1
00:00:18,520 --> 00:00:23,640
אובססיה

2
00:01:39,200 --> 00:01:41,634
אני צריך גז!

3
00:02:02,360 --> 00:02:05,079
סינר בראגאנה, אני צריך דלק!

4
00:02:19,120 --> 00:02:23,320
מנוע המשאית שלי מקולקל

5
00:02:23,320 --> 00:02:27,320
ואף אחד לא רוצה להפסיק
ותסתכל.

6
00:02:27,320 --> 00:02:30,080
כולם ממהרים לנסוע הלאה.

7
00:02:30,080 --> 00:02:32,640
אני מתעורר בבוקר
והנה אנחנו כאן.

8
00:02:32,640 --> 00:02:36,918
הם לא נותנים לי שלום,
אפילו כשהלכתי לישון.

9
00:02:38,480 --> 00:02:41,233
- וזה?
- מי הוא?

10
00:02:42,440 --> 00:02:45,557
היי, אתה, רד למטה!

11
00:02:47,600 --> 00:02:51,593
זה דבר לא נוח
דרך לנסוע.

12
00:02:52,240 --> 00:02:56,600
אני צריך לשאת מזרון
עבור נוודים. בוא נלך. לְהִזדַרֵז.

13
00:02:56,600 --> 00:03:00,354
מה עליהם, הם יעשו זאת
לגנוב לול שלם.

14
00:03:03,640 --> 00:03:06,359
- מה אתה רוצה?
- תמלא אותו.

15
00:03:10,320 --> 00:03:12,470
היי, בראגנה.

16
00:03:30,120 --> 00:03:32,920
לא, עדיין לא כאן.

17
00:03:32,920 --> 00:03:35,753
שָׁהוּת! לָשֶׁבֶת!

18
00:04:05,880 --> 00:04:07,950
מגישים כאן אוכל?

19
00:04:14,200 --> 00:04:15,997
אני שואל אם אתה מגיש כאן אוכל.

20
00:04:19,720 --> 00:04:22,678
תראה, אני יכול לשלם. - בסדר,
אבל אתה אוכל בחדר השני.

21
00:04:23,040 --> 00:04:25,793
חכה, אני אביא לך את זה.

22
00:04:27,800 --> 00:04:32,000
זה טוב.
אתה מכיר את האיש השמן?

23
00:04:32,000 --> 00:04:36,630
- הוא בעלי.
יש לו מזל שיש לו אישה כזו,

24
00:04:38,400 --> 00:04:41,836
- כזה שמבשל כל כך טוב.
- שמור את הנשימה שלך.

25
00:04:45,080 --> 00:04:47,036
בכל מקרה, אני לא טבח.

26
00:04:51,160 --> 00:04:53,116
חכה לי שם.

27
00:04:59,960 --> 00:05:02,315
חם כאן ליד הכיריים.

28
00:05:02,880 --> 00:05:05,235
יש לך כתפיים עדינות.

29
00:05:07,880 --> 00:05:10,713
מה זה קצת חום בשבילך?

30
00:05:12,080 --> 00:05:15,356
ג'ובאנה, שים עין
על התרנגולות.

31
00:05:15,760 --> 00:05:20,390
תפסנו גנב תרנגולות
מתחבא על משאית.

32
00:05:21,800 --> 00:05:23,840
הוא בטח עדיין כאן.

33
00:05:23,840 --> 00:05:26,680
אתה אף פעם לא יודע מה החבר'ה האלה
עומדים בפני.

34
00:05:26,680 --> 00:05:29,720
למה אתה לא אוכל?

35
00:05:29,720 --> 00:05:33,600
אולי הוא ינסה משהו.

36
00:05:33,600 --> 00:05:38,880
אתה שומע כל כך הרבה דברים בימינו.
הנה זה אפילו בעיתון.

37
00:05:38,880 --> 00:05:40,518
אני מקווה...

38
00:05:41,480 --> 00:05:43,080
בדיוק זה שחיפשתי.

39
00:05:43,080 --> 00:05:45,360
מי נתן לך רשות
לתת לו להיכנס לכאן?

40
00:05:45,360 --> 00:05:48,511
אתה משוגע?
הוא יכול אפילו לגנוב את הכלים.

41
00:05:50,440 --> 00:05:53,280
צאו לדרך.

42
00:05:53,280 --> 00:05:57,193
שמי בראגאנה,
אני מכיר את הסוג שלך.

43
00:06:11,400 --> 00:06:15,200
את חושבת שאת גברת,
לצבוע את הציפורניים כל היום

44
00:06:15,200 --> 00:06:18,560
ותן לביתי ללכת.

45
00:06:18,560 --> 00:06:20,800
אל תכעס עליי.
אתה ממש חכם.

46
00:06:20,800 --> 00:06:24,040
- אתה מדבר ומדבר ומשחרר אותו
מבלי לשלם. - בלי לשלם?

47
00:06:24,040 --> 00:06:26,760
כן. בלי לשלם.
- מדוע לא אמרת זאת קודם?

48
00:06:26,760 --> 00:06:29,399
אני אתקן אותו.

49
00:06:34,080 --> 00:06:36,992
היי! אַתָה! חכה רגע!

50
00:06:39,640 --> 00:06:43,360
אתה לא יכול לרמות את בראגנה.
אי אפשר לאכול בלי לשלם.

51
00:06:43,360 --> 00:06:46,040
מה אתה אומר?

52
00:06:46,040 --> 00:06:49,999
אל תשחק מטומטם.
אשתי אומרת שלא שילמת.

53
00:06:50,920 --> 00:06:53,480
אשתך אמרה לך את זה?
כן.

54
00:06:54,520 --> 00:06:56,511
זה טוב.

55
00:06:58,040 --> 00:06:59,996
רוקן את הכיסים.

56
00:07:01,560 --> 00:07:04,640
- אז?
- אני שבור.

57
00:07:04,640 --> 00:07:08,760
אני לא טיפש,
אתה חייב להסתדר איכשהו.

58
00:07:08,760 --> 00:07:12,548
קח את המכנסיים שלי.
- מה אני אעשה עם זה?

59
00:07:13,280 --> 00:07:17,280
נו, אז...
נמצא משהו אחר.

60
00:07:17,280 --> 00:07:20,272
מה אתה רוצה למצוא?
קדימה. שלם.

61
00:07:20,520 --> 00:07:23,040
אמרת שמנוע המשאית שלך הוא
שבורה. - אז מה זה בשבילך?

62
00:07:23,040 --> 00:07:25,240
- אני מכונאי.
- אז?

63
00:07:25,240 --> 00:07:27,160
אז בוא נלך להסתכל.

64
00:07:27,160 --> 00:07:29,879
אתה חושב שאתה יכול לרמות אותי?
אם כן, אתה תשלם על זה.

65
00:07:30,640 --> 00:07:32,880
זה כתוב לך על הפנים
שאתה איש טוב.

66
00:07:32,880 --> 00:07:36,509
מה עשית על המשאית הזאת?
- אני מובטל.

67
00:07:37,320 --> 00:07:40,880
- אתה לא נווד?
- אני אוהב לטייל.

68
00:07:40,880 --> 00:07:44,000
רכבות עולות כסף.
אני מסתדר.

69
00:07:44,000 --> 00:07:46,673
אתה מסתדר?

70
00:07:51,560 --> 00:07:54,791
היי בראגנה, איחרת היום.
אתה יכול לראות שאני עסוק.

71
00:08:13,640 --> 00:08:17,872
התרנגולות האלה!
תמיד כאן, מנקר בצמיגים.

72
00:08:20,080 --> 00:08:23,789
אתה גם אוהב לעבוד בחושך,
נכון? קדימה.

73
00:08:32,320 --> 00:08:34,515
בוא נראה מה אתה יכול לעשות.

74
00:08:35,000 --> 00:08:38,549
אנחנו צריכים להפעיל אותו כדי לשמוע
איך זה נשמע. - בסדר, בוא נעשה את זה.

75
00:08:48,400 --> 00:08:52,680
האם המפיץ נשר
על הכביש?

76
00:08:52,680 --> 00:08:57,040
אתה צריך חילוף.
מהי העיר הקרובה?

77
00:08:57,040 --> 00:08:59,679
קודיגורו.

78
00:09:00,040 --> 00:09:03,320
יכולתי ללכת לקחת את זה.

79
00:09:03,320 --> 00:09:07,760
אני אתקשר.
זה במרחק שעה נסיעה באופניים.

80
00:09:07,760 --> 00:09:09,960
בינתיים,

81
00:09:09,960 --> 00:09:12,360
אתה יכול לתקן את משאבת המים
בחוץ.

82
00:09:12,360 --> 00:09:15,160
אתה יודע, זה קשה להשיג
מכונאי רק בשביל זה.

83
00:09:15,160 --> 00:09:19,400
מכיוון שאתה כבר כאן...
- זה ייקח לי חצי יום.

84
00:09:19,400 --> 00:09:22,437
כֵּן?
אז קח את הכלים ובוא נלך.

85
00:09:24,160 --> 00:09:28,040
- היית ברסגלייר?
- בטח.

86
00:09:28,040 --> 00:09:29,996
בגדוד השישי.

87
00:09:33,160 --> 00:09:37,120
- גם אני. ביליתי 18 חודשים
כמו bersagliere. - גם אתה?

88
00:09:37,120 --> 00:09:42,280
איזה צירוף מקרים.
הגדוד השישי הגדול.

89
00:09:42,280 --> 00:09:45,640
למעשה, לרגולה המרשל השתמש
לומר שהרביעי היה הטוב ביותר.

90
00:09:45,640 --> 00:09:48,400
אתה מתכוון לסמל לרגולה?
גם אתה פגשת אותו?

91
00:09:48,400 --> 00:09:53,360
"למד טקטי מלחמה
ואתה תקצור את הפרס".

92
00:09:53,360 --> 00:09:55,880
שלום, האב רמיג'יו.
בוקר טוב, בראגנה.

93
00:09:55,880 --> 00:10:00,840
- אתה רוצה שוב מאבק בזרועות?
- לא, בפעם אחרת.

94
00:10:00,840 --> 00:10:02,800
זה עתה ראיתי הרבה ברווזים;

95
00:10:02,800 --> 00:10:07,080
אני רוצה לצלם חצי תריסר.

96
00:10:07,080 --> 00:10:10,600
ג'ובאנה, אני הולך לקודיגורו.
- קודיגורו?

97
00:10:10,600 --> 00:10:12,955
כֵּן. משהו דחוף.

98
00:10:25,640 --> 00:10:29,040
שלום... מוסך קודיגורו?

99
00:10:29,040 --> 00:10:33,400
אני צריך מפיץ למשאית שלי.

100
00:10:33,400 --> 00:10:36,870
האם תוכל לשלוח אותו מיד?
לבראגאנה בדוגאנה.

101
00:10:38,160 --> 00:10:39,960
עדיין רעבים?

102
00:10:39,960 --> 00:10:42,800
אז זה בלתי אפשרי להערב.

103
00:10:42,800 --> 00:10:45,520
אתה לא יכול למצוא מישהו שיביא את זה?

104
00:10:45,520 --> 00:10:49,600
כן, אבל הפעם אני לא יכול לשלם.

105
00:10:49,600 --> 00:10:51,556
אני מבין.

106
00:10:53,360 --> 00:10:57,040
פרוצ'יו, אתה יכול להביא לי
חילוף למשאית שלי?

107
00:10:57,040 --> 00:11:00,280
אני מצטער, אני לא יכול.
- למה לא לרכב איתי על אופניים?

108
00:11:00,280 --> 00:11:04,876
רעיון טוב. אני אתכונן.
ג'ובאנה, הכובע והמעיל שלי.

109
00:11:06,120 --> 00:11:08,320
היה טוב מצידך לקפוץ.

110
00:11:08,320 --> 00:11:12,438
יש לי משהו מיוחד
לספר לך בדרך.

111
00:11:15,920 --> 00:11:20,440
אני אחזור בעוד שעה.
תביא לי את האופניים.

112
00:11:20,440 --> 00:11:24,956
- מה איתו? - הוא
המכונאי, מתקן את המשאית.

113
00:11:26,040 --> 00:11:28,000
- מכונאי?
- כן,

114
00:11:28,000 --> 00:11:32,312
מה מצחיק בזה
הוא הגדיל את הכל במבט חטוף.

115
00:11:32,560 --> 00:11:37,156
- תעשה כרצונך.
- זה הבית שלי. אני הבוס.

116
00:11:37,600 --> 00:11:39,240
לִהַבִין?

117
00:11:39,240 --> 00:11:41,280
- להתראות.
בוא נלך, אבא.

118
00:11:41,280 --> 00:11:43,120
- מאיפה אתה?
- סניגליה.

119
00:11:43,120 --> 00:11:46,874
סניגליה!
"חצי קדושים, חצי זבלים".

120
00:11:49,720 --> 00:11:53,360
בינתיים, תעבוד על המשאבה הזו.
אני מצפה שתגמור.

