1
00:00:11,700 --> 00:00:16,800
Bab 9 - "Menuju Yang Tidak Diketahui"
2
00:00:24,016 --> 00:00:27,100
Para malaikat telah pergi
3
00:00:28,027 --> 00:00:31,500
Lagu-lagunya telah dibungkam
4
00:00:32,650 --> 00:00:35,300
Kamu tenggelam seperti batu
5
00:00:35,850 --> 00:00:39,500
Sebelum air pasang
6
00:00:40,800 --> 00:00:45,010
Sungai itu dingin
7
00:00:45,350 --> 00:00:48,300
Pertarungan berakhir
8
00:00:50,200 --> 00:00:53,780
Tapi yang berhantu
reruntuhan malam
9
00:00:53,800 --> 00:00:57,000
- Mereka masih meneleponmu
- Untuk Sara
10
00:01:10,080 --> 00:01:11,100
Ya.
11
00:01:14,700 --> 00:01:15,880
Ya!
12
00:01:19,700 --> 00:01:21,650
Menuju hal yang tidak diketahui.
13
00:01:32,350 --> 00:01:33,480
�Selamat tinggal!
14
00:01:33,500 --> 00:01:36,680
- Terima kasih, Daniels tua.
- Selamat tinggal, Gregorius.
15
00:01:36,700 --> 00:01:38,600
Tolong jangan panggil aku tua.
16
00:01:38,631 --> 00:01:41,366
Dimengerti, anak muda,
Wirt, apa yang kamu lakukan?
17
00:01:41,434 --> 00:01:42,480
Tidak ada apa-apa.
18
00:01:42,500 --> 00:01:47,180
Saya membantu Daniels tua
untuk mengumpulkan daun untuk ditukar dengan permen.
19
00:01:47,200 --> 00:01:49,608
Greg, ini Halloween.
Permen gratis.
20
00:01:49,709 --> 00:01:53,400
kata Daniels tua
bahwa tidak ada yang gratis.
21
00:01:55,100 --> 00:01:57,780
Dan lihat!
Saya juga mendapat batu ini.
22
00:01:57,800 --> 00:02:01,450
Hei, Wirt, kamu mau
mempelajari beberapa fakta yang kuat?
23
00:02:04,800 --> 00:02:09,680
Apakah Anda ingin pergi mencari katak seperti
kamu bilang tapi kamu masih belum memenuhinya?
24
00:02:09,700 --> 00:02:11,500
Tidak, aku sedang sibuk.
25
00:02:12,700 --> 00:02:15,280
- Apakah lebah itu bernama Sara?
- Apa?
26
00:02:15,300 --> 00:02:19,630
Pitamu bertuliskan "untuk Sara".
Maukah kamu memberikannya pada Sara si lebah?
27
00:02:19,650 --> 00:02:22,507
Aku ingin, tapi aku tidak bisa.
28
00:02:22,575 --> 00:02:24,130
Bisakah saya melihatnya?
29
00:02:24,150 --> 00:02:26,280
Ya, itu hanya rekaman.
30
00:02:26,300 --> 00:02:29,080
Ya, tidak apa-apa.
Aku akan memberikannya padanya darimu.
31
00:02:29,100 --> 00:02:31,300
Oh, Greg!
Tunggu! Tidak, tidak!
32
00:02:31,680 --> 00:02:34,330
Lihat dirimu!
Kamu seharusnya menjadi apa?
33
00:02:34,350 --> 00:02:36,300
Saya seekor gajah.
34
00:02:38,450 --> 00:02:39,780
Apakah kamu melihat koperku?
35
00:02:39,800 --> 00:02:42,130
- Ya, itu lucu.
- Aku adalah telur.
36
00:02:42,150 --> 00:02:44,180
- Semua orang tahu itu, Rhondi.
- Diam, Kathleen.
37
00:02:44,200 --> 00:02:47,880
Dengan satu atau lain cara.
Siapa kamu, Wirt? Seekor kurcaci?
38
00:02:47,900 --> 00:02:49,634
Aku tidak tahu.
Nah, Anda lihat...
39
00:02:49,702 --> 00:02:52,180
- Saya pikir...
- Apa ini?
40
00:02:52,200 --> 00:02:54,906
Ini rekaman Wirt untuk Sara.
