de todos modos. 422 00:23:08,095 --> 00:23:11,595 Tal vez, pero debes tener cuidado. con tipos así. 423 00:23:13,183 --> 00:23:15,353 No, no puede tocarme. 424 00:23:16,436 --> 00:23:19,266 Soy como una mujer hecha allí. 425 00:23:22,150 --> 00:23:24,650 Si sus muchachos intentan algo mañana, Lo juro por Dios-- 426 00:23:24,736 --> 00:23:26,106 No, basta. 427 00:23:27,656 --> 00:23:29,026 No te preocupes tanto. 428 00:23:30,826 --> 00:23:31,866 Puedo manejarlo. 429 00:23:59,187 --> 00:24:01,687 [jadeando] 430 00:24:30,218 --> 00:24:31,338 ¿Estás bien? 431 00:24:32,846 --> 00:24:34,006 No eres tú. 432 00:24:37,225 --> 00:24:38,515 -[Ben exhala] -Eh... 433 00:24:39,769 --> 00:24:42,439 Soy la única chica aquí. [suspiros] 434 00:24:42,564 --> 00:24:45,534 [exhala] Simplemente bebí demasiado. 435 00:24:46,318 --> 00:24:47,358 Eso es todo. 436 00:24:48,778 --> 00:24:50,278 [Ben gime] 437 00:24:50,947 --> 00:24:52,567 Eres tan jodidamente hermosa. 438 00:24:56,620 --> 00:24:57,660 Sí, está bien. 439 00:25:03,126 --> 00:25:03,996 Lo lamento. 440 00:25:19,684 --> 00:25:21,814 Ya sabes, algún día... 441 00:25:23,230 --> 00:25:25,610 Vas a conocer a una chica que es tan tonta 442 00:25:26,191 --> 00:25:28,651 que no necesitarás disparar un arma para impresionarla. 443 00:25:36,117 --> 00:25:38,037 ¿Crees que papá se mudará para siempre? 444 00:25:39,704 --> 00:25:40,754 No sé. 445 00:25:41,248 --> 00:25:43,328 Intentemos dormir un poco, ¿vale? 446 00:26:46,730 --> 00:26:48,900 Hola Maya, buenos días. 447 00:26:49,357 --> 00:26:51,607 Déjame echarte una mano con eso. Parece pesado. 448 00:26:51,693 --> 00:26:53,653 Gracias. La secadora está rota. 449 00:26:53,737 --> 00:26:56,067 [Marty se ríe] No sé qué esperas. 450 00:26:56,197 --> 00:26:58,407 [Maya] Hmm. Tienes una suite. 451 00:26:59,409 --> 00:27:01,699 [Marty] Sí, bueno, así lo llaman. 452 00:27:01,786 --> 00:27:03,746 [Maya se ríe] Deberías probar el buffet. 453 00:27:03,872 --> 00:27:06,882 Parece que lavaron la comida. un par de veces para mantenerlo fresco. 454 00:27:06,958 --> 00:27:07,788 [Marty se ríe] 455 00:27:09,628 --> 00:27:10,918 ¿Olvidaste algo? 456 00:27:12,881 --> 00:27:16,431 Nadie te dice que vas a estar enfermo todo el maldito embarazo. 457 00:27:17,927 --> 00:27:19,467 Sí, ya sabes, um... 458 00:27:19,888 --> 00:27:22,018 cuando Wendy tenía ocho meses de embarazo con Jonás, 459 00:27:22,098 --> 00:27:24,478 Vomitó en mi zapato en una fiesta. 460 00:27:25,226 --> 00:27:26,436 [risas] 461 00:27:26,519 --> 00:27:27,439 Eso fue divertido. 462 00:27:28,855 --> 00:27:30,895 Entonces, ¿cómo te va con Wendy? 463 00:27:32,817 --> 00:27:34,187 Estoy aquí, ¿no? 464 00:27:40,200 --> 00:27:41,280 -Marty. -Sí. 465 00:27:43,244 --> 00:27:45,294 Tengo que nacer en seis semanas. 466 00:27:45,830 --> 00:27:47,920 Sería bueno saber que estás a salvo. antes de eso. 467 00:27:53,880 --> 00:27:55,720 -[Marty] Que tengas un buen día. -Tú también. 468 00:27:58,385 --> 00:27:59,755 [el motor arranca] 469 00:28:02,472 --> 00:28:04,472 [el motor arranca, revoluciones] 470 00:28:19,906 --> 00:28:22,826 [Helen] Por favor dímelo que no tuviste sexo con ese niño. 471 00:28:22,909 --> 00:28:25,449 Ya que se rumorea Ese fue tu proyecto de verano. 472 00:28:25,537 --> 00:28:27,037 ¿Dónde escuchaste eso? 473 00:28:27,747 --> 00:28:29,787 [suspiros] Deberíamos hablar de esto. 474 00:28:29,874 --> 00:28:33,004 Hay cosas que debes saber. Cosas... 