0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visitez pour obtenir les sous-titres anglais subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Ce sous-titre est une traduction réalisée par des fans et non affilié aux créateurs de contenu original. 1 00:01:08,720 --> 00:01:10,600 J'ai des commandes du moulin. 2 00:01:10,960 --> 00:01:13,080 Heureusement, je n'ai personne pour aider à réduire les cannes à sucre. 3 00:01:13,240 --> 00:01:15,200 Si vous connaissez quelqu'un, s'il vous plaît, envoyez-les-moi. 4 00:01:15,360 --> 00:01:16,800 Bien sûr, j'y veillerai. 5 00:01:18,480 --> 00:01:20,680 [le téléphone sonne] 6 00:01:32,520 --> 00:01:34,120 [le téléphone sonne] 7 00:01:42,800 --> 00:01:44,680 [le téléphone sonne] 8 00:01:49,920 --> 00:01:51,799 - Bonjour, monsieur ? - [en malayalam] Tu as appelé, Selvi ? 9 00:01:51,800 --> 00:01:54,000 Oui Monsieur. Je travaillerai pour toi. 10 00:01:54,160 --> 00:01:55,160 - Par ici ? - Oui Monsieur. 11 00:01:55,320 --> 00:01:58,279 - Montez dans le train du mardi, alors. - Non, j'arrive tout de suite. 12 00:01:58,280 --> 00:01:59,560 Je raccroche, monsieur. 13 00:02:05,280 --> 00:02:06,640 [le téléphone sonne] 14 00:02:13,960 --> 00:02:15,440 [le téléphone sonne] 15 00:02:23,040 --> 00:02:24,920 [le téléphone sonne] 16 00:02:32,920 --> 00:02:34,120 Qui y va à cette heure ? 17 00:02:35,280 --> 00:02:36,360 Réponds-moi! 18 00:02:37,600 --> 00:02:39,280 Frère Mani, c'est moi ! 19 00:02:39,400 --> 00:02:40,680 - Selvi. - Ah, Selvi ! 20 00:02:40,800 --> 00:02:43,440 - Que fais-tu tout seul ? - Je… 21 00:02:43,680 --> 00:02:45,840 Nous sommes en pèlerinage à Melmaruvathur. 22 00:02:46,000 --> 00:02:49,320 - Ils m'attendent à Kalarikuppam. - Restez en sécurité, alors. 23 00:02:49,440 --> 00:02:51,120 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 24 00:02:52,240 --> 00:02:53,560 Ah, un bus… 25 00:02:53,680 --> 00:02:56,280 Attendez ! Arrêt! 26 00:02:56,440 --> 00:02:58,040 Arrêt! S'il te plaît! 27 00:02:58,480 --> 00:02:59,880 Arrêtez-vous pour moi, s'il vous plaît ! 28 00:03:00,080 --> 00:03:01,880 S'il te plaît! 29 00:03:14,880 --> 00:03:17,880 Oh, regarde ! Quel régal pour les yeux à cette heure ?! 30 00:03:18,040 --> 00:03:20,160 Attention, cela doit être une situation semblable à un piège à miel. 31 00:03:20,320 --> 00:03:22,159 - Ne t'arrête pas. Continuez à avancer. - Bonjour! 32 00:03:22,160 --> 00:03:23,480 S'il vous plaît, arrêtez ! 33 00:03:30,200 --> 00:03:32,760 [groupe chantant un chant dévotionnel] 34 00:04:23,000 --> 00:04:25,640 Seigneur Ayyanar, sauve-moi ! 35 00:04:46,440 --> 00:04:52,080 NOORU SAMI 36 00:05:06,720 --> 00:05:09,720 Je dois commencer à travailler à partir de demain, mon oncle. 37 00:05:10,240 --> 00:05:14,199 Maintenant que leur père n'est plus, 38 00:05:14,200 --> 00:05:16,760 ils vont maintenant devoir endurer mon supplice. 39 00:05:16,920 --> 00:05:20,360 Si tu pouvais être avec les enfants jusqu'à ce qu'ils grandissent, 40 00:05:20,760 --> 00:05:23,120 Je peux prendre bien soin de vous tous. 41 00:05:24,520 --> 00:05:27,880 Nous ne voulons pas dépendre de vous plus que nous ne le faisons déjà. 42 00:05:28,440 --> 00:05:31,080 Pourquoi tu ne demandes pas à tes parents ? 43 00:05:31,880 --> 00:05:34,519 Le puits de Melakadu s'est tari, Selvi. 44 00:05:34,520 --> 00:05:37,119 Je dois le faire fonctionner pour arroser les champs. 45 00:05:37,120 --> 00:05:39,640 Je ne peux pas tout abandonner maintenant, juste pour être avec toi, chérie. 46 00:05:39,880 --> 00:05:42,560 - Le poisson salé est pour toi ! -Selvi, 47 00:05:43,360 --> 00:05:45,400 je ne peux pas m'en occuper tout seul. 48 00:05:45,920 --> 00:05:47,040 Laisse papa être avec moi. 49 00:05:47,200 --> 00:05:48,520 Emmène maman avec toi. 50 00:05:50,360 --> 00:05:51,840 Tiens, prends encore un peu de curry. 51 00:05:52,080 --> 00:05:52,960 Assez pour moi. 52 00:05:53,080 --> 00:05:54,040 Selv… 53 00:05:55,440 --> 00:05:57,519 Pourquoi ne construisez-vous pas une solution de fortune un endroit près de chez nous ? 54 00:05:57,520 --> 00:05:59,120 - Mamie, nourris-moi ! - Mange, chérie. 55 00:06:00,240 --> 00:06:03,440 Comme si papa se souciait de ses champs, et tu le quittes, 56 00:06:03,640 --> 00:06:06,720 je m'inquiète pour mes enfants et leur éducation. 57 00:06:07,080 --> 00:06:08,999 - Hé… - Venez, les garçons ! 58 00:06:09,000 --> 00:06:11,359 - Selvi, attends ! - Écoute-moi, mon enfant. 59 00:06:11,360 --> 00:06:13,320 - N'y va pas. - Au revoir à vous tous ! 60 00:06:13,480 --> 00:06:17,000 - Viens. - J'ai une fille tellement têtue ! 61 00:06:20,320 --> 00:06:21,520 Voici. 62 00:06:23,200 --> 00:06:26,400 L'avenir de vos enfants, c'est maintenant une priorité, Selvi. 63 00:06:26,800 --> 00:06:28,599 S'ils nous rejoignent cette année, 64 00:06:28,600 --> 00:06:31,440 ils peuvent étudier gratuitement jusqu'à ce qu'ils obtiennent leur diplôme. 65 00:06:38,200 --> 00:06:41,400 - Continue. Mangez, vous deux. - Pourquoi ne pouvons-nous pas étudier ici ? 66 00:06:43,680 --> 00:06:46,479 - Comment oses-tu jeter ton assiette ! - Maman, s'il te plaît ! 67 00:06:46,480 --> 00:06:49,120 - Ne fais jamais ça ! - Maman, je suis désolé ! S'il vous plaît, ne me frappez pas ! 68 00:06:49,400 --> 00:06:52,120 C'est pour votre bien ! C'est définitif. 69 00:06:52,280 --> 00:06:53,960 Vous y allez. Est-ce clair ? 70 00:06:54,120 --> 00:06:56,600 Clair? Tu vas avec lui aussi. 71 00:07:06,280 --> 00:07:08,479 Selvi? Selvi, s'il te plaît, ne le fais pas ! 72 00:07:08,480 --> 00:07:10,759 Ne fais pas d'histoires maintenant, Vivek. 73 00:07:10,760 --> 00:07:12,360 Lâchez… lâchez mes mains ! 74 00:07:12,520 --> 00:07:13,759 Prends sa valise, Baskar ! 75 00:07:13,760 --> 00:07:15,400 - S'il vous plaît, ne nous envoyez pas ! -Vivek ! 76 00:07:15,560 --> 00:07:19,280 Faites toutes les crises que vous voulez ! Vous y allez toujours. 77 00:07:19,400 --> 00:07:20,720 Attrapez-le, Baskar. 78 00:07:21,480 --> 00:07:23,240 Voulez-vous que ce soit bon comme hier ? 79 00:07:23,440 --> 00:07:25,959 Ne m'oblige pas à te frapper aussi, Baskar. 80 00:07:25,960 --> 00:07:27,800 - Madame, pouvez-vous le retenir ? - Je vais m'occuper de lui. 81 00:07:27,960 --> 00:07:30,960 Tout ira bien. Fais-moi confiance. Pourquoi es-tu à mes pieds ? 82 00:07:31,120 --> 00:07:33,720 Tu vois, il y a beaucoup d'enfants comme toi à l'intérieur. 83 00:07:33,920 --> 00:07:37,200 Écoute, tout ira bien. Arrête de pleurer pour rien ! 84 00:07:37,360 --> 00:07:39,440 Arrête de pleurnicher et monte, Baskar ! 85 00:07:40,200 --> 00:07:43,840 [les deux] Maman ! Maman! S'il vous plaît, ne nous renvoyez pas ! 86 00:07:44,120 --> 00:07:48,800 S'il te plaît! Restons ici et étudions ! 87 00:07:48,920 --> 00:07:52,560 Voir? Les enfants de ton âge sont si calmes. 88 00:07:52,720 --> 00:07:56,039 Vous vous ferez beaucoup d'amis ! S'il te plaît, arrête de pleurer. 89 00:07:56,040 --> 00:07:59,319 - Maman! Maman, s'il te plaît ! - Emmenez-nous avec vous, s'il vous plaît ! 90 00:07:59,320 --> 00:08:00,959 Laisse-nous rester avec toi, maman ! 91 00:08:00,960 --> 00:08:03,440 Ne nous renvoie pas, maman ! S'il te plaît! 92 00:08:03,920 --> 00:08:06,959 - Maman, ils démarrent le bus ! - S'il vous plaît, s'il vous plaît, emmenez-nous avec vous ! 93 00:08:06,960 --> 00:08:08,839 [les deux] Maman ! Maman! Maman! 94 00:08:08,840 --> 00:08:13,680 - Ne pars pas, s'il te plaît ! - Maman! Maman! 95 00:08:48,320 --> 00:08:50,319 Mes bébés ! 96 00:08:50,320 --> 00:08:55,640 ♪ Même si tous les dieux apparaissent Même s'ils sont si près ♪ 97 00:08:55,760 --> 00:08:58,600 ♪ Mère est au-dessus d'eux tous ♪ 98 00:09:01,200 --> 00:09:06,639 ♪ Même si le ciel et la terre s'unissent Même s'ils remplissent notre vue ♪ 99 00:09:06,640 --> 00:09:09,520 ♪ Mère est au-dessus d'eux tous ♪ 100 00:09:12,280 --> 00:09:17,280 ♪ Parfois une flamme Parfois une ombre calme ♪ 101 00:09:17,480 --> 00:09:20,680 ♪ Elle bouge pour toi ♪ 102 00:09:23,160 --> 00:09:28,160 ♪ Même en lutte Même si j'ai faim ♪ 103 00:09:28,320 --> 00:09:30,960 ♪ Elle donne tout ce qu'elle a ♪ 104 00:09:34,080 --> 00:09:39,119 ♪ Quand le monde se met en travers de notre chemin Quand même les nôtres disent non ♪ 105 00:09:39,120 --> 00:09:44,000 ♪ Elle est toujours avec nous ♪ 106 00:09:45,000 --> 00:09:50,039 ♪ Elle devient la mèche brûlante Ses rêves deviennent le feu ♪ 107 00:09:50,040 --> 00:09:54,360 ♪ Elle brille comme notre phare ♪ 108 00:09:54,840 --> 00:09:57,320 ♪ L'amour de ma mère… ♪ 109 00:09:57,480 --> 00:10:00,560 ♪ Un amour si pur ♪ 110 00:10:00,800 --> 00:10:06,040 ♪ Pas besoin de mots pour le dire L'amour se ressent de toutes les manières ♪ 111 00:10:06,200 --> 00:10:11,240 ♪ Mère garde tout à l'intérieur Mes yeux ne se cacheront jamais ♪ 112 00:10:11,480 --> 00:10:17,039 ♪ Pas besoin de mots pour le dire L'amour se ressent de toutes les manières ♪ 113 00:10:17,040 --> 00:10:22,280 ♪ Mère garde tout à l'intérieur Mes yeux ne se cacheront jamais ♪ 114 00:10:32,920 --> 00:10:34,800 Regardez ça ! C'est la monnaie d'Oman. 115 00:10:35,320 --> 00:10:36,599 Bas, c'est à Singapour. 116 00:10:36,600 --> 00:10:38,640 - Tais-toi maintenant et étudie. - Regardez celui de l'Australie ! 117 00:10:38,760 --> 00:10:40,800 - Monsieur, votre passeport. - Veuillez être à l'heure pour votre vol. 118 00:10:42,120 --> 00:10:43,040 Frère… 119 00:10:44,040 --> 00:10:45,400 Donnez-le à Monsieur. Je vais le lui prendre. 120 00:10:46,200 --> 00:10:47,840 S'il vous plaît, prenez-le-lui, monsieur. 121 00:10:48,960 --> 00:10:50,279 - Voici. - Merci! 122 00:10:50,280 --> 00:10:51,360 À bientôt. 123 00:10:51,680 --> 00:10:54,560 Ne le prends pas mal, mais à partir de demain, 124 00:10:55,240 --> 00:10:56,840 s'il te plaît, porte un bindi quand tu entres. 125 00:10:59,960 --> 00:11:05,440 ♪ À première vue, Ses yeux pleureraient ♪ 126 00:11:05,560 --> 00:11:10,600 ♪ Dès mes premiers mots, Son visage illuminait la joie ♪ 127 00:11:10,920 --> 00:11:16,000 ♪ Quand je glisse, Elle me remet au clair ♪ 128 00:11:16,360 --> 00:11:21,560 ♪ Elle corrige mes défauts Ça me rend génial ♪ 129 00:11:21,760 --> 00:11:26,600 ♪ Pour que nos rêves s'élèvent… ♪ 130 00:11:32,200 --> 00:11:37,400 ♪ Pour que nos rêves s'élèvent Elle attend avec des yeux pleins d'espoir ♪ 131 00:11:37,560 --> 00:11:42,440 ♪ Qui, comme une mère, marche sur cette terre ? ♪ 132 00:11:43,480 --> 00:11:48,240 ♪ Elle supporte une douleur que nous ne saurons jamais ♪ 133 00:11:48,440 --> 00:11:52,080 ♪ Elle est la racine à partir de laquelle nous grandissons ♪ 134 00:11:52,800 --> 00:11:54,600 C'est pour l'éducation de mes enfants. 135 00:11:54,720 --> 00:11:56,040 Je ne peux pas te prêter autant. 136 00:11:56,280 --> 00:11:57,679 - S'il vous plaît, partez ! - Monsieur, s'il vous plaît ! 137 00:11:57,680 --> 00:11:59,600 Je ne peux pas décider seul. je vais discuter avec les trois autres partenaires. 138 00:11:59,800 --> 00:12:04,040 ♪… tout à l'intérieur Mes yeux ne se cacheront jamais ♪ 139 00:12:04,240 --> 00:12:09,600 ♪ Pas besoin de mots pour le dire L'amour se ressent de toutes les manières ♪ 140 00:12:09,760 --> 00:12:14,800 ♪ Mère garde tout à l'intérieur Mes yeux ne se cacheront jamais ♪ 141 00:12:40,040 --> 00:12:44,320 J'ai enduré les choses Je ne peux pas me résoudre à le dire à mes enfants, 142 00:12:45,200 --> 00:12:48,360 parce qu'ils étaient avec moi. 143 00:12:48,800 --> 00:12:50,000 [on frappe à la porte] 144 00:12:50,680 --> 00:12:53,400 Selvi? Selvi! 145 00:12:54,040 --> 00:12:55,400 Vous avez déjà dormi ? 146 00:12:55,720 --> 00:12:57,760 Peux-tu venir dans la cour ? 147 00:12:58,040 --> 00:13:01,640 Je t'écrirai un acre en échange ! 148 00:13:03,240 --> 00:13:05,720 Selvi? Hé, Sel ! 149 00:13:06,200 --> 00:13:08,040 Donne-moi ton numéro. 150 00:13:08,520 --> 00:13:11,840 J'ai écrit le mien sur ta fenêtre. 151 00:13:12,360 --> 00:13:14,360 Appelle-moi quand tu peux. 152 00:13:16,240 --> 00:13:17,320 Selvi? 153 00:13:17,480 --> 00:13:20,560 J'ai entendu dire que tu avais demandé de l'argent au financier pour l'éducation de vos fils. 154 00:13:20,720 --> 00:13:23,280 Tu aurais pu venir me voir d'abord ! 155 00:13:23,560 --> 00:13:25,880 De toute façon, nous allons tous mourir. 156 00:13:26,000 --> 00:13:27,640 Alors vivons la nuit pleinement ! 157 00:13:31,360 --> 00:13:33,159 Y a-t-il un endroit dans ce monde 158 00:13:33,160 --> 00:13:35,999 où une femme vivant seule 159 00:13:36,000 --> 00:13:38,160 est-il traité avec dignité et respect ? 160 00:13:50,520 --> 00:13:51,960 CÉRÉMONIE DE PUBERTÉ C. VANATHI (A) CHITTU 161 00:13:55,040 --> 00:13:56,320 Tenez-vous devant, Vivek. 162 00:13:56,440 --> 00:13:57,999 Bas, enduis-en un peu pâte de curcuma sur elle. 163 00:13:58,000 --> 00:13:59,160 Baskar… 164 00:13:59,280 --> 00:14:01,119 - Vous devez le faire. - Faites-le correctement ! 165 00:14:01,120 --> 00:14:02,640 - Ça suffit. - Ce type… 166 00:14:02,760 --> 00:14:05,200 - Regardez-les rougir ! - Oh, regarde comme ils sont timides ! 167 00:14:06,720 --> 00:14:08,920 Baskar, comment vas-tu ? 168 00:14:09,440 --> 00:14:10,960 Ouais, je vais bien. 169 00:14:11,960 --> 00:14:15,280 - On dirait que tu es arrivé hier soir ? - Non, je viens juste d'arriver. 170 00:14:15,640 --> 00:14:17,239 - Oh vraiment? - Ouais. 171 00:14:17,240 --> 00:14:19,799 J'ai remarqué ta lumière était toujours à 11 heures passées. 172 00:14:19,800 --> 00:14:22,600 Alors j'ai supposé tu es monté dans le dernier bus ici. 173 00:14:23,473 --> 00:14:25,193 - Baskar ! - Excusez-moi… 174 00:14:25,720 --> 00:14:28,640 Quelque chose ne va pas, chauffeur. 175 00:14:28,960 --> 00:14:30,680 Pourquoi lui parlerais-tu ? 176 00:14:30,800 --> 00:14:33,800 Comme je le voulais. 177 00:14:40,760 --> 00:14:43,800 - Comment vas-tu, Selvi ? - Euh… je vais bien. 178 00:14:44,400 --> 00:14:47,560 J'en ai reçu beaucoup alliances informatiques-- 179 00:14:48,000 --> 00:14:49,640 Ton courage pour évoquer les alliances ici ! 180 00:14:49,840 --> 00:14:51,680 - Donne-moi ce micro ! - Là-dessus. 181 00:14:52,200 --> 00:14:53,360 Voici. 182 00:14:54,040 --> 00:14:58,760 Écoutez, tout le monde ! Vous aussi, courtier. 183 00:14:58,960 --> 00:15:01,520 J'ai trois sœurs. 184 00:15:02,680 --> 00:15:05,400 Puisque Selvi est le seul frère avec deux fils, 185 00:15:06,120 --> 00:15:08,480 l'un d'eux le fera certainement sois mon gendre. 186 00:15:08,720 --> 00:15:12,120 Si quelqu'un vient vers elle, 187 00:15:12,240 --> 00:15:15,800 demandant leurs mains en mariage, Je vais les assassiner. 188 00:15:15,960 --> 00:15:18,840 Je dis cela avec tout le respect que je vous dois. Merci d'avoir écouté. 189 00:15:19,680 --> 00:15:21,960 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton oncle, maman ? 190 00:15:30,520 --> 00:15:33,240 Hé, demande-lui où elle est allée. 191 00:15:33,720 --> 00:15:37,000 Pourquoi se mêler des affaires des autres quand tu as le tien ? 