121
00:11:53,360 --> 00:11:56,432
- אל תדאג.
בוא נלך, אבא. - בוא נלך.

122
00:13:02,920 --> 00:13:07,994
אהבה יפה איתך.

123
00:13:08,440 --> 00:13:13,434
זה גורם לי לחלום, זה גורם לי לשיר.
מי יודע למה?

124
00:13:20,040 --> 00:13:25,751
האהבה היא שעושה
הלב שלנו פועם במהירות.

125
00:13:32,000 --> 00:13:36,710
זה בא כמו רוח בשביל
רגע ואז זה עובר.

126
00:13:37,840 --> 00:13:44,320
אבל כשאתה איתי,
אני שמח כי...

127
00:13:44,320 --> 00:13:49,872
אהבה יפה איתך.

128
00:14:48,960 --> 00:14:52,440
- שמעת את החדשות?
- בטח יש לך! - אני אומר לך.

129
00:14:52,440 --> 00:14:57,120
- אני הולך לספר לך.
- לחלק מהכפריים יש את כל המזל.

130
00:14:57,120 --> 00:15:00,920
הם תפסו צלופח במשקל 5 קילו!
הם ישימו את זה בעיתון.

131
00:15:00,920 --> 00:15:06,400
למה לא אמרת לי?
באמת 5 קילו?

132
00:15:06,400 --> 00:15:09,640
- היכן זרקו את הרשת?
אני לא יודע. התכוונתי לשאול אותך.

133
00:15:09,640 --> 00:15:13,360
אני הולך לשאול את לורנצו.

134
00:15:13,360 --> 00:15:16,240
בוא נמצא אותו עכשיו.

135
00:15:16,240 --> 00:15:18,760
יש כמה מקומות טובים
בביצות.

136
00:15:18,760 --> 00:15:20,960
מה לגבי הרזרבי למשאית?

137
00:15:20,960 --> 00:15:22,880
אני אאסוף אותו בדרך חזרה.

138
00:15:22,880 --> 00:15:25,758
ראשית אני רוצה לברר.
הנה מגיעה המעבורת!

139
00:15:47,440 --> 00:15:50,238
באמת 5 קילו?

140
00:15:50,760 --> 00:15:54,309
אני יכול לנחש איפה הם תפסו את זה.

141
00:16:04,560 --> 00:16:07,916
- מתי הבנת שאני מחבב אותך?
- מיד.

142
00:16:09,600 --> 00:16:11,477
כשביקשתי אוכל...

143
00:16:15,000 --> 00:16:16,956
ולא ענית.

144
00:16:23,800 --> 00:16:25,995
עכשיו לעולם לא תעזוב אותי, נכון?

145
00:16:32,320 --> 00:16:34,515
אפילו לא לחזור לכביש?

146
00:16:42,120 --> 00:16:44,076
לא.

147
00:16:45,320 --> 00:16:47,914
אולי טעיתי לגביך.

148
00:16:49,320 --> 00:16:51,231
אתה תלך להתפאר לכולם.

149
00:16:52,200 --> 00:16:54,191
אני שומרת כמה דברים לעצמי.

150
00:16:57,360 --> 00:17:00,557
את האישה הראשונה
נפגשתי כבר הרבה זמן.

151
00:17:02,400 --> 00:17:04,470
בחודשים האחרונים,

152
00:17:06,040 --> 00:17:09,828
הייתי דוקר בטריאסטה,
מכונאי לפעמים...

153
00:17:13,960 --> 00:17:17,873
למי אוכל לספר כאן?
אני לא מכיר אף אחד.

154
00:17:23,080 --> 00:17:25,230
ואז נסתדר.

155
00:17:30,760 --> 00:17:33,115
למה הוא לא חזר?

156
00:17:37,360 --> 00:17:41,035
הוא תמיד אומר שהוא יחזור בקרוב.

157
00:17:43,360 --> 00:17:45,316
הוא עם הכומר.

158
00:17:49,560 --> 00:17:53,155
איך הגעת להתחתן
הזקן הזה?

159
00:17:57,480 --> 00:18:00,153
אני לא יודע.

160
00:18:07,560 --> 00:18:11,872
הייתי מחוסר עבודה כשפגשתי אותו,

161
00:18:12,840 --> 00:18:14,910
עם שרשרת השעון הזהב שלו.

162
00:18:15,800 --> 00:18:18,758
התכוונתי לשאול גברים
לקנות לי ארוחה.

163
00:18:22,480 --> 00:18:25,916
האם אתה יודע מה זה
להיות חסר פרוטה?

164
00:18:27,160 --> 00:18:29,310
לא יודע לאן ללכת.

165
00:18:29,760 --> 00:18:32,069
- ואז?
- האם אתה יודע...

166
00:18:33,320 --> 00:18:35,788
מה זה אומר כשגברים
לקנות לך ארוחה?

167
00:18:43,240 --> 00:18:47,677
כן, אני יודע. - חשבתי
אני יכול להיות בטוח איתו...

168
00:18:49,360 --> 00:18:52,397
אבל זה אפילו יותר גרוע.

169
00:18:53,680 --> 00:18:57,355
אי אפשר לחיות איתו;
כל כך מלוכלך, כל כך שקרי.

170
00:18:58,520 --> 00:19:00,556
מה אכפת לי מהכסף שלו,

171
00:19:02,920 --> 00:19:04,831
אם אני צריך לעבוד במטבח?

172
00:19:17,400 --> 00:19:21,234
- האם אני נראה כמו טבח?
- מגיע לך להיות גברת.

173
00:19:29,440 --> 00:19:31,396
אתה מבין אותי.

174
00:19:32,000 --> 00:19:34,150
איתך אני לא צריך לשקר.

175
00:19:36,800 --> 00:19:38,756
אתה צעיר.

176
00:19:55,880 --> 00:19:59,668
אתה לא יכול להבין
איך הוא זקן.

177
00:20:00,040 --> 00:20:02,600
לא, אבל אני יכול לנחש.

178
00:20:06,320 --> 00:20:08,072
לא.

179
00:20:09,200 --> 00:20:12,520
אתה לא יכול להבין
איך זה לאישה...

180
00:20:12,520 --> 00:20:14,238
לחיות עם זקן.

181
00:20:15,960 --> 00:20:19,032
בכל פעם שהוא נוגע בי עם אלה
ידיים...

182
00:20:22,240 --> 00:20:24,959
הייתי רוצה לצרוח.

183
00:20:29,000 --> 00:20:30,831
אני לא גברת.

184
00:20:33,040 --> 00:20:35,554
אני פשוט אישה חסרת מזל.

185
00:20:36,080 --> 00:20:38,071
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

186
00:20:50,200 --> 00:20:55,194
נניח שנסתלק...
אתה ואני ביחד...

187
00:20:56,880 --> 00:21:00,156
- איפה?
- למי אכפת איפה? איפה שאנחנו רוצים.

188
00:21:01,680 --> 00:21:02,874
לא.

189
00:21:03,840 --> 00:21:08,834
בשבילי זה אומר לחזור אחורה
לחיים הישנים.

190
00:21:13,120 --> 00:21:16,795
אצלך זה אחרת,
אבל בשבילי...

191
00:21:18,760 --> 00:21:22,639
אלא אם כן היה לי איפה לגור.

192
00:21:24,480 --> 00:21:27,313
לא. אני אשאר כאן.

193
00:21:29,160 --> 00:21:31,116
אני אשלים עם זה.

194
00:21:35,720 --> 00:21:37,233
עד ש...

195
00:21:39,120 --> 00:21:40,633
עד?

196
00:21:41,720 --> 00:21:43,358
עד שאני לא יודע מתי.

197
00:22:01,960 --> 00:22:06,670
תגיד לי, אתה יכול לאהוב אותי לנצח?

198
00:22:07,680 --> 00:22:10,717
כן, ג'ובנה, אני חושב שכן.

199
00:22:14,680 --> 00:22:19,356
די...
לא לרצות שום דבר אחר?

200
00:22:20,160 --> 00:22:22,116
כן, ג'ובאנה.

201
00:22:23,120 --> 00:22:27,750
אז משהו חייב לקרות לנו.

202
00:22:39,720 --> 00:22:42,678
אבל אתה בטח אוהב אותי מאוד,
ג'ינו.

203
00:23:17,600 --> 00:23:19,556
ג'ינו.

204
00:23:20,040 --> 00:23:21,996
היי, ג'ינו.

205
00:23:27,720 --> 00:23:30,951
- זה היה הרבה זמן.
- הנה החילוף.

206
00:23:31,840 --> 00:23:35,196
- תיקנת את המשאבה?
כן. זה עובד.

207
00:23:37,520 --> 00:23:39,476
עכשיו אתה יכול לתקן את זה?

208
00:23:41,920 --> 00:23:43,876
הנה, זה נעשה.

209
00:23:49,960 --> 00:23:51,916
זה רץ ממש טוב!

210
00:23:52,480 --> 00:23:54,436
עשית עבודה טובה!

211
00:23:55,840 --> 00:23:57,796
עכשיו, לאן אתה הולך?

212
00:24:00,120 --> 00:24:02,440
- סינר בראגאנה...
- מה זה?

213
00:24:02,440 --> 00:24:06,520
עשיתי את העבודה, עכשיו אנחנו שווים.

214
00:24:06,520 --> 00:24:10,638
אבל עכשיו אני רוצה לבקש
משהו. אין לי לאן ללכת.

215
00:24:10,960 --> 00:24:13,110
אם יש עוד עבודה בשבילי
כאן...

216
00:24:13,240 --> 00:24:15,400
אם תוכל להעמיד אותי על
עוד כמה ימים.

217
00:24:15,400 --> 00:24:19,712
- נמאס לך לרמוס?
אני לא אתן לך שום צרות.

218
00:24:19,840 --> 00:24:24,595
אני לא באמת צריך אף אחד
אבל שנינו היינו ברסגליירי.

219
00:24:26,720 --> 00:24:32,400
אני אאכיל אותך ואתה תעשה מוזר
מקומות עבודה. בְּסֵדֶר? - בסדר.

220
00:24:32,400 --> 00:24:36,552
עכשיו אני אשאיל לך את סכין הגילוח שלי,
אתה צריך את זה.

221
00:24:42,160 --> 00:24:45,357
ג'ובנה?

222
00:24:48,320 --> 00:24:50,276
הנה אתה.

223
00:24:51,680 --> 00:24:53,636
למה לא ענית?

224
00:24:56,160 --> 00:24:58,116
תן לי נשיקה.

225
00:24:58,520 --> 00:25:00,556
אתה לא רואה מישהו מסתכל?

226
00:25:00,800 --> 00:25:03,240
אל תתנהג ככה מלפנים
של זרים.

227
00:25:03,240 --> 00:25:08,872
הוא לא ילד, הוא יודע מה הולך
על בין איש לאשתו.

228
00:25:10,640 --> 00:25:14,160
והוא לא זר. זה ג'ינו.
לא אמרתי לך?

229
00:25:14,160 --> 00:25:17,994
ג'ינו הולך לבלות כמה ימים
איתנו. - איתנו?

230
00:25:19,560 --> 00:25:21,516
כן, איתנו.

231
00:25:22,160 --> 00:25:27,234
מכונאי כמוהו לא צריך להיות
רוטט בכבישים.

232
00:25:31,560 --> 00:25:33,516
הנה, ג'ינו. לך תגלח את עצמך.

233
00:25:36,000 --> 00:25:37,956
בוא, תעזור לי להתייבש.

234
00:25:39,600 --> 00:25:44,071
תהיה סערה,
זה כל כך סוער.

235
00:25:44,680 --> 00:25:46,830
זה יהיה טוב אם ירד גשם.

236
00:25:48,600 --> 00:25:51,160
הכנסתם את התרנגולות פנימה?

237
00:25:52,800 --> 00:25:54,756
כמה חם.

238
00:25:57,280 --> 00:25:59,748
קשה יותר, הרבה יותר קשה.

239
00:26:02,080 --> 00:26:04,514
טוֹב. תגרד קצת.

240
00:26:04,800 --> 00:26:08,588
רואים את ג'ינו? אלו ההנאות
של להיות נשוי.

241
00:26:09,760 --> 00:26:13,753
כן, צריך להתחתן.

242
00:26:16,400 --> 00:26:19,631
- עזבת את זה מאוחר. - קצת באיחור.
אבל אני לא מתחרט על זה.

243
00:26:19,840 --> 00:26:23,280
אתה חושב רק על עצמך
כאילו אני לא קיים.

244
00:26:23,280 --> 00:26:26,760
אל תדאג.
לא שכחתי אותך.

245
00:26:26,760 --> 00:26:28,830
יש לי פיסת נייר כאן.

246
00:26:29,520 --> 00:26:32,353
כשיגיע הזמן,
אתה תעריך את זה. זה הכל.

247
00:26:32,880 --> 00:26:35,838
- אני יודע מה אני עושה.
- פיסת נייר?