475 00:28:33,503 --> 00:28:35,263 Cosas que puedo explicar. 476 00:28:37,632 --> 00:28:38,842 ¿Hay más café? 477 00:28:39,968 --> 00:28:43,298 Deja el teléfono. lo estoy intentando para tener una conversación contigo. 478 00:28:43,388 --> 00:28:46,638 -Y necesito una taza de café. -[exhala] Hay más en la olla. 479 00:28:50,061 --> 00:28:51,231 [suspiros] 480 00:28:53,481 --> 00:28:54,321 Está bien. 481 00:28:54,816 --> 00:28:56,646 Entonces, ¿qué te gusta de este niño? 482 00:28:56,735 --> 00:28:57,895 [Erin] Su gran polla. 483 00:28:59,988 --> 00:29:00,908 ¿En realidad? 484 00:29:01,322 --> 00:29:03,412 -Y tampoco volverás a verlo. -¿Por qué? 485 00:29:03,491 --> 00:29:06,581 Ah, ¿porque conduce un camión? Eres un jodido snob. 486 00:29:07,328 --> 00:29:11,208 Porque te llevó a una playa drogarse y disparar armas. 487 00:29:11,291 --> 00:29:12,711 No lo comprendo. 488 00:29:12,792 --> 00:29:15,802 Erin, ésta no eres tú. ¿Por qué no te fuiste? 489 00:29:16,963 --> 00:29:18,093 No tenía coche. 490 00:29:19,340 --> 00:29:20,630 Tenías un teléfono. 491 00:29:21,551 --> 00:29:23,091 No hubo ningún servicio. 492 00:29:24,846 --> 00:29:27,216 Estás castigado. No salgas de esta casa. 493 00:29:28,141 --> 00:29:29,391 ¿Adónde vas? 494 00:29:29,726 --> 00:29:32,096 Cala del Caimán. Mira si hay algún servicio. 495 00:29:34,981 --> 00:29:36,321 Maldita perra. 496 00:29:37,192 --> 00:29:39,072 [teléfono celular vibrando] 497 00:29:44,032 --> 00:29:45,412 Wendy Byrde. 498 00:29:45,867 --> 00:29:49,247 Jim. ¿Tienes unos minutos? Hay algo que quiero contarte. 499 00:29:49,329 --> 00:29:51,039 Ha llegado a un callejón sin salida con la Reserva Federal. 500 00:29:51,372 --> 00:29:52,872 No, algo más. 501 00:29:53,458 --> 00:29:55,588 he estado pensando sobre la fundación de Charles, 502 00:29:55,668 --> 00:29:57,708 y quiero configurar algo similar. 503 00:29:57,796 --> 00:30:01,966 Bueno, algo, eh... ¿Me imagino que es un corazón sangriento y liberal? 504 00:30:02,050 --> 00:30:05,390 Paz y ballenas y la odontología socializada? 505 00:30:05,637 --> 00:30:09,097 Oh, no hay necesidad de parecer tan disgustado. 506 00:30:09,516 --> 00:30:11,136 Vivimos en un estado púrpura, 507 00:30:11,226 --> 00:30:13,726 y se que te gusta tener el dedo en cada pastel. 508 00:30:13,853 --> 00:30:15,733 Sí, sí. 509 00:30:15,814 --> 00:30:17,194 ¿Qué necesitas? 510 00:30:17,524 --> 00:30:18,614 Nombres. 511 00:30:19,234 --> 00:30:21,744 Cualquiera que haya rechazado a Charles, supongo. 512 00:30:22,153 --> 00:30:23,613 Bueno, esa es una lista corta. 513 00:30:24,614 --> 00:30:26,204 -¿Donantes y políticos? -Sí. 514 00:30:26,282 --> 00:30:28,332 Estoy buscando gastar primero. 515 00:30:28,409 --> 00:30:30,909 -Ya sabes, aumentar el apoyo. -¿De qué se trata todo esto? 516 00:30:30,995 --> 00:30:32,405 No estás corriendo. 517 00:30:34,332 --> 00:30:37,422 solo quiero enviar algo de dinero en la dirección correcta, Jim. 518 00:30:37,836 --> 00:30:39,626 Alguien tiene que hacer habitable este lugar. 519 00:30:39,712 --> 00:30:42,512 -Ciertamente no serás tú. -[risas] Sí, está bien. 520 00:30:43,132 --> 00:30:45,432 Bueno, puedo juntar algunos nombres. 521 00:30:45,510 --> 00:30:49,310 Y una lista de personas a las que no puedes perseguir. ¿De acuerdo? 522 00:30:50,557 --> 00:30:51,597 De acuerdo. 523 00:30:52,851 --> 00:30:54,061 Oye, gracias Jim. 524 00:30:55,311 --> 00:30:56,271 [risas] 525 00:31:13,705 --> 00:31:14,905 [Wendy] Joder. 