1 00:03:26,042 --> 00:03:28,139 (DØR ÅPNER) 2 00:03:47,688 --> 00:03:49,282 (LYSBRYTER KLIKKER) 3 00:04:30,229 --> 00:04:31,481 Ah! 4 00:04:42,907 --> 00:04:46,620 Hvor er han? Hvor gjemmer han seg? 5 00:04:50,038 --> 00:04:54,423 Jeg vet ikke. Jeg har lett for ham siden i går. 6 00:04:59,340 --> 00:05:02,803 Jeg skal spørre deg for siste gang. Hvor er han? 7 00:05:03,720 --> 00:05:05,815 Jeg vet ikke. 8 00:05:08,975 --> 00:05:11,571 Hva skal du gjøre med ham? 9 00:05:22,696 --> 00:05:24,449 (STØNNER) 10 00:05:28,701 --> 00:05:31,002 Bli her i tilfelle den rotta dukker opp. 11 00:05:31,163 --> 00:05:33,214 Ok. 12 00:05:46,469 --> 00:05:48,768 (GIPE) 13 00:05:50,264 --> 00:05:53,442 BEEFY: Hvem beskytter du, din dumme drittsekk? 14 00:05:53,851 --> 00:05:57,189 En stol som rotter på sine egne venner? 15 00:06:00,608 --> 00:06:03,363 De var dine venner også. 16 00:06:09,533 --> 00:06:13,497 TRIGGER: Jeg skjønner det. Du vil ende opp som den tispa, ikke sant? 17 00:06:21,963 --> 00:06:25,140 (MUMBLER) 18 00:06:27,550 --> 00:06:32,436 Hos Chun Lao. Kinesisk teater. 19 00:06:38,813 --> 00:06:42,149 Du blir her med denne tønnen. 20 00:07:57,764 --> 00:08:01,100 (SNAKER PÅ KINESISK) 21 00:08:03,310 --> 00:08:10,030 Nudler. Nudler. Nudler. 22 00:08:27,876 --> 00:08:30,380 (STØNNER) 23 00:08:53,359 --> 00:08:55,034 (TELEFON RINGER) 24 00:09:02,909 --> 00:09:04,755 MANN: Enkelt, lett... 25 00:09:05,496 --> 00:09:08,049 (TELEFON RINGER) 26 00:09:37,193 --> 00:09:41,532 (SIRENE VÅR) 27 00:09:45,117 --> 00:09:48,091 (TELEFON RINGER) 28 00:09:48,538 --> 00:09:51,339 (MANN ROTER) 29 00:09:55,420 --> 00:09:58,267 (TELEFON RINGER) 30 00:11:19,877 --> 00:11:24,387 (MUSIKKSPILLER) 31 00:11:38,059 --> 00:11:40,612 (TELEFON RINGER) 32 00:12:33,072 --> 00:12:36,123 (RINGER) 33 00:12:41,996 --> 00:12:44,252 (SKRIKING) 34 00:14:38,444 --> 00:14:40,448 Denne veien. Skynde! 35 00:14:40,612 --> 00:14:44,040 Der nede. Mott Street. Gå. Gå. Gå. 36 00:16:31,636 --> 00:16:34,940 (HEISEN RALLER) 37 00:16:49,779 --> 00:16:52,910 (STØNNER) 38 00:17:33,113 --> 00:17:34,866 (SKUDT) 39 00:17:47,543 --> 00:17:48,717 Nudler. 40 00:17:54,384 --> 00:17:56,605 Nudler. 41 00:17:59,679 --> 00:18:01,729 Nudler. 42 00:18:01,931 --> 00:18:03,936 Løsne meg. 43 00:18:04,100 --> 00:18:08,485 Hold deg slik. Nei, bli. Jeg vil at de skal vite at jeg gjorde det. 44 00:18:10,857 --> 00:18:14,786 MOE: Hvor skal du? NUDLER: Jeg skal hente Eve. 45 00:18:15,488 --> 00:18:16,706 MOE: Ikke gjør det. 46 00:18:25,288 --> 00:18:27,167 Hvorfor? 47 00:18:31,127 --> 00:18:35,386 De... De har allerede vært der. 48 00:19:01,489 --> 00:19:03,585 Trenger du noe? 49 00:19:04,910 --> 00:19:06,209 Penger? 50 00:19:09,664 --> 00:19:15,302 NUDLER: Jeg har mer enn jeg trenger. - Ja, alt er ditt nå. 51 00:19:45,115 --> 00:19:48,248 (TRANGLER) 52 00:21:07,404 --> 00:21:10,580 (MUMLING) 53 00:21:18,122 --> 00:21:20,127 Hvor skal du? 54 00:21:27,924 --> 00:21:29,927 Sir, hvor vil du dra? 55 00:21:33,095 --> 00:21:36,524 Hvor som helst. Første buss. 56 00:21:41,394 --> 00:21:42,692 Buffalo? 57 00:21:45,442 --> 00:21:47,410 En vei. 58 00:21:49,777 --> 00:21:52,408 Det vil være $1,20. 59 00:23:29,458 --> 00:23:33,262 (HORN TUTER) 60 00:24:05,494 --> 00:24:06,996 Jeg vil leie en bil. 61 00:24:07,160 --> 00:24:09,666 Kan du fylle ut dette? 62 00:24:25,053 --> 00:24:29,767 (HORNETTING) 63 00:24:33,811 --> 00:24:37,320 (SKIPS HOOTS) 64 00:24:55,667 --> 00:24:59,720 (TOG TUTER) 65 00:25:11,515 --> 00:25:18,279 MAN: Skyt terningen, mann. Skyt terningene. 66 00:26:46,525 --> 00:26:48,996 (TELEFON RINGER) 67 00:26:59,244 --> 00:27:02,798 (STEMMEN IKKE HØRT) 68 00:28:04,975 --> 00:28:07,730 (STEMMEN IKKE HØRT) 69 00:28:43,638 --> 00:28:47,441 (DØRKLOKKE RINGER) 70 00:29:13,040 --> 00:29:14,463 Nudler. 71 00:29:14,876 --> 00:29:18,088 jeg tok med tilbake nøkkelen til klokken din. 72 00:29:27,055 --> 00:29:29,151 Lås døren. 73 00:29:42,778 --> 00:29:45,124 Når kom du tilbake? 74 00:29:46,699 --> 00:29:48,078 NUDLER: I dag. 75 00:29:48,241 --> 00:29:50,213 Hvorfor? 76 00:29:51,495 --> 00:29:53,545 De tok kontakt med meg. 77 00:29:53,706 --> 00:29:56,007 WHO? 78 00:29:56,165 --> 00:29:58,296 Jeg trodde du kanskje visste. 79 00:29:58,460 --> 00:30:00,088 Meg? 80 00:30:00,253 --> 00:30:03,806 Jeg vet ingenting om ingen lenger. 81 00:30:18,271 --> 00:30:21,277 (NØKLER RALER) 82 00:30:25,569 --> 00:30:27,995 Vil du tilby meg en drink? 83 00:30:28,739 --> 00:30:31,495 Ja, tilgi meg. Sikker. Selvfølgelig. 84 00:30:31,658 --> 00:30:33,755 Vennligst sett deg ned. 85 00:31:00,396 --> 00:31:01,991 Hvem er Robert Williams? 86 00:31:04,566 --> 00:31:05,944 jeg er. 87 00:31:12,448 --> 00:31:15,330 "Vi ønsker å informere deg det etter salget 88 00:31:15,492 --> 00:31:17,462 fra Beth Israel Cemetery". 89 00:31:17,869 --> 00:31:22,129 Synagogen sendte disse ut hvis du ønsket å flytte dine kjære. 90 00:31:22,291 --> 00:31:25,344 Jeg fikk samme brev på grunn av min far. 91 00:31:26,171 --> 00:31:30,636 Det var bare synagogen som ikke sendte det. Det fikk jeg forrige uke. 92 00:31:30,800 --> 00:31:33,554 Rabbineren fortalte meg at han sendte dem ut åtte måneder siden. 93 00:31:33,718 --> 00:31:37,146 Ja, det stemmer. Det var omtrent da jeg fikk min. 94 00:31:40,600 --> 00:31:42,696 Så, hva mer sa rabbineren? 95 00:31:42,853 --> 00:31:46,441 Han sa jeg var heldig. Likene til Philip Stein, 96 00:31:46,605 --> 00:31:51,412 Maximilian Bercovicz, Patrick Goldberg var allerede talt for. 97 00:31:51,611 --> 00:31:55,916 Og de var oppe i en veldig fancy kirkegård i Riverdale. 98 00:31:59,203 --> 00:32:01,377 Hva betyr alt dette? 99 00:32:01,537 --> 00:32:03,382 Det betyr... 100 00:32:05,500 --> 00:32:08,928 "Nudler, selv om du har gjemt deg i verdens rasshøl, 101 00:32:09,087 --> 00:32:12,594 vi fant deg. Vi vet hvor du er." 102 00:32:13,341 --> 00:32:15,219 Det betyr... 103 00:32:16,052 --> 00:32:17,396 "Gjør deg klar." 104 00:32:19,972 --> 00:32:21,270 For hva? 105 00:32:24,726 --> 00:32:27,529 Det er den ene tingen den ikke sa. 106 00:32:56,508 --> 00:32:58,604 Hva synes du? 107 00:32:58,760 --> 00:33:02,895 Jeg tror svaret er her. Det er derfor jeg kom tilbake. 108 00:33:05,976 --> 00:33:08,229 Hmm. 109 00:33:21,908 --> 00:33:24,835 Jeg flyttet alt hit. 110 00:33:29,080 --> 00:33:32,758 Jeg måtte selge huset, bakrommet. 111 00:33:34,003 --> 00:33:36,005 Jeg har alltid tenkt du kan ha hjulpet deg selv 112 00:33:36,086 --> 00:33:40,267 til den millionen. Men nå vet jeg det. 113 00:33:42,260 --> 00:33:44,138 Du er... 114 00:33:45,680 --> 00:33:48,358 Du er på rumpa verre enn noen gang. 115 00:33:49,975 --> 00:33:52,401 Men jeg trodde det var du som... 116 00:33:52,563 --> 00:33:54,818 Nei, du trodde feil. 117 00:33:56,858 --> 00:33:59,453 Kofferten var tom. 118 00:34:01,820 --> 00:34:04,166 Hvem tok den da? 119 00:34:08,454 --> 00:34:12,336 Det er det jeg har spurt meg selv om i 35 år. 120 00:34:23,883 --> 00:34:26,856 Hvis det plager deg, kan jeg sove her. 121 00:34:27,012 --> 00:34:31,101 - Du kan få rommet mitt. NUDLER: Nei. Det er greit. 122 00:34:31,266 --> 00:34:34,148 (SIRENEN JURER) 123 00:34:50,910 --> 00:34:54,668 - Hvordan går det med søsteren din? - Jeg har ikke sett henne på årevis. 124 00:34:55,372 --> 00:34:57,845 Hun er en stor stjerne nå. 125 00:35:00,045 --> 00:35:02,549 Vi burde ha visst, hva? 126 00:35:03,382 --> 00:35:06,887 Du kan alltid fortelle vinnerne ved startporten. 127 00:35:07,592 --> 00:35:11,557 Du kan alltid fortelle vinnerne, og du kan fortelle taperne. 128 00:35:13,180 --> 00:35:15,561 Hvem ville ha lagt en krone på deg? 129 00:35:17,560 --> 00:35:20,442 Jeg ville ha lagt alt Jeg har noen gang hatt på deg. 130 00:35:23,525 --> 00:35:25,782 Ja, og du ville ha tapt. 131 00:35:37,789 --> 00:35:41,842 Vel, du er slått. God natt. 132 00:35:42,376 --> 00:35:45,007 God natt, Moe. Takk. 133 00:35:50,426 --> 00:35:53,433 Hva har du gjort alle disse årene? 134 00:35:57,266 --> 00:35:59,440 Har lagt meg tidlig. 135 00:38:44,303 --> 00:38:47,514 (GRAMOFON SPILLES) 136 00:40:49,131 --> 00:40:51,728 Deborah, pappa sier du burde hjelpe. 137 00:40:52,177 --> 00:40:53,475 Nei. 138 00:40:53,803 --> 00:40:57,061 Vi har kunder over alt. Vi kan ikke gjøre alt. 139 00:40:57,224 --> 00:41:00,903 Prøve. Jeg har ordlydstimene mine. 140 00:41:08,610 --> 00:41:10,237 (MUSIKK STOPPER) 141 00:41:51,736 --> 00:41:56,198 Fett, du bør spraye toalettet. Jeg så en kakerlakk der inne. 142 00:42:12,714 --> 00:42:14,639 NUDLER: Beklager. MANN: Meshuga! 143 00:42:21,971 --> 00:42:24,021 DEBORAH: Beklager, Jeg klarer det ikke i dag. 144 00:42:24,183 --> 00:42:26,185 JENTE: Ok. Ha det. DEBORAH: Hei. 145 00:42:32,065 --> 00:42:34,162 (RÅTE) 146 00:42:34,443 --> 00:42:36,198 Beklager, Fats. 147 00:42:43,617 --> 00:42:45,917 PATSY: Nudler! - Bugsy har en jobb til oss. 148 00:42:46,079 --> 00:42:48,129 PATSY: Skynd deg. Han venter ikke. 149 00:43:21,864 --> 00:43:23,788 NUDLER: Hvem ringer du en kakerlakk? 150 00:43:23,949 --> 00:43:27,161 Så hva er du? Du er skitten, du gjør meg syk. 151 00:43:27,328 --> 00:43:31,460 Du kryper opp toalettvegger akkurat som en mort. Så hva er du? 152 00:43:31,623 --> 00:43:33,218 Gi slipp! 153 00:43:33,375 --> 00:43:37,303 Jeg gjør deg syk, ikke sant? Så hvordan kommer det viste du meg tussen din? 154 00:43:38,170 --> 00:43:39,890 Til en mort. 155 00:43:43,217 --> 00:43:46,851 Se på deg selv, David Aaronson. 156 00:44:01,193 --> 00:44:05,623 Hun lar meg ikke være i fred, jeg skal gi henne det hun ber om. 157 00:44:05,782 --> 00:44:08,378 - Hva vil Bugsy? - Vi må våkne dødt. 158 00:44:08,534 --> 00:44:11,620 Den skitten i kiosken betalte ikke. 159 00:45:00,876 --> 00:45:02,846 NUDLER: Her er pengene dine, sir. 160 00:45:14,055 --> 00:45:17,484 (ROTER) 161 00:45:23,148 --> 00:45:24,651 NUDLER: Vakkert. 162 00:45:29,570 --> 00:45:32,497 Se på den, den ser flott ut! Wow! 163 00:45:32,739 --> 00:45:35,747 (MANN GRUKKER) 164 00:45:40,456 --> 00:45:42,131 NUDLER: Kom igjen, folkens. 165 00:45:50,466 --> 00:45:52,890 Kom igjen, kom igjen. 166 00:45:53,636 --> 00:45:55,856 Bestem deg nå. 167 00:45:56,221 --> 00:45:59,684 - Nudler, la oss ta dollaren. - Ja. 168 00:45:59,851 --> 00:46:02,355 MAN: Hopp over, her er det. 169 00:46:04,437 --> 00:46:06,032 NUDLER: Den der. 170 00:46:07,025 --> 00:46:08,243 Ham. 171 00:46:08,525 --> 00:46:11,031 MAN: Hei, Sam, Vi sees neste torsdag. 172 00:46:11,486 --> 00:46:13,034 NUDLER: Den der. 173 00:46:16,407 --> 00:46:17,456 Er du gal? 174 00:46:17,617 --> 00:46:21,876 Bugsy sa at vi kunne ta dollaren eller vi kunne rulle den fulle. 175 00:46:22,038 --> 00:46:24,337 Ja, men han er ikke engang full ennå. 176 00:46:25,041 --> 00:46:26,545 Vi venter. 177 00:46:29,545 --> 00:46:34,308 - Vel, du ruller den der borte. – Hva skal rulle? Han drakk alt. 178 00:46:39,221 --> 00:46:41,271 Sprett den lille shikkeren. 179 00:46:45,603 --> 00:46:49,405 (KVINNE ROTER PÅ JIDDISH) 180 00:47:01,827 --> 00:47:05,756 (FLØYTE SPILLER) 181 00:47:15,006 --> 00:47:19,140 (PISTER) 182 00:47:30,353 --> 00:47:31,777 Jakke. 183 00:47:41,991 --> 00:47:43,961 Det er Fartface. 184 00:47:47,621 --> 00:47:48,876 Shit! 185 00:47:50,791 --> 00:47:52,669 Vi burde tatt dollaren. 186 00:47:52,833 --> 00:47:56,718 Kunne ha hatt 10 corned beef smørbrød på valmuefrøruller. 187 00:48:08,768 --> 00:48:14,279 Se, vognen vil gjemme oss fra Fartface. Gjør deg klar! 188 00:48:43,508 --> 00:48:45,684 Nå! Kast jakken over ham. 189 00:48:47,845 --> 00:48:52,687 MAX: Herr, er du syk? stakkars fyr, du blir bra. Jeg skal hjelpe deg. 190 00:48:52,850 --> 00:48:55,697 Kom igjen, opp. 191 00:48:55,853 --> 00:48:58,530 Nå er du verre enn min onkel Nathan. 192 00:48:58,691 --> 00:49:02,118 Hvorfor vil du bli sur? Jeg tar deg med hjem. 193 00:49:02,277 --> 00:49:04,121 Gå, mamma. 194 00:49:13,037 --> 00:49:16,375 WHITEY: Stopp der. Hei, du! Ja, jeg snakker til deg. 195 00:49:17,710 --> 00:49:19,884 Hva gjør dere barna her? 196 00:49:20,044 --> 00:49:23,882 – Hva gjør vi barna her? - Vi får det opp i rompa. 197 00:49:24,381 --> 00:49:27,638 Ja, blir skrudd. Er det en lov mot det? 198 00:49:27,801 --> 00:49:31,764 Kan du spare en krone for pisherkehs som bare fikk det opp i ræva? 199 00:49:31,931 --> 00:49:34,732 Kom deg ut herfra. Gå av gaten. 200 00:49:34,892 --> 00:49:37,272 Kom deg ut herfra. Gå av gaten. 201 00:49:37,435 --> 00:49:39,657 Gå videre. Og ikke kom tilbake. 202 00:49:39,813 --> 00:49:43,071 Jeg vil ikke se deg her igjen. Greit? 203 00:49:45,027 --> 00:49:48,409 (FLØYTE SPILLER) 204 00:50:15,972 --> 00:50:18,729 Hei, kom innom for deg senere. 205 00:50:21,396 --> 00:50:23,900 Ja, men bank her på john først. 206 00:50:25,649 --> 00:50:28,405 Min gamle mann ber, og min gamle dame gråter. 207 00:50:28,569 --> 00:50:30,790 Og lyset er slått av. 208 00:50:31,070 --> 00:50:36,128 Hva i all verden skal jeg reise hjem for? Her kan jeg i hvert fall lese. 209 00:51:38,262 --> 00:51:41,518 KVINNE: Hvor skal du? JENTE: Mamma, ikke bli opprørt. 210 00:51:41,682 --> 00:51:43,607 MOR: Du har potter å rense. 211 00:51:48,479 --> 00:51:50,075 Peggeleh? 212 00:51:50,232 --> 00:51:53,238 PEGGY: Jeg kommer straks tilbake, mamma. Jeg må gå til boksen. 213 00:52:00,700 --> 00:52:02,203 Hei, Peggy. 214 00:52:02,368 --> 00:52:04,999 Du kan i det minste låse døren. 215 00:52:08,290 --> 00:52:09,886 Liker du det ikke? 216 00:52:17,507 --> 00:52:18,725 Jeg har sett bedre. 217 00:52:19,468 --> 00:52:21,848 - Har du sett mye? – Hvor mange har du sett? 218 00:52:22,512 --> 00:52:25,143 Jeg skal fortelle deg hvor mange. Ingen. 219 00:52:29,937 --> 00:52:31,483 La meg se din. 220 00:52:46,076 --> 00:52:48,706 Looksies, ingen feelsies. 221 00:52:51,581 --> 00:52:55,637 NUDLER: Peggy... Peggy, jeg... 222 00:52:58,798 --> 00:53:01,884 - Du liker det, gjør du ikke? - Ikke gratis, det gjør jeg ikke. 223 00:53:02,092 --> 00:53:06,272 Ta med meg en charlotte russe, og så kan du gjøre hva du vil. 224 00:53:06,471 --> 00:53:09,272 I morgen. Jeg tar det med til deg i morgen. 225 00:53:09,433 --> 00:53:12,440 - Jeg tar det i morgen. - Jeg gir ikke kreditt. 226 00:53:12,602 --> 00:53:14,105 Jeg lover. Jeg lover. 227 00:53:14,271 --> 00:53:18,451 Du bør slutte å klemme meg, eller så skal jeg tisse i buksene mine. 228 00:53:24,949 --> 00:53:26,701 Vel, kommer du deg ut? 229 00:54:14,745 --> 00:54:17,217 Kom igjen, kom igjen. 