1 00:00:16,720 --> 00:00:21,520 Umbra sunt toate casele mașinii 2 00:00:21,520 --> 00:00:27,940 Toate pline de oameni care au condus 3 00:00:27,940 --> 00:00:34,600 spre stea Arborele falnic 4 00:00:34,600 --> 00:00:41,500 care flutura noapte bună peste 5 00:00:41,500 --> 00:00:42,500 parc 6 00:00:45,680 --> 00:00:49,720 Focul bisericii a străpuns cerul care nu a plâns niciodată. 7 00:00:52,660 --> 00:00:58,840 Fețele norilor care au căzut de către. 8 00:01:00,960 --> 00:01:06,060 Nu au mai venit niciodată să zâmbească. 9 00:01:38,000 --> 00:01:44,560 iar fiica ta, desigur, trebuie să închirieze știi exact care sunt șansele în caz că 10 00:01:44,560 --> 00:01:45,840 decideți să depuneți plângere. 11 00:01:46,260 --> 00:01:47,520 Dar raportul poliției? 12 00:01:48,140 --> 00:01:50,040 Ce zici de aspectul ei când ea reclamat? 13 00:01:50,440 --> 00:01:56,520 Doamnă Rennick, violul nu este neapărat înseamnă atac violent al unui asemenea 14 00:01:56,520 --> 00:01:57,520 caracter serios. 15 00:01:58,000 --> 00:02:02,640 Când Alicia a fost ridicată, ea aspectul nu era mai bun sau mai rău decât 16 00:02:02,640 --> 00:02:05,920 jumătate din copiii pe care îi târăm aici după fraternitate perfect la nivel 17 00:02:05,920 --> 00:02:06,920 ceartă. 18 00:02:12,680 --> 00:02:16,200 Acești trei băieți reprezintă cel mai bun dintre tineretul american. 19 00:02:17,040 --> 00:02:21,140 Fotbal, echipe de canotaj, dezbateri societăți, oficiali de fraternitate. 20 00:02:24,800 --> 00:02:29,820 Nu, niciun judecător și niciun juriu nu va merge vreodată să creadă că sunt violatori. Nu sunt 21 00:02:29,820 --> 00:02:30,820 ce? 22 00:02:31,100 --> 00:02:35,880 Când îi întâlnești, și sunt sigur că tu voi, nu veți crede singur. 23 00:02:39,180 --> 00:02:40,640 Pe langa toate astea... 24 00:02:41,520 --> 00:02:46,900 Și îmi pare profund rău că trebuie să spun tu asta, dar se întâmplă să știu pentru a 25 00:02:46,900 --> 00:02:53,480 faptul că toți cei trei băieți sunt pregătiți jură sub jurământ că Alicia a acceptat 26 00:02:53,480 --> 00:02:59,840 10 USD de la fiecare pentru performanță voluntară acte nenaturale de 27 00:02:59,840 --> 00:03:02,220 perversiune grosolană. 28 00:03:23,600 --> 00:03:28,080 Gadows pe casele mașinii. 29 00:03:30,960 --> 00:03:36,720 Toate pline de oameni care au condus la stele. 30 00:03:39,020 --> 00:03:44,640 Copacul falnic care flutura noapte bună 31 00:03:44,640 --> 00:03:48,880 peste parc. 32 00:03:52,720 --> 00:03:56,800 Focul bisericii a străpuns cerul care nu a plâns niciodată. 33 00:03:59,920 --> 00:04:06,140 Fețele norilor care navigau mai departe de către. 34 00:04:08,360 --> 00:04:13,540 Nu au mai venit niciodată să zâmbească. 35 00:05:29,710 --> 00:05:32,850 Știi, acea femeie este într-adevăr o durere the ass. Mami, mami, tati nu o lasă 36 00:05:32,850 --> 00:05:34,250 me play football. I just won't let her into the house anymore. 37 00:05:34,670 --> 00:05:37,050 Ce? Tata nu mă lasă să joc fotbal. 38 00:05:38,230 --> 00:05:41,090 Ascultă, îi spui lui tati din partea mea asta you'll play. 39 00:05:41,670 --> 00:05:42,649 Mulțumesc, mamă. 40 00:05:42,650 --> 00:05:43,650 Bye, Tony. 41 00:05:45,730 --> 00:05:46,730 Aici. 42 00:06:12,780 --> 00:06:14,580 Hello, Petey. Hi, Helen. intră, fellas. 43 00:06:14,840 --> 00:06:16,680 Îmi pare rău, dar am întârziat deja. 44 00:06:16,980 --> 00:06:17,980 Not in for a quick one? 45 00:06:18,240 --> 00:06:19,240 Oh, I wish I could. 46 00:06:20,340 --> 00:06:23,760 Acum, voi fi plecat pentru câteva days, Petey. 47 00:06:24,820 --> 00:06:26,000 You be a good boy, huh? 48 00:06:29,020 --> 00:06:30,020 Ne vedem, Hal. 49 00:06:38,960 --> 00:06:40,140 Nu e nimic de făcut. 50 00:06:44,810 --> 00:06:45,810 Care e numele tău? 51 00:06:48,450 --> 00:06:51,850 El este Petey Wolkoski. Al bunicului său plecat în nordul statului timp de o săptămână. 52 00:06:52,150 --> 00:06:53,150 Connie! 53 00:06:53,370 --> 00:06:55,730 Vino și ai grijă de Petey. Oh, ma. 54 00:06:56,050 --> 00:06:58,310 Haide, nu te zăbovi. Fă așa cum ești spuse. 55 00:06:59,650 --> 00:07:01,250 Și ai grijă de el. Haide. 56 00:07:03,750 --> 00:07:04,750 Copii. 57 00:07:06,530 --> 00:07:10,890 Ce-i cu el? 58 00:07:12,310 --> 00:07:13,990 E retardat. 59 00:07:21,979 --> 00:07:26,080 Dacă Ralph mergea, l-aș pune să ia eu. Glumești. 60 00:07:26,380 --> 00:07:28,460 Cine are nevoie de degroșare? 61 00:07:29,260 --> 00:07:31,140 În plus, știți băieți. 62 00:07:32,000 --> 00:07:34,300 Prea slab, dorm singur. 63 00:07:35,320 --> 00:07:37,820 Și când se întorc, bang, bang. 64 00:07:40,580 --> 00:07:43,280 Eu nu te cred. 65 00:07:48,250 --> 00:07:49,250 Ce? 66 00:07:49,930 --> 00:07:52,150 Ce s-a întâmplat cu părinții lui? 67 00:07:52,710 --> 00:07:53,790 Nu știu. 68 00:07:54,050 --> 00:07:56,910 Au murit sau au divorțat sau așa ceva. 69 00:07:58,910 --> 00:07:59,910 De patru ori. 70 00:08:00,570 --> 00:08:03,670 Patru? Nu cred. Bine, vino și ia-l. 71 00:08:04,290 --> 00:08:08,370 Am spus vino și ia-l. 72 00:08:18,030 --> 00:08:19,350 Ultima masă civilizată, iubito. 73 00:08:20,030 --> 00:08:23,090 Hei, Anderson, unul dintre acești ani sunt vin cu tine, indiferent dacă îți place 74 00:08:23,090 --> 00:08:24,090 sau nu. 75 00:08:24,790 --> 00:08:27,090 O șansă proastă, dacă nu ești mai bun ofițer decât mine. 76 00:08:27,310 --> 00:08:28,790 Ce naiba s-au ridicat în ei pădure, oricum? 77 00:08:29,250 --> 00:08:31,810 Un harem de femei Escobar? Nu, nu suntem atât de nord. 78 00:08:32,490 --> 00:08:34,190 O stâncă pentru un elan, oricum. 79 00:08:34,610 --> 00:08:35,389 Ha! 80 00:08:35,390 --> 00:08:36,809 Bare cu coarne și toate, iubito. 81 00:08:40,049 --> 00:08:41,049 Chiar pe. 82 00:08:41,909 --> 00:08:42,909 Hei, 83 00:08:43,150 --> 00:08:44,410 Sue? Hei, dă-mi un șervețel. 84 00:11:40,290 --> 00:11:44,570 Tocmai le eliberasem satul. 85 00:11:46,250 --> 00:11:49,370 Marty, acum nu ne face de rușine. Ei sunt fundul gol ascuns într-un șanț. 86 00:11:49,590 --> 00:11:51,890 Greg a avut ochii încrucișați. O sută la sută. 87 00:11:52,650 --> 00:11:56,150 În cele din urmă, i-am predat asta ținută blindată, nu avusese coadă pentru 88 00:11:56,150 --> 00:11:59,170 luni. Așa merge treaba în toate ținutele, știi. Primul tip 89 00:11:59,170 --> 00:12:01,790 la coadă era un puști din Memphis. 90 00:12:02,050 --> 00:12:03,050 Paul Jackie. 91 00:12:04,599 --> 00:12:06,400 Ochi mai încrucișați decât fata. 92 00:12:08,120 --> 00:12:09,120 Amintesc. 93 00:12:10,000 --> 00:12:13,600 Ce zici când te-ai înșelat? Ține minte toți acei ochi care se rotesc încercând 94 00:12:13,600 --> 00:12:14,600 concentrati unul pe altul? 95 00:12:14,920 --> 00:12:16,720 Amândoi păreau că și-au pierdut gumă. 96 00:12:27,340 --> 00:12:30,440 Hei, Arnie, nu te mai joci cu? tu acolo în înălțimi, amice? 97 00:12:37,040 --> 00:12:38,480 De ce nu poți arăta așa? 98 00:12:38,960 --> 00:12:40,180 Dragă, nu știam că ești interesat. 99 00:12:40,400 --> 00:12:41,860 Mereu sunt interesat de marini. 100 00:12:45,420 --> 00:12:47,320 Pentru ce naiba vei avea cina, Artie, nu? 101 00:12:52,440 --> 00:12:53,440 Isuse, 102 00:12:55,180 --> 00:12:56,180 Artie. 103 00:13:03,240 --> 00:13:04,240 Isuse ce, ce? 104 00:13:04,600 --> 00:13:05,600 Ne vom uita la tine. 105 00:13:06,560 --> 00:13:07,620 Oh, e frumos. 106 00:13:08,240 --> 00:13:10,400 Există un pahar de coniac. Un pic de pâine acum. 107 00:13:12,240 --> 00:13:14,100 Vrei niște coniac? Da, te rog. 108 00:13:14,860 --> 00:13:16,180 Vino aici o secundă. Putem fuma asta? 109 00:13:18,620 --> 00:13:20,860 Nu, nu, nu, nu. Chiar aici. Grija de fiica. 110 00:13:22,440 --> 00:13:23,440 Bine. 111 00:13:24,340 --> 00:13:26,900 Nu știu acum că te-am cunoscut dacă vom putea pleca mâine 112 00:13:26,900 --> 00:13:27,839 sau nu, iubito. 113 00:13:27,840 --> 00:13:30,480 Le spune asta tuturor ai lui bunicilor? De ce, doamnă, este o 114 00:13:30,480 --> 00:13:32,820 posibilitatea biologică pentru tine de a fi a bunica. 115 00:13:33,790 --> 00:13:35,090 Oh, nu, am doi nepoți. 116 00:13:35,950 --> 00:13:36,950 Doi nepoți. 117 00:13:37,950 --> 00:13:38,950 Este un cercetaș grozav. 118 00:13:54,790 --> 00:13:57,250 Uite, băieți, sunt doar două ei. 119 00:13:58,550 --> 00:14:02,290 Hei, Art, când a făcut vreodată această ținută suferi din lipsă de Puntang? 120 00:14:15,820 --> 00:14:22,180 Hei, Greg, încearcă ceva nou. Ochii iar urechile lumii sunt asupra ta. 121 00:14:52,959 --> 00:14:54,960 Hai, Moon Maid, chiar aici. 122 00:15:04,270 --> 00:15:07,290 Greg are nevoie de puțină plumb în creion după noaptea trecută. Oh, hei, nu în față 123 00:15:07,290 --> 00:15:10,530 a logodnicei mele. Corect, nu vorbi asta mult în fața logodnicei lui, nu? Vino 124 00:15:10,530 --> 00:15:11,489 haide, hai să mergem. 