1
00:00:13,900 --> 00:00:18,850
Bab 8 - "Bayi di hutan"
2
00:00:35,200 --> 00:00:36,363
�Rumah!
3
00:00:36,430 --> 00:00:39,266
�Rumah?
Rumah!
4
00:00:39,333 --> 00:00:41,701
Rumah!
Rumah?
5
00:00:41,769 --> 00:00:45,438
Bisa saja di sudut mana pun.
6
00:00:47,708 --> 00:00:49,876
Hei, kapten, kamu dengar itu?
7
00:00:51,250 --> 00:00:54,400
Bukan kamu, bos.
Saya berbicara dengan kapten.
8
00:00:55,449 --> 00:00:58,385
Kapten Wirt, tahukah Anda
siapa yang bernyanyi?
9
00:00:58,452 --> 00:01:00,420
Saya tidak tahu banyak lagi akhir-akhir ini.
10
00:01:00,488 --> 00:01:03,790
Oh. Tahukah Anda bahwa dinosaurus
Mereka memiliki telinga yang besar...
11
00:01:03,857 --> 00:01:07,180
...tapi semua orang lupa
Mengapa telinga tidak mempunyai tulang?
12
00:01:07,200 --> 00:01:09,780
Tidak, aku tidak tahu, Greg.
13
00:01:09,800 --> 00:01:11,380
Itu karena itu tidak benar.
14
00:01:11,400 --> 00:01:13,000
Ini adalah fakta yang kuat!
15
00:01:14,600 --> 00:01:15,780
Binatang itu.
16
00:01:15,800 --> 00:01:17,830
Itu pasti binatang itu.
17
00:01:17,850 --> 00:01:22,500
Jangkrik kelam yang tak terelakkan
senja, menyanyikan requiem kami.
18
00:01:23,300 --> 00:01:25,800
Ya, itu pasti jangkrik yang sangat gemuk.
19
00:01:29,150 --> 00:01:32,400
Lihat! Kami mendarat!
Rasakan bumi!
20
00:01:32,650 --> 00:01:36,156
Cium bau pohon itu.
Saya yakin kita hampir sampai.
21
00:01:36,700 --> 00:01:38,224
- Greg?
- Ya, Wirt?
22
00:01:38,292 --> 00:01:41,000
Kita bisa berhenti berpura-pura
bahwa kita akan kembali?
23
00:01:41,100 --> 00:01:43,030
Dan akui bahwa memang demikian
hilang selamanya?
24
00:01:43,050 --> 00:01:45,830
Bahwa kabut ini lebih tebal
dari yang bisa kita pahami?
25
00:01:45,850 --> 00:01:49,880
�Bahwa kami adalah daun-daun yang memberontak,
tersebar oleh angin yang acuh tak acuh?
26
00:01:49,900 --> 00:01:53,380
Kita bisa mengakuinya
akankah kita tidak pernah kembali? Bisakah kita?
27
00:01:53,400 --> 00:01:56,580
Ya ampun, kamu bisa melakukan apa
baiklah jika kamu mengusulkannya.
28
00:01:56,600 --> 00:02:00,030
- Itu yang orang tua katakan.
- Baiklah, ayo lakukan itu.
29
00:02:00,050 --> 00:02:01,514
Atas perintah Anda, kapten!
30
00:02:03,380 --> 00:02:07,000
Greg! Anda harus berhenti bertindak
konyol sepanjang waktu.
31
00:02:08,480 --> 00:02:11,180
Tahukah Anda alasannya
yang kita lewatkan?
32
00:02:11,200 --> 00:02:14,780
Itu karena kamu bersikap konyol
dan mendapat masalah seperti biasa.
33
00:02:14,800 --> 00:02:17,030
Benar-benar?
Apakah ini salahku?
34
00:02:17,200 --> 00:02:20,600
Ya, itu bukan kewajiban saya
membawa kami pulang.
35
00:02:20,668 --> 00:02:21,980
saya selesai.
36
00:02:22,000 --> 00:02:24,780
Maksudmu aku harus menjadi pemimpin?
37
00:02:24,800 --> 00:02:26,270
Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan.
38
00:02:26,300 --> 00:02:29,780
Tapi jika aku menjadi pemimpinnya,
kamu akan menjadi siapa?
39
00:02:29,800 --> 00:02:31,200
Seseorang tertidur.