192 00:15:37,320 --> 00:15:39,000 - Selvi, euh… - Ouais ? 193 00:15:39,240 --> 00:15:41,280 - Vous revenez de Sankarapuram, c'est ça ? - Ouais. 194 00:15:41,480 --> 00:15:44,039 J'ai essayé de demander une pension de veuve. 195 00:15:44,040 --> 00:15:45,680 Mais le courtier veut un pot-de-vin de 10 000 euros. 196 00:15:45,840 --> 00:15:48,159 Dix mille! Quel vol ! 197 00:15:48,160 --> 00:15:50,320 Le culot de voler les pauvres. 198 00:15:50,920 --> 00:15:55,519 Si cette petite pension c'est tout ce dont ils doivent dépendre, 199 00:15:55,520 --> 00:15:57,760 pourquoi ne pas le payer d'avance et en finir avec ça ? 200 00:16:00,520 --> 00:16:02,640 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je ne dépendrai que de ça ? 201 00:16:03,400 --> 00:16:05,400 Une femme comme moi ne peut-elle pas se remarier ? 202 00:16:05,800 --> 00:16:08,760 Comme si je voulais mourir seul en fin de compte. 203 00:16:11,320 --> 00:16:12,320 Perdant. 204 00:16:15,480 --> 00:16:16,399 Selvi? 205 00:16:16,400 --> 00:16:18,360 -Oh, monsieur ! Entrez. - Selvi. 206 00:16:18,920 --> 00:16:20,120 Pouvez-vous s'il vous plaît coudre les coins du drapeau ? 207 00:16:20,480 --> 00:16:21,560 - Bien sûr, monsieur. Je vais... - En fait… 208 00:16:22,200 --> 00:16:23,280 Tu peux me le donner demain. 209 00:16:23,400 --> 00:16:24,600 D'accord, monsieur. 210 00:16:27,080 --> 00:16:28,120 Selv… 211 00:16:28,960 --> 00:16:29,960 Oui, monsieur ? 212 00:16:31,000 --> 00:16:32,640 Vous… 213 00:16:33,440 --> 00:16:34,360 Est-ce que tu vraiment… 214 00:16:36,000 --> 00:16:37,520 Veux-tu vraiment se remarier ? 215 00:16:37,920 --> 00:16:40,999 M'as-tu entendu parler à Pachaperumal ? 216 00:16:41,000 --> 00:16:43,840 Non! Je suis juste curieux. 217 00:16:44,560 --> 00:16:45,480 Monsieur… 218 00:16:48,880 --> 00:16:52,720 J'ai adoré avoir des taches de Mehendi sur mes mains depuis que je suis enfant. 219 00:16:54,200 --> 00:16:56,080 J'aime aussi les bindis. 220 00:16:56,600 --> 00:16:59,040 Mais maintenant… je ne suis pas censé le faire comme n'importe lequel d'entre eux. 221 00:17:00,160 --> 00:17:01,160 Parce que… 222 00:17:01,360 --> 00:17:02,680 Je suis veuve. 223 00:17:03,240 --> 00:17:06,400 Je peux aller au bosquet seulement quand Vimala veut faire pipi. 224 00:17:07,800 --> 00:17:09,800 Si j'y vais seul, les gens parleront. 225 00:17:12,000 --> 00:17:14,000 Les rats courent toute la nuit. Si j'allume les lumières pour les attraper, 226 00:17:15,040 --> 00:17:18,599 les gens se demandent pourquoi une maison sans un homme a besoin de lumières la nuit. 227 00:17:18,960 --> 00:17:21,319 J'ai l'impression… comme si j'étais dans une prison. 228 00:17:25,800 --> 00:17:27,240 Même si j'avais tué mon mari, 229 00:17:28,000 --> 00:17:30,280 ce ne sera que 10 ou 12 ans de prison. 230 00:17:31,840 --> 00:17:34,800 Mais mon mari est mort à cause de son mauvais sort, 231 00:17:36,080 --> 00:17:37,920 et je suis emprisonné à vie. 232 00:17:39,080 --> 00:17:40,640 Si une pantoufle est déchirée, 233 00:17:41,680 --> 00:17:43,400 l'autre est également puni. 234 00:17:43,640 --> 00:17:44,680 Pour me jeter dehors 235 00:17:45,320 --> 00:17:46,680 sur la route comme ça… 236 00:17:48,120 --> 00:17:50,040 Suis-je juste une pantoufle ? 237 00:17:53,520 --> 00:17:54,960 Ma vie… 238 00:17:55,920 --> 00:17:59,760 Je ne peux pas accepter ça ça s'est terminé à mi-chemin comme ça. 239 00:18:02,600 --> 00:18:03,840 Comme tout le monde, 240 00:18:04,880 --> 00:18:06,400 Moi aussi, j'ajoute du sel à mes aliments. 241 00:18:09,880 --> 00:18:10,760 Tout comme eux… 242 00:18:12,280 --> 00:18:13,440 Moi aussi… 243 00:18:16,000 --> 00:18:17,520 je veux vivre une vie heureuse. 244 00:18:21,120 --> 00:18:22,600 Pourquoi riez-vous? 245 00:18:24,120 --> 00:18:27,039 Est-ce que j'ai l'air dégoûtant maintenant ? 246 00:18:27,040 --> 00:18:27,800 Oh non! 247 00:18:27,960 --> 00:18:29,800 Si quelqu'un m'avait demandé si je voulais me remarier, 248 00:18:29,920 --> 00:18:31,760 Je dirais simplement « oui ». Juste un mot. 249 00:18:31,880 --> 00:18:35,280 Mais vous les femmes… devez le faire expliquer et justifier tant de choses. 250 00:18:36,920 --> 00:18:37,880 Monsieur… 251 00:18:38,400 --> 00:18:40,560 Mes fils ont grandi. 252 00:18:41,920 --> 00:18:43,280 S'ils acceptent, 253 00:18:44,760 --> 00:18:46,440 J'aimerais me remarier. 254 00:18:51,400 --> 00:18:52,399 Bonjour, madame ! 255 00:18:52,400 --> 00:18:53,759 - ÉCOLE PRIMAIRE AIDEE PAR LE GOUVERNEMENT - Bonjour, Baskar. 256 00:18:53,760 --> 00:18:55,399 - Bonjour Baskar. Vivek est-il arrivé ? - Bonjour Monsieur. 257 00:18:55,400 --> 00:18:57,079 Il est parti hier soir, monsieur. 258 00:18:57,080 --> 00:18:58,359 Je suis en congé semestriel pendant une semaine. 259 00:18:58,360 --> 00:19:00,240 Maman m'a demandé de déposer ça. 260 00:19:00,800 --> 00:19:03,040 Arasi, mets ça dans le placard, s'il te plaît. 261 00:19:03,680 --> 00:19:05,800 - À bientôt, Madame. - Baskar, juste une minute ! 262 00:19:06,280 --> 00:19:07,200 Hé, lis-le à haute voix ! 263 00:19:07,680 --> 00:19:10,160 Rien d'urgent. Je voulais juste te parler. 264 00:19:10,800 --> 00:19:13,840 - Le truc, c'est que… je, euh… - Dites-moi, monsieur. 265 00:19:15,400 --> 00:19:16,760 Baskar, je… 266 00:19:17,400 --> 00:19:20,800 Mon ami est professeur dans une école publique à Kallakurichi. 267 00:19:21,840 --> 00:19:24,480 Cela fait environ… deux ans depuis le décès de sa femme. 268 00:19:25,040 --> 00:19:26,840 C'est un homme bon. Pouvons-nous… 269 00:19:27,560 --> 00:19:28,960 marier maman avec lui ? 270 00:19:38,040 --> 00:19:39,240 Je lui ai déjà demandé. 271 00:19:45,040 --> 00:19:47,480 Elle m'a demandé de vérifier avec vous. 272 00:20:04,600 --> 00:20:05,680 Baskar ? 273 00:20:10,440 --> 00:20:11,680 Baskar ? 274 00:20:11,920 --> 00:20:13,440 Que dites-vous? 275 00:20:14,080 --> 00:20:15,880 Passe le ballon, Bas ! 276 00:20:16,880 --> 00:20:18,920 - Je viens! - Viens, viens ! 277 00:20:19,080 --> 00:20:20,720 Allez. 278 00:20:21,160 --> 00:20:22,880 Attraper! Attraper! 279 00:20:23,040 --> 00:20:24,479 Allez, juste un bol ! 280 00:20:24,480 --> 00:20:26,879 - Attrape le ballon ! - Allez, bol ! 281 00:20:26,880 --> 00:20:29,600 - Je pars travailler. Surveillez la maison. - Ah, d'accord. 282 00:20:37,080 --> 00:20:40,200 Ce soir-là, quand je j'étais en train de rentrer du travail, 283 00:20:40,360 --> 00:20:41,640 mon cœur battait si vite. 284 00:20:42,640 --> 00:20:45,480 En tant que mère, je me sentais gênée… 285 00:20:46,040 --> 00:20:48,520 rencontrer mon fils. 286 00:20:48,880 --> 00:20:50,160 Tu veux du thé ? 287 00:20:51,800 --> 00:20:52,600 Non. 288 00:20:59,600 --> 00:21:00,960 Euh… Baskar… 289 00:21:01,200 --> 00:21:04,160 J'ai quitté mon emploi dans une agence de voyages. Je pense travailler au Kerala. 290 00:21:04,840 --> 00:21:06,480 Ils paient 15 000 par mois. 291 00:21:06,680 --> 00:21:08,200 - Et? - Là… 292 00:21:09,080 --> 00:21:13,320 Megala a dit qu'elle avait trouvé un travail de femme de ménage pour moi. 293 00:21:15,640 --> 00:21:17,000 C'est quoi ce regard, mec ? 294 00:21:17,520 --> 00:21:19,040 Tu ne veux pas de moi aller au Kerala ? 295 00:21:20,640 --> 00:21:24,520 Le propriétaire de l'agence de voyage vous a envoyé des riyals. 296 00:21:26,160 --> 00:21:29,480 C'est dans mon sac à main. Je vais te le donner. 297 00:21:32,480 --> 00:21:35,360 Êtes-vous en colère contre moi? 298 00:21:36,480 --> 00:21:37,280 Non. 299 00:21:38,640 --> 00:21:39,480 Ne me mens pas. 300 00:21:40,120 --> 00:21:41,959 Regardez-vous dans le miroir. 301 00:21:41,960 --> 00:21:42,920 REGARDEZ-VOUS D'ABORD ! 302 00:21:43,200 --> 00:21:44,960 Tu me le dis, hein ? 303 00:21:45,760 --> 00:21:46,600 Ici, regardez-vous. 304 00:21:47,400 --> 00:21:48,360 Regardez bien. 305 00:22:02,000 --> 00:22:05,520 ♪ Tes mots Ils m'ont piqué comme un scorpion ♪ 306 00:22:05,680 --> 00:22:08,400 ♪ Vers qui dois-je aller pleurer ? ♪ 307 00:22:09,200 --> 00:22:12,680 ♪ Tu m'as enlevé mes rêves ♪ 308 00:22:12,920 --> 00:22:15,480 ♪ Qui ai-je maintenant Pour déposer mes chagrins ? ♪ 309 00:22:16,840 --> 00:22:18,560 Le temps est écoulé. Donne-moi ça, Baskar. 310 00:22:24,520 --> 00:22:26,360 Hé… Qu'est-ce que c'est ? 311 00:22:27,160 --> 00:22:29,080 Tu aurais pu partir après la première cloche. 312 00:22:30,280 --> 00:22:33,800 Si ça avait été un autre examen, Je serais parti. 313 00:22:34,480 --> 00:22:38,359 ♪ Est-ce bien ou mal Je me vautre tout seul ♪ 314 00:22:38,360 --> 00:22:41,599 ♪ Il y a des vagues de colère Et des vagues de chagrin ♪ 315 00:22:41,600 --> 00:22:45,599 ♪ C'est quoi cette folie ? Je ne comprends pas cette confusion ♪ 316 00:22:45,600 --> 00:22:49,200 ♪ Oh, pourquoi me fais-tu souffrir Je commence à te détester ♪ 317 00:22:49,480 --> 00:22:53,159 ♪ Elle m'a appris les bonnes et les mauvaises vies ♪ 318 00:22:53,160 --> 00:22:56,400 ♪ Pourquoi fait-elle ces erreurs ? ♪ 319 00:22:56,680 --> 00:23:00,359 ♪ Elle a fait une feuille fanée Gagnez contre la tempête ♪ 320 00:23:00,360 --> 00:23:03,560 ♪ Pourquoi a-t-elle dû me briser ? ♪ 321 00:23:03,720 --> 00:23:08,760 ♪ Quand la pluie s'arrête, le parapluie est pénible Je comprends ça ♪ 322 00:23:11,000 --> 00:23:15,760 ♪ J'irai aussi longtemps que la vie me prendra Ces larmes ne s'arrêtent jamais ♪ 323 00:23:26,720 --> 00:23:29,600 SANKARAPURAM, KALLAKURICHI 324 00:24:02,120 --> 00:24:03,239 - [en malayalam] Qui ? - Qui était-ce ? 325 00:24:03,240 --> 00:24:04,279 - Qui était-ce ? - Selvi ! 326 00:24:04,280 --> 00:24:06,840 Selvi? Ferme la porte. 327 00:24:10,640 --> 00:24:17,200 ♪ Les rêves, tant qu'ils restent à l'intérieur Ne cause pas de douleur ♪ 328 00:24:17,880 --> 00:24:24,360 ♪ Je souffre tellement, Pourtant, le bonheur n'arrive jamais ♪ 329 00:24:25,080 --> 00:24:31,760 ♪ Personne ne choisit de naître femme ♪ 330 00:24:32,360 --> 00:24:38,600 ♪ Elle a rarement la vie qu'elle veut ♪ 331 00:24:39,160 --> 00:24:43,080 ♪ Je ne comprends pas ces lois ♪ 332 00:24:43,280 --> 00:24:49,800 ♪ Vos paroles et vos actions ont peut-être raison Mon cœur ne peut pas le supporter ♪ 333 00:24:50,600 --> 00:24:54,160 ♪ Mon cœur et mon âme Ils sont marqués ♪ 334 00:24:54,360 --> 00:24:57,440 ♪ Ces yeux, Ils ont oublié de dormir ♪ 335 00:24:57,600 --> 00:25:00,960 ♪ Tes mots Ils m'ont piqué comme un scorpion ♪ 336 00:25:01,280 --> 00:25:04,040 ♪ À qui dois-je aller pleurer ♪ 337 00:25:04,680 --> 00:25:08,120 ♪ Tu m'as enlevé mes rêves ♪ 338 00:25:08,400 --> 00:25:11,280 ♪ Qui ai-je maintenant Pour déposer mes chagrins ♪ 339 00:25:12,080 --> 00:25:13,320 Frère, ceci vient de ta mère. 340 00:25:17,960 --> 00:25:19,000 Voulez-vous la facture? 341 00:25:19,560 --> 00:25:21,280 - Gardez la monnaie. - D'accord. 342 00:25:27,040 --> 00:25:28,880 Frère, c'est quelle monnaie ? 343 00:25:29,320 --> 00:25:30,960 Préparez l’argent. Je viendrai le chercher. 344 00:25:34,280 --> 00:25:38,760 Ce n'est pas un bindi. C’est un point final à tout. 345 00:25:39,040 --> 00:25:40,080 Étudiez bien. 346 00:25:42,040 --> 00:25:45,040 Après cela, J'ai pris mes études au sérieux. 347 00:25:45,760 --> 00:25:49,240 Après l'université, je ne voulais pas un travail d'ingénieur. 348 00:25:49,960 --> 00:25:53,800 J'ai donc créé un centre de coaching IELTS. Ça va bien. 349 00:25:55,760 --> 00:25:57,280 CINQ ANS APRÈS 350 00:25:59,280 --> 00:26:00,080 Etes-vous Hari ? 351 00:26:00,440 --> 00:26:01,640 - Etes-vous Anu ? - À Ulundurpettai. 352 00:26:02,520 --> 00:26:03,999 - Entrez. - Frère… 353 00:26:04,000 --> 00:26:05,240 Deux billets pour Kallakurichi. 354 00:26:05,400 --> 00:26:07,000 Nous n'avons que des sièges couchettes. Le prendrez-vous ? 355 00:26:10,560 --> 00:26:11,800 Quelqu'un pour Karuvathur ? 356 00:26:14,960 --> 00:26:16,200 Sois prudent. 357 00:26:16,360 --> 00:26:19,120 Attention à votre tête. Je t'entends partir. 358 00:26:38,120 --> 00:26:39,840 [le téléphone sonne] 359 00:26:40,840 --> 00:26:41,799 Sandhya. 360 00:26:41,800 --> 00:26:43,440 - Décroche ton téléphone. - Reste silencieux. 361 00:26:44,280 --> 00:26:45,680 Bonjour, maman ? 362 00:26:48,160 --> 00:26:50,360 Comment oses-tu coucher avec lui ? 363 00:26:50,760 --> 00:26:52,800 - Tu ne peux pas faire ce que tu veux. - Réponds-lui. 364 00:26:52,920 --> 00:26:55,239 - Je t'ai envoyé à l'université pour étudier. - Quel est son prénom? Dites-moi. 365 00:26:55,240 --> 00:26:56,240 Répondez-moi maintenant ! 366 00:27:15,280 --> 00:27:16,400 Êtes-vous Selvi? 367 00:27:16,840 --> 00:27:17,720 Oui. 368 00:27:31,480 --> 00:27:33,279 Ma mère est là. Elle est furieuse. 369 00:27:33,280 --> 00:27:34,840 Raccroche, Sandhya. Je t'appellerai plus tard. 370 00:27:40,480 --> 00:27:41,880 Au diable ces épinards. 371 00:27:49,960 --> 00:27:52,480 Nous ne savions pas c'était un bus couchette, Selvi. 372 00:27:53,080 --> 00:27:58,320 Et juste parce que c'était un bus couchette ça ne veut pas dire que nous avons couché ensemble. 373 00:28:00,000 --> 00:28:01,120 Qu'est-ce que tu dis ? 374 00:28:01,440 --> 00:28:03,439 - Comment oses-tu parler comme ça... - Maman, non ! 375 00:28:03,440 --> 00:28:04,359 Ce n'est pas ce que tu penses. 376 00:28:04,360 --> 00:28:06,119 Nous ne nous sommes pas couchés. Nous nous sommes assis avec l'ordinateur portable, 377 00:28:06,120 --> 00:28:07,799 et travaillé sur notre projet. 378 00:28:07,800 --> 00:28:09,999 C'est ça. Arrête de me regarder comme ça. 379 00:28:10,000 --> 00:28:11,680 Nous connaissons nos limites, Selvi. 380 00:28:11,920 --> 00:28:14,480 Au diable vos limites ! 381 00:28:14,720 --> 00:28:16,400 Cette femme a jeté tes chaussures et me prévient, 382 00:28:16,560 --> 00:28:19,200 que tu n'auras pas de jambes si vous allez derrière sa fille. 383 00:28:19,440 --> 00:28:21,360 Mon Dieu ! N'ayez pas peur de tout ça. 384 00:28:22,920 --> 00:28:24,640 - Qu'attend-il ? - Selv… 385 00:28:26,000 --> 00:28:26,880 Mon Dieu ! 386 00:28:28,000 --> 00:28:30,879 Pensez-vous que je la suivrais si elle ne m'aimait pas ? 387 00:28:30,880 --> 00:28:31,720 Hein? 388 00:28:32,120 --> 00:28:32,920 Aussi, 389 00:28:33,640 --> 00:28:36,920 tu nous as appris à ne même pas regarder une fille si elle n'aime pas ça. 390 00:28:37,160 --> 00:28:38,760 Selvi, tu es une superbe maman. 391 00:28:45,880 --> 00:28:47,320 Comment s'appelle-t-elle déjà ? 392 00:28:47,680 --> 00:28:48,840 - Hein? - Dites-moi. 393 00:28:50,000 --> 00:28:50,880 Sandhya. 394 00:28:51,120 --> 00:28:52,120 Depuis combien de temps la connaissez-vous ? 395 00:28:53,000 --> 00:28:54,240 Depuis notre première année. 396 00:28:55,360 --> 00:28:57,720 High… depuis le lycée. 397 00:28:58,280 --> 00:29:00,280 Tu ferais mieux de me dire la vérité. 398 00:29:01,600 --> 00:29:06,360 Elle a étudié dans notre école jusqu'à la cinquième année. 399 00:29:07,000 --> 00:29:09,040 - Depuis lors. -Espèce de voleur ! 400 00:29:09,600 --> 00:29:10,480 Juste ici ? 