125 00:15:11,490 --> 00:15:13,430 Ține-l pentru asta, amice. Vom avea dreptate înapoi. Haide. 126 00:15:13,650 --> 00:15:14,650 Haide, Greg! 127 00:15:17,810 --> 00:15:19,830 Dimineaţă. Dimineaţă. Ai noile arme si tunuri? 128 00:15:20,270 --> 00:15:21,270 Da, domnule. Îmi pare rău. 129 00:15:22,030 --> 00:15:26,490 Dați-mi o cutie de .357 Magnum și o cutie de .30-30s. Voi lua o cutie de .30 130 00:15:26,490 --> 00:15:28,890 -30 de ani și lasă-mă să am o cutie dublă de .30 ani. 131 00:15:48,439 --> 00:15:49,439 Da, 132 00:15:51,180 --> 00:15:54,460 dar vezi tu, ea este puțin ușoară în departamentul de droguri. Nu, nu, e strânsă. 133 00:15:54,860 --> 00:15:55,860 Foarte strâns. 134 00:15:58,740 --> 00:16:00,840 Ce fund. 135 00:16:01,880 --> 00:16:05,060 Fundul are dreptate. 136 00:16:06,640 --> 00:16:07,740 Ei bine, hai să o facem, băieți. 137 00:16:08,760 --> 00:16:09,760 Ce s-a întâmplat? 138 00:16:10,780 --> 00:16:11,780 Perspectivă. 139 00:16:17,670 --> 00:16:19,390 alb și peste 21. 140 00:16:20,190 --> 00:16:21,770 Își înșeală prietenii respectivi. 141 00:16:22,490 --> 00:16:24,190 Acum, de unde naiba știi că este înșelăciune? 142 00:16:27,010 --> 00:16:30,830 Îți poți da seama după expresia de pe a lui fata. El are asta, o, sper lui Dumnezeu 143 00:16:30,830 --> 00:16:31,990 nimeni nu vede genul acesta de aspect. 144 00:16:32,870 --> 00:16:34,170 Haideți, băieți, să mergem. 145 00:16:37,730 --> 00:16:39,130 Arta laptelui tău se va strica. 146 00:17:06,569 --> 00:17:07,569 Multumesc mult. 147 00:17:09,230 --> 00:17:10,230 Bună dimineaţa. 148 00:17:10,310 --> 00:17:11,310 Hi. Dimineaţă. 149 00:17:11,670 --> 00:17:12,670 Un loc frumos, nu? 150 00:17:13,990 --> 00:17:15,630 Da, ne-a plăcut. 151 00:17:16,369 --> 00:17:18,190 Da, pun pariu că ai făcut-o, diavolule. 152 00:17:19,270 --> 00:17:22,869 Date fiind circumstanțele potrivite, nu el. Pun pariu că micuța vulpe ar putea 153 00:17:22,869 --> 00:17:23,869 face fapta. 154 00:17:24,030 --> 00:17:25,730 Ce pereche de prăjituri acolo. 155 00:17:27,109 --> 00:17:29,650 Ei bine, ne vedem, nu? Da, fericit automobilism. 156 00:17:38,920 --> 00:17:41,260 S-ar putea să o dăm afară din pat, dar ea nu ar coborî de pe podea. 157 00:17:43,340 --> 00:17:44,340 Ce crezi? 158 00:17:45,140 --> 00:17:46,140 Băieții sunt înțepeni. 159 00:17:46,500 --> 00:17:47,500 Da. 160 00:17:47,740 --> 00:17:48,740 Este Avis care se uită în jur. 161 00:17:50,040 --> 00:17:53,200 Și dacă vederea nu mă defectează, asta se pare că a luat o hartă a 162 00:17:53,200 --> 00:17:54,200 Canada. 163 00:17:54,560 --> 00:17:57,120 Autostrada 61 revăzută. 164 00:18:02,120 --> 00:18:04,120 Oh, mama. 165 00:18:04,920 --> 00:18:06,080 Dă-mi-o. 166 00:18:18,080 --> 00:18:19,080 Oh, omule. 167 00:18:20,520 --> 00:18:21,520 Hei. 168 00:18:21,780 --> 00:18:24,260 Da, acolo sunt. draci mici. 169 00:18:24,640 --> 00:18:25,840 Nu te-aș păcăli. 170 00:18:26,940 --> 00:18:32,140 Oh, dragă, știi, dacă am merge la California, nu ar costa atât de mult 171 00:18:32,140 --> 00:18:36,660 trăiesc. Clima. Se spune în San Diego practic poți trăi în aer liber. 172 00:18:37,900 --> 00:18:38,900 spun eu, nu? 173 00:18:39,320 --> 00:18:40,320 E adevărat. 174 00:18:40,440 --> 00:18:42,200 Ei bine, ce zici? Orice martori în jur? 175 00:18:44,520 --> 00:18:46,180 Nimeni aici în afară de noi, soldații de stat, Roy. 176 00:18:46,720 --> 00:18:47,720 Oh, fă-o. 177 00:18:47,780 --> 00:18:49,380 Ar trebui să o fac? Da, trebuie să o fac. 178 00:18:49,700 --> 00:18:54,700 Hei, chiar acum, omule. Hei, dă-mi piesa, Artie. În regulă, Artie. 179 00:18:55,600 --> 00:18:56,600 Bogart, Artie. 180 00:18:56,920 --> 00:18:58,860 Vreau să-l fac pe Duke Wayne, nu? Ioane Wayne. 181 00:18:59,280 --> 00:19:00,960 Artie, am o insignă care te va pune în aer mintea. 182 00:19:03,600 --> 00:19:08,980 Întotdeauna 183 00:19:08,980 --> 00:19:12,880 revine la bani. 184 00:19:13,420 --> 00:19:15,620 Întotdeauna se întoarce la ceea ce face ea copiii săraci. 185 00:19:16,140 --> 00:19:17,920 Oh, dragă, copiii vor fi bine. 186 00:19:18,600 --> 00:19:19,820 Copiii din zilele noastre sunt doar. 187 00:19:20,700 --> 00:19:21,700 Nu știi, Annette. 188 00:19:22,820 --> 00:19:24,680 Tot ce fac eu, ea se ocupă de asta ei. 189 00:19:25,740 --> 00:19:28,780 În momentul în care m-a găsit plecat, a făcut-o ucide-l. 190 00:19:36,420 --> 00:19:36,860 Aici 191 00:19:36,860 --> 00:19:43,940 vino 192 00:19:43,940 --> 00:19:44,940 cei trei tipi. 193 00:19:45,080 --> 00:19:46,080 Ce trei tipi? 194 00:19:46,480 --> 00:19:50,000 De la motel. Dragă, nu vezi doar asta vrea ea să crezi? 195 00:19:50,520 --> 00:19:51,740 Așa te ține ea. 196 00:20:10,139 --> 00:20:11,340 Ce s-a întâmplat? 197 00:20:11,620 --> 00:20:18,520 Nu știu că se simte în regulă, dragă tipul acela un polițist? 198 00:20:21,240 --> 00:20:23,580 Nu, tipul de pe bancheta din spate arată cu degetul la roată. 199 00:20:24,320 --> 00:20:25,320 Bine, bine. 200 00:20:38,160 --> 00:20:39,160 Hei. 201 00:20:40,020 --> 00:20:41,020 Salut, ce faci? 202 00:20:41,360 --> 00:20:45,260 Bine, dragă, ieși din mașină. Acum, despre ce este vorba? Taci! 203 00:20:45,400 --> 00:20:47,220 Departamentul șerifului, să vedem câteva identificare. 204 00:20:48,520 --> 00:20:54,760 Dar tu vei coopera așa cum a făcut el a pune una în domnul tău All 205 00:20:54,760 --> 00:21:01,200 corect 206 00:21:01,200 --> 00:21:08,060 acum e inteligent, bine, hai să ne mișcăm, vino pe hai sa ne miscam 207 00:21:08,060 --> 00:21:14,940 Am spus taci, iubito. 208 00:21:14,940 --> 00:21:18,170 Nu ești poliția. am zis taci și urcă în căruță. 209 00:21:22,030 --> 00:21:24,430 Asculta. Ne spui ce este se întâmplă aici? 210 00:21:25,130 --> 00:21:26,390 Ascultă-mă, omule. 211 00:21:27,070 --> 00:21:30,770 Deschideți gura încă o dată, ai probleme grave, înțelegi? 212 00:21:31,270 --> 00:21:34,070 Domnule. Acum același lucru este valabil și pentru tine, tinere doamna. 213 00:21:34,270 --> 00:21:37,750 Dar uite, ai înțeles totul greșit. eu adică ai făcut o greșeală. Nu suntem 214 00:21:37,750 --> 00:21:39,450 criminali. Nu am făcut nimic. 215 00:21:39,750 --> 00:21:42,010 ticălosule, murdar... 216 00:21:45,130 --> 00:21:49,110 Sper că partenerul meu nu a auzit ce m-ai sunat, domnule. 217 00:21:50,230 --> 00:21:51,810 Nu am auzit ce a spus, Duke. 218 00:21:54,850 --> 00:21:55,850 Vă rog. 219 00:21:56,690 --> 00:21:58,190 Ai pune asta deoparte? 220 00:21:59,570 --> 00:22:00,570 de ce, 221 00:22:01,730 --> 00:22:02,730 sigur. 222 00:22:03,090 --> 00:22:04,270 La naiba, nici măcar nu este încărcat. 223 00:22:06,930 --> 00:22:08,170 Dar partenerul meu este. 224 00:22:08,890 --> 00:22:10,530 Deci ar fi bine să vă gândiți la maniere. 225 00:22:14,030 --> 00:22:15,030 Acum, taci. 226 00:22:15,610 --> 00:22:16,610 Fii calm. 227 00:22:17,470 --> 00:22:19,270 Vorbește doar dacă ți se vorbește. 228 00:22:19,730 --> 00:22:20,730 În mașină. 229 00:22:21,550 --> 00:22:22,550 În mașină. 230 00:22:22,650 --> 00:22:24,410 Haide, treci în mașină. Să mergem. 231 00:22:25,210 --> 00:22:28,150 O să te duc la o plimbare în mine masina. Detroit este cel mai bun. Mută-l. eu sunt 232 00:22:28,150 --> 00:22:30,730 o să te duc la o plimbare în mine masina de politie. Haide, intră. Hai să mergem. 233 00:22:30,830 --> 00:22:31,830 Haide. 234 00:22:32,470 --> 00:22:33,470 Deschide fereastra. 235 00:22:35,190 --> 00:22:37,670 Te iubesc, Duke. Mulțumesc, francez Rupert. 236 00:22:40,850 --> 00:22:41,850 Exact, oameni buni. 237 00:22:42,379 --> 00:22:44,020 Ei bine, urmează-te, Marty. 238 00:22:44,500 --> 00:22:46,780 Sigur, dragă. Te-am acoperit. 239 00:22:51,780 --> 00:22:58,720 Uită-te la 240 00:22:58,720 --> 00:23:02,100 felul de carduri de securitate pe care trebuie să le facă acest tip transportați doar pentru a rula un computer la o bancă. 241 00:23:02,200 --> 00:23:03,200 Trebuie să glumești. 242 00:23:06,200 --> 00:23:07,200 Bine, Martin. 243 00:23:07,860 --> 00:23:09,060 Avem omul potrivit. 244 00:23:09,900 --> 00:23:10,980 Cred că da, Ken. 245 00:23:12,820 --> 00:23:13,920 Cum te cheamă, dragă? 246 00:23:18,380 --> 00:23:20,320 Nancy. Chiar dacă el știe. 247 00:23:20,720 --> 00:23:21,720 E inteligent, Marty. 248 00:23:22,580 --> 00:23:23,580 Stillman. 249 00:23:24,940 --> 00:23:27,140 Nancy Stillman. Oh, Nancy. 250 00:23:28,880 --> 00:23:30,260 Oh, e frumos, Nancy. 251 00:23:34,100 --> 00:23:36,860 Ei bine, Nancy, unde este soțul tău crezi ca ai dreptate acum? 252 00:23:38,720 --> 00:23:39,720 Nancy? 253 00:23:40,680 --> 00:23:41,680 În Cleveland. 254 00:23:42,379 --> 00:23:43,379 Sora mea. 255 00:23:44,020 --> 00:23:45,020 Grozav. 256 00:23:45,100 --> 00:23:46,100 Asta e fantastic. 