41
00:02:54,974 --> 00:02:58,380
Wirt mencintai Sara!
Apakah Anda ingin kami memberikannya kepada Anda?
42
00:02:58,400 --> 00:03:01,180
Ini untuk Sara yang lain.
Ini bukan untuk orang yang mereka percayai.
43
00:03:01,200 --> 00:03:05,580
Ya, Wirt berbicara tentang Sara si hewan peliharaan,
yang saya lihat sepanjang malam.
44
00:03:05,600 --> 00:03:06,500
Apa?
45
00:03:07,400 --> 00:03:10,000
Wirt menyukai Sara.
46
00:03:10,200 --> 00:03:15,180
Bertindak cepat karena Jason Funderberker
Aku akan mengajaknya keluar ke pesta malam ini.
47
00:03:15,200 --> 00:03:17,480
-Jason Funderberker?
- Ya.
48
00:03:17,500 --> 00:03:18,400
Ya.
49
00:03:21,000 --> 00:03:22,100
Apakah kamu baik-baik saja?
50
00:03:22,120 --> 00:03:24,580
Ya, semuanya...
Jason Funderberker.
51
00:03:24,600 --> 00:03:25,600
Apa?
52
00:03:26,300 --> 00:03:27,930
Jason Funderberker,
Saya harus pergi.
53
00:03:27,950 --> 00:03:28,950
Selamat tinggal!
54
00:03:34,700 --> 00:03:39,000
�Mungkin merpati tidak akan pernah menemukan laut
dengan keputusan gunung kebencian?
55
00:03:39,350 --> 00:03:41,180
Jadi...
56
00:03:41,200 --> 00:03:42,380
Bagaimana kalau kita mencari katak?
57
00:03:42,400 --> 00:03:46,630
Saya terus mendengarkannya, dan saya percaya
yang merupakan musim terakhir.
58
00:03:46,650 --> 00:03:49,280
Tidak, aku hanya ingin tenggelam dalam kesengsaraanku.
59
00:03:49,300 --> 00:03:51,530
Sara dan Jason Funderberker.
60
00:03:52,100 --> 00:03:54,330
Dia sudah mengetahui segalanya.
Itu paket lengkapnya.
61
00:03:54,350 --> 00:03:57,680
- Aku tidak bisa bersaing.
- Kamu juga paket lengkap.
62
00:03:57,700 --> 00:03:59,700
Dia pasti akan menyukai rekaman Anda.
63
00:03:59,755 --> 00:04:02,320
Kami tidak mendapatkan rekaman itu kembali!
Anda tidak harus mendengarkannya!
64
00:04:02,350 --> 00:04:06,580
- Mengapa tidak?
- Rekaman itu berisi puisi dan klarinet, Greg.
65
00:04:06,600 --> 00:04:08,180
Puisi dan klarinet!
66
00:04:08,200 --> 00:04:10,780
Sara dan Jason Funderberker
Mereka akan mulai keluar...
67
00:04:10,800 --> 00:04:15,120
...mereka akan duduk dan mendengarkan rekaman itu,
dan mereka akan tertawa dan tertawa...
68
00:04:15,150 --> 00:04:17,480
Kenapa kamu tidak mengundang Sara dulu?
69
00:04:17,500 --> 00:04:18,980
- Dengan begitu...
- Tidak, tidak!
70
00:04:19,000 --> 00:04:22,530
Mengapa Anda mengambil rekaman itu?
Hidupku berantakan!
71
00:04:22,550 --> 00:04:27,050
Saya pikir kita harus menundanya
Cari katak dan ambil rekamannya.
72
00:04:33,600 --> 00:04:37,680
- Dimana rekamannya?
- Kami menaruhnya di jaket Sara.
73
00:04:37,700 --> 00:04:40,880
Cepatlah, itu
berganti pakaian di kabin.
74
00:04:40,900 --> 00:04:42,000
- Maaf.
- Oh tidak.
75
00:04:42,500 --> 00:04:43,500
Jaketnya!
76
00:04:46,050 --> 00:04:47,880
Hai!
Apakah Anda mencoba memata-matai Sara?
77
00:04:47,900 --> 00:04:50,200
Eh... tidak.
Lari, Greg!
78
00:04:52,700 --> 00:04:54,080
Sarah, hati-hatilah.
