1 00:01:01,900 --> 00:01:03,735 नमस्ते। 2 00:01:10,241 --> 00:01:13,495 - यह कैसे चलेगा? - घटिया. 3 00:01:13,661 --> 00:01:17,375 एक '63 थंडरबर्ड मिला मैं एक साल पहले एक दिन में बेच चुका होता। 4 00:01:17,540 --> 00:01:20,168 अब वे सिर्फ तस्वीरें देखना चाहते हैं। 5 00:01:20,710 --> 00:01:23,004 आपसे अच्छी खुशबू आ रही है। 6 00:01:27,384 --> 00:01:28,968 आपका दिन कैसा रहा? 7 00:01:29,135 --> 00:01:30,720 यह बहुत अच्छा था। 8 00:01:30,887 --> 00:01:34,015 हमें बड़ी सफलता मिली बुलगारी मामले में. 9 00:01:34,557 --> 00:01:36,226 वास्तव में? 10 00:01:36,976 --> 00:01:39,020 हमें एक बूट प्रिंट मिला। 11 00:01:39,187 --> 00:01:41,564 सचमुच एक अच्छा। 12 00:01:41,731 --> 00:01:45,110 बायीं एड़ी काफी नीचे घिस गई थी। 13 00:01:49,447 --> 00:01:50,990 यह एक अच्छी लीड है. 14 00:01:51,157 --> 00:01:52,617 मुझे पता है। 15 00:01:52,784 --> 00:01:54,869 हमें एक बाल मिला. 16 00:01:55,036 --> 00:01:56,496 एक बाल, वाह! 17 00:01:56,663 --> 00:01:58,289 यह प्रयोगशाला में है. 18 00:01:58,456 --> 00:02:02,585 तो उम्मीद है कि कल दोपहर तक हम उसका डीएनए पता लगाएंगे... 19 00:02:02,752 --> 00:02:05,839 ...वह किस तरह का कंडीशनर इस्तेमाल करता है, अगर वह अपने बालों पर हाथ फेरता है... 20 00:02:06,005 --> 00:02:09,926 ...अगर उसे रूसी है, तो सब कुछ। क्या यह आश्चर्यजनक नहीं है? 21 00:02:10,093 --> 00:02:12,095 वह आश्चर्यजनक है। 22 00:02:12,262 --> 00:02:16,266 आप जानते हैं, उनके पास होना अतिरिक्त पुरुषों ने वास्तव में भुगतान किया। 23 00:02:16,433 --> 00:02:18,560 ओह, आप तो बस विनम्र हो रहे हैं। 24 00:02:18,727 --> 00:02:21,271 क्या तुम बिस्तर पर आ रही हो, बेबी? 25 00:02:21,438 --> 00:02:24,774 मैं बस स्नान करने जा रहा हूँ। मुझे तुम्हें अपने पास रखने मत दो। 26 00:03:07,108 --> 00:03:08,526 - शुभ प्रभात। - शुभ प्रभात। 27 00:03:08,693 --> 00:03:12,113 - और आप श्रीमान हैं...? - डियाज़। मिगुएल डियाज़. 28 00:03:12,280 --> 00:03:16,159 - और आप यहां एक... खोलने आए हैं? - एक एसईपी सेवानिवृत्ति खाता। 29 00:03:16,326 --> 00:03:20,038 कमाल का। ओह, यह यहाँ कहता है आप पहले ही सेवानिवृत्त हो चुके हैं. 30 00:03:20,205 --> 00:03:22,624 - मैं हूँ। - आपका व्यवसाय क्या था? 31 00:03:22,791 --> 00:03:25,668 मैं एक हाई स्कूल बास्केटबॉल कोच था। 32 00:03:25,835 --> 00:03:28,338 आपने किया ही होगा अपने लिए बहुत अच्छा. 33 00:03:28,505 --> 00:03:30,090 - तुम्हारा नाम क्या है? - ग्रेग. 34 00:03:30,256 --> 00:03:34,677 ग्रेग. क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूं। क्या आपके यहाँ सुरक्षित-जमा बक्से हैं? 35 00:03:34,844 --> 00:03:36,846 हाँ, वे हमारी तिजोरी में रखे हुए हैं। 36 00:03:37,013 --> 00:03:39,808 - नई तिजोरी? - यह 100 साल से अधिक पुराना है। 37 00:03:39,974 --> 00:03:43,520 निःसंदेह, हमने कुछ बनाये हैं तब से अत्याधुनिक उन्नयन। 38 00:03:43,686 --> 00:03:47,190 तुम्हें पता है, मैं एक बार एक तिजोरी में था जब उसे लूटा जा रहा था. 39 00:03:47,649 --> 00:03:50,902 वह काफी अनुभव रहा होगा. 40 00:03:51,236 --> 00:03:52,654 हाँ। 41 00:03:58,159 --> 00:03:59,869 हाँ। 42 00:04:11,881 --> 00:04:14,008 वह बहुत बैल का खून है. 43 00:04:18,096 --> 00:04:19,889 आप सब क्या करते हैं? 44 00:04:21,057 --> 00:04:22,892 मेरे पति और मैं? 45 00:04:24,519 --> 00:04:27,647 ख़ैर, वह सेवानिवृत्त हो गए हैं। अभी-अभी सेवानिवृत्त हुए हैं. 46 00:04:27,814 --> 00:04:30,275 यह बहुत अच्छा है। यह... 47 00:04:30,442 --> 00:04:34,529 और मैंने एक आर्ट गैलरी में काम किया। 48 00:04:34,696 --> 00:04:39,242 और, आप जानते हैं, मुझे कला पसंद है, जाहिर है, और पेंट और... 49 00:04:39,409 --> 00:04:42,537 वह बहुत भूरा है. मुझे माफ़ करें। क्या आपको परेशानी होगी, अगर मैं...? 50 00:04:42,704 --> 00:04:45,248 - अरे, यह आपकी पेंट है। - ठीक है। धन्यवाद। 51 00:04:57,677 --> 00:05:00,305 क्या मैं आपको कुछ विशिष्ट दिखा सकता हूँ? 52 00:05:00,472 --> 00:05:03,600 खैर, मैं देख रहा था मेरी पत्नी के लिए कुछ. 53 00:05:03,767 --> 00:05:05,435 यह क्या है, एक विशेष अवसर? 54 00:05:05,602 --> 00:05:08,229 यह हमारी दूसरी तीसरी सालगिरह है. 55 00:05:08,396 --> 00:05:11,691 माफ़ करें। नमस्ते, श्रीमती डियाज़, हम तो बस आपके बारे में बात कर रहे थे. 56 00:05:11,858 --> 00:05:14,903 - यह बैंक में कैसे हुआ? - वह बहुत आसान था। 57 00:05:15,070 --> 00:05:16,488 मेरा मतलब है बढ़िया. 58 00:05:16,654 --> 00:05:18,281 नहीं, आपका मतलब आसान है. 59 00:05:18,448 --> 00:05:19,866 क्या? 60 00:05:20,283 --> 00:05:22,660 आप पुनर्निर्माण कार्य कर रहे हैं हमारी सालगिरह पर? 61 00:05:22,827 --> 00:05:25,163 - टेस। - मुझे आपसे यह पूछने दीजिए: 62 00:05:25,330 --> 00:05:28,333 - अब आप कहां हैं? - एक आभूषण की दुकान का आवरण। 63 00:05:28,708 --> 00:05:32,712 यह वापसी को आसान बनाने का एक दिलचस्प तरीका है समाज में, जो आपका विचार था। 64 00:05:32,879 --> 00:05:34,923 - क्या मुझे अब पेंटिंग करना बंद कर देना चाहिए? - सुनना। 65 00:05:35,090 --> 00:05:39,094 चलिए कुछ महत्वपूर्ण बात करते हैं. मुझे आज रात के लिए कोई रेस्तरां नहीं मिल रहा है। 66 00:05:40,095 --> 00:05:42,680 - ठीक है, हम अंदर रहेंगे। - सच में? 67 00:05:42,847 --> 00:05:46,601 - महान। मैं खाना बनाऊंगा. - नहीं, मैं खाना बनाऊंगी। आप बात करते हैं। 68 00:05:46,768 --> 00:05:48,561 क्या आप चाहते हैं कि मैं बात करूँ? 69 00:05:48,728 --> 00:05:52,524 शब्द और सब कुछ? यही तो है वे फूल बनाते हैं, आप जानते हैं। 70 00:05:56,027 --> 00:05:59,030 - ओह, नहीं, डैनी। - यह क्या है? 71 00:06:00,365 --> 00:06:02,158 टेस... 72 00:06:02,325 --> 00:06:03,785 ...क्या ग़लत है? 73 00:06:04,786 --> 00:06:07,956 बेसमेंट में पानी है और पायलट लाइट बंद है. 74 00:06:08,123 --> 00:06:09,666 लटकाओ! 75 00:06:25,640 --> 00:06:27,350 नमस्ते, टेस। 76 00:06:39,904 --> 00:06:41,740 वह कहाँ है, टेस? 77 00:06:43,533 --> 00:06:45,285 कहाँ है... 78 00:06:45,869 --> 00:06:47,871 ...श्रीमान. डियाज़? 79 00:06:56,546 --> 00:06:58,715 मैं इसे वापस चाहता हूँ, टेस। 80 00:06:59,007 --> 00:07:00,759 मैं यह सब वापस चाहता हूं। 81 00:07:01,384 --> 00:07:02,427 तुम्हें यह सब मिल गया... 82 00:07:02,594 --> 00:07:05,263 ...बीमा कंपनी से. - मैं अपना धन वापस चाहता हूं। 83 00:07:05,430 --> 00:07:08,725 जो पैसा तुम्हारे पति ने और उसके 10 दोस्तों ने मुझसे चोरी की। 84 00:07:08,892 --> 00:07:12,687 रुचि से। एक सौ साठ तीन वर्षों में मिलियन डॉलर। 85 00:07:13,229 --> 00:07:14,898 यह बहुत अधिक सतर्कता है। 86 00:07:15,065 --> 00:07:16,733 और मैं यह सब वापस चाहता हूं। 87 00:07:27,077 --> 00:07:29,079 उसके पास दो सप्ताह हैं. 88 00:07:33,083 --> 00:07:35,293 तुम उन्हें कभी नहीं पाओगे। 89 00:07:35,502 --> 00:07:37,879 वे आपके लिए बहुत अधिक स्मार्ट हैं। 90 00:07:39,255 --> 00:07:40,757 सही। 91 00:07:42,634 --> 00:07:44,469 तुम्हें पता है, जैसा कि यह पता चला है... 92 00:07:44,636 --> 00:07:49,015 ...मैं दुनिया का एकमात्र व्यक्ति नहीं हूं ओसियन्स 11 की तलाश है। 93 00:08:11,830 --> 00:08:13,081 ठीक है. 94 00:08:14,457 --> 00:08:18,211 मैं दूल्हा हूं, और मुझे नहीं माना जाएगा कुछ भी कहना है, लेकिन... भाषण दो। 95 00:08:18,378 --> 00:08:22,841 लेकिन मुझे इसकी परवाह नहीं है कि नियम क्या हैं, क्योंकि मैं वास्तव में अपने परिवार को धन्यवाद देना चाहता हूं। 96 00:08:23,007 --> 00:08:26,428 मेरी माँ और पिताजी, मेरे चाचा गैरी और चाची ग्रेस। 97 00:08:26,594 --> 00:08:28,555 अंकल टेड, आंटी सेलेस्टे... 98 00:08:28,722 --> 00:08:32,642 ...और उनके बच्चे, डेनिस और जेसिका। 99 00:08:32,809 --> 00:08:36,896 बिशप टॉम और उनकी पत्नी, हेलेन, मेरा पड़ोसी जॉन... 100 00:08:37,063 --> 00:08:39,274 ...और उसकी नई प्रेमिका, तान्या। 101 00:08:39,441 --> 00:08:43,027 और लीन मशीन इंक के सभी लोग, बोबो, मुलेटहेड... 102 00:08:43,194 --> 00:08:44,946 ...बिग सैम. 103 00:08:47,824 --> 00:08:50,035 और बाकी सभी लोग जो अभी महान रहा है... 104 00:08:50,201 --> 00:08:53,371 ...सारा का स्वागत करते हुए परिवार में. धन्यवाद। 105 00:09:00,503 --> 00:09:04,257 क्षमा करें, सब लोग। मैं बस इतना चाहूंगा... 106 00:09:04,424 --> 00:09:06,342 - उठो. - उठना। 107 00:09:06,760 --> 00:09:08,803 - उठना। - उठना। उठना। 108 00:09:09,012 --> 00:09:10,472 - टहलना। - टहलना। 109 00:09:12,557 --> 00:09:16,644 मैं कुछ शब्द कहना चाहूँगा प्रतिबद्धता के बारे में... 110 00:09:16,811 --> 00:09:18,855 ...सम्मान के बारे में... 111 00:09:19,022 --> 00:09:21,775 ...जिम्मेदारी के बारे में... 112 00:09:21,941 --> 00:09:26,071 ...किसी बहुत खास व्यक्ति के बारे में और उसे स्वीकार करते हुए... 113 00:09:26,237 --> 00:09:29,032 उठो. कुर्सी बाहर खींचो. 114 00:09:32,535 --> 00:09:36,081 सबके सामने उसे स्वीकार करना... 115 00:09:36,706 --> 00:09:38,541 ...वह उसकी शादी... 116 00:09:38,708 --> 00:09:43,380 ...और वह बहुत खास एपकॉट सेंटर की हनीमून यात्रा... 117 00:09:44,381 --> 00:09:46,549 ...स्थगित करना पड़ेगा. 118 00:09:49,094 --> 00:09:53,515 फ़ोटोग्राफ़र. वह सिर्फ एक दोस्त है. आप उनसे द मिंट में मिले थे, याद है? 119 00:09:55,725 --> 00:09:57,018 खैर, बिल्कुल मैं हूं। 120 00:09:57,185 --> 00:10:01,189 आप मुझसे खुद को शर्मिंदा करने की उम्मीद नहीं करते वाणिज्यिक उड़ान से? 121 00:10:03,650 --> 00:10:05,902 बजट पर? बजट पर? 122 00:10:06,069 --> 00:10:10,198 वह एकमात्र व्यक्ति कौन था जो ऐसा नहीं कर सका चीनी सेल-फोन बाज़ार में प्रवेश करें? 123 00:10:10,365 --> 00:10:13,618 आप, अपने सभी संपर्कों के साथ। वह क्या था? 124 00:10:16,454 --> 00:10:20,583 वह सचमुच बहुत अच्छा लग रहा था। और आप जानते हैं लड़कों के लिए मुझसे दोस्ती करना कठिन है। 125 00:10:20,750 --> 00:10:24,254 और आप हर बार ऐसा करते हैं कि मैं किसी नये व्यक्ति से मिलूं. 126 00:10:24,421 --> 00:10:29,008 और तुम्हें पता है क्या? यह सचमुच उबाऊ होता जा रहा है। 127 00:10:46,359 --> 00:10:49,446 आपको लगता है कि यह एक दुर्घटना है नहीं क्या कोई फ्रेड "बड" केली के बारे में जानता है? 128 00:10:50,822 --> 00:10:53,158 कोई दुर्घटना नहीं है. एक स्पष्टीकरण है... 129 00:10:53,324 --> 00:10:55,744 ...और आप देवियाँ जानती हैं वास्तव में यह क्या है. 130 00:10:55,910 --> 00:10:57,537 मैं आपको बताने जा रहा हूं कि यह क्या है। 131 00:10:57,704 --> 00:11:01,833 षडयंत्र, मिलीभगत, मिलीभगत। बस इतना ही है. 132 00:11:02,000 --> 00:11:06,004 मुझे इसे एक अंश की तरह तोड़ने दीजिए आपके लिए मेरे आदमी फ्रेड "बड" केली के बारे में। 133 00:11:06,171 --> 00:11:08,965 फ्रेड "बड" केली ने स्केट्स बनाए व्हिस्की की बोतलों से... 134 00:11:09,132 --> 00:11:13,970 ...1900 की शुरुआत में अपने चाचा के खेत में। वह वहां नोवा स्कोटिया में था। 135 00:11:14,137 --> 00:11:18,391 मैं तुम्हें कुछ और बताने जा रहा हूँ. आप स्टैनली कप में उनका नाम कभी नहीं देखा गया। 136 00:11:18,558 --> 00:11:22,353 आप जानते हैं ऐसा क्यों है? क्योंकि वह कुतिया का बेटा जिम क्रो... 137 00:11:22,520 --> 00:11:25,899 ...इतिहास की किताबों से उसका नाम हटा दिया गया। आप एक तरह से... 138 00:11:26,316 --> 00:11:29,903 ऐसा लगता है जैसे हर बार जब मैं तुम्हें देखता हूं, तुम रेस कार्ड खेल रहे हो, फ्रैंक। 139 00:11:30,070 --> 00:11:31,863 अब, ऐसा क्यों है? 140 00:11:32,822 --> 00:11:35,075 अब आप मेरे पैर छोड़ सकते हैं। 141 00:11:41,247 --> 00:11:44,542 - यह तुम्हें परेशान नहीं करता? - बेशक यह ******* मुझे परेशान करता है, दोस्त। 142 00:11:44,709 --> 00:11:48,171 - आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं? - ठीक है, यह ****** ऊपर है। 143 00:11:48,338 --> 00:11:50,131 आप कोई भी गीत नहीं सुन सकते. 144 00:11:50,298 --> 00:11:53,718 आप धड़कन के साथ नहीं मिल सकते उन सभी के साथ ******* इसमें मिमियाता है। 145 00:11:53,885 --> 00:11:56,179 आप एक ******* सिंगल चाहते हैं ******* रेडियो पर... 146 00:11:56,346 --> 00:11:58,014 ...आपको यही करना है। 147 00:11:58,181 --> 00:12:00,558 खैर, यह ****** है, है ना? पूरी तरह से ******! 148 00:12:00,725 --> 00:12:03,186 ******* ठीक है, यह ************* है। 149 00:12:04,729 --> 00:12:06,815 वह क्या बकवास है? 150 00:12:07,732 --> 00:12:10,151 2 में कोई तो होना ही चाहिए. 151 00:12:13,738 --> 00:12:15,740 ओह, ****! 152 00:12:20,745 --> 00:12:23,748 और आपने संपर्क नहीं किया मेरे पिता इनमें से किसी के बारे में? 153 00:12:23,915 --> 00:12:28,378 क्योंकि, वास्तव में, मुझे नहीं लगता कि ऐसा कुछ है उसे या मेरी माँ को शामिल करने का कोई कारण। 154 00:12:34,300 --> 00:12:36,428 यह सब तुम पर है, लिनुस। 155 00:12:37,178 --> 00:12:39,764 ठीक है। अच्छा। 156 00:12:40,932 --> 00:12:43,977 - अच्छा। क्योंकि मेरे पास पूरा नेटवर्क है... - मेरी कार से बाहर निकलो। 157 00:12:44,144 --> 00:12:45,770 धन्यवाद। 158 00:12:48,857 --> 00:12:50,650 - मिस्टर ब्लूम? - हाँ। 159 00:12:50,817 --> 00:12:53,528 ऐसा प्रतीत होता है आपके कार्ड में थोड़ी समस्या है. 160 00:12:56,489 --> 00:12:59,325 ओह, ठीक है, हाँ। यहाँ। 161 00:12:59,492 --> 00:13:01,077 मुझे डर नहीं है सर. 162 00:13:01,244 --> 00:13:02,704 क्यों? 163 00:13:02,871 --> 00:13:05,415 आपका व्यवसाय प्रबंधक कहा आप समझ जायेंगे. 164 00:13:05,582 --> 00:13:07,625 टॉड ने कहा कि मैं समझूंगा? 165 00:13:07,792 --> 00:13:10,670 नहीं, श्रीमान बेनेडिक्ट। 166 00:13:10,837 --> 00:13:15,341 श्री बेनेडिक्ट. श्रीमान... 167 00:13:15,508 --> 00:13:17,343 ओह, हाँ. 168 00:13:17,510 --> 00:13:19,512 एक पुराना दोस्त, एक व्यावहारिक जोकर। 169 00:13:19,679 --> 00:13:22,974 श्री बेनेडिक्ट को बताओ उसने यह राउंड जीत लिया है, हाँ। 170 00:13:23,141 --> 00:13:25,727 टेरी बेनेडिक्ट. 171 00:13:26,352 --> 00:13:28,938 पुराना टेरी. 172 00:13:29,105 --> 00:13:31,608 वह मुझे देख रही है कमरे के उस पार से. 173 00:13:31,775 --> 00:13:34,319 और वह मेरी दीवानी है, मैं बता सकता हूँ... 174 00:13:35,695 --> 00:13:38,907 ...क्योंकि वह घूर रही है सारी रात मुझ पर. तो अचानक... 175 00:13:39,074 --> 00:13:42,160 ...मैं बस उसके पास जाता हूं, और उसे पकड़ लेता हूं। 176 00:13:42,327 --> 00:13:44,871 और मैंने उसे सचमुच अपने करीब पा लिया है... 177 00:13:45,038 --> 00:13:47,499 ...और उसकी आँखें बहुत उग्र हैं। 178 00:13:47,665 --> 00:13:50,126 और मेरी आँखें उग्र हैं. 179 00:13:50,293 --> 00:13:53,004 और यह ऐसा है जैसे... यह बिजली है। 180 00:13:53,171 --> 00:13:56,883 और मैं उससे कहता हूं, "माँ... 181 00:13:58,802 --> 00:14:00,678 माँ..." 182 00:14:02,514 --> 00:14:04,182 क्या? 183 00:14:08,895 --> 00:14:10,438 मुझे ख़त्म करने देने के लिए धन्यवाद. 184 00:14:12,065 --> 00:14:13,942 मुझे क्या कहना चाहिए? 185 00:14:14,109 --> 00:14:16,027 तुम एक मज़ाकिया आदमी हो. 186 00:14:19,364 --> 00:14:22,200 अरे हां। मेरे दोस्त रस्टी. मुझे उसकी चिंता है. 187 00:14:22,367 --> 00:14:24,452 वह लॉस एंजिल्स में इस होटल का मालिक है... 188 00:14:24,619 --> 00:14:27,539 ...बहुत सारा पैसा खोना, और उसका कोई जीवन नहीं है। 189 00:14:27,706 --> 00:14:31,501 वह एक अच्छा, प्रतिभाशाली बच्चा है, लेकिन वह अपना दिमाग खराब कर रहा है। 190 00:14:32,085 --> 00:14:36,297 क्या आपको लगता है मैं कुछ भेज सकता हूँ? आपके माध्यम से, जैसे, उसे एक संदेश? 191 00:14:36,464 --> 00:14:38,758 मैंने तुम्हारी हथेली पढ़ी, उसकी नहीं। 192 00:14:38,925 --> 00:14:41,886 जो ऐसा कर सकता है वह कर सकता है बहुत अच्छा. मेरे स्वास्थ्य पर कुछ? 193 00:14:42,053 --> 00:14:44,639 - मेरे कूल्हे मुझे परेशान कर रहे हैं। - कृपया। 194 00:14:47,934 --> 00:14:50,687 यह? आप यह नहीं देख सके? 195 00:14:53,940 --> 00:14:57,193 - मैंने खटखटाने की कोशिश की, वह नहीं खुला। - मैं इसे संभाल लूंगा। उसे पहचानती हूँ। 