230 00:54:44,441 --> 00:54:46,616 Gi meg seks eksemplarer. 231 00:54:48,196 --> 00:54:51,281 Slipp buksene og jeg vil holde det til deg igjen. 232 00:54:55,369 --> 00:54:58,707 - Hva mener du, "igjen"? - Det er en lang historie. 233 00:54:58,873 --> 00:55:01,720 Og se hva klokken er. 234 00:55:02,082 --> 00:55:06,217 Klokken er allerede 06:34. Og jeg må gå. 235 00:55:07,380 --> 00:55:09,885 Gutt, jeg har mye arbeid å gjøre. 236 00:55:10,050 --> 00:55:12,020 Hold det et minutt. 237 00:55:12,176 --> 00:55:16,858 Nå er klokken 06:35. Og jeg har ingen ting å gjøre. 238 00:55:17,223 --> 00:55:21,061 Bare vent, drittsekk. Jeg skal gjøre noe med tiden din. 239 00:55:21,227 --> 00:55:22,572 Vente! Hei! 240 00:55:22,729 --> 00:55:25,028 Siden vi snakker om tid... 241 00:55:25,190 --> 00:55:28,901 ...det ser ut til at du går i stykker den lampen klokken 6:36. 242 00:55:30,278 --> 00:55:31,872 - Hvor har du klypet dette? - Det er mitt. 243 00:55:32,029 --> 00:55:34,625 - Bevis det. - Jeg ga den til ham. 244 00:55:35,450 --> 00:55:37,124 WHITEY: Ja? 245 00:55:37,911 --> 00:55:39,755 Hvem i helvete er du? 246 00:55:40,454 --> 00:55:43,131 - Hvor kommer du fra? - Bronx. 247 00:55:43,748 --> 00:55:46,004 Og du gir bort klokker? 248 00:55:46,585 --> 00:55:48,511 Han er onkelen min. 249 00:55:49,088 --> 00:55:51,764 – Og hvem ga den til deg? - Min onkel Nathan. 250 00:55:52,381 --> 00:55:54,226 Lillebroren min. 251 00:55:54,717 --> 00:55:57,804 Fortell onkelen din å stoppe ved distriktet. 252 00:55:57,972 --> 00:55:59,897 MAX: Han er død. - Alkoholiker. 253 00:56:00,057 --> 00:56:02,061 MAX: I Kishnev, Polen. 254 00:56:07,021 --> 00:56:09,994 Da trenger han det ikke lenger. Den er rekvirert. 255 00:56:11,901 --> 00:56:16,035 - Hva betyr det? - Klemt, av ham. Klokken 6:37. 256 00:56:16,197 --> 00:56:19,375 Bare husk, Jeg har øye på dere to. 257 00:56:19,532 --> 00:56:21,789 Jeg har øye på deg også. 258 00:56:21,952 --> 00:56:26,634 Ta det! Ta det! Ta av lampen. Jeg kan ikke holde det. 259 00:56:27,917 --> 00:56:29,215 Maks. 260 00:56:33,506 --> 00:56:35,226 Hvem er dette? 261 00:56:37,301 --> 00:56:39,020 MAX: Onkelen min. 262 00:56:58,614 --> 00:57:02,666 - Den der. Med kremen. - Den 5-cent? 263 00:57:02,993 --> 00:57:04,495 PATSY: Ja. 264 00:57:04,661 --> 00:57:07,006 For den ene gir hun bare du en håndjobb. 265 00:57:07,079 --> 00:57:09,049 Jeg kan gjøre det selv. 266 00:57:10,583 --> 00:57:11,676 Ikke den! 267 00:57:12,209 --> 00:57:13,839 Den der. 268 00:57:14,837 --> 00:57:16,261 Er du sikker? 269 00:57:17,257 --> 00:57:19,306 Pakk det pent inn. 270 00:57:58,922 --> 00:58:01,768 God morgen. Peggy hjemme? 271 00:58:01,924 --> 00:58:03,894 MOR: Hun tar et bad. 272 00:58:04,052 --> 00:58:06,682 Det er flott. Vil du fortelle henne at jeg er her? 273 00:58:06,847 --> 00:58:10,275 Hei, mamma. Nok en bøtte med vann. 274 00:58:11,559 --> 00:58:13,437 Vente. 275 01:00:39,953 --> 01:00:41,672 (DØR ÅPNER) 276 01:00:42,997 --> 01:00:45,844 PEGGY: Hva vil du? - Meg? 277 01:00:46,375 --> 01:00:51,387 - Mamma sa du lette etter meg. - Nei. Gutta fortalte meg at... 278 01:00:51,548 --> 01:00:55,727 - Hva? - Jeg kommer tilbake en annen gang. 279 01:01:30,710 --> 01:01:32,180 Nudler! 280 01:01:34,756 --> 01:01:37,433 Nudler! Nudler! Nudler! 281 01:01:44,265 --> 01:01:45,735 NUDLER: Fikk du det? 282 01:01:45,892 --> 01:01:48,066 Røvhulen hans blinket, men vi fikk ham. 283 01:01:48,227 --> 01:01:50,607 Det går bra, Fartface. Og på vakt også. 284 01:01:50,855 --> 01:01:55,444 Dere gutter fanget meg med buksene nede den gangen. 285 01:01:55,610 --> 01:01:58,661 Nei, vi tok deg med skøyten din i moll. 286 01:01:58,821 --> 01:02:02,705 - Sett dette et trygt sted. - Det er greit. Hei, hold ut! 287 01:02:02,866 --> 01:02:05,167 Hvor skal du? Hold det! Vent litt! 288 01:02:05,327 --> 01:02:07,127 Hei, du, stopp! Hold den. 289 01:02:07,288 --> 01:02:10,374 - Hva skal du gjøre med den platen? - Kommer an på. 290 01:02:10,540 --> 01:02:12,295 Hva er klokken, Max? 291 01:02:12,458 --> 01:02:15,796 Jeg tror det er på tide vi fikk tilbake klokken. 292 01:02:16,295 --> 01:02:19,348 - Ok, gutter, vi er jevne. - Faen vi er. 293 01:02:19,508 --> 01:02:21,978 Du skal samle pensjonen din før vi er like. 294 01:02:22,135 --> 01:02:23,764 PEGGY: Hei, folkens. 295 01:02:24,762 --> 01:02:26,437 Hva vil dere gutter? 296 01:02:26,599 --> 01:02:28,899 MAX: Først... 297 01:02:29,142 --> 01:02:31,237 ...du betaler Peggy for oss. 298 01:02:31,394 --> 01:02:33,524 Ok. Er det det? 299 01:02:33,938 --> 01:02:36,113 MAX: Fortsett mens jeg forteller ham det. 300 01:02:36,273 --> 01:02:40,704 Jeg kan ikke tro det. Min første gang, og en elendig politimann betaler for det. 301 01:02:42,028 --> 01:02:45,707 WHITEY: Se, hva annet gjør dere barn vil du ha den tallerkenen? 302 01:02:46,450 --> 01:02:52,511 Noodles fortalte meg om Bugsy. Ser ut til at han er sjef, takket være deg. 303 01:02:52,664 --> 01:02:55,797 - Mener du hva? - Det betyr at han betaler deg. 304 01:02:55,960 --> 01:02:59,673 PEGGY: Vil du senke farten? Hva haster du med? Ta det med ro. 305 01:02:59,838 --> 01:03:02,924 Hvis du fortsetter med dette, du kommer for fort. 306 01:03:03,133 --> 01:03:04,181 (NUDLER STYNNER) 307 01:03:04,343 --> 01:03:08,682 > Skjønner du hva jeg mener? Det er du så dumt. Jeg kan ikke tro det. 308 01:03:08,889 --> 01:03:14,196 Så hvorfor betaler Bugsy deg? Hva gjør du for ham? 309 01:03:15,438 --> 01:03:19,651 – Jeg lukker et øye en gang i blant. – Vel, nå lukker du et øye for oss. 310 01:03:19,815 --> 01:03:23,028 Hvorfor? Hva holder dere barn på med? 311 01:03:26,865 --> 01:03:28,368 Han vil fortelle deg det. 312 01:03:28,532 --> 01:03:33,089 Jeg, han, Cockeye og Patsy, vi jobber sammen. 313 01:03:33,413 --> 01:03:34,836 Bugsy vil flate deg. 314 01:03:34,998 --> 01:03:38,336 Dessuten gir jeg meg ikke uten problemer på beatet mitt. 315 01:03:38,500 --> 01:03:40,301 Du vil holde opp, og du vil holde kjeft. 316 01:03:40,460 --> 01:03:42,591 Du hører ingenting, og du ser ingenting. 317 01:03:42,754 --> 01:03:44,635 Akkurat som du gjorde for Bugsy. 318 01:03:44,799 --> 01:03:46,222 MAX: Shit! 319 01:03:46,426 --> 01:03:51,481 Ikke bli opprørt. Det gjør det verre. Det kan skje første gang. 320 01:03:51,638 --> 01:03:53,142 Det er de to som snakker der ute. 321 01:03:53,223 --> 01:03:56,070 Ser du ikke at du ødelegger stemningen? 322 01:03:56,143 --> 01:03:58,614 Vi gjorde vår avtale. 323 01:03:59,229 --> 01:04:02,907 - Så ta en tur. PEGGY: Kom hit, kjære. 324 01:04:04,902 --> 01:04:08,739 - Føler du deg bra, bubeleh? - Han vil aldri få det opp. 325 01:04:10,073 --> 01:04:15,666 PEGGY: Slapp av. Ok. Ro ned, ro ned. 326 01:04:15,869 --> 01:04:19,457 (PEGGY LER) 327 01:04:20,040 --> 01:04:24,677 PEGGY: Ok. Ok, kom hit. 328 01:04:32,805 --> 01:04:36,892 (PEGGY STØNNER) 329 01:05:44,457 --> 01:05:46,255 DEBORAH: Jeg er glad for at babyen har det bedre. 330 01:05:46,542 --> 01:05:50,880 KVINNE: God påske, Deborah. DEBORAH: God påske, Becky. 331 01:05:56,884 --> 01:05:59,357 Skynde. Vi kommer for sent. 332 01:05:59,512 --> 01:06:02,359 - Der er Deborah. - Beklager. Mamma trengte hjelp. 333 01:06:02,516 --> 01:06:07,402 God jente. Jeg har nettopp låst opp, og jeg gir deg nøklene. 334 01:06:20,325 --> 01:06:24,414 Jeg tenkte jeg bare skulle trene danserutinene mine. Greit? 335 01:06:24,579 --> 01:06:27,836 Pass på at du ikke lar goyim inn. 336 01:06:28,833 --> 01:06:32,511 - Ok, ha det. - Vi sees senere, Debbie. Ha det. 337 01:07:20,091 --> 01:07:24,143 (GRAMOFON SPILLES) 338 01:07:45,074 --> 01:07:47,453 DEBORAH: Gå ned derfra, mort. 339 01:07:47,617 --> 01:07:49,371 Den plata er akkurat som Ex-Lax. 340 01:07:49,535 --> 01:07:53,294 Hver gang jeg tar den på, du må på do. 341 01:08:10,807 --> 01:08:12,400 Hva gjør du? 342 01:08:12,557 --> 01:08:15,439 - Gi meg en drink. - Vi holder stengt. 343 01:08:15,602 --> 01:08:20,158 Hyggelige mennesker drikker ikke på påsken. De går til synagogen. 344 01:08:20,315 --> 01:08:22,321 Så, hva gjør du her? 345 01:08:22,483 --> 01:08:25,241 Noen må holde et øye på stedet. 346 01:08:25,403 --> 01:08:27,626 Det er mange tyver der ute. 347 01:08:27,781 --> 01:08:29,659 Man kan komme inn i huset ditt. 348 01:08:29,825 --> 01:08:33,002 Spesielt hvis du drar døren åpen. 349 01:09:05,276 --> 01:09:07,372 Du kan be her også. 350 01:09:09,363 --> 01:09:13,201 Her eller i synagogen, for Gud er det den samme forskjellen. 351 01:09:14,785 --> 01:09:17,040 Kom hit og sett deg ned. 352 01:09:50,110 --> 01:09:52,992 «Min elskede er hvit og rødmosset. 353 01:09:53,155 --> 01:09:56,790 Huden hans er som det fineste gull. 354 01:09:56,951 --> 01:10:01,004 Kinnene hans er som en seng av krydder." 355 01:10:03,749 --> 01:10:07,587 Selv om han ikke har vasket seg siden desember i fjor. 356 01:10:11,882 --> 01:10:14,808 "Øynene hans er som øynene av duer. 357 01:10:14,968 --> 01:10:17,689 Kroppen hans er like lys elfenben. 358 01:10:17,846 --> 01:10:21,774 Bena hans er som søyler av marmor." 359 01:10:23,643 --> 01:10:26,525 I bukser så skitne de står for seg selv. 360 01:10:28,315 --> 01:10:31,529 "Han er helt elskelig." 361 01:10:33,110 --> 01:10:35,662 Men det vil han alltid være en to-bits punk... 362 01:10:35,822 --> 01:10:40,754 ...så han vil aldri bli min elskede. For en skam. 363 01:11:08,312 --> 01:11:10,567 (RATLING) 364 01:11:12,149 --> 01:11:13,949 DEBORAH: Noen er der. 365 01:11:26,537 --> 01:11:28,462 Det er ingen. 366 01:11:28,624 --> 01:11:30,172 (PISTER) 367 01:11:34,963 --> 01:11:36,135 Det er Max. 368 01:11:36,339 --> 01:11:39,516 Så det var den det var. 369 01:11:40,176 --> 01:11:41,805 MAX: Nudler! 370 01:11:46,139 --> 01:11:48,817 Fortsett, løp. Moren din ringer deg. 371 01:11:54,899 --> 01:11:56,276 MAX: Nudler! 372 01:11:57,485 --> 01:11:59,956 Skal bare se hva han vil. 373 01:12:17,003 --> 01:12:19,258 (PISTER) 374 01:12:29,142 --> 01:12:31,943 NUDLER: Hei. - Yo? 375 01:12:34,854 --> 01:12:38,066 - Du har vært her lenge? - Nei. 376 01:12:39,150 --> 01:12:41,404 Var du der inne? 377 01:12:43,779 --> 01:12:46,000 Du er en elendig kysser. 378 01:12:46,157 --> 01:12:49,333 Jeg så deg gå inn der etter den ball-buster. 379 01:12:49,493 --> 01:12:51,122 Her er ting fra i går kveld. 380 01:12:51,286 --> 01:12:54,544 Vi fikk 4 for sølvtøyet, 6 for skrivemaskinen. 381 01:12:54,749 --> 01:12:58,927 Lipschitz ville ikke hoste opp noen mer. Vi må få noen andre. 382 01:13:01,254 --> 01:13:03,885 Jeg kom for å skille meg. 383 01:13:04,341 --> 01:13:08,977 – I morgen, med de andre. - Jeg kom også for å hente deg. 384 01:13:10,430 --> 01:13:14,485 - Jeg kan ikke komme akkurat nå. -Den hus, butikkene er alle tomme. 385 01:13:14,642 --> 01:13:18,606 Vi har valgt vårt. Du velger det. 386 01:13:18,771 --> 01:13:20,743 Ja. 387 01:13:23,775 --> 01:13:28,286 En partner jeg fikk. Ha det gøy. 388 01:13:34,120 --> 01:13:36,250 BUGSY: Hvordan går det, gutter? 389 01:13:36,414 --> 01:13:38,589 Hvem er det? 390 01:13:38,957 --> 01:13:40,927 Bugsy. 391 01:13:58,184 --> 01:14:01,647 Jeg hører at dere er i virksomhet for dere selv nå. 392 01:14:01,813 --> 01:14:03,739 Jeg hører at du har det veldig bra. 393 01:14:10,987 --> 01:14:14,200 Skal du ikke introdusere meg til vennen din her? 394 01:14:16,662 --> 01:14:19,212 Jeg skal presentere meg selv. 395 01:14:24,127 --> 01:14:26,005 Unnskyld hansken. 396 01:14:35,763 --> 01:14:37,356 GUTTEN: En jævel! 397 01:15:24,768 --> 01:15:26,738 Det er mitt snitt. 398 01:15:27,062 --> 01:15:31,071 Du jobber ikke for meg, du jobber ikke for noen. 399 01:15:31,234 --> 01:15:33,079 Jeg liker ikke sjefer. 400 01:15:33,485 --> 01:15:36,994 Du hadde det bedre du bodde i Bronx. 401 01:15:40,242 --> 01:15:43,250 Det hadde vært bedre for deg også. 402 01:15:50,918 --> 01:15:53,515 (BUGSY SPITS) 403 01:16:08,977 --> 01:16:10,482 (MAX HOSTE) 404 01:16:10,688 --> 01:16:13,570 (NUDLER STYNNER) 405 01:16:25,286 --> 01:16:29,466 - Jeg skal drepe ham en av disse dagene. NUDLER: Ja? 406 01:16:29,916 --> 01:16:34,380 I mellomtiden ser det ut som han har drept oss. 407 01:16:53,647 --> 01:16:56,494 Deborah, åpne opp døren. 408 01:16:57,649 --> 01:17:00,657 Deborah, åpne opp døren. 409 01:17:02,154 --> 01:17:03,783 Deborah. 410 01:17:45,821 --> 01:17:49,659 AL: Den tingen, er den klar? - Vi laster den. 411 01:17:58,626 --> 01:18:00,301 (MENN LER) 412 01:18:21,941 --> 01:18:23,990 (PRATTER) 413 01:18:24,235 --> 01:18:26,363 AL: Che cazzo lykkes her nede? 414 01:18:26,528 --> 01:18:29,000 AI, vi har de store guttene med oss i dag. 415 01:18:29,157 --> 01:18:32,915 - De vil jobbe for oss. - Gjør hva Bugsy gjorde det. Vi vil ha jobben hans. 416 01:18:33,075 --> 01:18:34,248 FRED: Skjønner du det? 417 01:18:34,411 --> 01:18:39,752 Vi de beste eskortene du noen gang kommer til å få. 418 01:18:40,583 --> 01:18:44,672 A fangulo a ma, eskorte din mors rumpa herfra. 419 01:18:44,838 --> 01:18:47,012 Ok. La oss gå, Noodles. 420 01:18:47,089 --> 01:18:50,097 Vi forhandler oppfinnelsen din et annet sted. 421 01:18:51,844 --> 01:18:53,941 FRED: Hei, vent litt. 422 01:18:55,765 --> 01:18:56,813 Hvilken oppfinnelse? 423 01:18:56,973 --> 01:18:59,947 - Du sender tingene dine ved elven, ikke sant? - Noen ganger. 424 01:19:00,101 --> 01:19:03,654 Og når du blir tatt, du kaster sakene over bord. 425 01:19:03,814 --> 01:19:06,569 – Du mister hele forsendelsen. - Så? 426 01:19:06,733 --> 01:19:09,454 For 10 prosent, vi lagrer alt for deg. 427 01:19:09,611 --> 01:19:12,949 – Hva har du, en ubåt? - Vi har salt. 428 01:19:13,824 --> 01:19:15,373 Har du hva? 429 01:19:15,534 --> 01:19:17,630 Jeg og guttene ruller salt. 430 01:19:17,703 --> 01:19:20,424 Vi trenger 3 tonn salt per sending. 431 01:19:20,580 --> 01:19:24,134 Kom deg vekk herfra. Gå tilbake til skolen der du hører hjemme. 432 01:19:24,585 --> 01:19:27,055 Hva er det med alt dette saltet? 433 01:19:27,212 --> 01:19:31,768 Hei, hei, vi har salt på nudlene våre. Vis dem. 434 01:19:44,478 --> 01:19:46,278 NUDLER: Dette er fullt av salt. 435 01:19:51,443 --> 01:19:53,038 Greit, kom hit. 436 01:20:08,167 --> 01:20:10,845 AL: Så? - Behold skjorten på. 437 01:20:11,004 --> 01:20:13,635 NUDLER: Vi må vente på saltet å løse opp. 438 01:20:17,510 --> 01:20:20,438 (TÅKEHORN TUTER) 439 01:20:45,830 --> 01:20:48,757 - Vel? - Hei, hva er galt? 440 01:20:54,880 --> 01:20:56,224 Hei, se. 441 01:20:56,964 --> 01:20:58,310 DOMINIC: Wow! 442 01:21:00,510 --> 01:21:01,854 PATSY: Flott! 