1
00:00:14,100 --> 00:00:18,900
Bab 2- Kesulitan dalam
Shell Convivio
2
00:00:42,280 --> 00:00:43,465
Ini hampir fajar.
3
00:00:43,500 --> 00:00:45,325
Kita seharusnya sudah menemukan kota sekarang.
4
00:00:45,360 --> 00:00:48,040
Ini adalah jalan itu
penebang kayu itu berkata, “Benar?”
5
00:00:48,700 --> 00:00:50,985
Apakah kamu sudah mendengarkanku?
6
00:00:51,020 --> 00:00:53,580
Selama beberapa jam terakhir, saya telah mengatakan-
7
00:00:55,420 --> 00:00:56,565
Ya, itu sudah cukup.
8
00:00:56,600 --> 00:00:58,580
Dia akan berjalan 3 meter di depan Anda.
9
00:00:58,615 --> 00:00:59,320
Membantu!
10
00:00:59,880 --> 00:01:00,930
Saya terjebak!
11
00:01:00,965 --> 00:01:01,980
Saya mendengar sesuatu!
12
00:01:02,060 --> 00:01:03,440
Mungkin bukan apa-apa.
13
00:01:03,475 --> 00:01:04,680
Hei, lihat.
14
00:01:05,000 --> 00:01:06,900
"Pottsfield, 1 mil."
15
00:01:06,960 --> 00:01:08,880
Sebuah kota!
Ayo pergi ke sini.
16
00:01:08,915 --> 00:01:10,520
Oke, ayo lewat sini.
17
00:01:10,880 --> 00:01:11,580
Tidak-
18
00:01:13,100 --> 00:01:15,240
halo? Halo?
19
00:01:15,275 --> 00:01:15,985
Hei kamu.
20
00:01:16,020 --> 00:01:17,640
-Siapa? Aku?
- Ya kamu.
21
00:01:18,440 --> 00:01:19,260
Halo.
22
00:01:19,340 --> 00:01:21,165
Itu kamu.
saya terjebak.
23
00:01:21,200 --> 00:01:23,600
Keluarkan aku dari sini, dan aku akan berhutang budi padamu.
24
00:01:23,770 --> 00:01:25,005
Akankah aku punya permintaan?
25
00:01:25,040 --> 00:01:26,325
Tidak, tidak, tidak, bukan sebuah keinginan.
26
00:01:26,360 --> 00:01:28,880
Aku tidak ajaib, aku akan membalas budi.
27
00:01:28,900 --> 00:01:30,705
Bisakah kamu mengubahku menjadi harimau?
28
00:01:30,740 --> 00:01:33,800
Um, tidak. Aku bilang aku tidak ajaib.
29
00:01:33,835 --> 00:01:35,977
Tidak harus harimau ajaib.
30
00:01:36,012 --> 00:01:38,120
Greg, berhenti bicara panjang lebar.
31
00:01:38,155 --> 00:01:39,100
Bagus.
32
00:01:39,600 --> 00:01:41,140
Terima kasih. Aku berhutang budi padamu.
33
00:01:41,175 --> 00:01:42,170
Jadi,
34
00:01:42,200 --> 00:01:44,900
Mereka tersesat tanpanya
tujuan hidup, bukan?
35
00:01:46,480 --> 00:01:49,520
Bagaimana kalau aku mengambilnya
dengan Adelaide del Pasto,
36
00:01:49,555 --> 00:01:51,520
wanita baik di hutan?
37
00:01:51,600 --> 00:01:53,650
Saya bisa membantu mereka kembali ke rumah.
38
00:01:54,360 --> 00:01:56,085
T- tidak, tidak. Tidak, tidak.
39
00:01:56,120 --> 00:01:57,195
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
40
00:01:57,230 --> 00:01:58,270
Burung ajaib yang bisa berbicara
41
00:01:58,300 --> 00:02:01,300
membawa kita ke peri di tempat misterius...
42
00:02:01,840 --> 00:02:03,085
Aku akan pergi ke Pottsfield.
43
00:02:03,120 --> 00:02:05,600
Ya, kami akan pergi ke Pottsfield. Ayo pergi!