526 00:31:22,589 --> 00:31:24,219 -[el frasco de pastillas hace ruido] -[Ben gime] 527 00:31:24,299 --> 00:31:25,799 Tiraste tus medicamentos por la cadena. 528 00:31:26,467 --> 00:31:28,597 [Ben se aclara la garganta, inhala] 529 00:31:28,678 --> 00:31:30,718 -No. -No me mientas. 530 00:31:34,183 --> 00:31:35,643 [Ben gime] 531 00:31:36,519 --> 00:31:37,559 [risas] 532 00:31:39,147 --> 00:31:40,147 Conocí a alguien. 533 00:31:40,231 --> 00:31:42,901 Oh, estoy muy feliz por ti. Ve a buscar una recarga. 534 00:31:43,526 --> 00:31:47,066 Esas drogas joden cada impulso humano que tengo. 535 00:31:48,031 --> 00:31:49,371 Es Ruth, ¿no? 536 00:31:53,077 --> 00:31:54,867 ¿Me vas a decir que deje de verla? 537 00:31:54,954 --> 00:31:57,044 Porque no lo haré. Me gusta ella. 538 00:31:57,123 --> 00:31:58,883 Nosotros también. Ella es muy importante para nosotros. 539 00:31:58,958 --> 00:32:00,078 Ella también es importante para mí. 540 00:32:00,168 --> 00:32:02,168 Bueno, entonces haz lo correcto. y retome sus medicamentos. 541 00:32:02,253 --> 00:32:03,343 Me escuchas... 542 00:32:03,421 --> 00:32:05,841 ¡No puedes arruinar esto! 543 00:32:08,134 --> 00:32:10,184 Siempre piensas lo peor de mí. 544 00:32:10,261 --> 00:32:12,261 ¿Sí? Entonces no me des la razón. 545 00:32:24,525 --> 00:32:28,945 [Marty] Entonces, me pregunto, eh, cómo podemos hacer que todo esto desaparezca. 546 00:32:29,030 --> 00:32:32,490 [suspiros] No lo sé de lo que estás hablando. 547 00:32:32,575 --> 00:32:35,495 Bueno, creo que, obviamente, los agentes que lo arrestaron no estaban al tanto 548 00:32:35,578 --> 00:32:37,408 de nuestra relación. 549 00:32:37,538 --> 00:32:39,418 Te pregunto si puedes completarlos. 550 00:32:40,333 --> 00:32:42,253 Bueno, miré el informe. 551 00:32:42,335 --> 00:32:44,665 y me miró como si tus hijos fueran tratados justamente. 552 00:32:45,380 --> 00:32:46,840 Los habría dejado ahí toda la noche. 553 00:32:46,923 --> 00:32:48,723 Estaban drogados y disparando armas. 554 00:32:49,842 --> 00:32:52,682 -Entiendo, pero, um... -¿Pero qué? 555 00:32:54,639 --> 00:32:57,269 Simplemente tendrán que hacerlo arriesgarse como todos los demás. 556 00:32:59,727 --> 00:33:01,267 ¿Así es como quieres jugar esto? 557 00:33:03,856 --> 00:33:05,396 Sí, lo es. 558 00:33:07,568 --> 00:33:08,818 Ahora, si no te importa... 559 00:33:09,654 --> 00:33:10,784 Tengo mucho que hacer. 560 00:33:10,863 --> 00:33:13,073 Este verano sigue jodiéndonos. 561 00:33:17,829 --> 00:33:19,499 [distribuidor] Dados. Ojos de serpiente. 562 00:33:19,580 --> 00:33:21,870 -[mujer] Vamos. Es hora de dejar de fumar. -[Sam] Ya casi termino. 563 00:33:21,958 --> 00:33:23,998 -[mujer] Lo vas a perder todo. -[suspiros] 564 00:33:24,210 --> 00:33:25,710 [mujer] Tienes un problema, Sam. 565 00:33:26,462 --> 00:33:28,092 Vamos. Vamos. Vamos. 566 00:33:29,507 --> 00:33:30,877 Ocho es el punto. 567 00:33:31,718 --> 00:33:34,218 Jade, ¿puedes dejarme? jugar en paz? ¿Por favor? 568 00:33:41,310 --> 00:33:42,560 [distribuidor] Siete, fuera. 569 00:33:46,441 --> 00:33:48,861 [Wendy] La gente cree que pueden manejar esto, pero no pueden. 570 00:33:49,235 --> 00:33:51,195 No eres tú. Son todos. 571 00:33:53,656 --> 00:33:56,526 [Ruth] Lo entiendo. No quieres que salga con tu hermano. 572 00:33:56,617 --> 00:33:58,577 Crees que no soy lo suficientemente bueno. 