248
00:26:41,840 --> 00:26:43,920
מי יודע איזה בלאגן
אתה נכנסת.

249
00:26:43,920 --> 00:26:45,512
"בלגן", היא קוראת לזה.

250
00:26:46,320 --> 00:26:48,276
מה האמרה?

251
00:26:51,080 --> 00:26:56,200
"האדם החכם עושה
הקרובים מאושרים".

252
00:26:56,200 --> 00:26:58,400
בינתיים, בואו נוודא
הכל מוכן.

253
00:26:58,400 --> 00:27:01,517
אני הולך לדוג מוקדם מחר.
באים איתי?

254
00:27:03,160 --> 00:27:07,312
אני מעדיף להישאר כאן,
אני שונאת לדוג.

255
00:27:08,640 --> 00:27:10,232
בבקשה את עצמך.

256
00:27:30,880 --> 00:27:33,160
אני לא סובל את החתולים האלה.

257
00:27:33,160 --> 00:27:36,550
הם חשים את הסערה,
זה ישבר בקרוב.

258
00:27:37,040 --> 00:27:39,360
אני מקווה שכן, זה מחניק כאן.

259
00:27:39,360 --> 00:27:43,148
- למה שלא תוריד את שלך
חולצה? - כי הוא כאן?

260
00:27:44,360 --> 00:27:47,670
- איפה הוא?
אני לא יודע. אני לא השומר שלו.

261
00:27:53,240 --> 00:27:56,760
- אתה עדיין כועס עליו?
זה רק החום.

262
00:27:56,760 --> 00:27:58,557
החום.

263
00:28:20,720 --> 00:28:22,676
הנה אני.

264
00:28:23,360 --> 00:28:26,193
מה אתה עושה?
בוא לאכול.

265
00:28:34,960 --> 00:28:36,916
הולך לרדת גשם.

266
00:28:39,920 --> 00:28:43,160
מה עשית כאן?
יש בזה טונה של פלפל.

267
00:28:43,160 --> 00:28:46,360
בדיוק מה שאנחנו צריכים עם החום הזה.
עשית את זה בכוונה, נכון?

268
00:28:46,360 --> 00:28:48,360
אִידיוֹט!

269
00:28:48,360 --> 00:28:51,040
יש לך מזל שאנחנו לא לבד.

270
00:28:51,040 --> 00:28:53,793
כָּאן! אני בא!

271
00:29:04,400 --> 00:29:07,836
תראה, אם אתן לך את זה,
תשמור את זה?

272
00:29:08,760 --> 00:29:12,594
אנחנו לא יכולים להישאר שלושה ביחד.
אני יודע.

273
00:29:13,520 --> 00:29:15,280
אתה לא צריך לספר לי.

274
00:29:15,280 --> 00:29:18,113
תקשיבי ג'ובאנה, בואי איתי.

275
00:29:19,640 --> 00:29:21,870
זו הייתה משאית מרוביגו.

276
00:29:23,160 --> 00:29:27,995
הנהג אמר לי
הם הרגו את סאפי המסכן.

277
00:29:29,320 --> 00:29:32,710
הם אומרים שזה היה אחד מהעובדים שלו.
בגלל אשתו.

278
00:29:35,200 --> 00:29:38,829
- תפסו אותו?
לא, אבל הם יקבלו אותו.

279
00:29:40,920 --> 00:29:45,596
- איך הוא נהרג? - הגוף
נמצא ירוי בגב.

280
00:29:46,840 --> 00:29:48,990
לפעמים אתה מאבד שליטה.

281
00:29:51,560 --> 00:29:53,551
החתולים הארורים האלה!

282
00:29:56,920 --> 00:29:59,115
אנחנו חייבים לסגור את התריסים...

283
00:29:59,920 --> 00:30:02,229
או שהרוח תנפץ אותם.

284
00:30:03,960 --> 00:30:08,158
- אתה לא שומע אותם? - בסדר,
אני אטפל בחתולים.

285
00:31:07,600 --> 00:31:08,953
ג'ינו.

286
00:31:11,480 --> 00:31:13,436
חכה רגע.

287
00:31:14,040 --> 00:31:15,109
לַחֲכוֹת.

288
00:31:16,240 --> 00:31:17,960
אני לא יכול להמשיך יותר.

289
00:31:17,960 --> 00:31:20,320
- אני לא יכול להמשיך.
- אתה עייף.

290
00:31:20,320 --> 00:31:23,320
נחכה למשאית שיכולה לקחת
אותנו לתחנת הרכבת.

291
00:31:23,320 --> 00:31:26,949
אני לא עייף, אבל אני לא יכול להמשיך.

292
00:31:27,640 --> 00:31:32,111
הסכמת אתמול בלילה.
זה מאוחר מדי לחזור.

293
00:31:47,240 --> 00:31:49,595
למה מאוחר מדי?

294
00:31:50,240 --> 00:31:52,754
הוא דוג,
הוא לא שם לב לכלום.

295
00:31:53,600 --> 00:31:56,831
יצאת מדעתך.
אנחנו חייבים להגיע לתחנה.

296
00:31:57,600 --> 00:32:01,388
- ואז?
- ואז? אנחנו נתפוס רכבת.

297
00:32:02,240 --> 00:32:06,200
לא. זה בלתי אפשרי. זה לא יעבוד.

298
00:32:06,200 --> 00:32:08,714
לא נאלצתי לרמוס
בערך כמוך.

299
00:32:09,120 --> 00:32:12,556
נישן במלון ומחר
נחפש עבודה.

300
00:32:13,440 --> 00:32:17,274
אמרת שהכל היה
יותר טוב מאשר לחיות איתו.

301
00:32:18,440 --> 00:32:20,396
עשיתי טעות.

302
00:32:22,800 --> 00:32:24,756
ג'ובנה...

303
00:32:26,720 --> 00:32:28,836
חזור איתי, ג'ינו.

304
00:32:31,280 --> 00:32:33,440
ושהוא תמיד בינינו?

305
00:32:33,440 --> 00:32:35,396
חזור איתי, ג'ינו.

306
00:32:41,360 --> 00:32:43,316
ג'ינו, תחשוב על זה.

307
00:33:02,120 --> 00:33:05,351
כרטיסים!

308
00:33:12,520 --> 00:33:14,476
הכרטיסים שלך, בבקשה.

309
00:33:20,040 --> 00:33:22,110
כרטיסים בבקשה, רבותיי.

310
00:33:23,920 --> 00:33:27,629
- אין לי כרטיס.
- לאן אתה הולך?

311
00:33:29,080 --> 00:33:31,958
אין לי כרטיס...
או כל כסף.

312
00:33:34,520 --> 00:33:36,320
למה אתה מתכוון?

313
00:33:36,320 --> 00:33:38,920
אין לי כרטיס או כסף
לקנות אחד איתו.

314
00:33:38,920 --> 00:33:41,160
אני ארד בתחנה הבאה,
אם תרצה.

315
00:33:41,160 --> 00:33:44,436
אל דאגה, בתחנה הבאה
אני אוריד אותך מהרכבת הזו.

316
00:33:45,480 --> 00:33:49,800
מה זה?
דוחפים ג'נטלמן מהרכבת?

317
00:33:49,800 --> 00:33:55,040
- תתעסק בעניינים שלך.
- תפסיק להתנהג חשוב.

318
00:33:55,040 --> 00:33:59,720
כמה זה עולה?
אני אשלם עבור הכרטיס שלו.

319
00:33:59,720 --> 00:34:03,640
לאנקונה, יותר מ-100 לירות,
כולל הקנס.

320
00:34:03,640 --> 00:34:04,993
כָּך?

321
00:34:05,800 --> 00:34:09,560
אני לא יכול להיות מעוות מתוך 100 לירות
לעזור לחבר?

322
00:34:09,560 --> 00:34:14,554
בבקשה את עצמך.
זה 120 פלוס 50.

323
00:34:18,120 --> 00:34:21,635
לא משלמים לי להכין
הבחנות.

324
00:34:40,760 --> 00:34:44,070
תשכח מזה.
אנחנו צריכים לעזור אחד לשני.

325
00:34:48,720 --> 00:34:51,393
כמה רחוקה אנקונה?

326
00:34:51,760 --> 00:34:54,513
עוד ארבע או חמש תחנות.

327
00:34:58,120 --> 00:35:01,476
- לאנקונה יש נמל, לא?
- הולכים לים?

328
00:35:02,040 --> 00:35:03,996
אני לא יודע.

329
00:35:05,000 --> 00:35:07,116
אני אסתכל מסביב.

330
00:35:10,160 --> 00:35:12,037
ואתה?
מה תעשה שם?

331
00:35:13,520 --> 00:35:17,080
אני אמן.
הנה היום, נעלם מחר.

332
00:35:17,080 --> 00:35:19,560
אני תמיד מוצא עבודה.

333
00:35:19,560 --> 00:35:23,680
אני בא מטריאסטה.
קוראים לי "לו ספגנולו"

334
00:35:23,680 --> 00:35:26,638
כי עבדתי בספרד
זמן רב.

335
00:35:33,840 --> 00:35:35,990
אם אתה רוצה אתה יכול להישאר איתי.

336
00:35:36,960 --> 00:35:39,679
שניים עדיפים על אחד.

337
00:35:51,040 --> 00:35:52,712
למה לא?

338
00:36:04,080 --> 00:36:07,516
- מה עכשיו?
- מצא מקום לישון.

339
00:36:09,320 --> 00:36:11,629
נחפש עבודה מחר.

340
00:36:16,360 --> 00:36:19,113
ראשים.
נלך שמאלה, ליד הנמל.

341
00:36:22,600 --> 00:36:25,040
החדר בדרך כלל עולה שמונה.

342
00:36:25,040 --> 00:36:27,600
עם שניים מכם זה יהיה שתים עשרה.

343
00:36:37,640 --> 00:36:40,720
- נשלם מחר בבוקר.
-מחר? אין מצב.

344
00:36:40,720 --> 00:36:42,080
שלם עכשיו או בלי מקום.

345
00:36:42,080 --> 00:36:46,040
- בוא לא נדאג בקשר לזה.
אתה נראה כנה, אבל הוא...

346
00:36:46,040 --> 00:36:49,476
הנה הכסף שלך.

347
00:36:58,640 --> 00:37:01,996
אתה רואה את ג'ינו, לכסף יש רגליים
וצריך תמיד

348
00:37:03,240 --> 00:37:06,277
להיות בתנועה אחרת שלך
כיסים זה נעשה עובש.

349
00:37:06,640 --> 00:37:11,589
במקום זאת, אתה מקבל ביס,
ואז להעביר את זה למישהו אחר.

350
00:37:12,280 --> 00:37:15,640
כסף שנעשה ברומא עוזר לאנשים
בטורינו, פאלרמו...

351
00:37:15,640 --> 00:37:18,160
אל תנעל נעליים במיטה.

352
00:37:18,160 --> 00:37:21,440
רק המתים עושים את זה.
- אל תדאג,

353
00:37:21,440 --> 00:37:24,671
- אנחנו לא הולכים להרוס
הסדינים שלך. - אוקיי.

354
00:37:28,120 --> 00:37:30,918
- אתה רעב?
- לא.

355
00:37:31,240 --> 00:37:33,993
אני לא מרגיש רעב
כשאני נוסע ואז,

356
00:37:40,280 --> 00:37:45,274
בימים האחרונים
אני אוכלת באופן קבוע.

357
00:37:56,360 --> 00:38:00,512
- מוכרים בגדי נשים?
- הסר ידיים!

358
00:38:01,120 --> 00:38:05,079
תתרחק מהעסק שלי.
פניך השתנו.

359
00:38:13,120 --> 00:38:15,120
לא ידעתי שאתה כל כך מעורב.

360
00:38:15,120 --> 00:38:17,960
- אתה מרוויח יותר מדי
רעש על זה. אני לא.

361
00:38:17,960 --> 00:38:20,235
למה רצית להרביץ לי?

362
00:38:21,000 --> 00:38:23,468
אתה צודק. אני מצטער.

363
00:38:25,800 --> 00:38:29,429
מעולם לא לפני...
האם פגשתי אישה כזו.

364
00:38:31,600 --> 00:38:34,640
אם תישאר איתי,
אני אלמד אותך שרחובות לא

365
00:38:34,640 --> 00:38:38,918
- רק למרדף אחרי בנות.
- זה יהיה חסר תועלת.

366
00:38:41,000 --> 00:38:43,070
אני מבין אותך,

367
00:38:44,080 --> 00:38:46,560
יש לך כל כך הרבה רעיונות,

368
00:38:46,560 --> 00:38:50,314
אבל המחשבות שלך הן מעבר לי,
דברים שאני לא יכול להבין.

369
00:38:51,480 --> 00:38:54,438
אתה אומר
"אנחנו צריכים לעזור אחד לשני",

370
00:38:55,920 --> 00:38:59,549
אתה משלם את דמי הרכבת עבור מישהו
בלי שום כסף.

371
00:39:02,320 --> 00:39:04,914
אני יודע רק דבר אחד...