401 00:29:10,760 --> 00:29:12,160 Depuis le primaire ?! 402 00:29:13,760 --> 00:29:16,240 Vous avez fait tout cela sous mon nez ! 403 00:29:19,320 --> 00:29:20,200 Dieu! 404 00:29:20,720 --> 00:29:23,520 Que vais-je dire à ton oncle ? 405 00:29:24,160 --> 00:29:25,840 C'est ton problème maintenant ? 406 00:29:26,480 --> 00:29:28,760 Aller. Parlez-en à votre fils préféré. 407 00:29:28,960 --> 00:29:29,800 Laisse-moi tranquille. 408 00:29:30,240 --> 00:29:31,280 Je vais te tuer. Aller se faire cuire un œuf. 409 00:29:31,680 --> 00:29:33,920 - Fais ce que tu veux. - Mariez votre fils bientôt. 410 00:29:34,040 --> 00:29:35,719 Je quitte définitivement cet endroit. 411 00:29:35,720 --> 00:29:37,999 Où iras-tu même à cet âge ? 412 00:29:38,000 --> 00:29:39,840 Ce n'est pas… ce que tu penses. 413 00:29:40,040 --> 00:29:41,280 Quand Baskar se marie-t-il ? 414 00:29:43,560 --> 00:29:46,320 Ouais, c'est son mariage J'y pense. 415 00:29:47,560 --> 00:29:50,200 Notre deuxième-né a causé des ennuis. 416 00:29:50,680 --> 00:29:54,040 Ce n'est pas comme si Baskar serait d'accord épouser Chittu. 417 00:29:54,640 --> 00:29:56,440 Comment vais-je traverser tout ça ? 418 00:29:56,560 --> 00:29:58,119 Dis-moi un chemin. 419 00:29:58,120 --> 00:29:59,720 Vous continuez à tourner tout le temps. 420 00:30:00,040 --> 00:30:02,160 [le téléphone sonne] 421 00:30:03,960 --> 00:30:04,800 Baskar ! 422 00:30:05,040 --> 00:30:06,520 - Maman? - Cent ans, chérie. 423 00:30:06,680 --> 00:30:08,200 - Vraiment? - Ouais. 424 00:30:08,400 --> 00:30:09,360 Je pensais juste à toi. 425 00:30:09,920 --> 00:30:11,280 Avez-vous mangé? 426 00:30:11,800 --> 00:30:13,840 Quoi?! Ai-je mangé ? 427 00:30:14,280 --> 00:30:16,840 On dirait qu'il va pleuvoir. 428 00:30:17,600 --> 00:30:18,400 Maman… 429 00:30:19,040 --> 00:30:21,719 As-tu cuisiné quelque chose, ou est-ce juste du café noir comme d'habitude ? 430 00:30:21,720 --> 00:30:24,440 J'aurais bu du café noir si j'étais seul. Mais Vivek est là. 431 00:30:24,760 --> 00:30:26,160 Ouais, il me l'a dit. 432 00:30:29,800 --> 00:30:30,640 Maman… 433 00:30:31,480 --> 00:30:34,600 Je… j'ai quelque chose à te dire. 434 00:30:34,720 --> 00:30:35,560 Qu'est-ce que c'est? 435 00:30:35,840 --> 00:30:37,320 Avez-vous besoin d'argent ? 436 00:30:37,680 --> 00:30:40,200 Allez, maman. Je gagne maintenant. 437 00:30:40,840 --> 00:30:41,960 Bien. Dites-moi. 438 00:30:42,400 --> 00:30:43,240 C'est… 439 00:30:43,960 --> 00:30:47,080 - J'ai parlé à mes amis. - À propos de quoi? 440 00:30:47,640 --> 00:30:49,000 Vous êtes seul. 441 00:30:49,640 --> 00:30:51,000 Alors, j'ai pensé… 442 00:30:51,600 --> 00:30:52,880 Pourquoi tu ne… 443 00:30:53,400 --> 00:30:55,160 se remarier ? 444 00:31:15,080 --> 00:31:18,400 Pourquoi tu ne… se remarier ? 445 00:31:26,680 --> 00:31:27,600 D'accord, attends. 446 00:31:29,560 --> 00:31:30,600 Maman, ton fils appelle. 447 00:31:30,720 --> 00:31:32,479 Parlez-lui et arrangez le mariage, 448 00:31:32,480 --> 00:31:34,000 pour lui, pas pour moi. 449 00:31:34,520 --> 00:31:36,599 - Maman! - Pourquoi tu bavardes comme ça ? 450 00:31:36,600 --> 00:31:38,320 Es-tu devenu fou ? 451 00:31:38,440 --> 00:31:39,400 Pourquoi cries-tu maintenant ? 452 00:31:39,520 --> 00:31:43,479 Quand tu m'as appelé, Je pensais que tu avais changé. 453 00:31:43,480 --> 00:31:45,760 Maintenant je sais. Vous avez perdu la tête. 454 00:31:46,080 --> 00:31:47,840 Maman, réfléchis-y. 455 00:31:48,040 --> 00:31:49,360 Ne me fais pas parler. 456 00:31:49,480 --> 00:31:51,720 Allez faire votre travail. Espèce d'idiot ! 457 00:31:58,680 --> 00:32:02,360 Si vous voulez en parler à nouveau, ne m'appelle pas. 458 00:32:02,520 --> 00:32:04,240 J'oublierai que je t'ai déjà eu. 459 00:32:04,360 --> 00:32:06,960 Maman, c'était toi qui en a parlé à Monsieur. 460 00:32:07,400 --> 00:32:10,160 J'ai alors eu une idée. Maintenant, non. 461 00:32:10,440 --> 00:32:13,200 J'ai 42 ans. La moitié de ma tête est blanche. 462 00:32:13,480 --> 00:32:14,600 J'ai même commencé à me teindre les cheveux. 463 00:32:14,760 --> 00:32:17,440 Vous perdez votre temps. Et tout le village me crachera dessus. 464 00:32:17,680 --> 00:32:20,640 Ce sont donc les villageois dont vous avez peur. Mais ça vous intéresse, non ? 465 00:32:20,760 --> 00:32:23,080 Ne dis pas de bêtises, assis confortablement à Coimbatore. 466 00:32:23,280 --> 00:32:25,440 Viens ici et essaie de vivre ma vie pour une journée. 467 00:32:25,560 --> 00:32:28,600 Qui va t'épouser si je me marie à cet âge ? 468 00:32:28,760 --> 00:32:31,120 - Je m'occuperai de mon mariage. - Oh. 469 00:32:31,240 --> 00:32:34,240 - Est-ce que Vivek est au courant ? - Dis juste le mot. 470 00:32:34,360 --> 00:32:35,440 Je vais lui parler. 471 00:32:38,120 --> 00:32:41,000 [le téléphone sonne] 472 00:32:41,320 --> 00:32:42,520 Alors, que fait le marié ? 473 00:32:42,680 --> 00:32:46,119 Il est en construction. Alors, quand est-ce que tu te maries ? 474 00:32:46,120 --> 00:32:47,360 Maman, c'est quand le mariage ? 475 00:32:49,320 --> 00:32:50,400 Je vais te tuer. 476 00:32:52,360 --> 00:32:54,560 Selvi, allons-nous attacher le prochain un bananier chez toi ? 477 00:32:55,240 --> 00:32:59,720 Cet idiot n'arrête pas de japper sans rien savoir ! 478 00:33:00,160 --> 00:33:01,280 Pourquoi riez-vous? 479 00:33:01,440 --> 00:33:03,160 Tu ne peux pas jouer avec ma vie comme ça. 480 00:33:03,880 --> 00:33:06,680 Avez-vous une vie avec laquelle jouer ? 481 00:33:10,360 --> 00:33:11,200 Selvi. 482 00:33:11,600 --> 00:33:13,120 Les gens de Sandhya la torturent. 483 00:33:13,400 --> 00:33:15,200 Ils l'envoient à l'université juste pour les examens. 484 00:33:15,320 --> 00:33:17,119 Donc? Qu'essayez-vous de dire ? 485 00:33:17,120 --> 00:33:17,960 Selvi, c'est... 486 00:33:19,120 --> 00:33:22,000 Quand planifies-tu Le mariage de Baskar ? 487 00:33:27,600 --> 00:33:29,560 Hé, Vivek a un problème. 488 00:33:30,040 --> 00:33:31,520 Il peut se marier seulement après votre mariage. 489 00:33:32,200 --> 00:33:33,400 Dois-je commencer à chercher une fille ? 490 00:33:33,720 --> 00:33:36,240 Maman, tu peux le marier quand tu veux. 491 00:33:37,520 --> 00:33:38,840 Mais mon mariage… 492 00:33:41,120 --> 00:33:42,480 Écoute-moi attentivement. 493 00:33:43,200 --> 00:33:47,280 Je me marierai le même jour, juste après. 494 00:33:47,720 --> 00:33:49,560 Otherwisw, I'll never get married. 495 00:33:49,840 --> 00:33:50,880 Hé, écoute. 496 00:34:01,320 --> 00:34:03,400 Hé, nouvelle mariée ! Comment vas-tu? 497 00:34:03,560 --> 00:34:05,840 - Je vais bien. - All good on the groom’s side? 498 00:34:06,000 --> 00:34:07,879 - Tout va bien. Au moins pour l'instant. - Hope it stays that way. 499 00:34:07,880 --> 00:34:08,880 Tout cela grâce à vous. 500 00:34:09,080 --> 00:34:11,158 Know what matchmaker Moorthy’s la spécialité est-elle ? 501 00:34:11,159 --> 00:34:13,199 I don’t just seal the deal. 502 00:34:13,400 --> 00:34:15,319 Je reste dans les parages pendant le service après-vente aussi. 503 00:34:15,320 --> 00:34:16,759 - Comment vas-tu? - Bonjour, Selvi. 504 00:34:16,760 --> 00:34:17,719 Je raccroche. 505 00:34:17,880 --> 00:34:19,480 So, what’s the occasion? 506 00:34:19,639 --> 00:34:21,638 You know why we've come to see you. Ici. 507 00:34:21,639 --> 00:34:22,600 Seigneur Muruga ! 508 00:34:25,360 --> 00:34:28,199 Si je trouve une fille pour Baskar, ton frère ne viendra-t-il pas après moi ? 509 00:34:28,400 --> 00:34:30,759 J'y veillerai. 510 00:34:30,760 --> 00:34:33,719 Pas seulement toi, tout le monde me verra déchiré. 511 00:34:33,880 --> 00:34:35,238 Bien. Dites-moi. 512 00:34:35,239 --> 00:34:38,079 - Doit-elle travailler, ou... - Ce n'est pas un souci. 513 00:34:38,080 --> 00:34:42,718 Au moment où il la voit, il devrait vouloir l'épouser. 514 00:34:42,719 --> 00:34:44,999 - Trouvez-moi une fille comme ça. - Considérez que c'est fait ! 515 00:34:45,000 --> 00:34:46,719 Alors on va bientôt finir ça, d'accord ? 516 00:34:47,560 --> 00:34:50,040 Madame, vous venez de partager sa photo. 517 00:34:50,239 --> 00:34:53,280 Tu ne peux pas précipiter ça comme sceller un bidon d'eau. 518 00:34:53,400 --> 00:34:55,359 - On parle de mariage ! - D'accord, prends-en soin. 519 00:34:55,360 --> 00:34:57,319 Mais envoie-lui les photos aujourd'hui, d'accord ? 520 00:34:57,320 --> 00:34:58,800 Hein? Et? 521 00:34:59,840 --> 00:35:00,840 Vraiment, maman ? 522 00:35:01,000 --> 00:35:02,000 Oui. 523 00:35:02,200 --> 00:35:03,800 Je vais me marier. 524 00:35:03,920 --> 00:35:07,200 Mais d'abord, vous prendrez quelques photos de l'entremetteur. 525 00:35:07,360 --> 00:35:08,480 Parcourez les photos des filles. 526 00:35:08,640 --> 00:35:11,360 Si l'un d'entre eux attire votre attention, parler à ses parents. 527 00:35:11,480 --> 00:35:13,040 Parlez-leur de notre accord. Bien? 528 00:35:13,200 --> 00:35:15,920 - C'est quoi "notre accord", maman ? - Quoi d'autre? 529 00:35:16,160 --> 00:35:19,839 Dites-leur: "Je dois m'installer le mariage de ma mère d’abord. 530 00:35:19,840 --> 00:35:21,840 C'est seulement après cela que nous pourrons nous marier. » 531 00:35:22,200 --> 00:35:24,440 Bien? S'ils sont d'accord avec ça, 532 00:35:28,440 --> 00:35:30,839 tu peux commencer à me trouver un partenaire. 533 00:35:30,840 --> 00:35:32,080 Tu promets ? 534 00:35:32,360 --> 00:35:33,760 Oui, je le promets. 535 00:35:33,960 --> 00:35:35,680 Merci, maman ! 536 00:35:43,120 --> 00:35:45,080 Aucun père n’acceptera ça ! 537 00:35:45,920 --> 00:35:48,799 Si Baskar finit par l'aimer, 538 00:35:48,800 --> 00:35:50,119 il ne me dérangera plus, n'est-ce pas ? 539 00:35:50,120 --> 00:35:54,039 Ils parlent beaucoup de le mariage de leur mère 540 00:35:54,040 --> 00:35:55,920 jusqu'à ce qu'une jolie fille attire leur attention ! 541 00:36:15,600 --> 00:36:16,720 Entrez! 542 00:36:20,520 --> 00:36:21,560 Excusez-moi? 543 00:36:23,200 --> 00:36:24,160 Bonjour? 544 00:36:25,520 --> 00:36:26,760 Bonjour? 545 00:36:27,600 --> 00:36:28,760 Action! 546 00:36:28,880 --> 00:36:30,079 Surprendre! 547 00:36:30,080 --> 00:36:32,439 Hé, mes chéris. Bienvenue sur la chaîne Kimki. 548 00:36:32,440 --> 00:36:33,559 C'est Baskar. 549 00:36:33,560 --> 00:36:36,280 Vous n'avez pas rencontré Baskar avant, non ? 550 00:36:36,560 --> 00:36:37,759 Devinez quoi? 551 00:36:37,760 --> 00:36:39,640 Nous rencontrons Baskar pour la première fois aussi ! 552 00:36:40,240 --> 00:36:41,080 Où fuis-tu ? 553 00:36:41,920 --> 00:36:43,720 Dans cette vidéo... Entrez ici ! 554 00:36:43,880 --> 00:36:46,999 Vous apprendrez à connaître qui est Baskar et pourquoi il est ici. 555 00:36:47,000 --> 00:36:47,759 Couper! 556 00:36:47,760 --> 00:36:50,640 Je suis la mère de Vandhana et c'est son père, Kimki. 557 00:36:51,120 --> 00:36:52,440 Salut! Accueillir. 558 00:36:52,760 --> 00:36:56,960 Baskar, c'est le plus grand fan du réalisateur coréen Kim Ki-duk ! 559 00:36:57,120 --> 00:36:58,000 Viens. 560 00:36:58,680 --> 00:36:59,760 Place au marié ! 561 00:37:01,560 --> 00:37:02,639 Hé, mes chéris ! 562 00:37:02,640 --> 00:37:06,559 Rencontrez Baskar. Marié n°1, Le premier match de Vandhana. 563 00:37:06,560 --> 00:37:09,479 - Baskar, ne cache pas ton visage. - Dites bonjour aux téléspectateurs. 564 00:37:09,480 --> 00:37:10,719 - S'il te plaît, arrête de faire ça. - Baskar ! 565 00:37:10,720 --> 00:37:13,119 Des milliers de personnes vous surveillent ! Donnez-nous un sourire. 566 00:37:13,120 --> 00:37:14,080 Monsieur! 567 00:37:14,280 --> 00:37:16,720 Avez-vous mentionné qu'elle est une YouTubeuse in the matrimony profile? 568 00:37:16,880 --> 00:37:17,920 Je ne peux pas parler ici. 569 00:37:18,080 --> 00:37:19,720 Laisse-moi voir la fille. Je serai en route. 570 00:37:22,160 --> 00:37:25,479 Viewers, he’s really excited pour voir sa fiancée ! 571 00:37:25,480 --> 00:37:28,520 He’ll tell us how it went une fois de retour. 572 00:37:28,640 --> 00:37:30,240 Vandhana est à l'étage. Continue. 573 00:37:33,040 --> 00:37:34,960 Vraiment? D'accord, je l'ai compris. 574 00:37:35,240 --> 00:37:36,240 D'accord, maman. 575 00:37:37,320 --> 00:37:38,360 Je ferai attention. 576 00:37:42,760 --> 00:37:44,720 Salut. Je suis Vandhana. 577 00:37:45,600 --> 00:37:46,720 Baskar. 578 00:37:52,720 --> 00:37:54,519 Baskar, your profile was interesting. 579 00:37:54,520 --> 00:37:56,600 Un diplôme en mécatronique, et maintenant le coaching IELTS ? 580 00:37:57,080 --> 00:37:58,120 Comment ça se fait? 581 00:37:59,680 --> 00:38:01,920 For my own professional satisfaction. 582 00:38:02,240 --> 00:38:03,120 Je… 583 00:38:03,720 --> 00:38:04,720 Écoutez. 584 00:38:05,040 --> 00:38:09,560 I hate arranged marriages. On a l'impression de parcourir et de choisir. 585 00:38:09,920 --> 00:38:11,400 Alors pourquoi es-tu ici ? 586 00:38:11,560 --> 00:38:12,600 C'est... 587 00:38:13,120 --> 00:38:15,480 J'ai dû repenser les choses à cause de ma mère. 588 00:38:17,080 --> 00:38:18,120 Pourquoi? 589 00:38:19,160 --> 00:38:21,599 Je ne peux pas expliquer cela maintenant. Désolé de prendre votre temps. 590 00:38:21,600 --> 00:38:22,920 Je ferais mieux d'y aller. Je suis désolé. 591 00:38:23,320 --> 00:38:24,320 Bonjour! 592 00:38:25,280 --> 00:38:28,960 Vous venez jusqu'ici, dites que vous détestez des mariages arrangés et partir ? 593 00:38:30,800 --> 00:38:32,200 C'est ma faute. Pardonne-moi. 594 00:38:32,520 --> 00:38:35,440 Je ne peux pas supporter tous ces tirs installez-vous là-bas ! 595 00:38:35,840 --> 00:38:36,720 Je devrais y aller. 596 00:38:37,360 --> 00:38:38,439 Excusez-moi! 597 00:38:38,440 --> 00:38:39,479 Baskar. 598 00:38:39,480 --> 00:38:43,400 Vous leur avez donné environ 90 secondes d'images à votre arrivée, n'est-ce pas ? 599 00:38:44,120 --> 00:38:47,560 Avant même de démarrer votre vélo, Je vais tout télécharger ! 600 00:38:47,720 --> 00:38:49,080 Attention ! 601 00:38:50,480 --> 00:38:53,120 Une idée du nombre d'abonnés nous avons ? 602 00:38:53,560 --> 00:38:55,240 1,8 millions. 603 00:38:57,160 --> 00:39:00,160 Même un extrait de 60 secondes d'eux parlant 604 00:39:00,720 --> 00:39:02,040 peut attirer un grand public. 605 00:39:02,720 --> 00:39:03,920 Qu'est-ce que tu vas faire? 606 00:39:08,760 --> 00:39:11,920 Alors, quand ta mère je voulais me remarier, 607 00:39:12,600 --> 00:39:13,640 tu étais contre ? 608 00:39:14,200 --> 00:39:15,000 Oui. 609 00:39:16,600 --> 00:39:18,400 Alors, qu’est-ce qui a conduit à votre illumination ? 610 00:39:22,080 --> 00:39:23,840 J'ai amené ma mère à Coimbatore 611 00:39:24,200 --> 00:39:27,360 puisqu'elle était toute seule après avoir démarré mon centre de coaching. 612 00:39:27,560 --> 00:39:30,880 J'ai transformé mon ancien bureau en ma maison. 613 00:39:31,000 --> 00:39:33,520 Chaque fois que je vérifiais la vidéosurveillance, 614 00:39:33,640 --> 00:39:35,560 coincé entre quatre murs, 615 00:39:35,760 --> 00:39:38,040 elle a continué à faire des corvées, sans personne à qui parler. 