40
00:02:32,146 --> 00:02:34,780
Kalau begitu juga
Saya akan tidur siang.
41
00:02:34,800 --> 00:02:37,800
Aku perlu bermimpi
cara untuk kembali.
42
00:02:40,300 --> 00:02:42,980
Terima kasih telah mempercayaiku, Wirt.
Jangan khawatir.
43
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
Anda tidak akan kecewa.
Dia akan menjadi pemimpin yang baik.
44
00:02:46,650 --> 00:02:47,800
Selamat malam.
45
00:02:50,798 --> 00:02:53,680
Bintangi, bintangi itu
kamu berada di surga
46
00:02:53,700 --> 00:02:56,130
Pandulah impianku dengan kilauanmu
47
00:02:56,150 --> 00:02:58,300
Beri tahu aku jalan mana yang harus kuambil
48
00:02:58,330 --> 00:03:00,680
Untuk mengantar kita pulang
49
00:03:00,700 --> 00:03:02,780
Dan jika tidak, aku tidak akan peduli�
50
00:03:02,800 --> 00:03:04,900
Aku akan membuatkanmu lelucon
51
00:03:07,800 --> 00:03:11,230
Silakan, kerub
52
00:03:11,250 --> 00:03:14,900
Dengarkan lagunya
53
00:03:15,500 --> 00:03:19,600
Keinginan seorang anak
54
00:03:19,850 --> 00:03:23,380
Mereka menelepon kami
55
00:03:24,000 --> 00:03:27,200
�Turun!
56
00:03:27,400 --> 00:03:30,000
�Turun!
57
00:03:30,600 --> 00:03:31,700
Hei!
58
00:03:34,500 --> 00:03:40,200
Mimpi itu
angin bersayap kita
59
00:03:40,950 --> 00:03:44,300
Mereka telah menciptakannya
60
00:03:44,652 --> 00:03:48,800
Hanya untuk kerudung
61
00:03:51,100 --> 00:03:55,000
Tidur
62
00:03:59,300 --> 00:04:01,000
Kota Awan
63
00:04:04,800 --> 00:04:06,350
Komite Selamat Datang
64
00:04:07,050 --> 00:04:07,950
�Selamat datang Gregory!
65
00:04:08,150 --> 00:04:09,400
Hai, Greg!
66
00:04:10,550 --> 00:04:12,300
- Aku senang bertemu denganmu!
- Selamat datang!
67
00:04:13,100 --> 00:04:15,980
- Halo semuanya!
- Selamat datang di Kota Cloud!
68
00:04:16,000 --> 00:04:17,283
Terima kasih! Terima kasih!
69
00:04:17,351 --> 00:04:19,930
Nama saya Greg,
yang mana milikmu?
70
00:04:19,950 --> 00:04:23,780
Kami adalah panitia penyambutan
dari Kota Awan
71
00:04:23,800 --> 00:04:27,160
Dan kami di sini untuk menyambut Anda
72
00:04:29,700 --> 00:04:31,030
Oh bagus.
73
00:04:31,131 --> 00:04:36,930
Kami adalah komite tambahan
Selamat datang di Kota Awan
74
00:04:36,950 --> 00:04:40,700
Dan kami juga di sini untuk menyambut Anda
75
00:04:41,000 --> 00:04:41,980
Terima kasih.
76
00:04:42,000 --> 00:04:45,780
Kami adalah kuda nil,
jerapah, dan monyet
77
00:04:45,800 --> 00:04:48,848
Dan kami adalah komite nomor tiga
78
00:04:49,400 --> 00:04:50,767
Bagus. Apakah masih ada lagi?
79
00:04:56,300 --> 00:04:57,700
Ya, itu sudah cukup.
80
00:04:59,400 --> 00:05:01,680
Apa yang membawamu ke Cloud City?
81
00:05:01,700 --> 00:05:05,080
Ya, memang seharusnya begitu
seorang pemimpin, tapi saya tidak tahu caranya.
82
00:05:05,100 --> 00:05:07,980
Mengapa Anda tidak memimpin kami
band dalam sebuah lagu?
83
00:05:08,000 --> 00:05:08,900
Tidak apa-apa.