79
00:04:54,100 --> 00:04:57,200
- Ada beberapa orang aneh malam ini.
- Terima kasih, Jimmy.
80
00:05:01,350 --> 00:05:03,980
Hei, pencuri.
Mereka ditahan.
81
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Hanya bercanda. Selamat Halloween.
82
00:05:07,400 --> 00:05:09,600
�Hei, jangan berlarian di jalanan!
83
00:05:10,050 --> 00:05:11,700
Hanya bercanda. Selamat Halloween.
84
00:05:12,600 --> 00:05:14,580
Ini dia.
Ayo pergi untuknya.
85
00:05:14,600 --> 00:05:16,980
Ya, ayo kita pergi untuknya.
86
00:05:17,000 --> 00:05:19,900
- Tidak, tidak seperti itu.
- Bagaimana kita melakukannya?
87
00:05:19,920 --> 00:05:23,600
- Ayo ambil kasetnya kembali.
- Oh ya. Ayo masuk setelah dia.
88
00:05:24,000 --> 00:05:26,380
Tidak bisa.
Mereka tidak mengundang saya.
89
00:05:26,400 --> 00:05:28,600
- Aku akan masuk.
- Kamu juga tidak.
90
00:05:28,900 --> 00:05:31,030
Beberapa permainan digunakan
pemukul dan bola
91
00:05:31,050 --> 00:05:33,631
...seekor kucing tua, dua kucing tua,
bangku, bola bundar...
92
00:05:36,800 --> 00:05:38,400
Mengapa kamu berbicara dengan mereka?
93
00:05:41,800 --> 00:05:43,080
Hai teman-teman.
94
00:05:43,100 --> 00:05:45,180
Saya tidak tahu apa yang dia katakan,
tapi itu tidak benar.
95
00:05:45,200 --> 00:05:47,300
- Halo, Wirt, apa kabarmu?
- Halo, Wirt.
96
00:05:48,100 --> 00:05:50,700
Ya, baiklah,
nanti kita akan bertemu satu sama lain.
97
00:05:51,000 --> 00:05:54,980
Saya dulu sangat pandai balet,
tapi ibuku ingin aku menjadi seorang pejuang.
98
00:05:55,000 --> 00:05:57,480
- Oh, Wirt. Anda di sini.
- Yah...
99
00:05:57,500 --> 00:05:59,400
Saya baru saja bertanya
jika kamu ada di sini.
100
00:06:01,100 --> 00:06:03,380
Hei, kita akan pergi ke kuburan.
101
00:06:03,400 --> 00:06:05,930
Akankah mereka melakukan sesuatu yang istimewa?
102
00:06:05,950 --> 00:06:09,480
Nah, hanya hidup dan minum
hal-hal yang sesuai dengan usia kita.
103
00:06:09,500 --> 00:06:11,430
- Bagaimana cara membuat jus?
- Ya, terserah.
104
00:06:11,450 --> 00:06:13,680
Hal-hal yang pantas, bukan hal-hal yang haram.
105
00:06:13,700 --> 00:06:15,700
Hei, kamu harus datang.
106
00:06:16,000 --> 00:06:18,080
Halo, Sara.
107
00:06:18,100 --> 00:06:20,180
Siap berangkat?
108
00:06:20,200 --> 00:06:23,880
- Halo, Jason Funderberker.
- Oh, halo, Wirt.
109
00:06:23,900 --> 00:06:27,235
- Ayolah, Sara.
- Maukah kamu datang, Wirt?
110
00:06:27,319 --> 00:06:29,404
Tidak, tidak. Kamu pergi.
111
00:06:29,588 --> 00:06:31,580
Bersenang-senanglah dengan Jason Funderberker.
112
00:06:31,600 --> 00:06:35,500
Tidak apa-apa.
Tapi kalau kamu mau datang lagi nanti...
113
00:06:35,550 --> 00:06:36,730
Selamat tinggal, Wirt.
114
00:06:36,750 --> 00:06:39,400
Sayonara, Jason Funderberker.
115
00:06:40,700 --> 00:06:42,280
Jaketnya!
116
00:06:42,300 --> 00:06:44,080
Jaketku, terima kasih Wirt.
117
00:06:44,100 --> 00:06:46,380
Sampai jumpa... saya harap.