44
00:02:05,635 --> 00:02:06,705
Bagaimana dengan bantuannya?
45
00:02:06,740 --> 00:02:08,520
Lalu dia akan mewujudkan keinginannya.
46
00:02:16,660 --> 00:02:18,505
Jadi, mari kita bicara.
47
00:02:18,540 --> 00:02:20,300
Nama saya Greg.
Apa milikmu?
48
00:02:20,335 --> 00:02:21,125
Beatrice.
49
00:02:21,160 --> 00:02:23,740
- Nama kakakku adalah Wirt.
-Siapa yang peduli?
50
00:02:24,660 --> 00:02:28,260
Dan nama katakku adalah Wirt Jr.
tapi itu bisa berubah.
51
00:02:28,295 --> 00:02:29,225
Ya, itu bagus.
52
00:02:29,260 --> 00:02:31,820
Bagaimana denganmu dan aku
Apakah kami meninggalkan saudaramu?
53
00:02:32,150 --> 00:02:33,225
Mungkin nanti.
54
00:02:33,260 --> 00:02:34,860
Apakah menyenangkan menjadi burung?
55
00:02:34,895 --> 00:02:35,650
Tidak.
56
00:02:36,340 --> 00:02:37,700
Apakah kamu suka wafel?
57
00:02:37,735 --> 00:02:39,300
Tidak, mereka membuatku sakit.
58
00:02:39,340 --> 00:02:41,320
Saya makan... cacing.
59
00:02:41,900 --> 00:02:42,505
Apa?
60
00:02:42,540 --> 00:02:44,480
Kenapa kamu tidak makan wafel?!
61
00:02:44,740 --> 00:02:45,545
Apa?
62
00:02:45,580 --> 00:02:47,080
Saya menginjak labu!
63
00:02:48,300 --> 00:02:50,080
Peradaban, paham?
64
00:02:50,320 --> 00:02:51,760
Sekarang-
Apa...
65
00:02:54,300 --> 00:02:56,660
Oke, kembali ke masyarakat.
66
00:03:02,620 --> 00:03:04,980
Halo? Halo?
67
00:03:06,760 --> 00:03:09,040
- Apakah kamu melihat seseorang?
- Tidak.
68
00:03:09,220 --> 00:03:10,865
Oh, aku melihatmu.
69
00:03:10,900 --> 00:03:12,485
Ya, aku juga melihatmu, Greg.
70
00:03:12,520 --> 00:03:14,960
Saya tidak ingin repot, tapi kota hantu
71
00:03:14,995 --> 00:03:17,900
Itu tidak akan membantu mereka kembali ke rumah.
72
00:03:19,140 --> 00:03:21,800
Pasti ada seseorang di sekitar sini.
73
00:03:22,880 --> 00:03:25,200
Permisi? Apakah ada orang di sini?
74
00:03:25,440 --> 00:03:26,800
Halo?
75
00:03:27,640 --> 00:03:29,300
Oh maaf.
76
00:03:29,360 --> 00:03:32,220
Eh, aku sedang mencari telepon.
77
00:03:32,760 --> 00:03:33,840
Maaf.
78
00:03:36,460 --> 00:03:37,720
Apakah Anda menemukan sesuatu?
79
00:03:37,755 --> 00:03:38,980
Tidak, di mana Greg?
80
00:03:39,015 --> 00:03:40,200
Apakah kamu mendengarnya?
81
00:03:40,480 --> 00:03:43,080
Biarkan roh berkumpul,
82
00:03:43,160 --> 00:03:47,400
Di sekitar gudang
dari kota Pottsfield
83
00:03:47,840 --> 00:03:51,650
Oh, Heidi menumpahkan madumu,
84
00:03:52,220 --> 00:03:55,700
Anda berada di pesta dansa bulan Mei,
85
00:03:55,735 --> 00:03:58,617
Sungai yang liar, jiwaku,
86
00:03:58,652 --> 00:04:01,500
dan untuk menghubungkan...
87
00:04:02,020 --> 00:04:03,160
Apa...
88
00:04:03,260 --> 00:04:04,600
Permisi.