84
00:05:16,000 --> 00:05:20,830
Semuanya selalu baik dan
tidak ada yang salah
85
00:05:20,850 --> 00:05:23,394
Awan lembut dan pelangi
86
00:05:23,395 --> 00:05:25,285
Mereka tidak akan berbohong padamu
87
00:05:25,500 --> 00:05:30,880
Kami selalu lulus
waktu terbaik bersama
88
00:05:31,000 --> 00:05:35,880
Kami semua baik-baik saja
ketika kita sampai di sini
89
00:05:35,900 --> 00:05:40,466
adalah awan dan
membuat bunganya tumbuh
90
00:05:41,100 --> 00:05:45,338
�potong dengan busur
dan melemparkannya di akhir pertunjukan
91
00:05:45,700 --> 00:05:48,130
Lagu kami
Mereka penuh cinta
92
00:05:48,150 --> 00:05:50,600
Cinta termanis
93
00:05:50,630 --> 00:05:55,248
Dan kami dapat mengirimkannya padamu
dengan sedikit dorongan
94
00:05:55,800 --> 00:05:59,680
Mintalah untuk dibawa ke surga
95
00:05:59,700 --> 00:06:02,200
Dan bergabunglah dengan band kami
96
00:06:03,700 --> 00:06:08,294
Bawakan kecapi, kecapi, kazoo,
trombon dan seruling
97
00:06:08,362 --> 00:06:11,231
Atau hanya panci dan wajan
98
00:06:12,000 --> 00:06:16,600
Kita bisa menulis a
lagu dengan cepat
99
00:06:16,750 --> 00:06:19,105
Dan kami akan berada di sini hanya untuk Anda
100
00:06:27,400 --> 00:06:28,300
Jangan dibuka
101
00:06:28,750 --> 00:06:31,784
Oh tidak!
102
00:06:32,400 --> 00:06:34,400
Angin Utara gratis!
103
00:06:36,650 --> 00:06:38,758
Oh ya, Angin Utara
104
00:06:39,400 --> 00:06:41,500
Mulai melolong
105
00:06:42,100 --> 00:06:45,580
Angkat dadamu dan cemberut
106
00:06:45,600 --> 00:06:47,133
Sekarang
107
00:06:47,800 --> 00:06:49,336
Lebih baik mencari perlindungan
108
00:06:49,700 --> 00:06:53,230
Kunci pintunya
dan tutup jendela
109
00:06:53,250 --> 00:06:55,642
Angin Utara
110
00:06:56,300 --> 00:06:59,880
Ya, benar
Dia akan bertarung
111
00:06:59,900 --> 00:07:03,316
�dia akan berbalik
Akan menarik napas
112
00:07:03,800 --> 00:07:05,385
Dan tiup lagi
113
00:07:05,386 --> 00:07:09,530
Sampai kamu ingat
kenapa kamu di sini
114
00:07:09,550 --> 00:07:12,058
- Oh ya, Angin Utara
- Tembak!
115
00:07:12,500 --> 00:07:17,580
Ya, benar
Anda akan bernapas dan bernapas
116
00:07:17,600 --> 00:07:22,057
Dan itu akan meledak
117
00:07:22,264 --> 00:07:25,800
Sampai kamu tidak merasakan apa-apa lagi
118
00:07:26,980 --> 00:07:29,100
Ya ampun? Greg?
119
00:07:29,940 --> 00:07:31,611
Apakah ada orang di sana?
120
00:07:52,500 --> 00:07:54,000
Hei, angin utara!
121
00:07:55,000 --> 00:07:57,800
Saya tidak suka itu,
Itu membuatku marah!
122
00:08:04,250 --> 00:08:05,150
Oh tidak!
123
00:08:16,650 --> 00:08:17,950
Kantong angin
124
00:08:28,000 --> 00:08:30,800
- Halo, Gregorius.
- Halo.
125
00:08:30,820 --> 00:08:34,880
Aku adalah Ratu Awan.
Terima kasih telah menyelamatkan kota saya.
126
00:08:34,900 --> 00:08:35,980
Terima kasih kembali.
127
00:08:36,000 --> 00:08:40,680
Aku akan mengabulkan permintaanmu.
Apa yang paling kamu inginkan?
128
00:08:40,700 --> 00:08:45,080
Yah, dia seharusnya menjadi pemimpin,
tapi aku tidak tahu bagaimana cara kembali ke rumah.