118
00:06:46,400 --> 00:06:47,300
Selamat tinggal.
119
00:06:49,500 --> 00:06:52,880
Anda membatasi alam semesta pada berbagai hal
yang hanya manusia yang mengerti.
120
00:06:52,900 --> 00:06:56,780
Anda membatasi alam semesta dengan membatasi
kemungkinan pemahaman manusia.
121
00:06:56,800 --> 00:06:58,733
- Oh benar. Mungkin.
-Sarah.
122
00:06:59,100 --> 00:07:01,980
-Ya?
- Kamu percaya pada...
123
00:07:02,000 --> 00:07:03,230
...hantu?
124
00:07:03,250 --> 00:07:06,400
- Mengapa?
- Karena ada satu di belakangmu!
125
00:07:07,300 --> 00:07:10,000
- Aku hanya bercanda.
- Oke, Funderberker.
126
00:07:10,300 --> 00:07:11,788
�Berhenti! Anda memukul saya!
127
00:07:12,425 --> 00:07:13,400
Ayo pergi.
128
00:07:16,700 --> 00:07:18,580
Astaga, kamu membodohiku!
129
00:07:18,600 --> 00:07:21,280
Aku tidak tahu ini
pencarian katak.
130
00:07:21,300 --> 00:07:22,924
Itu tidak pernah...
131
00:07:23,008 --> 00:07:26,280
- Pertemuan para penyihir!
- Jadi...
132
00:07:26,300 --> 00:07:29,300
Seorang pria dengan kapak muncul!
133
00:07:30,500 --> 00:07:32,980
Semua orang menyukai Funderberker.
134
00:07:33,000 --> 00:07:33,980
Apa yang bisa saya lakukan?
135
00:07:34,000 --> 00:07:37,980
Saya akan berpura-pura menjadi gajah mati
dan alihkan perhatian mereka saat Anda mengambil rekamannya.
136
00:07:38,000 --> 00:07:39,400
Silakan tinggal di sini.
137
00:07:39,650 --> 00:07:45,200
Lalu dia mulai
untuk semakin dekat dan dekat...
138
00:07:50,400 --> 00:07:52,500
- Ayo, Greg. Lakukan itu.
- Tidak apa-apa.
139
00:07:53,200 --> 00:07:56,480
- Kamu bisa melepaskan tanganku sekarang.
- Oh... benar.
140
00:07:56,500 --> 00:07:58,875
Anda bisa memegang tangan saya.
Itu tidak akan menggangguku.
141
00:08:02,000 --> 00:08:05,180
- Bukankah itu saudara laki-laki Wirt?
- Tidak.
142
00:08:05,200 --> 00:08:07,800
Akulah gajah tanpa kepala!
143
00:08:10,200 --> 00:08:12,200
- Apakah Wirt juga ada di sini?
- Ah!
144
00:08:13,000 --> 00:08:13,958
Itu ada.
145
00:08:14,400 --> 00:08:16,800
- Wirt, kami bisa menemuimu.
- Greg.
146
00:08:18,550 --> 00:08:21,280
Hai teman-teman.
Greg! Itu dia.
147
00:08:21,300 --> 00:08:24,200
Saya tidak memata-matai siapa pun.
Aku hanya mencari...
148
00:08:24,850 --> 00:08:26,300
�Apa ini?
149
00:08:26,700 --> 00:08:28,580
Apakah ini pertemuan para penyihir?
150
00:08:28,600 --> 00:08:31,380
- Semua orang ditahan.
-Lari!
151
00:08:31,400 --> 00:08:32,980
Hei! Saya hanya bercanda.
152
00:08:33,000 --> 00:08:34,980
Pelan-pelan.
Mereka akan tersandung.
153
00:08:35,000 --> 00:08:37,580
Lari, lari, lari!
Lari, lari, lari!
154
00:08:37,600 --> 00:08:38,880
Kemana kita akan pergi?
155
00:08:38,900 --> 00:08:39,800
Di sana!
156
00:08:41,500 --> 00:08:44,700
- Greg! kenapa disini?
- Kupikir aku mendengar suara katak.
157
00:08:45,900 --> 00:08:47,800
Ini milik pribadi.
158
00:08:49,200 --> 00:08:51,980
Jangan naik ke sana,
Itu berbahaya!