616 00:39:38,200 --> 00:39:40,000 Cela a vraiment commencé à me peser. 617 00:39:40,120 --> 00:39:41,640 Regardez, un rat est piégé ! 618 00:39:42,040 --> 00:39:43,120 Regarder! 619 00:39:44,400 --> 00:39:46,440 La façon dont elle se tenait là… 620 00:39:46,600 --> 00:39:50,120 elle ressemblait à un rat en cage 621 00:39:50,280 --> 00:39:54,240 tenant un autre rat dans un piège. 622 00:39:56,280 --> 00:40:00,280 La culpabilité s'est glissée, comme si j'avais ruiné la vie de ma mère. 623 00:40:00,440 --> 00:40:02,360 Je suis allée rencontrer sœur Angela. 624 00:40:03,560 --> 00:40:05,840 Alors maintenant tu te sens coupable à propos de ta mère, n'est-ce pas ? 625 00:40:06,920 --> 00:40:09,640 Baskar, laisse-moi répondre en tant qu'étudiant en biologie. 626 00:40:10,840 --> 00:40:13,920 Chaque humain vivant, 627 00:40:14,280 --> 00:40:17,160 ou plutôt, tout être vivant, a des besoins primaires. 628 00:40:17,320 --> 00:40:19,079 Besoins essentiels. 629 00:40:19,080 --> 00:40:20,160 Tu sais ce que c'est ? 630 00:40:21,440 --> 00:40:22,400 Manger. 631 00:40:22,680 --> 00:40:23,720 Dormir. 632 00:40:24,280 --> 00:40:25,320 Et le troisième est… 633 00:40:25,600 --> 00:40:27,040 Trouver un partenaire. 634 00:40:27,480 --> 00:40:28,479 Droite? 635 00:40:28,480 --> 00:40:32,160 Sans les deux premiers, nous ne pouvons pas survivre. 636 00:40:32,880 --> 00:40:34,120 Et le troisième ? 637 00:40:34,440 --> 00:40:35,440 Besoins physiques. 638 00:40:36,160 --> 00:40:39,320 Bien sûr, nous pouvons vivre sans. 639 00:40:40,280 --> 00:40:41,640 Mais ça va nous ronger à l’intérieur. 640 00:40:44,520 --> 00:40:46,800 C’est exactement pourquoi le mariage existe. 641 00:40:50,640 --> 00:40:51,840 Ma sœur, puis-je être franc ? 642 00:40:52,080 --> 00:40:54,760 Ma mère a déjà 42 ans. 643 00:40:55,560 --> 00:40:57,400 Pensez-vous elle veut toujours se marier ? 644 00:40:57,520 --> 00:40:58,880 C'est facultatif, Baskar. 645 00:40:59,640 --> 00:41:01,800 Nous sommes des religieuses. Nous avons choisi le célibat. 646 00:41:02,400 --> 00:41:04,760 Nous avons un appel divin. Nous avons donc choisi cette voie. 647 00:41:05,440 --> 00:41:08,880 Mais si ta mère veut se marier, c'est son appel à faire. 648 00:41:10,960 --> 00:41:13,480 Hé, arrête de te frotter les yeux. Fermez les yeux pendant une minute. 649 00:41:16,960 --> 00:41:17,880 Et… 650 00:41:18,080 --> 00:41:23,840 Au lieu de simplement regarder quelqu'un et je me demande s'il a faim, 651 00:41:24,280 --> 00:41:26,600 l'humanité lui demande s'il veut manger. 652 00:41:27,840 --> 00:41:28,840 C'est ta mère. 653 00:41:29,560 --> 00:41:30,560 Essayez de lui demander ça. 654 00:41:32,520 --> 00:41:35,160 Baskar ? Maintenant, ouvrez les yeux. 655 00:41:39,320 --> 00:41:42,360 Ce jour-là, Ma sœur m'a vraiment ouvert les yeux. 656 00:41:42,640 --> 00:41:43,600 Ouah. 657 00:41:44,680 --> 00:41:45,560 Superbe. 658 00:41:46,520 --> 00:41:47,400 Incroyable! 659 00:41:49,640 --> 00:41:53,000 C'est seulement alors que j'ai commencé à parler à ma mère à propos du mariage. 660 00:41:54,760 --> 00:41:55,640 Bon travail. 661 00:41:58,280 --> 00:41:59,560 Baskar, tu sais quoi ? 662 00:41:59,800 --> 00:42:01,280 Même moi, je déteste tout ça 663 00:42:01,480 --> 00:42:04,160 parcourir et choisir configuration de mariage arrangé. 664 00:42:05,320 --> 00:42:06,400 Alors pourquoi tout ça ? 665 00:42:07,240 --> 00:42:11,200 C'est mon père qui a inventé ça pour augmenter le nombre d'abonnés. 666 00:42:11,440 --> 00:42:14,640 Il a transformé mon matchmaking dans le contenu. 667 00:42:23,560 --> 00:42:24,680 Bien. 668 00:42:25,000 --> 00:42:28,440 Je dois trouver une fille à montrer à ma mère et qu'elle accepte de se remarier. 669 00:42:30,040 --> 00:42:32,040 Et tu cherches contenu de mise en relation. 670 00:42:33,760 --> 00:42:36,400 Alors faisons un marché sans le dire à nos familles. 671 00:42:37,840 --> 00:42:38,920 Un faux drame. 672 00:42:40,040 --> 00:42:41,000 Je ne comprends pas. 673 00:42:41,600 --> 00:42:42,559 Action! 674 00:42:42,560 --> 00:42:45,760 Salut Kimkis ! Baskar et moi avons vraiment cliqué. 675 00:42:46,120 --> 00:42:50,320 Pas seulement moi, même ma mère et mon père adorent Baskar ! 676 00:42:50,440 --> 00:42:54,080 Commentez ci-dessous et dites-nous ce que vous pensez de nous. 677 00:42:56,320 --> 00:42:57,919 Elle est vraiment belle. 678 00:42:57,920 --> 00:43:00,919 Mais est-ce qu'ils vont vraiment bien avec moi, je me remarie ? 679 00:43:00,920 --> 00:43:03,280 Maman, tu as promis ! Ne reculez pas maintenant. 680 00:43:03,480 --> 00:43:04,920 Habillez-vous et attends à l'intérieur. 681 00:43:05,080 --> 00:43:06,519 Manohar sera là demain pour prendre vos photos. 682 00:43:06,520 --> 00:43:07,679 Pour le profil matrimonial. 683 00:43:07,680 --> 00:43:08,680 Je raccroche. 684 00:43:14,240 --> 00:43:15,960 COIMBATORE 685 00:43:25,640 --> 00:43:27,640 Hé, c'est quoi cette visite soudaine ? 686 00:43:32,280 --> 00:43:34,440 Vivek. Hé! Se lever. 687 00:43:37,880 --> 00:43:38,880 Prends ça. 688 00:43:42,320 --> 00:43:43,720 Qu'est-ce qui ne va pas, mec ? 689 00:43:44,960 --> 00:43:46,760 Vivek, c'était pour quoi ? 690 00:43:47,040 --> 00:43:48,160 Qu'est-ce qui t'arrive ? 691 00:43:48,440 --> 00:43:50,000 Pourquoi tu déranges maman ? 692 00:43:50,640 --> 00:43:52,560 Oh, alors c'est comme ça elle fait des choses maintenant ? 693 00:43:52,880 --> 00:43:54,640 Bien sûr, elle viendra vers moi. Et ça ? 694 00:43:55,120 --> 00:43:56,439 Est-elle mal à l'aise avec le mariage, 695 00:43:56,440 --> 00:43:58,280 ou est-ce que ça vous gêne ? 696 00:43:59,240 --> 00:44:01,440 Oui, cela affecte mon mariage. 697 00:44:01,600 --> 00:44:03,720 Est-ce que ta mère t'a fait pression pour la remarier ? 698 00:44:03,920 --> 00:44:06,200 L'a-t-elle fait ? L'a-t-elle fait ? Dites-moi! 699 00:44:06,320 --> 00:44:09,400 Elle l’a fait. A 35 ans ! 700 00:44:10,520 --> 00:44:11,319 Comment oses-tu ? 701 00:44:11,320 --> 00:44:13,440 Comment peux-tu même imaginer un autre homme à sa place ? 702 00:44:16,400 --> 00:44:18,560 Tu ne penseras jamais à maman ? 703 00:44:19,400 --> 00:44:20,800 Maman est toujours en vie. 704 00:44:23,560 --> 00:44:25,040 Elle n'est pas intéressée en mariage à cet âge. 705 00:44:25,440 --> 00:44:27,599 Lâchez-le. Je prendrai soin d'elle comme une reine. 706 00:44:27,600 --> 00:44:28,599 Comme si! 707 00:44:28,600 --> 00:44:30,200 Nous ne rentrons à la maison que deux fois. 708 00:44:30,400 --> 00:44:31,719 Même alors, nous sommes collés à notre téléphone 709 00:44:31,720 --> 00:44:32,959 ou parler à quelqu'un d'autre. 710 00:44:32,960 --> 00:44:35,200 Est-ce qu'on s'assoit parfois et parler correctement à maman ? 711 00:44:35,840 --> 00:44:36,799 Ce mec, je le jure ! 712 00:44:36,800 --> 00:44:38,879 Tu donnes ton téléphone cassé à maman, 713 00:44:38,880 --> 00:44:40,199 et tu prétends que tu le feras la traiter comme une reine ? 714 00:44:40,200 --> 00:44:42,040 Connaissons-nous au moins son numéro ? Regarder! 715 00:44:42,560 --> 00:44:44,360 Elle a sa propre vie. 716 00:44:44,560 --> 00:44:46,000 Ce n’est pas à nous de décider. 717 00:44:46,200 --> 00:44:47,799 C’est de la pure exploitation, mec ! 718 00:44:47,800 --> 00:44:49,160 Au nom de l'amour de ma mère… 719 00:44:58,200 --> 00:44:59,719 Attendez-vous que chaque fils 720 00:44:59,720 --> 00:45:01,719 demander à sa mère veuve si elle veut se remarier ? 721 00:45:01,720 --> 00:45:02,799 - Dites-moi! - Oui! 722 00:45:02,800 --> 00:45:03,960 Ils devraient ! 723 00:45:05,080 --> 00:45:06,640 Ils devraient, mec ! Ils devraient. 724 00:45:06,880 --> 00:45:08,639 Comme notre maman, qui est devenue veuve à 25 ans. 725 00:45:08,640 --> 00:45:10,360 Même à 40 ou 50 ans, 726 00:45:10,640 --> 00:45:12,359 son fils, ses filles, 727 00:45:12,360 --> 00:45:15,160 diable même son père Je devrais lui demander si elle veut se remarier. 728 00:45:17,240 --> 00:45:18,200 Écouter. 729 00:45:18,400 --> 00:45:20,120 J'ai l'impression de me regarder d'il y a quatre ans. 730 00:45:21,480 --> 00:45:23,600 Cela prendra encore quatre ans pour que vous réalisiez tout cela. 731 00:45:23,920 --> 00:45:26,639 Le temps que nous vieillirons… Mon Dieu, je ne peux pas attendre aussi longtemps. 732 00:45:26,640 --> 00:45:27,520 Vous partez. 733 00:45:29,280 --> 00:45:30,999 Ne veux-tu pas simplement le laisser tomber ? 734 00:45:31,000 --> 00:45:33,240 - N'est-ce pas ? - Je ne le ferai pas, bon sang ! 735 00:45:36,120 --> 00:45:37,600 Laissez-moi partir ! 736 00:45:38,080 --> 00:45:38,960 Je vais juste... 737 00:45:39,200 --> 00:45:40,920 [le téléphone sonne] 738 00:45:45,240 --> 00:45:46,920 Écrivez-le. En grosses lettres. 739 00:45:47,040 --> 00:45:49,920 - Continue. - Assez grand pour crier honte. 740 00:45:50,040 --> 00:45:51,640 Il est temps qu'elle connaisse notre pouvoir. 741 00:45:52,400 --> 00:45:55,000 - Qui écrit sur mes murs ? - La voilà ! 742 00:45:55,160 --> 00:45:56,639 - Frappez-le. - Reculez ! 743 00:45:56,640 --> 00:45:58,480 - Hé, Selvi ! - Pachapérumal ! 744 00:45:58,680 --> 00:46:00,240 Pourquoi restes-tu là ? 745 00:46:00,720 --> 00:46:01,800 Qui est-il ? 746 00:46:02,200 --> 00:46:04,559 C'est le financier qui vous a donné l'argent. 747 00:46:04,560 --> 00:46:05,399 Écouter! 748 00:46:05,400 --> 00:46:07,759 Après toutes les dettes ton mari a laissé derrière lui, 749 00:46:07,760 --> 00:46:09,199 tu es venu dans ma société financière, 750 00:46:09,200 --> 00:46:11,399 disant que tu n'avais même pas de l'argent pour les études de vos enfants 751 00:46:11,400 --> 00:46:15,080 et j'ai tenu les pieds de mon partenaire et j'ai supplié ! Vous avez oublié, hein ? 752 00:46:15,520 --> 00:46:18,159 Vendre cette maison ne suffira même pas couvrir les intérêts. 753 00:46:18,160 --> 00:46:19,160 Ça fait combien de temps, hein ? 754 00:46:19,640 --> 00:46:21,599 Vous envoyez des lettres de rappel, n'est-ce pas ? 755 00:46:21,600 --> 00:46:23,079 Vous êtes censé afficher un avis. 756 00:46:23,080 --> 00:46:24,600 Au lieu de cela, vous gribouillez sur les murs ? 757 00:46:24,840 --> 00:46:27,520 Si vous retardez le paiement, pas seulement sur les murs, 758 00:46:27,840 --> 00:46:29,400 ils écriront sur toi aussi. 759 00:46:29,560 --> 00:46:32,320 J'ai entendu dire que tu étais allé voir un financier pour les études de vos enfants ? 760 00:46:32,520 --> 00:46:34,800 Pourquoi s'inquiéter ? Je suis là pour toi. 761 00:46:37,080 --> 00:46:38,520 Hé! Regardez... 762 00:46:49,920 --> 00:46:51,959 Je ne serai pas doux avec toi ! 763 00:46:51,960 --> 00:46:55,679 Vous dégradez mes murs, et tu oses élever la voix ? 764 00:46:55,680 --> 00:46:56,959 Avez-vous perdu la raison ? 765 00:46:56,960 --> 00:46:59,560 Pachaperumal est tout rouge maintenant ! 766 00:47:18,400 --> 00:47:20,279 Pourquoi n'as-tu pas fait quelque chose à ce sujet ? 767 00:47:20,280 --> 00:47:22,120 - Tu aurais pu peindre dessus. - Entre, frère ? 768 00:47:22,240 --> 00:47:23,080 Bienvenue, mon oncle. 769 00:47:23,760 --> 00:47:25,839 Nous les avons remboursés, mon oncle. Ils ont dit qu'ils enverraient leurs hommes. 770 00:47:25,840 --> 00:47:26,800 Laissez-les l'enlever. 771 00:47:27,080 --> 00:47:29,200 Je viens de passer chez Pachaperumal pour lui crier dessus. 772 00:47:29,520 --> 00:47:31,520 Il hésite à appeler pour une réunion, semble-t-il. 773 00:47:32,760 --> 00:47:34,400 Comme il le ferait. 774 00:47:34,680 --> 00:47:37,920 C'est toujours un serpent, en attendant de frapper à nouveau. 775 00:47:38,080 --> 00:47:40,200 Vivek, sers son café à Oncle. 776 00:47:41,720 --> 00:47:43,920 Que s'est-il passé à Coimbatore ? As-tu parlé ? 777 00:47:44,040 --> 00:47:45,200 Qu'a-t-il dit ? 778 00:47:45,760 --> 00:47:46,719 Je vais vous le dire. 779 00:47:46,720 --> 00:47:49,039 Tu veux que je te prête une partie de Les bijoux de tante contre de l'argent ? 780 00:47:49,040 --> 00:47:50,600 - Pas besoin, mon oncle. - Et voilà, mon oncle. 781 00:47:55,160 --> 00:47:57,600 - Prudent. c'est chaud. -Selvi, 782 00:47:58,400 --> 00:48:00,000 Chittu vieillit 783 00:48:00,360 --> 00:48:02,240 et tu n'as encore rien dit. 784 00:48:02,520 --> 00:48:04,720 Est-ce que tu m'attends tomber à tes pieds ? 785 00:48:05,280 --> 00:48:07,439 Dis-moi quand nous allons les marier ! 786 00:48:07,440 --> 00:48:09,160 Pourquoi ne lui demandes-tu pas toi-même ? 787 00:48:13,880 --> 00:48:15,960 Pourquoi se dépêcher de la marier ? 788 00:48:16,440 --> 00:48:17,600 Elle est toujours à l'école. 789 00:48:18,160 --> 00:48:19,840 De plus, il y a un écart de six ans entre nous. 790 00:48:20,400 --> 00:48:23,359 Vous connaissez l'âge minimum légal pour qu'une fille se marie, il faut avoir 18 ans. 791 00:48:23,360 --> 00:48:27,480 Comme les gens de notre village, suivez ça ! 792 00:48:28,120 --> 00:48:29,360 Aucune de vos lois n’a d’importance ici. 793 00:48:30,000 --> 00:48:31,320 La loi, semble-t-il. 794 00:48:32,600 --> 00:48:34,680 Il y a aussi une loi qui permet veuve à se remarier. 795 00:48:34,920 --> 00:48:36,880 Cela signifie-t-il que nous pouvons obtenir ta mère s'est remariée ? 796 00:48:41,880 --> 00:48:43,280 Attention, chérie. 797 00:48:43,400 --> 00:48:45,040 Aidez-la, les garçons. 798 00:48:47,640 --> 00:48:48,960 Je vais y aller. 799 00:48:49,520 --> 00:48:51,639 Hé, tu tiens compagnie à Oncle. 800 00:48:51,640 --> 00:48:52,839 - Qu'est-ce que... - Vivek ? 801 00:48:52,840 --> 00:48:53,880 Viens, assieds-toi. 802 00:48:55,000 --> 00:48:56,440 Il m'a jeté sous le bus. 803 00:48:57,120 --> 00:49:00,839 C'est un idiot studieux. J'ai couru vers la justice pour m'échapper. 804 00:49:00,840 --> 00:49:02,000 Dis-moi, Vivek. 805 00:49:03,280 --> 00:49:04,240 Oncle? 806 00:49:04,800 --> 00:49:06,000 Que dites-vous? 807 00:49:06,560 --> 00:49:07,520 Qu'est-ce que je dis… 808 00:49:08,160 --> 00:49:11,800 Pensez-vous que je suis un imbécile ici ?! 809 00:49:12,960 --> 00:49:14,640 - Selvi ? Selvi! - Hein? 810 00:49:15,120 --> 00:49:16,400 Quoi… Que s'est-il passé ? 811 00:49:16,760 --> 00:49:19,320 - Je ne supporterai pas ça, Selvi. - Quoi… 812 00:49:19,480 --> 00:49:21,360 L'un d'eux sera mon gendre. 813 00:49:21,520 --> 00:49:24,880 - Je n'interviendrai pas tant que tu n'es pas d'accord ! - Mais… 814 00:49:25,040 --> 00:49:26,840 Ne t'avise pas de me prendre pour un imbécile ! 815 00:49:27,160 --> 00:49:29,520 - Je vais vous finir tous ! - Frère… 816 00:49:29,640 --> 00:49:30,800 S'il vous plaît, attendez ! 817 00:49:31,160 --> 00:49:32,600 Parlons-en ! 818 00:49:35,440 --> 00:49:37,359 Qu'a-t-il dit ? 819 00:49:37,360 --> 00:49:39,080 - Oublie Un-- - Vous… 820 00:49:39,240 --> 00:49:41,560 Je ne peux pas croire que vous êtes mes enfants ! 821 00:49:42,000 --> 00:49:43,280 Tout mon destin ! 822 00:49:53,520 --> 00:49:54,720 [le téléphone sonne] 823 00:49:55,920 --> 00:49:57,480 Hé, que se passe-t-il ? 824 00:49:57,920 --> 00:50:00,080 - Je te parlerai plus tard. - Attends, attends ! 