196 00:14:57,360 --> 00:14:59,738 यीशु मसीह, क्या तुम लोग मंदबुद्धि हो? 197 00:14:59,904 --> 00:15:03,074 - यह कहता है, "परेशान मत करो"! - यह मैं हूं। 198 00:15:10,373 --> 00:15:11,791 अरे। 199 00:15:13,168 --> 00:15:14,753 अंदर आओ. 200 00:15:15,128 --> 00:15:18,256 भगवान, टॉपर, आपने नहीं किया सभी फ्रेंकी मुनिज़ को मुझ पर जाना होगा। 201 00:15:18,423 --> 00:15:21,718 मुझे माफ़ करें। जंग, देखो, मुझे पता है यह आपका जोड़ है. 202 00:15:21,885 --> 00:15:23,303 मैं बस... 203 00:15:24,387 --> 00:15:26,264 यह लड़की है. 204 00:15:27,307 --> 00:15:29,309 मैं उससे प्यार करता हूँ, यार। 205 00:15:29,476 --> 00:15:32,520 मैं उससे प्यार करता हूँ, लेकिन वह मुझे पागल कर रही है! 206 00:15:32,687 --> 00:15:34,773 मुझे नींद नहीं आ रही. मैं काम नहीं कर सकता. 207 00:15:34,939 --> 00:15:38,234 मैंने शो छोड़ दिया. मैंने बिल्कुल फोन किया वह डेनिस क्वैड फिल्म। 208 00:15:38,401 --> 00:15:41,029 - मेरा मतलब है, यह ऐसा है... - नमस्ते? 209 00:15:41,196 --> 00:15:44,949 भगवान, यह लगभग ऐसा ही है कबला बकवास भी काम नहीं करता! 210 00:15:45,116 --> 00:15:47,952 रस्टी, अपने लिए बुलाओ. 211 00:15:51,289 --> 00:15:53,333 यार, मत जाओ. 212 00:15:54,209 --> 00:15:55,502 - हाँ? - मेरे पास एक संदेश है... 213 00:15:55,668 --> 00:16:00,632 ...रॉबर्ट चार्ल्स रयान के लिए, जल्द ही स्टैंडर्ड होटल के पूर्व मालिक। 214 00:16:02,133 --> 00:16:05,261 - तुम्हें वह मिल गया। - पिछली बार जब हमने बात की थी, तो आपने फ़ोन रख दिया था। 215 00:16:05,428 --> 00:16:08,181 आपने कुछ गंदे शब्दों का प्रयोग किया. मुझे संवेदनशील कान मिले। 216 00:16:08,348 --> 00:16:10,850 मैं मानता हूं कि मैं छोटा था उस शाम भावुक 217 00:16:11,017 --> 00:16:13,144 उस रात के बारे में खूब सोचो, क्या नहीं? 218 00:16:13,311 --> 00:16:16,523 मुझे लगा कि मैं पहले ही मर जाऊंगा मैंने वह आवाज़ सुनी जिसने मुझे मार डाला। 219 00:16:16,689 --> 00:16:20,360 मुझसे संयम बरतने को कहा गया है. नहीं तो तुम बाहर चले गए होते... 220 00:16:20,527 --> 00:16:22,904 ...आपकी पसंदीदा कार के लिए आपके पास जो 17 हैं... 221 00:16:23,071 --> 00:16:26,032 ...और जैसे ही तुम मुड़े इग्निशन पर... 222 00:16:30,245 --> 00:16:32,205 आपके पास दो सप्ताह हैं. 223 00:16:41,756 --> 00:16:45,510 अब, आपने मुझे बताया कि आपकी पत्नी ने कहा उन्होंने इसे ओसियंस 11 कहा। 224 00:16:45,677 --> 00:16:48,555 अब, यह निर्णय किसने किया? मैं एक निजी ठेकेदार हूं. 225 00:16:48,722 --> 00:16:51,349 यह एक सहयोग था. वह उपनाम अपमानजनक है. 226 00:16:51,516 --> 00:16:53,435 यह एक ऐसा काम था जो हमने साथ मिलकर किया था। 227 00:16:53,601 --> 00:16:57,605 मुझे नहीं पता कि यह मालिकाना रुख कहां है से आता है. यह अधिकारपूर्ण लगता है. 228 00:16:57,772 --> 00:17:00,608 कोई उस पर बहस कर सकता है क्योंकि यह डैनी का विचार था... 229 00:17:00,775 --> 00:17:03,778 एक मिनट रुकें. हम सभी के पास विशेषज्ञता के अपने-अपने क्षेत्र थे। 230 00:17:03,945 --> 00:17:06,614 मेरा मतलब है, हमारे बिना, यह तुम्हारा दिमाग नहीं छोड़ता, दोस्त। 231 00:17:06,781 --> 00:17:08,700 यह सिर्फ दर्द होता है, आप जानते हैं, क्योंकि... 232 00:17:08,867 --> 00:17:12,037 ...ऐसा लगा कि हम सभी सहमत हैं इसे "बेनेडिक्ट कार्य" कहा जाए। 233 00:17:12,203 --> 00:17:14,622 हमने इसे यही कहा है जब हम यह कर रहे थे. 234 00:17:14,789 --> 00:17:16,958 यदि आप इसे कॉल करना चाहते हैं कुछ और... 235 00:17:17,125 --> 00:17:19,335 जब आपको कोई समस्या हो, आप किसके पास जाते हैं? 236 00:17:19,502 --> 00:17:21,546 -जंग खाया हुआ। -जंग खाया हुआ। 237 00:17:21,713 --> 00:17:23,548 धन्यवाद। आइए विषय पर वापस आते हैं। 238 00:17:23,715 --> 00:17:26,843 हमने जो चुराया, उसके आधार पर, साथ ही ब्याज... 239 00:17:27,010 --> 00:17:31,306 ...हर किसी पर कितना बकाया है? - $17.34 मिलियन. 240 00:17:31,473 --> 00:17:35,393 यह मानते हुए कि बेनेडिक्ट हमें देता है प्राइम प्लस वन, जिस पर मुझे संदेह है। 241 00:17:35,560 --> 00:17:37,562 सुरक्षित रहने के लिए चित्र 19. 242 00:17:37,729 --> 00:17:41,566 ठीक है, 19 प्रत्येक। क्या किसी को वह मिला? 243 00:17:43,568 --> 00:17:46,488 क्या, आपको लगता है शेयर बाज़ार का कुछ महान रहस्य... 244 00:17:46,654 --> 00:17:50,784 ...मानव के दायरे से परे समझ? क्या आपने संकेत नहीं देखे? 245 00:17:53,078 --> 00:17:55,121 मैंने संकेत देखे. 246 00:17:55,288 --> 00:17:56,915 हर कोई कितना छोटा है? 247 00:17:57,082 --> 00:17:58,333 आप कितने कम हैं? 248 00:17:59,584 --> 00:18:01,461 चौदह। चौदह। 249 00:18:01,628 --> 00:18:04,422 - 5 मिलियन को छोड़कर बाकी सब? - हाँ। आप मेरे साथ शुरुआत करेंगे? 250 00:18:04,589 --> 00:18:07,926 आप नहीं जानते कि यह कैसा है खरोंच से कुछ बनाना। 251 00:18:08,093 --> 00:18:10,720 - ठीक है, रुचि के साथ, मैं छोटा हूं 7। - आठ. 252 00:18:10,929 --> 00:18:13,973 मैंने लगभग दस लाख खर्च किये, अधिकतर प्रतिभा विकास पर। 253 00:18:14,140 --> 00:18:17,435 इससे मेरे लिए यह 7 हो जाता है। लड़के, रुचि तुम्हें मार डालती है। 254 00:18:17,602 --> 00:18:19,771 - मैं हल्का हूं 9. - क्या दिलचस्पी है? 255 00:18:19,938 --> 00:18:22,649 - लगभग 6. - तो फिर मुझ पर 6 बकाया है। 256 00:18:22,816 --> 00:18:24,275 - कैसे? - क्या? 257 00:18:24,442 --> 00:18:26,778 मैं अपने माता-पिता के यहां रह रहा हूं। 258 00:18:28,279 --> 00:18:30,031 मुझ पर 25 बकाया है. 259 00:18:32,784 --> 00:18:34,786 होटल, यार. 260 00:18:35,537 --> 00:18:36,955 शाऊल? 261 00:18:37,288 --> 00:18:41,167 मैंने यह सब खर्च नहीं किया है, लेकिन मैं खर्च करूंगा। 262 00:18:41,626 --> 00:18:43,712 मैं बाहर हूँ, दोस्तों। 263 00:18:43,878 --> 00:18:48,550 पुराने समय की रैंकिंग के रूप में, मुझे कहना होगा, मैं यह नहीं कर सकता। 264 00:18:49,134 --> 00:18:53,596 मेरी उम्र में, मुझे लगता है कि मैंने कमाया स्वार्थी होने का अधिकार. 265 00:18:53,763 --> 00:18:58,476 मैं इस अद्भुत चीज़ के लिए आप सभी को धन्यवाद देना चाहता हूँ अवसर. मेरी किताब में आप सभी इक्के हैं। 266 00:18:58,643 --> 00:19:03,523 लेकिन मुझे आखिरी जांच चाहिए मैं उछालने के लिए लिखता हूं। 267 00:19:05,316 --> 00:19:07,902 शाऊल, तुम हँस रहे हो? 268 00:19:08,236 --> 00:19:09,696 शाऊल. 269 00:19:14,868 --> 00:19:17,495 - मैं शाऊल का हिस्सा संभाल सकता हूँ। - आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है। 270 00:19:17,662 --> 00:19:20,165 मैं किससे बात करूंगा यदि तुम सब मर गये होते? 271 00:19:20,331 --> 00:19:23,918 यह एक अच्छी बात है. ठीक है, मुझ पर 10 बकाया है। अद्भुत? 272 00:19:28,673 --> 00:19:30,592 हाँ, लेकिन यह एक अच्छी जगह है। 273 00:19:31,509 --> 00:19:34,929 - तो यह बात आती है...? - सत्तानबे, देना या लेना। 274 00:19:35,096 --> 00:19:37,515 उसने हमें अपने आप नहीं ढूंढा। 275 00:19:37,849 --> 00:19:40,101 - किसी ने उसकी मदद की। - एक और चोर. 276 00:19:40,268 --> 00:19:42,854 कोई भी जिसे हम नहीं जानते, ऐसा करेगा नियम संख्या एक का उल्लंघन करें. 277 00:19:43,021 --> 00:19:46,232 हम क्या जानते हैं कि हमें नौकरी की आवश्यकता है। हमें उच्च वेतन वाली नौकरी की आवश्यकता है। 278 00:19:46,399 --> 00:19:48,860 हम काम करने के लिए बहुत गरम हैं इस देश में कहीं भी. 279 00:19:49,027 --> 00:19:52,530 - तो हम विदेश जाते हैं। हम कैसे चलें...? - हम 5:00 बजे हैं। 280 00:19:53,156 --> 00:19:55,200 अच्छा। हम कहाँ जा रहे हैं? 281 00:19:55,367 --> 00:19:57,744 - एम्स्टर्डम. - एम्स्टर्डम यह है. 282 00:19:57,911 --> 00:20:00,955 - घड़ी चल रही है. चल दर। - कभी एम्स्टर्डम नहीं गया। 283 00:20:01,122 --> 00:20:03,583 मैंने सुना है कि जर्मन लड़कियाँ सचमुच बहुत आकर्षक होती हैं। 284 00:20:03,875 --> 00:20:05,502 ज़ंग खाया हुआ। 285 00:20:06,044 --> 00:20:08,046 - एम्स्टर्डम? - हाँ। 286 00:20:09,089 --> 00:20:10,882 डैनी को मत बताना. 287 00:20:17,764 --> 00:20:20,558 अरे, रस्टी. ज़ंग खाया हुआ। 288 00:20:21,559 --> 00:20:23,186 खेद खेद। अरे। 289 00:20:23,353 --> 00:20:25,271 आप क्या कर रहे हो? तुम्हारे साथ क्या गलत है? 290 00:20:25,438 --> 00:20:26,689 - कुछ नहीं। - क्या? 291 00:20:26,856 --> 00:20:28,733 - क्या मैं...? क्या मैं...? - क्या? 292 00:20:28,900 --> 00:20:31,695 - बस एक सेकंड के लिए, क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ? - क्या गलत? 293 00:20:31,861 --> 00:20:33,613 मैं बस... मुझे नहीं पता. 294 00:20:33,780 --> 00:20:37,409 हो सकता है कि यह सही समय न हो या इसके बारे में जो भी बात करनी है। 295 00:20:37,575 --> 00:20:39,703 - ठीक है। - मैं सोच रहा था. 296 00:20:43,540 --> 00:20:45,542 मैं अपना होमवर्क कर रहा हूं। 297 00:20:45,709 --> 00:20:48,420 और मैं वास्तव में चाहूंगा... 298 00:20:48,586 --> 00:20:51,548 ...अधिक केंद्रीय भूमिका निभाने के लिए इस बार. 299 00:20:52,090 --> 00:20:53,591 - सही। - मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैंने... 300 00:20:53,758 --> 00:20:55,719 - ठीक है. - मैं इसके लिए तैयार हूं, और मैं... 301 00:20:55,885 --> 00:20:57,095 बहुत देर हो चुकी है. 302 00:20:57,262 --> 00:21:01,307 मैं सोच रहा था कि क्या मैं आ सकता हूँ बैठक और आप लोगों को बातचीत करने में मदद करें। 303 00:21:02,350 --> 00:21:06,479 ठीक है। यह मात्सुई के साथ बस एक बैठक है। 304 00:21:08,231 --> 00:21:10,150 उसकी अपनी भाषा है, इस आदमी की। 305 00:21:10,316 --> 00:21:14,154 मैंने तुम्हें और डैनी को बहुत करीब से देखा पिछली बार के आसपास. मैंने बहुत कुछ सीखा। 306 00:21:14,320 --> 00:21:18,116 लिनस, मेरी पेशेवर राय में, आप तैयार नहीं हैं. 307 00:21:19,659 --> 00:21:22,704 - ठीक है। हाँ, मेरा मतलब है... - लेकिन... लेकिन... लेकिन... 308 00:21:22,871 --> 00:21:25,874 ...अगर आप आश्वस्त हैं तो आप तैयार हैं... 309 00:21:26,041 --> 00:21:28,960 ...मैं डैनी से बात कर सकता हूँ। हम ऐसा कर सकते हैं. 310 00:21:29,127 --> 00:21:31,671 लेकिन आपको निश्चिंत रहना होगा. 311 00:21:36,634 --> 00:21:37,927 - निश्चित नहीं? - नहीं, मैं हूँ। 312 00:21:38,094 --> 00:21:40,930 - तुम्हें यकीन है? - लेकिन अगर मेरा कोई प्रश्न हो, तो मैं... 313 00:21:41,097 --> 00:21:42,932 - आप मुझे कॉल करेंगे? - सही। ठीक है। 314 00:21:43,099 --> 00:21:44,684 किसी भी समय. 315 00:21:44,851 --> 00:21:46,352 - ठीक है। - ठीक है। 316 00:21:46,519 --> 00:21:48,521 - ठीक है। - ठीक है। बहुत बढ़िया। धन्यवाद। 317 00:21:48,688 --> 00:21:50,023 हाँ। 318 00:21:52,942 --> 00:21:55,779 मैं लगभग नहीं करने वाला था आओ और कुछ भी कहो. 319 00:21:55,945 --> 00:21:58,323 तब मैं अभी भी सो रहा होता. 320 00:21:58,907 --> 00:22:00,950 - धन्यवाद दोस्त। - हाँ। 321 00:22:31,356 --> 00:22:33,358 - वहाँ कौन है? - ली... यह है... 322 00:22:33,525 --> 00:22:35,235 - क्या? - यह लिनस है। 323 00:22:35,402 --> 00:22:37,779 क्या यहाँ जंग लगी है? ज़ंग खाया हुआ...? 324 00:22:38,071 --> 00:22:40,407 - क्या आप जानते हैं रस्टी कहाँ है? - नहीं. 325 00:22:40,824 --> 00:22:42,617 तो क्या आप मात्सुई से मिले हैं? 326 00:22:42,784 --> 00:22:45,370 सच में, तुम मेरे बारे में क्या सोचते हो... 327 00:22:45,537 --> 00:22:48,289 ...आप जानते हैं, शब्दों में सिर्फ नेतृत्व क्षमता का? 328 00:24:09,704 --> 00:24:11,915 तथ्य यह है कि हम बेरोजगार हैं आपके दिमाग में नहीं आना चाहिए. 329 00:24:13,291 --> 00:24:14,918 अन्यथा, आप समय बर्बाद कर रहे हैं. 330 00:24:15,085 --> 00:24:17,420 बेनेडिक्ट का उल्लेख न करें जब तक वह पहले ऐसा न कर ले. 331 00:24:17,587 --> 00:24:19,506 और यदि वह ऐसा करता है, तो उसे सब कुछ बताएं। 332 00:24:19,672 --> 00:24:23,218 सही। मुद्दे पर रहो. और मत करो दूसरी बात जो मैंने तुमसे कही थी उसे भूल जाओ। 333 00:24:23,385 --> 00:24:24,677 - क्या? - सुनने के बारे में. 334 00:24:24,844 --> 00:24:27,680 आराम करना। याद रखें, अगर हम ऐसा नहीं करते यह नौकरी पाओ, हम मर चुके हैं। 335 00:24:27,847 --> 00:24:30,058 रस्टी, मैंने तुम्हें कॉल करने की कोशिश की सब कल. 336 00:24:30,350 --> 00:24:34,104 तो अंततः, उसने अपना वोदका टॉनिक बंद कर दिया ट्रे पर नीचे और कहता है: 337 00:24:34,437 --> 00:24:38,942 “अरे, शायद इसीलिए मुझे हाल ही में बहुत गर्मी महसूस हो रही है। " 338 00:24:53,415 --> 00:24:55,041 हाँ. 339 00:24:57,001 --> 00:24:59,838 - तो व्यापार के लिए? - व्यापार के लिए. 340 00:25:00,004 --> 00:25:03,133 एक डॉक्टर जो विशेषज्ञ है चर्म रोग में... 341 00:25:03,299 --> 00:25:06,594 ...स्वप्न देखेगा कि वह सो गया है टेलीविजन के सामने. 342 00:25:06,761 --> 00:25:09,556 बाद में, वह जाग जाएगा टेलीविजन के सामने... 343 00:25:09,723 --> 00:25:12,058 ...लेकिन उसका सपना याद नहीं. 344 00:25:14,769 --> 00:25:16,604 आप सहमत होंगे? 345 00:25:26,322 --> 00:25:30,827 यदि सभी जानवर भूमध्य रेखा के किनारे हैं चापलूसी करने में सक्षम थे... 346 00:25:31,536 --> 00:25:34,372 ...फिर थैंक्सगिविंग और हैलोवीन... 347 00:25:34,539 --> 00:25:37,459 ...एक ही तारीख को पड़ेगा. 348 00:25:39,044 --> 00:25:40,837 हाँ। अरे। 349 00:25:45,675 --> 00:25:47,719 जब मैं 4 साल का था... 350 00:25:47,886 --> 00:25:52,223 ...मैंने अपनी माँ को देखा एक चाय कोज़ी से मकड़ी को मारें। 351 00:25:54,851 --> 00:25:57,937 वर्षों बाद, मुझे एहसास हुआ यह मकड़ी नहीं थी. 352 00:25:58,104 --> 00:26:00,440 यह मेरे अंकल हेरोल्ड थे। 353 00:26:19,209 --> 00:26:23,129 ओह, सूरज ढलने दो मेरे चेहरे पर 354 00:26:23,296 --> 00:26:25,757 मेरे सपनों को भरने के लिए सितारे 355 00:26:26,549 --> 00:26:30,553 मैं समय और स्थान दोनों का यात्री हूं 356 00:26:30,720 --> 00:26:33,431 वहीं रहना जहां मैं था 357 00:26:49,322 --> 00:26:51,574 क्या वह ठीक है? क्या हम सब ठीक हैं? 358 00:26:51,741 --> 00:26:54,703 - "कश्मीर"? - क्या यह आपका योगदान का विचार है? 359 00:26:54,869 --> 00:26:58,206 - हमने अभी तक शुरुआत भी नहीं की थी। - हम उसे खोने के बहुत करीब थे। 360 00:26:58,373 --> 00:27:02,585 ठीक है, मुझे भी समझ नहीं आ रहा क्या वहां हुआ. मैंने क्या कहा? 361 00:27:02,961 --> 00:27:05,255 - आपने उसकी भतीजी को वेश्या कहा। - एक सस्ता वाला. 362 00:27:05,422 --> 00:27:07,841 - वह 7 साल की है। - एक मामले के साथ बिस्तर तक ही सीमित... 363 00:27:08,007 --> 00:27:10,385 - नहीं, उसे इसके बारे में मत बताओ। - मुझे माफ़ करें। 364 00:27:11,094 --> 00:27:14,055 ठीक है। अच्छा तो इसका क्या मतलब है? 365 00:27:14,222 --> 00:27:16,015 इसका मतलब है कि तुम यहीं रहो. 366 00:27:21,020 --> 00:27:24,607 मार्क का नाम वैन डेर वूडे है। एक अर्ध-ज्ञात, धनी वैरागी। 367 00:27:24,774 --> 00:27:27,777 वह प्राचीन वस्तुएँ बेचने का दावा करता है, लेकिन वास्तव में एक भी नहीं बेचा है। 368 00:27:27,944 --> 00:27:31,281 उनका स्टोर उनका निजी स्वामित्व वाला घर है, जिसमें कभी कोई प्रवेश नहीं करता। 369 00:27:31,448 --> 00:27:34,242 लेकिन वैन डेर वूडे को मत जाने दो सनकीपन तुम्हें मूर्ख बनाता है। 370 00:27:34,409 --> 00:27:37,620 घर अत्यंत अच्छी तरह से संरक्षित है. 371 00:27:56,181 --> 00:27:58,099 - हम किसकी तलाश में हैं? - यह एक दस्तावेज़ है. 372 00:27:58,266 --> 00:28:00,393 यह बहुत पुराना, बहुत मूल्यवान दस्तावेज़ है। 373 00:28:00,560 --> 00:28:02,854 - हाँ, यह क्या है? - एक स्टॉक प्रमाणपत्र. 374 00:28:03,021 --> 00:28:06,608 अब तक का पहला जारी किया गया ग्रह पर पहले निगम से. 375 00:28:06,775 --> 00:28:08,735 डच ईस्ट इंडिया ट्रेडिंग कंपनी। 376 00:28:08,902 --> 00:28:11,237 - अपनी तरह का एकमात्र। - क्या लेना है? 377 00:28:11,404 --> 00:28:13,073 2.5 मिलियन यूरो. 378 00:28:13,239 --> 00:28:15,241 इंतज़ार। प्रत्येक? 379 00:28:15,408 --> 00:28:18,078 - नहीं. - इस पर बातचीत किसने की? 380 00:28:18,244 --> 00:28:21,956 - यह बहुत से लोगों के लिए बहुत सारा पैसा है। - क्या तुम पागल हो? 