573 00:33:58,703 --> 00:34:01,213 -¿Es eso lo que es? -No. No, no es eso. 574 00:34:03,332 --> 00:34:04,752 Ruth, es bipolar. 575 00:34:07,879 --> 00:34:10,009 ¿Sabes lo que eso significa? 576 00:34:10,631 --> 00:34:11,841 Es-- Es-- 577 00:34:12,341 --> 00:34:15,301 Es complicado, y es... es muy desordenado. 578 00:34:17,847 --> 00:34:20,267 Entonces, ¿crees que él sería feliz? que estas aqui? 579 00:34:20,349 --> 00:34:22,309 Sinceramente, espero que no se lo digas. 580 00:34:25,855 --> 00:34:28,105 Tenemos una ventana muy estrecha aquí. 581 00:34:28,524 --> 00:34:31,194 donde Ben puede volver a tomar sus medicamentos y nivelarse, 582 00:34:31,277 --> 00:34:33,027 y sin ellos, él es... 583 00:34:36,157 --> 00:34:37,157 el es peligroso. 584 00:34:39,035 --> 00:34:41,155 A él mismo, a ti, a todos. 585 00:34:45,124 --> 00:34:46,174 ¿Peligroso cómo? 586 00:34:47,376 --> 00:34:48,796 [suspiros] 587 00:34:50,004 --> 00:34:51,554 Bien, entonces, mira. 588 00:34:52,256 --> 00:34:53,506 Para nosotros, 589 00:34:53,591 --> 00:34:58,971 Haría falta algo bonito, um, Es serio que explotemos, ¿no? 590 00:34:59,222 --> 00:35:00,642 -Mm-hmm. -Está bien, no para Ben. 591 00:35:01,933 --> 00:35:05,193 Cuando no está tomando su medicación, él... él pierde... 592 00:35:05,478 --> 00:35:07,018 pierde todo sentido de escala, 593 00:35:07,105 --> 00:35:09,475 todo sentido de perspectiva. Él... 594 00:35:10,149 --> 00:35:14,149 Ya sabes, un pequeño problema, una reacción gigantesca. 595 00:35:14,320 --> 00:35:17,490 Quiero decir, a veces, él está reaccionando sin ningún problema y... 596 00:35:18,825 --> 00:35:19,905 Y luego... 597 00:35:22,495 --> 00:35:23,785 a veces, es... 598 00:35:24,789 --> 00:35:25,749 ¿Qué? 599 00:35:30,294 --> 00:35:32,514 Su juicio está completamente deteriorado. 600 00:35:34,382 --> 00:35:36,632 Y no tiene sentido al tratar de resolver esto. 601 00:35:37,343 --> 00:35:38,683 No tiene lógica. 602 00:35:39,053 --> 00:35:41,723 Y él... ha tenido novias antes. [sollozos] 603 00:35:43,933 --> 00:35:47,353 Chicas que realmente lo amaban, y... 604 00:35:49,730 --> 00:35:50,820 Él es genial. 605 00:35:51,524 --> 00:35:53,654 el es una de mis personas favoritas en el planeta. 606 00:35:54,694 --> 00:35:57,744 Pero no hay cantidad de amor eso puede arreglar esto. 607 00:35:58,030 --> 00:36:00,870 Necesita medicación para funcionar. 608 00:36:02,285 --> 00:36:05,035 Cuando no lo tiene, se enferma. 609 00:36:05,121 --> 00:36:07,871 Se pone muy enfermo. 610 00:36:08,875 --> 00:36:10,075 Cada vez. 611 00:36:10,710 --> 00:36:12,460 Por eso te lo pregunto, como amigo. 612 00:36:12,545 --> 00:36:14,045 te estoy preguntando... 613 00:36:15,423 --> 00:36:16,513 como mi amigo. 614 00:36:18,593 --> 00:36:20,183 Ayúdelo a volver a tomar sus medicamentos. 615 00:36:21,429 --> 00:36:22,469 O no verlo. 616 00:36:24,891 --> 00:36:26,891 [Suena "Prefiero quedarme ciego" de Etta James] 617 00:36:29,770 --> 00:36:32,650 [la olla suena suavemente, el líquido vierte] 618 00:36:43,576 --> 00:36:48,996 ♪ Algo me dijo que todo había terminado... ♪ 619 00:36:51,709 --> 00:36:53,459 Entonces, ¿quieres darme un trabajo? 620 00:36:55,588 --> 00:36:57,798 A tiempo parcial, después de la escuela. 621 00:36:57,882 --> 00:36:59,052 Cuidando amapolas. 622 00:37:04,639 --> 00:37:06,719 He oído historias sobre esas amapolas. 623 00:37:11,229 --> 00:37:13,769 -Sí, bueno, tal vez sean ciertas. -[Tres] Hmm. 624 00:37:17,443 --> 00:37:19,493 [Wyatt] Oye, tú también puedes vivir aquí, si quieres. 