257 00:23:48,080 --> 00:23:53,960 Și, oh, Jean, cred că ești pleci într-o călătorie de afaceri, nu? 258 00:23:54,740 --> 00:23:56,540 Cineva care te acoperă la bancă, Marty? 259 00:24:00,180 --> 00:24:01,920 Oh, iată-ți portofelul înapoi. 260 00:24:03,000 --> 00:24:06,740 Bine. Oh, am uitat să ne prezint. 261 00:24:07,200 --> 00:24:08,200 Eu sunt Ken. 262 00:24:08,460 --> 00:24:09,700 Acesta este Greg la volan. 263 00:24:09,920 --> 00:24:10,920 Ce mai faceţi? 264 00:24:11,150 --> 00:24:12,690 Și ăla Artie îți conduce mașina? 265 00:24:13,090 --> 00:24:15,710 Ken, Greg și Artie. 266 00:24:15,950 --> 00:24:16,950 Am înţeles? 267 00:24:18,970 --> 00:24:20,790 Oh, au înțeles. Da, sigur o fac. 268 00:24:22,550 --> 00:24:24,030 Înțeleg, e întrebarea. 269 00:25:17,370 --> 00:25:19,290 Chiar mai departe, chiar mai departe. 270 00:25:19,690 --> 00:25:25,650 Dumnezeu să binecuvânteze pe toți cei care vând în ea. 271 00:25:25,970 --> 00:25:27,110 Toate prin toate mijloacele. 272 00:26:33,130 --> 00:26:34,350 În regulă, iubiți copiii, să ne lovim. 273 00:26:45,510 --> 00:26:46,510 Scuzați-mă. 274 00:26:47,870 --> 00:26:48,870 Pot să spun ceva? 275 00:26:50,710 --> 00:26:51,710 Sigur, mergeți înainte. 276 00:26:52,290 --> 00:26:54,490 Ascultă, ai înțeles totul greșit. 277 00:26:55,730 --> 00:26:57,450 Nu avem bani, niciunul dintre noi. 278 00:27:00,740 --> 00:27:03,760 Acum, prietene, toată lumea are bani dacă chiar au nevoie de ea. Acum, știi asta. 279 00:27:04,260 --> 00:27:05,260 Dar noi nu. 280 00:27:05,600 --> 00:27:09,300 Sincer. Îl plătești să spună asta? Noi ar putea strânge împreună poate 5.000. 281 00:27:09,660 --> 00:27:11,840 Amândoi, asta-i tot. Ai face orice pentru a câștiga un pariu. 282 00:27:12,080 --> 00:27:13,080 Vă rog? 283 00:27:13,360 --> 00:27:15,300 Oh, acum, nu o lua atât de greu, Nance. 284 00:27:16,320 --> 00:27:18,940 Prima sută de ani sunt întotdeauna cel mai dur. Acum, știi asta. 285 00:27:21,060 --> 00:27:23,320 Haide, să mergem, copii. Avem un multe de facut. 286 00:27:36,080 --> 00:27:38,840 Când te întorci acolo, spune-i lui Greg descărca cealaltă barcă. 287 00:27:39,120 --> 00:27:40,600 Cam am terminat cu asta. 288 00:27:48,160 --> 00:27:49,220 Ce vor ei? 289 00:27:49,680 --> 00:27:52,760 Are legătură cu banca. Ei știau exact cine eram înainte să ne aleagă 290 00:27:52,760 --> 00:27:54,720 sus. O să fac o pauză pentru asta. 291 00:27:54,940 --> 00:27:56,020 Nu-ți pierde nervii, Nancy. 292 00:27:59,160 --> 00:28:00,160 Bine? 293 00:28:00,800 --> 00:28:01,800 Bine. 294 00:28:05,759 --> 00:28:08,520 Hei, haide. Vom termina într-un putin timp. 295 00:28:11,560 --> 00:28:12,780 Un râu destul de mare, nu-i așa? 296 00:28:15,360 --> 00:28:19,260 Știi, când eram tânăr, foloseam să vin aici cu tatăl meu și tot 297 00:28:19,260 --> 00:28:21,500 asta... Greg! 298 00:28:23,840 --> 00:28:24,840 Sunt cu tine, amice. 299 00:28:27,360 --> 00:28:28,600 M-ai sărit. 300 00:28:29,160 --> 00:28:32,320 Ei bine, evident că te-ai sărit. Da, bine, bine, bine. Toate 301 00:28:32,320 --> 00:28:34,480 corect, nu ți s-ar fi putut întâmpla. Bine, sigur, știu. Nu sa întâmplat 302 00:28:34,480 --> 00:28:36,200 eu. Știu, știu. Artie, Artie, asta, Artie, asta. 303 00:28:36,640 --> 00:28:37,700 Artie, tu... Greg! 304 00:28:38,540 --> 00:28:41,760 Taci. Suntem... Trage-te împreună, Artie. Încărcați-l. 305 00:28:42,020 --> 00:28:43,020 Pe ce drum a mers? 306 00:28:46,500 --> 00:28:47,500 Pe la spate. 307 00:28:48,140 --> 00:28:49,180 Asta a fost prima lui greșeală. 308 00:28:49,940 --> 00:28:51,620 Bine, haide. Greg, ține-l aici. 309 00:28:51,920 --> 00:28:54,240 Acoperit. Nancy, nu încerca nimic nebun, nu? 310 00:28:55,080 --> 00:28:56,080 Haide, Artie. 311 00:29:07,820 --> 00:29:11,400 Tot ce trebuie să faci este să porți un cuplu saci și hrănire de acolo încolo 312 00:29:11,400 --> 00:29:12,400 acolo. 313 00:29:49,570 --> 00:29:51,450 Nu pot să cred asta. 314 00:29:51,810 --> 00:29:55,390 Locul acesta era plin de pești aceasta. Tatăl lui Ken a avut așa ceva. 315 00:29:56,590 --> 00:30:00,690 Și am ieșit devreme într-una dintre acestea canoe. Nu momelile de cauciuc pe care noi 316 00:30:00,690 --> 00:30:03,290 primit. Chestia asta sărea. Dumnezeul meu. 317 00:30:04,790 --> 00:30:07,290 Artă nebună. Aproape că s-a înecat când noi erau copii. 318 00:30:08,050 --> 00:30:09,230 Am avut un indian timpuriu. 319 00:31:49,960 --> 00:31:50,960 Îl vrei, Marty? 320 00:32:00,640 --> 00:32:01,640 El este tot al tău. 321 00:32:03,880 --> 00:32:04,880 Hei, Marty! 322 00:32:06,440 --> 00:32:08,440 Ieși de acolo înainte să îngheți moarte! 323 00:32:47,120 --> 00:32:49,460 Știi Martin, trebuie să înveți cum a lua ordine. 324 00:32:53,760 --> 00:32:54,760 Ia o bucată de gumă. 325 00:33:06,140 --> 00:33:07,420 Am zis să ai o bucată de gumă. 326 00:33:09,220 --> 00:33:10,220 Deschide gura. 327 00:33:12,360 --> 00:33:13,360 Deschide gura! 328 00:33:16,460 --> 00:33:17,460 Deschide-l. 329 00:33:21,080 --> 00:33:22,080 Mai lat. 330 00:33:23,280 --> 00:33:24,280 Mai lat. 331 00:33:24,860 --> 00:33:25,860 Hai, mai larg. 332 00:33:58,860 --> 00:33:59,799 Mestecă-l. 333 00:33:59,800 --> 00:34:00,800 Mestecă-l. 334 00:34:01,160 --> 00:34:02,079 Mestecă-l. 335 00:34:02,080 --> 00:34:03,580 Hai, mestecă. Mestecă, mestecă. 336 00:34:03,960 --> 00:34:06,020 Mesteca. Mestecă, mestecă, mestecă, mestecă. 337 00:34:13,320 --> 00:34:14,659 Spune-ne despre tine, omule. 338 00:34:15,580 --> 00:34:16,580 Lucrezi? 339 00:34:18,860 --> 00:34:20,840 Nu. Ce face bătrânul tău? 340 00:34:21,080 --> 00:34:22,300 Da, domnule Stillman. 341 00:34:22,620 --> 00:34:23,679 Are un magazin. 342 00:34:24,699 --> 00:34:25,699 Accesorii auto. 343 00:34:26,280 --> 00:34:27,659 Ar putea fi o afacere destul de bună cândva. 344 00:34:27,960 --> 00:34:30,260 Care este plinul în anul, vreo 15, 20? 345 00:34:30,520 --> 00:34:31,520 Ce crezi, Ken? 346 00:34:32,139 --> 00:34:33,139 Da, așa ceva. 347 00:34:34,179 --> 00:34:35,179 Atunci de ce Martin? 348 00:34:35,699 --> 00:34:36,699 Da, într-adevăr. 349 00:34:39,159 --> 00:34:40,159 Cum este sotia lui? 350 00:34:41,120 --> 00:34:42,098 Care e numele ei? 351 00:34:42,100 --> 00:34:43,179 Jean. Jean, da. 352 00:34:43,500 --> 00:34:44,500 Jean Ann. 353 00:34:46,980 --> 00:34:48,580 El nu se prostește doar cu tine, el este? 354 00:34:50,460 --> 00:34:51,580 Băieții sunt așa, știi. 355 00:34:52,600 --> 00:34:54,440 Ei își doresc tortul și vor mănâncă și tu. 356 00:34:54,820 --> 00:34:58,540 Ei bine, ei spun că vor pleca bătrânele lor, dar știi, sunt 357 00:34:58,540 --> 00:35:01,720 nu chiar pe cale să. nu cred Martin și Nancy au problemele astea. 358 00:35:02,400 --> 00:35:03,740 Pentru ce ne vrei? 359 00:35:04,460 --> 00:35:06,480 Ei bine, la naiba, îl voi lăsa pe Martin să te completeze pe asta. 360 00:35:06,740 --> 00:35:07,900 Avem totul rezolvat. 361 00:35:08,760 --> 00:35:10,820 Banca va plăti jumătate de milion dolari pentru asta. 362 00:35:13,380 --> 00:35:15,760 Vrei o pătură, dragă? 363 00:36:03,250 --> 00:36:04,250 Bun venit pe insulă 364 00:36:33,120 --> 00:36:35,600 Nu vreau ca nimeni să-și ia drumul sfârşitul, ştii. 365 00:36:35,880 --> 00:36:37,120 Amortizor bun. Să mergem. 366 00:36:38,800 --> 00:36:40,480 Aleargă până la Martin. Chiar acolo, băiat. 367 00:36:42,280 --> 00:36:43,280 Hai, copii. 368 00:36:43,760 --> 00:36:46,720 Kenny, Kenny, Kenny, când te trezești aici, îl vei trimite pe Martin înapoi? 369 00:36:47,480 --> 00:36:48,520 Da, sigur o voi face. 370 00:36:49,280 --> 00:36:51,560 De îndată ce îl încerc pentru capete în vrac, Artie. 371 00:36:52,560 --> 00:36:53,560 Haide, acum. 372 00:36:54,320 --> 00:36:56,360 Odinioară a fost o fabrică de cherestea aici, mulți cu ani în urmă. 373 00:36:56,620 --> 00:37:00,340 Ei bine, ei cam îngrozesc buștenii acolo, pune-le cu sania peste gheața din 374 00:37:00,340 --> 00:37:01,319 iarna. 375 00:37:01,320 --> 00:37:06,300 Există o cale ferată la aproximativ 20 de mile în felul acesta Oricum, nu avem niciodată lipsă 376 00:37:06,300 --> 00:37:12,680 de lemn de foc Sigur este o insulă frumoasă Bine, iată surpriza 377 00:37:12,680 --> 00:37:16,540 Ei bine 378 00:37:16,540 --> 00:37:21,160 aici suntem 379 00:37:21,160 --> 00:37:24,640 Gheață 380 00:37:24,640 --> 00:37:28,520 mai bine 381 00:37:32,560 --> 00:37:34,440 Știi, am construit acest loc până la urmă noi înșine. 382 00:37:35,300 --> 00:37:36,300 Serios? 383 00:37:36,880 --> 00:37:40,340 Oh da. Dormitoarele noastre sunt acolo sus și la etaj este un duș cu apă caldă. 384 00:37:40,880 --> 00:37:42,380 Acolo sunt paturile de oaspeți. 385 00:37:42,860 --> 00:37:44,040 Oh, asta înseamnă voi băieți. 386 00:37:45,380 --> 00:37:48,800 Cea mai mare parte a iluminatului nostru se face la îmbuteliat lămpi cu gaz și lămpi cu kerosen. 