381 00:28:22,123 --> 00:28:25,960 यदि हम उस दर से सप्ताह में एक काम करते हैं, हम बेनेडिक्ट को तब तक भुगतान नहीं करेंगे जब तक... 382 00:28:26,127 --> 00:28:28,755 - सितंबर 2005. - जीसस क्राइस्ट, डैनी। 383 00:28:28,922 --> 00:28:31,174 मैं आपको सुन रहा हूं, लेकिन यह वही है जो उपलब्ध है। 384 00:28:31,341 --> 00:28:32,926 इस काम को ख़त्म करने के बाद... 385 00:28:33,093 --> 00:28:36,679 ...मात्सुई हमें एक और फेंक देगा। इसका 10 गुना भुगतान करना होगा। 386 00:28:36,846 --> 00:28:39,641 - जो बेनेडिक्ट से एक एक्सटेंशन खरीदता है। - आप आशा करते हैं. 387 00:28:39,849 --> 00:28:44,229 मुझे उम्मीद है। अब, अच्छी खबर यह है मात्सुई ने हमें सिस्टम का मास्टर कोड दिया। 388 00:28:44,396 --> 00:28:46,815 - तो हम किस बात का इंतज़ार कर रहे हैं? - वान डेर वुडे. 389 00:28:46,981 --> 00:28:48,983 - यह बुरी खबर है. - वह कभी नहीं जाता. 390 00:28:49,150 --> 00:28:51,903 - वह एगोराफोबिक है। - वह कभी अपने घर से बाहर नहीं गया? 391 00:28:52,070 --> 00:28:55,573 - जब से वह यहां आया है, 10 साल नहीं हुए। - क्या वह ताज़ी हवा में विश्वास करता है? 392 00:28:55,740 --> 00:28:58,284 - वह अपनी खिड़की खोलता है. - इसका क्या मतलब है? 393 00:28:58,451 --> 00:29:00,745 - आगमन का सर्वोत्तम समय. - मतलब वह अपनी खिड़की खोलता है। 394 00:29:00,912 --> 00:29:03,998 हर रात 1:30 बजे वह एक एंबियन लेता है, बीथोवेन के तीसरे पर डालता है। 395 00:29:04,165 --> 00:29:08,086 चौथे मूवमेंट तक, वह बाहर है एक रोशनी की तरह. तो हम 3 बजे अंदर जाते हैं। एम। 396 00:29:08,253 --> 00:29:11,339 ठीक है, क्या हम सिस्टम में टैप कर सकते हैं फ़ोन लाइनों से? 397 00:29:11,506 --> 00:29:16,302 यह दो सर्वरों वाला एक बंद-लूप सिस्टम है उसके बिस्तर के बगल में टाइटेनियम के बक्सों में बंद। 398 00:29:16,469 --> 00:29:18,680 - तो हैकिंग इन आउट है। - यह देखो। 399 00:29:18,847 --> 00:29:21,683 टेलीफोन-मरम्मत ट्रक, दूसरी मंजिल तक टोकरी। 400 00:29:21,850 --> 00:29:25,061 खिड़की के माध्यम से टेलीस्कोपिंग रॉड, सनकी के कोड को टैप करें। 401 00:29:25,228 --> 00:29:28,940 - गूंगा विचार. एक लेन, एक तरफ़ा सड़कें। - गूंगा विचार. 402 00:29:29,107 --> 00:29:31,776 ठीक है? कोई भी रुकावट पुलिस लाएंगे. 403 00:29:31,943 --> 00:29:34,946 बाहर ढका हुआ है पांच निगरानी कैमरों द्वारा. 404 00:29:35,113 --> 00:29:37,574 दिन के 24 घंटे निगरानी की जाती है एक सुरक्षा कंपनी द्वारा. 405 00:29:37,741 --> 00:29:40,410 उसके पास पाँच बाहरी कैमरे हैं? 406 00:29:40,577 --> 00:29:42,370 - यह आदमी सनकी है। - सुपर सनकी. 407 00:29:42,537 --> 00:29:44,122 छत के माध्यम से क्या होगा? 408 00:29:44,289 --> 00:29:48,001 - दो और कैमरे, प्रेशर सेंसर... - जाल के दरवाजे पर एक लेज़र जाल... 409 00:29:48,168 --> 00:29:49,627 - सनकी को धूम्रपान करो। - हाँ। 410 00:29:49,794 --> 00:29:52,047 - सनकी को धूम्रपान करो। - अरे! 411 00:29:52,213 --> 00:29:54,090 - क्या? - क्या हमें उस शब्द का उपयोग करना होगा? 412 00:29:54,257 --> 00:29:56,801 - कौन सा शब्द? - "सनकी।" 413 00:29:58,678 --> 00:30:02,557 राष्ट्रीय मानसिक स्वास्थ्य संस्थान अनुमानतः 5.6 प्रतिशत वयस्क... 414 00:30:02,724 --> 00:30:05,268 ..."एग्राफोरियाफोबिया" विकसित करें। - भीड़ से डर लगना. 415 00:30:05,435 --> 00:30:08,480 जो कुछ भी। मैं बस इतना कह रहा हूँ, मेरा मतलब है, क्या हम...? 416 00:30:08,772 --> 00:30:11,858 हमें एक होने की जरूरत नहीं है संगठन जो लोगों को लेबल करता है। 417 00:30:12,025 --> 00:30:14,152 ओह, अब हम एक संगठन हैं? 418 00:30:14,319 --> 00:30:16,154 क्या आप एमिली डिकिंसन को सनकी कहेंगे? 419 00:30:16,321 --> 00:30:19,824 - क्या आप टेलीथॉन की मेजबानी कर रहे हैं? - एमिली डिकिंसन कौन हैं? 420 00:30:19,991 --> 00:30:24,788 क्या मैं अकेला हूं जो मजाकिया महसूस करता हूं किसी से चोरी करने के बारे में...? 421 00:30:24,954 --> 00:30:26,998 तुम्हें पता है, एक विकलांग व्यक्ति? 422 00:30:27,999 --> 00:30:29,876 - ठीक है, मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता। - जोरदार तरीके से हां कहना। 423 00:30:30,043 --> 00:30:32,420 मैं अन्य चीजों के बारे में मजाकिया महसूस करता हूं। 424 00:30:32,837 --> 00:30:34,089 ठंडा। 425 00:30:34,255 --> 00:30:35,715 लेकिन... 426 00:30:35,882 --> 00:30:37,342 - हाँ? - लेकिन... 427 00:30:37,509 --> 00:30:38,718 - ठीक है. - क्या? 428 00:30:38,885 --> 00:30:41,846 - अहाब गुल्लक के साथ। लिविंगस्टन? - मुझे कुछ भी मिल सकता है. 429 00:30:42,013 --> 00:30:43,556 - यह हो चुका है। - अहाब किससे? 430 00:30:43,723 --> 00:30:45,892 - लड़के। - आप इसे बना रहे हैं। वह... 431 00:30:46,059 --> 00:30:49,646 वह पूरा "अहाब साथ एक गुल्लक," यह वास्तविक नहीं है? 432 00:30:49,938 --> 00:30:52,065 - मुझे अंदर आने दो। - आपको क्या लगता है यह कैसा लगता है... 433 00:30:52,232 --> 00:30:55,485 ...जब कोई दरवाज़ा पीटता है? - मुझे शौचालय जाना है। 434 00:30:55,652 --> 00:30:58,238 अन्यथा, मैं तुम्हारे पैरों पर गिर पड़ूँगा। चलो भी। 435 00:31:33,231 --> 00:31:35,275 मुझे उनकी विशिष्टताएँ दिखाओ। 436 00:31:40,822 --> 00:31:44,325 मैं 12 साल की उम्र से ऐसा कर रहा हूं वर्षों पुराना. आप सूक्ष्म प्रबंधन कर रहे हैं. 437 00:31:44,492 --> 00:31:48,496 आपको ऐसे लोगों को ढूंढना होगा जिन्हें आप प्रत्यायोजित कर सकें को. अन्यथा, तुम्हें कभी जीवन नहीं मिलेगा। 438 00:31:48,663 --> 00:31:52,250 मुझे जीवन नहीं चाहिए. मुझे होटल चाहिए एक होटल की तरह चलाना चाहिए। 439 00:31:52,417 --> 00:31:53,918 रूबेन. 440 00:31:54,085 --> 00:31:55,545 हाँ। 441 00:31:56,504 --> 00:31:58,006 महान। 442 00:31:58,173 --> 00:32:01,092 - ठीक है। अच्छा। - शायद। 443 00:32:01,760 --> 00:32:03,762 ज़बरदस्त। 444 00:32:06,639 --> 00:32:10,060 मिलर क्रॉसिंग में याद रखें टर्टुरो अपनी जान की भीख कहाँ मांगता है? 445 00:32:10,226 --> 00:32:13,438 ज़रूर। "अपने दिल में देखो।" 446 00:32:13,605 --> 00:32:15,482 मैं हर बार रोता हूं. 447 00:32:15,857 --> 00:32:17,192 क्या? 448 00:32:17,359 --> 00:32:19,444 हमारे पास दृष्टि की कोई रेखा नहीं है. 449 00:32:20,945 --> 00:32:24,532 हमारी एकमात्र संभावना, खिड़की। हम तीन इंच बहुत ऊँचे हैं। 450 00:32:24,699 --> 00:32:26,826 बैशर के साथ भी कोई स्पष्ट शॉट नहीं है। 451 00:32:26,993 --> 00:32:30,914 जिस भौतिक ब्रह्माण्ड में हम रहते हैं, यह नहीं किया जा सकता. 452 00:32:31,289 --> 00:32:33,458 उस लड़के के बारे में क्या? बुलगारी नौकरी से? 453 00:32:33,625 --> 00:32:35,960 - नागेल। उनसे बात की. - कुछ भी? 454 00:32:36,127 --> 00:32:38,838 बहुत सारे विचार, उनमें से कोई भी अच्छा नहीं है। 455 00:32:39,005 --> 00:32:41,341 वह इस नये को आगे बढ़ा रहा है होलोग्राफिक तकनीक. 456 00:32:41,508 --> 00:32:45,762 हालाँकि, वास्तव में दिलचस्प चीज़। वह किसी भी चीज़ को 3-डी में पुन: पेश कर सकता है। 457 00:32:45,929 --> 00:32:48,306 97 मिलियन के बारे में क्या ख्याल है? 458 00:32:49,891 --> 00:32:51,559 हम इसे मजबूर कर रहे हैं. 459 00:32:51,726 --> 00:32:54,020 हाँ, हम इसे मजबूर कर रहे हैं। 460 00:32:55,105 --> 00:32:57,357 - आप जानते हैं कि हमने क्या नहीं सोचा है? - क्या? 461 00:32:57,524 --> 00:32:59,192 हम खुद को अंदर कर लेते हैं. 462 00:32:59,359 --> 00:33:02,112 - फिर बेनेडिक्ट हमारा क्या कर सकता था? - तुम वहाँ जाओ। 463 00:33:02,278 --> 00:33:05,448 पुलिस को बुलाओ, उन्हें बताएं कि हमने बेलाजियो का काम किया। 464 00:33:05,615 --> 00:33:08,576 उन्होंने हमें 20 साल तक दूर रखा। वही उसे सिखाएगा. 465 00:33:09,035 --> 00:33:10,745 मुझे लगता है कि टेस यहीं रहेगी। 466 00:33:10,912 --> 00:33:12,997 आप जंपसूट में बहुत अच्छे लगते हैं. 467 00:33:13,790 --> 00:33:15,250 अरे... 468 00:33:15,417 --> 00:33:17,669 ...होटल व्यवसाय कैसा है? - बेकार है. 469 00:33:17,836 --> 00:33:20,797 - ईस्ट हेवन कैसा है? - बेकार है. 470 00:33:22,340 --> 00:33:24,092 मुझें नहीं पता। 471 00:33:25,719 --> 00:33:28,847 मैं अपना दिमाग बंद नहीं कर सकता, आप जानते हैं। यह मैं हूं। 472 00:33:29,764 --> 00:33:33,268 हम किसी स्थान पर जाते हैं, और मैं जो कुछ भी कर सकता हूँ कोणों को देखना है। 473 00:33:33,435 --> 00:33:37,856 मैं यही करता हूं। यह वही है जो मैंने हमेशा किया है। मुझे इससे प्यार है। 474 00:33:38,481 --> 00:33:40,150 मुझें नहीं पता। 475 00:33:40,442 --> 00:33:42,777 किसी प्रकार की अजीब विडंबना, आप जानते हैं? 476 00:33:43,028 --> 00:33:45,530 टेस मुझे खरोंचते और खुजलाते हुए देख रही है। 477 00:33:45,697 --> 00:33:49,034 अरे सुनो। तुम्हें पता है, दुनिया का पागल हो गए हो और तुम... 478 00:33:51,369 --> 00:33:53,621 - तुम क्या करना चाहते हो? - यह संलग्न नहीं है... 479 00:33:53,788 --> 00:33:55,123 ...आस-पास की इमारतों तक। 480 00:33:55,290 --> 00:33:57,959 - पूरा घर? - हम बस इसे थोड़ा बढ़ा रहे हैं। 481 00:33:58,126 --> 00:34:01,046 शुमान ने इसे '64 में वेनिस में किया था और '73 इस्तांबुल में। 482 00:34:01,212 --> 00:34:03,715 - उनके पास केवल छह लोगों का दल था। - हम किसी घर को झुका नहीं सकते। 483 00:34:03,882 --> 00:34:07,385 - पिज़्ज़ा की झुकी मीनार के साथ किया। - बिल्कुल, धन्यवाद। 484 00:34:07,552 --> 00:34:10,930 - इसे करने में 300 लोगों को दो साल से अधिक समय लगा। - 30 तोरण हैं। 485 00:34:11,097 --> 00:34:13,725 हमने उन्हें काटा, जैक डाले और क्रैंक दूर. 486 00:34:13,892 --> 00:34:17,062 यह वास्तव में हमारी सबसे अच्छी योजना है, यह मानते हुए कि यह हमारी एकमात्र योजना है। 487 00:34:17,228 --> 00:34:21,566 - कितनी देर तक क्रैंक? - जैसा मैंने कहा, यह हमारी एकमात्र योजना है। 488 00:34:55,016 --> 00:34:56,267 क्या? 489 00:34:59,020 --> 00:35:01,856 ओह, ओह, ठीक है, रुको। 490 00:35:09,698 --> 00:35:11,741 वह प्रयास करें. 491 00:36:04,210 --> 00:36:06,796 पांच नंबर। मैं जा रहा हूँ. 492 00:36:27,859 --> 00:36:33,198 मास्टर चोर जो लंबी धोखाधड़ी का अभ्यास करते हैं नागरिकों के रूप में अलग जीवन जिएं। 493 00:36:33,365 --> 00:36:35,700 उनके पास वैध नौकरियाँ और परिवार हैं... 494 00:36:35,867 --> 00:36:38,995 ...जो उन्हें अत्यधिक बनाते हैं पकड़ना मुश्किल. 495 00:36:39,829 --> 00:36:43,625 सभी समय का सबसे बड़ा चोर था, बिना कोई सवाल किये... 496 00:36:43,792 --> 00:36:49,506 ...गैस्पर लेमार्क, जिनकी या तो मृत्यु हो गई 1988 में पुर्तगाल में... 497 00:36:49,672 --> 00:36:55,595 ...या 1996 में हांगकांग में, या वह अभी भी जीवित है. 498 00:36:56,388 --> 00:36:58,890 हम निश्चित रूप से कभी नहीं जान पाएंगे क्योंकि लेमार्क... 499 00:36:59,057 --> 00:37:02,060 ...कभी भी कैद या फोटो नहीं खींची गई... 500 00:37:02,227 --> 00:37:06,106 ...50 से अधिक वर्षों से सक्रिय होने के बावजूद। 501 00:37:07,107 --> 00:37:10,068 हालाँकि वह अपने पीछे एक स्लेज छोड़ गया नकल करने वालों की... 502 00:37:10,235 --> 00:37:15,073 ...केवल एक ही उल्लेख योग्य है लेमार्क के समान ही: 503 00:37:15,240 --> 00:37:19,119 चोर को तो हम ही जानते हैं नाइट फॉक्स के रूप में. 504 00:37:19,285 --> 00:37:23,748 यह नाम छोटी गोमेद मूर्तियों के लिए रखा गया है वह हमें ताने देने के लिए पीछे छूट जाता है... 505 00:37:23,915 --> 00:37:28,670 ...नाइट फॉक्स पर विचार किया जाना चाहिए हमारी नंबर एक प्राथमिकता. 506 00:37:28,837 --> 00:37:34,050 उसके हाई-प्रोफाइल अपराधों की श्रृंखला है हमारी शाखा के लिए शर्मिंदगी... 507 00:37:34,217 --> 00:37:36,761 ...हमारे पूरे पेशे के लिए। 508 00:37:36,928 --> 00:37:42,809 हमें पारंपरिक संसाधनों से कहीं अधिक की जरूरत है नाइट फॉक्स जैसे चोरों का पीछा करने के लिए। 509 00:37:42,976 --> 00:37:48,974 हमें सोचने के लिए खुद को प्रशिक्षित करने की जरूरत है वे कैसे सोचते हैं, यह देखने के लिए कि वे क्या देखते हैं। 510 00:37:49,441 --> 00:37:52,277 और हमें खुद को इसकी इजाजत नहीं देनी चाहिए विचलित होना... 511 00:37:55,780 --> 00:37:57,323 क्या? 512 00:38:10,503 --> 00:38:13,923 नमस्ते, इसाबेल। खैर, हम वास्तव में उपयोग कर सकते हैं इस पर आपकी मदद. 513 00:38:14,215 --> 00:38:17,010 मुझे आशा है कि दृश्य ऐसा नहीं होगा दूषित हो गया. 514 00:38:30,815 --> 00:38:33,151 मैं श्री वैन डेर वूड से कब बात कर सकता हूँ? 515 00:38:33,318 --> 00:38:36,488 संभवत: कल। उसे बहुत ज्यादा बेहोश किया गया है. 516 00:38:36,654 --> 00:38:40,325 हम यह पता नहीं लगा सकते कि उन्होंने कैसे निष्क्रिय कर दिया अलार्म. इसे किसी तरह छोटा कर दिया? 517 00:38:40,492 --> 00:38:44,662 नहीं, इससे सिस्टम चालू हो गया होगा और सर्किट को क्षतिग्रस्त कर दिया। 518 00:38:45,705 --> 00:38:48,666 तो ठीक है। फिर मुझे नहीं पता वे अंदर कैसे आये. 519 00:38:53,922 --> 00:38:57,425 उनके पास कोड था. इसके अलावा कोई और मालिक को यह अवश्य पता होगा। 520 00:38:57,592 --> 00:39:01,096 असंभव। वान डेर वूडे ने प्रोग्राम किया सिस्टम के अंतिम नौ चरण. 521 00:39:01,262 --> 00:39:04,099 उन्होंने इसे स्थापित किया और फिर कभी घर नहीं छोड़ा। 522 00:39:04,265 --> 00:39:08,311 बंद लूप। निरर्थक सर्वर. टाइटेनियम आवरण. 523 00:39:08,478 --> 00:39:09,938 वास्तव में यह बुरा नहीं है। 524 00:39:42,137 --> 00:39:45,390 हाँ। धन्यवाद। 525 00:40:01,197 --> 00:40:02,574 क्या हम एक दूसरे को जानते हैं? 526 00:40:04,284 --> 00:40:07,996 - मुझे लगता है मैंने तुम्हें कल देखा था। - अरे हां? 527 00:40:08,163 --> 00:40:10,707 हाँ, आपका पीछा किया जा रहा था पुलिस द्वारा. 528 00:40:10,874 --> 00:40:14,753 मेरा पीछा करते हुए? नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता। 529 00:40:14,919 --> 00:40:17,922 मुझे पूरा यकीन है कि यह आप ही थे। 530 00:40:18,089 --> 00:40:20,216 पुलिस के लिए ज्यादा कुछ नहीं कहता. 531 00:40:25,722 --> 00:40:27,223 नहीं, मुझे रोम पसंद है। मुझे इससे प्यार है। 532 00:40:27,390 --> 00:40:31,102 लेकिन काम में एक खुलापन है मेरे ऊपर का स्तर, और यह... 533 00:40:31,269 --> 00:40:34,606 मैं सोच रहा था कि मैं इसके लिए प्रयास करूंगा। यह एम्स्टर्डम में है. 534 00:40:34,773 --> 00:40:39,194 मेरी मां का परिवार वहां है, इसलिए ऐसा होगा... यह अच्छा होगा. 535 00:40:45,075 --> 00:40:48,078 - उसने पूरा घर उठा लिया? - पूरा घर. 536 00:40:48,244 --> 00:40:50,246 - पूरा घर? - पूरा घर. 537 00:40:50,413 --> 00:40:52,582 इसे शुमान स्पेशल कहा जाता है... 538 00:40:52,749 --> 00:40:56,878 ...इस व्यक्ति के नाम पर रखा गया, एक प्रतिभाशाली व्यक्ति, मैक्स शुमान. 539 00:40:57,295 --> 00:41:01,925 फिर उन्होंने 1973 में इस्तांबुल में ऐसा किया. 540 00:41:02,675 --> 00:41:04,260 यह क्या है? 541 00:41:06,763 --> 00:41:09,265 यहीं पर क्रॉसबो बोल्ट टकराया। 542 00:41:12,811 --> 00:41:15,313 क्रॉसबो बोल्ट? 543 00:41:16,648 --> 00:41:19,984 उन्होंने उस छत से गोलीबारी की यह खुली खिड़की. 544 00:41:20,193 --> 00:41:23,321 उस छत से एक क्रॉसबो बोल्ट के साथ उस खिड़की से? 545 00:41:23,488 --> 00:41:27,283 - यह बहुत कठिन शॉट है। - नहीं, यह एक असंभव शॉट है... 546 00:41:27,450 --> 00:41:29,494 ...जब तक उन्होंने इमारत खड़ी नहीं की। 547 00:41:29,661 --> 00:41:31,871 तोरणों की जाँच करें. वे ऊंचे हो जायेंगे. 548 00:41:32,664 --> 00:41:35,542 - क्या आप मैक्स शुमान का नाम जानते हैं? - नहीं. 549 00:41:35,709 --> 00:41:38,002 - ठीक है, वे करते हैं। - कौन? 550 00:41:38,169 --> 00:41:39,796 अमेरिकी। 551 00:42:18,043 --> 00:42:19,669 ज़रा ठहरिये। 552 00:42:26,009 --> 00:42:30,180 बिल्कुल। वे ड्रिल क्यों लाएंगे यदि वे इसका उपयोग करने की योजना नहीं बना रहे थे? 553 00:42:31,639 --> 00:42:34,476 - क्या? - हाय भगवान्। 554 00:42:48,573 --> 00:42:51,159 - क्या? - मुझें नहीं पता। 555 00:43:03,088 --> 00:43:04,631 बधाई हो। 556 00:43:04,798 --> 00:43:09,469 आप दरार डालने वाले दूसरे व्यक्ति हैं वैन डेर वूडे आज रात सुरक्षित। 557 00:43:09,636 --> 00:43:13,098 दूसरे स्थान पर पहुंचने पर, श्रीमान ओसियन, आप एक लंबी कतार में शामिल हो गए हैं... 