129
00:08:45,100 --> 00:08:46,930
- Tahukah kamu caranya?
- Jernih.
130
00:08:46,950 --> 00:08:49,930
Jika kamu mau, aku bisa mengantarmu pulang.
131
00:08:49,950 --> 00:08:51,980
Sempurna!
Ayo pilih Wirt.
132
00:08:52,000 --> 00:08:55,030
Maaf, Gregory, tapi
Wirt tidak bisa menemanimu.
133
00:08:55,050 --> 00:08:57,000
Dia sangat tersesat.
134
00:08:57,200 --> 00:09:01,900
Tapi segala sesuatu mungkin terjadi jika Anda sungguh-sungguh melakukannya, bukan?
135
00:09:02,100 --> 00:09:04,930
Anda lihat bagaimana edelnya
tumbuh di sekitarmu?
136
00:09:04,950 --> 00:09:07,106
Itu sudah menjadi milik binatang itu.
137
00:09:08,500 --> 00:09:10,780
Saya seharusnya menjadi pemimpin yang lebih baik.
138
00:09:10,800 --> 00:09:14,900
Aku bermain-main seperti biasa,
dan sekarang kamu terjebak.
139
00:09:15,700 --> 00:09:19,430
- Apakah tidak ada yang bisa kulakukan?
- Maafkan aku, Gregorius.
140
00:09:19,450 --> 00:09:23,100
Nasib Wirt terletak
di tangan binatang itu.
141
00:09:24,300 --> 00:09:26,800
Lalu aku tahu apa yang kuinginkan.
142
00:09:29,300 --> 00:09:30,700
Apa kamu yakin?
143
00:09:32,200 --> 00:09:34,000
Jadi itu akan terjadi.
144
00:09:37,400 --> 00:09:39,000
Hei, hei,
Ya ampun?
145
00:09:39,800 --> 00:09:43,000
- Aku mencoba untuk tidur.
- Nah, kamu tidur.
146
00:09:43,200 --> 00:09:45,780
Maaf telah membuat kami tersesat.
147
00:09:45,800 --> 00:09:48,400
Maukah kamu menjaga Ronald untukku?
148
00:09:49,750 --> 00:09:52,780
Baiklah, aku harus pergi sekarang.
Selamat tinggal, Wirt.
149
00:09:52,800 --> 00:09:57,180
Ya, ayo, Gregory.
Banyak yang harus kita lakukan.
150
00:09:57,200 --> 00:09:59,480
Dan kemudian Anda akan menunjukkannya kepada kami
perjalanan pulang, kan?
151
00:09:59,500 --> 00:10:00,830
Tentu.
152
00:10:00,850 --> 00:10:02,626
Kita sudah berjanji, bukan?
153
00:10:02,627 --> 00:10:03,600
Greg.
154
00:10:03,700 --> 00:10:04,800
Greg?
155
00:10:05,550 --> 00:10:06,580
Greg?
156
00:10:06,600 --> 00:10:07,480
Greg?!
157
00:10:07,500 --> 00:10:08,534
Kemana dia pergi?
158
00:10:09,100 --> 00:10:10,730
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
159
00:10:10,750 --> 00:10:12,305
Greg?!
160
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Apa-apaan?
161
00:10:18,300 --> 00:10:19,462
Greg?!
162
00:10:20,000 --> 00:10:20,930
Greg...
163
00:10:20,950 --> 00:10:23,800
Apa yang telah saya lakukan?
Greg! Greg!
164
00:10:32,900 --> 00:10:33,800
Greg!
165
00:10:46,250 --> 00:10:47,580
Oh! Anda mengerti!
166
00:10:47,600 --> 00:10:49,700
Keluarkan! Keluarkan!
167
00:10:50,500 --> 00:10:51,780
Apakah dia masih hidup?
168
00:10:51,800 --> 00:10:54,380
- Astaga!
-Wirt! Ya ampun?
169
00:10:54,400 --> 00:10:56,000
Greg?
170
00:10:56,250 --> 00:10:58,200
Wirt, kamu baik-baik saja?
171
00:10:58,230 --> 00:11:00,944
- Astaga!
- Greg? saya...
172
00:11:00,979 --> 00:11:03,622
- Dimana Greg, Wirt?
- �Beatrice?
173
00:11:05,650 --> 00:11:08,050
Ya ampun.
�Aduh!