387 00:37:49,720 --> 00:37:51,000 Iată sistemul de încălzire centrală. 388 00:37:52,360 --> 00:37:53,580 Greg l-a construit singur pe acesta. 389 00:37:54,440 --> 00:37:56,440 De încredere. Lumini de fiecare dată. În primul rând timp. 390 00:37:58,480 --> 00:37:59,500 Stereo încorporat. 391 00:38:01,160 --> 00:38:02,280 Aceasta este cu adevărat geanta de artă. 392 00:38:02,540 --> 00:38:04,220 Nu am învățat niciodată cum să joc asta curcan. 393 00:38:07,720 --> 00:38:08,720 Cum mai gătești, Nancy? 394 00:38:09,080 --> 00:38:10,080 huh? 395 00:38:10,400 --> 00:38:11,400 Pariez că e în regulă. 396 00:38:12,640 --> 00:38:14,080 Ei bine, am o surpriză pentru tine. 397 00:38:14,360 --> 00:38:15,440 Așteaptă până vezi această bucătărie. 398 00:38:16,060 --> 00:38:18,000 Băiete, intră aici. 399 00:38:19,120 --> 00:38:21,080 Acesta este unul dintre locurile mele preferate. 400 00:38:22,300 --> 00:38:24,860 Bănuiesc că mă cam crez ca un bucătar amator. 401 00:38:27,380 --> 00:38:28,900 Doamne, cu siguranță este frumos acolo. 402 00:38:31,140 --> 00:38:35,380 În regulă, Nancy, acesta este încălzitor automat de apă. 403 00:38:37,180 --> 00:38:40,680 Doar porniți apa fierbinte și asta se încălzește imediat. 404 00:38:51,660 --> 00:38:52,660 Care e problema, Nancy? 405 00:38:55,660 --> 00:38:56,660 Ce s-a întâmplat? 406 00:38:57,770 --> 00:39:00,250 Ce te așteptai să facă? Cântă și dans? 407 00:39:12,310 --> 00:39:18,510 Martin, unul dintre primele lucruri pe care le ai a învăța despre camping este politețe. 408 00:39:19,310 --> 00:39:22,990 În acest fel, toată lumea ține departe de toată lumea nervii altora. 409 00:39:24,310 --> 00:39:25,310 într-adevăr. 410 00:39:30,109 --> 00:39:31,109 Bine, o să-ți spun ce. 411 00:39:32,110 --> 00:39:38,310 Nancy, stai aici sus și hai să vedem dacă nu poți 412 00:39:38,310 --> 00:39:42,830 curata putin mizeria asta in timp ce cobor cu Martin și ia restul 413 00:39:42,830 --> 00:39:43,850 chestii din barcă, bine? 414 00:39:44,730 --> 00:39:46,070 Nu-ți va lua decât o secundă. 415 00:39:48,390 --> 00:39:49,390 Asta pentru binele tău. 416 00:39:49,990 --> 00:39:53,530 Acum, toate conservele ar trebui să plece chiar aici, în aceste rafturi. 417 00:39:53,930 --> 00:39:55,770 Restul lucrurilor pot merge dedesubt acolo. 418 00:39:56,549 --> 00:40:00,150 Carnea congelată ar trebui să intre în cărbune dulap. Avem niște gheață uscată 419 00:40:00,150 --> 00:40:03,330 crescut pentru asta. Dar este un fel se întârzie, deci cred că o vor face spaghete 420 00:40:03,330 --> 00:40:04,330 faci bine, nu? 421 00:40:05,150 --> 00:40:06,150 Bine, hai să mergem. 422 00:40:06,630 --> 00:40:07,630 Dar ai înlănțuit-o. 423 00:40:10,650 --> 00:40:11,650 Sigur. 424 00:40:13,590 --> 00:40:14,590 Ca un câine. 425 00:40:15,790 --> 00:40:21,370 Băiete, voi chiar l-ați avut pe asta planificat până în ultimul detaliu, nu a făcut-o 426 00:40:21,370 --> 00:40:22,370 tu? 427 00:40:35,240 --> 00:40:36,580 Nu-ți face griji pentru Nancy Martin. 428 00:40:37,080 --> 00:40:38,080 Haide. 429 00:40:43,980 --> 00:40:47,500 Iubitule, vezi dacă nu poți face curățenie mai întâi aragazul, vrei? 430 00:40:48,260 --> 00:40:50,440 Nu cred că Artie a făcut o treabă atât de bună anul trecut. 431 00:40:51,420 --> 00:40:53,020 E un cuptor stins sub chiuveta. 432 00:41:02,540 --> 00:41:03,540 S-a amorsat? 433 00:41:09,300 --> 00:41:10,320 Verifică acel ecran. 434 00:41:12,000 --> 00:41:15,300 Ce naiba? Nu este curat. Voi băieți nu l-am scos anul trecut. Există 435 00:41:15,300 --> 00:41:17,240 porcării peste tot la capătul ei. Stai, Tina. 436 00:41:19,460 --> 00:41:23,260 Ești plin de rahat ca de Crăciun gâscă, art. 437 00:41:25,700 --> 00:41:26,980 Asta e pompa noastră de apă, Martin. 438 00:41:27,820 --> 00:41:28,820 Stai, Tina. 439 00:41:29,720 --> 00:41:31,200 Asta e pentru mine, nu-i așa? 440 00:41:31,560 --> 00:41:34,660 Al naibii e lovit. Și asta e un iad a unei pompe de apă, Marty. 441 00:41:35,500 --> 00:41:39,140 Chestia aia umple rezervoarele într-o oră. O facem în fiecare dimineață. Nu poți lua 442 00:41:39,140 --> 00:41:40,140 ea. Înţelegi? Tu spargi. 443 00:41:40,340 --> 00:41:44,160 De ce nu primești supapa? 444 00:41:44,500 --> 00:41:47,920 Ascultă, am făcut-o anul trecut. Anul acesta e rândul tău, bine? 445 00:41:49,500 --> 00:41:52,460 Să presupunem că banca nu va plăti. Atunci ce? 446 00:41:53,220 --> 00:41:54,340 Îți spun chiar acum. 447 00:41:55,020 --> 00:41:56,020 Nu vor. 448 00:41:56,320 --> 00:41:57,320 Bancherul. 449 00:41:58,720 --> 00:42:00,340 O încercare, un eșec. 450 00:42:01,550 --> 00:42:04,090 Încă nu e prea târziu să ne dea drumul. O dată. 451 00:42:04,670 --> 00:42:08,590 Te rog, Martin, geanta din casă. 452 00:42:14,990 --> 00:42:15,430 eu 453 00:42:15,430 --> 00:42:22,230 spune 454 00:42:22,230 --> 00:42:26,070 tu septembrie să-l aduci în discuție, vă spun când octombrie pentru a o aduce în discuție. 455 00:42:50,030 --> 00:42:53,450 Pentru ce fel de scuză dă Martin nu-și părăsește soția? 456 00:42:53,950 --> 00:42:54,950 Copii? 457 00:43:05,290 --> 00:43:06,290 Ești folosit. 458 00:43:15,610 --> 00:43:17,430 Meriți mai mult decât atât, iubito. 459 00:43:20,490 --> 00:43:21,490 Ești bine, Nance. 460 00:43:23,150 --> 00:43:24,710 Dar trebuie să te gândești mai mult la pe tine însuți. 461 00:43:25,650 --> 00:43:29,310 E singurul tip cu capre la el casa. Te înșeli. Ești absolut 462 00:43:29,310 --> 00:43:31,570 greșit. De data asta, Greg, te înșeli. El este greșit. 463 00:43:31,990 --> 00:43:33,350 Ce a fost, un cal? 464 00:43:33,670 --> 00:43:34,670 Ce a făcut? 465 00:43:34,810 --> 00:43:35,509 Era un corn. 466 00:43:35,510 --> 00:43:39,870 Mă întorc la o conversație anterioară, dacă nu te superi. 467 00:43:40,190 --> 00:43:44,150 Nu cred că e pentru bani. 468 00:43:45,230 --> 00:43:48,690 Ascultă, te rog nu răpi pentru că ei nevoie de servitori. 469 00:43:49,390 --> 00:43:50,390 Nu știu. 470 00:43:50,480 --> 00:43:51,560 Doar că nu cred. 471 00:43:52,520 --> 00:43:53,520 În regulă. 472 00:43:53,900 --> 00:43:54,900 Pentru ce, atunci? 473 00:43:55,360 --> 00:43:57,820 Hei! Cum merge cu mâncarea departament? 474 00:43:58,840 --> 00:43:59,840 Nu știu. 475 00:44:00,280 --> 00:44:03,060 Hei, ce faci, omule? Bam, bam, bam, el se deschide cu tot ce are. 476 00:44:03,280 --> 00:44:04,280 În regulă? 477 00:44:04,440 --> 00:44:07,860 dau peste cap. M-am gândit la întreg Tipe, toți CT-urile erau deasupra noastră. Şi 478 00:44:07,860 --> 00:44:10,980 cine rezulta? Fiul de cățea trage într-un tip. Ai fost 479 00:44:10,980 --> 00:44:14,120 citind prea multe benzi desenate. Nu, nu, este adevărat. Aceasta este o poveste adevărată, omule. El este 480 00:44:14,120 --> 00:44:16,160 trăgând cu o găleată. am spus, ce sa întâmplat? 481 00:44:20,910 --> 00:44:21,910 Fantastic. Hei, 482 00:44:22,330 --> 00:44:23,330 fata aceea poate găti. 483 00:44:23,370 --> 00:44:26,170 De ce nu o rogi pe Nancy să vină și iau și tu cina? Hei, 484 00:44:26,170 --> 00:44:27,170 Nance! 485 00:44:27,390 --> 00:44:28,348 Vino și ia-l! 486 00:44:28,350 --> 00:44:31,270 Serios, adu niște sare cu tine, Martin, vrei? Da. Ce a fost asta 487 00:44:31,270 --> 00:44:32,270 acum? Ce s-a întâmplat? 488 00:44:33,150 --> 00:44:36,810 Cheia. 489 00:44:42,410 --> 00:44:43,750 Cred că mergeam undeva. 490 00:44:46,760 --> 00:44:47,760 În întuneric. 491 00:44:49,060 --> 00:44:50,400 Fără arme. 492 00:44:51,720 --> 00:44:52,900 Fără busolă. 493 00:44:55,300 --> 00:44:57,740 Aș putea să știu în ce direcție să mă îndrept. 494 00:44:59,120 --> 00:45:01,560 Poate pentru a te face să faci ceva la banca. 495 00:45:02,920 --> 00:45:03,920 Banca ce? 496 00:45:04,800 --> 00:45:07,700 Nu sunt casier. Lucrez pe computere. 497 00:45:12,089 --> 00:45:16,250 Te înșeli din nou, iubito. The Remington face doar un manual de 3,50 USD. iti spun eu 498 00:45:16,250 --> 00:45:20,850 ce. Pun pariu pe tine 10$. te voi lua. Fă trecem prin asta in fiecare an? Nu, el este 499 00:45:20,850 --> 00:45:24,350 corect. Vrei să-ți pui 10$? eu voi du-te și ia-ți banii. O să-l iau. 500 00:45:24,350 --> 00:45:25,350 bine, 501 00:45:26,210 --> 00:45:26,968 asta e. 502 00:45:26,970 --> 00:45:29,530 O ținem pe domnișoara în picioare. 503 00:45:31,410 --> 00:45:34,610 Te-ai întors mai bine în spațiul vieții decât a unei fete drăguțe. Sper că am fost 504 00:45:34,610 --> 00:45:35,610 corect. 505 00:45:41,910 --> 00:45:42,910 Oh, 506 00:45:43,190 --> 00:45:44,270 bine. Sticle proaspete. 507 00:45:44,950 --> 00:45:45,950 Începem. 508 00:45:46,030 --> 00:45:47,390 Un pic pentru tine acolo, domnișoară. 509 00:45:47,990 --> 00:45:51,090 Nu-ți uita băiatul. Nu voi uita băiatul tău. Băiatul ei va face primul. 