558 00:43:13,264 --> 00:43:16,476 ...उन लोगों का जिन्होंने कड़ी मेहनत की है और बहुत बड़ा जोखिम उठाया... 559 00:43:16,643 --> 00:43:19,437 ...केवल दूसरे स्थान पर पहुंचने के लिए। 560 00:43:20,605 --> 00:43:25,068 आप इन लोगों को नाम से नहीं जानते, निःसंदेह, क्योंकि वे विस्मृति में प्रवेश करते हैं। 561 00:43:25,235 --> 00:43:27,028 आप इस शब्द को जानते हैं, "विस्मरण"? 562 00:43:27,195 --> 00:43:31,324 इसका मतलब है पूरी तरह से भूल जाना हर किसी के द्वारा हमेशा के लिए. 563 00:43:31,491 --> 00:43:35,495 और यह वह जगह है जहां आप अभी होंगे यदि यह बेलाजियो डकैती के लिए नहीं होता। 564 00:43:35,662 --> 00:43:37,664 यह आदमी कैसे जानता है कि हम कौन हैं? 565 00:43:37,831 --> 00:43:42,252 एक तरह से मैं आपके आने के लिए जिम्मेदार हूं पहले स्थान पर एम्स्टर्डम के लिए. 566 00:43:42,419 --> 00:43:45,463 मैंने मात्सुई को काम पर रखा है, और मात्सुई ने तुम्हें काम पर रखा है। 567 00:43:45,714 --> 00:43:47,882 यही वह आदमी है जिसने हमसे पैसा वसूला बेनेडिक्ट को. 568 00:43:49,175 --> 00:43:51,344 - ये सभी, महासागर सहित। - हाँ। 569 00:43:53,304 --> 00:43:56,725 मेरे लिए इस पर भरोसा करना मुश्किल है। और आप कर रहे हैं? 570 00:43:56,891 --> 00:43:58,893 आप मुझे नाइट फॉक्स कह सकते हैं। 571 00:43:59,060 --> 00:44:02,480 द नाइट फॉक्स. ठीक है, मिस्टर नाइट फॉक्स। 572 00:44:02,647 --> 00:44:05,734 - इस जानकारी की मुझे क्या कीमत चुकानी पड़ेगी? - चिंता मत करो। कुछ नहीं। 573 00:44:05,900 --> 00:44:09,821 कुछ नहीं? आपको क्या लगता है आप कौन हैं? से निपटना? कुछ भी खर्च नहीं होता. 574 00:44:09,988 --> 00:44:12,657 और यह जानकारी निश्चित रूप से है कुछ लायक. 575 00:44:12,824 --> 00:44:16,661 आइए बस अपने हितों के बारे में कहें अस्थायी रूप से संरेखित हैं. 576 00:44:16,828 --> 00:44:18,580 ऐसा कैसे? 577 00:44:18,747 --> 00:44:22,333 खैर, जानकारी मुफ़्त है, लेकिन यह कुछ शर्तों के साथ आता है। 578 00:44:22,500 --> 00:44:25,670 - जैसे कि? - अपनी ओर से संयम रखें. 579 00:44:25,837 --> 00:44:29,674 संयम? वह बहुत कुछ पूछ रहा है. और क्या? 580 00:44:29,841 --> 00:44:32,343 खुद को खरीदने के लिए दो सप्ताह मुसीबत से बाहर. 581 00:44:32,510 --> 00:44:34,137 दो सप्ताह? 582 00:44:34,679 --> 00:44:38,016 मैं उसके साथ रह सकता हूं, भले ही वे नहीं रह सकें। 583 00:44:38,308 --> 00:44:42,520 बस जिज्ञासावश, आप उन्हें क्या भुगतान कराएंगे? 584 00:44:42,687 --> 00:44:47,692 उन्हें जीने देने के लिए? उन्होंने सब कुछ चुरा लिया, साथ ही ब्याज भी। 585 00:44:48,401 --> 00:44:50,195 बहुत रुचि है. 586 00:44:50,362 --> 00:44:53,406 लेकिन क्या आपका बीमा कवर नहीं हुआ क्या चोरी हुआ? 587 00:44:53,573 --> 00:44:55,200 बिल्कुल। 588 00:44:55,367 --> 00:44:58,036 तो आप उनसे दोगुना करने के लिए कह रहे हैं आपका पैसा? 589 00:44:58,203 --> 00:45:00,205 अच्छा, क्या आपको सचमुच लगता है कि यह उचित है? 590 00:45:00,372 --> 00:45:04,793 गोरा? मुझे निश्चित रूप से आशा नहीं है. तो, जानकारी के बारे में क्या? 591 00:45:05,668 --> 00:45:08,171 ठीक है। यह आपके डेस्क पर है. 592 00:45:11,132 --> 00:45:15,178 वह यहीं था. आज सुबह करीब साढ़े तीन बजे. मैं बता सकता है। 593 00:45:15,345 --> 00:45:17,305 - कौन? - द नाइट फॉक्स। 594 00:45:20,058 --> 00:45:23,186 डैम्पक्रिंग के पास जाओ और उठाओ मात्सुई नाम का एक लड़का। 595 00:45:23,353 --> 00:45:25,397 असली नाम, इयान निकोलस मैकनेली। 596 00:45:25,563 --> 00:45:30,235 नाइट फॉक्स उसी समय यहाँ था अमेरिकियों के रूप में? क्यों? 597 00:45:30,402 --> 00:45:33,405 हम यही पता लगाने वाले हैं। 598 00:45:38,034 --> 00:45:39,869 वह क्या कर रहा है? 599 00:45:40,787 --> 00:45:43,081 उसे वहां से निकालो. 600 00:45:44,708 --> 00:45:46,626 ईश्वर। 601 00:46:46,311 --> 00:46:48,438 नमस्ते, फ्रैंक। 602 00:46:48,688 --> 00:46:50,982 मुझे समझ नहीं आ रहा कि हमने क्या किया इस आदमी को. 603 00:46:51,149 --> 00:46:54,819 - वह इसे हमारे लिए इस तरह क्यों रखता है? - उसे वह कोड कैसे मिला? 604 00:46:54,986 --> 00:46:58,323 कोई फर्क नहीं पड़ता। उसने नियम तोड़ा नंबर एक. वह सूची में है. 605 00:46:58,490 --> 00:47:00,116 आपसी युद्ध के लिए बढ़िया समय। 606 00:47:00,283 --> 00:47:04,829 मैंने डबलिन में फ्रैंक के सहयोगी से बात की। वह इस लड़के के नाम पर हमारा नाम दिलाने की कोशिश कर रही है। 607 00:47:04,996 --> 00:47:07,749 हमारी ट्रेन कल 1:38 बजे रवाना होगी, ठीक है? 608 00:47:07,916 --> 00:47:10,001 - फ्रैंक कहाँ है? - मुझें नहीं पता। 609 00:47:10,168 --> 00:47:15,507 यह निकलने वाला है. तो हम मर जायेंगे, और कोई भी हमारे साथ काम नहीं करना चाहेगा। 610 00:47:15,799 --> 00:47:18,176 गृह व्यवस्था। 611 00:47:29,104 --> 00:47:31,940 श्री रयान के लिए टर्नडाउन सेवा। 612 00:47:41,032 --> 00:47:42,992 नमस्ते। 613 00:47:47,956 --> 00:47:50,208 अच्छा कमरा. 614 00:47:50,375 --> 00:47:52,961 क्या यह सब आपके पास है? 615 00:47:55,213 --> 00:47:57,549 तुम मुझे अंदर ले जाने के लिए यहाँ हो? 616 00:47:58,091 --> 00:48:03,012 मुझे वैसा क्यों करना चाहिए? ऐसा नहीं है कि तुमने कुछ चुराया है. 617 00:48:05,056 --> 00:48:07,559 तुम्हें फिर से देखकर अच्छा लगा, रॉबर्ट। 618 00:48:07,726 --> 00:48:09,477 आप भी। 619 00:48:09,644 --> 00:48:14,691 बेशक, आप देख रहे हैं मुझे बहुत, है ना? 620 00:48:17,235 --> 00:48:19,195 मैं यह पसंद है। 621 00:48:19,863 --> 00:48:22,365 मैं इसे "चोर - ला मोड" कहता हूं। 622 00:48:29,706 --> 00:48:32,167 शुमान स्पेशल, हुह? 623 00:48:33,043 --> 00:48:36,254 मुझे लगता है कि मुझे यही मिलता है मेरा मुंह खोलने के लिए. 624 00:48:36,421 --> 00:48:39,299 तो, नाइट फॉक्स के बारे में क्या? 625 00:48:39,466 --> 00:48:41,718 क्या उसने आपके लिए कोई संदेश छोड़ा? 626 00:48:42,886 --> 00:48:45,263 मूर्ति के बारे में क्या? क्या यह अभी भी आपके पास है? 627 00:48:49,351 --> 00:48:52,187 मुझे लगता है कि यह एक तरह से तारीफ है। 628 00:48:52,354 --> 00:48:57,692 मुझे लगता है कि उसे आपसे धमकी मिली है, हालाँकि मैं इसकी कल्पना नहीं कर सकता कि ऐसा क्यों है। 629 00:48:59,277 --> 00:49:02,405 तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है आप किसके खिलाफ हैं. 630 00:49:02,572 --> 00:49:05,158 फ्रांसीसी पुलिस सोचती है वह लेमार्क से बेहतर है। 631 00:49:05,325 --> 00:49:07,410 ख़ैर, वह फ़्रांसीसी है। 632 00:49:07,911 --> 00:49:10,121 आइए मैं आपको कुछ सलाह देता हूं. 633 00:49:10,288 --> 00:49:15,293 पता लगाएं कि आपने उसे कैसे नाराज किया। क्षमा माँगना। दया की भीख मांगो. 634 00:49:18,171 --> 00:49:20,090 जाने के लिए मिला। 635 00:49:20,715 --> 00:49:26,012 फ़्रैंक के लिए कोई संदेश? वह स्टेशन के आसपास घूम रहा है। 636 00:49:26,179 --> 00:49:27,972 किस आरोप पर? 637 00:49:28,139 --> 00:49:33,353 खैर, हमें 14 आकार का एक प्रिंट मिला अपराध स्थल पर हाई-टेक मैग्नम बूट। 638 00:49:33,520 --> 00:49:35,313 और? 639 00:49:35,480 --> 00:49:37,816 धोखाधड़ी वाले क्रेडिट कार्ड से खरीदा गया. 640 00:49:37,982 --> 00:49:40,235 उस बिंदु से, ठीक है, वहाँ केवल एक ही है... 641 00:49:40,402 --> 00:49:43,947 ...शायद दो बेहतरीन नेल सैलून एम्स्टर्डम में. 642 00:50:01,589 --> 00:50:03,883 - और तुमने हमसे झूठ बोला। - हाँ, और मेरे लिए। 643 00:50:05,969 --> 00:50:07,721 ख़ैर, फ़्रैंक जानता था। 644 00:50:07,887 --> 00:50:11,016 - फ्रैंक जानता था कि आप संपर्क में थे? - मैं संपर्क में नहीं था. 645 00:50:11,182 --> 00:50:13,226 मुझे नज़र रखना अधिक पसंद था। 646 00:50:13,601 --> 00:50:16,354 - वह एक पुलिस है! - वास्तव में जासूस। 647 00:50:16,521 --> 00:50:19,190 - उसने शुमान की सारी बकवास कहाँ से सीखी? - पापा। 648 00:50:19,357 --> 00:50:20,900 - क्या, वह एक पुलिस वाला था? - चोर। 649 00:50:21,067 --> 00:50:23,194 - हाय भगवान्। क्या वह अच्छा था? - अरे हां। 650 00:50:23,361 --> 00:50:27,282 महान। नाराज पूर्व प्रेमिका किसका चोर बाप... 651 00:50:27,449 --> 00:50:29,576 ...उसे किताब की हर तरकीब सिखाई। 652 00:50:29,743 --> 00:50:31,619 खैर, उसने अभी डैनी और येन को बनाया है। 653 00:50:31,786 --> 00:50:35,749 अगले 48 घंटों में आपकी तस्वीरें हर थाने में होगा. 654 00:50:35,915 --> 00:50:38,710 - कोई उनकी तरफ नहीं देखता. - पुलिस के अलावा कोई नहीं। 655 00:50:38,877 --> 00:50:41,463 - जासूस। - आपको लगता होगा कि उसे सहानुभूति होगी... 656 00:50:41,629 --> 00:50:45,550 ...हमारे लिए अगर उसका बूढ़ा आदमी चोर होता। - क्या वह सहानुभूति है या सहानुभूति? 657 00:50:45,717 --> 00:50:49,679 नहीं, उसका बूढ़ा आदमी एक दिन गायब हो गया उसके 9वें जन्मदिन से पहले. जेल में मृत्यु हो गई. 658 00:50:49,846 --> 00:50:53,433 इसलिए मैं अधिक सहानुभूति पर भरोसा नहीं करूंगा। या सहानुभूति. 659 00:50:53,725 --> 00:50:56,102 वह होटल लेने वाली है निगरानी में. 660 00:50:56,686 --> 00:51:00,982 महान। हम सिर्फ रूम सर्विस खाएंगे, देखते रहेंगे फिल्में और बेनेडिक्ट द्वारा हमें मारने की प्रतीक्षा करें। 661 00:51:01,149 --> 00:51:02,901 - $100 के बिल पर कौन है? - एडम्स. 662 00:51:03,068 --> 00:51:05,195 - जॉन ट्रावोल्टा. - उन्होंने कहा कि हर समस्या... 663 00:51:05,362 --> 00:51:07,197 ...छिपे हुए अवसर है. 664 00:51:07,364 --> 00:51:09,699 वह ऐसा नहीं कह सका उसके मुँह में .45. 665 00:51:09,866 --> 00:51:12,077 नहीं, आप चूक रहे हैं यहाँ आशा की किरण है। 666 00:51:12,243 --> 00:51:16,122 अब, उसने हमें एक नाम दिया, है ना? द नाइट फॉक्स. 667 00:51:16,456 --> 00:51:20,877 एक फ़ोन कॉल, हम सब कुछ पता लगा लेंगे इस आदमी के बारे में जानना है. 668 00:52:48,798 --> 00:52:53,178 नाम है एम. डियाज़. डी-आई-ए-जेड। 669 00:52:54,012 --> 00:52:56,514 यह एक काला डफेल बैग है। 670 00:52:57,932 --> 00:53:01,019 टीम रॉटरडैम में है। बैग ब्रुसेल्स में है. 671 00:53:01,186 --> 00:53:05,690 वह आधुनिक आदमी है: अलग हो गया, डरा हुआ... 672 00:53:05,857 --> 00:53:08,526 ...पागल, लेकिन अच्छे कारण के साथ। 673 00:53:08,693 --> 00:53:12,197 मज़ाकिया होना बहुत दुखद है. अनुपयोगी. 674 00:53:12,697 --> 00:53:15,200 - मुझे लगता है कि मुझे इसमें से 20 मिनट मिल सकते हैं। - महान। 675 00:53:15,367 --> 00:53:18,912 मैं समझ गया। टीम बार्सिलोना में है. बैग मैड्रिड में है. 676 00:53:20,163 --> 00:53:22,999 यह एक नैतिक मुद्दा है हम यहां काम कर रहे हैं। 677 00:53:23,166 --> 00:53:26,920 और हमारे पास अब कोई ग्रीज़ मैन नहीं है क्योंकि वह कहीं बैग में है. 678 00:53:27,087 --> 00:53:28,588 हमें एक बैग वाला मिला. 679 00:53:28,755 --> 00:53:31,216 ऐसा वानर. एक जानवर बिना किसी भावना के. 680 00:53:31,383 --> 00:53:33,301 - मुझमें भावनाएँ हैं। - नहीं, आप नहीं। 681 00:53:33,468 --> 00:53:37,347 मुझे उस आदमी के लिए बुरा लग रहा है। वह एक टुकड़े में है सामान का, लेकिन उसके पास पानी है। 682 00:53:37,514 --> 00:53:40,225 - आप उनसे क्या करवाना चाहते थे? - बस से उतर जाओ. 683 00:53:40,392 --> 00:53:42,727 और बैग उठाओ इसमें हमारे दोस्त के साथ. 684 00:53:42,894 --> 00:53:45,897 कितनी प्रो सॉकर टीमें 50 साल के लोगों को मैदान में उतार रहे हैं? 685 00:53:46,064 --> 00:53:48,066 रस्टी की उम्र 50 साल नहीं है. 686 00:53:49,693 --> 00:53:52,404 हाँ, दोस्त, हम जानते हैं कि रस्टी 50 वर्ष का नहीं है। 687 00:53:53,113 --> 00:53:56,241 क्या आपको लगता है कि मैं 50 साल का हूँ? क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूं। 688 00:53:56,408 --> 00:53:58,326 नहीं, रुको, मैं तुमसे कुछ पूछता हूँ। 689 00:53:58,493 --> 00:54:00,662 आपकी दृष्टि में मेरी उम्र क्या है? 690 00:54:00,829 --> 00:54:02,622 अड़तालीस। 691 00:54:04,290 --> 00:54:06,668 क्या आपको लगता है कि मैं 48 साल का हूं? 692 00:54:07,627 --> 00:54:09,879 बावन? 693 00:54:14,718 --> 00:54:18,263 - शायद उसे मुझसे पूछना चाहिए था। - किसी को आपसे कभी कुछ नहीं पूछना चाहिए। 694 00:54:18,430 --> 00:54:22,434 उस आदमी में इतनी ताकत नहीं है अभी जीवन? आपको... 695 00:54:22,600 --> 00:54:25,603 आप उसका बचाव करेंगे? उन्होंने येन को एक हैंडबैग में रखा। 696 00:54:27,105 --> 00:54:30,525 - क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं? कभी नोटिस किया...? - यदि आप कोई प्रश्न पूछने वाले हैं... 697 00:54:30,692 --> 00:54:33,361 ...मुझे जवाब देने का समय दीजिए, जब तक यह अलंकारिक न हो... 698 00:54:33,528 --> 00:54:35,822 ...किस मामले में उत्तर स्पष्ट है: हाँ. 699 00:54:35,989 --> 00:54:37,407 - अच्छा, क्या मैं पूछ सकता हूँ...? - हाँ। 700 00:54:37,574 --> 00:54:41,619 - आपने कभी नोटिस किया है कि टेस बिल्कुल... दिखती है - ऐसा कभी मत पूछो. गंभीरता से। 701 00:54:41,786 --> 00:54:45,123 - किसी को नहीं. खासकर उसे तो नहीं. - इंतज़ार। क्यों नहीं? 702 00:54:45,290 --> 00:54:47,125 देखना। 703 00:54:47,292 --> 00:54:49,794 रहस्यमय होना मेरे स्वभाव में नहीं है... 704 00:54:49,961 --> 00:54:53,715 ...लेकिन मैं इसके बारे में बात नहीं कर सकता, और मैं क्यों के बारे में बात नहीं कर सकता। 705 00:55:00,513 --> 00:55:03,391 - क्या मैं आपसे पूछ सकता हूँ...? क्या मैं आपको 50 का दिखता हूँ? - हाँ। 706 00:55:03,558 --> 00:55:09,439 - वास्तव में? - ठीक है, मेरा मतलब है, केवल गर्दन से ऊपर तक। 707 00:56:05,036 --> 00:56:06,955 शाऊल? 708 00:56:07,539 --> 00:56:09,249 क्या बात क्या बात? 709 00:56:10,417 --> 00:56:12,168 कुछ नहीं। 710 00:56:14,462 --> 00:56:16,798 आप बाहर जाना चाहते हैं? यह अच्छा है. 711 00:56:17,507 --> 00:56:19,384 नहीं. 712 00:56:20,218 --> 00:56:22,512 आप कुछ देखना चाहते हैं? खेल चालू है. 713 00:56:22,679 --> 00:56:24,931 नहीं. 714 00:56:25,098 --> 00:56:29,227 - तुम्हें भूख लगी है? मैं कुछ गर्म कर दूंगा. - नहीं. 715 00:56:30,395 --> 00:56:35,150 शाऊल, जब से तुम वापस आये हो, आप अजीब व्यवहार कर रहे हैं. 716 00:56:35,984 --> 00:56:38,570 डैनी क्या चाहता था? 717 00:56:39,237 --> 00:56:40,739 कुछ नहीं। 718 00:56:40,905 --> 00:56:42,782 कुछ नहीं? 719 00:56:44,242 --> 00:56:45,910 वह कुछ भी कैसे नहीं चाह सकता? 720 00:56:57,547 --> 00:57:01,092 ठीक है, नाइट फ़ॉक्स का एक नाम है। फ्रेंकोइस टूलूर। 721 00:57:01,259 --> 00:57:03,428 बैरन फ्रेंकोइस टूलूर। 722 00:57:03,595 --> 00:57:06,890 पिता फ़्रांसीसी उद्योगपति थे, माँ इतालवी कुलीन थीं। 723 00:57:07,057 --> 00:57:09,768 वह उससे कभी नहीं मिला, लेकिन उन्हें उनकी उपाधि विरासत में मिली। 724 00:57:09,934 --> 00:57:13,813 बुरी खबर यह है कि वह अमीर है, वह ऊब गया है और वह प्रतिभाशाली है. 725 00:57:13,980 --> 00:57:17,525 वास्तव में बुरी खबर यह है कि उसे प्रशिक्षित किया गया था लेमार्क द्वारा. 726 00:57:17,692 --> 00:57:21,237 - ये अच्छा नहीं है. - लेमार्क के साथ? गैस्पर लेमार्क? 727 00:57:21,404 --> 00:57:23,114 यही है। 728 00:57:23,281 --> 00:57:25,367 - ठीक है, हम बर्बाद हो गए हैं। - हम बर्बाद नहीं हैं. 729 00:57:25,533 --> 00:57:27,619 - वह एक लड़का है, और वह फ्रेंच है। - हाँ। 730 00:57:27,786 --> 00:57:30,288 इससे पहले कि हम बहुत ज्यादा प्रभावित हो जाएं उसकी पृष्ठभूमि... 731 00:57:30,455 --> 00:57:33,375 ...आइए सुनें कि उसने क्या किया है। - उनकी शुरुआत 90 के दशक में हुई थी। 732 00:57:33,541 --> 00:57:37,295 बैंक ऑफ जिनेवा, डेनिश ट्रेजरी, बैंक ऑफ इटली, एएमसी एमरो... 733 00:57:37,462 --> 00:57:40,507 ...ब्रुसेल्स डायमंड एक्सचेंज, एंटवर्प डायमंड एक्सचेंज। 734 00:57:40,673 --> 00:57:44,135 - रुको। वे सभी 1990 के दशक में? - मैं केवल '96 तक का हूं। 735 00:57:44,302 --> 00:57:46,930 - गंभीरता से? - '97 में वह कला के दौर से गुजरे। 736 00:57:47,097 --> 00:57:51,142 उन्होंने लंदन में टेट, लौवर पर प्रहार किया पेरिस में, दो बार, और प्राडो में। 737 00:57:51,309 --> 00:57:54,771 इंतज़ार। नहीं, नहीं, रुको. प्राडो संग्रहालय '97 में? वह मोरेटी थी। 