443 01:21:03,305 --> 01:21:05,811 - Se på det! – Det er kjempebra. 444 01:21:05,975 --> 01:21:07,397 - Nudler. - Se. 445 01:21:09,061 --> 01:21:12,569 NUDLER: Jeg ser dem! Hva sa jeg? - Ja. 446 01:21:16,067 --> 01:21:17,367 Ja! 447 01:21:18,028 --> 01:21:22,332 (PRATTER) 448 01:21:26,036 --> 01:21:30,671 PATSY: Hei, Noodles. NUDLER: Hurra. Hurra for oss! 449 01:21:34,586 --> 01:21:35,838 Vi klarte det. 450 01:21:37,005 --> 01:21:38,474 Kom hit, Max. 451 01:21:39,966 --> 01:21:43,270 MAX: Vi klarte det. NUDLER: Nei, Max, nei! 452 01:21:47,014 --> 01:21:48,267 Maks. 453 01:21:49,934 --> 01:21:51,358 Maks. 454 01:22:03,029 --> 01:22:04,373 Maks! 455 01:22:06,950 --> 01:22:08,203 Maks! 456 01:22:22,633 --> 01:22:24,978 Hva ville du gjort uten meg? 457 01:22:26,636 --> 01:22:28,811 (LER) 458 01:23:30,572 --> 01:23:31,871 MAX: Der. 459 01:23:35,203 --> 01:23:38,506 Herfra etablerer vi gjengens delte midler. 460 01:23:38,664 --> 01:23:41,637 De tilhører oss alle sammen og ingen av oss alene. 461 01:23:41,793 --> 01:23:45,801 Og vi sverger høytidelig å sette inn 50 prosent av alt vi lager. 462 01:23:45,963 --> 01:23:47,807 - Enig? - Enig. 463 01:23:48,882 --> 01:23:50,635 - Enig. - Enig. 464 01:23:53,804 --> 01:23:55,057 Avtalt. 465 01:23:57,558 --> 01:23:59,482 Jeg vil ta en titt igjen. 466 01:24:38,013 --> 01:24:41,691 Dette går til Fat Moe. Vi forteller ham ikke hva det er for noe. 467 01:24:41,850 --> 01:24:45,232 Og han gir det tilbake bare når vi alle er sammen. 468 01:24:45,396 --> 01:24:46,614 Avtalt? 469 01:24:47,689 --> 01:24:48,942 ALLE: Enig. 470 01:24:52,820 --> 01:24:54,242 Avtalt. 471 01:25:08,458 --> 01:25:10,429 (FLØYTE SPILLER) 472 01:25:51,835 --> 01:25:53,838 DOMINIC: Bugsy kommer! Løp! 473 01:26:45,594 --> 01:26:46,939 Nudler. 474 01:26:48,472 --> 01:26:50,569 Jeg skled. 475 01:28:28,654 --> 01:28:32,035 (NUDLER ROTER) 476 01:28:32,198 --> 01:28:34,374 NUDLER: Schmuck. 477 01:28:41,458 --> 01:28:42,505 (HESTER GALOPERT) 478 01:28:58,808 --> 01:29:01,359 (NUDLER STYNNER) 479 01:29:20,912 --> 01:29:23,383 (KLOKKEN RINGER) 480 01:30:49,373 --> 01:30:50,968 Vil du gå inn? 481 01:30:54,920 --> 01:30:56,298 Ja. 482 01:30:56,755 --> 01:30:58,133 Er du slektning? 483 01:31:01,969 --> 01:31:03,221 En onkel. 484 01:31:15,815 --> 01:31:17,160 Det er åpent. 485 01:31:43,133 --> 01:31:46,218 (FLØYTE SPILLER) 486 01:32:41,188 --> 01:32:43,194 (FLØYTE SLUTER Å SPILLE) 487 01:32:54,159 --> 01:32:57,373 (FLØYTE SPILLER) 488 01:34:07,480 --> 01:34:09,953 (TAKLER KLIRKER) 489 01:34:29,169 --> 01:34:32,631 "Reist til deres evige minne av deres venn og bror... 490 01:34:32,797 --> 01:34:35,178 ...David Aaronson, 1967." 491 01:34:57,280 --> 01:35:00,001 Hallo. Kan jeg hjelpe deg? 492 01:35:00,825 --> 01:35:04,504 – Jeg så bare. - Jeg er direktør for Riverdale. 493 01:35:04,786 --> 01:35:06,917 Jeg har aldri sett en grav som dette. 494 01:35:07,497 --> 01:35:11,588 Vi liker å kalle dem "himmel", vi synes det er mer beroligende. 495 01:35:16,339 --> 01:35:19,015 Reist til deres evige minne av deres venn og bror... 496 01:35:19,091 --> 01:35:21,973 David Aaronson, 1967. 497 01:35:22,053 --> 01:35:24,149 Er det et nytt bygg? 498 01:35:26,101 --> 01:35:30,689 Ja. Kjenner du Mr. Aaronson, Mr...? Beklager. 499 01:35:32,398 --> 01:35:33,867 Mr. Williams. 500 01:35:35,026 --> 01:35:40,708 Mr. Williams. En interesse som din er et kompliment til våre arkitekter. 501 01:35:42,282 --> 01:35:43,626 Etter deg. 502 01:36:11,811 --> 01:36:15,444 Jeg tror skjønnheten i interiøret tilsvarer det ytre. 503 01:36:15,523 --> 01:36:17,777 Er du ikke enig, Mr. Williams? 504 01:36:18,817 --> 01:36:21,539 Vi ønsket å gjøre stilen på 30-tallet, 505 01:36:21,611 --> 01:36:24,789 som er når våre unge venner gikk bort. 506 01:36:33,580 --> 01:36:36,508 Var det Mr. Aaronsons idé? 507 01:36:36,584 --> 01:36:40,047 Faktisk forlot han hele greia opp til oss. 508 01:36:41,173 --> 01:36:43,520 Vi hadde carte blanche. 509 01:36:44,633 --> 01:36:47,014 Alt han foreslo var inskripsjonen. 510 01:36:47,095 --> 01:36:50,853 "Din yngste og sterkeste vil falle for sverdet." 511 01:36:53,808 --> 01:36:56,735 – Hva med musikken? – Og musikken. 512 01:36:56,812 --> 01:36:59,739 – Det var nettopp hans forslag? - Ja. 513 01:36:59,815 --> 01:37:01,911 Vi fikk et bånd. 514 01:37:03,111 --> 01:37:05,662 Det virker som du kjenner ham så godt. 515 01:37:05,738 --> 01:37:09,576 Jeg vil be deg fortelle ham det hvor mye liker du "himmelen", 516 01:37:09,658 --> 01:37:13,417 - når du ser ham. Kunne du gjort det? - Jada. 517 01:37:14,663 --> 01:37:18,671 Jeg har vært borte ganske lenge og jeg mistet adressen. 518 01:37:18,750 --> 01:37:20,299 Kanskje du... 519 01:37:20,836 --> 01:37:23,808 Du må ha signert en regning eller noe. 520 01:37:25,422 --> 01:37:28,635 Banken håndterte det. En utenlandsk bank. 521 01:37:30,469 --> 01:37:33,806 Jeg skulle ønske jeg kunne være til mer hjelp til deg, Mr. Williams. 522 01:37:36,809 --> 01:37:39,564 Har du noen gang tenkt på å bygge din egen himmel? 523 01:38:14,388 --> 01:38:16,141 Tenk på det. 524 01:40:46,327 --> 01:40:48,582 Kan jeg ta det for deg, sir? 525 01:40:50,996 --> 01:40:53,048 Limousinen din venter. 526 01:41:03,468 --> 01:41:04,813 Maxie. 527 01:41:16,772 --> 01:41:19,745 Hvordan har du det, onkel? Du ser bra ut. 528 01:41:21,194 --> 01:41:22,993 Du ser litt bedre ut. 529 01:41:26,532 --> 01:41:30,494 Kom igjen. Bedre å få deg av gatene. 530 01:41:33,706 --> 01:41:37,009 - En limousin. - Hva snakker du, hva? 531 01:41:37,334 --> 01:41:41,890 Vi eier selskapet nå. Det er et godt deksel. Det lønner seg også. 532 01:41:42,046 --> 01:41:45,930 Moren min skrev at du var det i kroppssnappingsbransjen. 533 01:41:48,262 --> 01:41:51,518 Jeg setter pris på alt du gjorde for familien min. 534 01:41:51,723 --> 01:41:53,979 Glem det. Det er deigen din. 535 01:41:54,601 --> 01:41:57,983 Det hele står i svart-hvitt i selskapets bøker. 536 01:41:58,772 --> 01:42:01,619 Du er selskapet. Du og Patsy og Cockeye. 537 01:42:01,692 --> 01:42:04,321 Gravere og samarbeidspartnere. 538 01:42:04,402 --> 01:42:07,535 Hei, nok om dette. Forretninger før nytelse. 539 01:42:08,364 --> 01:42:10,461 Vi fikk en hastejobb. Her. 540 01:42:13,328 --> 01:42:16,129 Kom hit. Se på dette. Kom hit. 541 01:42:17,998 --> 01:42:21,712 Plutselig død. Jævla tragedie, ikke sant? 542 01:42:23,045 --> 01:42:26,382 - 26 år gammel. - 26? 543 01:42:27,049 --> 01:42:32,390 - For en skam. - Veldig stiv. Hun døde av en overdose. 544 01:42:32,555 --> 01:42:34,558 Og jeg er klar for en annen. 545 01:42:34,723 --> 01:42:38,230 Pump livet inn i henne. Det gjorde du ikke slå stemorsblomst der inne, gjorde du? 546 01:42:41,939 --> 01:42:43,409 MAX: Sånn. 547 01:42:43,605 --> 01:42:45,486 (JENTE LER) 548 01:42:46,360 --> 01:42:50,414 Snu seg i graven. De gjør det hver gang. 549 01:43:31,737 --> 01:43:34,243 JENTE: Ikke bekymre deg. En stemorsblomst han ikke er. 550 01:43:34,406 --> 01:43:36,503 (MAKS LITER) 551 01:43:37,243 --> 01:43:39,713 NUDLER: Takk. MAX: Du er velkommen, Noodles. 552 01:43:40,370 --> 01:43:42,170 Huff. Beklager. 553 01:43:42,497 --> 01:43:44,673 JENTE: Takk. God natt. 554 01:43:45,375 --> 01:43:47,881 Hei, du vil ha litt hente meg? 555 01:43:48,045 --> 01:43:50,425 JENTE: Nei, takk. Jeg har hatt min. 556 01:43:50,588 --> 01:43:51,887 (JENTE LER) 557 01:43:52,047 --> 01:43:56,137 MAX: Har du gitt henne alt? NUDLER: Hva synes du? Du vedder. 558 01:44:01,098 --> 01:44:04,024 (MUMLING) 559 01:44:20,826 --> 01:44:23,708 MAN: Vent til du ser dette stedet. 560 01:44:23,871 --> 01:44:25,341 MAX: Det er over her. 561 01:44:27,624 --> 01:44:31,257 - Hvor skal vi? – Til et sted som aldri stenger. 562 01:44:32,170 --> 01:44:34,174 Huff. Pass på deg selv. 563 01:44:45,558 --> 01:44:48,282 (KVINNE SAMLER) 564 01:44:51,648 --> 01:44:52,694 Hva er dette? 565 01:44:52,856 --> 01:44:55,362 Stedet vårt. Vi har det hotteste stedet i byen. 566 01:45:02,408 --> 01:45:05,996 Dette er den ekte Fat Moe's. 567 01:45:07,371 --> 01:45:09,341 Bli kvitt den fille, vil du? 568 01:45:10,624 --> 01:45:13,049 – Hva synes du? – Det er vakkert. 569 01:45:13,211 --> 01:45:15,557 – Liker du det? - Vakkert. Vakker. 570 01:45:30,978 --> 01:45:32,778 JENTE: Hei, gi meg det. 571 01:45:38,025 --> 01:45:41,237 - Nudler. MAX: Patsy, se. 572 01:45:41,404 --> 01:45:45,037 Kom hit, en jævel. Kom hit! 573 01:45:46,368 --> 01:45:48,667 - Du ser fantastisk ut. - Vent litt. 574 01:45:48,828 --> 01:45:50,205 PATSY: Hvordan har du det? 575 01:45:53,081 --> 01:45:55,304 - Se hvor stor du ble. - Meg? 576 01:45:55,459 --> 01:45:57,510 Nudler. Å, gud. 577 01:45:58,337 --> 01:46:01,093 - Nudler! MAX: Nummer tre kommer gjennom. 578 01:46:05,344 --> 01:46:09,103 La oss ta en skål, til jul! 579 01:46:09,265 --> 01:46:11,895 - Du ser ut som en dritt. - Jeg kom akkurat ut av fengselet. 580 01:46:12,058 --> 01:46:14,529 - Hyggelig fyr. - Hei, Noodles, få en masse av dette. 581 01:46:14,686 --> 01:46:16,189 Se. 582 01:46:18,398 --> 01:46:20,369 Hei, skotsk oppvarming. 583 01:46:20,526 --> 01:46:22,531 Ja, en krone per kopp. 584 01:46:23,654 --> 01:46:25,123 - En dollar per kopp? - Ja. 585 01:46:25,281 --> 01:46:27,033 – Hvor mye kostet det oss? - Koster det oss? 586 01:46:27,198 --> 01:46:30,045 - Ja. - En krone, inkludert overhead. 587 01:46:30,242 --> 01:46:33,579 - Hei, Noodles. - Fete Moe. 588 01:46:39,585 --> 01:46:41,134 NUDLER: Du ser fantastisk ut. 589 01:46:43,964 --> 01:46:48,975 - Ser ut som du mistet en unse eller to. - Du tror jeg mister hemoroider. 590 01:46:49,220 --> 01:46:51,692 NUDLER: Kan ikke gjenkjenne ham uten forkle. 591 01:46:51,846 --> 01:46:53,771 - L'Chaim. ALLE: L'Chaim. 592 01:46:55,100 --> 01:46:56,353 Velkommen hjem. 593 01:47:00,315 --> 01:47:04,403 Hva slags maître er du? Du viser ikke engang en fyr rundt. 594 01:47:04,569 --> 01:47:06,243 PATSY: Ja. MAX: Hva er det med deg? 595 01:47:06,404 --> 01:47:10,333 - Jeg visste ikke. Jeg beklager. NUDLER: Dere er noen shtunks. 596 01:47:10,489 --> 01:47:13,621 - Du kommer ikke opp og henter meg. COCKEYE: Han er shtunken. 597 01:47:13,784 --> 01:47:16,290 Han sa at du ikke var ute før mandag. 598 01:47:16,454 --> 01:47:19,005 Du får ham neste gang han kommer seg ut. 599 01:47:19,917 --> 01:47:21,842 Gud forby. Gud forby. 600 01:47:26,380 --> 01:47:30,639 ALLE: Huff! Huff! 601 01:47:39,768 --> 01:47:43,072 Kom igjen, la oss se hvis du kan gjette hvem det er. 602 01:47:48,193 --> 01:47:52,499 Charlotte russe. Med litt for mye pisket krem. 603 01:47:53,824 --> 01:47:55,327 Peggy. 604 01:47:59,538 --> 01:48:03,797 Hei, se den nå. Og prisene mine har gått opp. 605 01:48:03,958 --> 01:48:09,050 Jeg jobber i et førsteklasses felles nå. Og jeg får betalt med pund. 606 01:48:09,632 --> 01:48:13,970 Min Peggy, hun er verdt hver krone av det også, min rødglødende mamma. 607 01:48:15,887 --> 01:48:17,688 Kom igjen, kom igjen. 608 01:48:20,142 --> 01:48:21,612 COCKEYE: Tømmer! 609 01:48:22,727 --> 01:48:26,816 Du har sett de gamle vennene dine nå Jeg vil at du skal møte noen nye. 610 01:48:26,981 --> 01:48:31,822 NUDLER: Vi sees senere. MAX: Skal du ligge her hele natten? 611 01:48:41,163 --> 01:48:45,124 Cockeye ville spille med bandet. Jeg mener det alvorlig. 612 01:48:51,963 --> 01:48:53,261 Kom igjen. 613 01:49:20,366 --> 01:49:23,828 – Skal du ikke hilse? - Hei. 614 01:49:25,997 --> 01:49:27,796 (MUSIKK STOPPER) 615 01:49:29,041 --> 01:49:31,466 (BAND SPILLER) 616 01:49:43,723 --> 01:49:47,685 - Broren din er en ekte venn. - Han er en romantiker. 617 01:49:59,071 --> 01:50:02,954 - Max fortalte deg at jeg skulle ut i dag? -Maks? Nei. 618 01:50:03,700 --> 01:50:08,288 – Husket du deg selv? - Nei, Moe. Det er alltid Moe. 619 01:50:13,126 --> 01:50:14,470 Ja. 620 01:50:23,512 --> 01:50:25,640 Du telte ikke dagene? 621 01:50:25,804 --> 01:50:31,269 DEBORAH: Selvfølgelig var jeg det. 4344, 4343. 622 01:50:31,434 --> 01:50:33,815 Jeg mistet oversikten ved 3000. 623 01:50:33,980 --> 01:50:37,316 - Det var ikke mitt valg. – Ja, det var det. Det er det fortsatt. 624 01:50:40,653 --> 01:50:43,739 Kom du hit å ønske meg velkommen tilbake i det minste? 625 01:50:43,907 --> 01:50:48,165 Jeg bor fortsatt her. Jeg var på vei ut. Moe sa jeg skulle hilse. 626 01:50:49,619 --> 01:50:53,503 Det håper jeg ikke Moe hadde å bøye armen eller noe. 627 01:50:55,875 --> 01:50:57,173 Nei. 628 01:50:58,837 --> 01:51:00,886 Velkommen tilbake, Noodles. 629 01:51:04,051 --> 01:51:05,395 MAX: Hei, Noodles. 630 01:51:12,517 --> 01:51:14,065 Danser du? 631 01:51:14,685 --> 01:51:17,362 Hver kveld på Palace Theatre. 632 01:51:18,230 --> 01:51:22,239 Jeg har gjort noen fremskritt siden Jeg danset her blant kostene 633 01:51:22,400 --> 01:51:23,528 og tømmene. 634 01:51:24,778 --> 01:51:28,993 Du kan spionere på meg hvis du vil. Hvis du har tid. 635 01:51:30,326 --> 01:51:31,875 Hver kveld. 636 01:51:48,218 --> 01:51:49,688 Nudler. 637 01:51:53,265 --> 01:51:56,898 Fortsett, nudler, moren din ringer deg. 638 01:52:05,192 --> 01:52:07,823 Det er godt å se deg igjen, Noodles. 639 01:52:20,750 --> 01:52:22,220 Min glede. 640 01:52:31,135 --> 01:52:34,562 – Fikk du vinen? - Dago Red. Den beste. 641 01:52:42,271 --> 01:52:43,694 Hvordan har du det? 642 01:52:50,737 --> 01:52:54,449 Der er de. Apokalypsens fire ryttere. 643 01:52:57,075 --> 01:53:00,253 Så du den filmen, Joe? Det er en god film. 644 01:53:00,412 --> 01:53:02,133 - Max, hvordan har du det? - Godt å se deg. 645 01:53:02,290 --> 01:53:03,838 Hyggelig å se deg. 646 01:53:04,667 --> 01:53:08,006 – Dette må være Noodles. - Nudler, si hei til herr Monaldi. 647 01:53:08,171 --> 01:53:10,302 - Hei, hvordan har du det? - Greit. 648 01:53:10,464 --> 01:53:14,802 Hyggelig å møte deg. Det har du ikke å kalle meg Mr. Monaldi. 649 01:53:14,967 --> 01:53:19,399 Jeg liker vennene mine og menneskene mine Jeg respekterer å kalle meg Frankie. 650 01:53:20,223 --> 01:53:23,936 Kom igjen, sett deg ned. Få noen stoler og noen glass. 