825 00:50:00,440 --> 00:50:03,200 Pourquoi ne m'as-tu pas appelé après aller à Coimbatore. 826 00:50:03,800 --> 00:50:05,480 Ce qui s'est passé? Etes-vous même allé ? 827 00:50:06,120 --> 00:50:08,400 J'y suis allé, mais… 828 00:50:08,560 --> 00:50:09,759 Allez, dis-moi ! 829 00:50:09,760 --> 00:50:11,800 - J'ai dit que je te parlerais plus tard. - Vivek… 830 00:50:13,520 --> 00:50:15,559 Vivek, je suis dans une situation difficile en ce moment ! 831 00:50:15,560 --> 00:50:17,399 Dis-moi ce qui s'est passé là-bas ! 832 00:50:17,400 --> 00:50:21,480 Sandhya, j'ai fait de mon mieux, mais il est déterminé à la marier. 833 00:50:21,920 --> 00:50:23,720 Nous nous sommes disputés 834 00:50:24,040 --> 00:50:26,040 et même un peu combattu. 835 00:50:28,160 --> 00:50:29,199 Et puis? 836 00:50:29,200 --> 00:50:32,720 Sa position et son explication 837 00:50:33,360 --> 00:50:35,600 a lentement pris un sens pour moi. 838 00:50:36,200 --> 00:50:37,160 Donc? 839 00:50:38,760 --> 00:50:39,600 Donc… 840 00:50:40,360 --> 00:50:42,240 Maman aussi doit vivre sa vie. 841 00:50:47,080 --> 00:50:48,520 Pourquoi vous êtes-vous battus tous les deux ? 842 00:50:49,040 --> 00:50:51,679 Je veux dire, je n'avais pas la force de l'accepter, dans un premier temps. 843 00:50:51,680 --> 00:50:53,160 Puis j'ai décidé… 844 00:50:54,560 --> 00:50:56,080 … à son côté. 845 00:51:03,440 --> 00:51:05,440 Bonjour? Tu es là, Sandhya ? 846 00:51:05,800 --> 00:51:06,840 Vivek… 847 00:51:07,000 --> 00:51:10,319 J'essaie tellement de convaincre mes parents à propos de nous ! 848 00:51:10,320 --> 00:51:12,240 Je ne pense même pas que tu t'en rendes compte. 849 00:51:12,920 --> 00:51:15,919 Ils me forent déjà sur nos différences de caste et de statut, 850 00:51:15,920 --> 00:51:17,759 - et cette bêtise pour couronner le tout ?! - Sandhya ! 851 00:51:17,760 --> 00:51:19,160 Ne le considérez pas comme un non-sens. 852 00:51:19,520 --> 00:51:21,320 Le mariage de ma mère est tout aussi important. 853 00:51:22,920 --> 00:51:24,279 Vivek… 854 00:51:24,280 --> 00:51:27,800 je ne rejetais pas ou s'opposer à son remariage. 855 00:51:27,920 --> 00:51:32,080 Le père de quelle fille acceptera pour de telles conditions ? 856 00:51:32,480 --> 00:51:34,479 - Pourquoi ne trierons-nous pas les nôtres... - Écoute-moi. 857 00:51:34,480 --> 00:51:36,719 Ma mère n'a pas encore accepté. C'est un long processus… 858 00:51:36,720 --> 00:51:38,879 Ne me pose pas de questions à ce sujet et fais-moi chier ! 859 00:51:38,880 --> 00:51:43,120 Sandhya, je n'ai pas de réponse à vos comment et pourquoi. 860 00:51:43,320 --> 00:51:45,399 Si convaincre tes parents est notre problème, 861 00:51:45,400 --> 00:51:47,320 le remariage de ma mère aussi. 862 00:51:47,440 --> 00:51:50,040 Nous devons trouver une solution ensemble. 863 00:51:50,880 --> 00:51:52,999 Sandhya ? Es-tu là? 864 00:51:53,000 --> 00:51:54,080 Dire quelque chose! 865 00:51:55,560 --> 00:51:56,800 Sandhya ? 866 00:51:57,720 --> 00:51:59,040 Je te parle ! 867 00:52:00,080 --> 00:52:01,400 Toi… 868 00:52:02,880 --> 00:52:04,320 Tu m'as laissé partir, Vivek. 869 00:52:06,320 --> 00:52:07,919 Je ne pense pas que cela fonctionnera. 870 00:52:07,920 --> 00:52:10,560 - Quoi? - Je vais retourner étudier. 871 00:52:12,720 --> 00:52:14,360 Faisons une pause. 872 00:52:14,480 --> 00:52:19,800 Tu continues de t'échapper en voulant une pause à chaque fois que nous nous battons ! 873 00:52:20,080 --> 00:52:21,280 Je n'étais pas... 874 00:52:22,440 --> 00:52:23,959 Je n'essayais pas de m'échapper. 875 00:52:23,960 --> 00:52:26,120 - N'élève pas la voix contre moi. - Je ne l'étais pas. Mais soyez clair. 876 00:52:26,240 --> 00:52:28,880 Veux-tu une pause avec moi ou rompre avec moi ? 877 00:52:31,440 --> 00:52:32,280 Dites-moi. 878 00:52:33,080 --> 00:52:35,480 Réponds-moi! Que veux-tu?! 879 00:52:36,600 --> 00:52:38,880 Dois-je le dire ? 880 00:52:41,240 --> 00:52:42,480 Rompons ! 881 00:52:42,960 --> 00:52:44,280 Très bien, rompons ! 882 00:52:54,680 --> 00:52:55,520 Bon sang ! 883 00:53:03,760 --> 00:53:04,920 Hors de mon chemin. 884 00:53:05,720 --> 00:53:07,200 - Tout est de ta faute. - Quoi?! 885 00:53:07,320 --> 00:53:08,440 Mais c'est vous qui avez commencé ! 886 00:53:08,760 --> 00:53:10,600 Vous avez demandé à Monsieur de me le demander, n'est-ce pas ? 887 00:53:10,960 --> 00:53:13,120 J'ai demandé… mais quand réponds-tu ? 888 00:53:13,960 --> 00:53:16,319 Mon remariage ruinerait vos deux vies. 889 00:53:16,320 --> 00:53:17,760 Ce ne sera pas le cas. Tout ira bien. 890 00:53:19,160 --> 00:53:20,759 Oh vraiment? 891 00:53:20,760 --> 00:53:22,640 Tu ne l'as pas vu pleurer ? 892 00:53:23,280 --> 00:53:24,880 Qu'est-ce que c'était ? Rompre, hein ? 893 00:53:25,000 --> 00:53:26,999 Vos vies seront également brisées ! 894 00:53:27,000 --> 00:53:28,839 - Maman, ils seront tous... - Toi. 895 00:53:28,840 --> 00:53:31,600 je ne suis pas d'accord même si vous faites équipe ! 896 00:53:31,840 --> 00:53:33,280 Je ne le ferai pas… 897 00:53:34,040 --> 00:53:35,640 …se remarier à cet âge ! 898 00:53:38,280 --> 00:53:41,200 Et pour qui penses-tu que tu es décider de ma vie à ma place ? 899 00:53:49,720 --> 00:53:51,720 [le téléphone sonne] 900 00:53:54,400 --> 00:53:56,840 Ramassez. Ça doit venir de ta copine. 901 00:54:02,960 --> 00:54:04,840 Salut comment vas-tu? 902 00:54:05,200 --> 00:54:08,720 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit tu rentrais à la maison ? 903 00:54:08,920 --> 00:54:11,720 Si tu nous l'avais dit, J'aurais envoyé une caméra cachée. 904 00:54:12,840 --> 00:54:15,600 Tu aurais pu enregistrer votre voyage pour que nous puissions l'utiliser. 905 00:54:15,720 --> 00:54:19,560 C'est rare de voir une mère et son fils avoir un tête-à-tête, tu sais ? 906 00:54:20,400 --> 00:54:22,160 Aussi, j'ai entendu quelque chose. 907 00:54:22,560 --> 00:54:25,759 Je me suis senti mal quand j'ai découvert tu t'es battu avec ton frère. 908 00:54:25,760 --> 00:54:27,320 Cela aurait été un contenu tellement incroyable ! 909 00:54:27,480 --> 00:54:32,160 Habituellement, ces vlogueurs familiaux s'en tiennent à des choses sûres comme chanter et danser. 910 00:54:32,320 --> 00:54:33,879 Aucun d’eux ne s’est battu ! 911 00:54:33,880 --> 00:54:36,039 Si tu avais tout enregistré, 912 00:54:36,040 --> 00:54:38,399 on nous donnerait un bouton en argent pour sa viralité ! 913 00:54:38,400 --> 00:54:39,720 - Pourquoi tu ne... -Espèce d'idiot ! 914 00:54:39,960 --> 00:54:43,799 Pourquoi tu tournes tout dans le contenu ? C'est écoeurant ! 915 00:54:43,800 --> 00:54:45,720 C'est notre vie ! Notre espace personnel ! 916 00:54:46,000 --> 00:54:47,400 Pensez-vous que c'est un contenu pour vous ? 917 00:54:49,040 --> 00:54:50,199 Si vous voulez un bouton argenté, 918 00:54:50,200 --> 00:54:53,080 mendier dans les rues, enregistrez-le, et téléchargez-le. 919 00:54:55,040 --> 00:54:56,600 Donnez le téléphone à Vandana ! 920 00:54:59,200 --> 00:55:00,880 Baskar est en ligne. 921 00:55:03,000 --> 00:55:05,280 - Salut! - Vandana, je suis désolé. 922 00:55:06,000 --> 00:55:07,120 Je ne pense pas que cela fonctionnera. 923 00:55:10,360 --> 00:55:11,560 Qu'est-ce qui ne marchera pas ? 924 00:55:11,920 --> 00:55:14,240 Ma mère ne l'est pas… Attends, je vais le lui donner. 925 00:55:16,840 --> 00:55:18,160 Dis-lui, maman. 926 00:55:19,120 --> 00:55:21,000 C'est la fille de cette chaîne. 927 00:55:22,080 --> 00:55:24,640 Dis-lui que tu ne te remaries pas à tout prix. 928 00:55:25,520 --> 00:55:26,799 Allez, dis-lui ! 929 00:55:26,800 --> 00:55:28,840 Dis-lui, comme tu me l'as dit. 930 00:55:32,960 --> 00:55:34,520 Vous avez vu ça ? 931 00:55:35,240 --> 00:55:36,480 Je ne me marierai pas non plus. 932 00:55:37,600 --> 00:55:41,159 Nous n'avons pas à faire un acte plus. 933 00:55:41,160 --> 00:55:44,840 Nous pouvons mettre fin à notre accord et le faux drame ! 934 00:55:45,000 --> 00:55:45,920 D'accord? 935 00:55:46,680 --> 00:55:47,880 Je suis désolé. Au revoir. 936 00:55:52,120 --> 00:55:54,400 - Que se passe-t-il? - Allez, dis-nous. 937 00:56:30,640 --> 00:56:32,640 Vous n'êtes pas en retard tous les deux ? 938 00:56:33,080 --> 00:56:34,000 Allez. Mangez votre dîner. 939 00:56:37,840 --> 00:56:39,920 Où va-t-il ? Demandez-lui d'abord de manger. 940 00:56:40,040 --> 00:56:41,480 - Vivek ? - Maman! 941 00:56:42,000 --> 00:56:43,320 Tu as dit que nous étions importants. 942 00:56:43,800 --> 00:56:46,520 Quand nous avons accepté de te voir te remarier, 943 00:56:47,000 --> 00:56:49,360 - pourquoi es-tu un lâche ? - Nous en reparlerons plus tard. 944 00:56:49,480 --> 00:56:51,359 Mangez avant de partir. 945 00:56:51,360 --> 00:56:52,839 - Vivek ? - Tu manges tout. 946 00:56:52,840 --> 00:56:55,640 Bas ? Bas, attends ! Où allez-vous manger à cette heure-là ? 947 00:56:55,880 --> 00:56:57,640 Ne repartez pas le ventre vide ! 948 00:56:57,760 --> 00:56:58,760 Baskar ! 949 00:57:04,440 --> 00:57:07,160 Je ne m'attendais pas à mes enfants 950 00:57:07,280 --> 00:57:09,640 accepterais mon remariage. 951 00:57:10,200 --> 00:57:14,240 je voulais détourner leur attention de ceci 952 00:57:14,560 --> 00:57:17,119 et a décidé de leur faire peur… 953 00:57:17,120 --> 00:57:18,640 Oui, monsieur. Je travaillerai pour toi. 954 00:57:18,880 --> 00:57:20,880 …en laissant mon téléphone à la maison et aller au Kerala. 955 00:57:21,160 --> 00:57:23,159 À ceux qui pourraient le découvrir où j'allais, 956 00:57:23,160 --> 00:57:25,119 Nous sommes en pèlerinage à Maruvathur. 957 00:57:25,120 --> 00:57:28,680 Quand j'ai vu la procession de Mère Marie, J'ai changé d'avis. 958 00:57:29,040 --> 00:57:30,520 Mais alors… 959 00:57:35,400 --> 00:57:37,200 [le téléphone sonne] 960 00:57:39,200 --> 00:57:40,080 Frère Baskar ? 961 00:57:43,440 --> 00:57:45,800 Bouh ! Va-t-en, toi ! 962 00:57:47,560 --> 00:57:49,560 Pouvez-vous vérifier ses appels récents ? 963 00:57:50,000 --> 00:57:52,079 Le dernier appel est un numéro a sauvé «Kerala Sir». 964 00:57:52,080 --> 00:57:54,160 Quoi, « Kerala, monsieur ? 965 00:58:01,280 --> 00:58:03,640 Ils m'ont dit elle était à Melmaruvathur. 966 00:58:03,880 --> 00:58:05,160 Vérifiez si elle est là ! 967 00:59:21,160 --> 00:59:22,080 C'est à toi, Vivek. 968 00:59:23,680 --> 00:59:25,880 - Comment va l'école, Chittu ? - Ça va. 969 00:59:26,120 --> 00:59:28,599 Maman, dépêche-toi ! Je suis en retard à l'école ! 970 00:59:28,600 --> 00:59:29,840 - Je viens! -Bas… 971 00:59:30,000 --> 00:59:32,319 Ta mère s'est souvenue porter mon sari au temple. 972 00:59:32,320 --> 00:59:34,760 Mais elle n'a pas pu nous informer avant de partir, hein ? 973 00:59:34,920 --> 00:59:37,640 Si elle l'avait fait, J'aurais pu lui donner mon coffre-fort. 974 00:59:44,000 --> 00:59:46,680 Tout le monde à la maison n'en a aucune idée à propos de sa disparition 975 00:59:47,560 --> 00:59:50,240 pensant qu'elle est partie à Melmaruvathur. 976 00:59:50,840 --> 00:59:53,320 Et vous voulez tous les deux porter plainte à la police ?! 977 00:59:53,760 --> 00:59:55,360 Ce serait dommage que cela soit rendu public. 978 00:59:56,200 --> 00:59:57,640 Si ta mère 979 00:59:57,880 --> 00:59:59,960 intentionnellement laissé son téléphone derrière 980 01:00:00,320 --> 01:00:02,480 et je suis sorti sans le dire à aucun de vous, 981 01:00:03,600 --> 01:00:05,240 ça suggère 982 01:00:06,040 --> 01:00:08,800 elle désapprouve de ce que vous faites. 983 01:00:09,320 --> 01:00:10,280 Pas encore… 984 01:00:11,520 --> 01:00:14,120 C'est probablement quelque chose 985 01:00:14,920 --> 01:00:17,840 tu ne l'écoutes pas. 986 01:00:19,000 --> 01:00:22,760 Je suis certain qu'elle veut Chittu comme sa belle-fille ! 987 01:00:23,600 --> 01:00:25,560 Bien sûr, je connais ma sœur ! 988 01:00:25,720 --> 01:00:26,920 [le téléphone sonne] 989 01:00:33,560 --> 01:00:35,680 Ce que j'essaie de dire, c'est… 990 01:00:36,120 --> 01:00:38,120 [le téléphone sonne] 991 01:00:40,120 --> 01:00:41,160 Bonjour ? 992 01:00:48,000 --> 01:00:49,599 Oui, Motcham Rani. 993 01:00:49,600 --> 01:00:51,039 Vous avez été avec le patient pendant trois jours. 994 01:00:51,040 --> 01:00:52,320 Madame. 995 01:00:52,560 --> 01:00:54,280 Où l'as-tu vue ? 996 01:00:57,240 --> 01:00:59,520 Je ne l'ai pas vue, mais je l'ai entendue. 997 01:00:59,640 --> 01:01:01,439 - Vous l'avez entendue ? - Oui, madame. 998 01:01:01,440 --> 01:01:03,799 Nous étions en route vers Église Malai Madha en procession 999 01:01:03,800 --> 01:01:05,919 traversant Kallerikuppam quand… 1000 01:01:05,920 --> 01:01:08,120 - Seigneur Ayyanar, sauve-moi ! - Ah non… 1001 01:01:08,640 --> 01:01:11,079 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - J'ai entendu un grand cri. 1002 01:01:11,080 --> 01:01:12,999 - Vraiment ? - Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 1003 01:01:13,000 --> 01:01:15,879 - Je ne vois personne, Motcham. - On aurait dit une femme ! 1004 01:01:15,880 --> 01:01:18,760 Je les ai clairement entendu crier, « Seigneur Ayyanar, sauve-moi ! 1005 01:01:20,720 --> 01:01:23,360 Ne te contente pas de regarder le puits, Motcham. 1006 01:01:24,000 --> 01:01:25,840 Pourquoi une dame serait-elle absente à cette heure ? 1007 01:01:26,320 --> 01:01:27,959 Ne soyez pas têtu à ce sujet. 1008 01:01:27,960 --> 01:01:29,680 Revenons, les gens ! 1009 01:01:29,920 --> 01:01:31,760 Au diable son cri… 1010 01:01:33,720 --> 01:01:35,360 Partons, Motcham. 1011 01:01:39,040 --> 01:01:41,080 - Motcham, ne le fais pas. - Hé, qu'est-ce que tu fais ?! 1012 01:01:48,640 --> 01:01:49,520 Hé, allez. 1013 01:01:50,120 --> 01:01:52,680 Vous n'êtes pas obligé. Ne pleure pas, mon cher garçon. 1014 01:01:53,120 --> 01:01:55,639 - S'il te plaît, ne pleure pas. - Docteur, venez avec moi s'il vous plaît. 1015 01:01:55,640 --> 01:01:57,960 Motcham, viens avec moi. Vous aussi, les garçons. 1016 01:01:58,560 --> 01:01:59,519 Viens avec moi. 1017 01:01:59,520 --> 01:02:01,559 Quand aurons-nous son rapport final ? 1018 01:02:01,560 --> 01:02:03,240 Dès que les résultats de l'IRM seront disponibles. 1019 01:02:03,520 --> 01:02:05,759 Vous devez tous signer. Même vous, les garçons. 1020 01:02:05,760 --> 01:02:07,280 Bien sûr, madame. 1021 01:02:08,000 --> 01:02:09,400 Ils sont sortis. Vous pouvez entrer, les garçons. 1022 01:02:10,520 --> 01:02:12,240 Elle dit qu'un porc l'a jetée dans le puits. 1023 01:02:12,920 --> 01:02:15,760 Je lui ai demandé pourquoi elle était partie sans nous disant. 1024 01:02:15,960 --> 01:02:16,999 Mais elle n'a jamais dit un mot. 1025 01:02:17,000 --> 01:02:19,080 Elle a gardé le silence à ce sujet. 1026 01:02:20,280 --> 01:02:23,719 Que s'est-il réellement passé, Bas ? Savez-vous quelque chose ? 1027 01:02:23,720 --> 01:02:25,240 Dites-nous si vous le faites. 1028 01:02:28,160 --> 01:02:29,560 D'accord, ça suffit. 1029 01:02:29,680 --> 01:02:31,199 Elle est restée dans le coma pendant une journée, n'est-ce pas ? 