625 00:37:20,279 --> 00:37:22,029 Hay una cabaña justo arriba de la colina. 626 00:37:24,325 --> 00:37:26,325 Entonces, ¿tú y yo dormiríamos juntos? 627 00:37:28,621 --> 00:37:30,371 No. La cabaña sería tuya. 628 00:37:38,422 --> 00:37:39,592 ¿Qué pasa con Rut? 629 00:37:42,051 --> 00:37:44,971 -Ruth es una adulta. Ella estará bien. -[Tres] Hmm. 630 00:37:49,058 --> 00:37:51,348 Apenas has tocado tu guiso. 631 00:37:51,644 --> 00:37:54,444 -¿Quieres un poco de mostaza? -Eh, sí, por favor. 632 00:38:00,111 --> 00:38:01,821 Entonces, ¿dónde vives? 633 00:38:02,154 --> 00:38:03,164 ¿Aquí arriba? 634 00:38:04,323 --> 00:38:05,453 Es una casa grande. 635 00:38:11,122 --> 00:38:12,122 Gracias. 636 00:38:16,419 --> 00:38:17,299 Oh. 637 00:38:18,129 --> 00:38:19,629 Por cierto, el estofado está delicioso. 638 00:38:21,257 --> 00:38:25,887 ♪ Revela las lágrimas que había en mi rostro Sí ♪ 639 00:38:32,643 --> 00:38:34,813 [Ruth] Te vas a romper tus malditos nudillos. 640 00:38:37,315 --> 00:38:38,435 ¿Qué pasó? 641 00:38:39,984 --> 00:38:42,614 Algo raro está pasando ahí arriba con Wyatt y Darlene. 642 00:38:43,612 --> 00:38:44,742 ¿Qué raro cómo? 643 00:38:45,281 --> 00:38:46,281 [olfatea] 644 00:38:50,619 --> 00:38:52,369 Creo que se están jodiendo entre ellos. 645 00:38:57,501 --> 00:38:59,091 [La interpretación "Fancy" de Bobbie Gentry] 646 00:38:59,170 --> 00:39:01,170 ♪ Señor, perdóname por lo que hago... ♪ 647 00:39:02,715 --> 00:39:05,465 ¿Qué es una palabra de cuatro letras? para una choza mongol? 648 00:39:07,887 --> 00:39:08,887 Yurta. 649 00:39:09,430 --> 00:39:10,470 [Darlene se ríe] 650 00:39:10,639 --> 00:39:12,139 [llaman a la puerta] 651 00:39:25,654 --> 00:39:26,784 ¿Está él aquí? 652 00:39:27,323 --> 00:39:29,583 Porque no me voy hasta que hablo con él. 653 00:39:31,327 --> 00:39:33,997 Bueno, puede que estés ahí parado durante mucho tiempo. 654 00:39:34,622 --> 00:39:35,582 [Wyatt] Está bien. 655 00:39:37,375 --> 00:39:38,325 Está bien. 656 00:39:46,300 --> 00:39:47,930 ¿Qué haces aquí, Wyatt? 657 00:39:49,720 --> 00:39:50,810 Vuelve a casa. 658 00:39:52,640 --> 00:39:54,480 No tienes que hablar conmigo. 659 00:39:55,393 --> 00:39:57,443 Ni siquiera tienes que ver mi cara. 660 00:40:00,147 --> 00:40:01,567 [suspiros] 661 00:40:02,441 --> 00:40:05,861 He pensado en esta conversación cien veces. 662 00:40:07,488 --> 00:40:08,778 Lo he ensayado. 663 00:40:12,785 --> 00:40:14,035 ¿Ensayado qué? 664 00:40:17,915 --> 00:40:19,375 ¿Te la estás follando? 665 00:40:22,545 --> 00:40:24,205 No voy a volver, Ruth. 666 00:40:24,797 --> 00:40:26,417 Tengo un buen hogar aquí 667 00:40:27,425 --> 00:40:30,505 un verdadero trabajo en la tierra, y uh... 668 00:40:31,637 --> 00:40:34,597 Creo que sería bueno si vinieran Tres. y me quedé aquí también. 669 00:40:37,143 --> 00:40:38,733 No tienes que estar aquí. 670 00:40:40,521 --> 00:40:41,691 ¿Por qué haces esto? 671 00:40:41,772 --> 00:40:43,902 Porque sé que si fuera al revés, 672 00:40:43,983 --> 00:40:45,573 Sé que harías lo mismo. 673 00:40:47,111 --> 00:40:48,281 No, no lo haría. 674 00:40:52,324 --> 00:40:53,584 Porque ahora soy feliz. 675 00:40:56,162 --> 00:40:58,542 Y yo era miserable. 676 00:41:02,251 --> 00:41:03,881 ¿Vas a arruinar esto? 677 00:41:05,045 --> 00:41:08,255 ¿Vas a arruinarme esto? ¿Como si arruinaras todo lo demás? 678 00:41:09,842 --> 00:41:11,512 No sabes quién es esta señora. 