738 00:57:54,938 --> 00:57:58,358 - हर कोई जानता है कि... - वह मोरेटी है। यह उनके उपनामों में से एक है. 739 00:58:00,068 --> 00:58:02,320 ठीक है, मैं अपने पसंदीदा पर जाऊंगा। 740 00:58:02,487 --> 00:58:08,460 2002 में उसने मोरक्को के राजा को चुरा लिया 200 फुट की नौका. पतली हवा में गायब हो गया. 741 00:58:08,827 --> 00:58:12,330 कुछ दिनों बाद क्रू एक लाइफ़ बेड़ा में सामने आया। एक बात याद नहीं आ रही. 742 00:58:12,497 --> 00:58:16,292 - आप 200 फुट की नौका को कैसे छिपाते हैं? - राजा को मालूम है तो नहीं बता रहा है। 743 00:58:16,459 --> 00:58:20,505 एक महीने बाद उसे यह वापस मिल गया। वह अब हर सप्ताहांत टूलूर के साथ टेनिस खेलता है। 744 00:58:20,672 --> 00:58:23,967 - हम यहां कुछ गंभीर संकट में हैं। - उस की नकल करें। 745 00:58:24,134 --> 00:58:26,594 - तो हम क्या करें? - हम जवाब देते हैं। 746 00:58:26,761 --> 00:58:31,016 - जवाब देना? कैसे? - प्रकार में। 747 00:58:54,497 --> 00:58:55,874 श्री महासागर. 748 00:58:56,041 --> 00:58:59,544 आपने नियम नंबर एक तोड़ा, और उसके परिणाम होते हैं. 749 00:58:59,711 --> 00:59:02,380 ओह, आप बात कर रहे होंगे पेंटिंग्स. 750 00:59:02,547 --> 00:59:07,010 चिंता मत करो। तुम पांच दिन में मर जाओगे, और मैं अपनी पेंटिंग वापस ले लूँगा। 751 00:59:07,177 --> 00:59:10,889 - जब तक कि आपके साथ पहले कोई दुर्घटना न हो जाए। - मैं ऐसा नहीं सोचता, डैनियल। 752 00:59:11,348 --> 00:59:14,392 शायद मुझे तुम्हें समझाना चाहिए मैं तुम्हें क्यों पीड़ा दे रहा हूँ? 753 00:59:14,559 --> 00:59:16,728 मैं जो चाहता हुँ। 754 00:59:16,895 --> 00:59:19,773 पिछले महीने मैं पुर्तगाल में था मेरे गुरु को देखने के लिए. 755 00:59:19,939 --> 00:59:21,566 - लेमार्क. - वास्तव में। 756 00:59:22,859 --> 00:59:27,530 एक बहुत ज़ोरदार और परेशान करने वाला अमेरिकी व्यापारी उसी दिन वहीं था. 757 00:59:28,740 --> 00:59:31,117 उन्होंने एक बड़ी बीमा कंपनी के लिए काम किया। 758 00:59:31,284 --> 00:59:34,871 उन्होंने ही बेनेडिक्ट को सुझाव दिया था आपके लिए एक संभावित चिह्न के रूप में। 759 00:59:35,038 --> 00:59:37,332 - आप उस आदमी को जानते हैं? - उसकी क्या खबर है? 760 00:59:37,499 --> 00:59:40,627 उन्होंने कहा कि यह सबसे खूबसूरत काम था उसने कभी देखा था. 761 00:59:40,794 --> 00:59:44,255 वह इस काम के बारे में लगातार बोलता रहा, और फिर उसने कहा... 762 00:59:44,422 --> 00:59:47,300 ...इससे पता चला कि आप महानतम थे दुनिया में चोर. 763 00:59:47,467 --> 00:59:51,471 लेकिन सबसे बुरी बात यह है कि लेमार्क उसे कभी ठीक नहीं किया. 764 00:59:55,684 --> 01:00:00,271 मैंने लेमार्क से कहा कि तुम ऐसा नहीं कर सकते मुझसे बेहतर. 765 01:00:00,438 --> 01:00:04,526 और उसने उत्तर दिया कि यह असंभव है निश्चित रूप से जानने के लिए. 766 01:00:04,734 --> 01:00:10,615 तो मैंने इसके बारे में सोचा, जैसे, लगातार तीन सप्ताह, दिन और रात। 767 01:00:10,782 --> 01:00:15,954 और फिर अचानक, मुझे इसका एहसास हुआ वह वास्तव में सही था। 768 01:00:16,121 --> 01:00:19,624 एक चोरी की तुलना करना असंभव है दूसरे को. 769 01:00:20,375 --> 01:00:26,323 तो मुझे लगता है कि जानने का यही एकमात्र तरीका है निश्चित रूप से हममें से सर्वश्रेष्ठ कौन है... 770 01:00:26,589 --> 01:00:29,884 ...उसी वस्तु के पीछे जाना है। वही काम करो. 771 01:00:30,051 --> 01:00:33,221 क्या आपको नहीं लगता कि यह मज़ेदार होगा? 772 01:00:34,055 --> 01:00:38,852 आप बहुत से लोगों के प्रति बहुत ही लापरवाह हो रहे हैं लोगों का जीवन ताकि आप एक खेल खेल सकें। 773 01:00:40,395 --> 01:00:42,480 आपको इसका पछतावा होगा। 774 01:00:43,189 --> 01:00:45,942 आइए, मिस्टर ओशियन। 775 01:00:46,443 --> 01:00:50,321 आप संभवतः कैसे प्राप्त करने वाले हैं? अगले बुधवार तक $97 मिलियन? 776 01:00:50,488 --> 01:00:55,452 खासकर यदि आप प्रत्येक तिजोरी के बीच दरार डालते हैं अभी और तब पहले से ही खाली है? 777 01:00:55,618 --> 01:00:57,912 वहीं अगर आप मेरी चुनौती स्वीकार करते हैं और जीतो... 778 01:00:58,079 --> 01:01:00,707 ...मैं वादा करता हूं कि मैं आपका कर्ज चुकाऊंगा बेनेडिक्ट को... 779 01:01:00,874 --> 01:01:04,669 ...और लेमार्क मेरा पैसा रोक लेगा गारंटी के रूप में एस्क्रो में। 780 01:01:11,801 --> 01:01:13,845 हम क्या चुरा रहे हैं? 781 01:01:15,805 --> 01:01:18,016 प्रसिद्ध फैबरग कोरोनेशन अंडा। 782 01:01:18,183 --> 01:01:21,436 - क्या यह आपका विचार था या लेमार्क का? - मुझे लगता है वह सहमत होंगे... 783 01:01:21,603 --> 01:01:24,856 ...कि यह सबसे उपयुक्त बात है हमारे लिए प्रतिस्पर्धा करने के लिए। 784 01:01:25,023 --> 01:01:26,858 जहां यह स्थित है? 785 01:01:27,025 --> 01:01:30,278 अंडा आज सुबह पेरिस से रवाना हुआ रोम के रास्ते पर. 786 01:01:30,445 --> 01:01:34,991 यह आमतौर पर भारी सुरक्षा के साथ यात्रा करता है एक या अधिक प्रतिकृतियों के साथ. 787 01:01:35,158 --> 01:01:39,412 कभी-कभी वे प्रतिकृतियां भी दिखाते हैं बिना किसी को पता चले. 788 01:01:39,579 --> 01:01:42,457 जब अंडा प्रदर्शन पर जाता है सोमवार सुबह... 789 01:01:42,624 --> 01:01:46,711 ...आपके पास इसे चुराने के लिए 48 घंटे होंगे आपकी समय सीमा समाप्त होने से पहले. 790 01:01:46,878 --> 01:01:50,090 जब समय सीमा बीत जाती है और आप नहीं गुजरते अंडा लो... 791 01:01:50,256 --> 01:01:53,468 ...लेमार्क को पता चल जाएगा कि सर्वश्रेष्ठ कौन है। 792 01:02:09,776 --> 01:02:12,737 - रस्टी का फ़ोन। - यह कौन है? 793 01:02:12,904 --> 01:02:15,156 निकोल. यह कौन है? 794 01:02:15,323 --> 01:02:18,159 नागेल. जंग कहाँ है? 795 01:02:18,326 --> 01:02:22,122 उसने कहा अगर तुमने बुलाया, कहने का तात्पर्य यह है कि वह गुंथर में था। 796 01:02:22,288 --> 01:02:25,417 गुंथर का? वह किस बारे में है? क्या उसने कुछ कहा? 797 01:02:25,583 --> 01:02:27,085 क्या आपके पास कोई संदेश है? 798 01:02:27,252 --> 01:02:31,005 हा करता हु। उसे बताओ यह बात होने वाली है मैंने उससे जो कहा उससे दोगुना खर्च हुआ। 799 01:02:31,172 --> 01:02:34,843 और उससे कहो कि मुझे तीन बार जाना पड़ा परतों पर जितना पतला। 800 01:02:35,010 --> 01:02:39,973 और उसे बताओ कि क्या वह कल यह चाहता है, इसकी कीमत उसे दोगुने से भी अधिक होनी चाहिए। 801 01:02:41,057 --> 01:02:43,393 और उसे बताएं कि यह चीज़ सुंदर है। 802 01:02:43,643 --> 01:02:46,563 खूनी रोमानोव्स को मूर्ख बनाऊंगा स्वयं. 803 01:02:47,105 --> 01:02:51,776 और उसे बताएं कि मैं एक अच्छा लड़का हूं। और उसे बताएं कि वह जिगोलो की तरह कपड़े पहनता है। 804 01:02:51,943 --> 01:02:53,778 क्या यही है? 805 01:02:53,945 --> 01:02:58,825 हाँ। नहीं, उसे बताओ कि हो रहा है एक सेक्सी महिला सहायक... 806 01:02:58,992 --> 01:03:02,620 ...इतना भयानक घिसा-पिटा वाक्य है। 807 01:03:13,131 --> 01:03:15,800 क्या मुझे कॉफ़ी या कुछ और मिल सकता है? 808 01:03:16,634 --> 01:03:20,013 धन्यवाद। बस एक कैप्पुकिनो या एस्प्रेसो। 809 01:03:22,974 --> 01:03:24,309 अच्छा... 810 01:03:33,485 --> 01:03:36,237 आप शनिवार को मुझे फोन करके पूछ लेना मेरे कार्यालय में आने के लिए... 811 01:03:36,404 --> 01:03:38,823 ...और 1077 पर हस्ताक्षर करें... 812 01:03:38,990 --> 01:03:42,035 ...और आप मुझे बता भी नहीं सकते वे आखिर क्या कर रहे हैं? 813 01:03:42,202 --> 01:03:45,455 - मैं आपके घर आ सकता हूं। - मैं दो घंटे में नेपल्स के लिए रवाना हो रहा हूं। 814 01:03:45,622 --> 01:03:49,000 - हम इस बारे में बुधवार को बात करेंगे। - यह बुधवार तक चला जाएगा। 815 01:03:49,167 --> 01:03:53,088 - क्या? क्या? क्या चला जायेगा? - 1077 पर हस्ताक्षर करने लायक कुछ। 816 01:03:53,254 --> 01:03:57,008 रयान और उसके दोस्तों ने बेलाजियो किया 2001 में कैसीनो डकैती. 817 01:03:57,175 --> 01:04:00,178 - मैं आपको बता रहा हूं, यह गंभीर है... - अगर यह सच है... 818 01:04:00,345 --> 01:04:03,807 ...तो हमें अमेरिकी एफबीएल को बुलाना चाहिए... - नहीं, नहीं, नहीं. 819 01:04:03,973 --> 01:04:06,768 - मौरिज़ियो, मेरी बात सुनो। - एजेंट लाहिड़ी... 820 01:04:06,935 --> 01:04:10,355 ...1077 कोई छोटी चीज़ नहीं है. 821 01:04:10,522 --> 01:04:13,233 जब तक आप मुझे नहीं बता सकते वे आखिर क्या कर रहे हैं... 822 01:04:13,400 --> 01:04:15,527 ...इस पर चर्चा करने का कोई मतलब नहीं है. 823 01:05:00,905 --> 01:05:02,115 अरे... 824 01:05:05,410 --> 01:05:08,955 क्योंकि 1980 में लेमार्क ने इसे चुरा लिया था जब 23 अन्य असफल हो गए। 825 01:05:09,122 --> 01:05:13,626 क्योंकि नाइट फॉक्स साबित करने की कोशिश कर रहा है वह रयान और उसके दोस्तों से बेहतर है। 826 01:05:15,336 --> 01:05:19,424 यह मज़ाकीय है। आप कहते हैं अंडा चोरी हो जाएगा. 827 01:05:19,591 --> 01:05:23,845 फिर आप कहते हैं कि लेमार्क ने इसे पहले ही चुरा लिया है 24 साल पहले. 828 01:05:24,012 --> 01:05:27,265 - इस मे से कौन हैं? - दोनों। 829 01:05:27,432 --> 01:05:29,267 क्या? 830 01:05:29,851 --> 01:05:32,395 लेमार्क की पत्नी ने उसे बनाया अंडा वापस रख दो. 831 01:05:36,983 --> 01:05:41,488 जब मैंने आपके लिए 1077 पर हस्ताक्षर किए बुलगारी मामले पर... 832 01:05:41,654 --> 01:05:47,627 ...आपने मेरे 30 लोगों की मांग की तीन महीने और कोई गिरफ़्तारी नहीं। 833 01:05:51,915 --> 01:05:53,375 मैं ऐसा दोबारा नहीं करूंगा. 834 01:05:56,920 --> 01:05:58,505 एक तो हम रात में नहीं जा सकते. 835 01:05:58,671 --> 01:06:01,466 ग्रेट हॉल में लेजर ग्रिड हराना असंभव. 836 01:06:01,633 --> 01:06:04,302 - कुछ भी मुश्किल नहीं हैं। - ऐसा हो ही नहीं सकता। 837 01:06:04,469 --> 01:06:07,514 यह निरंतर गति में है, क्रमादेशित है बेतरतीब ढंग से सुधार करने के लिए... 838 01:06:07,681 --> 01:06:09,849 ...मतलब हम नहीं कर सकते हमारे रास्ते की योजना बनाएं. 839 01:06:10,016 --> 01:06:11,267 ठीक है। 840 01:06:11,434 --> 01:06:12,769 तो यह दिन का खेल है. 841 01:06:12,936 --> 01:06:18,024 तब से हम अंदर से अभी भी तीन कम हैं इसाबेल ने तुम्हें और येन और डैनी को बनाया। 842 01:06:18,191 --> 01:06:20,485 हम तस्करों के स्वर्ग की कोशिश कर सकते हैं। 843 01:06:20,652 --> 01:06:23,530 - यह 50 के दशक से काम नहीं कर रहा है। - '54, वास्तव में। 844 01:06:23,697 --> 01:06:25,240 विकल्प दो क्या है? 845 01:06:25,407 --> 01:06:28,451 बेबी जेन, स्क्वीकी व्हील, उसके बाद नंबर दो का बेटा आया। 846 01:06:28,618 --> 01:06:32,455 यह जटिल है, लेकिन बहुत अधिक है सफलता दर. एकमात्र समस्या यह है... 847 01:06:32,622 --> 01:06:36,209 हम इसे ग्रीज़ मैन के बिना नहीं कर सकते अंदर पर, येन के बिना। 848 01:06:37,919 --> 01:06:41,423 हमें इसका जोखिम उठाना होगा. हम उसे छद्मवेश में रखेंगे। 849 01:06:41,708 --> 01:06:45,835 10:10, मैं कैफे छोड़ देता हूं, पश्चिम की ओर बढ़ें. 10:11? 850 01:06:47,929 --> 01:06:50,515 - मैं दूसरी मंजिल के बाथरूम में प्रवेश करता हूं। - 10:13? 851 01:06:50,682 --> 01:06:52,851 स्पैनिश चरणों तक पहुंचें दक्षिण से. 852 01:06:53,018 --> 01:06:55,186 बैशर और मैं मुख्य द्वार से प्रवेश करते हैं। 853 01:06:55,353 --> 01:06:58,148 - 10:15? - मैं येन को वेंटिलेशन डक्ट में मदद करता हूं। 854 01:06:58,314 --> 01:07:00,692 - 10:18? - मैं रूबेन को एग रूम में ले जाता हूं। 855 01:07:00,859 --> 01:07:03,737 - मैं ग्रेट हॉल में रुकता हूं जबकि... - मैं एग रूम में जाता हूं। 856 01:07:03,903 --> 01:07:05,905 - 10:21? - येन मेनफ्रेम रूम में प्रवेश करती है। 857 01:07:06,072 --> 01:07:09,534 वह ग्रिड 14-ए की बिजली काट देता है। वह मुझे रेडियो देता है। मैं लिनस को संकेत देता हूं। 858 01:07:09,701 --> 01:07:11,494 - फिर मैं एग रूम में जाता हूं। - 10:22? 859 01:07:11,661 --> 01:07:13,913 मैं अपनी चाबियाँ गिरा देता हूँ और रूबेन को हटा देता हूँ उसके निशान के लिए. 860 01:07:14,080 --> 01:07:17,042 - मैंने एक कैमरे को ब्लाइंड कर दिया है। - मैंने कैमरा दो को ब्लाइंड कर दिया है। 861 01:07:17,208 --> 01:07:19,252 - मैं कैमरा तीन को ब्लाइंड करता हूं। - मैं कैमरा चार को ब्लाइंड करता हूं। 862 01:07:19,419 --> 01:07:20,754 - मैं स्विच बनाता हूं। - सही। 863 01:07:20,920 --> 01:07:24,424 - 10:24? - मैं मुख्य प्रवेश द्वार के कोने तक खींचता हूं। 864 01:07:24,591 --> 01:07:27,260 मैं सीढ़ियों पर डैनी से मिलता हूं। हम उत्तर की ओर चलते हैं। 10:25? 865 01:07:27,427 --> 01:07:28,803 तुर्क और मैं गिरावट लाते हैं। 866 01:07:28,970 --> 01:07:31,139 ठीक है। वास्तव में अच्छी चीजें, दोस्तों। 867 01:07:31,306 --> 01:07:35,310 सचमुच अच्छा काम. ठीक है, हम इसे एक घंटे में यहां ले लेंगे। 868 01:07:35,477 --> 01:07:37,437 यह एक स्लैम-डंक है। 869 01:07:37,979 --> 01:07:40,523 - महान। - 10:45, हम सभी गिरफ्तार हो जाते हैं। 870 01:07:40,690 --> 01:07:42,108 बिलकुल। 871 01:07:42,275 --> 01:07:44,652 - टूलूर कैसा था? - वह पूर्वानुमानित था। 872 01:07:44,819 --> 01:07:47,030 क्या आपने नागेल से सुना है? 873 01:07:47,197 --> 01:07:48,615 वह यहीं रहेगा. 874 01:07:48,782 --> 01:07:51,159 यह अनुमान लगाने के लिए बहुत कुछ है नागल जैसे आदमी से। 875 01:07:51,326 --> 01:07:52,952 इसका पालन करें. 876 01:08:00,168 --> 01:08:01,461 यह इसाबेल है. 877 01:08:01,628 --> 01:08:05,215 यह जोहान है. मैंने अभी 6:00 बजे की बैठक निर्धारित की है आंद्रे सीमेंट के साथ आपके लिए... 878 01:08:05,382 --> 01:08:10,095 ...कौन कहता है कि उसकी चार पेंटिंग चोरी हो गईं लेक कोमो स्थित उनके घर से. 879 01:08:10,261 --> 01:08:12,263 - और यह कब था? - किसी समय शुक्रवार। 880 01:08:12,430 --> 01:08:14,974 उसे दो मोनेट याद आ रहे हैं, एक टर्नर और एक डेगास। 881 01:08:15,141 --> 01:08:17,477 - यह कौन सा डेगास था? - ब्लू डांसर्स। 882 01:08:17,644 --> 01:08:22,315 माना जाता है कि, वहाँ निगरानी वीडियो है, लेकिन मैं अभी इसकी पुष्टि नहीं कर पाया हूं. 883 01:08:22,482 --> 01:08:24,859 यह सब त्रुटि सुधार के बारे में है। 884 01:08:26,027 --> 01:08:29,823 तीन हजार अलग, पारभासी, डिजिटल स्लिवर्स... 885 01:08:29,989 --> 01:08:33,118 ...1000 के बजाय मैंने सोचा कि यह होगा. 886 01:08:33,284 --> 01:08:35,620 भगवान का शुक्र है कि इसे हिलना नहीं पड़ेगा। 887 01:08:38,498 --> 01:08:42,794 प्रकाश व्यवस्था को पुनः बनाना कष्टकारी था। यह टंगस्टन और वास्तविक प्रकाश का मिश्रण है। 888 01:08:42,961 --> 01:08:46,006 लेकिन मुझे लगता है कि रंग प्रतिपादन बहुत सटीक है. 889 01:08:46,172 --> 01:08:50,218 बैटरियां बेस में हैं. अधिकतम दो मिनट. 890 01:08:50,385 --> 01:08:52,012 आप अच्छे हो। 891 01:08:52,178 --> 01:08:55,181 - यह अच्छा है, रोमन। आप प्रतिभाशाली हैं. - मुझे लगता है की मैं हुँ। 892 01:08:56,349 --> 01:08:59,144 आप कभी भी उस ग्रिड से आगे नहीं निकल पाए होंगे। 893 01:08:59,310 --> 01:09:01,187 इसलिए आप मुझे दोगुना भुगतान कर रहे हैं। 894 01:09:01,354 --> 01:09:03,481 - क्या? नहीं, नहीं, नहीं। - आपको मेर संदेश मिला। 895 01:09:03,648 --> 01:09:07,152 - वह सेक्सी फ़ोन आवाज़ किसकी है? प्रारंभिक बंधन. - कौन सा संदेश? 896 01:09:07,318 --> 01:09:10,321 जो संदेश मैंने छोड़ा था सेक्सी फ़ोन आवाज़ निकोल. 897 01:09:10,488 --> 01:09:12,115 आपके मोबाइल पर. 898 01:09:12,282 --> 01:09:15,410 कुछ चल रहा है गुंथर के साथ? क्या मैं अंदर हूँ? 899 01:09:15,577 --> 01:09:19,831 - ठीक है, आपने संदेश कब छोड़ा? - दो दिन पहले. 900 01:09:20,040 --> 01:09:22,125 उसके पास आपका फ़ोन था. 901 01:09:23,710 --> 01:09:25,545 - उसके पास आपका...? - हाँ। 902 01:09:28,089 --> 01:09:29,966 - इसका मतलब है कि वह...? - हाँ। 903 01:09:31,134 --> 01:09:33,011 - ठीक है, आप बेहतर हैं... - हाँ. 904 01:09:35,013 --> 01:09:36,514 - यह बहुत अच्छा है। - मेरा मतलब है... 905 01:09:36,681 --> 01:09:41,019 तो...? तो मेरा पैसा किसके पास है? 906 01:09:43,563 --> 01:09:47,192 मेरा खूनी पैसा किसे मिला? 907 01:10:07,796 --> 01:10:09,464 यीशु. 908 01:10:21,267 --> 01:10:23,520 आपकी माँ के बारे में सुनकर दुख हुआ। 909 01:10:24,479 --> 01:10:26,606 वह अद्भुत थी... 