510 00:45:52,010 --> 00:45:54,770 Greg, te descurci? Bine. Am nevoie de o putin aici. 511 00:45:55,470 --> 00:45:58,950 Artie, ce mai faci? Nu uita Artie. Artie, o să te uite. 512 00:45:59,910 --> 00:46:02,170 Oh, stai, așteaptă acolo acum. Nu încă, tinere doamna. 513 00:46:02,570 --> 00:46:04,310 Prima băutură este pentru tine. domnilor. 514 00:46:04,550 --> 00:46:06,050 Nancy, Nancy, Nancy. Bucătăreasa. 515 00:46:06,270 --> 00:46:08,310 Am întâlnit odată o fată pe nume Nancy. 516 00:46:08,860 --> 00:46:11,020 Cine avea chiloți din dantelă la Gekko? 517 00:46:11,580 --> 00:46:13,100 Artie, Artie, Artie. 518 00:46:13,400 --> 00:46:14,940 Manierele din cină sunt murdare. 519 00:46:15,180 --> 00:46:17,820 Oh, haide. Îi spunem Dirty Artie. 520 00:46:18,300 --> 00:46:19,300 Harry murdar. 521 00:46:19,600 --> 00:46:21,320 Artie murdar cu privighetoarea lui şampanie. 522 00:46:22,980 --> 00:46:23,980 Stai un minut, stai un minut. 523 00:46:25,880 --> 00:46:26,880 Artie, ce e? 524 00:46:28,200 --> 00:46:29,200 Nimic. 525 00:46:39,400 --> 00:46:40,580 Nu am un drogat la îndemână. Serios? 526 00:46:41,380 --> 00:46:42,800 Ce vrei să spui că nu bei? 527 00:46:43,540 --> 00:46:45,320 La naiba, Marty, toată lumea bea. 528 00:46:46,440 --> 00:46:48,340 Bineînțeles că da. 529 00:46:49,540 --> 00:46:54,080 Martin, când ți-am dat puțin prelegere despre a fi politicos, știi, eu 530 00:46:54,080 --> 00:46:57,120 nu însemna că trebuie să fii atât de tare politicos. Ai refuza puțin bine 531 00:46:57,120 --> 00:46:58,120 bourbon de epocă. 532 00:47:01,020 --> 00:47:02,500 Privește asta, omule. Este foarte bine. 533 00:47:03,040 --> 00:47:04,420 Ei o numesc expoziția noastră de artă. 534 00:47:15,820 --> 00:47:16,820 Haide, să luăm loc. 535 00:47:20,240 --> 00:47:21,240 Sincer. 536 00:47:21,480 --> 00:47:23,400 O băutură mă va îmbolnăvi. 537 00:47:24,940 --> 00:47:26,060 Am stomacul rău. 538 00:47:50,200 --> 00:47:52,280 Căci el este un tip vesel bun. 539 00:47:52,500 --> 00:47:57,080 Căci el este un tip vesel bun. Căci el este un vesel tip bun. 540 00:47:58,360 --> 00:48:00,400 Asta nimeni nu poate nega. 541 00:48:02,360 --> 00:48:03,660 Haide, Mark. Relaxați-vă. 542 00:48:05,600 --> 00:48:08,760 Ușurează-te, Mark. Nu am de gând uşurează-te pe Artie. Nu am a mea 543 00:48:08,760 --> 00:48:09,960 punct. Nu am 10$ ai mei. 544 00:48:10,380 --> 00:48:12,140 10$? Ești în cei 20 de dolari pentru mine acum. 545 00:48:13,020 --> 00:48:14,700 Există un articol în spate aici. Oh, găsesc ea. 546 00:48:33,000 --> 00:48:39,520 Cât de mult Intră 547 00:48:39,520 --> 00:48:43,520 Am spus cât de mult vrei 548 00:48:45,640 --> 00:48:47,520 Cred că ne-am împins un împingător. 549 00:48:47,740 --> 00:48:50,840 Cat ce vrem? 550 00:48:51,580 --> 00:48:53,720 Bani. Câţi bani? 551 00:48:54,060 --> 00:48:56,160 Uau, uau. Așteaptă un minut acum. 552 00:48:56,640 --> 00:48:57,640 Vai. 553 00:48:57,920 --> 00:49:00,740 Vai. Aș putea strânge 20.000 de dolari. 554 00:49:01,460 --> 00:49:02,780 Aș putea să încerc. 555 00:49:03,100 --> 00:49:04,260 Nancy poate fi la fel. 556 00:49:04,520 --> 00:49:05,520 Ține-l. 557 00:49:05,820 --> 00:49:09,780 Acum, Martin, ce în numele iadului vorbesti despre? 558 00:49:10,160 --> 00:49:11,160 Spune-i 50.000 de dolari. 559 00:49:11,740 --> 00:49:12,880 Ar putea fi posibil. 560 00:49:17,000 --> 00:49:19,160 Spune ce cred eu că spune? eu nu stiu ce naiba spune. 561 00:49:19,240 --> 00:49:20,240 Martin, 562 00:49:20,780 --> 00:49:24,460 nu sugerezi că am răpit tu? 563 00:49:25,040 --> 00:49:26,560 Răpită? Stai puțin, Marty. 564 00:49:27,520 --> 00:49:29,740 Răpire. E un cuvânt murdar. Este o infracțiune federală. 565 00:49:30,100 --> 00:49:34,300 50.000. 50.000. 566 00:49:34,980 --> 00:49:35,980 Stai, Martin. 567 00:49:36,380 --> 00:49:37,420 Sunteți oaspeți. 568 00:49:37,960 --> 00:49:38,799 Asta e corect. 569 00:49:38,800 --> 00:49:41,400 Tu și Nancy sunteți oaspeți. Tu ești musafiri. 570 00:49:41,880 --> 00:49:46,120 Această cabină, noi oferim mâncarea, totul. Tu gătești și faci curat. 571 00:49:46,780 --> 00:49:48,620 Vânăm și seara. 572 00:49:49,060 --> 00:49:50,360 Poate ne distram puțin. 573 00:49:51,300 --> 00:49:52,300 Toată lumea e fericită. 574 00:49:52,840 --> 00:49:53,840 Oaspeți, Martin. 575 00:49:54,680 --> 00:49:55,800 Oaspeți politicoși. 576 00:49:57,860 --> 00:50:00,460 Haide, Martin. Mănâncă-ți cina. Este răcind. Serios? 577 00:50:01,180 --> 00:50:02,180 Ascultă. 578 00:50:03,020 --> 00:50:04,160 Revenind la ce spuneam. 579 00:50:05,240 --> 00:50:09,540 Nu am de gând să te aud mișcând. 580 00:50:11,930 --> 00:50:13,390 Gay? Lupta homosexuală? 581 00:50:14,850 --> 00:50:15,850 Nu-ți face griji pentru asta. 582 00:50:15,910 --> 00:50:16,910 Nu-ți face griji pentru asta. 583 00:50:45,610 --> 00:50:46,990 Oricine crede că asta e... 584 00:50:46,990 --> 00:50:53,090 Martin? 585 00:50:54,490 --> 00:50:55,490 Da, ce? 586 00:50:58,490 --> 00:51:00,490 Cred că Ken mă place. 587 00:51:04,770 --> 00:51:05,770 Martin? 588 00:51:06,510 --> 00:51:07,530 Da da. 589 00:51:09,650 --> 00:51:10,830 te aud. 590 00:51:13,230 --> 00:51:14,330 mare lucru. 591 00:51:17,130 --> 00:51:18,470 Continuă să se uite la mine. 592 00:51:19,770 --> 00:51:20,770 Bine, bine. 593 00:51:23,010 --> 00:51:25,810 Acum, ce încerci să spui? 594 00:51:27,610 --> 00:51:32,570 Uite, poate pot afla care sunt plănuiesc să facă cu asta. 595 00:51:32,830 --> 00:51:36,010 Poate îl pot convinge să ne dea drumul. Nancy, te rog. 596 00:51:36,290 --> 00:51:40,470 Băieții vor face lucruri pentru o fată, știi că. Pentru numele lui Dumnezeu. Poate mă pot întoarce 597 00:51:40,470 --> 00:51:41,470 el de pe celelalte două. 598 00:51:42,290 --> 00:51:43,930 Bine, haide, haide. 599 00:51:47,580 --> 00:51:48,580 Martin. 600 00:51:52,100 --> 00:51:54,680 Chiar nu crezi că vreau, da tu? 601 00:51:56,760 --> 00:51:59,060 Chiar nu crezi că vreau? 602 00:52:28,680 --> 00:52:29,680 Corect. 603 00:54:02,290 --> 00:54:04,530 Iată, cei șapte, cei șapte mari. 604 00:54:04,770 --> 00:54:07,830 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase. 605 00:54:08,270 --> 00:54:09,270 Hei, Mark! 606 00:54:11,370 --> 00:54:14,150 Bang, bang, bang, bang. 607 00:54:14,370 --> 00:54:18,790 Vrei să-l găsești pe Mark? 608 00:54:20,150 --> 00:54:21,310 Banca, poate? 609 00:54:21,930 --> 00:54:23,870 Asta va dura ceva concentrare. 610 00:54:24,650 --> 00:54:25,650 Dr. 611 00:54:25,950 --> 00:54:26,950 Kissinger. 612 00:54:30,660 --> 00:54:33,440 Pocahontas vrea mai mult foc de oaie albă apă. 613 00:54:36,000 --> 00:54:37,640 Devine foarte clar. 614 00:54:38,140 --> 00:54:43,700 Nu am de ales decât să cumpăr două hoteluri pentru promenada. 615 00:54:44,280 --> 00:54:45,440 Ascultă, te rog. 616 00:54:46,920 --> 00:54:49,120 O afacere grozavă. 617 00:54:52,600 --> 00:54:53,600 Ei bine, 618 00:54:55,580 --> 00:54:57,080 cum vrei sa-mi spui... 619 00:54:57,930 --> 00:55:00,250 Spune-mi, ce ai? 620 00:55:01,750 --> 00:55:03,650 Utilități. Bine, o să-ți cumpăr utilități. 621 00:55:04,370 --> 00:55:05,370 Nu. 622 00:55:05,710 --> 00:55:07,750 Sunt încă 500 de dolari. 623 00:55:08,250 --> 00:55:09,250 Hei, 624 00:55:09,610 --> 00:55:15,490 omule, cum de câștigi mereu acest joc? Asta pentru că mereu trișez. 625 00:55:16,230 --> 00:55:20,510 Oh, stai un minut. Așteptați, așteptați, așteptați. Greg, Greg, Greg, Greg, Kenny, Kenny. 626 00:55:20,750 --> 00:55:21,750 Hei, Nancy. 627 00:55:22,710 --> 00:55:27,330 Aleargă, iepure, fugi, iepure, fugi, fugi, fugi. 628 00:55:40,300 --> 00:55:45,440 Aleargă, alergă, alergă, iepure, alergă, iepure, alergă, fugi, fugi. 629 00:55:46,040 --> 00:55:49,580 Nu-i oferi fermierului distracția, distracția, distracția. 630 00:55:50,200 --> 00:55:53,960 Se va descurca fără plăcinta lui de iepure. 631 00:55:54,340 --> 00:55:58,880 Așa că fugi, iepure, fugi, iepure, fugi, fugi, alerga. 632 00:56:00,440 --> 00:56:03,380 Hei, te distrezi. a lui Nancy devenind fericit. 633 00:56:05,180 --> 00:56:07,920 Oh, hei, iepurașule. 634 00:56:10,380 --> 00:56:13,580 Urăsc să-ți spun, dar este mișcarea ta. Nu-mi spune. 635 00:56:13,920 --> 00:56:15,600 Nu-mi spune. 636 00:56:20,340 --> 00:56:23,260 Haide acum, Marty. De ce nu te relaxezi puțin și să te alături distracției? 637 00:56:23,880 --> 00:56:26,800 Vă gândiți să păstrați mai multe în timp ce ne facem bun și piatră, apucă 638 00:56:26,800 --> 00:56:27,800 cheie și o plimbare, nu? 639 00:56:28,280 --> 00:56:32,040 Ai câștigat premiul al doilea la frumusețe concurs. Strânge zece dolari! 640 00:56:32,380 --> 00:56:39,000 Știam că o ai în tine. 641 00:56:52,970 --> 00:56:59,950 Ai terminat 642 00:56:59,950 --> 00:57:06,870 vasele De ce nu o violezi și termină cu ea e destul de beată 643 00:57:06,870 --> 00:57:07,870 acum 644 00:57:10,280 --> 00:57:11,280 Ce să faci? 645 00:57:12,060 --> 00:57:13,060 Tu. 646 00:57:15,620 --> 00:57:16,620 Hei. 647 00:57:18,880 --> 00:57:19,880 Nancy. 