651 01:53:27,815 --> 01:53:31,322 Sett deg ned, slapp av. Du er hjemme nå. 652 01:53:41,202 --> 01:53:43,958 Dette er min veldig kjære venn Joe. 653 01:53:44,121 --> 01:53:47,425 Han kom fra Detroit for å spørre meg å gjøre ham en tjeneste. 654 01:53:48,085 --> 01:53:49,964 Og jeg vil gjøre det for ham. 655 01:53:51,295 --> 01:53:55,008 Jeg trenger ikke å fortelle deg hvem Joe er, hvor langt han kom, 656 01:53:55,091 --> 01:53:57,016 eller hvor langt han kommer. 657 01:53:57,552 --> 01:54:01,263 Han er ikke bare min kjære venn, han er broren min. 658 01:54:01,430 --> 01:54:05,268 Jeg skal fortelle deg sannheten. Selv en jøde kan ikke spise denne dritten. 659 01:54:06,102 --> 01:54:08,823 Jeg mener, sennep hjelper ikke engang. 660 01:54:08,979 --> 01:54:11,907 (FRANKIE LITER) 661 01:54:18,780 --> 01:54:21,377 Disse gutta med deg? 662 01:54:21,909 --> 01:54:24,629 Jeg fortalte deg at disse karene er med meg. 663 01:54:25,119 --> 01:54:28,001 Du kunne stole på dem. Du er i gode hender. 664 01:54:28,414 --> 01:54:31,296 Bare fortell dem hva du vil at de skal gjøre. 665 01:54:33,044 --> 01:54:37,383 Flytt noen diamanter fra Detroit. Barnesaker. 666 01:54:42,678 --> 01:54:44,603 Hvorfor oss da? 667 01:54:45,223 --> 01:54:49,231 Hvis det er barnesaker, hvorfor ikke ha det gjør barna fra Detroit det? 668 01:54:51,896 --> 01:54:57,739 Unnskyld meg, Noodles. Han mener det det er noe som er veldig enkelt. 669 01:54:57,818 --> 01:55:01,155 Men han trenger barn fra utsiden for å håndtere det. 670 01:55:01,321 --> 01:55:04,579 Han fant nettopp ut at de flytter disse diamantene til Holland 671 01:55:04,742 --> 01:55:08,249 om noen dager. Så det er noe kom opp med en gang. 672 01:55:09,496 --> 01:55:11,251 Forstår du? 673 01:55:17,921 --> 01:55:19,300 Hei, Joe. 674 01:55:20,506 --> 01:55:26,566 Fortell disse gutta historien om fitta blir forsikret. Hva er det? 675 01:55:26,762 --> 01:55:28,767 Forsikret? 676 01:55:28,932 --> 01:55:32,361 FRANKIE: Fortell disse gutta hvordan du snublet over hele denne greia. 677 01:55:32,518 --> 01:55:34,615 - Fortell dem historien. JOE: Kom igjen. 678 01:55:34,771 --> 01:55:38,529 Fitteforsikring. Forsikringen fitter. Fortell dem den historien. 679 01:55:38,691 --> 01:55:44,751 Livet er merkeligere enn dritt, altså alle. Det er en pisser. Ingen stor historie. 680 01:55:44,823 --> 01:55:48,284 Jeg har denne forsikringsagenten, denne jøde gutten som heter David. 681 01:55:48,451 --> 01:55:53,132 Han lurte meg inn i enhver politikk i verden. Hver politikk, nevne den. 682 01:55:53,289 --> 01:55:57,048 Hunder, hus, kone, livet, hva som helst. 683 01:55:57,210 --> 01:56:02,050 Jeg drikker med guttene natt, han kommer inn med kona... 684 01:56:02,130 --> 01:56:04,727 ...en brunette med en fin rumpe som jobber for en gullsmed. 685 01:56:04,800 --> 01:56:07,647 Og han er fortsatt i mas, denne fyren. 686 01:56:08,804 --> 01:56:11,526 Så jeg blunker til gutta, Jeg sier: "Se... 687 01:56:13,225 --> 01:56:17,531 ...den mest seriøse politikken, du har meg ikke dekket." 688 01:56:17,687 --> 01:56:21,741 Han sier: "Hva er det, Joe?" "Haneforsikring." 689 01:56:21,900 --> 01:56:26,579 «Du gjør meg til en politikk som når det fungerer ikke, jeg får en betaling... 690 01:56:26,738 --> 01:56:28,913 ...jeg skal skrive ut en sjekk nå." 691 01:56:31,201 --> 01:56:35,037 Han tenker, og han sier, "Jeg vet ikke om virkeligheten 692 01:56:35,204 --> 01:56:39,214 målere styrer dette... men vi kan lage en politikk. 693 01:56:39,375 --> 01:56:42,589 Men du må garantere du er i god helse nå." 694 01:56:42,753 --> 01:56:47,513 Jeg sier: «Se, la henne være hos meg. Kom tilbake og se om den står seg. 695 01:56:47,674 --> 01:56:50,931 Hvis den står opp, du vet at jeg er ved god helse." 696 01:56:51,012 --> 01:56:53,061 Dusten forlater henne. Jeg driter henne. 697 01:56:53,221 --> 01:56:57,025 Ikke bare det, hun liker det. Og hun forteller meg når sjefen hennes, 698 01:56:57,100 --> 01:57:00,404 gullsmeden... sender steiner til Holland... 699 01:57:00,562 --> 01:57:04,867 ...hvor han oppbevarer oppbevaringene sine i en skuff i safen. Alt. 700 01:57:05,026 --> 01:57:08,364 Kan ikke be om mer, ikke sant? Bortsett fra en bedre. 701 01:57:08,528 --> 01:57:12,709 Jeg betalte aldri den første premien om den nye hanepolitikken. 702 01:57:26,379 --> 01:57:28,258 MAX: Haneforsikring. 703 01:57:33,844 --> 01:57:37,807 Livet er morsommere enn dritt. 704 01:57:38,222 --> 01:57:39,442 Men... 705 01:57:43,228 --> 01:57:45,904 ...vær lett med jenta. 706 01:57:49,234 --> 01:57:51,659 Jeg mener det. Vær lett med jenta. 707 01:57:59,703 --> 01:58:01,206 CAROL: Herregud! 708 01:58:07,752 --> 01:58:08,925 MAX: Åpne den! 709 01:58:09,088 --> 01:58:11,343 Hvem har kommet inn? 710 01:58:19,473 --> 01:58:21,398 COCKEYE: Måtte gå og være en helt, ikke sant? 711 01:58:27,771 --> 01:58:29,616 MAX: Åpne den. - Nei. 712 01:58:29,690 --> 01:58:32,445 MAX: Åpne den! CAROL: Nei, ikke gjør ham vondt! 713 01:58:32,610 --> 01:58:35,582 - Ikke gjør ham vondt! MAX: Få denne tispen ut herfra. 714 01:58:35,738 --> 01:58:38,711 Dyret ditt! Din drittsekk! 715 01:58:39,658 --> 01:58:42,414 - Kom igjen, slå meg. NUDLER: Hva mener du? 716 01:58:42,495 --> 01:58:44,920 - Slå meg. NUDLER: Hva, er du gal? 717 01:58:44,997 --> 01:58:47,423 – Rett deg opp og fly rett. - Jeg har det bra. 718 01:58:47,581 --> 01:58:51,090 La meg få det til å se ekte ut. Få det til å se ekte ut. 719 01:58:51,169 --> 01:58:53,298 NUDLER: Slå den av. - Jeg har det bra. Gi slipp. 720 01:58:53,463 --> 01:58:55,935 - Kom igjen, avbryt handlingen. - Slå meg! 721 01:58:56,089 --> 01:59:00,054 COCKEYE: Hun sa slo henne. Fortsett, klapp henne i munnen. 722 01:59:00,137 --> 01:59:02,939 CAROL: Slå meg! NUDLER: Jeg slår deg! Din kjerring! 723 01:59:05,768 --> 01:59:08,193 CAROL: Ditt dyr! MAX: Legg en kork i henne. 724 01:59:13,275 --> 01:59:14,401 CAROL: Nei. 725 01:59:14,567 --> 01:59:16,662 Nei. Ikke gjør det. 726 01:59:16,818 --> 01:59:19,496 Ikke gjør det. Ingen! 727 01:59:19,655 --> 01:59:25,590 Ingen! Dere skitne jævler! 728 01:59:29,916 --> 01:59:31,842 Jævler! 729 01:59:38,590 --> 01:59:40,344 Prøv det hemmelige rommet. 730 01:59:46,848 --> 01:59:48,693 Attaboy. 731 01:59:58,360 --> 01:59:59,702 Takk. 732 02:00:23,758 --> 02:00:25,809 COCKEYE: Fine matzoballer. 733 02:00:32,266 --> 02:00:34,819 COCKEYE: Vakkert. Se på det. 734 02:00:36,562 --> 02:00:38,909 MAX: Ok, det er best å pakke dem inn. 735 02:00:39,566 --> 02:00:42,743 (CAROL STØNNER) 736 02:00:47,990 --> 02:00:50,416 MAX: Vi drar. Kommer du? 737 02:00:53,204 --> 02:00:54,708 NUDLER: Kommer. 738 02:01:42,126 --> 02:01:45,463 - Morgen. – Får du steinene? 739 02:02:06,693 --> 02:02:08,788 Betal ham. 740 02:02:33,218 --> 02:02:36,600 - Noen problemer? - Ingen problemer. Barnesaker. 741 02:05:32,350 --> 02:05:36,278 - Hvorfor sa du det ikke til meg? – Å være inne kan forandre deg. 742 02:05:36,436 --> 02:05:39,410 Jeg hadde allerede gjort avtalen med Frankie for å bli kvitt Joe. 743 02:05:39,482 --> 02:05:43,570 Med Frankie Monaldi du sier ikke "ja" og deretter "nei". 744 02:05:43,735 --> 02:05:45,911 Du har rett. Jeg ville ha sagt nei. 745 02:05:46,071 --> 02:05:48,075 Frankie er like store som de kommer. 746 02:05:48,240 --> 02:05:50,291 Han har kombinasjonen i hånden hans. 747 02:05:50,451 --> 02:05:53,298 Hvis vi ikke er forsiktige, han vil ha oss i hånden. 748 02:05:53,455 --> 02:05:55,709 Du kommer ingen vei alene. 749 02:05:56,249 --> 02:05:58,594 Jeg trodde du ikke likte sjefer. 750 02:05:58,750 --> 02:06:01,928 Det hørtes ut som en god idé da. Det er det fortsatt. 751 02:06:02,086 --> 02:06:03,259 MAX: Tenk på det. 752 02:06:03,422 --> 02:06:07,977 De kommer til å be oss komme inn med dem. Det er mye i det for oss. 753 02:06:10,387 --> 02:06:12,139 I dag ba de oss bli kvitt av Joe. 754 02:06:12,221 --> 02:06:14,899 I morgen spør de meg å bli kvitt deg. 755 02:06:15,057 --> 02:06:18,440 Er det greit med deg? For det er ikke greit med meg. 756 02:06:21,439 --> 02:06:23,284 Greit. 757 02:06:24,442 --> 02:06:27,038 La oss bare glemme det. 758 02:06:39,873 --> 02:06:41,422 Vil du bade? 759 02:06:43,794 --> 02:06:46,219 Ja, la oss ta en svømmetur. 760 02:06:57,349 --> 02:06:59,354 Greit, hva gjør du? 761 02:06:59,517 --> 02:07:02,946 Hei, Noodles. Ikke knull deg, Noodles. 762 02:07:06,024 --> 02:07:08,450 - Nudler, hva gjør du? PATSY: Hei! 763 02:07:08,611 --> 02:07:10,866 COCKEYE: Er du gal? 764 02:07:13,657 --> 02:07:15,580 Shit. 765 02:07:22,165 --> 02:07:25,843 PATSY: Drittsekk! Kan ikke tro at du gjorde dette! 766 02:07:39,015 --> 02:07:43,354 (STEMMER IKKE HØRT) 767 02:10:49,824 --> 02:10:53,037 "Direktadvokat James Lister ble drept i en eksplosjon av en bil 768 02:10:53,119 --> 02:10:56,124 som tilhører handelsministeren Bailey 769 02:10:56,205 --> 02:10:59,759 da han forlot sekretærens eiendom. 770 02:10:59,835 --> 02:11:03,264 Mr. Lister, drept i eksplosjonen, var planlagt å vitne 771 02:11:03,421 --> 02:11:06,599 i Washington torsdag foran en senatskomité. 772 02:11:06,757 --> 02:11:10,765 En komité som undersøker hva som har blitt kalt «Bailey-skandalen». 773 02:11:10,928 --> 02:11:14,310 Et team av detektiver er tildelt saken. 774 02:11:14,473 --> 02:11:19,314 Sekretær Bailey var ikke tilgjengelig for enhver uttalelse på dette tidspunktet." 775 02:11:20,187 --> 02:11:21,314 Kjente du dem? 776 02:11:21,480 --> 02:11:24,816 "...kontorene til hans juridiske rådgiver, Irving Gold... 777 02:11:24,983 --> 02:11:27,536 ...i håp om å få en kommentar. 778 02:11:27,693 --> 02:11:32,830 Mr. Gold, du er klar over det at riksadvokat Lister 779 02:11:32,907 --> 02:11:36,211 er det andre vitnet i Bailey-skandalen møter en plutselig slutt. 780 02:11:36,368 --> 02:11:39,877 Den første var Thomas Finney, under handelssekretær 781 02:11:40,040 --> 02:11:44,253 som falt i døden fra sin Kontoret i 15. etasje for en måned siden." 782 02:11:44,418 --> 02:11:45,842 Er det en sammenheng...? 783 02:11:45,920 --> 02:11:49,633 Ta pengene og løp, Noodles. Hva er det som holder deg her? 784 02:11:51,175 --> 02:11:54,022 «Det eneste gjenværende vitnet er mannen som 785 02:11:54,178 --> 02:11:57,230 rett eller galt har gitt hans navn til denne saken, 786 02:11:57,306 --> 02:11:59,308 Sekretær Bailey." 787 02:11:59,474 --> 02:12:01,354 Nysgjerrig. 788 02:12:02,394 --> 02:12:05,698 «Sekretæren har ingen bekymringer. Hvis han ikke har noen bekymringer, 789 02:12:05,773 --> 02:12:09,406 hvorfor har han trukket seg tilbake til plassen sin på Long Island? 790 02:12:09,568 --> 02:12:13,246 Han forbereder angrepet sitt på spørsmålene 791 02:12:13,322 --> 02:12:15,326 han vil bli spurt av komiteen. 792 02:12:15,491 --> 02:12:18,042 Jeg vil kalle dem anklager mer enn spørsmål. 793 02:12:18,202 --> 02:12:20,956 – Han har ingen bekymringer. BRENTLEY: Det gjør publikum. 794 02:12:21,038 --> 02:12:24,250 Spesielt med tanke på ryktene om riggede kontrakter, 795 02:12:24,331 --> 02:12:27,054 bestikkelser, den internasjonale mafiaen. 796 02:12:27,209 --> 02:12:30,136 Spesielt de som handler med den ulovlige bruken 797 02:12:30,213 --> 02:12:33,345 fra Transportforbundet pensjonsfond. 798 02:12:33,425 --> 02:12:35,772 Kan du fortelle oss noe om det? 799 02:12:35,927 --> 02:12:38,604 mine herrer, Jeg benekter alle disse ryktene 800 02:12:38,680 --> 02:12:41,767 og påstander mot organisasjonen min. 801 02:12:41,933 --> 02:12:46,398 Hendene våre har alltid vært det og vil fortsette å forbli ren. 802 02:12:46,561 --> 02:12:52,121 I hele mitt liv har jeg kjempet for det beholde den amerikanske arbeiderbevegelsen ..." 803 02:12:52,277 --> 02:12:53,403 Han, jeg vet. 804 02:12:53,485 --> 02:12:56,616 "... tvunget spekulasjoner, kriminelle elementer 805 02:12:56,697 --> 02:13:01,379 eller korrupte politikere. Hvis noen feil har ..." 806 02:13:01,452 --> 02:13:04,584 Han gir seg fortsatt det samme gamle tullet. 807 02:13:04,746 --> 02:13:11,088 "Hvis det i det hele tatt er noen skyld i dette situasjon, den ligger et annet sted." 808 02:13:13,213 --> 02:13:14,933 (KLIKKER) 809 02:13:50,250 --> 02:13:54,508 Hva er dette jeg har lest om deg i avisene? 810 02:13:56,879 --> 02:14:01,436 Betennende ord fra en fagforeningssjef? 811 02:14:05,805 --> 02:14:11,068 Du vil fortsatt ikke komme og stoppe arbeiderne eller den sosiale bevegelsen. 812 02:14:11,603 --> 02:14:14,861 Hør på meg, din sosialistiske drittsekk! 813 02:14:15,023 --> 02:14:18,405 Vi gir ikke en god fis om de sosialistiske arbeiderne 814 02:14:18,485 --> 02:14:20,363 og deres bevegelser. 815 02:14:20,528 --> 02:14:25,538 Vi vil ha deg ut av fabrikken, så vi kan få ovnene til å fungere igjen. 816 02:14:25,699 --> 02:14:28,706 Dette er det siste tilbudet du kommer til å få. 817 02:14:28,870 --> 02:14:31,922 Vil du signere den eller hva? 818 02:14:37,796 --> 02:14:41,100 Fortell sjefene dine at de kan tørke rumpa deres med det. 819 02:14:41,382 --> 02:14:42,601 (JIMMY STØNNER) 820 02:14:47,471 --> 02:14:48,815 Fyll henne. 821 02:14:51,099 --> 02:14:53,981 (HOSTER) 822 02:15:14,122 --> 02:15:15,626 Dette er min siste... 823 02:15:15,790 --> 02:15:17,338 (KRIKER DEKK) 824 02:15:22,798 --> 02:15:25,929 MAN: Hold ut, gutter. Ikke skyt. 825 02:15:27,136 --> 02:15:29,435 Det er meg, Crowning. 826 02:15:42,358 --> 02:15:45,114 - Kroning. - Ja. 827 02:15:45,277 --> 02:15:46,952 Det holder, gutter. 828 02:15:47,113 --> 02:15:48,957 Hva vil gjøre? 829 02:15:49,115 --> 02:15:52,418 Vi har nesten fått ungen hvor vi vil ha ham. 830 02:15:56,246 --> 02:15:59,332 Og vi fikk sjefen hvor vi vil ha ham. 831 02:15:59,499 --> 02:16:01,094 PATSY: Enkelt. 832 02:16:02,127 --> 02:16:04,131 Lett. 833 02:16:07,465 --> 02:16:09,812 Legg dem ned. 834 02:16:10,552 --> 02:16:13,147 Legg vekk våpnene, gutter. 835 02:16:22,938 --> 02:16:25,035 Bare å bytte fanger. 836 02:16:25,649 --> 02:16:28,280 COCKEYE: Fair trade, hva, kyllinghode? 837 02:16:35,660 --> 02:16:38,838 Fagforeningsgutt her borte for Mr. Boss Man. 838 02:16:38,996 --> 02:16:41,548 KYLLING: Vel, se hvem som er her. 839 02:16:42,291 --> 02:16:45,047 Fat Moes bengårdsgutter. 