372
00:39:06,360 --> 00:39:09,318
לעולם לא אהיה מאושר בלעדיה.

373
00:39:09,800 --> 00:39:13,200
- למה לא הבאת אותה איתך?
היא לא רצתה לבוא.

374
00:39:13,200 --> 00:39:15,120
זה אומר שהיא לא אוהבת אותך.

375
00:39:15,120 --> 00:39:18,351
כן, היא עשתה...

376
00:39:20,360 --> 00:39:22,476
אבל היא לא כמונו.

377
00:39:24,960 --> 00:39:27,474
למה אתה מתכוון?

378
00:39:28,920 --> 00:39:32,276
היא מספיק אמיצה
לעשות כמה דברים,

379
00:39:32,720 --> 00:39:36,872
אבל לא לצאת מביתה
ובעלה.

380
00:39:48,480 --> 00:39:50,710
היא חוששת מעוני.

381
00:39:54,400 --> 00:39:56,630
אתה חייב ללכת.

382
00:39:57,920 --> 00:39:59,990
עד כמה שאתה יכול.

383
00:40:00,320 --> 00:40:02,276
לְהִסְתַלֵק?

384
00:40:06,560 --> 00:40:08,516
קודם כל אני צריך לשכוח אותה.

385
00:40:17,160 --> 00:40:22,280
עכשיו אני יודע שאני רוצה אותה...
לא משנה כמה זה עולה.

386
00:40:22,280 --> 00:40:24,748
אם חזרתי
לא יכולתי להתנגד לה...

387
00:40:28,160 --> 00:40:30,116
בדיוק כמו קודם.

388
00:40:34,200 --> 00:40:36,350
תקשיב לי. תתרחקי לים.

389
00:40:51,800 --> 00:40:56,794
רוח הים תנקה את דעתך
מהרעיונות הללו.

390
00:40:57,880 --> 00:40:59,836
אתה תרגיש חופשי שוב.

391
00:41:01,640 --> 00:41:03,596
לְשַׁחְרֵר?

392
00:41:05,560 --> 00:41:07,516
לְשַׁחְרֵר.

393
00:42:50,080 --> 00:42:52,719
התגעגעת לסירה שלך?

394
00:42:54,680 --> 00:42:56,716
יהיו אחרים.

395
00:43:37,640 --> 00:43:39,596
שנלך?

396
00:44:55,800 --> 00:44:59,960
מטריה הסתובבה ככה,
קופץ למעלה ולמטה,

397
00:44:59,960 --> 00:45:03,794
עף כמו מטוס.

398
00:45:04,680 --> 00:45:08,958
50 סנט, ואני אספר את העתיד שלך.

399
00:45:12,160 --> 00:45:15,630
יָרוֹק. צבע הכוח,
צבע התקווה.

400
00:45:25,840 --> 00:45:28,229
50 סנט. רק 50 סנט.

401
00:45:29,560 --> 00:45:33,917
סליחה.

402
00:45:37,760 --> 00:45:42,320
צפו היטב,
זה מבחן המים.

403
00:45:42,320 --> 00:45:47,440
אין תחבולה,
רק תחזיק את זה, אדוני.

404
00:45:47,440 --> 00:45:50,480
זה טוב יותר מכל
אתה יכול לקנות בחנות.

405
00:45:50,480 --> 00:45:54,234
הפנה את המים פנימה, אדוני.

406
00:45:55,360 --> 00:45:58,840
אתה רואה?

407
00:45:58,840 --> 00:46:02,150
המטריה שלי לא נותנת אפילו טיפה
של מים דרך.

408
00:46:04,560 --> 00:46:07,240
הידית היא צופר אמיתי,
הצלעות עשויות מפלדה,

409
00:46:07,240 --> 00:46:12,560
וזה שלך, לא עבור 50
או אפילו 40,

410
00:46:12,560 --> 00:46:17,280
אבל רק 20 לירות!

411
00:46:17,280 --> 00:46:20,238
אני אהיה ארור!

412
00:46:21,720 --> 00:46:23,233
סליחה.

413
00:46:24,360 --> 00:46:29,040
תראה מי כאן!
איפה התחבאת?

414
00:46:29,040 --> 00:46:33,000
למה לא אמרת
לא היית מרוצה מאיתנו?

415
00:46:33,000 --> 00:46:35,080
מה אתה זומם?

416
00:46:35,080 --> 00:46:37,560
אתה יודע,
המשאית התקלקלה שוב.

417
00:46:37,560 --> 00:46:39,800
הייתי צריך לפרק אותו ולהתקשר
מכונאי מפררה.

418
00:46:39,800 --> 00:46:41,240
אם היית שם...

419
00:46:41,240 --> 00:46:44,596
תגיד לו, ג'ובנה,
את כל הצרות שהיו לי.

420
00:46:44,720 --> 00:46:47,553
מה שלומך, סיניורה בראגנה?

421
00:46:49,160 --> 00:46:51,720
עבודה טובה שמצאת בעיר.

422
00:46:53,480 --> 00:46:55,880
זה קשור מאחור.

423
00:46:55,880 --> 00:46:59,400
זה קשור היטב, חצה כפול.

424
00:46:59,400 --> 00:47:00,992
אני אעזור לך להוריד את זה.

425
00:47:01,800 --> 00:47:05,080
זה כמעט כאילו היית רוצה
קיבל את זה לכל החיים.

426
00:47:05,080 --> 00:47:09,160
הייתה לך עבודה,
אוכל ומיטה איתנו;

427
00:47:09,160 --> 00:47:12,600
עכשיו אתה איש סנדוויץ'.

428
00:47:12,600 --> 00:47:15,114
חכה רגע.
אני אטפל בזה לבד.

429
00:47:28,200 --> 00:47:30,200
אפילו הפתגמים הישנים אומרים זאת...

430
00:47:30,200 --> 00:47:34,159
בבקשה, תשמור על זה בשבילי,
אני רוצה לדבר עם חבר.

431
00:47:36,520 --> 00:47:38,909
- חבר?
- כן, חבר.

432
00:47:39,840 --> 00:47:42,308
אין טעם
באומר משהו עכשיו.

433
00:47:45,400 --> 00:47:47,675
היי, חכה רגע.

434
00:47:48,760 --> 00:47:51,149
קח את זה.

435
00:48:00,760 --> 00:48:07,154
חמישים סנט! זה לא טריק!
זו יד הגורל.

436
00:48:21,400 --> 00:48:25,320
- איך העסק?
- סגרנו כבר יומיים.

437
00:48:25,320 --> 00:48:29,200
למען ג'ובאנה,
מדי; היא החלה לחלות.

438
00:48:29,200 --> 00:48:34,480
הנה אנחנו כאן. "הבר של Amici".
כאן אני אשיר.

439
00:48:34,480 --> 00:48:38,553
תחרות הקול הטוב ביותר.
אני אנצח.

440
00:49:15,840 --> 00:49:18,440
- לאן אתה הולך?
- אני מתמודד.

441
00:49:18,440 --> 00:49:19,953
מהרו, אתם מאחרים.

442
00:49:36,600 --> 00:49:40,388
אני ג'וזפה בראגאנה. אני שר
יצירה מתוך "לה טרוויאטה".

443
00:50:41,200 --> 00:50:44,033
לא הגעת רחוק.

444
00:50:45,480 --> 00:50:47,869
אם הפחדתי אותך כל כך...

445
00:50:50,280 --> 00:50:52,271
למה עצרת באמצע?

446
00:51:00,680 --> 00:51:03,960
בואו לא נדבר על זה.

447
00:51:03,960 --> 00:51:07,430
תגיד לי, חשבת עליי
לפעמים?

448
00:51:47,520 --> 00:51:51,718
- מה זה יעשה?
- ג'ובנה...

449
00:51:52,720 --> 00:51:56,793
ניסיתי לשכוח
אתה, אבל לא יכולתי.

450
00:51:58,000 --> 00:52:00,230
אני לא יכול לחיות בלעדיך.

451
00:52:02,280 --> 00:52:05,397
לפני כן העולם נראה
מקום גדול.

452
00:52:06,080 --> 00:52:09,117
עכשיו, יש רק החנות שלך.

453
00:52:10,240 --> 00:52:13,040
היית בראש שלי...

454
00:52:13,040 --> 00:52:15,713
מאז ששלחת אותי לבד.

455
00:52:17,400 --> 00:52:22,394
מעולם לא ידעתי שאנשים יכולים לסמוך
אחד על השני כך.

456
00:52:24,960 --> 00:52:29,795
אם זה מה שמפריע לך,
בקרוב תשתחרר שוב.

457
00:52:31,680 --> 00:52:33,636
אני אחזור איתו הביתה.

458
00:52:35,400 --> 00:52:38,358
בקרוב תשכח ממני.

459
00:52:38,720 --> 00:52:42,918
- ג'ובאנה! אתה חייב לבוא איתי.
אתה יודע שזה בלתי אפשרי.

460
00:52:45,880 --> 00:52:49,839
ואז אני אחזור לחנות.
זה מה שאתה רוצה?

461
00:53:20,840 --> 00:53:23,798
- ראית את ג'ינו?
לא, לא ראיתי אותו.

462
00:53:28,200 --> 00:53:30,280
היי פפונה, ראית את ג'ינו?

463
00:53:30,280 --> 00:53:33,431
הוא כנראה הלך עם איזו בחורה.

464
00:54:39,040 --> 00:54:41,634
שרתי טוב, לא?

465
00:54:46,320 --> 00:54:49,869
תיזהר, אתה תהיה חולה,
אתה מזיע.

466
00:54:53,400 --> 00:54:57,600
אנחנו חייבים לחגוג את הניצחון שלך.
גם אנחנו מפררה.

467
00:54:57,600 --> 00:54:59,560
כן, אבל אני עם אשתי
וחבר.

468
00:54:59,560 --> 00:55:03,200
שתה גם איתנו.
השמפניה טובה מאוד.

469
00:55:03,200 --> 00:55:06,158
בסדר, בוא נלך, בוא נלך.

470
00:55:53,200 --> 00:55:54,155
לחיים!

471
00:56:40,760 --> 00:56:45,400
המשחק של ג'ינו תמיד לאוכל בחינם
ולשתות.

472
00:56:45,400 --> 00:56:50,872
תזכור מתי הוא הגיע לראשונה
וניסתה להציק לנו?

473
00:56:52,320 --> 00:56:56,240
כולם הזמינו אותנו לשתות משהו,

474
00:56:56,240 --> 00:57:01,520
אבל מי שילם בסוף?
אני, בראגנה.

475
00:57:01,520 --> 00:57:06,200
במוקדם או במאוחר הם יגיעו ל
בחנות ואני אקבל את כספי בחזרה.

476
00:57:06,200 --> 00:57:10,160
העבודה היא מה שחשוב וידיעה
איך להרוויח כסף,

477
00:57:10,160 --> 00:57:15,109
ושיש למי להשאיר את זה.
האם אני צודק?

478
00:57:15,560 --> 00:57:18,640
ובכן, מתי נעשה את הבן הזה?

479
00:57:18,640 --> 00:57:23,040
אסור לנו לבזבז עוד זמן.
תגיד לה, ג'ינו.

480
00:57:23,040 --> 00:57:26,240
אבל נשים מפחדות להפסיד
הדמות שלהם.

481
00:57:26,240 --> 00:57:29,835
חבל לאבד את הקול
כמו שלי. בוא נלך.

482
00:57:50,880 --> 00:57:52,836
יודע מה אני חושב?

483
00:57:55,000 --> 00:57:57,230
אני בטוח שאתה לא יכול לנחש.

484
00:57:59,160 --> 00:58:01,116
בנימינו.

485
00:58:03,040 --> 00:58:07,480
נקרא לו על שם גיגלי,
אז הוא גם יהיה מפורסם.

486
00:58:07,480 --> 00:58:09,789
זה טוב, לא?

487
00:58:12,160 --> 00:58:14,799
טונין. לְהִזדַרֵז.

488
00:58:25,200 --> 00:58:28,795
יש לנו דרך ארוכה לעבור.

489
00:58:51,840 --> 00:58:54,274
עַכשָׁיו! אתה מבין?

490
00:58:57,160 --> 00:58:58,718
עַכשָׁיו!

491
00:59:15,400 --> 00:59:19,757
- היזהר. מה אתה עושה?
- אל תדאג. יש לי אחיזה טובה.

492
00:59:23,120 --> 00:59:26,032
למה לא לתת לו לנהוג?
- הוא?

493
00:59:27,120 --> 00:59:29,076
מַדוּעַ? אני מרגיש נורא.

494
00:59:33,120 --> 00:59:35,840
אני חולה.

495
00:59:35,840 --> 00:59:39,276
צא, תשאף אוויר.
אתה תרגיש טוב יותר.

496
01:00:03,920 --> 01:00:06,150
תעמוד מאחורי ההגה.

497
01:00:06,720 --> 01:00:11,635
- האם אנחנו קרובים לנהר?
- 500 מטר.