648 00:57:22,760 --> 00:57:29,540 Este cineva... Ești forțat să faci 649 00:57:29,540 --> 00:57:31,460 faci ceva ce nu vrei sa faci? 650 00:57:42,640 --> 00:57:43,640 bun la fel de mâncare. 651 00:58:08,880 --> 00:58:12,140 Și, uneori, ne face să ne supărăm. The cel mai bun din toate, cu doar puțină forță, 652 00:58:12,300 --> 00:58:13,380 ea doar ne iubește. 653 00:58:15,540 --> 00:58:18,660 Iepure, iepure, fugi, fugi, fugi. 654 00:58:19,280 --> 00:58:22,980 Aleargă, iepure, fugi, iepure, fugi, fugi, fugi. 655 00:58:23,620 --> 00:58:27,200 Bang, bang, bang, bang, bum, el are arma lui. 656 00:58:27,480 --> 00:58:31,180 Așa că fugi, iepure, fugi, iepure, fugi, fugi, alerga. 657 00:58:31,680 --> 00:58:35,440 Aleargă, iepure, fugi, iepure, fugi, fugi, fugi. 658 01:00:16,630 --> 01:00:17,630 Hei, Artie. 659 01:00:18,090 --> 01:00:19,510 Au mai avut lobi de urechi? 660 01:00:24,430 --> 01:00:25,930 Haide, Nancy, ascultă. 661 01:00:26,430 --> 01:00:28,930 Deci te-ai îmbătat aseară, te-ai simțit bine timp. 662 01:00:29,190 --> 01:00:30,009 Şi ce dacă? 663 01:00:30,010 --> 01:00:32,890 Despre asta e viața, iubito, nu contează ce ți-a spus mama ta. 664 01:00:33,130 --> 01:00:34,170 Să te distrezi bine. 665 01:00:34,810 --> 01:00:37,270 Hei, l-ai săpat, dacă nu ești cea mai mare actriță din lume. 666 01:00:38,530 --> 01:00:40,470 Bine? Acum, ascultă. 667 01:00:41,630 --> 01:00:42,630 Să dăm apă. 668 01:00:44,230 --> 01:00:45,230 Oh. 669 01:00:45,670 --> 01:00:47,210 Oh, sigur, iubito. Haide. 670 01:00:47,650 --> 01:00:49,030 Este cel mai grozav lucru pentru o mahmureală. 671 01:00:49,250 --> 01:00:50,250 Îți răzgândește. 672 01:00:50,270 --> 01:00:51,950 Vă oferă un mod cu totul nou de a privi ziua. 673 01:00:53,330 --> 01:00:54,330 Haide. 674 01:01:21,499 --> 01:01:22,620 Oh, m-am săturat. 675 01:01:23,600 --> 01:01:24,640 Am să te bag înăuntru, iubito. 676 01:01:30,020 --> 01:01:30,380 sunt 677 01:01:30,380 --> 01:01:37,820 tu 678 01:01:37,820 --> 01:01:38,820 baieti care pleaca? 679 01:01:41,320 --> 01:01:44,000 Haide, Nancy, mișcă-te. 680 01:01:44,360 --> 01:01:45,360 Oh da. Oh da. 681 01:01:45,680 --> 01:01:47,440 Dulce Hristos pe cruce, nu? 682 01:01:47,760 --> 01:01:49,660 Oh da. Jack off. 683 01:01:51,310 --> 01:01:53,170 Omul mare. Tu mai bine. 684 01:01:53,410 --> 01:01:54,410 Tu mai bine. 685 01:02:02,450 --> 01:02:03,670 Cum e mahmureala asta, Nancy, nu? 686 01:02:04,650 --> 01:02:05,650 Mai bine. 687 01:02:09,630 --> 01:02:11,510 Nancy. Nancy, Nancy, bine. 688 01:02:12,390 --> 01:02:14,490 Trebuie să fac un duș fierbinte înainte să prind o raceala. 689 01:02:21,839 --> 01:02:23,840 Haide, Martin. Fă cafeaua aia fierbinte. 690 01:02:24,240 --> 01:02:28,320 Nu ai mâncat acel mic dejun. 691 01:02:28,740 --> 01:02:30,380 Da, ei bine, sunt în vacanță, frate. 692 01:02:32,580 --> 01:02:35,900 Mamă. Ar trebui să te alături ursului polar club, gaură de gheață. 693 01:02:36,860 --> 01:02:37,860 Da, gaură de gheață. 694 01:02:38,040 --> 01:02:39,980 Hei, haide, Nancy. Loviți-l. 695 01:02:40,300 --> 01:02:41,300 Haide, iubito. 696 01:02:41,460 --> 01:02:42,460 Alătură-te clubului. 697 01:02:44,140 --> 01:02:46,680 În regulă. Fată bună, omule. 698 01:02:49,520 --> 01:02:51,680 Angie ajunge să fie unul dintre băieți. Sunt înghețat de moarte. 699 01:02:52,260 --> 01:02:53,700 Ar trebui să mori înghețat. 700 01:02:54,760 --> 01:02:55,760 Poftim, Artie. 701 01:02:55,980 --> 01:02:59,300 Oh, da, voi turna. ma duc sa pune un buștean pe focul acela. 702 01:02:59,760 --> 01:03:01,280 Hei, ce ați făcut cu pantalonii mei? 703 01:03:02,840 --> 01:03:03,840 Uită de cafea. 704 01:03:04,720 --> 01:03:06,440 Oh, Dumnezeule drag. Fă-mi negru, vrei? dragă? 705 01:03:07,140 --> 01:03:08,580 Hei, așteaptă, așteaptă, așteaptă. Kenny, Kenny. 706 01:03:08,980 --> 01:03:09,980 Dimineaţă. 707 01:03:11,640 --> 01:03:12,640 Marty. 708 01:03:31,660 --> 01:03:33,480 O, Marty, te rog, nu mă ura. 709 01:03:33,860 --> 01:03:34,860 Unde este cheia? 710 01:03:36,900 --> 01:03:37,900 Cheie? 711 01:03:38,420 --> 01:03:42,220 Toată noaptea aceea zburând niciodată o dată ti-a trecut prin cap, nu-i asa? 712 01:03:43,040 --> 01:03:46,200 Martin, încearcă să-ți amintești de ce am făcut-o. Îți amintești? 713 01:03:47,140 --> 01:03:48,720 Îmi ceri să-mi amintesc. 714 01:03:49,340 --> 01:03:52,300 Să-mi amintesc cât de mult ți-a plăcut? O, Marty, te rog! 715 01:03:52,780 --> 01:03:56,460 Și nu-mi spune că nu ai făcut-o. Marty! eu te putea auzi. Marty! 716 01:03:57,640 --> 01:03:59,120 Am spus că ți-a plăcut. 717 01:04:00,200 --> 01:04:01,640 Am spus că ți-a plăcut! 718 01:04:01,840 --> 01:04:02,940 Păduchiule! 719 01:04:03,220 --> 01:04:08,280 Ai avut șansa ta de două ori și te-ai prost ea! Nu accepta sentimentul de eșec pe mine! 720 01:04:08,780 --> 01:04:09,780 Greu! 721 01:04:10,920 --> 01:04:11,920 naiba de cățea! 722 01:04:12,260 --> 01:04:14,380 În regulă, răcește-te. În regulă, răcește-te. 723 01:04:14,780 --> 01:04:15,780 Greu! 724 01:04:16,180 --> 01:04:17,200 naiba de cățea! 725 01:04:17,680 --> 01:04:21,720 Fă dragoste, nu război, Mark. Parcă nu ai ai curaj sa o parasesti pe Jane! 726 01:04:22,200 --> 01:04:23,480 Haide! Marca! 727 01:04:33,260 --> 01:04:34,260 Ascultă-mă, Martin. 728 01:04:35,540 --> 01:04:37,240 Vreau patru ouă. 729 01:04:38,440 --> 01:04:39,440 Peste ușor. 730 01:04:40,600 --> 01:04:41,600 Ai înțeles? 731 01:04:42,980 --> 01:04:43,980 Patru ouă. 732 01:04:45,920 --> 01:04:47,820 Și niște pâine prăjită din grâu integral, nu? 733 01:04:48,600 --> 01:04:49,600 Băiat bun. 734 01:04:53,160 --> 01:04:54,160 naiba de cățea. 735 01:05:08,110 --> 01:05:10,210 Bani, bani, bani, bani, bani, bani, omule. 736 01:05:12,550 --> 01:05:16,310 Gelozie? Adică, unii tipi ar putea merge, unii băieți nu. 737 01:05:16,810 --> 01:05:17,950 De ce lupta cu ea? Asta e tot. 738 01:05:19,190 --> 01:05:21,230 Oricum, ea încearcă doar să te ajute. La ce altceva te astepti? 739 01:05:38,600 --> 01:05:39,600 Înveselește-te, Nancy. 740 01:05:48,660 --> 01:05:49,740 Hei, băieți, știți ceva? 741 01:05:50,000 --> 01:05:51,000 Hei, ce-i asta? 742 01:05:51,560 --> 01:05:52,760 Este deja vineri. 743 01:05:54,760 --> 01:05:56,060 Acesta este fugarul? 744 01:05:57,320 --> 01:06:00,460 Ce naiba vrei să spui cu asta, Arthur? Asta înseamnă că este deja vineri. 745 01:06:01,060 --> 01:06:02,100 Voi băieți m-ați pus pe mine. 746 01:06:03,140 --> 01:06:06,120 Hei, Martin. 747 01:06:08,010 --> 01:06:09,010 Hai aici. 748 01:06:11,330 --> 01:06:12,330 O, Isuse. 749 01:06:12,790 --> 01:06:13,790 Haide. 750 01:06:15,910 --> 01:06:17,430 E în regulă. Nimeni nu o să muște. 751 01:06:17,950 --> 01:06:21,990 Luați loc. 752 01:06:24,430 --> 01:06:27,070 Marty, azi e ziua ta cea mare. Asta e corect. 753 01:06:28,690 --> 01:06:32,490 Arată și spune timpul. Martin, poți să spui eu ce este asta? 754 01:06:34,510 --> 01:06:35,650 Da, o companie. 755 01:06:39,790 --> 01:06:44,530 Acum urmează cea mai apropiată autostradă de stat la sud, la aproximativ 25 de mile. Mulțimea este alergată 756 01:06:44,530 --> 01:06:46,250 adânc spre vest. Nu o puteți rata. 757 01:06:46,990 --> 01:06:47,990 Ei bine, grozav. 758 01:06:48,050 --> 01:06:49,050 Să-l sug? 759 01:06:49,090 --> 01:06:50,090 Da. 760 01:06:50,410 --> 01:06:51,410 În regulă. 761 01:06:51,570 --> 01:06:52,570 Iată, Mark. 762 01:06:53,350 --> 01:06:58,410 Acum, tot ce ai putea tu și Nancy posibil nevoie este chiar aici. 763 01:06:58,730 --> 01:06:59,730 Ken. 764 01:07:01,550 --> 01:07:02,550 Așa e, Nancy. 765 01:07:03,190 --> 01:07:04,430 E timpul la revedere. 766 01:07:05,290 --> 01:07:06,290 Doar așa. 767 01:07:07,590 --> 01:07:08,750 Doar așa. 768 01:07:10,830 --> 01:07:11,830 Nu înțeleg. 769 01:07:13,630 --> 01:07:14,630 De ce? 770 01:07:31,750 --> 01:07:35,910 Aș putea avea o pușcă? 771 01:07:39,850 --> 01:07:41,430 Știi că oamenii sunt minunați, nu? 772 01:07:42,110 --> 01:07:45,390 Toată săptămâna, tot ce se putea gândi era coborând de la capătul acelui lanț. Doar 773 01:07:45,390 --> 01:07:47,310 deblochează-mă, atât a cerut. 774 01:07:49,470 --> 01:07:51,570 Ce naiba vrei, Martin? A ghid personal? 775 01:07:51,910 --> 01:07:52,910 Nu, nu. 776 01:07:53,950 --> 01:07:55,210 Nu vreau nimic. 777 01:07:57,610 --> 01:08:00,470 Oricum ai un cuțit acolo. Ce naiba vorbesti? Corect. 778 01:08:04,530 --> 01:08:08,490 Pot să întreb? 779 01:08:09,660 --> 01:08:11,000 Un singur lucru. Sigur. 780 01:08:14,780 --> 01:08:17,279 Ne poți spune ce a fost totul despre? 781 01:08:22,840 --> 01:08:23,939 Nu a fost, Nancy. 