840 02:16:45,209 --> 02:16:47,306 Som minner meg. 841 02:16:47,712 --> 02:16:51,470 Hvordan er kreften i tarmen din Kommer du med, Chicken Joe? 842 02:16:53,552 --> 02:16:57,436 - Løsne ham. - Jeg tar ikke imot bestillinger fra deg. 843 02:16:57,596 --> 02:17:00,774 Vi ber deg ikke ta bestillinger. Vi forteller deg det. 844 02:17:00,934 --> 02:17:03,110 Nå, løsne ham. 845 02:17:03,270 --> 02:17:05,274 Løsne ham. 846 02:17:10,151 --> 02:17:11,278 Løsne ham. 847 02:17:42,557 --> 02:17:44,562 Hvem er du? 848 02:17:45,561 --> 02:17:46,608 Hvem betaler deg? 849 02:17:47,605 --> 02:17:50,690 Jeg tror dette kommer til å gjøre deg forbanna, Mac. 850 02:17:50,858 --> 02:17:54,411 Jeg tror det er de skitne politikervenner av deg. 851 02:17:54,568 --> 02:17:59,205 Ja? Vel, du kryper tilbake og forteller dem vil vi ikke ha deg med. 852 02:17:59,365 --> 02:18:03,294 Kampen vår har ingenting å gjøre med brennevin og prostitusjon og dop. 853 02:18:03,453 --> 02:18:06,538 MAX: Vel, du må heller bli vant til ideen, kompis. 854 02:18:06,706 --> 02:18:08,756 Dette landet vokser fortsatt opp. 855 02:18:08,916 --> 02:18:12,845 Visse sykdommer er det bedre å ha når du fortsatt er ung. 856 02:18:14,630 --> 02:18:19,435 Dere gutter er ikke en mild sak av meslingene. Du er pesten. 857 02:18:19,593 --> 02:18:21,643 Jøsser som ham er immune. 858 02:18:21,803 --> 02:18:25,106 Det er forskjellen mellom oss og dem! 859 02:18:26,933 --> 02:18:28,778 Ta det med ro. 860 02:18:28,935 --> 02:18:30,939 Forskjellen er, de vil alltid vinne. 861 02:18:31,105 --> 02:18:33,700 Og du vil beholde får det opp i rumpa. 862 02:18:33,857 --> 02:18:35,827 Fortere enn du tror. 863 02:18:53,126 --> 02:18:57,431 Sjef Aiello, flytter politimenn inn på fabrikken kom som en overraskelse. 864 02:18:57,505 --> 02:19:00,227 Pressen, fagforeningene, spesielt de streikende. 865 02:19:00,383 --> 02:19:02,980 Hva ville du, en krigserklæring? 866 02:19:03,136 --> 02:19:04,890 Vår var en fredelig operasjon. 867 02:19:05,056 --> 02:19:07,434 REPORTER: Var ikke det motsatt til nye fagforeningslover? 868 02:19:07,598 --> 02:19:09,818 Jeg er politimester, ikke folkesjef. 869 02:19:09,975 --> 02:19:12,322 Var det vold som rettferdiggjorde... 870 02:19:12,476 --> 02:19:16,157 Mitt motto er: "Forebygging, ikke undertrykkelse." 871 02:19:16,315 --> 02:19:18,411 Du lar skorper flytte inn og virke. 872 02:19:18,568 --> 02:19:22,451 Ung dame, du vil snakke med meg, kall dem «arbeidsledige arbeidere». 873 02:19:22,612 --> 02:19:24,035 Med din tillatelse, 874 02:19:24,198 --> 02:19:27,661 Jeg tar disse blomstene til min missis før de vil. 875 02:19:28,327 --> 02:19:32,882 Eller kanskje du hørte. Jeg er far til en gutt. 876 02:19:33,039 --> 02:19:34,338 (AIELLO ler) 877 02:19:34,499 --> 02:19:37,004 REPORTER: Sjef, ett spørsmål til. 878 02:19:37,169 --> 02:19:39,094 Vi hørte at han er den yngste aksjonær 879 02:19:39,171 --> 02:19:41,641 i den fabrikken du okkuperte. 880 02:19:46,345 --> 02:19:48,314 Hva mente du med det? 881 02:19:48,472 --> 02:19:53,028 De sier ledelsen ga uttrykk for sitt takk med en gave til babyen. 882 02:19:56,061 --> 02:19:58,692 du vet, bakvaskelse er en alvorlig lovbrudd. 883 02:19:58,856 --> 02:20:01,112 Spesielt fra en hackereporter. 884 02:20:01,609 --> 02:20:04,365 Vil du finne ut hvor alvorlig? 885 02:20:06,488 --> 02:20:11,500 Men siden dette er min første gutt etter fire jenter... 886 02:20:11,661 --> 02:20:14,211 ...jeg skal erklære amnesti. 887 02:20:15,873 --> 02:20:18,219 Oppfør deg selv. 888 02:20:19,585 --> 02:20:21,509 Gå. 889 02:22:17,157 --> 02:22:21,836 (BABYER GRÅTER) 890 02:22:32,714 --> 02:22:34,889 Takk. 891 02:22:35,884 --> 02:22:37,480 - Spiser han? - Mmm. 892 02:22:37,635 --> 02:22:41,065 - For fem. - For fem? Vel, hvorfor ikke. 893 02:22:41,221 --> 02:22:44,023 Du kan mate en hær med disse melkeplantene. 894 02:22:44,183 --> 02:22:46,688 Vi kunne åpnet et meieri. 895 02:22:48,897 --> 02:22:52,073 Å, hei. Che bella. 896 02:22:52,233 --> 02:22:58,042 Hvem elsker deg? Hvem elsker deg? Jeg elsker deg. 897 02:22:58,197 --> 02:23:02,034 Og jeg elsker deg. Og jeg elsker deg. 898 02:23:02,200 --> 02:23:03,829 Lucy! 899 02:23:03,995 --> 02:23:06,044 – Må du ikke mate ham klokken 06:00? LUCY: Eh-he. 900 02:23:06,203 --> 02:23:07,251 (BANKER) 901 02:23:07,414 --> 02:23:08,838 LUCY: Kom inn. 902 02:23:08,999 --> 02:23:10,377 (DØR ÅPNER) 903 02:23:10,541 --> 02:23:14,130 LUCY: Å, her er han nå. - Det er sønnen min. 904 02:23:14,296 --> 02:23:16,391 Det er sønnen min. 905 02:23:20,428 --> 02:23:24,812 Det er sønnen min! Det er sønnen min! 906 02:23:26,225 --> 02:23:29,355 Jesus Kristus, de forandrer seg raskt. 907 02:23:29,519 --> 02:23:32,195 Ja, men han ser ut som min gamle mann. 908 02:23:32,354 --> 02:23:34,233 Ja, ja, se, samme øyne. 909 02:23:34,399 --> 02:23:36,779 Og se, den samme djevelske stoltheten. 910 02:23:36,942 --> 02:23:39,824 Hei. Hei, hei. 911 02:23:39,987 --> 02:23:41,535 Så du pikken hans? 912 02:23:41,697 --> 02:23:43,748 - Vincent. AIELLO: Hva? 913 02:23:43,825 --> 02:23:46,080 - Jentene. - Jentene! 914 02:23:46,244 --> 02:23:48,715 Før eller siden du må lære det etter meg, 915 02:23:48,871 --> 02:23:52,174 sjefen i huset er ham. 916 02:23:52,333 --> 02:23:54,132 Han har baller som pappaen sin. 917 02:23:54,292 --> 02:23:55,546 - Hei! - La meg få ham. 918 02:23:55,710 --> 02:24:01,018 Nei, nei, nei. Jeg skal gjøre dette. Jeg skal gjøre dette, he. 919 02:24:01,175 --> 02:24:04,556 Hei. Nei, nei, nei. 920 02:24:04,720 --> 02:24:07,225 Se. Hei, hei. 921 02:24:11,392 --> 02:24:12,737 La pappa forandre deg. 922 02:24:12,895 --> 02:24:15,115 kom igjen, alt vil være hoven opp. 923 02:24:15,271 --> 02:24:20,157 Kom igjen, kom igjen, kom igjen. 924 02:24:21,361 --> 02:24:23,365 Hva faen er dette? 925 02:24:23,530 --> 02:24:29,087 - Hva er dette? Ikke sant? Hva er det? LUCY: Å, nei! 926 02:24:29,619 --> 02:24:31,874 - Se! - Det er riktig nummer. 927 02:24:32,038 --> 02:24:35,375 Riktig nummer? Jeg skal knekke nakken din! 928 02:24:35,541 --> 02:24:37,922 Finn min sønn, eller så brenner jeg ned denne bygningen. 929 02:24:38,085 --> 02:24:39,133 (TELEFON RINGER) 930 02:24:40,838 --> 02:24:43,309 Hei. Ville du holde kjeft? 931 02:24:43,465 --> 02:24:47,804 Nei, hei, nei. Vent, vent. Jeg snakker ikke til deg. 932 02:24:47,970 --> 02:24:50,190 Vel, hvem er dette? 933 02:24:50,347 --> 02:24:52,773 Ikke bry deg. Hvem snakker jeg til? 934 02:24:52,933 --> 02:24:55,734 AIELLO: Hvor i helvete er du? Sønnen min, hvor er han? 935 02:24:55,895 --> 02:24:59,949 Hvor tror du? Han er i fødeavdelingen. Han dro aldri. 936 02:25:00,106 --> 02:25:03,444 Han ble rastløs, så han ville å skifte seng. 937 02:25:03,611 --> 02:25:07,322 De andre barna fikk samme idé, så de ville bytte seng. 938 02:25:07,488 --> 02:25:11,292 Du har 30, 40 skrikende babyer hoppe fra en seng til en annen 939 02:25:11,450 --> 02:25:14,879 bytte tagger, så nå har vi et reelt problem. 940 02:25:15,038 --> 02:25:19,503 En dritt, hvem du enn er! Hva faen! Jeg vil ha sønnen min! 941 02:25:19,667 --> 02:25:23,926 Heldigvis var vi der for å se at alt var under kontroll. 942 02:25:24,088 --> 02:25:26,435 Hvis du vil, vi kan sette alt tilbake. 943 02:25:26,591 --> 02:25:30,643 - Bortsett fra at du må møte oss halvveis. - Fortell meg! 944 02:25:30,803 --> 02:25:33,103 NUDLER: Hvorfor bryr du deg hvem vinner streiken? 945 02:25:33,263 --> 02:25:35,735 AIELLO: Det har ingenting å gjøre med meg! Hva gjorde jeg? 946 02:25:35,891 --> 02:25:38,271 Først og fremst slipper du sårskorpene inn. 947 02:25:38,435 --> 02:25:41,693 For det andre har du politiet der inne beskytte dem. 948 02:25:41,772 --> 02:25:44,574 - Jeg er en politimann! - Greit, hold kjeft! 949 02:25:44,650 --> 02:25:46,654 Hør nå veldig nøye. 950 02:25:46,820 --> 02:25:49,667 Avkall hundene dine og la de streikende finne ut av det 951 02:25:49,822 --> 02:25:52,044 - med sjefene. - Jeg vil ha sønnen min! 952 02:25:52,199 --> 02:25:54,374 NUDLER: Gjør det og vi gir deg barnets nummer. 953 02:25:54,451 --> 02:25:58,379 Hvis du ikke gjør det, se etter din barn deg selv. Og lykke til. 954 02:25:58,454 --> 02:26:00,710 - Så, hva blir det? - Ok. 955 02:26:00,873 --> 02:26:03,801 - Jeg avlyser mennene mine i dag. - Attaboy. 956 02:26:03,961 --> 02:26:07,137 Du vet, for en råtten jævel en jævel 957 02:26:07,297 --> 02:26:10,053 du er ikke så dum som jeg trodde. 958 02:26:10,883 --> 02:26:13,435 - Vi tar kontakt. - Når ringer du? 959 02:26:13,595 --> 02:26:16,680 Ikke bekymre deg, ikke bekymre deg. Vi tar kontakt med deg. 960 02:26:16,848 --> 02:26:17,896 - Ha det. - Jeg må... 961 02:26:21,936 --> 02:26:24,737 MAX: Så? NUDLER: Vi har en avtale. 962 02:26:28,650 --> 02:26:30,905 - Til en veldig glatt snakker. PATSY: Ja. 963 02:26:31,070 --> 02:26:33,700 - Mazel. COCKEYE: I det minste. 964 02:26:34,031 --> 02:26:35,625 Peggeleh. 965 02:26:41,537 --> 02:26:43,588 Hvor er den byttelisten? 966 02:26:43,748 --> 02:26:46,173 PATSY: Byttelisten? - Ja. 967 02:26:47,503 --> 02:26:49,222 - Jeg finner den ikke. MAX: Hva? 968 02:26:49,380 --> 02:26:51,474 Jeg finner den ikke. 969 02:26:52,423 --> 02:26:55,476 - Hva gjorde du med den? - Jeg tror jeg dumpet det. 970 02:26:55,637 --> 02:26:57,229 For en yutz. 971 02:26:57,387 --> 02:26:59,562 NUDLER: Å, Pat. PATSY: Vent litt, hør. 972 02:26:59,723 --> 02:27:02,569 Hør, nudler, Nudler, vent. Jeg husker. 973 02:27:02,726 --> 02:27:06,654 Guttenes tall var merkelige... Even, og jentenes var merkelig. 974 02:27:06,812 --> 02:27:08,942 – Det er enkelt. - Du tok godt tak. 975 02:27:09,106 --> 02:27:11,407 Hei, la oss gi ham et partall. 976 02:27:11,566 --> 02:27:13,866 Åtte. La oss velge en åtte. 977 02:27:14,111 --> 02:27:15,239 Åtte. 978 02:27:18,116 --> 02:27:23,502 - Ja, det er et bra tall. -Vente. Hva med de andre pischere? 979 02:27:23,663 --> 02:27:25,883 Vi er bedre enn skjebnen. 980 02:27:26,040 --> 02:27:28,794 Vi gir noen det gode liv, gi det til andre. 981 02:27:31,961 --> 02:27:35,424 Greit, gutter, la oss slå oss til ro. Det er lørdag. 982 02:27:35,590 --> 02:27:38,972 Settle-shmettle, Jeg skal ta min ut i handelen. 983 02:27:39,136 --> 02:27:40,433 PEGGY: Du er et sånt dytt. 984 02:27:42,096 --> 02:27:46,277 PATSY: Vet du hva? Jeg ønsker Jeg ble byttet da jeg var liten. 985 02:27:46,434 --> 02:27:48,814 MAKS: Hva får deg til å tro at du ikke var det? 986 02:28:03,993 --> 02:28:06,339 Jeg tror det ikke. 987 02:28:06,996 --> 02:28:10,880 Hei, dere, kom hit. Ta en titt på hvem som er her. 988 02:28:11,041 --> 02:28:13,342 - Passer det deg, Peg? PEGGY: Fint, Max. 989 02:28:13,503 --> 02:28:16,052 - Hva har du? - Der borte. 990 02:28:18,506 --> 02:28:20,430 Vel, hva... 991 02:28:25,680 --> 02:28:29,862 Herregud! Nudler! Nudler! Kom hit, kom hit. 992 02:28:30,018 --> 02:28:31,693 Se. 993 02:28:33,689 --> 02:28:36,113 Den blonde ved pianoet. 994 02:28:39,777 --> 02:28:41,703 - Hvem er det? - Hvem er det? 995 02:28:41,862 --> 02:28:45,292 Du og denne brede var praktisk talt engasjert på et tidspunkt. 996 02:28:46,325 --> 02:28:50,505 Å, slå meg. Å, jeg elsker det. 997 02:28:50,663 --> 02:28:53,169 - Hvem var det? Detroit kuk-squasher? -Ja. 998 02:28:53,332 --> 02:28:55,713 MAX: Peggy. NUDLER: Nei, hun ser annerledes ut. 999 02:28:55,877 --> 02:28:59,214 Du vet den platinablonde. Hun er ved bordet. 1000 02:28:59,381 --> 02:29:01,807 Ser du henne? Ring henne inn, vil du? 1001 02:29:08,430 --> 02:29:09,900 - Carol. - Carol, uansett. 1002 02:29:10,056 --> 02:29:14,066 Bare fortell henne at det er en gjeng av hennes gamle venner her. 1003 02:29:15,772 --> 02:29:17,366 PEGGY: Carol. 1004 02:29:17,523 --> 02:29:19,402 Carol! 1005 02:29:24,405 --> 02:29:26,785 MAKS: Nudler, kom hit. 1006 02:29:29,993 --> 02:29:33,422 - Noen her vil se deg. - WHO? 1007 02:29:34,247 --> 02:29:36,298 Kjenner du disse gutta? 1008 02:29:38,292 --> 02:29:40,171 Nei. 1009 02:29:41,588 --> 02:29:44,058 Jeg tror ikke det. 1010 02:29:47,885 --> 02:29:49,388 Nei. 1011 02:29:49,554 --> 02:29:53,358 Nei. Jeg vil huske en gjeng av flotte som disse. 1012 02:30:10,865 --> 02:30:14,545 Å, vel, hvordan kunne jeg glemme. 1013 02:30:20,793 --> 02:30:23,173 Det var... 1014 02:30:23,336 --> 02:30:28,974 Det var bare én av dere Men jeg ble personlig kjent. 1015 02:30:30,720 --> 02:30:32,438 MAX: Hvilken? 1016 02:30:32,596 --> 02:30:35,853 La oss se hvor godt minne du har for ansikter. 1017 02:30:56,160 --> 02:30:58,584 Du. 1018 02:30:58,746 --> 02:31:00,671 MAX: Nei. 1019 02:31:00,915 --> 02:31:02,168 Ham. 1020 02:31:02,334 --> 02:31:07,298 NUDLER: Vi har hengt ut så lenge begynner vi å ligne. 1021 02:31:18,305 --> 02:31:20,937 Sjarmert. 1022 02:31:38,160 --> 02:31:40,164 Du kan kalle meg Carol. 1023 02:31:51,672 --> 02:31:53,928 Vi har allerede møttes. 1024 02:32:12,151 --> 02:32:14,246 Glede. 1025 02:32:15,278 --> 02:32:17,408 Gleden... 1026 02:32:17,572 --> 02:32:19,828 ... er alt mitt. 1027 02:32:29,958 --> 02:32:32,682 CAROL: Mmm. 1028 02:32:46,808 --> 02:32:49,690 Så du forlot Detroit, ikke sant? 1029 02:32:49,854 --> 02:32:52,609 Henne og mannen hennes bare kom inn i helgene. 1030 02:32:52,773 --> 02:32:54,776 Ja, slår kysten. 1031 02:32:55,733 --> 02:32:59,824 Hun tar på seg 10 gutter mens mannen hennes ser gjennom kikkhullet. 1032 02:32:59,990 --> 02:33:02,119 Slår helvete ut av filmene. 1033 02:33:02,283 --> 02:33:04,911 Jeg lurer på hva den dusten er opp til i cubbyhole hans? 1034 02:33:05,076 --> 02:33:08,288 Han må lure hvor er hans jævla kone. 1035 02:33:12,834 --> 02:33:15,259 (CAROL MOANS) 1036 02:33:15,419 --> 02:33:19,223 Hvorfor gjør vi det ikke til en trekant, ikke sant? 1037 02:33:19,383 --> 02:33:22,515 Kan du ikke se at han har det andre planer for i kveld? 1038 02:33:22,677 --> 02:33:26,765 CAROL: Vel, ta henne med. Vi gjør det til en firer. 1039 02:33:31,060 --> 02:33:34,237 Jeg er ikke en sånn fyr. 1040 02:33:34,398 --> 02:33:36,823 Jeg er redd hvis jeg gir deg en god sprekk i munnen, 1041 02:33:36,899 --> 02:33:39,245 du vil sannsynligvis like det. 1042 02:33:52,621 --> 02:33:55,094 Ha en god natt, gutter. 1043 02:33:55,708 --> 02:33:57,678 Vi sees senere. 1044 02:34:04,175 --> 02:34:07,478 De får deg til å kle deg slik galninger som går rundt i Tyskland 1045 02:34:07,553 --> 02:34:10,106 brenne ned alle jødiske butikker. 1046 02:34:10,182 --> 02:34:13,815 De galningene brant også ned butikken vår og fikk oss til å reise til Amerika. 