498
01:00:25,040 --> 01:00:28,157
אני מרגיש יותר טוב עכשיו.

499
01:00:31,040 --> 01:00:35,033
- מה זה?
תן לו לנהוג. אתה נח.

500
01:00:36,360 --> 01:00:38,635
בוא נלך.

501
01:01:44,600 --> 01:01:48,960
סינר בראגאנה שתה יותר מדי.
הוא חלה.

502
01:01:48,960 --> 01:01:52,400
היית צריך לנהוג.
אתה מכונאי, נכון?

503
01:01:52,400 --> 01:01:55,120
כן, אבל הוא אמר
לא הכרתי את הדרך.

504
01:01:55,120 --> 01:02:00,080
גם אתה שתית?
היינו כולנו ביחד,

505
01:02:00,080 --> 01:02:02,200
אבל הוא שתה הכי הרבה.

506
01:02:02,200 --> 01:02:04,589
בסדר, תמשיך.

507
01:02:05,640 --> 01:02:09,080
הוא עצר לנשימה.
הוא חזר להגה,

508
01:02:09,080 --> 01:02:12,640
אחר כך הוא נסע בערך קילומטר.

509
01:02:12,640 --> 01:02:17,270
למה עזבת את הכביש הראשי
לעלות על כביש הארץ?

510
01:02:18,080 --> 01:02:22,119
הוא רצה לעשות קיצור דרך:

511
01:02:22,600 --> 01:02:24,352
הוא הכיר את האזור כל כך טוב...

512
01:02:24,600 --> 01:02:27,040
אולי לא כל כך טוב והתגעגע
העקומה.

513
01:02:27,040 --> 01:02:30,520
פתאום הרגשתי שאנחנו מתחילים
להחליק.

514
01:02:30,520 --> 01:02:34,229
ברגע הבא הכל נגמר.

515
01:02:36,200 --> 01:02:39,272
כשהגעתי ל,
ראיתי דם בכל מקום.

516
01:02:46,520 --> 01:02:49,876
איך היה הבוס שלך
נהרג באופן מיידי?

517
01:02:50,560 --> 01:02:54,030
אולי הוא היה קשור ביניהם
גלגל הזרוע והמכונית.

518
01:02:54,640 --> 01:02:56,760
ההשפעה מחצה את ראשו.

519
01:02:56,760 --> 01:02:59,354
למה אתה חושב שאשתו
לא נפגע?

520
01:03:00,160 --> 01:03:05,000
אמרתי לך כבר,
לא היה לי זמן להסתכל.

521
01:03:05,000 --> 01:03:08,600
היא ישבה באפסייד.
אולי היא קפצה.

522
01:03:08,600 --> 01:03:12,360
היא קפצה עם הארנק והכובע שלה?

523
01:03:12,360 --> 01:03:16,120
ארנק וכובע?
למה אתה מתכוון?

524
01:03:16,120 --> 01:03:21,520
נהג משאית אמר שכן
אותם כשהיא ביקשה עזרה.

525
01:03:21,520 --> 01:03:24,956
היא לא נראתה כאילו הייתה
בתאונה.

526
01:03:32,160 --> 01:03:33,960
מצאתי אותם על הקרקע
לאחר מכן.

527
01:03:33,960 --> 01:03:35,600
לקחתי אותם כדי לנקות את הדם.

528
01:03:35,600 --> 01:03:38,480
אז קפצת מהמכונית
לפני שהוא התהפך?

529
01:03:38,480 --> 01:03:42,393
כן, הייתי בטוח שזה יקרה.
החזקתי בידית הדלת.

530
01:03:43,520 --> 01:03:47,274
ביקשתי מבעלי לתת לו לנהוג,
אבל הוא לא רצה אותו.

531
01:03:47,760 --> 01:03:49,440
והוא נסע מהר מהרגיל.

532
01:03:49,440 --> 01:03:51,635
מה עשית מיד
לאחר מכן?

533
01:03:52,640 --> 01:03:55,677
חזרתי למשאית.
פתחתי את הדלת...

534
01:03:57,240 --> 01:03:59,480
ובעלי לא נשם.

535
01:03:59,480 --> 01:04:01,436
ואז הוא יצא.

536
01:04:02,920 --> 01:04:04,638
הוא לא התעלף?

537
01:04:05,400 --> 01:04:08,710
כן, בגלל זה רצתי
לעצור את הרכב הראשון.

538
01:04:09,480 --> 01:04:13,109
הוא קם כשחזרנו.

539
01:04:16,960 --> 01:04:19,480
האם היית עם
בראגנה להרבה זמן?

540
01:04:19,480 --> 01:04:22,074
פעם אחת, לכמה ימים.

541
01:04:22,760 --> 01:04:26,070
לא התחשק לי להישאר יותר מדי זמן,
אז עזבתי.

542
01:04:26,720 --> 01:04:29,792
נפגשנו שוב באנקונה,
הוא התעקש שאחזור.

543
01:04:30,240 --> 01:04:33,840
אתה נסחף,
אבל החלטת להתיישב?

544
01:04:33,840 --> 01:04:37,879
- כן, בדיוק ככה.
- אין מה להוסיף? - לא.

545
01:04:39,160 --> 01:04:41,799
בוא נלך לחתום על הדו"ח.

546
01:04:47,040 --> 01:04:50,191
מפקח, "מוות בשוגג"?

547
01:04:54,920 --> 01:04:57,354
מִקרִי?
בוא נכתוב את זה ככה.

548
01:04:58,400 --> 01:05:00,391
בואי בבקשה.

549
01:06:20,680 --> 01:06:24,229
זה כל מה שהיה עליו.

550
01:06:28,200 --> 01:06:32,352
זה ההיתר לקחת
הגופה... מחדר המתים.

551
01:06:51,560 --> 01:06:54,154
תודה לך.

552
01:06:54,560 --> 01:06:56,710
להתראות, סיניורה בראגנה.

553
01:07:06,160 --> 01:07:10,760
ייתכן שנצטרך מידע נוסף
לפני סגירת החקירה.

554
01:07:10,760 --> 01:07:12,716
אנחנו נודיע לך.

555
01:08:41,240 --> 01:08:43,674
זה חם.
אתה רוצה משקה?

556
01:09:04,760 --> 01:09:08,389
מה זה?
אתה לא מרוצה לחזור?

557
01:09:08,800 --> 01:09:11,837
דמיינתי את החזרה
כל כך אחרת.

558
01:09:22,400 --> 01:09:24,914
חייבים להתרגל לזה.

559
01:09:26,040 --> 01:09:29,715
כשנפתח שוב
ואנשים באים...

560
01:09:30,720 --> 01:09:33,109
הכל יהיה קל יותר.

561
01:09:34,480 --> 01:09:36,914
- אנחנו פותחים מחדש את החנות?
- כמובן.

562
01:09:47,000 --> 01:09:48,956
מה אתה חושב?

563
01:09:54,280 --> 01:09:56,236
שׁוּם דָבָר.

564
01:10:06,560 --> 01:10:08,516
אני שמח.

565
01:10:10,000 --> 01:10:13,072
אני בקושי מאמין...
סוף סוף

566
01:10:13,520 --> 01:10:16,432
אני יכול להיות כאן לבד איתך.

567
01:10:19,920 --> 01:10:23,356
ג'ינו, זה לא מה שרצינו?

568
01:10:25,480 --> 01:10:28,597
כן, זה מה שרצינו.

569
01:10:32,520 --> 01:10:36,149
כשאני חושב על כל הימים שעברו
מאחורי הדלפק הזה...

570
01:10:36,720 --> 01:10:39,518
בוכה... לבד.

571
01:10:40,880 --> 01:10:44,031
אני לא רוצה את זה שוב.

572
01:10:44,440 --> 01:10:47,000
מי מדבר על חזרה?

573
01:10:52,440 --> 01:10:54,670
מה שנעשה נעשה.

574
01:11:09,320 --> 01:11:13,677
אנחנו חייבים לאהוב אחד את השני מאוד,
ג'ינו. אחרת...

575
01:11:14,120 --> 01:11:16,076
הכל היה לחינם.

576
01:11:16,960 --> 01:11:20,120
תקשיבי ג'ובנה,
אנחנו חייבים לעזוב את המקום הזה.

577
01:11:20,120 --> 01:11:22,800
- למה? - כי,
כל עוד אנחנו נשארים כאן,

578
01:11:22,800 --> 01:11:25,234
אני תמיד אראה אותו.

579
01:11:33,120 --> 01:11:35,634
אני לא אוכל לשכוח אותו.

580
01:11:36,800 --> 01:11:40,800
אני רואה אותו מאחורי הבר.
אני עדיין שומע את הקול שלו.

581
01:11:40,800 --> 01:11:45,520
ג'ובאנה, בואי נמכור את החנות
ותתרחק מכאן!

582
01:11:45,520 --> 01:11:47,476
הרחק מכאן.

583
01:11:47,960 --> 01:11:53,114
אתה מגוחך,
צועקים ככה בחנות.

584
01:12:00,040 --> 01:12:01,996
הם ישמעו אותך.

585
01:12:25,520 --> 01:12:27,351
אל תשתה כל כך הרבה.

586
01:12:29,160 --> 01:12:31,960
מישהו שם בחוץ.
תן להם ללכת.

587
01:12:31,960 --> 01:12:34,240
- אנחנו לא יכולים. הם ראו אותנו מגיעים.
- תצטרך לשרת.

588
01:12:34,240 --> 01:12:36,470
לא, תראה איך אני לבוש.

589
01:12:38,240 --> 01:12:40,196
אני אעלה למעלה.

590
01:12:43,600 --> 01:12:45,556
אתה יודע מה לעשות.

591
01:12:46,000 --> 01:12:48,036
המשקאות כולם שם.

592
01:12:49,720 --> 01:12:51,711
פתח את החלונות.

593
01:13:23,800 --> 01:13:26,360
- אתה סגור?
- לא. מה אתה רוצה?

594
01:13:26,360 --> 01:13:30,035
דפקתי, אבל לא ראיתי אף אחד.
אני רוצה משהו לשתות.

595
01:13:51,440 --> 01:13:53,715
זה לימד לעבוד
עם זרוע אחת בלבד.

596
01:14:02,840 --> 01:14:06,640
- אתה הבעלים?
- יש מנהלת. אני מצטער.

597
01:14:06,640 --> 01:14:09,677
לפעמים מתחשק לי לשוחח.

598
01:14:11,520 --> 01:14:14,956
אני זר כאן.
אני לא מכיר פה אף אחד.

599
01:14:15,440 --> 01:14:17,874
הגעתי לעבודה.

600
01:14:21,600 --> 01:14:23,830
- כמה?
- לירה אחת.

601
01:14:24,040 --> 01:14:27,280
זה הכל?
השעה שתיים וחצי בפררה.

602
01:14:27,280 --> 01:14:29,430
תן כרצונך.

603
01:14:33,760 --> 01:14:36,911
אתה חייב להיות חדש בעבודה,

604
01:14:37,080 --> 01:14:39,674
זה דבר טוב אני כנה.

605
01:15:04,280 --> 01:15:08,319
- מי זה היה? - מישהו שואל
שאלות, עובד.

606
01:15:13,920 --> 01:15:16,639
למה לאנשים לא אכפת שלהם
עסק משלו?

607
01:15:18,760 --> 01:15:21,320
אני לא אוהב אנשים חטטנים.

608
01:15:26,040 --> 01:15:27,760
למה אתה כל כך מפחד,

609
01:15:27,760 --> 01:15:31,992
אפילו של הלקוח הראשון?

610
01:15:34,560 --> 01:15:36,480
- מה עשית שם?
- כלום.

611
01:15:36,480 --> 01:15:39,119
- תן לי לראות!
- מה אכפת לך?

612
01:15:39,640 --> 01:15:41,596
- אני רוצה לראות!
- לא!

613
01:15:41,960 --> 01:15:44,793
תן לי את זה, ג'ובאנה.
לא, ג'ינו.

614
01:16:10,320 --> 01:16:13,000
בראגאנה לא היה צריך
בזבז כל כך הרבה כסף על משרת.

615
01:16:13,000 --> 01:16:15,760
כמובן, הוא רוצה להיות
נוח.

616
01:16:15,760 --> 01:16:19,514
תגיד מה שאתה אוהב,
הם לא נראים מאושרים.

617
01:16:24,080 --> 01:16:26,913
הנה היא, עם האב רמיג'יו.

618
01:16:46,040 --> 01:16:48,120
האב רמיג'יו כאן.

619
01:16:48,120 --> 01:16:51,476
עצרתי להגיד שלום אחרי המיסה
לשאול לדעתו.

620
01:16:51,680 --> 01:16:54,120
ואז ביקשתי ממנו לבוא.

621
01:16:54,120 --> 01:16:57,600
הוא לא היה כאן הרבה זמן
למשחק הקערות הרגיל שלו.

622
01:16:57,600 --> 01:17:01,513
זו לא אשמתי שהייתי צריך לתת
לעשות בילוי תמים כזה.