910 01:10:27,565 --> 01:10:29,109 खैर, कम से कम मैंने तो यही सोचा था। 911 01:10:29,442 --> 01:10:32,946 वह तुमसे नफरत करती थी. मुझे करना चाहिए था उस पर उठाया. 912 01:10:33,113 --> 01:10:35,532 - वह सभी चोरों से नफरत करती थी। - कोई आश्चर्य नहीं कि आपने संघर्ष किया। 913 01:10:35,699 --> 01:10:36,950 माफ़ करें? 914 01:10:37,117 --> 01:10:39,452 - क्या मुझे मेरा फ़ोन वापस मिल सकता है? - नहीं. 915 01:10:41,996 --> 01:10:45,041 - वैसे, यह एक अच्छा आकर्षण है। - धन्यवाद। 916 01:10:45,208 --> 01:10:48,920 क्या आपको वह झुनझुनी महसूस हुई? जब आपने यह किया तो आपकी रीढ़ नीचे गिर गई? 917 01:10:49,087 --> 01:10:51,339 या यह मेरा काम नहीं है? 918 01:10:54,092 --> 01:10:56,302 आपने करियर परिवर्तन पर विचार किया? 919 01:10:56,469 --> 01:10:57,971 आपके पास? 920 01:11:00,974 --> 01:11:02,308 मैंने होटलों की कोशिश की. 921 01:11:02,475 --> 01:11:03,893 मैं इसमें बेहतर हूं. 922 01:11:08,690 --> 01:11:10,567 कुछ तिरामिसू के लिए कैफ़े के पास गया। 923 01:11:10,734 --> 01:11:12,902 - यह वैसा नहीं था. - नाइट फॉक्स कौन है? 924 01:11:13,069 --> 01:11:16,823 - उन्होंने अंडों के साथ कुछ किया। - उसकी चुनौती क्यों स्वीकार करें? 925 01:11:17,907 --> 01:11:19,492 क्योंकि वह हार जायेगा. 926 01:11:19,659 --> 01:11:21,202 और आप उसे कैसे हरा सकते हैं? 927 01:11:21,369 --> 01:11:22,746 हम नहीं कर सकते. 928 01:11:24,164 --> 01:11:25,999 आप कोई मतलब नहीं निकाल रहे हैं. 929 01:11:26,166 --> 01:11:27,709 ठीक है। 930 01:11:31,921 --> 01:11:36,343 आपने फ़्रैंक के साथ बुलगारी का काम किया जब हम साथ थे... 931 01:11:37,761 --> 01:11:39,012 ...मैं जानता था कि यह तुम ही हो। 932 01:11:42,474 --> 01:11:44,517 आपने कुछ कहा क्यों नहीं? 933 01:11:47,771 --> 01:11:49,564 तुमने क्यों नहीं... 934 01:11:50,065 --> 01:11:51,566 ...रॉबर्ट? 935 01:11:52,901 --> 01:11:54,861 मैं नहीं चाहता था कि यह ख़त्म हो. 936 01:11:58,198 --> 01:11:59,574 आपने मान लिया कि ऐसा होगा. 937 01:12:00,533 --> 01:12:02,327 क्या मैं गलत था? 938 01:12:04,454 --> 01:12:06,373 तुम्हें यहां नहीं होना चाहिए. 939 01:12:09,542 --> 01:12:11,127 एरी एक बैठक है। 940 01:12:11,294 --> 01:12:14,547 किसी ने पूरा ढेर चुरा लिया कोमो झील में चित्रों की. 941 01:12:15,965 --> 01:12:18,927 दिलचस्प। कोई सुराग? 942 01:12:19,094 --> 01:12:20,470 अगली बार जब मैं तुम्हें देखूंगा... 943 01:12:21,388 --> 01:12:23,223 ...मैं तुम्हें गिरफ्तार कर रहा हूं। 944 01:12:23,390 --> 01:12:27,644 और महासागर और कोई भी मैं पहचानता हूं. 945 01:12:28,728 --> 01:12:30,271 काफी उचित। 946 01:13:27,495 --> 01:13:29,831 - तैयार? - सही। 947 01:13:47,140 --> 01:13:48,683 हाँ, बिल्कुल मैं करता हूँ। 948 01:13:48,850 --> 01:13:51,102 मेरे ब्लू डांसर्स, मेरे डेगास। 949 01:13:51,269 --> 01:13:54,064 उन्होंने इसे ले लिया, दुर्भाग्य से, और मैं सचमुच चाहूंगा... 950 01:13:54,230 --> 01:13:56,107 क्या आपका कोई दुश्मन है? 951 01:13:56,274 --> 01:13:59,361 वहाँ कोई भी है जो ऐसा करेगा क्या आपको लगता है कि आपके साथ अन्याय हुआ है? 952 01:14:03,198 --> 01:14:05,408 नहीं, मैं किसी को नहीं देख सकता। 953 01:14:05,575 --> 01:14:08,161 लेकिन क्यों? आप सोचिए... तुम्हें लगता है शायद चोर... 954 01:14:08,328 --> 01:14:10,372 ...क्या अब मुझे व्यक्तिगत रूप से नुकसान पहुंचाने की कोशिश की जा रही है? 955 01:14:10,538 --> 01:14:13,333 ख़ैर, मैंने मान लिया कि वह पीछे था पेंटिंग्स स्वयं. 956 01:14:13,500 --> 01:14:14,751 मूझे लगता है यह काफी नहीं है। 957 01:14:14,918 --> 01:14:16,127 तैयार? 958 01:14:24,594 --> 01:14:26,054 अच्छा? 959 01:14:28,306 --> 01:14:30,850 मेरे पास कुछ ऐसा है जो आप हो सकते हैं में रुचि है. 960 01:14:31,017 --> 01:14:36,356 यह एक डीवीडी है जिसमें सब कुछ छिपा हुआ है निगरानी कैमरे मेरे पास हैं। 961 01:14:36,523 --> 01:14:39,275 यह बहुत है. मैंने नहीं किया अभी इसकी जाँच की। 962 01:14:39,442 --> 01:14:42,737 Maybe the thieves have been careless enough to be photographed. 963 01:14:42,904 --> 01:14:46,032 I doubt it, this level of thief, लेकिन मैं देख लूंगा. 964 01:14:46,199 --> 01:14:47,450 हाँ। आप कभी नहीं जानते। 965 01:14:47,701 --> 01:14:49,536 ठीक है। खैर, दया. 966 01:14:51,329 --> 01:14:54,040 Thank you, Mademoiselle Lahiri, हर चीज़ के लिए. 967 01:14:54,207 --> 01:14:56,710 धन्यवाद। अलविदा। अलविदा। 968 01:14:57,877 --> 01:14:59,546 मैडमोसेले लाहिड़ी. 969 01:14:59,838 --> 01:15:03,466 Did you get the faxed copy 1077 में से? अच्छा। 970 01:15:03,633 --> 01:15:08,388 यहाँ मुझे क्या चाहिए: A dozen... Twelve uniformed officers. 971 01:15:08,555 --> 01:15:12,475 Metal detectors, extra cameras. 972 01:15:12,642 --> 01:15:16,396 So I'll e-mail you the photographs. Do you happen to have a pen? 973 01:15:16,563 --> 01:15:19,232 मैं आपको सिर्फ नाम बताऊंगा. ठीक है। 974 01:15:19,399 --> 01:15:23,945 लिविंगस्टन डेल, पुरुष, कोकेशियान, 5'6", 150 पाउंड. 975 01:15:24,112 --> 01:15:28,742 वर्जिल मलॉय, पुरुष, कोकेशियान, 5' 10", 160 पाउंड। 976 01:15:28,908 --> 01:15:31,536 रॉबर्ट रयान, पुरुष, कोकेशियान... 977 01:15:38,418 --> 01:15:40,795 - नमस्ते? - बून गियोर्नो, श्री आइजनहावर। 978 01:15:40,962 --> 01:15:43,131 यह आपका सुबह 5 बजे उठने का कॉल है। 979 01:15:43,298 --> 01:15:45,592 - वास्तव में? - हाँ, मुझे डर लग रहा है। 980 01:15:45,759 --> 01:15:47,761 आपका दिन शुभ हो सर. 981 01:15:58,188 --> 01:16:00,899 - अरे। - आप क्या कर रहे हो? 982 01:16:01,066 --> 01:16:06,196 - क्या...? सोना। तुमने कपड़े क्यों पहने हैं? - 5:30 बजे हैं, दिन का। हमें जाना होगा. चल दर। 983 01:16:07,030 --> 01:16:09,074 11:30 बजे हैं. 984 01:16:10,950 --> 01:16:12,869 रात से पहले। 985 01:16:16,331 --> 01:16:17,624 लेकिन... 986 01:16:23,546 --> 01:16:25,632 ओह, वह मतलबी है. वह सिर्फ मतलबी है. 987 01:16:25,799 --> 01:16:27,842 - आपके पास कितने एस्प्रेसो थे? - पाँच। 988 01:16:28,009 --> 01:16:29,678 हाँ आ जाओ। 989 01:16:39,562 --> 01:16:41,564 मुझे नहीं पता कि क्या वह बस भ्रमित है... 990 01:16:41,731 --> 01:16:44,567 ...या उसने सचमुच अपना रुख मोड़ लिया है और अब मुझसे नफरत करता है। 991 01:16:46,111 --> 01:16:48,405 क्या आपको लगता है कि मैंने इसे गलत तरीके से संभाला? 992 01:16:48,988 --> 01:16:51,408 मैं बहुत ज़बरदस्त था. मैं बहुत ज्यादा अमेरिकी था. 993 01:16:51,574 --> 01:16:53,326 वह अलग है. 994 01:16:54,619 --> 01:16:57,455 शायद आप सही हैं, शायद वह आगे बढ़ गई है. 995 01:16:59,582 --> 01:17:03,086 तुम्हें पता है, मैंने एक डॉक्टर से बात की उस टैटू को हटाने के बारे में. 996 01:17:07,716 --> 01:17:11,761 लेकिन इसके स्थान को देखते हुए, उन्होंने इसके खिलाफ सलाह दी। 997 01:17:16,808 --> 01:17:19,769 पॉट्सी करने वाला वह आदमी अविश्वसनीय है। 998 01:20:23,953 --> 01:20:25,372 मेरा मतलब है, इस आदमी की समस्या क्या है? 999 01:20:25,872 --> 01:20:30,251 उसने हमें दो सप्ताह में दो बार सिल दिया है, उसके पूरे अहंकार पर। 1000 01:20:30,418 --> 01:20:33,588 यह हमारी पहली अच्छी शाम है मैं न जाने कब तक साथ रहा। 1001 01:20:33,755 --> 01:20:36,633 बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक, आइए हम यहीं बिंदु पर बने रहें। 1002 01:20:36,800 --> 01:20:38,551 आइए सूची पर फिर से गौर करें। 1003 01:20:38,718 --> 01:20:41,096 कौन मर गया और तुम्हें डैनी बना दिया? 1004 01:20:44,808 --> 01:20:46,685 किसी को भी नहीं। 1005 01:20:46,851 --> 01:20:49,312 मुझे माफ़ करें। मेरी भावनाएं सभी जगह पर हैं. 1006 01:20:49,479 --> 01:20:51,981 मैं सशक्त था, प्रयास कर रहा था अच्छा नेतृत्व दिखाने के लिए... 1007 01:20:52,148 --> 01:20:54,317 - बकवास के लिए. चल दर। - आप एक अच्छे नेता हैं. 1008 01:20:54,484 --> 01:20:55,860 धन्यवाद। 1009 01:20:56,236 --> 01:20:58,697 ठीक है, ठीक है, चलो चलते हैं सूची पर फिर से. 1010 01:20:58,863 --> 01:21:00,448 - झूलता हुआ पुजारी? - पर्याप्त लोग नहीं. 1011 01:21:00,615 --> 01:21:02,075 - पागल लैरी? - पर्याप्त लोग नहीं. 1012 01:21:02,242 --> 01:21:04,077 - नरम कंधा? - पर्याप्त लोग नहीं. 1013 01:21:04,244 --> 01:21:06,746 - नानबाई का दर्जन? - कोई महिला नहीं और पर्याप्त लोग नहीं। 1014 01:21:06,913 --> 01:21:08,289 हैंडबास्केट में नरक? 1015 01:21:08,456 --> 01:21:12,877 हम बिल्ली को इतनी जल्दी प्रशिक्षित नहीं कर सकते। और पर्याप्त लोग नहीं. 1016 01:21:15,046 --> 01:21:17,674 - टेस के बारे में क्या? - उसके बारे में क्या? 1017 01:21:17,841 --> 01:21:20,093 खैर, आप जानते हैं कि वह कैसी है कुछ इस तरह दिखता है... 1018 01:21:20,260 --> 01:21:22,137 - तो क्या? - हाँ, आपका अभिप्राय क्या है? 1019 01:21:22,303 --> 01:21:24,264 तो हम लुकी-लू करते हैं। 1020 01:21:25,056 --> 01:21:28,893 - यह आनंद के बंडल के साथ एक लुकी-लू है। - टेस के साथ एक लुकी-लू... 1021 01:21:29,060 --> 01:21:30,395 ...और आनंद का एक बंडल? 1022 01:21:30,562 --> 01:21:33,314 आप ठीक अपने पेड़ से बाहर चले गए हैं, मेरा बेटा. वह पागल है. 1023 01:21:33,481 --> 01:21:36,901 यह पागलपन है। यह इटालियन-टेलीविज़न का दीवाना है, और हम अभी भी एक कम हैं। 1024 01:21:37,068 --> 01:21:39,404 इसके बारे में सोचो. वह अंडे के करीब पहुंच सकती है... 1025 01:21:39,571 --> 01:21:42,198 ...दिन के उजाले के दौरान आधा सिस्टम डाउन होने के साथ। 1026 01:21:42,365 --> 01:21:44,284 मेरा मतलब है, यह एक ट्राइफेक्टा है। 1027 01:21:48,788 --> 01:21:51,750 वह सही हो सकता है. कॉल करें. 1028 01:21:55,295 --> 01:21:58,131 लिनस कैल्डवेल, आप नहीं हैं प्रक्रियाओं का पालन करते हुए... 1029 01:21:58,298 --> 01:22:01,051 ...डैनी के बारे में बात की यदि टेरी बेनेडिक्ट आते हैं। 1030 01:22:01,217 --> 01:22:03,011 कुछ गड़बड़ है। गलत क्या है? 1031 01:22:03,178 --> 01:22:04,804 डैनी ठीक है. वह रस्टी के साथ है. 1032 01:22:04,971 --> 01:22:08,141 योजना के इस भाग के दौरान, वे हमसे संवाद नहीं कर सकते. 1033 01:22:08,308 --> 01:22:09,768 वादा करो कि उसे चोट नहीं लगी है. 1034 01:22:09,934 --> 01:22:12,187 मैं वादा करता हूं कि उसे चोट नहीं पहुंचेगी. 1035 01:22:13,146 --> 01:22:14,814 आप समय सीमा चूक जायेंगे. 1036 01:22:14,981 --> 01:22:18,693 यदि आप डैनी से मिलेंगे तो वह रोमांचित हो जायेंगे रोम में जब काम ख़त्म हो जाएगा। 1037 01:22:18,860 --> 01:22:20,320 वह तुम्हें पागलों की तरह याद करता है। 1038 01:22:20,487 --> 01:22:23,448 साथ ही, आपने कला का अध्ययन किया है, इसलिए मुझे पता है आप रोम से कितना प्यार करते हैं. 1039 01:22:23,615 --> 01:22:25,867 यहां कोई नकारात्मक पहलू नहीं है. 1040 01:22:27,327 --> 01:22:29,954 वाह, वे तुम्हें ला रहे हैं तेजी से, है ना? 1041 01:22:30,121 --> 01:22:32,165 हाँ। डैनी और अधिक रोमांचित होंगे... 1042 01:22:32,332 --> 01:22:36,586 ...यदि आप शाम 7 बजे होते। जेएफके से बाहर, जिसका मतलब है कि आपको अभी जाना होगा। 1043 01:23:05,740 --> 01:23:08,618 मैंने सोचा कि मैंने एक मध्यम आकार का अनुरोध किया है। 1044 01:23:08,785 --> 01:23:12,038 - डैनी यहाँ? - वह बनना चाहता था. 1045 01:23:18,169 --> 01:23:22,424 क्या आपकी उड़ान अच्छी रही? हम नहीं थे निश्चित रूप से यदि आप खिड़की या गलियारे वाले व्यक्ति होते। 1046 01:23:22,590 --> 01:23:25,969 - डैनी कितने समय से जेल में है? - बस कुछ ही दिन, सचमुच। 1047 01:23:26,136 --> 01:23:30,807 जो, आप जानते हैं, उजले पक्ष पर, वह बेनेडिक्ट से पूरी तरह सुरक्षित है। 1048 01:23:30,974 --> 01:23:33,685 उन्होंने मुझसे कहा कि सब कुछ ठीक है. उसने मुझसे बिल्कुल झूठ बोला। 1049 01:23:33,852 --> 01:23:37,605 मुझे लगता है कि "ठीक" से उनका क्या अभिप्राय था क्या हमारे पास समय और धन की कमी हो रही है... 1050 01:23:37,772 --> 01:23:40,859 ...और हम कर्ज में और भी डूब गए हैं जब हमने शुरुआत की थी तब से। 1051 01:23:41,026 --> 01:23:43,653 मैं मानता हूं कि आपके पास एक योजना है उसे बाहर निकालने के लिए. 1052 01:23:43,820 --> 01:23:47,240 - दरअसल, वह उसके जैसी ही लगती है। - नहीं, उसे दक्षिणी उच्चारण की ज़रूरत है। 1053 01:23:47,407 --> 01:23:50,952 - क्या आप साउदर्न... कर सकते हैं? - आखिर आप लोगों के साथ क्या हो रहा है? 1054 01:23:51,119 --> 01:23:54,748 काफी नहीं। उच्चारण महत्वपूर्ण है. यह पहली चीज़ है जिस पर लोग ध्यान देते हैं। 1055 01:23:54,914 --> 01:23:57,876 - यह हास्यास्पद कार, यह क्या कर रही है? - ठीक है, मैं माफी चाहता हूँ। 1056 01:23:58,043 --> 01:24:03,715 ठीक है, मैं बस आपके बराबर आऊंगा। कुछ कार्मिक हानियों के कारण... 1057 01:24:03,882 --> 01:24:06,134 ...जिसे हमने कायम रखा है... 1058 01:24:06,885 --> 01:24:09,387 ...हम हैं...विभिन्न पुनर्समायोजन बनाना पड़ा. 1059 01:24:09,554 --> 01:24:12,349 आपको एक छोटी सी भूमिका निभानी होगी इस चीज़ में. 1060 01:24:12,515 --> 01:24:14,392 ठीक है? तो क्या आप इन्हें लगा सकते हैं? 1061 01:24:15,518 --> 01:24:18,646 मैं चाहूंगा कि आप यह टोपी पहनें। 1062 01:24:18,813 --> 01:24:22,317 आप उसे पहनने वाले हैं, और आप इसे उससे भर देंगे। 1063 01:24:22,484 --> 01:24:27,155 और हम घूमेंगे, बस तुम्हें एक छोटा सा क्षण दे दूं। 1064 01:24:27,322 --> 01:24:29,157 छोटी सी भूमिका. 1065 01:24:29,324 --> 01:24:31,368 मुझे कौन होना चाहिए? 1066 01:24:32,577 --> 01:24:33,870 अच्छा... 1067 01:24:36,247 --> 01:24:37,624 ओह, सचमुच? 1068 01:24:37,791 --> 01:24:40,126 ख़ैर, बिल्कुल। 1069 01:24:41,211 --> 01:24:45,423 मेरे पास हो सकता है... हम बना सकते हैं सुइट उपलब्ध है. 1070 01:24:45,590 --> 01:24:47,384 नहीं, नहीं, कोई परेशानी नहीं। 1071 01:24:47,550 --> 01:24:52,013 मेरा मतलब है, हमें अच्छा लगेगा... हम सम्मानित महसूस कर रहे हैं कि वह फिर से हमारे बारे में सोचेगी। 1072 01:24:52,180 --> 01:24:53,807 ठीक है। 1073 01:24:53,973 --> 01:24:55,392 ठीक है। धन्यवाद। 1074 01:24:55,558 --> 01:24:57,435 अलविदा। 1075 01:25:07,237 --> 01:25:09,781 इससे डैनी कैसे बाहर निकलेगा? 1076 01:25:09,948 --> 01:25:13,159 - हमें किसी मशहूर व्यक्ति की जरूरत थी। - आपको कोई मशहूर व्यक्ति क्यों नहीं मिला? 1077 01:25:13,326 --> 01:25:15,995 बस चार शादियाँ और एक अंत्येष्टि के बारे में सोचें। 1078 01:25:16,162 --> 01:25:18,331 वह अंदर नहीं थी चार शादियाँ और एक अंतिम संस्कार। 1079 01:25:18,498 --> 01:25:21,501 "मैं।" "मैं अंदर नहीं था चार शादियाँ और एक अंतिम संस्कार। " 1080 01:25:21,668 --> 01:25:23,670 बस अपने नकली बच्चे की रक्षा करें। 1081 01:25:25,839 --> 01:25:27,090 मैं हाइपरवेंटिलेट कर रहा हूं। 1082 01:25:27,257 --> 01:25:30,510 - पुनः स्वागत है, सिग्नोरा रॉबर्ट्स। - धन्यवाद। वह बहुत थक गई है. 1083 01:25:32,137 --> 01:25:33,722 - इसे लें। इसे लें। - ठीक है। 1084 01:25:35,557 --> 01:25:38,309 ओह, चलो छिप जाओ. चलो छिपाएं। 1085 01:25:39,894 --> 01:25:41,479 जूलिया? 1086 01:25:41,646 --> 01:25:44,024 मेरा नाम टेरेसा है. 1087 01:25:49,362 --> 01:25:52,157 मुझे लगा कि मैंने अपने एक दोस्त को देखा, कोई ऐसा व्यक्ति जिसे मैं जानता हूं. 1088 01:25:52,323 --> 01:25:55,994 नहीं, बिलकुल नहीं. आप बंद नहीं कर सकते दबाव सेंसर. नहीं. 1089 01:25:57,370 --> 01:25:58,705 ख़ैर, वह इसे छू नहीं सकती। 1090 01:25:58,872 --> 01:26:02,042 वह एक फिल्म स्टार हैं. वह मसीह के लिए पोप नहीं है। 1091 01:26:02,375 --> 01:26:05,045 आप स्मिर्ना, जॉर्जिया से हैं। आपका जन्म 1967 में हुआ था. 1092 01:26:05,211 --> 01:26:08,298 - आपको क्रोकेट और बुनाई पसंद है। - आपका मध्य नाम फियोना है। 1093 01:26:08,465 --> 01:26:10,300 आपके पास 10 कुत्ते, सात घोड़े हैं। 1094 01:26:10,467 --> 01:26:14,054 - आपका पसंदीदा रंग आड़ू है. - उसके पास कुत्तों से ज्यादा घोड़े नहीं हैं। 1095 01:26:14,220 --> 01:26:16,931 - मैं ये नहीं कर सकता. मैं नहीं कर सकता। - टेस, हमारे पास समय नहीं है। 