782 01:08:29,240 --> 01:08:30,460 Ceva de-a face cu meseria mea. 783 01:08:31,859 --> 01:08:32,859 Precum ce? 784 01:08:33,200 --> 01:08:34,200 Nu! 785 01:08:35,880 --> 01:08:38,720 Nancy, înainte să ne răzgândim, 786 01:08:39,790 --> 01:08:41,370 La revedere. Nu, Ken. 787 01:08:41,750 --> 01:08:44,950 Kenny, voi face orice. Ne-am distrat, nu-i asa? 788 01:08:45,990 --> 01:08:48,090 Nancy, la revedere. 789 01:08:49,490 --> 01:08:51,930 Nu! Uite, fetiță. 790 01:08:52,229 --> 01:08:54,649 Ai fost bine făcută și bine hrănită. 791 01:08:56,649 --> 01:08:57,649 Îl voi hrăni. 792 01:09:04,490 --> 01:09:06,609 Ai de gând să ne vânezi, nu-i așa? 793 01:09:07,149 --> 01:09:08,450 Ca animalele. 794 01:09:09,120 --> 01:09:10,120 Acum, haide. 795 01:09:12,340 --> 01:09:16,340 Este adevărat ce a spus ea? 796 01:09:17,359 --> 01:09:18,840 Este adevărat ce a spus ea? 797 01:09:19,920 --> 01:09:21,120 De asta ne-ai adus aici? 798 01:09:21,700 --> 01:09:23,720 Hei, acum, nu te trage cu noi, Marty. 799 01:09:23,939 --> 01:09:26,260 Adică, cine știe? S-ar putea să ajungi ne împușcă, nu? 800 01:09:28,439 --> 01:09:30,600 Ce cu astea? 801 01:09:33,420 --> 01:09:34,420 esti nebun. 802 01:09:38,470 --> 01:09:39,950 Nu, Martin, ai înțeles totul greșit. 803 01:09:40,410 --> 01:09:41,569 Martin, nu înțelegi. 804 01:09:43,550 --> 01:09:49,029 Vezi tu, după ce ai vânat bărbați, ei bine, animalele pur și simplu nu evaluează. 805 01:09:50,109 --> 01:09:51,109 Ştii ce vreau să spun? 806 01:09:57,310 --> 01:10:01,870 Aveți 30 de minute înainte ca de acum. 807 01:10:02,490 --> 01:10:07,610 Pentru numele lui Hristos, nu te putem învinge de aici, și tu știi asta. Hei, Martin. 808 01:10:08,140 --> 01:10:09,200 Nu sunt de acord cu tine. 809 01:10:09,780 --> 01:10:11,300 E o pădure mare acolo. 810 01:10:11,560 --> 01:10:12,560 Și tu ești bărbat. 811 01:10:13,120 --> 01:10:16,600 Cu un creier potențial mult mai letal decât orice pușcă. Kenny! 812 01:10:16,900 --> 01:10:18,580 Scoate-o naibii de aici. 813 01:10:19,440 --> 01:10:20,440 Da, 814 01:10:20,940 --> 01:10:22,760 ai pierdut un minut și jumătate deja, omule. 815 01:10:23,480 --> 01:10:24,480 Kenny, 816 01:10:24,780 --> 01:10:27,900 te iubesc. Oh, Kenny, ai fost fantastic. A fost frumos. 817 01:10:28,260 --> 01:10:29,400 Oh, Kenny, dragă. 818 01:10:29,620 --> 01:10:30,620 Pleacă naibii de aici. 819 01:10:30,920 --> 01:10:32,680 Voi doi, plecați naibii de aici. 820 01:10:50,450 --> 01:10:51,750 Fugi, iepure, fugi. 821 01:11:02,350 --> 01:11:03,350 Barcile. 822 01:11:04,070 --> 01:11:05,170 Ce dracu sunt bărcile? 823 01:11:06,490 --> 01:11:07,630 Nu știu. 824 01:11:07,990 --> 01:11:09,190 Ce vrei să spui că nu știi? 825 01:11:09,640 --> 01:11:10,900 Nu ai fost aici azi dimineață, nu ai fost tu? 826 01:11:11,100 --> 01:11:12,260 Aşa? Nu-mi amintesc. 827 01:11:12,620 --> 01:11:13,620 Nu-ți amintești. 828 01:11:14,660 --> 01:11:15,840 Târfă proastă. Haide. 829 01:11:16,820 --> 01:11:17,820 Marty! 830 01:11:23,180 --> 01:11:27,580 Cum facem? Cum facem? Cum noi faci? Cum facem? Oh, parc pentru 831 01:11:27,580 --> 01:11:29,540 desigur. Da, au dat-o pentru moară. 832 01:11:32,700 --> 01:11:35,540 Știi, e greu în orice caz. The fetele se gândesc întotdeauna că pot ajunge la noi 833 01:11:35,540 --> 01:11:36,540 prin tufiș. 834 01:11:37,220 --> 01:11:39,720 Și ajung să poarte cu mierea concert tot timpul. 835 01:11:40,120 --> 01:11:43,500 Da, așa cum ați făcut și voi imediat. Mereu am decis că am înțeles bine în 836 01:11:43,500 --> 01:11:44,500 portofel. 837 01:11:44,800 --> 01:11:48,300 O oarecare psihologie naturală masculină sau feminină. Da, ei bine, cred că faci o 838 01:11:48,300 --> 01:11:50,820 greșeală să i le dai după 10 minute, vă spun asta. 839 01:11:51,400 --> 01:11:52,680 De ce, ce naiba pot face cu ea? 840 01:11:53,320 --> 01:11:54,320 bateți unul pe altul? 841 01:11:58,580 --> 01:11:59,580 Grozav. 842 01:11:59,760 --> 01:12:04,220 Hei, omule, știi ce îmi place cu adevărat, totusi? Este cel cu un an înainte de ultimul. 843 01:12:04,560 --> 01:12:06,140 Oh, tipul care s-a ascuns în horn. 844 01:12:06,860 --> 01:12:09,000 Vorbești despre Crazy și Teddy cu armonica. 845 01:12:09,460 --> 01:12:12,920 Haide! 846 01:12:18,780 --> 01:12:20,420 Nu! Marty! 847 01:12:22,640 --> 01:12:23,740 Ne vor prinde! 848 01:12:24,120 --> 01:12:25,460 Dacă nu înghețăm mai întâi! 849 01:12:27,520 --> 01:12:28,860 Douăzeci de minute acum. 850 01:12:29,340 --> 01:12:30,840 Crezi că a găsit încă barca? 851 01:12:33,040 --> 01:12:34,620 Ei bine, dacă nu a făcut-o, o va face. 852 01:12:35,880 --> 01:12:36,880 Să mergem. 853 01:12:37,980 --> 01:12:40,120 Marty, mai avem timp să ne ascundem undeva. 854 01:12:40,980 --> 01:12:43,020 Nu! Mai târziu putem lua o armă. 855 01:12:43,240 --> 01:12:46,100 Dacă se îmbată, sunt obligați să o facă. 856 01:12:47,020 --> 01:12:48,020 Marty! 857 01:12:48,820 --> 01:12:50,440 Se pare că nu se uită niciodată la tine, nu? 858 01:12:50,820 --> 01:12:51,820 Da, într-adevăr. Da. 859 01:12:52,160 --> 01:12:55,780 Ai pus-o într-un loc evident, nu ai făcut-o tu? esti nebun. Teddy a găsit mereu 860 01:12:55,780 --> 01:12:56,780 ea. 861 01:12:58,380 --> 01:13:00,360 Hei, ascultați, băieți. Am o idee. 862 01:13:00,560 --> 01:13:01,059 Ce-i asta? 863 01:13:01,060 --> 01:13:03,180 De ce nu încercăm să-i vânăm în oraș cândva? 864 01:13:03,520 --> 01:13:04,279 În oraș? 865 01:13:04,280 --> 01:13:07,280 Da. Ieși din pasărea ta, omule. Oh, nu, ascultă. 866 01:13:07,520 --> 01:13:10,440 Dacă recunoașteți bine, toată operațiunea este gata. 867 01:13:10,920 --> 01:13:13,200 Oh, Marty, nu pot. 868 01:13:13,640 --> 01:13:14,960 Nu pot. 869 01:13:16,880 --> 01:13:18,340 De fapt, mă lupt. 870 01:13:18,920 --> 01:13:20,880 Ușor, ușor, sus, sus. 871 01:13:21,580 --> 01:13:24,260 Ce vrei, vânătoare de droguri, vinuri, prostituate? 872 01:13:24,480 --> 01:13:25,660 Oh, nu, evident. 873 01:13:25,940 --> 01:13:27,740 Știi acel vechi magazin Navy de pe Main Strada? 874 01:13:27,960 --> 01:13:29,780 Da, cel cu rezervorul în față. 875 01:13:57,860 --> 01:14:01,260 Nu Martin, așteaptă puțin. Poate este o capcană dracu despre care vorbești. nu, 876 01:14:01,320 --> 01:14:02,119 poate haide. 877 01:14:02,120 --> 01:14:04,940 Taci. Oh, Marty, poate cineva a pus-o aici 878 01:14:04,940 --> 01:14:13,840 De asemenea 879 01:14:13,840 --> 01:14:20,820 mult sufocare Întotdeauna, știi, pun pariu te înșeli copile, pun pariu că ai capete 880 01:14:20,820 --> 01:14:24,160 chiar în jurul părții oarbe a insula și drept peste lacul nr 881 01:14:24,540 --> 01:14:27,760 Exact asta vrea să gândească el face. Eu zic că se îndreaptă spre 882 01:14:27,760 --> 01:14:29,980 malul acela. Stai puțin, așteaptă a minut. Voi accepta ideea lui Greg. 883 01:14:31,900 --> 01:14:32,900 Una mare. 884 01:14:33,420 --> 01:14:34,420 Corect pentru malul acela. 885 01:15:23,550 --> 01:15:25,650 Vezi, asta o apropie puțin, prieten băiat. 886 01:15:26,710 --> 01:15:27,710 Da? 887 01:15:28,690 --> 01:15:31,670 Ei bine, am câștigat pariul, totuși. S-a dus corect pentru asta, sigur. 888 01:15:51,950 --> 01:15:53,230 Se pare că l-am băgat în sticlă acum. 889 01:15:54,010 --> 01:15:55,870 Da, ei bine, acesta este al doilea lui Martin greseala. 890 01:15:57,190 --> 01:15:58,190 Și ultimul lui. 891 01:15:58,990 --> 01:16:01,610 Bine, hai să-l închidem. Chiar pe, Căpitane. 892 01:16:52,360 --> 01:16:53,720 Urcă-te de-a lungul stâncii acolo. 893 01:16:54,060 --> 01:16:55,580 Ține-te acoperit de copaci. 894 01:16:55,920 --> 01:16:58,100 Încearcă să treci în spatele lui și să înroșești el jos la plajă. 895 01:16:58,560 --> 01:17:00,920 Greg? Da? Du-te până în acel punct acolo. 896 01:17:01,360 --> 01:17:03,220 Acoperă-ne pe amândoi. Mă duc să merg cu capul malul. 897 01:17:04,240 --> 01:17:05,059 Iată. 898 01:17:05,060 --> 01:17:07,620 În timp ce voi vă plimbați, eu sunt mergând să-l bage. În regulă. 899 01:19:05,350 --> 01:19:06,390 Are pușca mea! 900 01:19:09,330 --> 01:19:11,550 Arnie! Are pușca mea! 901 01:19:38,470 --> 01:19:39,710 Ei bine, bine. 902 01:20:39,980 --> 01:20:40,980 Da! 903 01:22:18,450 --> 01:22:19,670 Uită-te la carnea de vită de pe aia. 904 01:22:19,890 --> 01:22:21,410 Banca asta a naibii de căldură. 905 01:22:27,830 --> 01:22:31,670 Ce naiba se întâmplă? Doar coboara. Ce naiba faci? Dă-te jos! 906 01:22:35,350 --> 01:22:36,350 Care-i treaba? 907 01:22:37,870 --> 01:22:38,870 Ușa. 908 01:22:39,450 --> 01:22:41,070 Ușa. Când am plecat, ai închis usa. 909 01:22:41,830 --> 01:22:42,830 Ei bine, mai este ea acolo? 910 01:22:45,510 --> 01:22:47,150 Nu știu. Nu știu. Ea ar putea fi oriunde. 911 01:22:48,880 --> 01:22:50,440 Destul de sigur că ne-a auzit când am venit sus. 912 01:22:52,140 --> 01:22:53,320 Probabil are o pușcă. 913 01:22:54,560 --> 01:22:55,560 Moara. 914 01:22:56,240 --> 01:22:58,000 Nu, nu moara. Toți intră în moara. 