679 00:41:11,594 --> 00:41:13,724 -Oh, basta. -No, ella mata gente. 680 00:41:13,804 --> 00:41:14,974 Ella mata gente 681 00:41:15,097 --> 00:41:18,177 y ella los entierra en aquel cerro, y ella se pone su propia heroína. 682 00:41:18,267 --> 00:41:20,977 Y mataste a mi papá y mentiste al respecto. 683 00:41:21,061 --> 00:41:22,311 Entonces, ¿dónde te sitúa eso? 684 00:41:24,023 --> 00:41:25,653 ¿Eres mejor que ella ahora? 685 00:41:27,234 --> 00:41:28,154 [Wyatt se burla] 686 00:41:30,946 --> 00:41:31,906 Tu... 687 00:41:32,656 --> 00:41:34,026 arruinó mi vida. 688 00:41:36,243 --> 00:41:37,373 ¿Es eso bastante simple? 689 00:41:39,955 --> 00:41:42,075 Te amo. ¿No entiendes eso? 690 00:41:42,166 --> 00:41:43,326 Vete a casa, Rut. 691 00:42:09,610 --> 00:42:11,110 [el motor arranca] 692 00:42:28,629 --> 00:42:30,799 -[Helen] Marty. -Sí, todavía estoy aquí. 693 00:42:31,549 --> 00:42:33,299 Acabo de comprobarlo. No somos nosotros. 694 00:42:35,970 --> 00:42:37,680 ¿Entonces quién carajos es? 695 00:42:38,138 --> 00:42:39,928 No lo sé, pero no somos nosotros. 696 00:42:40,349 --> 00:42:41,639 ¿Dónde estás exactamente? 697 00:42:42,601 --> 00:42:45,691 Uh, estoy frente a una tienda de un dólar, 698 00:42:45,771 --> 00:42:49,321 en un mini centro comercial, esquina de Hawk Nest y Parkway. 699 00:42:49,400 --> 00:42:50,650 ¿Hay una puerta trasera? 700 00:42:51,652 --> 00:42:54,742 Um, hay un callejón, entonces debe haberlo. 701 00:42:54,989 --> 00:42:58,449 Entra. En cinco minutos, Nelson te recogerá y te llevará a casa. 702 00:43:02,121 --> 00:43:06,251 [Marty por teléfono] Uh, está bien pero ahora mismo no vivo en casa. 703 00:43:08,627 --> 00:43:11,507 -[Helen] Lo eres esta noche. -[llaman a la puerta] 704 00:43:20,431 --> 00:43:21,601 ¿Está Ben aquí? 705 00:43:25,436 --> 00:43:26,646 Él está abajo. 706 00:43:44,913 --> 00:43:48,083 [Ruth jadeando] No me importa si no podemos follar. 707 00:43:48,167 --> 00:43:49,997 Sólo quiero hablar, ¿vale? 708 00:43:50,377 --> 00:43:51,297 Bueno. 709 00:43:51,378 --> 00:43:53,378 [Se reproduce música suave en la radio] 710 00:43:56,133 --> 00:43:57,263 ¿Qué está pasando? 711 00:44:03,349 --> 00:44:04,809 Vi a Wyatt hoy. 712 00:44:06,518 --> 00:44:07,978 En casa de los Snell. 713 00:44:10,439 --> 00:44:11,609 ¿Qué pasó? 714 00:44:23,535 --> 00:44:25,365 Arruiné su maldita vida. 715 00:44:26,246 --> 00:44:27,206 Ey. 716 00:44:28,123 --> 00:44:30,003 Oye, no, no lo hiciste. 717 00:44:31,752 --> 00:44:34,172 ¿Qué? ¿Cómo? 718 00:44:36,256 --> 00:44:38,296 [respiración temblorosa] Yo sólo... 719 00:44:40,219 --> 00:44:41,469 Yo solo, yo... 720 00:44:41,679 --> 00:44:44,009 Yo... yo... lo jodí todo. 721 00:44:45,599 --> 00:44:48,189 [sollozando] Yo... yo podría... 722 00:44:48,268 --> 00:44:51,398 Bien podría haberlo puesto en la cama de ese psicópata. 723 00:44:52,606 --> 00:44:54,526 Shh. Ven aquí. 724 00:44:55,192 --> 00:44:57,192 Shh. 725 00:45:01,657 --> 00:45:03,657 [sollozando] 726 00:45:37,818 --> 00:45:39,148 [bastidores redondos] 727 00:45:44,491 --> 00:45:45,911 ¿Qué estás haciendo aquí? 728 00:45:47,035 --> 00:45:48,195 ¿Helen no llamó? 729 00:45:48,954 --> 00:45:51,294 -No. -Genial. Me están siguiendo. 730 00:45:52,708 --> 00:45:53,828 ¿Quién te sigue? 731 00:45:53,917 --> 00:45:55,837 no lo sé, pero tengo que pasar la noche aquí. 732 00:45:57,045 --> 00:45:59,665 Bueno... entonces me iré. 733 00:45:59,757 --> 00:46:01,757 No puedes. Órdenes de Helena. 