159
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
�Turunlah sebelum kamu terluka!
160
00:08:55,300 --> 00:08:57,200
Itu memiliki namaku.
161
00:08:58,100 --> 00:09:00,000
Mari kita dengarkan.
162
00:09:00,500 --> 00:09:04,075
TIDAK!
163
00:09:04,500 --> 00:09:07,580
Anak-anak, sungguh,
Keluar dari tembok itu.
164
00:09:07,600 --> 00:09:09,800
Itu saja.
Itulah akhirnya.
165
00:09:10,350 --> 00:09:13,050
Tidak, sial.
Dia bilang turun dari sisi ini.
166
00:09:15,100 --> 00:09:18,280
- Sekali lagi, kamu menghancurkan hidupku.
-Siapa? Saya?
167
00:09:18,300 --> 00:09:19,980
Kamu dan ayahmu yang bodoh!
168
00:09:20,000 --> 00:09:23,130
Selalu menggangguku,
mencoba membuatku bergabung dengan band.
169
00:09:23,150 --> 00:09:26,580
�Jika kamu bergabung dengan band,
Anda akan dapat menghabiskan lebih banyak waktu bersama Sara!
170
00:09:26,600 --> 00:09:30,300
Sudah terlambat untuk itu,
Terima kasih telah merusaknya juga.
171
00:09:31,800 --> 00:09:33,700
Tunggu sebentar, Wirt.
172
00:09:34,400 --> 00:09:36,200
Apa yang sedang kamu lakukan?
173
00:09:37,000 --> 00:09:39,080
Kami menemukan katak keberuntungan kami.
174
00:09:39,100 --> 00:09:41,500
Kita harus menamainya agar beruntung.
175
00:09:42,200 --> 00:09:45,030
Saya tidak ingin ada hubungannya dengan itu
denganmu atau katak itu!
176
00:09:45,050 --> 00:09:47,800
Baiklah, aku akan memikirkan sebuah nama.
177
00:09:48,750 --> 00:09:50,037
Meninggalkan.
178
00:09:58,500 --> 00:10:01,330
Ada kereta hitam tua datang
179
00:10:01,350 --> 00:10:03,600
Mengikis rel
180
00:10:03,900 --> 00:10:06,030
Kamu tidak perlu tiket, Nak
181
00:10:06,050 --> 00:10:09,674
Aku akan mengantarmu tepat waktu
182
00:10:16,400 --> 00:10:17,700
Dimana...
183
00:10:19,100 --> 00:10:21,900
Anda sudah bangun.
Ini, makan kotoran.
184
00:10:23,900 --> 00:10:25,280
Beatrice?
185
00:10:25,300 --> 00:10:27,880
Anda tahu putri saya!
Dimana itu?
186
00:10:27,900 --> 00:10:29,150
Aku tidak tahu.
187
00:10:31,400 --> 00:10:34,830
Seseorang meninggalkanmu dan
katak itu di pintu masuk.
188
00:10:34,850 --> 00:10:36,330
Beatrice.
189
00:10:36,350 --> 00:10:37,980
Pernahkah kamu melihat saudaraku?
190
00:10:38,000 --> 00:10:40,580
- Aku tidak merasakannya.
- Aku harus pergi!
191
00:10:40,600 --> 00:10:43,680
Anda tidak dalam kondisi
untuk memasuki badai salju itu.
192
00:10:43,700 --> 00:10:45,600
Di sini, makan lebih banyak kotoran.
193
00:10:46,800 --> 00:10:47,780
Terima kasih.
194
00:10:47,800 --> 00:10:49,680
Ayo.
Ayo temukan Greg.
195
00:10:49,700 --> 00:10:52,280
Setidaknya tunggu sampai
badai menjadi tenang.
196
00:10:52,300 --> 00:10:56,700
- Kamu tidak akan membantu saudaramu jika kamu mati.
- Tidak ada gunanya dia masih hidup.
197
00:10:56,900 --> 00:10:59,600
Terima kasih. Terima kasih banyak.
198
00:11:02,100 --> 00:11:04,100
Jika kamu bertemu Beatrice lagi...
199
00:11:04,130 --> 00:11:06,480
...peluk dia untuk kita.
200
00:11:06,500 --> 00:11:07,850
Ya.