89
00:04:05,220 --> 00:04:08,560
Mereka harus menaruh sayurannya
dan merayakan panennya.
90
00:04:09,850 --> 00:04:11,460
Mereka mengenakan kostum.
91
00:04:11,480 --> 00:04:14,720
Jernih. Labu
Mereka tidak bergerak sendiri, bukan?
92
00:04:16,720 --> 00:04:18,260
Tidak, ya, tidak.
93
00:04:18,320 --> 00:04:20,420
Untung saja aku tidak mengambilnya.
94
00:04:20,940 --> 00:04:23,620
Mereka juga percaya akan hal ini
Itu menyeramkan, bukan?
95
00:04:23,740 --> 00:04:27,700
Itu hanya aliran sesat yang aneh
di mana mereka mengenakan sayuran
96
00:04:27,720 --> 00:04:29,600
dan mereka menari mengelilingi sesuatu yang besar.
97
00:04:29,660 --> 00:04:31,140
Kelihatannya bagus.
98
00:04:31,380 --> 00:04:33,380
Nah, Anda menyangkal.
99
00:04:33,460 --> 00:04:36,720
Tapi menurutku, sesuatu tentang
tempat ini tidak bagus.
100
00:04:39,200 --> 00:04:42,820
Yah, mungkin aku bisa menemukannya
Seseorang untuk membawa kita pulang.
101
00:04:43,180 --> 00:04:44,425
Greg, tidak masalah.
102
00:04:44,460 --> 00:04:46,830
Beatrice, terima kasih, tapi kamu boleh pergi.
103
00:04:46,850 --> 00:04:47,865
Saya tidak bisa pergi.
104
00:04:47,900 --> 00:04:50,640
Saya berkewajiban membantu Anda
karena mereka membantuku.
105
00:04:50,675 --> 00:04:52,380
Itu adalah aturan ubin.
106
00:04:52,740 --> 00:04:54,120
Eh, bagus.
107
00:04:54,320 --> 00:04:56,980
Beatrice, kamu mau berdansa?
108
00:04:57,015 --> 00:04:57,885
Tidak, terima kasih.
109
00:04:57,920 --> 00:04:58,780
Tidak, terima kasih.
Tidak, terima kasih.
110
00:04:58,800 --> 00:05:00,200
Aku bilang tidak, terima kasih.
111
00:05:04,260 --> 00:05:07,240
Bukankah kamu sedikit... Muda?
112
00:05:07,280 --> 00:05:08,025
Apa maksudmu?
113
00:05:08,060 --> 00:05:11,280
Sepertinya tidak
Apakah Anda siap untuk bergabung dengan kami?
114
00:05:11,315 --> 00:05:12,105
Bergabunglah dengan mereka?
115
00:05:12,140 --> 00:05:14,520
Ya, tidak, aku hanya lewat saja.
116
00:05:14,580 --> 00:05:17,840
Orang biasanya tidak seperti itu
"melewati" Pottsfield.
117
00:05:18,020 --> 00:05:19,840
Ah, benarkah?
118
00:05:20,000 --> 00:05:21,840
Ya, menyenangkan di sini.
119
00:05:22,480 --> 00:05:25,580
sebenarnya aku hanya ingin
Keluar dari sini secepat mungkin.
120
00:05:25,615 --> 00:05:27,287
Opo opo? Keluar dari Pottsfield?
121
00:05:27,322 --> 00:05:28,960
Siapa yang ingin keluar dari Pottsfield?!
122
00:05:29,380 --> 00:05:30,140
Apa?
123
00:05:31,800 --> 00:05:33,340
Oh, apakah kita akan berangkat secepat ini?
124
00:05:33,375 --> 00:05:34,640
Ayo segera pergi.
125
00:05:35,960 --> 00:05:38,340
- Aku hanya mencoba untuk pulang.
- Mereka seharusnya tidak berada di sini.
126
00:05:38,375 --> 00:05:40,340
Mungkin mereka akan mencuri hasil panen kita.
127
00:05:40,375 --> 00:05:41,270
Mereka akan merusak perayaan kita.
128
00:05:41,300 --> 00:05:43,500
Atau mereka akan mengambil labumu!