734 00:46:02,384 --> 00:46:04,804 Wendy, no quiero esto más que tú. 735 00:46:05,012 --> 00:46:05,932 [Jonás] ¿Papá? 736 00:46:07,055 --> 00:46:08,425 -[Marty] Nadie se va. -[Charlotte] ¿Por qué? 737 00:46:12,519 --> 00:46:14,689 -¿Podemos estar en nuestras habitaciones? -No. 738 00:46:14,772 --> 00:46:17,402 -No, te quiero donde pueda verte. -[Charlotte suspira] 739 00:46:39,755 --> 00:46:41,625 ¿Ahora crees que no fuiste tú? 740 00:46:42,883 --> 00:46:45,513 Callarse la boca. [risas] 741 00:46:52,142 --> 00:46:56,232 [jadeo, gemidos] 742 00:47:01,819 --> 00:47:03,149 Podría poner mi dron. 743 00:47:04,238 --> 00:47:05,408 No, gracias. 744 00:47:05,531 --> 00:47:07,121 Nelson nos tiene cubiertos. 745 00:47:09,201 --> 00:47:11,451 -[ruido ininteligible] -Jonás, es tu turno. 746 00:47:24,925 --> 00:47:26,835 Si sobrevivimos a la noche, ¿Seguimos castigados? 747 00:47:27,845 --> 00:47:29,595 Sí, absolutamente. 748 00:47:33,141 --> 00:47:34,851 Sabes, se me olvidó decírtelo. 749 00:47:35,936 --> 00:47:38,056 Estamos iniciando una fundación benéfica. 750 00:47:38,438 --> 00:47:40,068 Entonces, tal vez ustedes podrían... 751 00:47:41,024 --> 00:47:43,694 piensa en algunas de las causas te gustaría apoyar. 752 00:47:44,444 --> 00:47:45,654 Esa es una gran idea. 753 00:47:47,155 --> 00:47:49,485 Podrías esconder dinero sucio. como donaciones en efectivo, 754 00:47:49,950 --> 00:47:52,040 y supongo que pagarías menos dinero en impuestos, también. 755 00:47:53,036 --> 00:47:53,906 ¿Bien? 756 00:47:56,123 --> 00:47:57,333 No es por eso. 757 00:47:58,750 --> 00:47:59,750 Es real. 758 00:48:02,921 --> 00:48:04,511 Hay algo bueno que podemos hacer. 759 00:48:06,049 --> 00:48:06,929 [Wendy] ¿Mmmm? 760 00:48:07,676 --> 00:48:10,716 Bueno, creo que Esa es una muy buena idea, mamá. [risas] 761 00:48:15,017 --> 00:48:15,847 Ir. 762 00:48:17,436 --> 00:48:18,436 Lo hice. 763 00:48:47,549 --> 00:48:50,179 ¿Crees que la conexión a tierra funciona? 764 00:48:50,928 --> 00:48:52,178 ¿Como principio? 765 00:48:55,766 --> 00:48:57,346 Casi tan bien como la prisión. 766 00:48:57,809 --> 00:48:58,979 ¿Qué hacemos? 767 00:48:59,227 --> 00:49:01,227 ¿Estás bromeando? Los castigamos. 768 00:49:02,064 --> 00:49:04,824 Recuerda en Chicago, cuando tenían como diez y siete años, 769 00:49:04,900 --> 00:49:07,650 y querían saber qué, eh, ¿El asesinato fue? 770 00:49:13,575 --> 00:49:14,615 Vagamente. 771 00:49:16,119 --> 00:49:18,409 Y Jonás preguntó si alguien conducía. 772 00:49:18,497 --> 00:49:20,997 y le pegaron a alguien que iba caminando, 773 00:49:21,083 --> 00:49:22,463 ¿Fue ese asesinato? 774 00:49:23,043 --> 00:49:25,003 Y dije: "No, fue homicidio". 775 00:49:25,420 --> 00:49:29,470 Y siguió repitiéndolo una y otra vez. "Homicidio involuntario, homicidio involuntario". 776 00:49:32,135 --> 00:49:34,135 -¿Por qué recuerdas esto ahora? -[risas] 777 00:49:34,596 --> 00:49:36,386 Y Charlotte se dio cuenta de que era... 778 00:49:36,682 --> 00:49:38,182 "risa de hombre". 779 00:49:38,809 --> 00:49:40,019 Fue divertido. 780 00:49:41,645 --> 00:49:43,605 No puedes... No puedes dormir aquí. 781 00:49:44,481 --> 00:49:46,481 Sólo ven al dormitorio, toma la cama. 782 00:49:46,566 --> 00:49:48,896 Tiraré unos cojines en el suelo. 783 00:49:49,486 --> 00:49:50,566 Está bien. 784 00:49:53,615 --> 00:49:55,445 Es una casa hecha de ventanas. 785 00:50:05,752 --> 00:50:06,922 Dormiré en el desván. 