1047 02:34:15,812 --> 02:34:18,408 - Jeg er også jøde. - Jeg vet, sir. 1048 02:34:18,690 --> 02:34:21,774 - Alle vet. - Vet du hva? 1049 02:34:23,735 --> 02:34:25,832 Alle vet hvem du er, sir. 1050 02:34:30,159 --> 02:34:34,465 – Og hva synes du? -Det gjør jeg ikke tenk, det er din sak, sir. 1051 02:34:34,539 --> 02:34:36,166 Nei, tenker du. 1052 02:34:37,666 --> 02:34:40,138 Du synes det er en skam, ikke du? 1053 02:34:40,669 --> 02:34:43,141 Det trenger vi ikke være som italienerne, 1054 02:34:43,214 --> 02:34:45,594 som ser opp til lovbryterne. 1055 02:34:46,133 --> 02:34:49,514 Vi har nok fiender uten å bli gangstere, sir. 1056 02:34:50,511 --> 02:34:52,812 Hvor mye penger tjener du i uken? 1057 02:34:53,347 --> 02:34:55,570 Ikke alle tipser som deg, sir. 1058 02:34:55,642 --> 02:34:58,648 Jeg tjener nok til å gå på skolen og lære for min grad. 1059 02:34:58,729 --> 02:35:02,065 Bra for deg. Så kanskje innen den tid du er 60, du tjener nok, 1060 02:35:02,148 --> 02:35:05,530 men da kan du ikke å få den opp lenger. 1061 02:35:20,333 --> 02:35:22,839 – Ventet lenge? - Hele livet mitt. 1062 02:35:43,730 --> 02:35:46,406 Du ville ha et sted ved havet. Jeg hadde den åpnet. 1063 02:35:46,566 --> 02:35:48,241 Det var stengt for sesongen. 1064 02:35:48,402 --> 02:35:51,202 Alle disse bordene er for to personer. 1065 02:35:51,530 --> 02:35:54,001 Velg den du vil ha. 1066 02:36:25,521 --> 02:36:27,149 Jeg liker denne. 1067 02:36:27,314 --> 02:36:29,444 NUDLER: Her, sett deg ned. 1068 02:36:36,198 --> 02:36:38,328 Boeuf à la mode. Blanquette de veau. 1069 02:36:38,908 --> 02:36:41,004 Jeg skal ha aspergessausen vinaigrette 1070 02:36:41,161 --> 02:36:42,538 og deretter en Châteaubriand. 1071 02:36:42,704 --> 02:36:44,753 - Pommes frites? - Naturer. 1072 02:36:44,914 --> 02:36:47,887 - Komme dessert? - Jeg bestemmer meg senere. 1073 02:36:48,043 --> 02:36:50,639 - Monsieur? - Jeg skal ha det samme. 1074 02:36:51,713 --> 02:36:53,558 For vinen? 1075 02:36:53,716 --> 02:36:55,970 DEBORAH: Du bestemmer. Jeg skal bare ha vann. 1076 02:36:56,134 --> 02:37:00,096 - Du bestemmer. - Takk. 1077 02:37:07,394 --> 02:37:08,863 Du har vært rundt. 1078 02:37:10,022 --> 02:37:13,359 Hvor lærte du dem parlez-vous français retter? 1079 02:37:13,525 --> 02:37:16,247 Hvem lærer deg det? 1080 02:37:16,403 --> 02:37:19,659 Du mener en sugar daddy, hvem prøver å lære meg hvordan jeg skal handle? 1081 02:37:22,075 --> 02:37:24,798 Jeg leser bøker. Jeg vil vite alt. 1082 02:37:24,953 --> 02:37:27,459 Er det ikke fornuftig å ha planer? 1083 02:37:28,789 --> 02:37:31,045 Ja, det gjør det. 1084 02:37:31,543 --> 02:37:34,755 Hva med meg? Er jeg i noen av disse planene? 1085 02:37:36,673 --> 02:37:38,598 Nudler... 1086 02:37:40,010 --> 02:37:43,563 Du er den eneste personen som jeg noen gang har... 1087 02:37:43,722 --> 02:37:46,898 Hva noen gang? Gå videre. 1088 02:37:48,310 --> 02:37:50,312 Hva noen gang? 1089 02:37:50,895 --> 02:37:53,446 Som jeg noen gang har brydd meg om. 1090 02:37:53,814 --> 02:37:57,492 Men du ville låst meg inne og kaste nøkkelen, ikke sant? 1091 02:38:01,989 --> 02:38:03,834 Ja. 1092 02:38:04,617 --> 02:38:06,587 Ja, jeg antar det. 1093 02:38:06,745 --> 02:38:08,874 Ja... 1094 02:38:09,038 --> 02:38:12,342 Og saken er, Jeg ville nok ikke engang hatt noe imot det. 1095 02:38:14,667 --> 02:38:19,509 - Så? – Så jeg må komme dit jeg skal. 1096 02:38:19,673 --> 02:38:22,475 - Og hvor er det? - Til toppen. 1097 02:38:26,179 --> 02:38:28,936 Nå høres du ut akkurat som Maxie. 1098 02:38:29,474 --> 02:38:32,856 Dere er begge like, det er derfor dere hater hverandre. 1099 02:38:33,020 --> 02:38:35,241 Vil du at jeg skal dra? 1100 02:38:40,276 --> 02:38:42,826 Nei, jeg vil ikke at du skal dra. 1101 02:39:05,551 --> 02:39:07,806 Danser du? 1102 02:39:08,303 --> 02:39:09,933 - Spør du? - Jeg spør. 1103 02:39:10,096 --> 02:39:12,193 Jeg danser. 1104 02:40:25,003 --> 02:40:29,684 For å unngå å bli gal, har du å avskjære deg selv fra verden. 1105 02:40:29,841 --> 02:40:31,766 Bare ikke tenk på det. 1106 02:40:31,841 --> 02:40:35,932 Likevel var det år som gikk, virket det som... 1107 02:40:36,098 --> 02:40:39,400 ...ikke tid i det hele tatt, fordi du ikke gjør noe. 1108 02:40:39,558 --> 02:40:43,521 Det var to ting jeg ikke kunne gå ut av tankene mine. Den ene var Dominic. 1109 02:40:43,603 --> 02:40:46,816 Måten han sa: "Jeg skled," rett før han døde. 1110 02:40:48,108 --> 02:40:50,364 Den andre var deg. 1111 02:40:56,576 --> 02:41:00,789 Hvordan du pleide å lese meg din Song of Songs, husker du? 1112 02:41:02,581 --> 02:41:07,045 Hvor vakre er føttene dine I sandaler, O prinsens datter 1113 02:41:10,672 --> 02:41:12,802 Jeg pleide å lese Bibelen hver kveld. 1114 02:41:12,883 --> 02:41:15,855 Hver kveld Jeg pleide å tenke på deg. 1115 02:41:18,096 --> 02:41:22,811 Navlen din er en bolle Godt avrundet uten mangel på vin 1116 02:41:23,268 --> 02:41:26,854 Magen din, en haug med hvete Omgitt av liljer 1117 02:41:27,020 --> 02:41:29,445 Brystene dine 1118 02:41:30,984 --> 02:41:33,456 Klaser av druer 1119 02:41:34,153 --> 02:41:38,537 Pusten din, duftende som epler 1120 02:41:46,081 --> 02:41:49,167 Ingen kommer til å elske deg slik jeg elsket deg. 1121 02:41:53,671 --> 02:41:57,178 Til tider orket jeg ikke. Jeg pleide å tenke på deg. 1122 02:41:57,342 --> 02:42:01,431 Jeg vil tenke: "Deborah lever. Hun er der ute. Hun eksisterer." 1123 02:42:01,597 --> 02:42:04,102 Og det ville få meg gjennom det hele. 1124 02:42:06,643 --> 02:42:09,195 Du vet hvor viktig var det for meg? 1125 02:42:15,442 --> 02:42:18,072 Jeg reiser i morgen å dra til Hollywood. 1126 02:42:18,237 --> 02:42:21,038 Jeg ville se deg i kveld å fortelle deg. 1127 02:44:15,142 --> 02:44:16,818 DEBORAH: Nei. 1128 02:44:17,270 --> 02:44:18,864 Nei! 1129 02:44:19,480 --> 02:44:21,951 Nei! Nei. 1130 02:44:25,903 --> 02:44:30,995 Nei. Vær så snill, nei. Nei, vær så snill. Nei! 1131 02:44:31,159 --> 02:44:36,465 Nei! Nei! Nei, vær så snill! 1132 02:44:36,622 --> 02:44:42,134 Nei, nei! Vær så snill, nei, nei. Nei. 1133 02:44:42,294 --> 02:44:44,343 (SKRIKER) 1134 02:44:45,088 --> 02:44:46,841 Nei! 1135 02:44:47,090 --> 02:44:49,846 (SKRIKER) 1136 02:45:20,247 --> 02:45:24,130 (SUKKER) 1137 02:45:54,406 --> 02:45:58,334 (SKRIKER) 1138 02:46:03,456 --> 02:46:05,882 (DEKKSKRIK) 1139 02:46:07,167 --> 02:46:11,097 (DEBORAH GRUKKER) 1140 02:46:21,724 --> 02:46:23,398 NUDLER: Deborah. 1141 02:46:23,558 --> 02:46:25,939 DEBORAH: Kom deg unna! Kom deg unna! 1142 02:46:42,869 --> 02:46:44,838 CHAUFFØR: Jeg kommer straks tilbake. 1143 02:47:16,568 --> 02:47:18,369 Ta henne med hjem. 1144 02:47:19,279 --> 02:47:21,124 Ta henne med hjem. 1145 02:48:58,250 --> 02:48:59,924 Hei. 1146 02:49:05,882 --> 02:49:07,602 Hei. 1147 02:49:10,387 --> 02:49:14,772 – Er du alene? – Nei, jeg er med, håper jeg. 1148 02:49:17,018 --> 02:49:18,442 Vil du danse? 1149 02:49:19,479 --> 02:49:23,191 Nei, det klarer jeg ikke. Vet du hva jeg vil? 1150 02:49:24,317 --> 02:49:25,945 Jeg vil knulle deg. 1151 02:49:28,487 --> 02:49:30,583 Er det det du holder på med? 1152 02:49:42,751 --> 02:49:47,135 Du drikker slik hver kveld eller er dette bare en dårlig natt? 1153 02:49:59,352 --> 02:50:03,030 - Hvem er du, Mr. Rockefeller? - Nei. 1154 02:50:04,147 --> 02:50:07,405 - Hvorfor, hvor mye ga jeg deg? - 50. 1155 02:50:07,485 --> 02:50:08,829 50? 1156 02:50:10,112 --> 02:50:12,537 - Hva heter du? - Eva. 1157 02:50:20,997 --> 02:50:23,297 Jeg kaller deg Deborah. 1158 02:50:24,210 --> 02:50:26,886 Jeg gjorde mer kompliserte ting for mindre. 1159 02:50:27,920 --> 02:50:32,431 - Deborah... Elsker du meg? - Ja. 1160 02:50:40,766 --> 02:50:42,817 Du er så vakker! 1161 02:50:45,647 --> 02:50:47,321 Takk. 1162 02:51:17,635 --> 02:51:20,357 Føttene dine er så vakre! 1163 02:51:20,638 --> 02:51:23,234 Sandaler... 1164 02:51:23,849 --> 02:51:26,103 Prinsens datter... 1165 02:51:27,895 --> 02:51:29,820 Deborah... 1166 02:51:56,590 --> 02:51:58,469 Nå skal jeg knulle deg. 1167 02:52:00,426 --> 02:52:02,397 Ta deg god tid. 1168 02:56:13,755 --> 02:56:15,885 (HEISEN RALLER) 1169 02:56:43,284 --> 02:56:44,958 (FLØYTE SPILLER) 1170 02:57:04,847 --> 02:57:06,395 Vel... 1171 02:57:07,057 --> 02:57:09,278 se hvem som er tilbake. 1172 02:57:10,560 --> 02:57:12,314 Hva er dette? 1173 02:57:15,816 --> 02:57:17,569 Det er en trone. 1174 02:57:19,736 --> 02:57:22,115 Det var en gave til en pave. 1175 02:57:22,990 --> 02:57:28,206 - Kostet meg 800 dollar. – Det er fra 1600-tallet. 1176 02:57:36,628 --> 02:57:39,099 NUDLER: Så hva gjør du med den? 1177 02:57:41,924 --> 02:57:43,804 Jeg sitter på den. 1178 02:57:44,010 --> 02:57:45,388 (FLØYTE STOPPER) 1179 02:57:52,101 --> 02:57:55,278 - Har du kaffe? MOE: Ja. 1180 02:58:07,115 --> 02:58:08,790 Takk. 1181 02:59:26,692 --> 02:59:31,453 Mens du var på ferie, vi jobbet overtid. 1182 02:59:38,621 --> 02:59:40,750 Fagforeningen ga resultater. 1183 02:59:43,625 --> 02:59:45,675 Det er din andel. 1184 02:59:46,795 --> 02:59:51,100 Ja. Selv den nerden. Du vet, Jimmy "Rene hender." 1185 02:59:51,258 --> 02:59:57,066 Han respekterer oss. Jeg utøste litt blod for årsaken. 1186 02:59:57,222 --> 02:59:59,647 Her står alt i avisene. 1187 02:59:59,808 --> 03:00:03,943 Morgen telegraf, de likte det ikke. 1188 03:00:04,104 --> 03:00:08,944 Den sier: "Underworld slutter seg til spissene i brutal kamp." 1189 03:00:09,108 --> 03:00:12,912 Men The Post, de likte det. 1190 03:00:13,070 --> 03:00:16,783 "Ender rettferdiggjør betyr i avgjørende gjenglandmøte." 1191 03:00:17,200 --> 03:00:20,583 Og de kvetchet om Atlantic City-jobben. 1192 03:00:20,745 --> 03:00:24,298 Avisgutta vet aldri hva faen de vil. 1193 03:00:31,214 --> 03:00:34,596 – Vel, du kunne ha sett etter meg. MAX: Det gjorde vi. 1194 03:00:35,926 --> 03:00:38,398 Cockeye fant deg på Chink's. 1195 03:00:38,554 --> 03:00:41,310 Så dopet opp du kjente ham ikke engang igjen. 1196 03:00:41,514 --> 03:00:46,698 Der var du. Du kalte meg "Deborah." 1197 03:00:46,895 --> 03:00:48,273 (TALER PÅ JIDDISH) 1198 03:00:48,438 --> 03:00:50,785 Gå til helvete. Pass på din egen sak. 1199 03:00:50,942 --> 03:00:55,247 Vi gjør vår virksomhet sammen, og breder kommer ikke i veien 1200 03:00:55,403 --> 03:00:56,701 - og du vet det! NUDLER: Ja? 1201 03:00:56,862 --> 03:00:59,118 - Ja. - Hva gjør hun her? 1202 03:01:00,576 --> 03:01:04,162 Det er ikke lørdag. Hun burde skrudd i Detroit. 1203 03:01:04,329 --> 03:01:07,131 Vel, hun driter her nå. 1204 03:01:07,289 --> 03:01:11,003 Og bare med Max. 1205 03:01:11,627 --> 03:01:13,598 NUDLER: Å, ja? 1206 03:01:13,755 --> 03:01:18,344 - Med mannen hennes som titter gjennom? - Nei, jeg forlot ham. 1207 03:01:22,388 --> 03:01:26,147 Du bor hos henne og forteller meg det ikke å rote med breder. 1208 03:01:26,308 --> 03:01:28,062 – Du glemmer én ting. NUDLER: Hva? 1209 03:01:28,227 --> 03:01:30,402 - Jeg bryr meg ikke om henne. - Maks... 1210 03:01:30,562 --> 03:01:33,819 - Hold kjeft! Hold kjeft! NUDLER: Maxie, fortell meg noe. 1211 03:01:33,983 --> 03:01:35,828 Hva skal du bruke bryllupsreisen på? 1212 03:01:35,984 --> 03:01:40,038 - Maxie. - Hold kjeft! Hold kjeft! 1213 03:01:41,323 --> 03:01:43,419 Bare hold kjeft! 1214 03:01:47,871 --> 03:01:49,874 Vil du at jeg skal dumpe henne? 1215 03:01:50,331 --> 03:01:54,168 Du vil at jeg skal sparke den jævla rumpa hennes ut herfra? 1216 03:01:54,335 --> 03:01:56,681 Vil at jeg skal sparke henne ut eller hva? 1217 03:01:56,838 --> 03:02:01,599 Du vil at jeg skal sparke... Få faen ut! Kom deg ut! Kom deg ut! 1218 03:02:08,640 --> 03:02:11,487 Skal fortelle meg at jeg ikke har en måte med kvinner? 1219 03:02:19,777 --> 03:02:21,781 (TELEFON RINGER) 1220 03:02:24,323 --> 03:02:27,170 - Hei. JIMMY: Dette er Jimmy. Hvem er dette, Max? 1221 03:02:27,242 --> 03:02:29,042 NUDLER: Nei, det er nudler. 1222 03:02:31,372 --> 03:02:35,380 Ok, hør. Vi kommer til å trenge dere i dag. 1223 03:02:35,542 --> 03:02:38,799 Jeg skal holde en tøff tale, og jeg tror du... 1224 03:02:49,431 --> 03:02:51,482 Gå, gå! 1225 03:02:57,105 --> 03:02:59,610 (KUNNER) 1226 03:03:12,746 --> 03:03:16,002 Start motoren. Jeg vil være rett med deg. 1227 03:03:16,165 --> 03:03:20,423 Mr. Gallagher vil at du skal vite det han setter pris på det du gjorde. 1228 03:03:20,585 --> 03:03:23,011 For å vise sin takknemlighet... 1229 03:03:33,432 --> 03:03:36,564 Her er en konvolutt for dere begge. 1230 03:03:36,726 --> 03:03:41,442 Hvis vi må fullføre jobben, Jeg skal gi deg beskjed. 1231 03:03:52,074 --> 03:03:55,081 (BIL BRØLING) 1232 03:04:07,714 --> 03:04:10,596 (GASPS) 1233 03:04:18,810 --> 03:04:21,281 Utslettet av en eksplosjon fra Cordon Rouge. 1234 03:04:21,437 --> 03:04:25,116 Hva ville Crowning og sjefene hans sier etter det? 1235 03:04:25,274 --> 03:04:27,244 Vær aldri redd for deg, da. 1236 03:04:27,318 --> 03:04:32,077 De er fortsatt ikke redde for meg. Det var dere gutter som skremte dem av. 1237 03:04:32,322 --> 03:04:36,706 Du ville ikke ha disse gutta. Du er heldig som har partiledere 1238 03:04:36,868 --> 03:04:39,750 som meg som bryr seg om fagforeningen. 1239 03:04:39,829 --> 03:04:43,667 Streiken er avgjort. Vi vant. Det er det som teller. Har jeg rett, Jim? 1240 03:04:43,834 --> 03:04:47,638 Det var tøft for Jimmy å ikke være det der for å signere kontrakten. 1241 03:04:47,795 --> 03:04:49,344 Nei. 1242 03:04:51,007 --> 03:04:54,014 Det som er tøft er, du gjorde mer på en natt 1243 03:04:54,094 --> 03:04:55,846 enn jeg kunne på to år av å snakke. 1244 03:04:56,011 --> 03:04:58,231 - Glem det. SHARKEY: Til den hotteste nykommeren 1245 03:04:58,388 --> 03:05:00,392 - i amerikanske fagforeninger. MAX: Sånn. 1246 03:05:00,558 --> 03:05:02,654 SHARKEY: Jimmy Conway. MAX: Nå snakker du. 1247 03:05:02,809 --> 03:05:04,233 Rull ut tønnen. 1248 03:05:04,395 --> 03:05:08,700 PATSY: Og Gud velsigne. MAX: Drikk opp. Sug den rett ned. 1249 03:05:08,857 --> 03:05:12,661 SYKEPLEKER: Du må være gal han drikker. Vi skal operere. 1250 03:05:12,820 --> 03:05:14,790 Hva er hastverket? 1251 03:05:14,864 --> 03:05:17,792 De har allerede fortalt meg at jeg ville være en gimp for resten av livet mitt. 1252 03:05:17,949 --> 03:05:23,131 Ikke bekymre deg, med ett ben litt sjenert, du kommer til å ta store skritt. 1253 03:05:23,287 --> 03:05:27,421 Ja. Og alltid ett skritt rett bak deg, Sharkey? 