129
00:05:43,520 --> 00:05:45,500
Eh, tidak, aku, eh,
130
00:05:45,580 --> 00:05:47,440
Berhenti, semuanya.
131
00:05:48,340 --> 00:05:50,820
Tidak perlu langsung mengambil kesimpulan.
132
00:05:51,900 --> 00:05:54,200
Henokh, apa yang harus kita lakukan terhadap mereka?
133
00:05:54,800 --> 00:05:55,660
Meninggalkan.
134
00:05:56,220 --> 00:05:58,080
Sekarang mari kita lihat, teman-teman.
135
00:05:58,300 --> 00:06:01,280
Bagaimana mereka bisa sampai ke kota kecil kita?
136
00:06:01,480 --> 00:06:04,160
Ya, kami mencoba untuk kembali ke rumah.
137
00:06:04,195 --> 00:06:06,400
Kami datang dari hutan,
138
00:06:06,600 --> 00:06:10,125
Kami melihat pertanian dan rumah mereka dan berpikir,
139
00:06:10,160 --> 00:06:13,300
"Hei, ini tempat biasa
dengan orang normal. "
140
00:06:13,320 --> 00:06:15,325
Dan kami berdua menginjak labu tersebut.
141
00:06:15,360 --> 00:06:19,600
Ya, lalu kami mendengarkan
musik pertanian, dan yah,
142
00:06:20,080 --> 00:06:21,580
Bagaimana kalau kita pergi saja?
143
00:06:21,615 --> 00:06:23,685
Izinkan saya menjelaskan hal ini,
144
00:06:23,720 --> 00:06:26,400
Mereka datang ke kota kami,
Mereka menginjak-injak tanaman kami,
145
00:06:26,760 --> 00:06:29,020
Mereka mengganggu hidup berdampingan secara pribadi,
146
00:06:29,340 --> 00:06:30,840
Dan mereka hanya ingin pergi?
147
00:06:31,060 --> 00:06:32,070
eh...
148
00:06:32,100 --> 00:06:33,045
Ya.
149
00:06:33,080 --> 00:06:35,840
Mereka tidak akan pernah memenjarakan kita!
Mereka tidak punya bukti!
150
00:06:35,875 --> 00:06:37,425
Yang ini mencoba melarikan diri!
151
00:06:37,460 --> 00:06:39,825
Biarkan aku pergi!
Saya tidak kenal badut-badut ini!
152
00:06:39,860 --> 00:06:43,800
Anak-anak, aku sedih karena kamu tidak mau
tinggallah bersama kami.
153
00:06:43,900 --> 00:06:48,720
Terutama karena itu akan terjadi
daripada menghukum mereka atas tindakan mereka.
154
00:06:48,860 --> 00:06:51,105
Sudah kubilang tempat ini tidak bagus.
155
00:06:51,140 --> 00:06:55,380
Atas perintah DPR
Perdagangan Pottsfield,
156
00:06:55,540 --> 00:06:59,180
Menurutku mereka bersalah karena pelanggaran,
penghancuran properti,
157
00:06:59,200 --> 00:07:00,620
mengganggu kedamaian,
158
00:07:00,655 --> 00:07:02,400
dan pembunuhan.
159
00:07:02,440 --> 00:07:03,460
Pembunuhan?
160
00:07:03,700 --> 00:07:05,580
Oh tidak, bukan pembunuhan.
161
00:07:05,740 --> 00:07:09,740
Namun untuk kejahatan lainnya,
aku menghukummu...
162
00:07:10,460 --> 00:07:12,340
Beberapa jam kerja paksa.
163
00:07:12,780 --> 00:07:14,140
Tunggu, apa? Benar-benar?
164
00:07:14,220 --> 00:07:14,940
Hanya itu?
165
00:07:15,340 --> 00:07:19,680
Di antara ladang jerami dan puing-puing
166
00:07:20,740 --> 00:07:24,700
Bergerak maju hingga pekerjaan selesai
167
00:07:25,120 --> 00:07:27,200
Waktu adalah arus yang rumit
168
00:07:27,560 --> 00:07:30,120
Lebih panjang dari yang terlihat
169
00:07:30,860 --> 00:07:33,820
Malam itu sabar.