623
01:17:03,920 --> 01:17:05,876
בוקר טוב, קוסטה.

624
01:17:08,360 --> 01:17:10,316
שוב שותה?

625
01:17:11,440 --> 01:17:14,440
אין לי מה לעשות
להעביר את הזמן.

626
01:17:14,440 --> 01:17:16,600
זה התירוץ שלך היום,

627
01:17:16,600 --> 01:17:19,480
מחר זה יהיה בגלל שמישהו
הזמין אותך.

628
01:17:19,480 --> 01:17:22,880
תמיד יש לך תירוץ לזה.

629
01:17:22,880 --> 01:17:27,760
- לא קורה כאן כלום.
- תירגע, קוסטה היקר שלי.

630
01:17:27,760 --> 01:17:32,550
אתה צריך להיזהר ממשקה, אחרי
מה קרה לבראגאנה המסכנה.

631
01:17:34,480 --> 01:17:37,880
זו הייתה טרגדיה,
אנחנו לא יכולים לשכוח אותו.

632
01:17:37,880 --> 01:17:41,873
אל תדבר על זה.
אלוהים ינוח את נפשו.

633
01:17:43,960 --> 01:17:47,509
האם תרצה סטרגה, אבא?
לא, אתה לא חייב...

634
01:17:49,040 --> 01:17:53,670
אבל אם זה עוזר להישבר
הקרח עם הצעיר הזה...

635
01:17:56,920 --> 01:18:02,153
אתה צריך
להבהיר את מערכת היחסים שלך.

636
01:18:03,040 --> 01:18:06,350
בגלל זה שאלתי אותך כאן.

637
01:18:07,440 --> 01:18:09,396
לחיים.

638
01:18:12,360 --> 01:18:17,600
נניח ששמנו דברים
לסדר מיד?

639
01:18:17,600 --> 01:18:19,960
- אולי...
- לא עכשיו.

640
01:18:19,960 --> 01:18:24,238
זה לא יעצור אנשים
רכילות.

641
01:18:25,040 --> 01:18:27,679
לא עשינו שום דבר רע.

642
01:18:28,560 --> 01:18:30,516
זה מעבר לעניין.

643
01:18:31,400 --> 01:18:33,436
אתם מזיקים לעצמכם.

644
01:18:34,760 --> 01:18:39,311
זה יהיה הגיוני אם הוא יעבוד
במקום אחר...

645
01:18:39,920 --> 01:18:43,440
איפשהו בקרבת מקום.

646
01:18:43,440 --> 01:18:46,880
אמרתי לה שעדיף ללכת.

647
01:18:46,880 --> 01:18:51,080
אני לא מפחד מרכילות.
זה לא הרכילות,

648
01:18:51,080 --> 01:18:55,560
סיניורה בראגאנה, אסור לנו לשכוח
אלוהים וחובותינו.

649
01:18:55,560 --> 01:18:57,600
תקשיב לי.

650
01:18:57,600 --> 01:19:01,673
למה שלא תפעיל את זה
למקם לבד לזמן מה?

651
01:19:01,880 --> 01:19:04,480
לא נדון בזה עכשיו,

652
01:19:04,480 --> 01:19:08,360
אני אבוא לראות אותך
בכנסייה בעוד כמה ימים.

653
01:19:08,360 --> 01:19:12,160
כרצונך, אבל תסבול
לזכור את מה שאמרתי.

654
01:19:12,160 --> 01:19:14,880
חייב להיות לזה סוף.

655
01:19:14,880 --> 01:19:17,560
- בוקר טוב.
- הנה באים המוזיקאים.

656
01:19:17,560 --> 01:19:20,800
- זו הקבוצה מפולסלה.
- טוב. טוב מאוד.

657
01:19:20,800 --> 01:19:23,120
לאחר מכן, תיזהר.

658
01:19:23,120 --> 01:19:28,200
בזמן שאני כאן,
אני אעשה משחק קערות.

659
01:19:28,200 --> 01:19:30,156
להתראות, אבא.

660
01:19:30,240 --> 01:19:33,232
- תרצה כוס יין?
כן, בבקשה.

661
01:19:50,840 --> 01:19:54,240
מי אמר משהו על נישואים?

662
01:19:54,240 --> 01:19:56,993
אתה חושב שאני רוצה לגור כאן?

663
01:19:58,120 --> 01:20:00,880
אפילו הכומר אומר שאנחנו צריכים ללכת.

664
01:20:00,880 --> 01:20:03,838
דרך מצוינת לעצור את זה של אנשים
חשדות.

665
01:20:33,040 --> 01:20:37,360
אתה יודע מה? הייתי רוצה לספר להם
מה באמת קרה,

666
01:20:37,360 --> 01:20:39,360
לשים לזה סוף פעם אחת
ועבור כולם.

667
01:20:39,360 --> 01:20:41,920
אתה כל כך מפחד להתחתן איתי?

668
01:20:42,640 --> 01:20:45,200
נראה שהפסקת לאהוב אותי.

669
01:20:45,280 --> 01:20:48,750
זה רק חודש מאז שנפגשנו
באנקונה,

670
01:20:50,760 --> 01:20:52,955
אמרת שאתה לא יכול לחיות
בלעדיי.

671
01:20:54,040 --> 01:20:56,110
זה נכון, אבל...

672
01:20:57,360 --> 01:20:59,440
כל יום אני שונא את הבית הזה יותר.

673
01:20:59,440 --> 01:21:02,920
נהיה שבורים אם נצא מכאן עכשיו.

674
01:21:02,920 --> 01:21:05,275
אף אחד לעולם לא יסלח לנו.

675
01:21:07,960 --> 01:21:09,916
אנחנו חייבים להישאר.
אתה מבין?

676
01:21:13,920 --> 01:21:17,276
אני יודע...
תמיד חששת מאי ודאות.

677
01:21:19,120 --> 01:21:23,079
חשבתי שנוכל למכור את המקום הזה.

678
01:21:23,520 --> 01:21:28,071
אז באמת נוכל להתחיל הכל מחדש.

679
01:21:32,360 --> 01:21:35,875
נראה על זה אחר כך,
לא עכשיו, אמרתי לך.

680
01:21:36,760 --> 01:21:40,548
אנחנו לא יכולים לעזוב סתם ככה.

681
01:21:41,720 --> 01:21:45,880
אבל אני לא יכול להתמודד עם זה. אני לא יכול לקבל
רגיל להשתמש בצלחות שלו,

682
01:21:45,880 --> 01:21:47,836
ישן במיטה שלו.

683
01:21:48,160 --> 01:21:50,116
זה שטויות.

684
01:21:50,840 --> 01:21:53,559
אסור לנו לפחד להתמודד עם אנשים.

685
01:21:55,680 --> 01:21:58,320
בגלל זה אתה רוצה את הלהקה,
למשוך אנשים מפררה.

686
01:21:58,320 --> 01:22:01,360
תהיה הגיוני.
העסק חייב להימשך.

687
01:22:01,360 --> 01:22:05,920
תמשיך אז,
אם אתה אוהב את זה כל כך.

688
01:22:05,920 --> 01:22:09,640
עשית עבודות רבות;
אתה יכול ללמוד את המקצוע הזה.

689
01:22:09,640 --> 01:22:13,633
זה לא תפקיד להיות השומר

690
01:22:14,880 --> 01:22:20,830
של בית מת.

691
01:22:21,680 --> 01:22:25,275
- סיניורה ג'ובאנה?
- אני בא.

692
01:22:49,440 --> 01:22:51,237
סיניורה ג'ובאנה?

693
01:22:52,280 --> 01:22:54,635
- סיניורה ג'ובאנה?
- אני בא.

694
01:23:02,520 --> 01:23:04,875
בוקר טוב.

695
01:23:05,280 --> 01:23:07,589
מה אני יכול להביא לך?

696
01:25:15,120 --> 01:25:18,520
- איך מצאת אותי?
- זה לא היה קשה.

697
01:25:18,520 --> 01:25:19,839
כולם מדברים עליך.

698
01:25:21,840 --> 01:25:23,956
לא. בוא נלך בדרך זו.

699
01:25:27,600 --> 01:25:31,036
עם מה עשית
החריצים?

700
01:25:31,480 --> 01:25:34,836
- לא הבאתי אותם.
- למה?

701
01:25:35,000 --> 01:25:37,309
אתה רוצה לנסות שוב את מזלך?

702
01:25:37,840 --> 01:25:41,753
מה אתה צריך איתם?
עשית את הבחירה שלך.

703
01:25:42,360 --> 01:25:45,591
הסתדרת יפה.

704
01:25:46,520 --> 01:25:49,040
ויתרת על נסיעות.

705
01:25:49,040 --> 01:25:51,520
אתה לא יכול להמשיך לנצח;

706
01:25:51,520 --> 01:25:55,718
אתה תסתדר יום אחד.

707
01:26:08,720 --> 01:26:14,320
אתה יודע שזה מהסוג שלי
לעולם לא להתיישב.

708
01:26:14,320 --> 01:26:17,640
- למה לדבר ככה?
- היית פחדן.

709
01:26:17,640 --> 01:26:21,160
- באהבת אישה?
- לא זה.

710
01:26:21,160 --> 01:26:23,993
אז מה?

711
01:26:37,920 --> 01:26:40,354
אני הולך עכשיו.

712
01:26:42,040 --> 01:26:43,996
זו עונה טובה.

713
01:26:45,200 --> 01:26:48,880
חשבתי שאולי תבוא איתי.

714
01:26:48,880 --> 01:26:53,351
היית מגיע לו היית ג'ינו הזקן.

715
01:26:54,840 --> 01:26:57,080
רציתי לנסוע לסיציליה.

716
01:26:57,080 --> 01:27:00,675
סיציליה היא מקום מקסים.

717
01:27:01,520 --> 01:27:05,400
בכל מקום יפה:
נאפולי, גנואה...

718
01:27:05,400 --> 01:27:07,356
היית בגנואה?

719
01:27:08,120 --> 01:27:12,920
אתה יכול ללכת על שפת הים קילומטרים.

720
01:27:12,920 --> 01:27:17,120
זה כמו רחוב מלא בחברים,

721
01:27:17,120 --> 01:27:19,680
כולם הולכים לגנואה.

722
01:27:20,680 --> 01:27:25,600
הם בונים כביש מהיר,
יש הרבה עבודה.

723
01:27:25,600 --> 01:27:30,276
הם מתפוצצים
ההרים.

724
01:27:52,120 --> 01:27:56,272
אני לא אוהב לזוז יותר.
- מה קרה לך?

725
01:27:56,360 --> 01:27:58,590
אני לא אוהב לטייל יותר!

726
01:28:04,160 --> 01:28:09,393
תפסיק להטיף לי, רק בגלל
אני לא רוצה לרמוס יותר.

727
01:28:11,040 --> 01:28:14,157
לִנְדוֹד?
למה להגיד את זה ככה?

728
01:28:14,480 --> 01:28:18,640
הייתי צריך לדעת שאתה לא
אחד מאיתנו עכשיו;

729
01:28:18,640 --> 01:28:22,160
אדם משלם על מעשיו.

730
01:28:22,160 --> 01:28:26,240
- שתוק.
- אני אשתוק.

731
01:28:26,240 --> 01:28:29,440
אני לא אתפצל עליך, אל תדאג.
- שתוק.

732
01:28:29,440 --> 01:28:33,956
תישאר עם האישה הזו
זכית כל כך יפה - שתוק!

733
01:28:40,120 --> 01:28:44,800
פעם רק איימת עלי.
אתה אמיץ יותר עכשיו.

734
01:28:44,800 --> 01:28:46,756
אני יכול לעזור לך?

735
01:28:53,760 --> 01:28:57,520
אבל פגעת בעצמך.
- אני אטפל בזה.

736
01:28:57,520 --> 01:29:01,120
אתה מהיר מדי עם הידיים שלך.

737
01:29:01,120 --> 01:29:03,076
זה העסק שלנו.

738
01:29:08,720 --> 01:29:12,280
- אני אבוא איתך.
לא, אני אלך לבד.

739
01:29:12,280 --> 01:29:15,989
אני לא צריך אף אחד.

740
01:29:37,040 --> 01:29:39,759
ספגנולו... ספגנולו?

741
01:29:45,560 --> 01:29:47,391
ספגנולו!

742
01:30:03,280 --> 01:30:07,760
אמרתי מישהו שמתלקח

743
01:30:07,760 --> 01:30:11,355
למעלה ככה יכול להיות מסוכן.

744
01:30:15,160 --> 01:30:18,197
- סיניורה ג'ובאנה!
- אני בא.

745
01:30:31,840 --> 01:30:33,159
שלום?

746
01:30:47,200 --> 01:30:49,156
איך אתה מסתדר?

747
01:30:53,720 --> 01:30:56,996
הסינר ג'וזפה, הם קוראים לך
"לו ספגנולו"? כן, אדוני.