915 01:23:01,420 --> 01:23:02,420 O să cumpăr moara. 916 01:23:04,400 --> 01:23:05,400 huh? 917 01:23:06,720 --> 01:23:07,780 Mai bine verificați. 918 01:23:27,760 --> 01:23:29,720 Dacă o faci, Art, nu o lăsa pe Annie Oakley să te arunce în aer. 919 01:23:30,920 --> 01:23:31,920 În nici un caz. 920 01:23:50,220 --> 01:23:51,220 Nancy, iubito. 921 01:24:34,960 --> 01:24:37,400 Cu muniție cu bile, blocare și încărcare. 922 01:24:37,620 --> 01:24:41,640 Gata pe dreapta. Gata în stânga. Toate gata pe linia de tragere. 923 01:24:41,960 --> 01:24:43,080 Urmăriți-vă țintele. 924 01:24:43,900 --> 01:24:45,560 Mai ai doar două lovituri. 925 01:24:48,700 --> 01:24:49,700 Unul acum. 926 01:24:50,280 --> 01:24:53,220 Știi, Nancy, n-ai fi putut a bombardat fundul cu o budincă de orez. 927 01:24:54,580 --> 01:24:55,760 Pe care dintre noi îl vrei? 928 01:24:56,440 --> 01:24:57,460 Ce? Nancy! 929 01:25:07,600 --> 01:25:08,600 conserve. 930 01:25:09,960 --> 01:25:10,960 Marty nebun. 931 01:25:15,560 --> 01:25:16,560 Vă rog. 932 01:25:20,780 --> 01:25:22,500 Nu o face. Voi face orice. 933 01:25:22,780 --> 01:25:23,780 esti nebun. 934 01:25:23,980 --> 01:25:24,980 esti nebun. 935 01:25:25,900 --> 01:25:26,900 Cine e pe el? 936 01:25:29,140 --> 01:25:31,040 A ta, presupun. L-am avut pe ultimul. 937 01:25:31,440 --> 01:25:32,440 Mulțumesc, art. 938 01:26:17,760 --> 01:26:19,180 Nu am făcut-o. 939 01:26:19,640 --> 01:26:20,640 Acum ascultă. 940 01:26:21,560 --> 01:26:24,500 Nu mori, fiu al unui... Cine a murit asta, Artă? 941 01:26:24,720 --> 01:26:29,320 Nu mori, fiu de... cățea, Te voi omorî. Haide. Oh, Doamne! Vino 942 01:26:29,320 --> 01:26:30,320 pe. 943 01:26:30,480 --> 01:26:31,480 Artă. 944 01:26:35,740 --> 01:26:36,740 Artă. 945 01:26:42,309 --> 01:26:44,630 Artă? Artă, nu pot să respir. 946 01:26:52,710 --> 01:26:53,710 Artie. 947 01:27:09,130 --> 01:27:10,130 Greg? 948 01:27:52,270 --> 01:27:53,089 Hei, Artie. 949 01:27:53,090 --> 01:27:54,590 Greg. Taci. 950 01:27:56,670 --> 01:27:58,790 Artie. Taci. Dă-te jos. Dă-te jos. 951 01:27:59,990 --> 01:28:01,090 Ce ai făcut? Să te împuști? 952 01:28:01,470 --> 01:28:02,890 Nu m-am împușcat. 953 01:28:04,470 --> 01:28:06,570 Unde e Greg? iti spun eu. Greg este jos pe plajă. 954 01:28:06,770 --> 01:28:08,470 Greg. Greg este mort. 955 01:28:09,050 --> 01:28:10,510 Ce vrei să spui, Greg e mort? 956 01:28:11,170 --> 01:28:15,090 Tatăl lui e mort. L-au împușcat. Ei l-a impuscat. iti spun eu. Am început 957 01:28:15,090 --> 01:28:17,170 afară. Cine l-a împușcat? Și am coborât. 958 01:28:18,690 --> 01:28:19,690 Nu știu. 959 01:28:19,950 --> 01:28:20,950 L-a împușcat. 960 01:28:21,220 --> 01:28:25,240 Acum, ascultă-mă. Vă spun eu, strugurii a coborât pe aici. Am coborât asta 961 01:28:25,240 --> 01:28:26,560 cale. Am pus-o pe fată în ordine, tu vezi? 962 01:28:26,820 --> 01:28:28,660 Toate puse la punct. Dintr-o dată, puf! 963 01:28:29,300 --> 01:28:30,700 Remediat chiar în măruntaie. 964 01:28:31,020 --> 01:28:32,660 Mai ești acolo jos, Kenny? Eu nu stiu. 965 01:28:34,640 --> 01:28:37,180 Artă? Nu am putut sta. Am prins-o drept în braț, vezi? 966 01:28:37,560 --> 01:28:38,560 Clasament pentru meseria de laic. 967 01:28:45,940 --> 01:28:46,940 Gata? 968 01:28:47,480 --> 01:28:48,480 Merge! 969 01:29:01,320 --> 01:29:02,320 tu, fiu de cățea. 970 01:29:06,660 --> 01:29:10,660 Unde m-as duce daca as incerca ascunde de tine? 971 01:29:13,020 --> 01:29:14,680 Hei, hei, hei, hei. În regulă. 972 01:29:15,800 --> 01:29:18,040 Isus. Nu vrei să-i trimiți o mesaj, tu? 973 01:29:33,100 --> 01:29:34,660 M-aș duce acolo unde eram sigur că nu suntem. 974 01:29:41,280 --> 01:29:42,280 Liniile. 975 01:29:42,460 --> 01:29:43,199 Asta e corect. 976 01:29:43,200 --> 01:29:44,200 Puteți paria pe el. 977 01:29:45,680 --> 01:29:46,680 De ce nu tăiem? 978 01:29:48,880 --> 01:29:49,880 Ce? 979 01:29:51,740 --> 01:29:53,100 Tăiați, suflați, tăiați, suflați. 980 01:29:54,840 --> 01:29:57,220 Haide, nu trebuie să-ți faci griji pepene prost cu copii. 981 01:29:58,320 --> 01:30:01,580 Ai întâlnit vreodată o femeie care nu putea să se culce mâinile ei pe un bărbat dacă avea nevoie de unul? 982 01:30:02,800 --> 01:30:05,300 Am putea fi în Canada până mâine seară sau am putea avea niște pașapoarte. Canada, 983 01:30:05,380 --> 01:30:06,380 soldat. 984 01:30:06,400 --> 01:30:07,400 America. 985 01:30:11,720 --> 01:30:13,520 Odată ce te gândești la asta, vreau să spun, la dă-ne cel puțin Canada. 986 01:30:16,120 --> 01:30:17,120 25 de ore. 987 01:30:22,700 --> 01:30:23,700 El nu este Dumnezeu. 988 01:30:37,740 --> 01:30:38,740 Hai să-l luăm, amice. 989 01:30:44,140 --> 01:30:45,140 Bine, bine. 990 01:30:45,180 --> 01:30:46,180 Aveți grijă de dumneavoastră. 991 01:30:48,020 --> 01:30:49,020 La fel, Artie. 992 01:32:15,180 --> 01:32:16,180 Și fă-o. 993 01:33:00,770 --> 01:33:06,730 Îmi pare rău, Kenny. eu doar... 994 01:33:06,730 --> 01:33:08,430 Pa! 995 01:33:11,010 --> 01:33:12,170 Nu o pot face. 996 01:33:13,630 --> 01:33:20,170 Nu o pot face. Nu o pot face. 997 01:33:35,050 --> 01:33:37,490 Trebuie doar să înțelegi. Trebuie înțeleg că nu pot. 998 01:33:40,350 --> 01:33:41,670 Îmi pare rău, Kenny. Îmi pare rău. 999 01:33:46,010 --> 01:33:52,970 Nu știu cum a naibii de chestia asta a început, dar 1000 01:33:52,970 --> 01:33:54,510 Am ieșit din asta. Am ieșit din ea. 1001 01:34:12,940 --> 01:34:13,960 Îmi pare rău, Kenny. 1002 01:35:24,740 --> 01:35:25,740 Greg. Greg. 1003 01:35:28,900 --> 01:35:35,540 Greg, nu am... Greg, nu am vrut te rănește, iubito. 1004 01:35:37,320 --> 01:35:38,620 Îmi pare rău, nu am vrut să te rănesc. 1005 01:35:39,460 --> 01:35:40,460 Greg. 1006 01:36:46,700 --> 01:36:47,700 Ajutați-mă. 1007 01:36:49,120 --> 01:36:50,700 Oh, Doamne. 1008 01:36:54,140 --> 01:36:55,160 Doamne! 1009 01:36:56,860 --> 01:36:58,000 Ajutor, ajutor. 1010 01:36:59,180 --> 01:37:00,260 Ajutați-mă. 1011 01:37:04,000 --> 01:37:05,000 Oh. 1012 01:37:07,920 --> 01:37:09,000 Doamne! 1013 01:37:14,460 --> 01:37:15,460 Doamne! 1014 01:37:36,270 --> 01:37:37,530 Acesta este sfârșitul liniei. 1015 01:37:39,570 --> 01:37:40,610 Amintește-ți de Alicia. 1016 01:37:46,250 --> 01:37:47,250 Eu sunt tatăl ei. 1017 01:37:49,410 --> 01:37:51,870 Copilul tău s-a născut, dar Alicia a murit. 1018 01:37:54,830 --> 01:37:56,210 Ea s-a sinucis. 1019 01:37:58,070 --> 01:38:00,390 Mi-a luat mult timp să te găsesc. 1020 01:38:01,050 --> 01:38:02,230 Să te cunosc. 1021 01:38:03,530 --> 01:38:04,530 Deveniți un prieten. 1022 01:38:06,120 --> 01:38:07,640 A trebuit să-mi schimb numele. 1023 01:38:09,740 --> 01:38:13,300 Timpul începea să-mi facă amintire Alicia se estompează. 1024 01:38:15,220 --> 01:38:19,520 Până anul trecut, când te-am urmărit aici. 1025 01:38:19,760 --> 01:38:23,840 Am văzut ce a făcut educația armată îmbunătățiți-vă jocul. 1026 01:38:24,200 --> 01:38:26,060 Și jocul a trebuit oprit. 1027 01:38:26,380 --> 01:38:28,460 Dar cum, Ken? Cum? 1028 01:38:30,600 --> 01:38:31,680 Apel la lege. 1029 01:38:38,700 --> 01:38:39,700 de aceea. 1030 01:38:40,860 --> 01:38:43,160 Deci eu sunt legea. 1031 01:38:43,560 --> 01:38:47,500 Bună dimineața, Ken. 1032 01:38:50,860 --> 01:38:52,560 Acesta este sfârșitul liniei. 1033 01:38:54,620 --> 01:38:55,820 Amintește-ți de Alicia. 1034 01:38:57,380 --> 01:38:58,460 Eu sunt tatăl ei. 1035 01:39:00,100 --> 01:39:02,580 Copilul tău s-a născut, dar Alicia a murit. 1036 01:39:04,580 --> 01:39:06,040 Ea s-a sinucis. 1037 01:39:08,940 --> 01:39:09,940 schimba-mi numele. 1038 01:39:12,700 --> 01:39:18,280 Timpul începea să-mi facă amintire Alicia se estompează până anul trecut când 1039 01:39:18,280 --> 01:39:20,800 Te-am urmărit până aici. 1040 01:39:21,960 --> 01:39:26,060 Am văzut ce a făcut educația armată îmbunătățiți-vă jocul. 1041 01:39:29,100 --> 01:39:31,100 Și jocul a trebuit oprit. 1042 01:39:38,380 --> 01:39:39,700 să aparțină acum. 1043 01:39:41,020 --> 01:39:43,900 Tu, cu mine și Alicia știm asta. 1044 01:40:12,810 --> 01:40:13,990 Aceasta nu este o înregistrare. 1045 01:40:14,790 --> 01:40:17,130 Mai ai mai puțin de un minut. 1046 01:40:19,310 --> 01:40:21,610 Și în acel timp, o să ucid tu. 1047 01:41:01,160 --> 01:41:03,580 Licența de a ucide s-a epuizat după război. 1048 01:41:32,330 --> 01:41:33,470 Au uitat să vă spună. 1049 01:42:26,890 --> 01:42:33,710 Bine, da, mulțumesc pentru el orice Ei bine, 1050 01:42:33,870 --> 01:42:35,750 Mai bine merg să-i spun 1051 01:42:57,490 --> 01:42:59,450 Mike, vei avea grijă de Petey, huh? 1052 01:43:00,290 --> 01:43:01,290 Nu-ți face griji, Hal. 1053 01:43:01,950 --> 01:43:03,150 Va fi ca unul de-al meu. 1054 01:43:04,270 --> 01:43:05,270 Ca unul de-al meu. 1055 01:43:27,679 --> 01:43:28,820 Casa.