170
00:07:35,640 --> 00:07:39,800
Betapa rindunya aku melihat wajahmu
171
00:07:40,640 --> 00:07:44,580
Pandangannya seterang bulan
172
00:07:45,040 --> 00:07:47,320
Aku tahu kamu tidak pernah terlambat
173
00:07:47,500 --> 00:07:50,320
Jadi aku menantikannya
174
00:07:50,960 --> 00:07:54,380
Malam itu sabar.
175
00:07:58,140 --> 00:08:01,320
Tinggal beberapa jam lagi, dan kita akan selesai.
176
00:08:01,355 --> 00:08:02,945
Lalu apa yang akan mereka lakukan,
177
00:08:02,980 --> 00:08:05,720
�Berkeliaran dari satu tempat ke tempat lain,
178
00:08:05,820 --> 00:08:07,940
melalui hutan, selamanya?
179
00:08:09,540 --> 00:08:11,860
Mungkin kita akan tinggal di Pottsfield.
180
00:08:11,895 --> 00:08:12,720
Itu tempat yang bagus.
181
00:08:13,840 --> 00:08:15,365
Saya tidak tahu, saya tidak tahu.
182
00:08:15,400 --> 00:08:17,740
Mengapa mereka menggali lubang-lubang ini?
183
00:08:17,780 --> 00:08:19,820
Untuk menanam benih atau semacamnya.
184
00:08:20,200 --> 00:08:22,400
Mungkin mereka akan menguburkannya di sini.
185
00:08:23,500 --> 00:08:25,120
Hei, Harta Karun yang Terkubur!
186
00:08:25,155 --> 00:08:26,205
Benar-benar?
187
00:08:26,240 --> 00:08:27,480
Lihat, Beatrice?
188
00:08:27,680 --> 00:08:29,780
- Apa yang kamu temukan?
- Sebuah kerangka!
189
00:08:31,840 --> 00:08:33,800
Kami menggali sendiri-
190
00:08:34,700 --> 00:08:35,680
Saya salah.
191
00:08:35,700 --> 00:08:38,160
Aku selalu begitu, dan aku tidak tahu
bagaimana cara kembali ke rumah.
192
00:08:38,195 --> 00:08:40,220
Gunakan kakimu untuk membuka kuncinya!
193
00:08:40,255 --> 00:08:42,260
Sekarang kamu ingin bantuanku?
194
00:08:42,295 --> 00:08:44,320
Saya tidak ingin bantuan Anda.
195
00:08:46,680 --> 00:08:47,960
Ya, saya ingin bantuan Anda!
196
00:08:48,040 --> 00:08:50,420
- Beatrice, serius,
- Waktumu sudah habis!
197
00:08:55,340 --> 00:08:57,020
Apakah mereka sudah menggali lubangnya?
198
00:08:57,060 --> 00:08:58,365
Eh... Ya.
199
00:08:58,400 --> 00:08:59,810
Sempurna! Jadi-
200
00:08:59,845 --> 00:09:01,220
- Tapi, tidak.
- TIDAK?
201
00:09:04,100 --> 00:09:05,520
Terus alihkan perhatian mereka.
202
00:09:05,680 --> 00:09:06,580
Bagus. Ya.
203
00:09:06,620 --> 00:09:08,630
Uh, baiklah, kami sedang menggali,
204
00:09:08,740 --> 00:09:10,605
dan ada terlalu banyak batu.
205
00:09:10,640 --> 00:09:12,940
Anda tidak suka batu, kan?
206
00:09:12,975 --> 00:09:15,240
- Tidak, kami tidak menyukainya.
- Sepertinya tidak.
207
00:09:15,275 --> 00:09:15,965
Datang.
208
00:09:16,000 --> 00:09:18,820
Jadi kami berkata, "Kami harus melakukannya
singkirkan mereka. "
209
00:09:18,855 --> 00:09:20,000
Ya, itu ide yang bagus.
210
00:09:20,035 --> 00:09:21,165
Benar? Ya.