1254 03:05:27,584 --> 03:05:30,305 MAX: Sørg for at de jobber videre høyre bein, Jim. 1255 03:05:30,462 --> 03:05:33,264 Det er bare blod, hva? 1256 03:05:40,639 --> 03:05:45,649 Dere gutter fikk dere en ekte martyr for en venn. Få det til å fungere for deg. 1257 03:05:45,809 --> 03:05:49,272 Ja, men hva skal vi gjøre med en martyr? 1258 03:05:49,355 --> 03:05:53,409 Tidene endrer seg. Forbudet varer ikke mye lenger. Ta det fra meg, 1259 03:05:53,568 --> 03:05:55,788 mange av dere vil være ute av arbeid. 1260 03:05:55,861 --> 03:05:59,915 Fortsett, Mr. Sharkey. Vi er interessert. 1261 03:06:01,324 --> 03:06:04,879 Du tenker noen gang på innstilling dere selv i virksomhet? 1262 03:06:05,245 --> 03:06:07,501 Alle de lastebilene brukes til å frakte brennevin, 1263 03:06:07,957 --> 03:06:09,926 snart selge dem for ingenting. 1264 03:06:10,835 --> 03:06:13,260 SHARKEY: Jeg snakker om hundrevis kontrollert 1265 03:06:13,336 --> 03:06:15,432 av en nasjonal organisasjon. 1266 03:06:15,588 --> 03:06:19,176 Og støttet av en mektig fagforening ledet av Jimmy. 1267 03:06:19,343 --> 03:06:23,431 Uansett hva du spør, det er ingen måte han kan avvise deg. 1268 03:06:24,097 --> 03:06:26,147 COCKEYE: Du må tulle, Sharkey. 1269 03:06:28,351 --> 03:06:31,687 Jimmy "Rene hender" i forretninger med oss? 1270 03:06:32,314 --> 03:06:35,820 De vil ikke være rene lenge, med hendene vil han riste. 1271 03:06:35,983 --> 03:06:38,614 Alt i god tid. 1272 03:06:44,617 --> 03:06:47,590 (SIRENEN JURER) 1273 03:06:53,459 --> 03:06:57,468 - Vi er ikke interessert. -Hva er saken, har du et problem? 1274 03:06:57,629 --> 03:07:01,307 Vi har mye penger gjemt bort. Hvorfor ikke investere det? 1275 03:07:01,467 --> 03:07:05,772 Jeg legger partiet bak deg. Og jeg fikk venner på høye steder. 1276 03:07:07,305 --> 03:07:11,019 Jeg er ikke interessert, og jeg stoler ikke på politikere. 1277 03:07:11,103 --> 03:07:13,323 Du tenker fortsatt som en gateskrokk. 1278 03:07:13,479 --> 03:07:16,452 Hvis vi hadde hørt på deg, vi ville fortsatt være fulle. 1279 03:07:16,607 --> 03:07:18,952 - Du knuste? - Ikke slå ballene mine. 1280 03:07:19,109 --> 03:07:22,160 Jeg snakker om ekte penger. 1281 03:07:22,652 --> 03:07:28,338 Dette er ekte penger for meg. Det er mye av penger. Vil du ha noe av det? 1282 03:07:28,785 --> 03:07:33,214 - Du bærer den stanken av gaten. – Det liker jeg. Det får meg til å føle meg bra. 1283 03:07:33,373 --> 03:07:36,882 Jeg liker lukten av den. Det åpner lungene mine. 1284 03:07:37,585 --> 03:07:39,682 Og det gir meg en hard-on. 1285 03:07:39,837 --> 03:07:42,185 SHARKEY: Du bærer dødvekt, Maxie. 1286 03:07:42,340 --> 03:07:45,596 En av disse dagene, du må dumpe den. 1287 03:07:49,221 --> 03:07:52,022 NUDLER: Gi meg beskjed når du skal dumpe meg. 1288 03:07:52,182 --> 03:07:55,769 I mellomtiden skal jeg være i Florida. Jeg fikk en yen for kysten. 1289 03:08:18,749 --> 03:08:20,469 MAX: Hei. 1290 03:08:22,337 --> 03:08:25,514 Hør, jeg tenkte over det og... 1291 03:08:26,550 --> 03:08:30,602 Jeg antar at jeg fikk en yen for sjøkanten selv. 1292 03:08:36,225 --> 03:08:37,819 Vil du bade? 1293 03:08:38,685 --> 03:08:42,867 Ja. Ja, la oss ta en svømmetur. 1294 03:09:00,748 --> 03:09:03,005 MAN: Les alt om det! 1295 03:09:05,253 --> 03:09:07,758 Les alt om det! 1296 03:10:22,328 --> 03:10:24,297 Hei, Maxie. 1297 03:10:24,871 --> 03:10:27,252 - Maks. - Ikke sant? 1298 03:10:27,417 --> 03:10:30,171 NUDLER: Hvor mye penger har vi lagt bort? 1299 03:10:30,419 --> 03:10:31,843 Hvorfor? 1300 03:10:34,674 --> 03:10:37,099 Fordi vi er arbeidsledige. 1301 03:10:52,149 --> 03:10:54,654 Omtrent en million dollar. 1302 03:10:55,151 --> 03:10:59,866 - Å, ja? Hvor la du den? - I undertøyet mitt. 1303 03:11:01,991 --> 03:11:05,704 - Jeg ville ha funnet den der. - Hei. 1304 03:11:32,896 --> 03:11:37,451 Vi må omorganisere, Max. Og jeg fikk et par gode ideer. 1305 03:11:38,819 --> 03:11:40,322 Jeg også. 1306 03:11:40,820 --> 03:11:43,872 Hvis jeg hadde en million dollar, Jeg ville tatt det med ro. 1307 03:11:44,032 --> 03:11:46,413 MAKS: Vi tar det med ro når vi er 20. 1308 03:11:47,785 --> 03:11:51,122 - Femti. NUDLER: Hvor får du tak i det? 1309 03:11:54,459 --> 03:11:56,133 MAX: Akkurat her. 1310 03:12:05,469 --> 03:12:07,223 Hva er det? 1311 03:12:10,641 --> 03:12:12,566 Det er en drøm. 1312 03:12:14,979 --> 03:12:17,735 En drøm jeg har drømt hele livet mitt. 1313 03:12:17,899 --> 03:12:22,032 Jeg sverger til Gud, du og meg sammen, vi kan gjøre det til virkelighet. 1314 03:12:25,948 --> 03:12:27,166 Hva er det? 1315 03:12:32,453 --> 03:12:34,298 Federal Reserve Bank. 1316 03:12:38,002 --> 03:12:41,464 Det er det største skrittet vi kan ta, nudler. 1317 03:13:04,527 --> 03:13:06,371 Du er skikkelig gal. 1318 03:13:07,571 --> 03:13:12,253 Si aldri det til meg. Aldri si det til meg igjen! 1319 03:14:37,992 --> 03:14:42,879 Hvilken sjanse er det for at en gal kan ting som dette lykkes? 1320 03:14:44,082 --> 03:14:46,006 Ikke spør meg, spør Max. 1321 03:14:46,417 --> 03:14:49,504 Du vet like godt som meg at dette er selvmord, 1322 03:14:49,587 --> 03:14:52,264 enkelt og greit, for alle. 1323 03:14:53,006 --> 03:14:58,439 Ja, vel, ikke fortell meg, fortell ham. Du har dine egne metoder. 1324 03:14:58,929 --> 03:15:00,648 Jeg prøvde. 1325 03:15:01,682 --> 03:15:04,768 Han vil ikke tulle lenger. 1326 03:15:07,730 --> 03:15:11,067 Alt han tenker på er denne jobben. 1327 03:15:13,569 --> 03:15:16,654 Tåregass, gisler, nå skal han gjøre dette. 1328 03:15:16,821 --> 03:15:20,249 Han kommer til å gjøre det med eller uten deg. 1329 03:15:25,496 --> 03:15:28,924 Nudler, vi har aldri likt hverandre. 1330 03:15:33,212 --> 03:15:38,852 Vi tåler hverandre for Max. Så hvorfor ikke møtes en gang 1331 03:15:39,009 --> 03:15:41,764 og gjøre noe for ham. 1332 03:15:51,480 --> 03:15:53,450 Og etter det... 1333 03:15:54,484 --> 03:15:57,660 vi kan gå tilbake til å være fiender. 1334 03:16:06,159 --> 03:16:11,217 du vet, hvis dere alle var i fengsel først, 1335 03:16:11,375 --> 03:16:14,461 det ville ikke være noen bankjobb. 1336 03:16:26,014 --> 03:16:28,690 Jeg fikk ideen fra vennen din Max. 1337 03:16:30,519 --> 03:16:31,736 Hva mener du? 1338 03:16:34,814 --> 03:16:38,151 Han ler av deg. Han gjør narr av deg. 1339 03:16:39,985 --> 03:16:43,289 Han sier at Eva har fått deg ved ballene. 1340 03:16:43,446 --> 03:16:47,376 Hver gang du går forbi dette stedet, du driter i buksa. 1341 03:16:47,536 --> 03:16:49,835 Du ville gjort hva som helst for politiet å hente deg 1342 03:16:49,913 --> 03:16:53,044 så du trenger ikke å gjøre dette. 1343 03:17:06,304 --> 03:17:07,897 Vel, så gjør det. 1344 03:17:08,055 --> 03:17:11,359 Gjør det. Sett ham i fengsel. Sett ham i fengsel. Ikke lenge. 1345 03:17:11,516 --> 03:17:15,400 Akkurat lenge nok til at han kan få det ideen ut av tankene hans. 1346 03:17:17,188 --> 03:17:22,324 Hvis du ikke tåler å være borte fra ham, sett deg selv der også. 1347 03:17:23,903 --> 03:17:26,830 Bedre enn å være død. 1348 03:17:31,243 --> 03:17:33,545 Du vet hva du skal gjøre. 1349 03:17:37,167 --> 03:17:40,013 Og hvis du ikke gjør det, gjør jeg det. 1350 03:17:43,422 --> 03:17:44,675 Kom deg ut! 1351 03:17:44,840 --> 03:17:49,099 Ta en drosje. Jeg er opptatt. Jeg har ting å gjøre. Kom deg ut. 1352 03:17:54,641 --> 03:17:55,768 Nudler. 1353 03:17:56,810 --> 03:17:59,737 Bestem deg raskt, ikke sant? 1354 03:18:09,239 --> 03:18:11,960 (BANDSPILLER) 1355 03:19:24,437 --> 03:19:26,532 Hva er i veien? 1356 03:19:27,021 --> 03:19:29,528 Har du det ikke bra? 1357 03:19:36,324 --> 03:19:38,920 Hvorfor skal du ut i kveld? 1358 03:19:39,452 --> 03:19:42,709 Hvorfor bry seg nå med det forbudet er nesten over? 1359 03:19:44,747 --> 03:19:48,676 Alle selger. Vi har venner som vil bli kvitt sprit. 1360 03:19:48,836 --> 03:19:53,299 Praktisk talt ingenting. Så vi skjønte, hvorfor ikke. 1361 03:19:59,471 --> 03:20:02,274 Jeg blir borte en stund. 1362 03:20:02,558 --> 03:20:05,484 Jeg venter på hotellet. 1363 03:20:06,310 --> 03:20:10,444 Jeg liker det når du kommer hjem sent og vekk meg. 1364 03:20:16,028 --> 03:20:18,249 Jeg kommer ikke til å være hjemme i kveld. 1365 03:20:25,247 --> 03:20:27,796 Jeg kommer ikke til å være hjemme i morgen heller. 1366 03:20:28,248 --> 03:20:32,211 Jeg tenkte disse tingene tar bare et par timer. 1367 03:20:38,592 --> 03:20:44,525 Mine damer og herrer, jeg drikker til bortgangen til Fat Moes speakeasy. 1368 03:20:44,806 --> 03:20:49,112 Hvem i helvete vil drikke her lovlig uansett, har jeg rett? 1369 03:20:49,603 --> 03:20:53,108 Ok. Kom igjen, Moe, sett dem opp. Fortsett, gå inn der. 1370 03:21:08,121 --> 03:21:10,375 MAKS: Her er gjørme i øyet. 1371 03:21:17,046 --> 03:21:18,549 Gutter. 1372 03:21:21,925 --> 03:21:24,056 La oss drikke til vår siste sending. 1373 03:21:24,218 --> 03:21:27,065 Det er mer ombord i kveld enn bare sprit. 1374 03:21:27,222 --> 03:21:32,654 Det er 10 år av våre liv. Ti år som virkelig var verdt å leve. 1375 03:21:32,811 --> 03:21:34,190 Ja. 1376 03:21:52,663 --> 03:21:54,509 MAX: Nudler. 1377 03:21:55,875 --> 03:21:57,470 Nudler. 1378 03:21:59,169 --> 03:22:01,767 - L'Chaim. - L'Chaim. 1379 03:22:04,757 --> 03:22:07,354 Hvor lenge må jeg vente? 1380 03:22:11,014 --> 03:22:14,522 Et og et halvt år, mer eller mindre. 1381 03:22:15,894 --> 03:22:18,070 Seks måneder fri for god oppførsel. 1382 03:22:18,522 --> 03:22:21,369 - Hva skal du gjøre? NUDLER: Ikke spør. 1383 03:23:56,117 --> 03:23:57,962 KVINNLIG OPERATØR: Operatør. 1384 03:23:59,287 --> 03:24:00,460 Politi, vær så snill. 1385 03:24:00,955 --> 03:24:02,832 (RINGER) 1386 03:24:06,461 --> 03:24:08,715 Fifth Precinct. Sersjant Halloran. 1387 03:24:11,464 --> 03:24:13,014 Hallo. 1388 03:24:13,967 --> 03:24:17,053 Hvem snakker? Kan jeg hjelpe deg? 1389 03:24:17,220 --> 03:24:19,224 - Hei. - Ja. 1390 03:24:21,808 --> 03:24:23,562 Jeg har et godt tips til deg. 1391 03:24:50,044 --> 03:24:53,847 NUDLER: Ja, hvem er det? MAX: Det er Max. Åpne døren. 1392 03:24:59,718 --> 03:25:03,774 - Hva er i veien med deg? Er du syk? -Nei, jeg har det bra. 1393 03:25:03,933 --> 03:25:05,606 MAX: Du ser det ikke ut. 1394 03:25:07,728 --> 03:25:10,574 Kanskje du bør holde deg hjemme i kveld, hva? 1395 03:25:11,065 --> 03:25:13,992 - Hvorfor? - Hehe. 1396 03:25:16,444 --> 03:25:19,370 Du vet, jeg har sett på deg hele natten. 1397 03:25:20,865 --> 03:25:23,712 Og du har drukket som en fisk. 1398 03:25:24,577 --> 03:25:27,002 Prøver du å få motet opp? 1399 03:25:30,500 --> 03:25:33,803 Vi tar bare med i en forsendelse med sprit. 1400 03:25:35,338 --> 03:25:38,549 Du er til og med redd å gjøre det. 1401 03:25:40,301 --> 03:25:43,056 Kanskje du bare er bedre bli hjemme i kveld. 1402 03:25:44,097 --> 03:25:45,643 Med Eva. 1403 03:25:55,983 --> 03:26:00,413 Hei, Maxie, overalt hvor du går, Jeg går også. Husk det. 1404 03:26:10,246 --> 03:26:12,718 Kanskje Sharkey hadde rett. 1405 03:26:12,873 --> 03:26:15,677 Kanskje jeg bare burde dumpe deg. 1406 03:26:24,803 --> 03:26:28,435 - Du er skikkelig gal. - Aldri si det. 1407 03:26:28,931 --> 03:26:32,108 Ikke si det! 1408 03:26:38,983 --> 03:26:43,071 CAROL: Max gjorde oss narr, Nudler. Han ville dø. 1409 03:26:43,237 --> 03:26:46,290 Visste du at den gamle mannen hans døde i nøttehuset? 1410 03:26:46,448 --> 03:26:49,295 Max ville ikke ende opp på samme måte. 1411 03:26:49,494 --> 03:26:53,627 Så han la ideen i hodet vårt for å tipse politiet. 1412 03:26:53,788 --> 03:26:58,675 Og da de stoppet lastebilen, Max begynte å skyte først 1413 03:26:58,835 --> 03:27:02,138 bare for å bli drept. 1414 03:27:19,314 --> 03:27:21,660 Hva er dette? 1415 03:27:24,693 --> 03:27:25,867 Åpningskveld. 1416 03:27:27,530 --> 03:27:30,208 For femten år siden. 1417 03:27:30,659 --> 03:27:32,663 Hvem er dette? 1418 03:27:34,370 --> 03:27:37,377 Skytshelgen for stedet. 1419 03:27:38,749 --> 03:27:41,003 Og noen skuespillerinne. 1420 03:27:41,795 --> 03:27:43,172 Kjenner du henne? 1421 03:27:45,172 --> 03:27:46,720 Nei. 1422 03:28:15,409 --> 03:28:17,506 Dette beviser min base: 1423 03:28:18,872 --> 03:28:21,754 Hvis hun først møter den krøllede Antony, han vil stille krav til henne, 1424 03:28:21,834 --> 03:28:25,045 og bruk det kysset som er min himmel å ha. 1425 03:28:48,400 --> 03:28:50,745 Kom, du dødelige stakkar, 1426 03:28:53,405 --> 03:28:58,084 med dine skarpe tenner denne knuten løsne med en gang livets egenartede: 1427 03:29:00,744 --> 03:29:02,966 stakkars giftig tosk. 1428 03:29:05,291 --> 03:29:08,343 Vær sint, og send. 1429 03:29:11,131 --> 03:29:13,977 Å, kunne du snakke, 1430 03:29:14,884 --> 03:29:19,190 at jeg kunne høre deg kalle stor Cæsar ass upolitisert! 1431 03:29:19,264 --> 03:29:22,066 Å øststjerne! Fred, fred! 1432 03:29:22,142 --> 03:29:24,522 Ser du ikke babyen min ved mitt bryst, 1433 03:29:24,601 --> 03:29:28,189 som suger sykepleieren i søvn? Å, pause! Å, pause! 1434 03:29:28,272 --> 03:29:30,402 Så søt som balsam, 1435 03:29:31,066 --> 03:29:34,950 så myk som luft, så mild... 1436 03:29:36,655 --> 03:29:38,579 Å, Antony! 1437 03:29:46,789 --> 03:29:48,920 Nei, jeg tar deg også. 1438 03:29:56,715 --> 03:29:59,016 Hva skal jeg bli... 1439 03:29:59,093 --> 03:30:02,429 I denne grusomme verden? Så ha det bra. 1440 03:30:03,556 --> 03:30:08,488 Nå skryt deg, død, i din besittelse ligger en jente unparallel'd. 1441 03:30:08,562 --> 03:30:10,691 Dunete vinduer, lukk, 1442 03:30:10,772 --> 03:30:15,202 og gyldne Phoebus aldri bli sett øynene igjen så kongelige! 1443 03:30:15,274 --> 03:30:18,657 Kronen din er feil. Jeg reparerer det, og så spiller jeg. 1444 03:30:56,316 --> 03:30:58,615 Hei, Deborah. 1445 03:31:06,200 --> 03:31:08,877 Skal du ikke si noe? 1446 03:31:15,625 --> 03:31:18,963 Hva er noen skal si etter... 1447 03:31:19,588 --> 03:31:22,641 ...mer enn 30 år. 1448 03:31:27,763 --> 03:31:32,979 Vel, hva med, "Hvordan har du det? Du ser bra ut." Eller... 1449 03:31:35,728 --> 03:31:38,905 "Jeg håpet Jeg ville aldri se deg igjen." 1450 03:31:41,317 --> 03:31:44,323 Jeg trodde aldri jeg skulle. 1451 03:31:45,405 --> 03:31:47,751 Det er en forskjell. 1452 03:31:48,450 --> 03:31:50,830 I det minste kjente du meg igjen det er noe. 1453 03:31:50,910 --> 03:31:54,748 Skuespillerinner har gode minner. 