1030 01:02:31,200 --> 01:02:32,480 Ça doit être dur se souvenir des choses à la fois. 1031 01:02:32,720 --> 01:02:35,999 Baskar, emmène-le avec toi et rends visite à ta mère. 1032 01:02:36,000 --> 01:02:38,480 Wa-- Attends une minute J'ai quelque chose à lui dire. 1033 01:02:40,160 --> 01:02:41,960 Regarde comment il court vers elle devant ses propres enfants. 1034 01:02:57,000 --> 01:02:58,320 Mes enfants… 1035 01:02:58,440 --> 01:02:59,640 Ne vous efforcez pas de parler. 1036 01:03:00,200 --> 01:03:01,400 Je vais le découvrir. 1037 01:03:02,640 --> 01:03:06,359 Je comprends ce que tu dois ressentir avec Vivek et Baskar 1038 01:03:06,360 --> 01:03:08,480 ne veut pas avancer épouser Chittu. 1039 01:03:09,800 --> 01:03:12,120 Mais tu sautes dans le puits c'était stupide ! 1040 01:03:13,240 --> 01:03:16,440 Je veux dire, ça a marché 1041 01:03:17,040 --> 01:03:19,480 parce que tes garçons ont peur! 1042 01:03:20,600 --> 01:03:21,840 Je vais les envoyer maintenant. 1043 01:03:22,120 --> 01:03:24,600 Lavez le cerveau de l'un ou l'autre être mon gendre, d'accord ? 1044 01:03:26,640 --> 01:03:27,720 Je te verrai. 1045 01:03:28,360 --> 01:03:29,520 Pouah… 1046 01:03:36,760 --> 01:03:38,840 Au moment où je me suis cogné la tête, tout ce à quoi je pouvais penser, c'était… 1047 01:03:38,960 --> 01:03:42,800 reverrai-je un jour mes enfants ? 1048 01:03:43,720 --> 01:03:45,040 Je n'aurais pas dû… 1049 01:03:45,400 --> 01:03:47,480 j'ai tellement fait subir à mes bébés. 1050 01:03:59,400 --> 01:04:00,600 Désolé, maman. 1051 01:04:01,960 --> 01:04:03,280 Pardonne-moi, maman. 1052 01:04:05,440 --> 01:04:08,240 J'aurais dû m'excuser. Mais ce n’est pas le cas. 1053 01:04:08,480 --> 01:04:12,040 Parce que si je le faisais, ils évoqueraient mon remariage. 1054 01:04:12,520 --> 01:04:14,000 Alors, je suis resté silencieux. 1055 01:04:34,680 --> 01:04:36,960 Tu as tout emballé, hein ? 1056 01:04:38,120 --> 01:04:39,200 Pas comme si j'avais le choix. 1057 01:04:39,400 --> 01:04:42,040 Sa vie est plus importante que son remariage. 1058 01:04:43,480 --> 01:04:44,760 L'ont-ils libérée ? 1059 01:04:45,520 --> 01:04:47,319 Ouais. Vivek est avec elle. 1060 01:04:47,320 --> 01:04:48,720 - Café? - Noir. 1061 01:05:15,200 --> 01:05:16,200 Hé. 1062 01:05:16,680 --> 01:05:19,480 Hé, Baskar ?! Qu'est-ce qui ne va pas? 1063 01:05:19,800 --> 01:05:22,160 Baskar ? Ce qui s'est passé?! 1064 01:05:22,840 --> 01:05:24,920 Baskar ! Qu'est-ce qui ne va pas? 1065 01:05:26,200 --> 01:05:27,280 Pourquoi tu pleures ? 1066 01:05:32,600 --> 01:05:33,680 Maman… 1067 01:05:34,320 --> 01:05:35,960 Maman sera toute seule 1068 01:05:36,080 --> 01:05:39,160 boire du café noir toute seule. 1069 01:05:50,000 --> 01:05:54,959 ♪ Des nuages lointains vient une douce larme La racine qu'il trouve n'est jamais claire ♪ 1070 01:05:54,960 --> 01:05:58,320 ♪ Personne ne l'a vu nulle part ici ♪ 1071 01:05:59,680 --> 01:06:04,599 ♪ Le vent frappe le bambou tout le temps Quand est-ce que ça se transforme en chanson ? ♪ 1072 01:06:04,600 --> 01:06:08,160 ♪ Personne ne le sait depuis si longtemps ♪ 1073 01:06:08,960 --> 01:06:11,319 ♪ Mon cœur s'agite, il s'échappe ♪ 1074 01:06:11,320 --> 01:06:13,559 ♪ Il court vers toi, ne restera jamais ♪ 1075 01:06:13,560 --> 01:06:15,959 ♪ J'ai essayé, j'ai tenu ♪ 1076 01:06:15,960 --> 01:06:18,560 ♪ Mais j'ai échoué ♪ 1077 01:06:19,040 --> 01:06:23,520 ♪ Les rêves tombent comme un ruisseau Rempli mes yeux de lueur ♪ 1078 01:06:23,880 --> 01:06:28,160 ♪ Je t'ai fait signe avec mon contact ♪ 1079 01:06:30,680 --> 01:06:32,279 Tu l'aimes bien ?! 1080 01:06:32,280 --> 01:06:33,760 Espèce de misérable. 1081 01:06:33,920 --> 01:06:37,159 Nous vous laissons tranquille pour une nuit et c'est ce que tu fais à la maison ?! 1082 01:06:37,160 --> 01:06:39,359 - Espèce de vermine ! - Bien sûr, je ferais ça ! 1083 01:06:39,360 --> 01:06:41,919 - Comme si les actions de papa étaient justifiables. - Donc? 1084 01:06:41,920 --> 01:06:44,879 - Tu veux accepter tes bêtises ? - Punis-moi alors ! 1085 01:06:44,880 --> 01:06:48,080 Au lieu de cela, vous avez vandalisé leurs murs. En quoi est-ce juste ? 1086 01:06:48,240 --> 01:06:51,120 Il n’a jamais dit du mal de toi ! 1087 01:06:51,320 --> 01:06:53,479 Alors c'était ta vengeance ? 1088 01:06:53,480 --> 01:06:55,279 - Monsieur? - Vérifiez qui est à la porte. 1089 01:06:55,280 --> 01:06:56,200 Monsieur Senthil ? 1090 01:06:56,880 --> 01:06:59,640 Mon Dieu, pouah ! j'ai payé pour tous ces cours d'art pour ça ?! 1091 01:06:59,760 --> 01:07:01,399 - Je te maudis ! - Arrête de me frapper ! 1092 01:07:01,400 --> 01:07:03,279 Je t'ai demandé d'amener des gens pour nettoyer ça. 1093 01:07:03,280 --> 01:07:05,399 Ils sont déjà là et dessus ! 1094 01:07:05,400 --> 01:07:07,040 Peignez ces conneries, mec. 1095 01:07:11,160 --> 01:07:14,680 Faites vite avant que quelqu'un le sache. 1096 01:07:16,520 --> 01:07:18,000 - Conducteur? - Ouais. 1097 01:07:18,200 --> 01:07:22,640 Je me demande comment elle a grimpé ces hauts murs et j'ai peint ça ! 1098 01:07:22,800 --> 01:07:24,240 C'est déroutant ! 1099 01:07:25,400 --> 01:07:27,040 C'est l'amour. 1100 01:07:27,400 --> 01:07:28,879 Vous ne le saurez jamais. 1101 01:07:28,880 --> 01:07:30,520 - Moi? - Ouais. 1102 01:07:31,760 --> 01:07:35,040 ♪ Touche-moi lentement, J'étais à terre ♪ 1103 01:07:35,400 --> 01:07:36,479 QUELQUES MOIS PLUS TARD 1104 01:07:36,480 --> 01:07:37,600 Tiens, mec. 1105 01:07:38,080 --> 01:07:39,520 Va me chercher de l'eau, mon pote. 1106 01:07:41,200 --> 01:07:43,080 Ici, Shankar. 1107 01:07:49,800 --> 01:07:51,800 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 1108 01:08:08,880 --> 01:08:10,520 Bois un peu, chérie. 1109 01:08:22,600 --> 01:08:23,920 Cet idiot… 1110 01:08:25,240 --> 01:08:26,080 Voilà. 1111 01:08:32,279 --> 01:08:33,560 Bon sang, il est intelligent. 1112 01:08:34,279 --> 01:08:37,279 Non! Mon précieux garçon est là ! 1113 01:08:37,560 --> 01:08:39,600 Mon pauvre bébé ! 1114 01:08:42,040 --> 01:08:43,520 Cher! 1115 01:08:44,640 --> 01:08:45,919 Ne crie pas fort, chérie. 1116 01:08:45,920 --> 01:08:47,920 Elle va accoucher, oh mon Dieu ! 1117 01:08:48,160 --> 01:08:51,399 - Eau! Quelqu'un va chercher de l'eau ! - Se déplacer! Se déplacer! 1118 01:08:54,279 --> 01:08:56,720 Attention, Selvi ! Deux vies sont en danger ! 1119 01:08:57,680 --> 01:08:58,960 Baskar ! 1120 01:08:59,439 --> 01:09:01,080 Baskar, amène la civière. 1121 01:09:01,520 --> 01:09:03,279 - Arrivez vite ! - Lève-toi ! Relever! 1122 01:09:04,120 --> 01:09:06,159 Se déplacer! Se déplacer! Bougez, s'il vous plaît ! 1123 01:09:06,160 --> 01:09:08,239 Couche-la sur la civière. 1124 01:09:08,240 --> 01:09:10,600 Faites attention à ses jambes. 1125 01:09:13,560 --> 01:09:15,560 Oh mon Dieu ! 1126 01:09:15,840 --> 01:09:18,359 Cher! 1127 01:09:19,040 --> 01:09:21,240 - Mon cher! - Baskar ? 1128 01:09:21,439 --> 01:09:24,279 Ne tardez pas et prenez-la vite ! 1129 01:09:24,920 --> 01:09:27,520 Soyez rapide ! Elle est en grand danger ! 1130 01:09:34,520 --> 01:09:37,279 Suivez-nous sur votre vélo, Baskar. 1131 01:09:37,640 --> 01:09:39,640 Aller! Aller! Tout ira bien ! 1132 01:09:40,279 --> 01:09:41,680 Hé, allez ! Obtenez le vélo! 1133 01:09:58,480 --> 01:10:00,480 Selvi, viens manger. 1134 01:10:12,920 --> 01:10:14,719 Il se fait tard. Allons-y. 1135 01:10:14,720 --> 01:10:15,919 Laisse-moi vite aller aux toilettes. 1136 01:10:15,920 --> 01:10:18,160 Excellent timing. Dépêchez-vous et ne tardez pas ! 1137 01:10:32,440 --> 01:10:35,160 Maintenant, pourquoi es-tu faire un acte en pleurant ? 1138 01:10:35,600 --> 01:10:37,760 Vous avez pleuré comme si vous les connaissiez ! 1139 01:10:37,920 --> 01:10:39,960 Pour qui te prends-tu ? Sivaji ou Savithri ?! 1140 01:10:41,840 --> 01:10:44,999 Comment oses-tu m'appeler ainsi ? Je fais un spectacle, hein ?! 1141 01:10:45,000 --> 01:10:47,880 Eh bien, dis-moi ! Suis-je une reine du drame ? 1142 01:10:50,160 --> 01:10:52,400 J'ai connu Megala quand j'étais enfant 1143 01:10:52,800 --> 01:10:54,480 qui a maintenant son propre enfant ! 1144 01:10:55,840 --> 01:10:59,960 j'avais 26 ans quand j'ai perdu mon mari. 1145 01:11:02,160 --> 01:11:05,080 Mais elle ? Elle a à peine 20 ans. 1146 01:11:07,160 --> 01:11:12,760 A partir de maintenant, elle ne se sentira plus en sécurité autour de n'importe qui dans ce village. 1147 01:11:13,800 --> 01:11:17,120 Sa vie est déjà finie avant même que ça puisse commencer ! 1148 01:11:18,560 --> 01:11:19,600 La fin. 1149 01:11:20,080 --> 01:11:22,240 Au diable cette vie ! 1150 01:11:23,200 --> 01:11:26,400 Vous savez à quoi ça ressemble, n'est-ce pas ? 1151 01:11:27,040 --> 01:11:29,120 Tu ne peux pas essayer de le changer ? 1152 01:11:29,880 --> 01:11:33,440 Commencez petit au moins pour créer une vague de changement ! 1153 01:11:33,760 --> 01:11:35,719 Bien sûr, ce sera difficile 1154 01:11:35,720 --> 01:11:37,200 avec de nombreux opposants et causer des ennuis. 1155 01:11:37,440 --> 01:11:41,120 Mais les larmes qui viennent une fois que vous l'avez dépassé, c'est la vraie affaire. 1156 01:11:41,360 --> 01:11:42,960 Et ce que tu as fait maintenant, n'est qu'un acte. 1157 01:11:43,760 --> 01:11:45,320 Si tu veux la vie de Megala 1158 01:11:45,760 --> 01:11:48,279 et la vie des femmes séparées de leurs maris pour aller mieux, 1159 01:11:48,280 --> 01:11:50,960 - c'est vous qui faites le premier pas. - Baskar, ça suffit. 1160 01:11:51,080 --> 01:11:52,200 Se déplacer. 1161 01:11:52,600 --> 01:11:54,799 Seulement quand tu te remaries à 43 ans, 1162 01:11:54,800 --> 01:11:58,600 est-ce que notre Megala, 23 ans, et les autres Mégalas auront une vie meilleure ! 1163 01:11:59,920 --> 01:12:04,760 En attendant, tu pleures et pleurnicher n'est qu'un spectacle ! 1164 01:12:05,200 --> 01:12:07,000 Vous êtes Sivaji et Savithri ! 1165 01:12:07,560 --> 01:12:08,520 J'en ai fini avec toi. 1166 01:12:21,520 --> 01:12:22,600 Selvi? 1167 01:12:24,000 --> 01:12:25,120 Tu viens ou pas ? 1168 01:12:35,560 --> 01:12:40,080 ♪ Le cœur d'une femme est une mer sans fin ♪ 1169 01:12:40,240 --> 01:12:45,240 [le téléphone sonne] ♪ Aucun rivage ne peut contenir son mystère ♪ 1170 01:12:47,200 --> 01:12:48,640 Chauffeur, pouvez-vous tourner le volume baisse un peu ? 1171 01:12:50,880 --> 01:12:51,920 Maman? 1172 01:12:55,160 --> 01:12:56,120 Maman? 1173 01:13:01,120 --> 01:13:02,200 Maman! 1174 01:13:04,040 --> 01:13:05,240 Poursuivre. 1175 01:13:08,560 --> 01:13:09,480 Maman… 1176 01:13:10,080 --> 01:13:11,120 Continuez avec cela. 1177 01:13:12,520 --> 01:13:13,800 Nous y ferons face, quoi qu'il arrive. 1178 01:13:17,160 --> 01:13:18,520 Nous allons y aller, maman. 1179 01:13:19,920 --> 01:13:20,880 Nous allons procéder. 1180 01:13:21,920 --> 01:13:23,080 Nous allons procéder ! 1181 01:13:23,760 --> 01:13:24,640 Allons-y ! 1182 01:13:25,520 --> 01:13:26,400 Allons-y ! 1183 01:13:39,400 --> 01:13:42,959 ♪ Hé hé, hé hé Où est ton mec, hein ? ♪ 1184 01:13:42,960 --> 01:13:46,359 ♪ Qui est-il ? Qui cela pourrait-il être ? Qui est ton homme, dis-moi ! ♪ 1185 01:13:46,360 --> 01:13:49,920 ♪ Hé hé, hé hé, Les cloches du mariage disent hé yo ! ♪ 1186 01:13:50,800 --> 01:13:53,759 Nous réglerons cela en privé jusqu'à ce que ma mère trouve un partenaire. 1187 01:13:53,760 --> 01:13:55,879 ♪ Hé hé, hé hé Les feuilles et les arbres le disent tous ! ♪ 1188 01:13:55,880 --> 01:13:58,000 Tu devras peut-être déménager avec moi au Koweït après le mariage. 1189 01:13:59,840 --> 01:14:03,919 Trouver quelqu'un qui vit à portée de nuit de moi. 1190 01:14:03,920 --> 01:14:05,440 Au diable le Koweït, Mascate… 1191 01:14:06,760 --> 01:14:10,120 ♪ Qui est-il ? Qui cela pourrait-il être ? Où est-il ? ♪ 1192 01:14:23,760 --> 01:14:26,919 ♪ Un par un, ça tombe Courez et poursuivez-le, commençons ♪ 1193 01:14:26,920 --> 01:14:28,440 Et s'il était prêtre ? 1194 01:14:28,560 --> 01:14:29,640 Non, non. 1195 01:14:29,840 --> 01:14:31,679 Nous lisons que vous êtes prêtre. 1196 01:14:31,680 --> 01:14:33,840 - Dans quel temple ? - Oui, je suis prêtre. 1197 01:14:34,080 --> 01:14:35,760 Mon temple… 1198 01:14:36,520 --> 01:14:37,480 Regardez là-bas ! 1199 01:14:38,120 --> 01:14:40,960 Sairam ! Sairam ! 1200 01:14:41,160 --> 01:14:42,920 Sairam ! Sairam ! 1201 01:14:44,320 --> 01:14:47,719 ♪ La famille fait la queue, des cadeaux à offrir De l'or en main ; commençons à vivre ! ♪ 1202 01:14:47,720 --> 01:14:51,319 ♪ Attache son cœur et fais-le rester La première nuit montre le chemin ♪ 1203 01:14:51,320 --> 01:14:54,040 ♪ Encore un monde que tu n'as pas encore vu Dans le noir, juste toi et lui ♪ 1204 01:15:08,120 --> 01:15:11,679 ♪ Hé hé, hé hé Où est ton mec, hein ? ♪ 1205 01:15:11,680 --> 01:15:15,000 ♪ Qui est-il ? Qui cela pourrait-il être ? Qui est ton homme, dis-moi ! ♪ 1206 01:15:15,120 --> 01:15:18,479 ♪ Des centaines de joies, aussi douces que possible L'amour comme le miel coule librement ♪ 1207 01:15:18,480 --> 01:15:21,959 ♪ L'amour et le désir, tous deux en jeu Qui peut les éloigner tous les deux ? ♪ 1208 01:15:21,960 --> 01:15:25,200 ♪ Hé hé, hé hé, Les cloches du mariage disent hé yo ! ♪ 1209 01:15:25,320 --> 01:15:28,759 ♪ Même si le sommeil s'éloigne On dirait toujours une pièce de concert ♪ 1210 01:15:28,760 --> 01:15:32,159 ♪ Hé hé, hé hé Où est ton mec, hein ? ♪ 1211 01:15:32,160 --> 01:15:35,039 ♪ Le rêve que je gardais à mes yeux Il me le donnera... ♪ 1212 01:15:35,040 --> 01:15:36,640 Combien de billets cette dame a-t-elle achetés ? 1213 01:15:36,880 --> 01:15:38,400 A-t-elle proposé d'acheter pour le courtier ? 1214 01:15:38,640 --> 01:15:40,440 Tout d’abord, achetez votre billet ! 1215 01:15:40,640 --> 01:15:42,680 Billets, billets… Où, madame ? 1216 01:15:43,280 --> 01:15:44,200 Vous avez de la monnaie ? 1217 01:15:46,280 --> 01:15:48,640 QUELQUES MOIS PLUS TARD 1218 01:15:57,880 --> 01:16:01,440 Mère Marie, leur pèlerinage a été gâché l'année dernière à cause de mon accident. 1219 01:16:01,880 --> 01:16:05,800 Je prie humblement pour que vous exaucez le souhait de Motcham. 1220 01:16:06,080 --> 01:16:10,240 Mère Marie, laisse mon souhait se réaliser cette année. 1221 01:16:10,400 --> 01:16:14,160 S'il vous plaît, aidez-nous à trouver une épouse pour Ezhumalai ! 1222 01:16:22,360 --> 01:16:23,519 Vous avez faim ? 1223 01:16:23,520 --> 01:16:25,360 - Attends, je vais te détacher... - Motcham ? 1224 01:16:26,360 --> 01:16:28,000 Hé, entre ! 1225 01:16:28,360 --> 01:16:30,839 - Cher? - Chaque matin tu me harcèles ! 1226 01:16:30,840 --> 01:16:31,920 Selvi est là. 1227 01:16:32,200 --> 01:16:34,319 - Accueillir. Entrez. - Où est frère ? 1228 01:16:34,320 --> 01:16:36,440 Il doit être sorti chercher de l'eau. Attends, je vais l'appeler ici. 1229 01:16:36,600 --> 01:16:38,639 Quelqu'un a dit qu'il viendrait dans l'après-midi. 1230 01:16:38,640 --> 01:16:40,119 Qu'est-ce qui t'a fait venir plus tôt ? 