748
01:32:06,880 --> 01:32:08,916
בוא ניכנס פנימה. כבר מאוחר.

749
01:32:14,080 --> 01:32:17,516
עשינו היום 780 לירות.

750
01:32:19,080 --> 01:32:22,200
הלהקה הייתה רעיון טוב.

751
01:32:22,200 --> 01:32:27,200
למה הם לא עוזבים אותנו בשקט?
זה כאילו כולם ידעו את האמת.

752
01:32:27,200 --> 01:32:29,156
מה אתה אומר?

753
01:32:35,560 --> 01:32:40,680
הפעם בשנה שעברה
הייתי במעלה ההרים.

754
01:32:42,960 --> 01:32:45,918
עבדתי במכרות.

755
01:32:57,400 --> 01:32:59,755
אתה מדבר כאילו אני לא כאן.

756
01:33:30,800 --> 01:33:32,756
לא תאכל משהו?

757
01:33:34,480 --> 01:33:36,436
אני לא רעב.

758
01:36:02,960 --> 01:36:06,191
מה אתה עושה?
תן לי את כדור העץ שלי.

759
01:36:12,840 --> 01:36:17,080
תודה.
- הילדים מפריעים לך?

760
01:36:17,080 --> 01:36:19,036
אני אוהב אותם.

761
01:36:53,880 --> 01:36:56,394
גם אתה רוצה קרח?

762
01:36:57,440 --> 01:36:59,396
עוד אחד.

763
01:37:12,920 --> 01:37:15,360
- מתאים בדיוק למזג האוויר הזה.
- למה אתה מחייך?

764
01:37:15,360 --> 01:37:20,195
- אין סיבה, אני פשוט מרגיש שמח.
אז אין לך דאגות.

765
01:37:21,520 --> 01:37:26,280
אולי בגלל שפגשתי אותך.

766
01:37:26,280 --> 01:37:31,160
- או בגלל הגלידה.
- אתה קצת פלרטטן.

767
01:37:31,160 --> 01:37:34,400
זה תלוי עם מי אני.

768
01:37:34,400 --> 01:37:38,632
אז אתה מחבב אותי?
- למה אתה רוצה לדעת?

769
01:37:42,760 --> 01:37:46,320
- אתה גר כאן?
- לא, אני עוזב בקרוב.

770
01:37:46,320 --> 01:37:48,356
אתה לא מפררה?
- לא.

771
01:37:49,120 --> 01:37:54,069
אז אתה תחזור הביתה?
- אני לא יכול ללכת הביתה.

772
01:37:57,960 --> 01:38:01,720
- לאן אתה הולך?
עכשיו אני הולך לתיאטרון.

773
01:38:01,720 --> 01:38:04,000
אני רקדן.
לאחר מכן ניסע לקומו.

774
01:38:04,000 --> 01:38:06,360
אתה יכול לראות אותי בפזמון,

775
01:38:06,360 --> 01:38:09,557
שני משמאל,
ב"סינמה תיאטרו ורדי".

776
01:38:11,880 --> 01:38:17,159
את בחורה נחמדה.
אני שמח שפגשתי אותך.

777
01:38:18,280 --> 01:38:21,875
- האם תצעדי איתי?
- אני מחכה למישהו.

778
01:38:25,200 --> 01:38:27,480
תודה על הקרח, אתה אדיב.

779
01:38:27,480 --> 01:38:30,040
אין הרבה כמוני.

780
01:39:06,080 --> 01:39:10,520
האם אתה אוהב אותה? הבנות האלה חיות
ב-Via Saraceno, מספר 15.

781
01:39:10,520 --> 01:39:12,397
היא לא הכי יפה.

782
01:39:13,040 --> 01:39:15,998
ג'ינו? ג'ינו.

783
01:39:20,600 --> 01:39:25,196
יודע מה קרה?
לבראגאנה הייתה פוליסת ביטוח חיים.

784
01:39:31,720 --> 01:39:35,160
הם ישלמו לי, אבל הם ביקשו הרבה
של שאלות,

785
01:39:35,160 --> 01:39:38,232
יותר גרוע מהמשטרה.

786
01:39:39,240 --> 01:39:41,280
אבל זה בסדר.

787
01:39:41,280 --> 01:39:44,880
אני מקבל 50,000 לירות.
אנחנו יכולים להרחיב את העסק.

788
01:39:44,880 --> 01:39:47,872
פוליסת ביטוח חיים?

789
01:39:49,320 --> 01:39:53,800
תקבל את זה רק אם הוא ימות.

790
01:39:53,800 --> 01:39:57,998
כמובן,
זה הרעיון של ביטוח חיים.

791
01:40:05,240 --> 01:40:10,240
- סידור נחמד.
אבל זה גם הכסף שלך.

792
01:40:10,240 --> 01:40:12,196
אתה חושב שאני רוצה את זה?

793
01:40:17,720 --> 01:40:20,520
אני לא רוצה להסתכל על זה.

794
01:40:20,520 --> 01:40:25,120
- למה לא אמרת לי?
- לא ידעתי על זה קודם.

795
01:40:25,120 --> 01:40:27,200
קיבלתי את המכתב שלהם.

796
01:40:27,200 --> 01:40:31,680
אל תהיה צבוע.

797
01:40:31,680 --> 01:40:34,399
הייתי טיפש שלא לנחש.

798
01:40:37,680 --> 01:40:42,629
עכשיו אני מבין הכל.

799
01:40:48,360 --> 01:40:52,280
עכשיו אני יודע למה לא תעזוב:

800
01:40:52,280 --> 01:40:56,637
- בגלל הכסף הזה.
- אתה לא הגיוני.

801
01:40:57,160 --> 01:41:03,269
לֹא סָבִיר? פשוט השתמשת בי,
כי היית צריך עוזר.

802
01:41:04,520 --> 01:41:09,280
זה היה קל לקבל
מצא מישהו אמיץ יותר.

803
01:41:09,280 --> 01:41:11,510
לא צריך הרבה.

804
01:41:15,680 --> 01:41:18,990
נמאס לי מזה!
אני לא יכול לשאת את המראה שלך.

805
01:41:20,280 --> 01:41:23,280
תשמור על הלשון שלך. - אתה הולך
לסחוט אותי עכשיו?

806
01:41:23,280 --> 01:41:27,160
אני אראה לך שאני יכול ללכת.
- ג'ינו!

807
01:41:27,160 --> 01:41:29,799
תהנה מהכסף עם מישהו אחר.

808
01:42:29,800 --> 01:42:33,560
- האם הילדה אניטה גרה כאן?
- כן,

809
01:42:33,560 --> 01:42:38,156
אבל היא בחוץ. אתה יכול לחכות
בחדר שלה. תודה לך.

810
01:44:14,040 --> 01:44:18,080
קודם אתה אומר כן, אחר כך לא.
מה אני עושה עכשיו?

811
01:44:18,080 --> 01:44:20,514
תחזור לרוזינה.

812
01:44:23,720 --> 01:44:26,632
מעולם לא חשבתי שתבוא.

813
01:44:30,200 --> 01:44:34,432
עברתי, אז עליתי.

814
01:44:42,520 --> 01:44:44,476
אתה מחבב אותי, אז?

815
01:44:56,640 --> 01:44:59,393
אני שמח שבאת.

816
01:45:12,880 --> 01:45:14,836
אתה כל כך שונה
מהגברים האחרים.

817
01:45:16,480 --> 01:45:20,234
אני לא יודע למה,
אבל אתה פונה אלי.

818
01:45:44,600 --> 01:45:48,479
ואז... בשביל מה באת?

819
01:46:11,280 --> 01:46:13,316
אני הולך לאכול.

820
01:46:17,480 --> 01:46:19,630
אתה רוצה כמה?
האם אתה רעב?

821
01:46:48,680 --> 01:46:52,760
בואו נאכל ביחד.
אני אקנה משהו.

822
01:46:52,760 --> 01:46:56,150
לַחֲכוֹת. אני אבוא איתך.

823
01:48:06,360 --> 01:48:09,760
לאן אתה הולך? עכשיו אני יודע למה
הביטוח עצבן

824
01:48:09,760 --> 01:48:12,880
- הלב העדין שלך.
- בוא.

825
01:48:12,880 --> 01:48:16,360
תחשוב שהייתי נותן לך ללכת...
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך?

826
01:48:16,360 --> 01:48:18,555
- בשבילי?
כן.

827
01:48:19,400 --> 01:48:24,400
- עשינו מה שעשינו בגלל
אנחנו אוהבים אחד את השני. - שתוק!

828
01:48:24,400 --> 01:48:28,439
היא לא מכירה אותי.
- אתה עצבני?

829
01:48:29,280 --> 01:48:31,236
ג'ינו!

830
01:48:33,880 --> 01:48:36,678
תפסיק עם כל הדיבורים האלה.

831
01:48:46,720 --> 01:48:51,271
תקשיב לי... תשכח ממה שאמרתי.

832
01:48:51,720 --> 01:48:54,480
הייתי לא הוגן,

833
01:48:54,480 --> 01:48:56,277
אבל אני נואש.

834
01:48:56,960 --> 01:49:00,720
אהבת אותי.
לא סיימת איתי.

835
01:49:00,720 --> 01:49:05,077
תחזור איתי.
אתה תירגע.

836
01:49:06,120 --> 01:49:10,750
- אל תתייחס אלי כל כך רע.
- לא. תעזוב אותי בשקט.

837
01:49:14,760 --> 01:49:16,830
תיזהר, ג'ינו!

838
01:49:19,200 --> 01:49:22,476
- למה לי?
אתה יודע.

839
01:49:23,960 --> 01:49:27,999
מילה אחת ממני והם יעשו זאת
לעצור אותך.

840
01:49:30,520 --> 01:49:33,400
בחר: בואי איתי, או...

841
01:49:33,400 --> 01:49:35,960
או... מה?

842
01:50:04,880 --> 01:50:07,235
אני מצטער על מה שקרה.

843
01:50:10,040 --> 01:50:13,828
אכלתי.
אתה יכול לעזור לעצמך.

844
01:50:24,560 --> 01:50:27,393
- שאגיד לך?
- אני לא סקרן.

845
01:50:42,760 --> 01:50:46,275
- למה השתנית?
- מה אכפת לך?

846
01:51:27,640 --> 01:51:32,800
אתה מבין שהיית צריך
לבוא אלינו לפני?

847
01:51:32,800 --> 01:51:34,800
כן, אבל אנחנו צריכים לעבוד,
אנחנו תמיד בדרכים.

848
01:51:34,800 --> 01:51:37,720
עכשיו התקשרת אלינו ובאנו.

849
01:51:37,720 --> 01:51:42,400
סיפרנו לך את כל מה שידענו.

850
01:51:42,400 --> 01:51:47,120
אתה תישבע שראית את שניהם
מטפס על הגדה...

851
01:51:47,120 --> 01:51:49,920
כשהמשאית התגלגלה למטה?

852
01:51:49,920 --> 01:51:56,680
אני נשבע בזה, מפקח.
הערתי על זה לחבר שלי.

853
01:51:56,680 --> 01:52:01,040
אנחנו היינו הראשונים לעזור
אבל היינו צריכים ללכת.

854
01:52:01,040 --> 01:52:03,040
אנשים אחרים באו ועזבנו,
לא יכולנו לעשות הרבה יותר.

855
01:52:03,040 --> 01:52:05,520
כן, הם כבר אמרו לי
הם מיהרו

856
01:52:05,520 --> 01:52:07,909
כי הם היו צריכים להיות במילאנו
לפני הצהריים.

857
01:52:08,040 --> 01:52:11,669
בְּסֵדֶר.
חתמו על ההצהרה.

858
01:52:14,200 --> 01:52:16,480
מה עם האיש, קוסטה?

859
01:52:16,480 --> 01:52:20,040
אל תדאג, שמתי עליו עין.

860
01:52:20,040 --> 01:52:24,520
הוא בעיר היום
אבל יש לו כרטיס דו כיווני.

861
01:52:24,520 --> 01:52:28,559
תעצרו אותו לפני שהוא עוזב.

862
01:52:28,760 --> 01:52:31,957
אני רוצה לחקור אותו.
בטח, אני אטפל בזה.

863
01:52:38,880 --> 01:52:43,158
היה הרעש הזה באוזניים שלי...

864
01:52:45,040 --> 01:52:48,271
הוא ניסה לקום שוב.

865
01:52:50,840 --> 01:52:54,719
ואז ראיתי אותו נופל לאחור.

866
01:52:56,720 --> 01:52:58,676
היא הסתכלה עליי,

867
01:52:59,480 --> 01:53:01,436
הסתכל עלי.

868
01:53:02,440 --> 01:53:07,070
ואז פעלתי. לא ממש ידעתי
מה שעשיתי.

869
01:53:12,160 --> 01:53:14,196
היא הייתה כל כך אומללה.

870
01:53:16,200 --> 01:53:19,720
תגיד לי... אתה מתעב אותי עכשיו?