1454 03:32:04,506 --> 03:32:06,852 Vil du ha en drink? 1455 03:32:11,055 --> 03:32:13,480 Jeg har en. 1456 03:32:23,900 --> 03:32:24,947 Margo. 1457 03:32:26,695 --> 03:32:29,416 – Ja, frøken? DEBORAH: Det er alt. Du kan gå. 1458 03:32:29,573 --> 03:32:31,794 Greit, frøken. 1459 03:32:36,663 --> 03:32:39,545 Hun kalte deg "frøken". 1460 03:32:39,874 --> 03:32:42,299 Har du aldri giftet deg? 1461 03:32:43,127 --> 03:32:44,756 Nei. 1462 03:32:48,341 --> 03:32:49,889 Bor du alene? 1463 03:32:58,017 --> 03:32:59,520 Nei. 1464 03:33:06,359 --> 03:33:08,706 Hvor var du? 1465 03:33:11,615 --> 03:33:14,039 Jeg var utenfor byen. 1466 03:33:16,869 --> 03:33:19,670 Har du vært tilbake lenge? 1467 03:33:20,622 --> 03:33:23,048 Et par dager. 1468 03:33:23,207 --> 03:33:25,463 Blir du? 1469 03:33:37,096 --> 03:33:38,519 Det kommer an på. 1470 03:33:41,433 --> 03:33:43,529 Hvorfor vil du se meg? 1471 03:33:45,354 --> 03:33:47,700 To grunner. 1472 03:33:47,856 --> 03:33:51,033 Først ville jeg se hvis du gjorde det rette, 1473 03:33:51,110 --> 03:33:53,206 slår meg ned å bli skuespiller. 1474 03:33:57,534 --> 03:33:59,127 Godt? 1475 03:34:01,787 --> 03:34:04,212 Det gjorde du. Du er kjempefin. 1476 03:34:19,805 --> 03:34:22,892 "Alder kan ikke visne henne." 1477 03:34:23,099 --> 03:34:26,106 Det er som stykket ble skrevet for deg. 1478 03:34:29,564 --> 03:34:32,035 Hva var den andre grunnen? 1479 03:34:32,232 --> 03:34:34,533 Den andre grunnen... 1480 03:34:37,739 --> 03:34:42,076 ...er å bestemme om jeg skal gå til en fest i morgen kveld. 1481 03:34:48,790 --> 03:34:50,338 Parti? 1482 03:34:53,627 --> 03:34:56,134 Ja, på Long Island. 1483 03:34:57,633 --> 03:35:00,809 En sekretær Bailey. 1484 03:35:04,639 --> 03:35:06,815 Kjenner du sekretær Bailey? 1485 03:35:08,643 --> 03:35:09,861 Nei. 1486 03:35:12,270 --> 03:35:14,617 Men jeg ble invitert likevel. 1487 03:35:23,116 --> 03:35:25,998 Hvis dere ikke kjenner hverandre, hvorfor ble du invitert? 1488 03:35:26,160 --> 03:35:27,708 Jeg vet ikke. 1489 03:35:29,331 --> 03:35:31,380 Jeg trodde du kanskje visste hvorfor. 1490 03:35:32,416 --> 03:35:33,794 Meg? 1491 03:35:34,002 --> 03:35:35,630 Hvorfor meg? 1492 03:35:41,049 --> 03:35:42,974 Fordi du kjenner ham. 1493 03:35:43,135 --> 03:35:44,262 (BANKER) 1494 03:35:44,428 --> 03:35:45,897 DEBORAH: Hvem er det? DAVID: David. 1495 03:35:46,055 --> 03:35:48,731 - Nei, David. DAVID: Kan jeg komme inn? 1496 03:35:48,933 --> 03:35:51,779 Nei. Bare vent utenfor, Jeg ringer deg. 1497 03:35:51,977 --> 03:35:54,357 Ok, jeg er her. 1498 03:35:57,149 --> 03:36:00,951 – Hva ønsker Bailey meg? - Du kom for å spørre meg om det? 1499 03:36:01,152 --> 03:36:04,126 - Hvorfor sendte han meg en invitasjon? - Jeg vet ikke. 1500 03:36:04,321 --> 03:36:08,660 Hvorfor skulle jeg vite om din invitasjoner? Jeg vet ingenting. 1501 03:36:08,868 --> 03:36:12,878 Hva vil du? Hvorfor kom du her? Jeg vet ingenting. 1502 03:36:13,040 --> 03:36:15,717 Nå er du en elendig skuespillerinne. 1503 03:36:18,545 --> 03:36:21,392 Hvem er sekretær Bailey? 1504 03:36:30,138 --> 03:36:33,773 Sekretær Bailey er en rik forretningsmann. 1505 03:36:39,481 --> 03:36:44,070 Han kom til USA som en innvandrer og tjente mye penger... 1506 03:36:44,278 --> 03:36:48,241 ...i San Francisco og L.A., hvor han har bodd i 30 år. 1507 03:36:48,405 --> 03:36:52,416 NUDLER: Jeg vet alt det. Det er alt i avisene. Hva annet er det? 1508 03:36:58,917 --> 03:37:01,923 Han giftet seg med en veldig velstående kvinne. 1509 03:37:03,213 --> 03:37:05,558 De fikk et barn. 1510 03:37:05,924 --> 03:37:08,976 Hun døde da barnet ble født. 1511 03:37:09,553 --> 03:37:14,106 For noen år siden dro han inn i politikken. Flyttet hit. 1512 03:37:14,264 --> 03:37:18,900 Det er historie. Jeg snakker ikke om det. Jeg snakker om nå. 1513 03:37:19,478 --> 03:37:22,109 Akkurat nå er han i trøbbel. 1514 03:37:23,774 --> 03:37:27,236 Bare fortell meg at du har levd med ham i alle disse årene, 1515 03:37:27,320 --> 03:37:29,290 og du er kjæresten hans. 1516 03:37:38,121 --> 03:37:41,129 DEBORAH: Alder kan visne meg, nudler. 1517 03:37:44,836 --> 03:37:47,467 Vi begynner begge å bli gamle. 1518 03:37:52,803 --> 03:37:56,106 Alt vi har igjen nå er våre minner. 1519 03:37:59,018 --> 03:38:04,985 Hvis du går på den festen på lørdag natt, du vil ikke ha dem lenger. 1520 03:38:06,357 --> 03:38:08,828 Riv opp invitasjonen. 1521 03:38:11,195 --> 03:38:13,826 Det er en utgang tilbake denne veien. 1522 03:38:14,740 --> 03:38:17,668 Nudler, gå gjennom det. 1523 03:38:20,329 --> 03:38:22,208 Fortsett å gå. 1524 03:38:22,415 --> 03:38:24,670 Ikke snu. 1525 03:38:26,000 --> 03:38:28,131 Vær så snill, nudler. 1526 03:38:28,336 --> 03:38:31,343 Jeg ber deg. Vennligst. 1527 03:38:37,804 --> 03:38:41,359 Er du redd for at jeg skal snu inn i en saltstøtte? 1528 03:38:44,853 --> 03:38:48,611 Hvis du går ut den døren, ja. 1529 03:39:46,829 --> 03:39:49,803 DEBORAH: Dette er sekretær Baileys sønn. 1530 03:39:50,000 --> 03:39:53,507 Han heter David, akkurat som ditt. 1531 03:42:25,941 --> 03:42:30,908 Jeg må innrømme at denne festen var det en fantastisk idé, herr sekretær. 1532 03:42:31,614 --> 03:42:35,248 Det er litt som å si: «Jeg går opp foran komiteen om 5 dager, 1533 03:42:35,326 --> 03:42:37,422 som, samvittigheten min er ren. 1534 03:42:37,953 --> 03:42:41,381 De viktigste menneskene i New York er gjestene mine. 1535 03:42:42,083 --> 03:42:45,296 Det kommer til å bli en natt å huske." 1536 03:42:45,379 --> 03:42:47,552 Spesielt hvis huset sprenger. 1537 03:42:48,422 --> 03:42:50,553 Hvor legger du neste bombe? 1538 03:42:52,051 --> 03:42:53,805 I fryseren? 1539 03:42:54,803 --> 03:42:56,729 Eller på toalettet? 1540 03:43:04,814 --> 03:43:07,787 Du kan ikke engang tenke rett lenger. 1541 03:43:08,901 --> 03:43:11,201 Jeg skal fortelle deg noe. 1542 03:43:11,276 --> 03:43:16,037 En venteliste over folk ønsker å sende blomster til begravelsen din. 1543 03:43:18,201 --> 03:43:21,914 - Jeg kan peke ut ti akkurat nå, hvis du liker meg. -Ja. 1544 03:43:21,996 --> 03:43:25,049 Men ingen av dem vil lese min nekrolog foran komiteen 1545 03:43:25,124 --> 03:43:27,127 like mye som du gjør. 1546 03:43:27,293 --> 03:43:29,093 Du og din fagforening. 1547 03:43:32,549 --> 03:43:35,395 Vi ønsker bare å løse denne situasjonen ren. 1548 03:43:35,468 --> 03:43:39,101 Jeg har hørt den samme sangen fra deg i 35 jævla år! 1549 03:43:39,179 --> 03:43:41,559 Hvem tror du du snakker med? 1550 03:43:43,226 --> 03:43:46,938 Jeg hjalp deg å tjene en formue, du og resten av de parasittene! 1551 03:43:47,021 --> 03:43:51,610 Det var en rimelig ordning mellom arbeidskraft og ledelse. 1552 03:43:53,026 --> 03:43:56,364 2 % for dem og 40 % for deg. 1553 03:43:56,865 --> 03:43:59,871 Du forsvarer dem, og du skrur dem. Kom igjen! 1554 03:44:00,617 --> 03:44:02,839 Det har vært historien om livet ditt. 1555 03:44:03,828 --> 03:44:07,086 - Tror du noen tror deg lenger? -Noen. 1556 03:44:08,125 --> 03:44:10,721 Men ingen tror på deg lenger, 1557 03:44:10,793 --> 03:44:13,846 fordi du har gjort feil og det har jeg ikke. 1558 03:44:15,215 --> 03:44:17,892 Men det er ved siden av poenget. 1559 03:44:19,719 --> 03:44:22,600 Det viktige akkurat nå er det 1560 03:44:22,680 --> 03:44:25,982 du og jeg rett ut disse myndighetsoverføringene. 1561 03:44:28,394 --> 03:44:30,740 Nå er alt som vi har avtalt. 1562 03:44:34,025 --> 03:44:36,576 Har fått våre advokater til å utarbeide det. 1563 03:44:38,613 --> 03:44:40,912 Alt du trenger å gjøre er å signere. 1564 03:44:49,206 --> 03:44:51,131 Min siste vilje? 1565 03:44:52,750 --> 03:44:55,506 Du er ikke i en posisjon å utøve din vilje. 1566 03:44:58,131 --> 03:45:00,431 Jeg gir opp alt. 1567 03:45:02,218 --> 03:45:05,065 12 % ville blitt satt av til gutten din. 1568 03:45:05,138 --> 03:45:09,478 På den måten kan han være trygg å leve til en moden alder. 1569 03:45:10,559 --> 03:45:13,361 Eller ikke, hvis jeg ikke signerer? 1570 03:46:24,006 --> 03:46:26,853 Hvorfor tar du deg ikke av dette selv? 1571 03:46:28,260 --> 03:46:31,723 Jeg ville vært veldig glad for deg i kveld, hvis under all støy av festen 1572 03:46:31,805 --> 03:46:34,813 - Jeg hørte et skudd. - Kanskje du vil. 1573 03:47:43,959 --> 03:47:46,009 (DØR ÅPNER) 1574 03:47:47,546 --> 03:47:49,391 BUTLER: Vennligst gå inn. 1575 03:48:03,435 --> 03:48:05,781 MAX: Hva venter du på? 1576 03:48:09,442 --> 03:48:12,118 Jeg forstår ikke, Mr. Bailey. 1577 03:48:38,595 --> 03:48:40,691 Sett deg ned, Noodles. 1578 03:48:44,934 --> 03:48:46,734 Gjør deg komfortabel. 1579 03:49:05,120 --> 03:49:07,843 Jeg er glad du tok imot invitasjonen min. 1580 03:49:07,998 --> 03:49:10,002 NUDLER: Vel, jeg var nysgjerrig. 1581 03:49:12,961 --> 03:49:16,093 Så mange viktige personer på ett sted. 1582 03:49:16,298 --> 03:49:20,182 MAX: Ja. Vel, rottene vanligvis forlate et synkende skip. 1583 03:49:20,636 --> 03:49:24,565 Men i mitt tilfelle ser de ut til å være det flokker ombord. 1584 03:49:36,192 --> 03:49:40,029 Ja, vel, jeg leste om dine problemer i avisene. 1585 03:49:41,405 --> 03:49:43,285 Men en mann i din posisjon, 1586 03:49:43,365 --> 03:49:46,087 med all din makt og alle dine privilegier... 1587 03:49:46,285 --> 03:49:50,545 ...må anta et visst beløp av ansvar... 1588 03:49:51,207 --> 03:49:53,679 ...en viss risiko. 1589 03:50:01,133 --> 03:50:03,888 Hvorfor spurte du meg å komme hit, Mr. Bailey? 1590 03:50:07,222 --> 03:50:11,733 Den invitasjonen betyr ikke en jævla greie, og du vet det. 1591 03:50:12,102 --> 03:50:15,657 Alt som teller er hva var i den kofferten. 1592 03:50:17,315 --> 03:50:20,038 Pengene og kontrakten. 1593 03:50:22,863 --> 03:50:26,074 Det stod ikke hvem som hadde kontrakten var på, men. 1594 03:50:27,408 --> 03:50:29,834 Har du ikke funnet ut av det ennå? 1595 03:50:31,538 --> 03:50:33,085 Du, Mr. Bailey? 1596 03:50:46,886 --> 03:50:50,599 Jeg har ikke hatt en pistol i hånden i mange, mange år. 1597 03:50:52,224 --> 03:50:57,782 Øynene mine er ikke så gode, engang med brillene mine. Hendene mine rister. 1598 03:51:00,650 --> 03:51:04,658 - Og jeg ville ikke gå glipp av. - Slutt med dritten, Noodles. 1599 03:51:06,196 --> 03:51:08,950 Jeg er allerede en død mann. 1600 03:51:09,866 --> 03:51:14,296 Gi meg i det minste sjansen til det gjøre opp gjelden jeg skylder deg. 1601 03:51:14,954 --> 03:51:18,461 Jeg kommer aldri til å klare det før granskingsutvalget. 1602 03:51:18,625 --> 03:51:22,588 De er redde for at jeg skal implisere hele gjengen med dem. 1603 03:51:22,962 --> 03:51:25,183 De må kvitte seg med meg. 1604 03:51:27,842 --> 03:51:30,816 I dag er en like god dag som noen andre. 1605 03:51:33,139 --> 03:51:35,360 Du gjør det, Noodles. 1606 03:51:36,308 --> 03:51:39,692 Du er den eneste personen Jeg kan godta det fra. 1607 03:51:46,569 --> 03:51:49,165 Du skjønner, jeg fant ut hvor du var. 1608 03:51:49,321 --> 03:51:52,407 Jeg tok deg tilbake hit for dette. 1609 03:51:53,743 --> 03:51:56,953 For å jevne ut poengsummen mellom deg og meg. 1610 03:51:59,331 --> 03:52:01,803 Du kan komme deg ut der. 1611 03:52:09,049 --> 03:52:13,604 Den fører rett ned til gaten. Ingen vil se deg. 1612 03:52:20,351 --> 03:52:24,736 Jeg vet ikke hva du snakker om ca. Du skylder meg ingenting. 1613 03:52:32,696 --> 03:52:37,286 Øynene dine var for fulle av tårer å se at det ikke var meg, brant opp 1614 03:52:37,368 --> 03:52:38,838 på den gaten. 1615 03:52:39,662 --> 03:52:41,541 Det var noen andre. 1616 03:52:43,124 --> 03:52:48,055 Du var for sjokkert til å innse at politiet også var inne på det. 1617 03:52:48,670 --> 03:52:51,882 Det var en syndikatoperasjon, Nudler. 1618 03:53:02,185 --> 03:53:04,187 Du er gal. 1619 03:53:06,646 --> 03:53:10,905 Du sa det til meg en gang før, for lenge siden. 1620 03:53:11,192 --> 03:53:14,653 Tankene mine var aldri så klare slik det var i det øyeblikket. 1621 03:53:15,405 --> 03:53:18,913 Jeg tok bort hele livet ditt fra deg. 1622 03:53:19,117 --> 03:53:21,964 Jeg har bodd i ditt sted. 1623 03:53:23,204 --> 03:53:25,801 Jeg tok alt. 1624 03:53:27,208 --> 03:53:29,384 Jeg tok pengene dine. 1625 03:53:30,085 --> 03:53:32,215 Jeg tok jenta di. 1626 03:53:32,921 --> 03:53:37,727 Alt jeg etterlot deg var 35 år av sorg over å ha drept meg. 1627 03:53:39,553 --> 03:53:41,353 Nå, hvorfor skyter du ikke? 1628 03:55:15,980 --> 03:55:18,907 Det er sant, Jeg har drept folk, Mr. Bailey. 1629 03:55:19,108 --> 03:55:23,868 Noen ganger for å forsvare meg selv. Noen ganger for penger. 1630 03:55:24,156 --> 03:55:26,706 Og mange mennesker pleide å komme til oss. 1631 03:55:26,908 --> 03:55:29,835 Forretningspartnere, rivaler... 1632 03:55:30,202 --> 03:55:32,376 ...elskere. 1633 03:55:32,746 --> 03:55:36,880 Noen av jobbene vi tok, og noen gjorde vi ikke. 1634 03:55:50,263 --> 03:55:53,236 Din er en vi aldri ville rørt. 1635 03:55:54,101 --> 03:55:57,073 Er dette din måte å ta hevn på? 1636 03:56:01,023 --> 03:56:02,618 Nei. 1637 03:56:05,945 --> 03:56:09,078 Det er bare slik jeg ser ting. 1638 03:57:11,760 --> 03:57:14,562 Klokken er 10:25... 1639 03:57:15,846 --> 03:57:19,022 ...og jeg har ingenting igjen å tape. 1640 03:57:21,143 --> 03:57:25,106 Når du har blitt forrådt av en venn slår du tilbake. 1641 03:57:30,152 --> 03:57:31,996 Gjør det. 1642 03:57:54,134 --> 03:57:56,763 Du skjønner, herr sekretær... 1643 03:57:58,762 --> 03:58:00,859 ...Jeg har også en historie. 1644 03:58:01,808 --> 03:58:04,359 Litt enklere enn din. 1645 03:58:05,477 --> 03:58:10,191 For mange år siden hadde jeg en venn, en kjær venn. 1646 03:58:11,818 --> 03:58:15,075 Jeg ga ham inn for å redde livet hans... 1647 03:58:15,279 --> 03:58:17,580 ...men han ble drept. 1648 03:58:18,864 --> 03:58:21,711 Men han ville ha det sånn. 1649 03:58:22,743 --> 03:58:24,964 Det var et flott vennskap. 1650 03:58:28,040 --> 03:58:32,096 Det gikk dårlig for ham, og det gikk dårlig for meg også. 1651 03:58:37,050 --> 03:58:39,226 God natt, Mr. Bailey. 1652 03:58:48,393 --> 03:58:52,107 Jeg håper etterforskningen viser seg å være ingenting. 1653 03:58:54,024 --> 03:58:58,078 Det ville vært synd å se et helt liv med arbeid går til spille. 1654 04:00:42,129 --> 04:00:44,475 (LABIL STARTER) 1655 04:02:29,483 --> 04:02:34,950 (KATE SMITH'S "GOD BLESS AMERICA" SPILLER)