1231 01:16:40,120 --> 01:16:42,520 Motcham, vous deux viens chez Ezhumalai. 1232 01:16:42,720 --> 01:16:44,279 Venez, partons. 1233 01:16:44,280 --> 01:16:46,919 - Je pensais passer du temps à... - Comme si ! 1234 01:16:46,920 --> 01:16:49,800 Comme si c'était la raison tu es arrivé tôt. 1235 01:16:52,680 --> 01:16:54,959 je reviendrai pour t'emmener brouter, d'accord ? 1236 01:16:54,960 --> 01:16:58,160 j'emmène ma copine rencontrer son homme. 1237 01:17:00,640 --> 01:17:03,640 Je sais que tu l'as dit à ta vache Je suis ta copine. 1238 01:17:03,920 --> 01:17:06,239 Mais je déciderai si c'est mon homme ! 1239 01:17:06,240 --> 01:17:09,080 Prenez votre temps. Personne ne se précipite. 1240 01:17:10,600 --> 01:17:11,999 - Nous sommes là. - Salut Motcham ! 1241 01:17:12,000 --> 01:17:14,039 Est-elle une invitée ? Quelle est l'occasion ? 1242 01:17:14,040 --> 01:17:15,759 Je veux dire, c'est une occasion. 1243 01:17:15,760 --> 01:17:17,960 - Je te le dirai plus tard. - Très bien, portez-vous bien. 1244 01:17:19,360 --> 01:17:20,920 - Mamie ? - Qui demande ? 1245 01:17:21,360 --> 01:17:22,559 Entrez! 1246 01:17:22,560 --> 01:17:24,400 - Mamie ? - Ouais? 1247 01:17:25,320 --> 01:17:26,999 Ne restez pas là. Se rapprocher! 1248 01:17:27,000 --> 01:17:27,959 N'ayez pas peur. 1249 01:17:27,960 --> 01:17:29,959 Je t'ai sauvé du puits le plus profond, 1250 01:17:29,960 --> 01:17:31,759 mais il n'a qu'une pompe. 1251 01:17:31,760 --> 01:17:32,800 Entrez. 1252 01:17:32,920 --> 01:17:34,160 Bonjour, Mamie. 1253 01:17:34,400 --> 01:17:36,319 - Oh, c'est Motcham ? - Oui, oui. 1254 01:17:36,320 --> 01:17:38,000 - Qui est avec toi ? - Elle est euh… 1255 01:17:38,520 --> 01:17:39,719 - Je vais te le dire. - D'accord. 1256 01:17:39,720 --> 01:17:41,200 Hé, va regarder autour de toi. 1257 01:17:41,520 --> 01:17:43,800 - C'est parti. - Vas-y, chérie. 1258 01:17:46,360 --> 01:17:50,160 Mamie, elle est à Ezhumalai… 1259 01:18:18,040 --> 01:18:20,120 Bienvenue ! Accueillir! 1260 01:18:20,480 --> 01:18:23,440 Je pensais aller chercher de l'eau avant de porter le curry à ébullition. 1261 01:18:23,680 --> 01:18:26,120 Arokia vient de me le dire à propos de votre visite. 1262 01:18:27,120 --> 01:18:28,640 Mon Dieu, le soleil est vraiment brûlant ! 1263 01:18:29,000 --> 01:18:31,520 Je me demande comment tu as marché dans cette chaleur. Je ne pouvais pas... 1264 01:18:41,160 --> 01:18:43,240 Attention ! Vous pourriez vous brûler. 1265 01:18:43,600 --> 01:18:44,719 Continue. 1266 01:18:44,720 --> 01:18:45,920 Vous pouvez l'essayer. 1267 01:18:46,080 --> 01:18:47,279 S'il te plaît. 1268 01:18:47,280 --> 01:18:48,560 Ne vous attendez pas à ce que ce soit génial. 1269 01:18:52,000 --> 01:18:53,720 Ne soyez pas non plus surpris de voir tellement d'appareils de cuisine ici. 1270 01:18:54,840 --> 01:18:57,120 J'ai acheté ça pour ma femme quand elle était en vie. 1271 01:18:57,640 --> 01:19:01,040 Je connais de jolis accessoires rendez-les heureux. 1272 01:19:01,400 --> 01:19:04,360 Mais j'ai ressenti la meilleure chose que je pouvais faire c'était lui acheter des appareils de cuisine 1273 01:19:04,880 --> 01:19:06,240 pour lui faciliter la vie. 1274 01:19:08,120 --> 01:19:10,800 Ezhumalai, je pars. Je dois emmener les vaches au pâturage. 1275 01:19:10,920 --> 01:19:13,639 Frère, peux-tu laisser tomber Selvi au bord de la rivière ? 1276 01:19:13,640 --> 01:19:14,679 - Elle partira de là. - Bien. 1277 01:19:14,680 --> 01:19:16,359 - Au revoir, Selvi ! - Non, je... 1278 01:19:16,360 --> 01:19:18,680 Hé, je peux te déposer. Ne t'inquiète pas. Donnez-moi une minute. 1279 01:19:22,720 --> 01:19:24,600 J'avais 19 ans quand je suis allé à Oman. 1280 01:19:25,440 --> 01:19:26,560 J'y cultivais aussi. 1281 01:19:27,240 --> 01:19:28,360 Des dattiers ! 1282 01:19:28,960 --> 01:19:30,720 Vingt ans se sont écoulés comme ça dans un désert. 1283 01:19:31,240 --> 01:19:33,800 Tu sais, Oman est un pays arabe. 1284 01:19:34,400 --> 01:19:37,000 Je sais. Mascate est son aéroport, non ? 1285 01:19:37,280 --> 01:19:39,200 Mon Dieu! Comment tu sais ça ? 1286 01:19:39,680 --> 01:19:41,879 Je travaillais dans une agence de voyages. 1287 01:19:41,880 --> 01:19:43,480 Le riyal est sa monnaie, n'est-ce pas ? 1288 01:19:43,720 --> 01:19:45,239 J'en ai un souvenir. 1289 01:19:45,240 --> 01:19:47,360 Ah, moi aussi j'en ai un ! 1290 01:19:47,480 --> 01:19:48,520 Viens par ici. 1291 01:19:50,280 --> 01:19:51,200 Vous voyez ça ? 1292 01:19:53,960 --> 01:19:55,120 Regardez de plus près ! 1293 01:19:57,360 --> 01:19:59,240 Vous reconnaissez le « cheikh ? 1294 01:20:02,840 --> 01:20:03,800 Ouais, c'est moi ! 1295 01:20:07,480 --> 01:20:09,280 C'est bon, vous pouvez en rire ! 1296 01:20:10,280 --> 01:20:12,319 Pourquoi… Pourquoi as-tu collé ça là ? 1297 01:20:12,320 --> 01:20:15,360 Je dois ma vie à Oman. 1298 01:20:15,480 --> 01:20:18,720 Malgré ses dunes arides, vous devez rester reconnaissant. 1299 01:20:19,080 --> 01:20:20,080 Venez. 1300 01:20:20,920 --> 01:20:24,040 Je pense que je ne suis rentré chez moi que quatre fois. 1301 01:20:24,400 --> 01:20:25,600 Ah, des glaces ! Monsieur… 1302 01:20:26,120 --> 01:20:27,040 Deux, s'il vous plaît. 1303 01:20:27,520 --> 01:20:29,879 - Je… je ne veux pas. - Prenez une bouchée ! 1304 01:20:29,880 --> 01:20:31,600 - C'est… d'accord. - Ah, mange-en un pour combattre la chaleur. 1305 01:20:31,800 --> 01:20:33,520 - Non, je ne veux vraiment pas. - Oh ouais? 1306 01:20:36,720 --> 01:20:38,160 Très bien alors. 1307 01:20:43,360 --> 01:20:46,920 Seulement après, Sembaruthi, ma fille s'est mariée, a-t-elle réalisé 1308 01:20:47,080 --> 01:20:50,760 que je me remarie aussi, donc je ne serai pas seul. 1309 01:20:54,000 --> 01:20:55,440 Comme je peux être négligent ! 1310 01:20:58,320 --> 01:20:59,640 Tu ris aussi pour ça ? 1311 01:21:02,400 --> 01:21:06,039 Veux-tu que je sois heureux que je suis avec toi 1312 01:21:06,040 --> 01:21:08,680 ou triste parce que J'ai laissé fondre ma glace ? 1313 01:21:09,720 --> 01:21:13,159 Ce n'est que de la glace. Il fond même s'il tombe sur le sable ou dans ma bouche. 1314 01:21:13,160 --> 01:21:15,799 Cela suit son cours. Et nous prendrons le nôtre ! 1315 01:21:15,800 --> 01:21:17,679 Qu'entendez-vous par le nôtre ? 1316 01:21:17,680 --> 01:21:19,760 Le nôtre est… de rester heureux ! 1317 01:21:21,600 --> 01:21:23,200 Regarder le bon côté des choses est agréable. 1318 01:21:23,400 --> 01:21:25,720 Mais garder cet espoir vivant est difficile. 1319 01:21:26,400 --> 01:21:28,800 Pourquoi pas? Tu m'as, maintenant. 1320 01:21:28,920 --> 01:21:31,399 Toute cette colère et ce chagrin en nous doit rester en nous. 1321 01:21:31,400 --> 01:21:32,840 Nous ne devons pas en être esclaves. 1322 01:21:33,720 --> 01:21:36,280 Tu dois savoir que les gens heureux ne sont pas des imbéciles. 1323 01:21:36,680 --> 01:21:39,840 Votre ami, Motcham, m'a demandé de te déposer au bord de la rivière. 1324 01:21:40,120 --> 01:21:41,520 Et j'ai sorti mon vélo. 1325 01:21:41,800 --> 01:21:43,360 Mais est-ce que je t'ai réellement laissé tomber ? 1326 01:21:44,880 --> 01:21:46,320 Est-ce que ça fait de moi un imbécile ? 1327 01:21:48,160 --> 01:21:50,960 Très bien, dis-moi pourquoi tu es heureux ? 1328 01:21:52,520 --> 01:21:54,800 Parce que je t'aime vraiment, vraiment ! 1329 01:21:56,800 --> 01:21:57,840 Pourquoi? 1330 01:21:57,960 --> 01:22:01,040 Demandez ceci quand quelqu'un ne t'aime pas. 1331 01:22:01,720 --> 01:22:03,920 Comment peux-tu être si ignorant ? 1332 01:22:06,920 --> 01:22:09,159 Laisse-moi… prendre le vélo à partir de maintenant. 1333 01:22:09,160 --> 01:22:10,360 Vous pouvez vous promener. 1334 01:22:11,640 --> 01:22:13,040 Pourquoi as-tu l'air silencieux ? 1335 01:22:14,200 --> 01:22:15,120 Non, je… 1336 01:22:15,680 --> 01:22:18,280 Je ne peux pas être heureux comme toi. 1337 01:22:18,480 --> 01:22:20,560 Hein ? Pourquoi pas? 1338 01:22:22,560 --> 01:22:25,360 Je ne sais pas ce que pensent mes enfants… 1339 01:22:26,120 --> 01:22:28,320 Vous pourrez y réfléchir après. 1340 01:22:29,000 --> 01:22:30,880 Commençons par tu fais les choses que tu aimes. 1341 01:22:31,360 --> 01:22:34,160 Et quand ils commencent à m'aimer, vous pouvez être encore plus heureux ! 1342 01:22:36,560 --> 01:22:39,239 Vous voyez, nous ne devons jamais perdre une journée. 1343 01:22:39,240 --> 01:22:40,640 Nous sommes dans la quarantaine ! 1344 01:22:40,800 --> 01:22:42,880 Dans la vingtaine, une journée peut compter comme une journée. 1345 01:22:43,000 --> 01:22:45,600 À mesure que nous atteignons la quarantaine, une journée ressemble à une année ! 1346 01:22:47,680 --> 01:22:48,600 Aussi, 1347 01:22:49,280 --> 01:22:51,280 Je me suis souvenu de quelque chose quand vous avez parlé de vos enfants. 1348 01:22:51,840 --> 01:22:52,840 La personne que vous avez rencontrée à la maison, 1349 01:22:53,640 --> 01:22:54,760 est ma tante. 1350 01:22:55,560 --> 01:22:57,240 Elle est paralysée. 1351 01:22:57,520 --> 01:23:01,840 Alors, elle mange, dort, va aux toilettes… 1352 01:23:02,680 --> 01:23:04,080 …tous sur le lit. 1353 01:23:05,000 --> 01:23:07,919 Elle restera sous ma responsabilité même après notre mariage. 1354 01:23:07,920 --> 01:23:11,560 Elle n'est pas sous votre responsabilité. Assurez-vous que vos fils soient au courant. 1355 01:23:23,120 --> 01:23:24,439 Hé… 1356 01:23:24,440 --> 01:23:26,800 Tu t'éloignes sans un mot ? 1357 01:23:35,880 --> 01:23:38,960 Si je dois être quelque chose, Je veux être comme toi. 1358 01:23:39,800 --> 01:23:43,000 Tout ce que je ressens c'est le besoin d'être avec toi. 1359 01:23:43,600 --> 01:23:50,560 ♪ En parlant avec toi, j'ai commencé à voler Porté dans un ciel de rêve ♪ 1360 01:23:53,880 --> 01:24:00,560 ♪ En marchant devant, je suis lentement tombé Comme une tendre pluie qui tombait doucement ♪ 1361 01:24:02,440 --> 01:24:06,039 ♪ Mon cœur se déchaîne Avec des vagues sans fin ♪ 1362 01:24:06,040 --> 01:24:08,599 ♪ Une douce pluie qui reste doucement ♪ 1363 01:24:08,600 --> 01:24:12,759 ♪ Je fond dans le feu de l'amour ♪ 1364 01:24:12,760 --> 01:24:16,199 ♪ J'ai erré longtemps pour trouver le mien ♪ 1365 01:24:16,200 --> 01:24:19,079 ♪ Les jours ne cessaient de passer, j'étais seul ♪ 1366 01:24:19,080 --> 01:24:22,999 ♪ Et aujourd'hui, je t'ai trouvé ♪ 1367 01:24:23,000 --> 01:24:27,880 ♪ Personne n'était à moi jusqu'à ce jour ♪ 1368 01:24:28,080 --> 01:24:33,120 ♪ Maintenant c'est nous, quoi qu'il arrive ♪ 1369 01:24:33,240 --> 01:24:38,279 ♪ Un filet de souvenirs à la dérive ♪ 1370 01:24:38,280 --> 01:24:44,000 ♪ Des yeux qui parlent mais perdent contre moi ♪ 1371 01:24:48,040 --> 01:24:49,360 Je l'aime bien. 1372 01:24:50,400 --> 01:24:52,720 Baskar et Vivek l'aimeront, non ? 1373 01:24:54,160 --> 01:24:55,880 Dites-moi! 1374 01:24:56,320 --> 01:24:57,520 Dites-moi qu'ils le feront. 1375 01:24:58,720 --> 01:25:00,160 Comme si tu pouvais me répondre comme tu veux. 1376 01:25:08,120 --> 01:25:12,440 ♪ Un rêve qui semble irréel ♪ 1377 01:25:13,280 --> 01:25:17,920 ♪ Ou un souvenir que je ne peux pas retenir ? Je suis perdu et toujours ♪ 1378 01:25:18,160 --> 01:25:21,720 - Je l'aime bien. - ♪ Une lune qui se rapproche si près de moi ♪ 1379 01:25:23,160 --> 01:25:28,120 ♪ Quelque chose que seul mon cœur sait ? Je suis perdu dans son flux ♪ 1380 01:25:28,400 --> 01:25:31,960 ♪ Je pense à toi ! ♪ 1381 01:25:41,640 --> 01:25:43,519 - Tu as une photo d'elle ? - Non, chérie. 1382 01:25:43,520 --> 01:25:44,800 Vraiment pas ? 1383 01:25:45,760 --> 01:25:46,760 Papa? 1384 01:25:47,280 --> 01:25:48,800 Je l'ai reçu de Motcham Sister. 1385 01:25:49,480 --> 01:25:50,480 D'accord mon cher. 1386 01:26:00,720 --> 01:26:04,720 ♪ Est-ce un amour qui ne se fane jamais ? ♪ 1387 01:26:05,200 --> 01:26:08,439 ♪ Quelle est cette cravate sur laquelle nous avons dessiné ? ♪ 1388 01:26:08,440 --> 01:26:10,840 ♪ Un lien que le temps a perpétué ♪ 1389 01:26:10,960 --> 01:26:15,239 ♪ Est-ce une recherche qui ne finit jamais ? ♪ 1390 01:26:15,240 --> 01:26:18,719 ♪ Mon cœur traverse toutes les distances ♪ 1391 01:26:18,720 --> 01:26:21,079 ♪ Plaidant avec une douleur silencieuse ♪ 1392 01:26:21,080 --> 01:26:23,679 ♪ C'est comme un rêve Je ne vois pas vraiment ♪ 1393 01:26:23,680 --> 01:26:26,319 ♪ Mes mains restent toujours tendues À toi et moi ♪ 1394 01:26:26,320 --> 01:26:28,520 ♪ Tu es toi, je suis moi, des mondes à part ♪ 1395 01:26:28,680 --> 01:26:31,279 ♪ Pourtant, de nombreux chemins peuvent rencontrer nos cœurs ♪ 1396 01:26:31,280 --> 01:26:33,879 ♪ Tant de désirs me remplissent à l'intérieur ♪ 1397 01:26:33,880 --> 01:26:36,479 ♪ Je te cherche Nous nous heurtons lentement ♪ 1398 01:26:36,480 --> 01:26:40,159 ♪ Dans le silence des mots on se cache Le désir se précipite à l'intérieur ♪ 1399 01:26:40,160 --> 01:26:44,920 ♪ Le moment viendra Nous nous mettrons en place ♪ 1400 01:26:45,040 --> 01:26:49,760 ♪ Le moment va courir Pour que nos mains s'embrassent ♪ 1401 01:26:50,040 --> 01:26:54,760 ♪ Tous nos doutes disparaîtront ♪ 1402 01:26:55,280 --> 01:27:00,120 ♪ Chaque barrière changera un jour ♪ 1403 01:27:03,200 --> 01:27:06,680 ♪ Un rêve qui semble irréel ♪ 1404 01:27:08,200 --> 01:27:13,200 ♪ Ou un souvenir que je ne peux pas retenir ? Je suis perdu et toujours ♪ 1405 01:27:13,520 --> 01:27:17,360 ♪ Une lune qui se rapproche si près de moi ♪ 1406 01:27:18,200 --> 01:27:23,719 ♪ Quelque chose que seul mon cœur sait ? Je suis perdu dans son flux ♪ 1407 01:27:23,720 --> 01:27:28,120 ♪ Je pense à toi ! ♪ 1408 01:27:44,120 --> 01:27:47,480 ♪ Un rêve qui semble irréel ♪ 1409 01:27:49,440 --> 01:27:51,479 Lequel d'entre eux est le... 1410 01:27:51,480 --> 01:27:52,640 Ejoumalaï ? 1411 01:27:53,160 --> 01:27:54,360 - C'est son fils. - Bonjour. 1412 01:27:59,440 --> 01:28:00,919 Je le jure, Ezhumalai. 1413 01:28:00,920 --> 01:28:02,319 - Ne vous souciez pas de lui. - Baskar ? 1414 01:28:02,320 --> 01:28:05,360 Puisque c'est aujourd'hui un jour propice, nous pensions fixer la date de leur mariage. 1415 01:28:05,640 --> 01:28:06,599 Donnez-moi ça. 1416 01:28:06,600 --> 01:28:08,840 Waouh. Tenir bon. Attendez une minute. 1417 01:28:09,040 --> 01:28:11,080 Pourquoi ne pas y aller doucement ? 1418 01:28:12,120 --> 01:28:14,440 - Parce que… - Qu'est-ce qui ne va pas ? 1419 01:28:15,000 --> 01:28:17,920 Puisque c'est la première fois ici, 1420 01:28:18,400 --> 01:28:20,120 nous irons chez toi demain. 1421 01:28:21,760 --> 01:28:23,440 Nous avons également besoin de l'approbation de Vivek. 1422 01:28:24,480 --> 01:28:25,280 Voyons… 1423 01:28:25,720 --> 01:28:27,160 si tout se met en place. 1424 01:28:28,680 --> 01:28:31,840 Quand ce sera le cas, nous fixerons la date un jour propice! 1425 01:28:42,040 --> 01:28:44,320 D'accord mon cher. Bien. 1426 01:28:47,440 --> 01:28:49,440 Maman, je passe chez Manohar. 