871
01:53:19,720 --> 01:53:22,951
לא, אתה אותו הדבר בשבילי.

872
01:53:25,080 --> 01:53:28,914
לעולם לא אהיה האני הישן שלי.

873
01:53:30,400 --> 01:53:34,109
מעכשיו אני קשור אליה.

874
01:53:37,800 --> 01:53:40,234
אני שוטר.

875
01:53:44,680 --> 01:53:46,636
קפה.

876
01:54:15,960 --> 01:54:20,112
עכשיו אני יודע למה האיש הזה היה
עוקב אחריי חודש.

877
01:54:21,000 --> 01:54:22,956
זאת המשטרה.

878
01:54:23,800 --> 01:54:27,156
היא דיווחה עליי.

879
01:54:28,000 --> 01:54:30,753
אני חייב לצאת מכאן.

880
01:54:31,360 --> 01:54:33,680
מה אתה יכול לעשות?

881
01:54:33,680 --> 01:54:37,960
תחשוב טוב טוב. אתה תלך לאיבוד
אם תחזור אליה.

882
01:54:37,960 --> 01:54:40,952
אתה יכול לעזור לי.

883
01:54:41,480 --> 01:54:43,835
רדו למטה.
יש גבר שם למטה.

884
01:54:44,960 --> 01:54:47,633
בוא, אני אראה לך.

885
01:54:57,440 --> 01:54:59,317
אתה יכול לראות אותו?

886
01:54:59,880 --> 01:55:02,474
- האם תוכל לזהות
אותו? כן.

887
01:55:03,680 --> 01:55:06,797
תשאיר אותו עד שאני בורח.

888
01:55:07,640 --> 01:55:09,596
תגיד לו...

889
01:55:10,280 --> 01:55:13,920
ראית אותו מסתכל כאן למעלה.
תגיד שהייתי כאן.

890
01:55:13,920 --> 01:55:17,310
נגיד שיצאתי לפני שעה.
כן, תגיד לו את זה.

891
01:55:18,960 --> 01:55:24,400
- "הוא היה כאן אבל עזב שעה
לפני." אולי הוא לא יאמין לי.

892
01:55:24,400 --> 01:55:27,312
מה עוד אפשר להגיד?

893
01:55:31,720 --> 01:55:37,795
אני אגיד שאני כועס עליך...
כי לא שילמת לי.

894
01:56:00,360 --> 01:56:02,316
אני אלך עכשיו.

895
02:00:33,720 --> 02:00:36,154
ג'ובאנה, תפתחי את הדלת.

896
02:00:41,240 --> 02:00:43,196
תפתח.

897
02:00:47,240 --> 02:00:49,196
ג'ובנה, תפתחי!

898
02:01:09,640 --> 02:01:11,596
הנה אני.

899
02:01:12,280 --> 02:01:14,077
תהרוג אותי, אם תרצה.

900
02:01:18,480 --> 02:01:22,520
- שמרת על האיום שלך.
- לא אכפת לי עכשיו.

901
02:01:22,520 --> 02:01:25,512
אני יודע למה אתה מסוגל.
אני לא מפחד.

902
02:01:26,320 --> 02:01:28,276
לא מפחד?

903
02:01:28,440 --> 02:01:31,440
- לא אכפת לי מכלום.
- אתה לא מפחד?

904
02:01:31,440 --> 02:01:35,877
- אז למה דיווחת עליי?
זה היה רק איום...

905
02:01:36,520 --> 02:01:41,320
לנסות לשמור עליך.
לך, אם אתה רוצה.

906
02:01:41,320 --> 02:01:45,200
אני לא מפחד מבדידות עכשיו.

907
02:01:45,200 --> 02:01:49,400
אני, או גבר אחר...
הכל אותו דבר עבורך.

908
02:01:49,400 --> 02:01:51,356
לא, ג'ינו.

909
02:01:53,760 --> 02:01:56,600
- אתה לא מבין?
- תפסיק לשקר.

910
02:01:56,600 --> 02:01:58,560
אתה שמח שדיווחת עליי.

911
02:01:58,560 --> 02:02:01,518
הם יתפסו אותי ותקבל
הנקמה שלך, לא כך?

912
02:02:02,600 --> 02:02:06,320
לא דיווחתי עליך.
רציתי מתי

913
02:02:06,320 --> 02:02:11,314
ראיתי אותך עם הבחורה הזאת,
זה הכל.

914
02:02:13,240 --> 02:02:15,276
התגברתי על זה.

915
02:02:16,960 --> 02:02:20,794
הייתי צריך לדעת את זה מוקדם יותר
או מאוחר יותר תלך.

916
02:02:22,040 --> 02:02:26,320
בימים האחרונים האלה
פחדתי שתלך.

917
02:02:26,320 --> 02:02:29,949
אני יודע שאתה לא יכול להישאר במקום אחד.

918
02:02:37,880 --> 02:02:43,352
אני זוכר... את היום שהגעת לכאן
בפעם הראשונה.

919
02:02:46,280 --> 02:02:49,238
אפילו גרביים לא היו לך.

920
02:02:53,640 --> 02:02:57,960
אני יודע למה אהבתי אותך
כל כך מיד...

921
02:02:57,960 --> 02:03:00,758
ולמה שנאתי אותו כל כך.

922
02:03:02,560 --> 02:03:05,920
אני לא יכול לפגוע בך,
גם אם הייתי רוצה,

923
02:03:05,920 --> 02:03:09,720
גם אם עזבת אותי

924
02:03:09,720 --> 02:03:13,360
כי אני הולך לקבל

925
02:03:13,360 --> 02:03:15,316
הילד שלך, ג'ינו.

926
02:03:20,960 --> 02:03:22,916
מה אמרת?

927
02:03:24,760 --> 02:03:28,594
כֵּן. חשדתי. עכשיו אני בטוח.

928
02:03:29,680 --> 02:03:33,878
הייתי צריך לדבר איתך על זה.

929
02:03:35,680 --> 02:03:37,716
הכל התערבב לפני...

930
02:03:39,640 --> 02:03:42,200
אבל עכשיו זה ברור.

931
02:03:44,360 --> 02:03:49,229
חשבתי על זה הרבה,
עלינו,

932
02:03:49,840 --> 02:03:52,479
התינוק.

933
02:03:55,440 --> 02:03:59,513
אתה מבין, גנבנו חיים אחד...

934
02:04:00,280 --> 02:04:02,714
אבל אנחנו מחזירים אחד.

935
02:04:04,360 --> 02:04:06,760
בגלל זה אני לא מפחד.

936
02:04:06,760 --> 02:04:09,513
אני לא מריר כלפיך.

937
02:04:10,240 --> 02:04:12,674
אני יודע שאני אוהב אותך, ג'ינו...

938
02:04:13,480 --> 02:04:15,835
ולעולם לא אפגע בך.

939
02:04:22,680 --> 02:04:28,073
אבל איך אתה יכול להתגבר על
פיתוי לפרוק את השנאה שלך עלי?

940
02:04:33,440 --> 02:04:36,720
אם אתה רוצה, עשה זאת עכשיו.

941
02:04:36,720 --> 02:04:38,676
סיפרתי לך הכל.

942
02:04:39,600 --> 02:04:41,556
הנה אני.

943
02:05:00,080 --> 02:05:04,080
אתה חושב שאני רשע?

944
02:05:04,080 --> 02:05:06,036
לא.

945
02:05:42,880 --> 02:05:45,872
ג'ינו!

946
02:05:54,360 --> 02:05:57,955
חיפשתי אותך כל הלילה.
- כולכם רטובים.

947
02:06:27,280 --> 02:06:29,953
- רצתם?
- כן, אבל זה לא משנה.

948
02:06:31,520 --> 02:06:33,476
תסלחי לי, ג'ובאנה.

949
02:06:33,840 --> 02:06:37,719
זה היה נורא
אם הייתי פוגע בך.

950
02:06:38,440 --> 02:06:41,960
הלילה הזה שיחרר אותי,

951
02:06:41,960 --> 02:06:44,918
כאילו הפכתי למישהו אחר.

952
02:06:47,160 --> 02:06:50,516
לפני כן משהו החזיק אותי
הרחק ממך.

953
02:06:51,400 --> 02:06:53,356
לא היה לי שקט.

954
02:07:31,600 --> 02:07:34,592
עכשיו אני בטוח שאני אוהב אותך.

955
02:07:37,240 --> 02:07:40,160
אבל אנחנו חייבים לעזוב...

956
02:07:40,160 --> 02:07:42,116
לנצח, מיד.

957
02:07:43,960 --> 02:07:48,238
כן, נלך.
לא יכולנו שלא להשתבש

958
02:07:48,960 --> 02:07:52,589
עם כל מה שעברנו.

959
02:07:53,120 --> 02:07:56,280
מעכשיו, אל תקשיב לי.

960
02:07:56,280 --> 02:07:58,236
צדקת.

961
02:07:59,560 --> 02:08:01,516
אל תגיד שום דבר יותר.

962
02:08:02,080 --> 02:08:04,719
לא אמרתי שהכל השתנה
עכשיו?

963
02:08:54,200 --> 02:08:56,350
ג'ינו? ג'ינו.

964
02:08:58,120 --> 02:09:02,000
אתמול בלילה, למה אמרת
דיווחתי עליך?

965
02:09:02,000 --> 02:09:04,920
אני לא יודע. האיש ההוא...

966
02:09:04,920 --> 02:09:06,876
איזה גבר?

967
02:09:08,440 --> 02:09:12,194
הם היו בתחנה...
הם בטח עדיין רודפים אחרי!

968
02:09:30,040 --> 02:09:31,996
ג'ובנה?

969
02:09:57,080 --> 02:09:59,275
שים את ראשך על הכתף שלי.

970
02:09:59,960 --> 02:10:02,235
- נוח?
- כן, אני בסדר.

971
02:10:03,480 --> 02:10:05,920
אתה לא יודע איך זה,

972
02:10:05,920 --> 02:10:10,072
עם תינוק בתוכך.
עוד מעט אני אהיה שמנה יותר.

973
02:10:10,560 --> 02:10:15,840
לא אכפת לי אם אני נראה מכוער.
בדיוק ההיפך.

974
02:10:15,840 --> 02:10:18,229
אני רוצה שכולם יראו.

975
02:10:19,040 --> 02:10:23,716
אלה החיים, ג'ינו.
כן, אלה החיים סוף סוף.

976
02:10:25,480 --> 02:10:27,436
הרחק מהבית הזה.

977
02:10:30,840 --> 02:10:33,800
אולי הם כבר
הגיע לשם, ברגע זה.

978
02:10:33,800 --> 02:10:35,480
הם יחפשו בכל חדר.

979
02:10:35,480 --> 02:10:37,436
אם יתפסו אותנו?

980
02:10:38,440 --> 02:10:41,000
לא יכולת להיות איתי יותר,
ג'ינו.

981
02:10:41,480 --> 02:10:43,675
אל תדאג בקשר לזה.

982
02:10:44,200 --> 02:10:46,480
אתה תראה.
הכל יהיה בסדר.

983
02:10:46,480 --> 02:10:47,880
מזל טוב יהיה איתנו.

984
02:10:47,880 --> 02:10:51,600
זה לא יכשל באנשים
שמצפה לילד.

985
02:10:51,600 --> 02:10:55,115
אל תדאג. מעתה ואילך,
אני אתמודד עם הכל.

986
02:11:02,560 --> 02:11:05,199
איפה הם?

987
02:11:06,400 --> 02:11:09,440
- לסקוטווארי.
- סקאטובארי?

988
02:11:09,440 --> 02:11:12,880
- לקחו את המכונית?
כן.

989
02:11:12,880 --> 02:11:15,314
בוא נלך.
בואו לא נבזבז זמן.

990
02:11:54,040 --> 02:11:57,360
אנחנו חייבים להיות סבלניים מאחור
המשאית הזו.

991
02:11:57,360 --> 02:12:01,040
תנסה לעבור,
האדים עושים אותי בחילה.

992
02:12:01,040 --> 02:12:02,996
סגור את החלון.

993
02:12:10,920 --> 02:12:14,720
אתה יודע, מעכשיו והלאה
אתה חייב לדאוג לי במיוחד.

994
02:12:14,720 --> 02:12:17,360
שמעתי על נשים
שהיו לו בעיות

995
02:12:17,360 --> 02:12:21,000
כי הם התאמצו.

996
02:12:21,000 --> 02:12:23,753
אבל שום דבר לא יקרה לי,
האם זה יהיה?

997
02:12:24,720 --> 02:12:27,280
אחרת למה זה כל כך נחמד
להרגיש את השדיים שלי

998
02:12:27,280 --> 02:12:30,829
הולך וגדל?

999
02:12:31,200 --> 02:12:33,156
נכון, ג'ינו?

1000
02:13:48,360 --> 02:13:50,316
תביא את המכונית.

1001
02:14:25,120 --> 02:14:27,076
ג'ינו קוסטה?

1002
02:14:29,160 --> 02:14:31,116
בוא נלך.