211
00:09:21,200 --> 00:09:23,380
Kami menghapusnya ketika-
212
00:09:24,640 --> 00:09:25,470
Apa?
213
00:09:25,500 --> 00:09:26,420
Mereka meninggalkan saya.
214
00:09:26,660 --> 00:09:28,500
Dan apa yang terjadi dengan bebatuan tersebut?
215
00:09:28,535 --> 00:09:29,805
Eh, bebatuan.
216
00:09:29,840 --> 00:09:32,900
Ya, memang benar, ehm,
217
00:09:34,100 --> 00:09:35,680
Mereka menghalangi,
218
00:09:35,880 --> 00:09:38,820
Nah, bumi dan,
219
00:09:41,240 --> 00:09:43,880
- Selamat datang, Larry.
- Kelihatannya sama seperti sebelumnya.
220
00:09:43,915 --> 00:09:44,900
Apa...
221
00:09:49,000 --> 00:09:50,920
Ya, Larry!
222
00:09:52,720 --> 00:09:54,560
"Edward, ini untukmu!"
223
00:09:54,740 --> 00:09:57,440
Semuanya kerangka.
224
00:09:57,600 --> 00:09:59,700
Terima kasih telah menggali
untuk jiwa pesta.
225
00:10:00,040 --> 00:10:02,180
Sungguh panen yang luar biasa.
226
00:10:02,820 --> 00:10:04,300
Bagaimana denganmu?
227
00:10:04,480 --> 00:10:05,940
Apakah Anda yakin ingin pergi?
228
00:10:05,975 --> 00:10:07,080
Aku? Ya.
229
00:10:07,200 --> 00:10:08,270
Oh bagus.
230
00:10:08,300 --> 00:10:10,300
Suatu hari Anda akan bergabung dengan kami.
231
00:10:12,140 --> 00:10:13,705
Kenapa kamu masih di sini?
232
00:10:13,740 --> 00:10:15,780
Apa yang kamu bicarakan?
Mereka meninggalkanku!
233
00:10:17,680 --> 00:10:18,980
Ayo.
234
00:10:21,620 --> 00:10:23,700
- Apakah mereka mengikuti kita?
- Tidak.
235
00:10:25,420 --> 00:10:27,800
- Aku pikir itu kamu,
- Sama-sama.
236
00:10:28,640 --> 00:10:29,520
Terima kasih.
237
00:10:30,220 --> 00:10:31,920
Kurasa kita seimbang sekarang.
238
00:10:31,955 --> 00:10:33,620
Anda tidak lagi berkewajiban membantu kami.
239
00:10:33,660 --> 00:10:34,925
Saya ingin itu.
240
00:10:34,960 --> 00:10:37,700
Tapi sebenarnya tidak
dalam bahaya dengan orang-orang gila itu.
241
00:10:37,780 --> 00:10:38,925
Oh benar!
242
00:10:38,960 --> 00:10:41,100
Maka Anda harus membantu kami kembali.
243
00:10:41,135 --> 00:10:41,965
Saya mengerti!
244
00:10:42,000 --> 00:10:45,800
Saya berharap Wirt Jr. berhasil melakukannya
bahwa dia bermain gitar lebih baik.
245
00:10:47,160 --> 00:10:49,960
Jadi... Ya, saya akan membawa mereka ke Adelaide.
246
00:10:49,995 --> 00:10:51,617
Lagipula aku harus pergi ke sana.
247
00:10:51,652 --> 00:10:53,205
Mengapa Anda harus pergi dengan Adelaide?
248
00:10:53,240 --> 00:10:55,960
Dalam hal-hal tertentu, saya mencoba
pulang ke rumah juga.
249
00:10:56,000 --> 00:10:57,700
Itu tidak terlalu tepat. Apa maksudnya?
250
00:10:57,735 --> 00:10:59,345
Saya tidak perlu memberi tahu mereka apa pun.
251
00:10:59,380 --> 00:11:02,760
Ya, saya harap Adelaide
tolonglah kami lebih dari sekedar penebang kayu.
252
00:11:03,080 --> 00:11:06,120
Saya pikir instruksi Anda...
Mereka tidak terlalu bagus.