1096 01:26:17,098 --> 01:26:18,350 - "जूलिया," कृपया। - जूलिया. 1097 01:26:18,516 --> 01:26:22,145 नहीं, हम समझते हैं कि आप क्या महसूस कर रहे हैं असुरक्षित यह पूरी तरह से प्राकृतिक है. 1098 01:26:22,312 --> 01:26:24,439 आप एक अभिनेत्री की भूमिका निभा रही हैं। वे असुरक्षित हैं. 1099 01:26:24,606 --> 01:26:26,900 नहीं, मैं असुरक्षित नहीं हूं. मैं बौखला रहा हूं। 1100 01:26:27,067 --> 01:26:28,651 - हाँ। यह सही है। - शानदार! 1101 01:26:28,818 --> 01:26:30,070 आप एक भूमिका निभा रहे हैं. 1102 01:26:30,236 --> 01:26:33,573 नहीं, आप एक भूमिका निभा रहे हैं। मैं जाहिर तौर पर एक वास्तविक व्यक्ति की भूमिका निभा रहा हूं। 1103 01:26:33,740 --> 01:26:37,827 - हां ऐसा? - यह बिल्कुल गलत है। 1104 01:26:40,955 --> 01:26:43,917 आपका मतलब, जैसे, नैतिक रूप से? 1105 01:26:44,084 --> 01:26:46,461 नहीं, ठीक है, हाँ। 1106 01:26:46,836 --> 01:26:50,507 शायद... मुद्दा यह नहीं है. मुद्दा यह है कि आप चाहते हैं कि मैं बोलूं... 1107 01:26:50,674 --> 01:26:53,468 ...किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो वहां से बाहर है कहीं. यह बहुत व्यक्तिगत है. 1108 01:26:53,635 --> 01:26:56,179 आपके पति से भी अधिक व्यक्तिगत 25-टू-लाइफ कर रहे हैं? 1109 01:26:56,346 --> 01:26:59,808 वह 25-टू-लाइफ नहीं करेगा। बेनेडिक्ट करेंगे उसे तुरंत मार डालो. 1110 01:26:59,974 --> 01:27:01,935 - नहीं। - मुझे खेद है, वह बेवकूफी थी। 1111 01:27:02,102 --> 01:27:06,147 हम 10 मिनट में अंदर और बाहर आने वाले हैं। हमें करना ही होगा। यही हमारी समय सीमा है. 1112 01:27:06,314 --> 01:27:10,110 आपको बात करने की भी जरूरत नहीं है. उन्हें दे दो एक बड़ी मुस्कान, कैमरे की ओर हाथ हिलाना। 1113 01:27:10,276 --> 01:27:13,279 -वह बस इतना ही करती है। - लेकिन अगर आप कुछ कहें... 1114 01:27:13,446 --> 01:27:17,283 ...अपना लहजा मत भूलना. अपना G और लंबे स्वर हटाएँ। 1115 01:27:17,450 --> 01:27:18,952 रूम सर्विस। 1116 01:27:19,119 --> 01:27:21,788 सब ठीक हो जाएगा। तुम्हें कुछ याद रखना होगा. 1117 01:27:21,955 --> 01:27:25,000 आप इन लोगों के लिए एक छवि हैं। आप एक वस्तु की तरह हैं. 1118 01:27:25,166 --> 01:27:29,337 वास्तव में आपको कोई नहीं जानता. यह जो आखिरी चीज़ होगी वह व्यक्तिगत है। 1119 01:27:34,259 --> 01:27:36,469 - क्या आप अतिदेय नहीं हैं? - आप रोम में क्यों हैं? 1120 01:27:36,636 --> 01:27:39,597 - मैं यहां छुट्टियों पर आया हूं। - मुझे तुमसे प्यार है। 1121 01:27:39,931 --> 01:27:42,767 तुम्हें उड़ना नहीं चाहिए आठ महीने की गर्भवती. 1122 01:27:42,934 --> 01:27:44,144 - मुझे पता है। - क्या डैनी यहाँ है? 1123 01:27:44,310 --> 01:27:45,937 - बिल्कुल। - डैनी. 1124 01:27:46,104 --> 01:27:48,189 - नहीं, नहीं, मेरा मतलब है, उसके पास... - वह काम कर रहा है? 1125 01:27:48,356 --> 01:27:51,067 - हाँ। हां और ना। वह काम कर रहा है. - रोम में? 1126 01:27:51,234 --> 01:27:53,653 - ब्रूस. ग्लेन स्नैकवेल, प्रचार। - अरे, ग्लेन। 1127 01:27:53,820 --> 01:27:55,113 - मै तुम्हारा बड़ा प्रशंसक हूँ। - धन्यवाद। 1128 01:27:55,280 --> 01:27:56,865 महान। आपने मार्सी को निकाल दिया? 1129 01:27:57,032 --> 01:28:00,618 आपने मार्सी को निकाल दिया। दो सप्ताह पहले, आपने मुझसे कहा था कि मुझे मार्सी के साथ जाना चाहिए। 1130 01:28:00,785 --> 01:28:03,663 - मुझे माफ़ करें। - उसे बताएं कि मार्सी के साथ क्या हुआ। 1131 01:28:03,830 --> 01:28:06,166 - कोई कहानी है? - मार्सी के साथ हमेशा एक कहानी। 1132 01:28:06,333 --> 01:28:08,793 - मार्सी... मार्सी... - आप शानदार लग रहे हैं. 1133 01:28:08,960 --> 01:28:11,129 - कितना आश्चर्य है. - आपको बैठ जाना चाहिए. 1134 01:28:11,296 --> 01:28:14,424 मैं स्टूडियो के साथ हूं. मार्सी अभी भी है तस्वीर में बहुत ज्यादा. 1135 01:28:14,924 --> 01:28:16,968 मैं बस तुम्हें एक सेकंड के लिए पाना चाहता था। 1136 01:28:17,510 --> 01:28:20,347 हम बाहर आना चाह रहे हैं यह शिशु चीज़ मजबूत है। 1137 01:28:20,513 --> 01:28:24,684 तुम्हें पता है, आवरण पर वह छोटी सी मूर्ति थोड़ी देर बाद आप पर मुस्कुराना शुरू कर देता है। 1138 01:28:24,851 --> 01:28:26,478 तुम जानते हो कि मैं क्या कह रहा हूं? 1139 01:28:27,520 --> 01:28:30,648 - वास्तव में नहीं, ग्लेन, नहीं। - क्षमा मांगना। हाँ। 1140 01:28:30,815 --> 01:28:32,609 अरे, जूल्स, यह मुझे याद दिलाता है। 1141 01:28:32,776 --> 01:28:36,196 तब से मैं तुम्हें कॉल करने का मन कर रहा हूं लड़कियाँ और मैं ताओस में थे। 1142 01:28:36,363 --> 01:28:40,700 - आपको देखना बहुत अच्छा लग रहा है। - यहाँ आओ। ये गड़बड़ हैं. 1143 01:28:40,867 --> 01:28:44,162 वैसे भी, तल्लुल्लाह ने उसे छोड़ दिया लाल कैसिटा में स्पंज बॉब कंबल। 1144 01:28:44,329 --> 01:28:46,247 - ठीक है। - तो, ​​मैं क्या करना चाहता हूँ... यहाँ। 1145 01:28:46,414 --> 01:28:47,874 - धन्यवाद। - आपका स्वागत है। 1146 01:28:48,166 --> 01:28:50,377 - धन्यवाद, ब्रूस। - कॉल मार्कस है... 1147 01:28:50,543 --> 01:28:55,215 ...और उसे लुईस को पकड़ने को कहें इसलिए हम इसे प्राप्त करने की व्यवस्था कर सकते हैं। 1148 01:28:55,382 --> 01:28:57,258 वह अब घर पर है, है ना? 1149 01:28:58,551 --> 01:29:00,720 - मार्कस... - मुझे मार्कस से बात करनी है। 1150 01:29:00,887 --> 01:29:04,683 - यह बहुत मज़ेदार है। कैसा संयोग है. - आगे बढ़ो। उससे बात करो. 1151 01:29:04,849 --> 01:29:06,935 खिड़की के पास, स्वागत कक्ष के साथ। 1152 01:29:07,102 --> 01:29:09,938 - नमस्ते? - नमस्ते, मार्कस? 1153 01:29:10,397 --> 01:29:13,233 नहीं, यह जूलिया है। यह कौन है? 1154 01:29:13,400 --> 01:29:15,944 यह जूलिया है. मैं ब्रूस विलिस के साथ हूं। 1155 01:29:16,111 --> 01:29:17,779 आप अभी ब्रूस के साथ हैं? 1156 01:29:17,946 --> 01:29:20,699 क्या मैं उससे बात कर सकता हूँ? ओह, हाँ, तल्लुलाह का स्पंज। 1157 01:29:20,865 --> 01:29:23,910 - मुझे क्षमा करें, क्या मैं उससे एक सेकंड के लिए बात कर सकता हूँ? - क्या यह छूट गया? 1158 01:29:24,244 --> 01:29:27,580 - हाँ, यह गिर गया। - ऐसा पूरे सप्ताह से हो रहा है। 1159 01:29:27,747 --> 01:29:31,042 - अभी वह फ़ोन दूर रख दो। - क्या? 1160 01:29:31,209 --> 01:29:32,836 इसे लटकाओ और दूर रख दो। 1161 01:29:33,253 --> 01:29:35,755 क्या तुम्हें अंदाज़ा है कि कितना कमज़ोर है... 1162 01:29:35,922 --> 01:29:41,177 ...भ्रूण का मस्तिष्क विद्युत चुम्बकीय होता है आपके सेल फ़ोन द्वारा बनाई गई फ़ील्ड? 1163 01:29:41,344 --> 01:29:44,347 आप बंदूक भी तान सकते हैं उसके पेट पर. 1164 01:29:44,514 --> 01:29:47,267 - मैं ब्रूस विलिस हूं। -साइमन लियोपोल्ड. 1165 01:29:47,434 --> 01:29:49,978 - मैं जूलिया का चिकित्सक हूं। - वह एक डॉक्टर है. 1166 01:29:50,145 --> 01:29:52,397 डॉ. वेबर को क्या हुआ? 1167 01:29:53,857 --> 01:29:56,735 - तुम्हें पता है, डॉक्टर...? वह बीमार था। - डॉ. वेबर छुट्टी पर हैं। 1168 01:29:56,901 --> 01:29:59,029 - अच्छा, वह बीमार है। - वह छुट्टी पर बीमार है। 1169 01:29:59,195 --> 01:30:02,615 - छुट्टी पर बीमार. - क्या तुम्हें उससे नफरत नहीं है? छुट्टी पर बीमार. 1170 01:30:02,782 --> 01:30:06,494 श्री विलिस, आप पर झपटने के लिए खेद है। आप बहुत अच्छी एक्टिंग करते हैं. 1171 01:30:06,661 --> 01:30:07,912 धन्यवाद। 1172 01:30:08,079 --> 01:30:09,456 - काफ़ीहाउस। - स्नैकवेल. 1173 01:30:09,622 --> 01:30:14,794 कोई फर्क नहीं पड़ता कि। अगर हमें वहां पहुंचना है 4:00 बजे और वह करो... 1174 01:30:14,961 --> 01:30:17,005 - मैं 50-50 कहता हूं। - उससे भी करीब. 1175 01:30:17,172 --> 01:30:21,634 - 2-1 वे इसे संग्रहालय में नहीं लाते। - 5-1 वे एग रूम तक नहीं पहुंच पाते। 1176 01:30:22,469 --> 01:30:23,678 क्या? 1177 01:30:26,264 --> 01:30:28,933 - वह अब भी मेरी पत्नी है। - वह नौसिखिया है। आपने ऐसा कहा. 1178 01:30:29,100 --> 01:30:31,478 - एक प्रशिक्षु के नेतृत्व में. - एक पेशेवर द्वारा ट्रैक किया जा रहा है। 1179 01:30:31,811 --> 01:30:33,438 आप चाहते हैं कि वह जीते. 1180 01:30:33,605 --> 01:30:35,231 - कौन सा उसका? - तुम्हें पता है वह कौन सी है। 1181 01:30:35,398 --> 01:30:37,400 - वही जिसने ये सब शुरू किया. - सही। 1182 01:30:37,567 --> 01:30:40,362 - अच्छा। एक मिनट के लिए... - मैं ऐसा क्यों कहूंगा? यह उसकी गलती नहीं है. 1183 01:30:40,528 --> 01:30:41,988 - ऐसा नहीं था. - अच्छा तब। 1184 01:30:42,155 --> 01:30:43,406 - अच्छा। - अच्छा। 1185 01:30:43,573 --> 01:30:46,534 - मैं उलझन में हूं। - हाँ, आप किसके बारे में बात कर रहे हैं? 1186 01:30:46,701 --> 01:30:48,495 - इसाबेल. - टेस। 1187 01:30:50,080 --> 01:30:53,208 - मुझे यह पसंद आया, लेकिन मैंने इसका पता लगा लिया। - बहुत से लोगों ने नहीं किया. 1188 01:30:53,375 --> 01:30:55,627 - वह आश्चर्यजनक है। - दूसरा वह नहीं करती... 1189 01:30:55,794 --> 01:30:58,004 ...रेस्तरां में आपसे बात होगी, मुझे पता था... 1190 01:30:58,171 --> 01:30:59,422 आपने इसका पता लगा लिया. 1191 01:30:59,589 --> 01:31:02,634 - हाँ, फिल्म अभी भी मेरे लिए काम करती है। - महान। 1192 01:31:03,134 --> 01:31:06,638 क्या हम बस...? क्या उसे वास्तव में इसकी आवश्यकता है? इतनी जल्दी? 1193 01:31:06,805 --> 01:31:09,140 - वह व्यावहारिक रूप से जॉगिंग कर रही है। - थाईलैंड में... 1194 01:31:09,307 --> 01:31:13,645 ...माताएं नियमित रूप से चावल में बच्चे को जन्म देती हैं धान और फिर सीधे काम पर वापस जाओ। 1195 01:31:13,812 --> 01:31:16,272 - वहां अद्भुत महिलाएं हैं। - चावल के धान? 1196 01:31:16,439 --> 01:31:19,859 वह इसे चावल के धान में नहीं रखेगी। वह अपने ही बाड़े में होगी. 1197 01:31:20,026 --> 01:31:23,238 और वह बहुत आरामदायक होगी क्योंकि वह मजबूत होगी... 1198 01:31:23,405 --> 01:31:26,032 ...इस सैर और इस अभ्यास से। 1199 01:32:02,819 --> 01:32:04,612 क्या वह इसके लायक थी? 1200 01:32:05,655 --> 01:32:07,365 क्या टेस था? 1201 01:32:10,702 --> 01:32:14,831 जिस क्षण वह आपसे बात नहीं करती रेस्तरां में, मुझे पता था। 1202 01:32:15,123 --> 01:32:16,958 - आपके दोस्तों ने आपको नहीं बताया? - नहीं. 1203 01:32:17,125 --> 01:32:19,419 - तभी तुम्हें इसका पता चला, हुह? - हाँ। 1204 01:32:19,586 --> 01:32:23,506 - लेकिन फिल्म फिर भी मेरे लिए आनंददायक थी। - ठीक है। धन्यवाद। 1205 01:32:25,008 --> 01:32:29,596 अगर हर कोई इतना स्मार्ट है, तो कैसे? फिल्म ने दुनिया भर में 675 मिलियन डॉलर की कमाई की... 1206 01:32:31,765 --> 01:32:33,475 ...नाटकीय. 1207 01:32:33,641 --> 01:32:35,018 जूलिया. चिकित्सक। 1208 01:32:35,185 --> 01:32:38,563 डॉक्टर, शायद आप चाहें अब चावल के धान को बुलाओ। 1209 01:32:40,315 --> 01:32:45,111 संग्रहालय को सील करें. कोई अंदर या बाहर नहीं. 1210 01:32:46,112 --> 01:32:48,907 - लाओ... लाओ, लाओ। - जल्दी, जल्दी। 1211 01:32:49,074 --> 01:32:51,868 - उसे बैठो. उसे बैठाओ. - सब लोग बस आराम करो। 1212 01:32:52,285 --> 01:32:55,872 - क्या आप मुझे सुन सकते हैं? मुझसे बात करो। - वह ठीक है। वह ठीक है। 1213 01:32:56,039 --> 01:32:59,459 वह अच्छी है? ठीक है, यह बात है. हमारा काम यहाँ पूरा हो गया है। कोई और चित्र नहीं. 1214 01:32:59,626 --> 01:33:01,920 - धन्यवाद, ब्रूस विलिस। - बस चिंता मत करो. 1215 01:33:02,087 --> 01:33:06,132 - धन्यवाद, संग्रहालय। हम कोड चार हैं. - धीरे-धीरे चलें, जैसे आप चल रहे हैं। 1216 01:33:06,299 --> 01:33:09,761 हम तुम्हें कार में बिठा लेंगे जितनी जल्दी हम कर सकते हैं। 1217 01:33:14,015 --> 01:33:16,184 ठीक है, हम नहीं रुकेंगे. रुको मत. 1218 01:33:16,351 --> 01:33:18,019 - नमस्ते। - हम बाहर जा रहे हैं। 1219 01:33:18,186 --> 01:33:22,232 इसाबेल लाहिरी, मैं संग्रहालय के साथ हूं। आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा. 1220 01:33:22,399 --> 01:33:25,068 - हमें बहुत देर हो गई है। - मुझे क्षमा करें, इसमें अधिक समय नहीं लगेगा। 1221 01:33:25,235 --> 01:33:29,656 मैं एक कष्टप्रद प्रशंसक नहीं बनना चाहता, लेकिन मेरा बॉयफ्रेंड उसका बहुत बड़ा प्रशंसक है। 1222 01:33:29,823 --> 01:33:33,034 मैं तुम्हें तब तक जाने नहीं दे सकता जब तक तुम न हो जाओ उसके लिए कुछ हस्ताक्षर करें. अगर आपको परेशानी ना हो तो? 1223 01:33:33,201 --> 01:33:36,079 - यह बहुत अपरंपरागत है। - क्षमा करें, इसमें अधिक समय नहीं लगेगा। 1224 01:33:36,246 --> 01:33:38,456 - उसका नाम क्या है? - उसका नाम रॉबर्ट है। 1225 01:33:38,623 --> 01:33:41,042 क्या आप लेफ्टी नहीं हैं? मुझे लगा कि आप लेफ्टी हैं. 1226 01:33:41,209 --> 01:33:43,336 वह लेफ्टी हैं. 1227 01:33:43,503 --> 01:33:45,672 अक्सर गर्भवती महिलाएं उभयलिंगी हो जाओ. 1228 01:33:45,839 --> 01:33:48,174 आप बहुत बड़े प्रशंसक हैं. 1229 01:33:48,341 --> 01:33:51,052 वह जरूरी नहीं है लेफ्टी पर हस्ताक्षर करना होगा. 1230 01:33:51,469 --> 01:33:54,014 ओह, बहुत बहुत धन्यवाद. यह भी खूब रही। 1231 01:33:54,180 --> 01:33:55,682 ठीक है। हम आगे बढ़ रहे हैं. 1232 01:33:55,849 --> 01:33:58,143 धन्यवाद। अब तुम अपना ख्याल रखना. 1233 01:33:58,309 --> 01:34:01,062 और एक और बात। मैंने अभी फोन बंद कर दिया है... 1234 01:34:01,229 --> 01:34:06,484 ... मार्सी नामक किसी व्यक्ति के साथ जिसने आपको रखा न्यू मैक्सिको से एल.ए. तक एक विमान पर... 1235 01:34:06,651 --> 01:34:12,407 ...जहां आपकी 1:00 बजे मीटिंग है एक फिल्म के बारे में, क्लाउन्स कैन्ट स्लीप। 1236 01:34:12,574 --> 01:34:16,786 वैसे भी, वह बस यही चाहती थी कि मैं तुम्हें जाने दूँ पता है हर कोई थोड़ा देर से चल रहा है... 1237 01:34:16,953 --> 01:34:20,749 ...और सोच रहा था कि क्या आप कर सकते हैं इसके बजाय इसे 1:30 बजे बनाएं। 1238 01:34:20,915 --> 01:34:22,959 मैं जानता था। 1239 01:34:23,126 --> 01:34:25,128 आपको शर्म आनी चाहिए। 1240 01:34:26,296 --> 01:34:28,006 मुझे नहीं लगता कि हम मिले हैं. ब्रूस. 1241 01:34:28,173 --> 01:34:30,508 इसाबेल लाहिड़ी. आपसे मिलकर अच्छा लगा। 1242 01:34:30,842 --> 01:34:32,469 क्या सचमुच आपका कोई बॉयफ्रेंड है? 1243 01:34:32,635 --> 01:34:36,639 या आप बस... थे? क्या बस इतना ही था उनके साथ पूरी चीज़ का हिस्सा? 1244 01:35:14,260 --> 01:35:16,805 तो यह कैसे हुआ? 1245 01:35:49,295 --> 01:35:51,214 आप लाहिड़ी? 1246 01:35:52,215 --> 01:35:54,634 मैं अनुभाग प्रमुख मौली स्टार हूं। 1247 01:35:54,801 --> 01:35:58,888 मैंने यूरोपोल में एक बहुत अच्छे व्यक्ति से बात की आज सुबह, आयुक्त ग्रीसमैन। 1248 01:35:59,055 --> 01:36:01,850 वह तुम्हें अगली उड़ान में चाहता है एम्स्टर्डम के लिए. 1249 01:36:02,017 --> 01:36:05,145 कुछ अनियमितता प्रतीत हो रही है आपके कागजी कार्य के साथ. 1250 01:36:39,596 --> 01:36:41,348 वह एक। 1251 01:36:41,514 --> 01:36:43,683 आइए उसी से शुरुआत करें. 1252 01:36:45,185 --> 01:36:48,146 कल्पना कीजिए कि आप एक कमरे में हैं... 1253 01:36:48,313 --> 01:36:53,360 ...यह आपके खड़े होने के लिए बहुत छोटा है और इतना चौड़ा नहीं कि लेट सकें। 1254 01:36:53,526 --> 01:36:56,696 एक कमरा जिसमें न रोशनी है, न गर्मी... 1255 01:36:56,863 --> 01:37:00,658 ...और दाँतों से खरोंची हुई पत्थर की दीवारें और हताश पुरुषों के नाखून... 1256 01:37:00,825 --> 01:37:03,495 ...पुरुष अलगाव से पागल हो गए। 1257 01:37:04,621 --> 01:37:07,332 आपके पास कंपनी के लिए चूहे होंगे... 1258 01:37:07,499 --> 01:37:11,795 ...और एक छोटी सी खिड़की जो बाहर दिखती है उस दुनिया पर जो तुम्हारे पास से गुजर चुकी है। 1259 01:37:12,337 --> 01:37:17,342 तुम्हारे माता-पिता बूढ़े हो जायेंगे और मर जायेंगे, बिलकुल तुम्हारे सपनों की तरह. 1260 01:37:17,676 --> 01:37:21,262 आपके दोस्त आपका नाम भूल जायेंगे, अपनी कहानियों को उनकी कहानियों के रूप में बताएं... 1261 01:37:21,429 --> 01:37:25,266 ...क्योंकि कहानी कब अच्छी है जो व्यक्ति इसका मालिक है वह गायब हो गया है? 1262 01:37:25,433 --> 01:37:27,977 - आप क्या चाहते हैं? - दूसरों के खिलाफ गवाही दें... 1263 01:37:28,144 --> 01:37:30,105 ...बेनेडिक्ट मामले में. 1264 01:37:30,271 --> 01:37:32,190 इतालवी आरोप हटा दिए जाएंगे. 