786 00:50:22,769 --> 00:50:24,229 [Charlotte] ¿Qué pasa con la guerra contra las drogas? 787 00:50:24,312 --> 00:50:25,982 -[Wendy] Gracioso. -[Charlotte se ríe] 788 00:50:27,733 --> 00:50:28,863 [Jonás] ¿O animales? 789 00:50:30,527 --> 00:50:32,067 Podríamos salvar aves nativas. 790 00:50:32,154 --> 00:50:33,114 [Wendy] Bien. 791 00:50:34,406 --> 00:50:35,776 Hay problemas de mujeres. 792 00:50:35,949 --> 00:50:36,989 [Wendy] Mm-hmm. 793 00:50:39,244 --> 00:50:40,124 ¿Qué dijo ella? 794 00:50:40,996 --> 00:50:43,326 [suspiros] Tres camionetas salieron temprano esta mañana. 795 00:50:43,415 --> 00:50:44,535 Iban hacia el norte 796 00:50:44,624 --> 00:50:46,844 y Helen parece pensar que se dirigen a Chicago, 797 00:50:46,918 --> 00:50:48,918 así lo tenemos todo claro. 798 00:50:50,547 --> 00:50:52,877 Entonces... ¿eso es todo? 799 00:50:52,966 --> 00:50:54,086 [Marty] Eso parece. 800 00:50:58,430 --> 00:50:59,640 [Charlotte suspira] 801 00:51:05,896 --> 00:51:09,266 Estaba cansado y me quedé dormido. [se aclara la garganta] 802 00:51:14,821 --> 00:51:17,491 La caída aún continúa. ¿Sabes dónde está? 803 00:51:18,575 --> 00:51:21,495 Eh, sí. El autocine, en Sucursal. 804 00:51:21,745 --> 00:51:23,365 Bueno. ¿Quieres un poco de café? 805 00:51:23,914 --> 00:51:28,044 [tartamudea] No, estoy bien. Probablemente debería irme, ¿sabes? 806 00:51:30,045 --> 00:51:31,375 [Wendy] Le llevaré el café. 807 00:51:36,343 --> 00:51:37,303 [Charlotte] Hmm. 808 00:51:43,934 --> 00:51:45,064 Ya no toma sus medicamentos. 809 00:51:59,032 --> 00:52:02,202 Oye, ¿cuál es el alcance de tu dron? 810 00:52:03,745 --> 00:52:05,365 Tres millas, aproximadamente. 811 00:52:05,455 --> 00:52:07,165 ¿Quieres dar un paseo conmigo? 812 00:52:08,667 --> 00:52:09,917 Estoy castigado. 813 00:52:11,837 --> 00:52:12,747 ¿Entonces? 814 00:52:30,605 --> 00:52:32,265 ¿Aún la tienes ahí? 815 00:52:32,941 --> 00:52:35,691 Sí. Está como dos millas por delante. 816 00:52:35,777 --> 00:52:37,397 [Ben] Será mejor que no jodan con ella. 817 00:52:41,700 --> 00:52:42,830 Ya sabes, 818 00:52:43,994 --> 00:52:45,334 nosotros dos... 819 00:52:47,956 --> 00:52:51,036 deberíamos conducir a campo traviesa con el dron. 820 00:52:52,961 --> 00:52:55,381 [reír] 821 00:52:55,463 --> 00:52:57,843 Mucha gente loca 822 00:52:58,383 --> 00:53:00,053 en cada ciudad y pueblo. 823 00:53:00,677 --> 00:53:02,257 -¡Vaya! -[risas] 824 00:53:04,931 --> 00:53:06,271 ¿Quizás el próximo verano? 825 00:53:08,935 --> 00:53:09,845 Sí. 826 00:53:11,980 --> 00:53:13,230 Eso sería fantástico. 827 00:53:16,735 --> 00:53:17,895 [Ben] ¿La ves? 828 00:53:41,259 --> 00:53:42,389 Cabrones. 829 00:53:51,937 --> 00:53:53,017 [Tommy] Ve a la parte de atrás. 830 00:53:58,610 --> 00:54:01,570 Ustedes, cabrones, me harán caminar. ¿Hasta allí? 831 00:54:04,908 --> 00:54:05,948 Pollas. 832 00:54:17,337 --> 00:54:19,337 [teléfono celular vibrando] 833 00:54:22,509 --> 00:54:23,509 Vamos, vamos. 834 00:54:24,094 --> 00:54:25,184 [vibra] 835 00:54:26,054 --> 00:54:28,434 -Lárgate de ahí. -No tengo tiempo para esto. 836 00:54:28,556 --> 00:54:30,976 Algo está jodido. ¡Corre, ahora! 837 00:54:31,059 --> 00:54:32,809 [llantas chirriando] 838 00:54:33,228 --> 00:54:35,268 [disparos] 839 00:54:45,448 --> 00:54:46,908 [Ruth jadea] 840 00:55:09,931 --> 00:55:10,931 [el motor arranca] 841 00:55:12,559 --> 00:55:14,809 [llantas chirriando] 842 00:55:42,589 --> 00:55:44,509 [tema musical sonando]