1265 01:37:32,357 --> 01:37:35,902 आपको और अन्य लोगों को प्रत्यर्पित किया जाएगा आज दोपहर को यू.एस. के लिए। 1266 01:37:36,695 --> 01:37:40,073 विनती करो, और तुम पैरोल के साथ चलते हो। 1267 01:37:41,991 --> 01:37:43,576 मैं नहीं कर सकता। 1268 01:37:51,960 --> 01:37:55,463 इसके बारे में सोचो, लिनस। 1269 01:37:56,673 --> 01:38:00,010 एक पल के लिए वहाँ, मैं आपका नाम पहले ही भूल रहा था. 1270 01:38:03,179 --> 01:38:04,556 इंतज़ार। 1271 01:38:09,102 --> 01:38:11,396 बस एक सेकंड रुकें. 1272 01:39:22,676 --> 01:39:24,344 लिनस. 1273 01:39:25,762 --> 01:39:28,181 सही। धन्यवाद। 1274 01:39:29,057 --> 01:39:31,059 आप ठीक हैं? 1275 01:39:31,851 --> 01:39:34,854 - ठीक है, मैंने मात्सुई से मुलाकात की। - मात्सुई? 1276 01:39:35,188 --> 01:39:38,525 मुझे लगता है। उसने खींच लिया आप पर अनुवाद में खोया हुआ। 1277 01:39:41,444 --> 01:39:43,988 पहली बार आने वालों के मनोरंजन का यही उनका विचार है। 1278 01:39:44,155 --> 01:39:48,368 - मेरा मतलब है... मैं इन चीजों को कैसे नहीं देख सकता? - अपने आप से निराश मत होइए। 1279 01:39:48,535 --> 01:39:50,245 - ज़ाहिर। - हमने इस बारे में बात की। 1280 01:39:50,412 --> 01:39:55,250 मुझे आशा है कि डैनी और रस्टी इस काम की सराहना करेंगे तुमने तंग जाम में किया। मुझे आप पर गर्व है। 1281 01:39:55,417 --> 01:39:57,627 - धन्यवाद। - हम दोनों हैं. 1282 01:39:58,795 --> 01:40:01,381 - आप...? तुमने पिताजी को बताया? - मुझे करना पड़ा, जानेमन। 1283 01:40:01,548 --> 01:40:03,633 - तुमने पिताजी को बताया? - हम छुट्टी पर थे। 1284 01:40:03,925 --> 01:40:05,552 मुझे माफ़ करें। 1285 01:40:05,719 --> 01:40:09,472 महान। धन्यवाद। तुम बनने वाले हो महीनों तक इसी पर भोजन करना। 1286 01:40:09,639 --> 01:40:12,976 "अरे, वह समय याद करो तुम्हारी माँ रोम आना पड़ा..." 1287 01:40:13,643 --> 01:40:15,020 मुझे खेद है. 1288 01:40:15,186 --> 01:40:17,355 हर वक्त उसके साथ. यह ऐसा है... 1289 01:40:17,856 --> 01:40:21,109 यह ऐसा है जैसे... यह ऐसा है जैसे... 1290 01:40:21,985 --> 01:40:25,363 वह मुझे अंधेरे में रखने के लिए था. और वह... वह... 1291 01:40:25,530 --> 01:40:27,741 ...मुझे एक मास्टर चोर बनाने के लिए है। 1292 01:40:27,907 --> 01:40:30,035 - और वह... - ठीक है. 1293 01:40:30,201 --> 01:40:33,538 ...हमारी बर्बादी के लिए है दूसरी तीसरी सालगिरह. 1294 01:40:33,705 --> 01:40:37,667 ठीक है। ठीक है? यहाँ आओ। 1295 01:40:44,424 --> 01:40:46,843 मुझे खेद है कि मैंने तुम्हें अंधेरे में रखा। 1296 01:40:49,596 --> 01:40:51,765 मुझे खेद है कि मैंने तुम्हें चोर बना दिया। 1297 01:40:51,931 --> 01:40:54,684 - मालिक। - मास्टर चोर। 1298 01:41:01,483 --> 01:41:07,431 और मुझे बहुत अफ़सोस है कि मैंने बर्बाद कर दिया हमारी दूसरी तीसरी सालगिरह। 1299 01:41:08,948 --> 01:41:12,369 - ठीक है? - ठीक है। 1300 01:41:13,703 --> 01:41:15,872 तुमने मुझे माफ कर दिया? 1301 01:41:16,039 --> 01:41:18,875 - थोड़ा। - ठीक है। 1302 01:41:19,042 --> 01:41:20,960 ब्रूस विलिस कैसा था? क्या वह...? 1303 01:41:29,302 --> 01:41:33,223 इसका पालन करें. वह रयान की कार है. उसी का अनुसरण करें. 1304 01:41:57,789 --> 01:42:00,083 अरे, रुको, रुको! 1305 01:42:00,667 --> 01:42:03,086 क्या तमाशा चल रहा है? 1306 01:42:03,837 --> 01:42:06,423 तुम्हारे पिता जीवित हैं, इज़ी। 1307 01:42:08,466 --> 01:42:09,676 तुम्हारी माँ ने तुमसे झूठ बोला... 1308 01:42:09,843 --> 01:42:13,430 ...आपको उससे दूर रखने के लिए। वह जीवित है. - तुम किस बारे में बात कर रहे हो? 1309 01:42:13,596 --> 01:42:17,600 जब उनका तलाक हुआ, तो उसने उससे कहा कि क्या वह आपसे संपर्क किया वह पुलिस के पास जाएगी... 1310 01:42:17,767 --> 01:42:19,894 ...उसे जेल में डालने के लिए सब कुछ के साथ। 1311 01:42:20,061 --> 01:42:22,022 आप यह कैसे जानते हैं? 1312 01:42:22,188 --> 01:42:25,442 और मुझे आप पर विश्वास क्यों करना चाहिए? मुझे आप पर विश्वास नहीं है, ठीक है? 1313 01:42:35,452 --> 01:42:37,370 तुम्हें पता है वह कहाँ है? 1314 01:42:37,537 --> 01:42:39,622 मैं किसी ऐसे व्यक्ति को जानता हूं जो ऐसा करता है। 1315 01:42:46,921 --> 01:42:50,467 वहाँ वापस कुछ भी नहीं है लेकिन एक जाली 1077। 1316 01:44:31,693 --> 01:44:34,320 - नहीं। सचमुच? नहीं. - नहीं. 1317 01:44:34,487 --> 01:44:36,156 यह भयानक होगा. 1318 01:44:36,322 --> 01:44:38,658 आप जानते हैं, रात्रिभोज के लिए यह कठिन है। 1319 01:44:38,825 --> 01:44:42,537 खैर, आपके संपर्क बहुत अच्छे होने चाहिए। 1320 01:44:42,704 --> 01:44:46,249 मैंने सुना है इसमें आमतौर पर कई दिन लग जाते हैं अपना रास्ता खरीदने के लिए. 1321 01:44:47,208 --> 01:44:51,212 - टेस, यह फ्रेंकोइस टूलूर है। - मैडम ओसियन, आख़िरकार। 1322 01:44:51,379 --> 01:44:52,756 - नमस्ते। - वह फ्रेंच है। 1323 01:44:52,922 --> 01:44:55,425 क्या आपको कहीं और नहीं होना चाहिए अब तक, जैसे... 1324 01:44:55,717 --> 01:44:58,595 ...बाहरी मंगोलिया, शायद? 1325 01:44:58,762 --> 01:45:02,682 ख़ैर, इससे पहले कि हम उस तक पहुँचें, हम आपसे बस एक प्रश्न पूछना चाहते थे। 1326 01:45:02,849 --> 01:45:04,476 - वह क्या है? - आपने यह कैसे किया? 1327 01:45:04,642 --> 01:45:08,104 ओह, तो इसीलिए तुम आये हो। आप जानना चाहते हैं। 1328 01:45:08,772 --> 01:45:11,358 ख़ैर, मुझे लगता है कि यह सामान्य है। 1329 01:45:12,567 --> 01:45:15,028 लेकिन मुझे आपके लिए एक और डील मिल गई है। 1330 01:45:15,195 --> 01:45:19,282 आप दोनों पहचानते हैं कि मैं सर्वश्रेष्ठ हूँ, और मैं तुम्हें अपना रहस्य बताऊंगा. 1331 01:45:20,283 --> 01:45:22,952 - हाँ। - वह... 1332 01:45:26,498 --> 01:45:28,458 उसे हमें बताने के लिए कहें... 1333 01:45:28,625 --> 01:45:31,294 - और उसे बताएं कि वह सबसे अच्छा है। - ओह ठीक है। 1334 01:45:31,461 --> 01:45:36,633 - मैं उसे नहीं बताऊंगा क्योंकि आप सर्वश्रेष्ठ हैं। - ठीक है। धन्यवाद। 1335 01:45:37,384 --> 01:45:39,094 ठीक है। 1336 01:45:39,260 --> 01:45:43,973 हम आपको बताएंगे कि आप सर्वश्रेष्ठ हैं इसके बाद आप हमें बताएं कि आपने यह कैसे किया। 1337 01:45:49,771 --> 01:45:53,149 मैं कैसे मना कर सकता हूँ एक मरते हुए आदमी का आखिरी अनुरोध? 1338 01:45:56,027 --> 01:46:01,366 अंडा शाम 6:45 बजे रोम पहुंचा। एम। प्रदर्शन पर जाने से पहले शनिवार। 1339 01:46:01,533 --> 01:46:04,828 - यह रात 8 बजे तक संग्रहालय में था। - एक मिनट रुको, रुको। 1340 01:46:04,995 --> 01:46:07,914 तुमने इसे उस शाम चुरा लिया? संग्रहालय बंद हो गया? 1341 01:46:08,081 --> 01:46:11,292 आप इमारत में कैसे पहुंचे? आप सेंसर से कैसे आगे निकल गए? 1342 01:46:11,501 --> 01:46:13,253 मेरी टोह लेने वाली टीम ने तुम्हें क्यों नहीं देखा? 1343 01:46:13,420 --> 01:46:16,798 - मेरी चीज़ मत छुओ। - मैंने आपकी चीज़ को नहीं छुआ। जैसे यह काम करता है. 1344 01:46:16,965 --> 01:46:20,510 तुम्हारे हाथ चिकने हैं, तुमने उन्हें लगा दिया लेंस पर. अब मैं नहीं देख सकता. 1345 01:46:20,677 --> 01:46:23,763 - आप कुछ भी नहीं देख सकते. - मैं तुम्हें देखता हूँ। तुम एक मंदबुद्धि की तरह दिखते हो. 1346 01:46:23,930 --> 01:46:25,223 तुम एक मंदबुद्धि की तरह दिखते हो. 1347 01:46:25,390 --> 01:46:29,811 यदि आप ऐसा नहीं करेंगे तो मैं आपको दस लाख डॉलर का भुगतान करूंगा एक महीने तक बोलो. एक माह। 1348 01:46:29,978 --> 01:46:35,108 - मैं तुम्हारा पूरा सिर खाना चाहता हूँ। - आगे बढ़ो। एक लाख डॉलर। मजाक नही। 1349 01:46:35,483 --> 01:46:38,820 सही। बिना किसी उपकरण, बिना रस्सी के। 1350 01:46:38,987 --> 01:46:42,615 बिल्कुल। चलो, मुझे मत बताओ आप नहीं जानते कि यह कैसे करना है। 1351 01:46:42,782 --> 01:46:46,036 आप लेज़र क्षेत्र तक कैसे पहुँचे? ग्रेट हॉल में? 1352 01:46:48,455 --> 01:46:52,751 लेजर क्षेत्र. कुंआ... 1353 01:48:39,899 --> 01:48:43,737 ठीक है। टूलूर, आप सर्वश्रेष्ठ हैं। 1354 01:48:43,903 --> 01:48:46,698 अच्छा, धन्यवाद, डैनी। 1355 01:48:46,865 --> 01:48:51,619 अच्छा। अब, यदि आप बस कर सकते हैं हमें हमारे पैसे दिलवाओ... 1356 01:48:51,786 --> 01:48:53,496 ...हम जाएँगे। 1357 01:48:55,165 --> 01:48:56,875 धन? 1358 01:48:57,584 --> 01:48:58,960 कौन सा पैसा? 1359 01:48:59,127 --> 01:49:01,921 वह पैसा जिसे आप भुगतान करने के लिए सहमत हुए थे अगर हम जीत गए तो बेनेडिक्ट। 1360 01:49:02,088 --> 01:49:06,217 - हम एक समय सीमा के अंतर्गत हैं। - नहीं, नहीं, नहीं, आप नहीं समझे। 1361 01:49:06,384 --> 01:49:08,470 आप नहीं जीते. 1362 01:49:08,636 --> 01:49:11,389 आपने खो दिया। और न केवल तुम हारे... 1363 01:49:11,556 --> 01:49:14,726 ...आपका पूरा दल परेशान हो गया। मुझे तुम्हें कुछ बताना है. 1364 01:49:15,018 --> 01:49:18,730 तुम उसके जैसे बिल्कुल नहीं दिखते. आख़िरकार, नाक, लेकिन कान... 1365 01:49:18,897 --> 01:49:21,274 मेरा मतलब है, जिस तरह से आप चलते हैं और तुम कपड़े पहनो... 1366 01:49:41,461 --> 01:49:45,298 इसका मतलब है कि आपने लेमार्क से बात की। 1367 01:49:47,258 --> 01:49:48,843 आपने लेमार्क से बात की? 1368 01:49:57,727 --> 01:50:02,774 चूँकि मैं मर चुका हूँ, मुझे लगता है कि इसमें मेरी भागीदारी है इसमें हम तीनों के बीच रहना चाहिए। 1369 01:50:02,941 --> 01:50:04,192 - बिल्कुल। - बिल्कुल। 1370 01:50:04,359 --> 01:50:10,073 यह विडम्बना है कि सबका समाधान है हमारी समस्याएं टूलूर द्वारा प्रदान की जाएंगी। 1371 01:50:10,240 --> 01:50:13,076 मुझे यकीन है कि मैंने सहमत होकर उसे उकसाया था मेरे अमेरिकी मित्र के साथ... 1372 01:50:13,243 --> 01:50:14,995 ...ताकि आप उससे बेहतर हो सकें। 1373 01:50:15,161 --> 01:50:18,248 मैं परेशानी के लिए ईमानदारी से माफी मांगता हूं मैंने तुम्हें पैदा किया है. 1374 01:50:18,415 --> 01:50:20,625 - कोई जरूरत नहीं है। - विशेषकर अब। 1375 01:50:20,917 --> 01:50:25,588 याद रखें, जब से आपने टूलूर देखा है उसके विला में और चुनौती शुरू होती है... 1376 01:50:25,755 --> 01:50:30,927 ...आपको मान लेना चाहिए कि वह आपके पास होगा आप जहां भी जाएं निगरानी में रहें। 1377 01:50:31,428 --> 01:50:35,015 तुम्हें लगाना ही पड़ेगा एक बहुत विस्तृत शो. 1378 01:50:35,306 --> 01:50:38,351 अंडा, असली अंडा... 1379 01:50:38,518 --> 01:50:42,063 ...एक बैकपैक में ले जाया जाएगा गारे डू नॉर्ड से निकलने वाली ट्रेन में... 1380 01:50:42,230 --> 01:50:45,191 ...सुबह 9:30 बजे - धन्यवाद. 1381 01:50:45,358 --> 01:50:47,318 आपने हमारी जान बचाई, गैस्पर। 1382 01:50:47,485 --> 01:50:51,239 हाँ। और मुझे अभी भी मिल रहा है आपमें से जो बेहतर होगा. 1383 01:53:03,246 --> 01:53:05,457 और मैंने एक प्रतिकृति चुरा ली? 1384 01:53:06,458 --> 01:53:10,754 आपकी पेंटिंग्स उच्च सुरक्षा में हैं मिलान में गोदाम. 1385 01:53:10,920 --> 01:53:15,675 यह 17 वाया आंद्रेओटी, यूनिट 222 है। 1386 01:53:15,842 --> 01:53:21,790 - सुरक्षा कोड 2-3-1-1-6 है... - 6-4-6. धन्यवाद। 1387 01:53:23,808 --> 01:53:28,355 सुनो, सभी खेल एक तरफ, वह था... वह बहुत अच्छा था. 1388 01:53:28,521 --> 01:53:30,940 वह अच्छा था. आपने ऐसा कैसे किया? 1389 01:53:35,945 --> 01:53:40,116 खैर, मैंने आज रात आपको एक कहानी सुनाई। मुझे लगता है कि यह काफी होगा. तो अब... 1390 01:53:40,283 --> 01:53:45,121 ...यदि आप, आप दोनों, कृपया कर सकें... अभी. 1391 01:54:19,531 --> 01:54:23,493 - यह किसका घर है? - यह उस चोर का है जिसे मैं पेरिस में जानता हूं। 1392 01:54:23,952 --> 01:54:26,121 वह मेरे पिता को जानता है? 1393 01:54:26,287 --> 01:54:28,707 शायद किसी से भी बेहतर. 1394 01:54:30,041 --> 01:54:31,376 कौन है ये? 1395 01:54:31,543 --> 01:54:35,255 - उन्होंने नाइट फ़ॉक्स चीज़ में मदद की। - उसका नाम क्या है? 1396 01:54:35,422 --> 01:54:38,883 उसका असली नाम? मैं वास्तव में नहीं जानता। 1397 01:54:41,803 --> 01:54:44,139 मैं उसे केवल लेमार्क के नाम से जानता हूं। 1398 01:54:44,305 --> 01:54:45,974 लेमार्क? 1399 01:54:58,028 --> 01:54:59,946 अरे बाप रे। 1400 01:55:16,504 --> 01:55:18,757 आप अब तक कहां रहे? 1401 01:55:19,799 --> 01:55:21,801 इंतज़ार में। 1402 01:55:22,385 --> 01:55:24,429 किस लिए? 1403 01:55:24,763 --> 01:55:26,348 इसके लिए. 1404 01:55:36,524 --> 01:55:38,902 अरे बाप रे। 1405 01:56:14,479 --> 01:56:16,523 तो हमने किया? 1406 01:56:16,690 --> 01:56:18,441 मुद्दा बंद हो गया? 1407 01:56:19,025 --> 01:56:23,029 - क्या यह वास्तव में अच्छा है? - अच्छी बात है। मुझ पर भरोसा करें। 1408 01:56:23,196 --> 01:56:26,866 मुझे तुम पर भरोसा नहीं है, और मुझे नहीं है महासागर पर भरोसा रखें. यदि यह अच्छा है, तो हमारा काम हो गया। 1409 01:56:27,033 --> 01:56:30,120 ये शिकायतें, भयानक हैं। कोई नहीं जीतता. 1410 01:56:30,286 --> 01:56:32,622 डैनी के पास यह मेशुगास काफी था। 1411 01:56:32,789 --> 01:56:35,375 और प्रतियोगिता, यह हमारे व्यवसाय से भी बदतर है। 1412 01:56:35,542 --> 01:56:38,294 हमेशा कोई न कोई नया युवा गुंडा खुद को साबित करने की कोशिश कर रहा हूं. 1413 01:56:40,088 --> 01:56:44,884 ओसियन जैसे लोग, वे वापस आते रहते हैं। उन्हें हारना पसंद नहीं है. 1414 01:56:45,051 --> 01:56:48,972 - बहुत ज्यादा अहंकार, बहुत ज्यादा घमंड. - शायद कुछ लोगों के लिए, लेकिन डैनी के लिए नहीं। 1415 01:56:49,139 --> 01:56:52,600 उस पर मेरा विश्वास करो. डैनी को ऐसा नहीं लगता कि वह इन सबमें हार गया है। 1416 01:56:52,767 --> 01:56:55,645 इस पर विश्वास करना कठिन है, लेकिन वह ऐसा ही महसूस करता है। 1417 01:56:55,812 --> 01:56:59,858 खैर, अगर वह कुछ भी कोशिश करता है... अगर कोई भी कुछ भी कोशिश करो, मैं इंतज़ार करूँगा। 1418 01:57:00,025 --> 01:57:02,193 टेरी, मैं भविष्य की भविष्यवाणी नहीं कर सकता। 1419 01:57:02,360 --> 01:57:05,947 मैं ऐसा करने के लिए पेशेवरों को भुगतान करता हूँ, और यहां तक कि वे कभी-कभी गलत भी हो जाते हैं। 1420 01:57:06,114 --> 01:57:09,242 मैं यह नहीं कह सकता कि कोई भी कभी ऐसा नहीं करेगा तुमसे फिर से लूटने की कोशिश करो. 1421 01:57:09,409 --> 01:57:14,164 लेकिन मैं यह कह सकता हूँ: यदि, भगवान न करे, आपके साथ कुछ भी होता है... 1422 01:57:14,331 --> 01:57:16,416 ...हम शामिल नहीं होंगे. 1423 01:57:16,583 --> 01:57:20,337 बेहतर होगा कि तुम न रहो, रूबेन। बेहतर होगा कि आप ऐसा न करें. 1424 01:57:34,309 --> 01:57:35,352 अरे। 1425 01:57:37,479 --> 01:57:39,856 आप लोगों को देखकर अच्छा लगा. 1426 01:57:44,778 --> 01:57:48,365 तुम्हें याद नहीं? तुमने मुझे डाल दिया नरक के माध्यम से, और तुम्हें याद नहीं है? 1427 01:57:49,574 --> 01:57:51,660 - अरे। - अरे। 1428 01:57:53,912 --> 01:57:56,206 - तुम पहले से कहीं अधिक सुंदर हो। - अरे! 1429 01:57:57,707 --> 01:57:59,167 - पाँच-ओह-पाँच? - चार-ओह-पाँच। 1430 01:57:59,334 --> 01:58:01,378 - कौन जीत रहा है? - मैं थोड़ा हूं। 1431 01:58:01,544 --> 01:58:03,129 - और तुम बड़े हो. - तुम बड़े हो? 1432 01:58:03,296 --> 01:58:04,714 अरे बाप रे। 1433 01:58:05,340 --> 01:58:07,092 - नमस्ते। - अरे बाप रे। 1434 01:58:09,010 --> 01:58:10,845 आप सभी गिरफ़्तार हैं। 1435 01:58:11,012 --> 01:58:13,139 तुम चोर हो. तुम बदमाश हो. 1436 01:58:15,183 --> 01:58:17,686 इसाबेल, लिविंगस्टन डेल। 1437 01:58:18,353 --> 01:58:19,896 धन्यवाद। 1438 01:58:21,815 --> 01:58:22,899 इसाबेल, टेस. 1439 01:58:23,066 --> 01:58:25,860 वयस्क तालिका. वह बच्चों की मेज है. 1440 01:58:26,403 --> 01:58:28,822 - मैं आपके लिए यह स्पष्ट कर दूं। - मैं अंदर हूँ. 1441 01:58:29,030 --> 01:58:30,991 - ठीक है, डैनी। - क्या मुझे दूसरी बीयर मिल सकती है? 1442 01:58:31,157 --> 01:58:34,244 - मुझे लगता है कि मैं तुम्हें जानता हूं। - रुको। हमने नहीं... हमने शर्त नहीं लगाई। 1443 01:58:34,786 --> 01:58:35,954 तुम्हें पाँच चाहिए? 1444 01:58:39,124 --> 01:58:40,583 - पाँच। - इतना बुरा। 1445 01:58:40,792 --> 01:58:42,335 ठीक है। 1446 01:58:46,589 --> 01:58:47,590 क्या वह मजाक है? 1447 01:58:51,386 --> 01:58:52,971 हाँ। 1448 01:58:53,430 --> 01:58:56,558 - यीशु मसीह। - वह नशे में है!