1427 01:29:01,320 --> 01:29:03,119 Dors comme ça, chérie, 1428 01:29:03,120 --> 01:29:04,319 et étends tes pieds. 1429 01:29:04,320 --> 01:29:06,519 Vous avez entendu ce que le médecin a dit, n'est-ce pas ? 1430 01:29:06,520 --> 01:29:09,399 Péroumayi? Ce qui s'est passé? 1431 01:29:09,400 --> 01:29:12,319 Pourquoi es-tu ici sans les envoyer à l'école ? 1432 01:29:12,320 --> 01:29:14,800 Quelle surprise soudaine, Perumayi ! 1433 01:29:15,080 --> 01:29:16,680 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 1434 01:29:17,200 --> 01:29:19,999 - Tu veux du koozh ? - Garnissez-le d'un peu de poison pour moi. 1435 01:29:20,000 --> 01:29:21,440 Je préfère mourir que rester en vie ! 1436 01:29:22,680 --> 01:29:24,639 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 1437 01:29:24,640 --> 01:29:26,320 Que s'est-il passé, chérie ? 1438 01:29:26,640 --> 01:29:28,040 Maman te le dira, grand-mère. 1439 01:29:28,280 --> 01:29:29,520 Où est frère ? 1440 01:29:41,320 --> 01:29:43,399 - Bonjour Baskar ! - Salut! 1441 01:29:43,400 --> 01:29:45,239 Vous continuez à parler. Nous vous rejoindrons dans quelques temps. 1442 01:29:45,240 --> 01:29:46,120 D'accord. 1443 01:29:52,440 --> 01:29:55,200 Elle a si bien pris soin de nous, 1444 01:29:55,480 --> 01:29:57,560 ne saurait-elle pas qu'est-ce qui est le mieux pour sa propre vie ? 1445 01:29:58,280 --> 01:29:59,320 C'est pourquoi, 1446 01:30:00,720 --> 01:30:03,840 tout ce que maman aime, nous le soutiendrons aussi ! 1447 01:30:07,280 --> 01:30:08,440 Je t'ai bien fait peur, hein ? 1448 01:30:10,360 --> 01:30:12,200 Non, non. Ça devait être les autres. 1449 01:30:12,800 --> 01:30:16,320 Je savais que tu aurais tes raisons puisque tu es un garçon bien éduqué. 1450 01:30:16,840 --> 01:30:18,000 Euh… 1451 01:30:19,400 --> 01:30:20,400 Puis-je… 1452 01:30:21,080 --> 01:30:22,320 Puis-je savoir ce que c'était ? 1453 01:30:24,280 --> 01:30:27,480 Avant d'arriver ici, J'ai d'abord rendu visite à ma tante. 1454 01:30:27,640 --> 01:30:29,120 Baskar, voilà. 1455 01:30:29,360 --> 01:30:31,360 - Quel est le problème? - Tu sais comment… 1456 01:30:32,520 --> 01:30:33,680 Maman… depuis longtemps… 1457 01:30:34,560 --> 01:30:35,640 Elle est seule depuis longtemps. 1458 01:30:36,440 --> 01:30:38,960 Alors… je pensais… 1459 01:30:39,920 --> 01:30:41,879 Lève-toi, canaille ! 1460 01:30:41,880 --> 01:30:43,880 Et sors de chez moi ! 1461 01:30:44,760 --> 01:30:48,880 Fais pareil pour ta tante et ses enfants ! Je te défie ! 1462 01:30:57,880 --> 01:30:59,960 Maintenant, tous les proches feront la queue 1463 01:31:00,360 --> 01:31:02,800 pour essayer de briser la force de maman. 1464 01:31:03,000 --> 01:31:03,960 Une autre chose. 1465 01:31:04,360 --> 01:31:07,080 Puisque je ne voulais pas que tout le monde sache quand aura lieu le mariage, 1466 01:31:07,640 --> 01:31:09,920 Je ne pouvais pas donner mon approbation le matin. 1467 01:31:10,320 --> 01:31:11,519 Désolé. 1468 01:31:11,520 --> 01:31:12,520 Alors… 1469 01:31:12,840 --> 01:31:14,040 On se marie en secret ? 1470 01:31:14,160 --> 01:31:16,359 C'est... impossible 1471 01:31:16,360 --> 01:31:18,720 parce que ma tante J'ai dû le dire à ses parents maintenant. 1472 01:31:19,200 --> 01:31:21,480 Et ça ne prendra pas longtemps pour que la nouvelle se répande à partir de là. 1473 01:31:22,840 --> 01:31:25,080 La seule information qu'ils recevront est de votre mariage. 1474 01:31:25,480 --> 01:31:27,360 Mais quand ça arrive 1475 01:31:27,480 --> 01:31:28,840 c'est quelque chose qu'ils ne sauront jamais, jamais. 1476 01:31:28,960 --> 01:31:30,760 Assurez-vous-en, d'accord ? 1477 01:31:32,080 --> 01:31:34,280 Puis-je savoir quand je me marie ? 1478 01:31:34,600 --> 01:31:35,720 C'est quand le mariage ? 1479 01:31:36,640 --> 01:31:37,640 Dites-moi. 1480 01:31:39,000 --> 01:31:40,040 Vous voyez ça ? 1481 01:31:41,320 --> 01:31:44,520 C'est quand le soleil se couche et se lève à nouveau. 1482 01:31:45,760 --> 01:31:48,640 Tu veux dire, le matin ? Demain?! 1483 01:31:49,040 --> 01:31:50,200 C'est un mariage ! 1484 01:31:50,320 --> 01:31:52,720 - Il faut qu'on prenne le thaali, la décoration... - Il faut se dépêcher. 1485 01:31:53,720 --> 01:31:55,399 Je n'ai pas transmis cela à ma mère. 1486 01:31:55,400 --> 01:31:57,279 Je viens de décider ça. 1487 01:31:57,280 --> 01:31:58,640 Je m'occuperai de tout. 1488 01:31:59,560 --> 01:32:02,000 je te le ferai savoir dans quel temple il sera. 1489 01:32:02,720 --> 01:32:05,080 - A bientôt ! Il transmettra tout ! - [les deux] Bien sûr, chérie. À bientôt! 1490 01:32:27,160 --> 01:32:28,040 Papa? 1491 01:32:40,480 --> 01:32:41,680 Oui chérie. 1492 01:32:42,920 --> 01:32:45,720 Vous pouvez les appeler proche et cher à toi. 1493 01:32:46,160 --> 01:32:49,880 J'ai remarqué que j'avais fait ma sœur bouleversé le matin. 1494 01:32:51,720 --> 01:32:53,040 Alors, j'aimerais… 1495 01:32:53,280 --> 01:32:54,480 Sembaruthi est son nom, n'est-ce pas ? 1496 01:32:54,680 --> 01:32:56,160 Ouais. 1497 01:32:56,600 --> 01:32:59,280 J'inviterai Sembaruthi moi-même. 1498 01:33:02,440 --> 01:33:03,360 Baskar ? 1499 01:33:05,040 --> 01:33:06,920 Tu as été ma grâce salvatrice. 1500 01:33:10,160 --> 01:33:11,280 En fait… 1501 01:33:12,640 --> 01:33:14,560 Maman vient de te rencontrer 1502 01:33:15,600 --> 01:33:16,920 et je viens de te rencontrer. 1503 01:33:18,520 --> 01:33:20,240 Nous n'avons aucune idée de qui tu es 1504 01:33:21,320 --> 01:33:23,400 et je te fais aveuglément confiance épouser notre mère. 1505 01:33:24,080 --> 01:33:24,960 Je te demande… 1506 01:33:25,360 --> 01:33:27,360 être s'il te plaît la grâce salvatrice de ma mère ! 1507 01:33:31,080 --> 01:33:32,200 D'accord mon cher! 1508 01:33:33,520 --> 01:33:34,760 Bien! 1509 01:33:36,400 --> 01:33:37,480 Bien sûr! 1510 01:33:50,800 --> 01:33:51,800 Seigneur Muruga ! 1511 01:34:00,320 --> 01:34:03,480 - Que se passe-t-il ici ? - Comment le saurais-je ? 1512 01:34:04,680 --> 01:34:05,959 - Prêtre… -Muruga ! 1513 01:34:05,960 --> 01:34:08,640 Il ne vient jamais au temple. Pourquoi est-il ici aujourd'hui ? 1514 01:34:09,880 --> 01:34:13,360 Il m'a donné 500 roupies et a demandé une configuration de mariage. 1515 01:34:13,920 --> 01:34:15,880 Il ne dit rien de la mariée ou le marié. 1516 01:34:16,200 --> 01:34:19,080 Il n'a pas mentionné l'heure de Muhurtham non plus. 1517 01:34:19,480 --> 01:34:20,840 Il viendra juste dix minutes avant 1518 01:34:21,160 --> 01:34:23,080 et veut que le temple soit ouvert. 1519 01:34:24,360 --> 01:34:26,080 Qui se marie ici ? 1520 01:34:28,640 --> 01:34:30,240 Qui t'a dit ça, papa ? Discutons-en. 1521 01:34:35,120 --> 01:34:36,039 Excusez-moi! 1522 01:34:36,040 --> 01:34:38,560 Est-ce que le frère de Vivek vous a dit qu'on va se marier ? 1523 01:34:39,560 --> 01:34:42,039 Pourquoi ne révèle-t-il pas les mariés ? 1524 01:34:42,040 --> 01:34:43,280 Allez lui demander. 1525 01:34:43,400 --> 01:34:45,640 Peut-être que ses amis vont se marier. 1526 01:34:45,880 --> 01:34:47,360 Pourquoi cela ne peut-il pas être Bhaskar ? 1527 01:34:48,760 --> 01:34:50,160 Quelle est cette absurdité ? 1528 01:34:51,160 --> 01:34:52,839 Papa, j'ai beaucoup à étudier. 1529 01:34:52,840 --> 01:34:53,800 Je vais dans ma chambre. 1530 01:34:53,920 --> 01:34:55,960 Si tu ne me fais pas confiance, enfermez-moi de l'extérieur. 1531 01:34:57,760 --> 01:35:00,240 - Vivek, tu es à l'auberge ? - Que se passe-t-il? 1532 01:35:03,720 --> 01:35:07,880 Pourquoi pensionner jusqu'à la mort ? Ne devrais-je pas me remarier ? 1533 01:35:19,320 --> 01:35:22,600 Nous avons cherché un marié pour le remariage de Selvi. 1534 01:35:23,120 --> 01:35:26,039 Mais je ne sais pas qui est ce marié. 1535 01:35:26,040 --> 01:35:27,000 Attends ça, ça sonne. 1536 01:35:29,200 --> 01:35:30,759 - Qui est-ce? - Bhaskar… 1537 01:35:30,760 --> 01:35:34,880 Est-ce que vous organisez votre le mariage de ma mère dans notre temple ? 1538 01:35:35,920 --> 01:35:37,240 C'est Pachaperumal ici. 1539 01:35:37,760 --> 01:35:40,840 Écoute, tu viens d'une famille qui a bien vécu. 1540 01:35:41,320 --> 01:35:44,280 Je me bats pour une vie cela ne devrait pas être gaspillé. 1541 01:35:45,160 --> 01:35:46,520 Je vous mets au défi d'arrêter le mariage. 1542 01:35:50,920 --> 01:35:53,200 Ses propres fils organisent son mariage. 1543 01:35:53,320 --> 01:35:54,840 Pourquoi devrions-nous intervenir ? 1544 01:35:55,080 --> 01:35:56,119 Nous devons l'arrêter. 1545 01:35:56,120 --> 01:35:58,999 Il serait logique d'intervenir. s'il s'agissait d'un mariage inter-castes. 1546 01:35:59,000 --> 01:36:00,040 Hé! 1547 01:36:00,200 --> 01:36:02,560 Nous protégeons les castes seulement à travers les femmes. 1548 01:36:02,680 --> 01:36:05,840 Seulement en les contrôlant Pouvons-nous garder l'ordre des castes intact. 1549 01:36:07,080 --> 01:36:08,040 Selvi. 1550 01:36:09,080 --> 01:36:10,079 S'il te plaît, entre, mon frère. 1551 01:36:10,080 --> 01:36:11,960 - Cher… - Qu'est-il arrivé à ton téléphone ? 1552 01:36:14,680 --> 01:36:15,640 Asseyez-vous. 1553 01:36:17,680 --> 01:36:19,160 As-tu préparé du thé ? 1554 01:36:19,280 --> 01:36:21,760 Hé idiot, es-tu venu ici juste pour boire du thé ? 1555 01:36:21,880 --> 01:36:23,200 Hé, asseyez-vous ! 1556 01:36:23,520 --> 01:36:26,320 Dites-moi, qui d'entre vous a a-t-il vraiment rendu votre femme heureuse ? 1557 01:36:26,520 --> 01:36:28,800 Comment peuvent-ils être heureux après nous avoir épousés ? 1558 01:36:28,960 --> 01:36:30,960 Même après les avoir frappés pour de petites choses, 1559 01:36:31,080 --> 01:36:34,239 ils restent pour les enfants et endurer tout. 1560 01:36:34,240 --> 01:36:35,560 - Correct! - Mais maintenant… 1561 01:36:36,200 --> 01:36:39,839 si Selvi, sans mari, se marie à 43 ans, 1562 01:36:39,840 --> 01:36:42,080 les femmes ici resteront-elles silencieuses ? 1563 01:36:42,480 --> 01:36:45,679 Ils auront le courage de quitter leurs maris violents 1564 01:36:45,680 --> 01:36:47,959 - et épouser la bonne personne. - C'est logique. 1565 01:36:47,960 --> 01:36:49,400 La caste comptera-t-elle même à eux d'ici là ? 1566 01:36:49,600 --> 01:36:52,240 Oubliez ce que disent ses fils. N'a-t-elle pas de bon sens ? 1567 01:36:52,360 --> 01:36:53,760 Elle va ruiner le respect de la ville. 1568 01:36:54,040 --> 01:36:55,639 J'ai trois filles. 1569 01:36:55,640 --> 01:37:00,000 S'ils savent que je suis ta sœur, personne n'épousera mes filles. 1570 01:37:00,640 --> 01:37:02,799 Ma belle-sœur ne me respecte déjà pas. 1571 01:37:02,800 --> 01:37:06,719 Si tu fais cette chose honteuse, Je pleurerai toute ma vie. 1572 01:37:06,720 --> 01:37:08,199 Pourquoi es-tu né de moi ? 1573 01:37:08,200 --> 01:37:09,520 Nous vivions en paix. 1574 01:37:09,680 --> 01:37:10,920 Va mourir quelque part. 1575 01:37:17,120 --> 01:37:18,960 Si Selvi se marie, 1576 01:37:19,280 --> 01:37:22,600 la prochaine génération le sera également oublions notre fierté de caste, 1577 01:37:22,760 --> 01:37:26,079 et je suivrai le même chemin souhaitant que leurs mères soient heureuses. 1578 01:37:26,080 --> 01:37:28,639 Aristote, si je te vois parler à Baskar, 1579 01:37:28,640 --> 01:37:29,680 Je vais te virer. 1580 01:37:30,120 --> 01:37:31,559 Nous n’avons pas besoin d’être aussi intelligents. 1581 01:37:31,560 --> 01:37:32,800 Elle se dit mère ? 1582 01:37:36,240 --> 01:37:38,920 Tu aurais dû faire ça quand vos fils étaient jeunes. 1583 01:37:39,040 --> 01:37:40,479 Pourquoi faire ces conneries maintenant ? 1584 01:37:40,480 --> 01:37:42,039 Est-ce nécessaire à cet âge ? 1585 01:37:42,040 --> 01:37:43,320 Elle n’est toujours pas satisfaite. 1586 01:37:45,240 --> 01:37:47,679 Je suis venu chez toi avec mes enfants et je t'ai supplié de rester avec moi. 1587 01:37:47,680 --> 01:37:48,520 Es-tu venu ? 1588 01:37:49,120 --> 01:37:50,080 Vous ne l'avez pas fait ! 1589 01:37:50,920 --> 01:37:53,959 Tu as 66 ans et tu veux toujours être avec ton mari. 1590 01:37:53,960 --> 01:37:55,680 Pourquoi? Vous n'êtes pas satisfait ? 1591 01:38:09,960 --> 01:38:11,080 D'accord, laisse tomber. 1592 01:38:12,080 --> 01:38:13,400 Tu n'aurais pas dû dire ça. 1593 01:38:13,840 --> 01:38:15,360 Toi aussi. 1594 01:38:16,880 --> 01:38:17,760 C'est sa vie. 1595 01:38:18,680 --> 01:38:20,240 Cela devrait être son choix. 1596 01:38:22,480 --> 01:38:23,280 Selvi, vas-y. 1597 01:38:23,400 --> 01:38:24,600 Préparez du thé pour tout le monde. 1598 01:38:25,880 --> 01:38:27,840 Se lever. Allez-y. 1599 01:38:37,440 --> 01:38:39,039 Finissez-la. 1600 01:38:39,040 --> 01:38:40,599 This is what she deserves. 1601 01:38:40,600 --> 01:38:41,240 - Ferme la porte. - Se déplacer! 1602 01:38:41,360 --> 01:38:42,880 Mariage? Mon pied ! 1603 01:38:44,120 --> 01:38:44,920 Ne lâchez pas ! 1604 01:38:45,080 --> 01:38:48,520 We're supposed to pay the price pour vos décisions ? 1605 01:38:51,680 --> 01:38:52,720 Ne lâchez pas ! 1606 01:38:59,840 --> 01:39:01,480 Brother, please spare her! 1607 01:39:01,600 --> 01:39:04,159 Comment oses-tu talk to your mother like that? 1608 01:39:04,160 --> 01:39:05,200 Tuez-la ! 1609 01:39:05,600 --> 01:39:07,920 - Finissez-la ! - Brother, please let go! 1610 01:39:08,120 --> 01:39:10,479 Maman, s'il te plaît ! Dites-lui de reculer ! 1611 01:39:10,480 --> 01:39:12,519 Tu te marieras et me laisse ruiné ? 1612 01:39:12,520 --> 01:39:14,879 Ne l'épargnez pas ! Espèce de sorcière ! 1613 01:39:14,880 --> 01:39:16,640 Qu'est-ce que c'est, maman ! Laissez-la. 1614 01:39:18,080 --> 01:39:20,840 Étouffez-la à mort ! Continue! 1615 01:39:22,240 --> 01:39:24,720 - Maman, s'il te plaît, écoute-moi. - Espèce de porcs, pourrissez en enfer ! 1616 01:39:25,160 --> 01:39:27,679 - Hé, recule ! - Maman, s'il te plaît ! 1617 01:39:27,680 --> 01:39:29,559 Fermez-la. Elle le mérite ! 1618 01:39:29,560 --> 01:39:33,720 Frère, elle va mourir, s'il te plaît. S'il te plaît, frère ! 1619 01:39:34,240 --> 01:39:36,600 Elle s'en ira, laisse-la partir ! 1620 01:39:40,760 --> 01:39:42,600 Frère, viens. 1621 01:39:56,000 --> 01:39:58,400 Nous devons savoir qui épouse Selvi. 1622 01:39:59,400 --> 01:40:00,720 Mais avant cela, 1623 01:40:00,840 --> 01:40:02,520 nous devons connaître la date. 1624 01:40:03,920 --> 01:40:05,800 Sœur Selvi… 1625 01:40:06,360 --> 01:40:08,400 Elle est morte. Allez vérifier. 1626 01:40:12,480 --> 01:40:14,800 Oh mon Dieu ! Sœur! Sœur! 1627 01:40:15,320 --> 01:40:16,280 Que s'est-il passé, ma sœur ? 1628 01:40:16,480 --> 01:40:17,360 Sœur! 1629 01:40:18,840 --> 01:40:19,960 Réveille-toi, sœur ! 1630 01:40:20,520 --> 01:40:21,360 Sœur! 1631 01:40:21,960 --> 01:40:23,640 Attention, ma sœur. 1632 01:40:23,920 --> 01:40:25,240 Lentement. 1633 01:40:25,520 --> 01:40:26,920 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 1634 01:40:27,760 --> 01:40:29,080 Buvez-en. Boire. 1635 01:40:31,880 --> 01:40:33,120 Doucement, ma sœur. 1636 01:40:33,440 --> 01:40:34,760 Dieu merci… 1637 01:40:35,160 --> 01:40:36,120 tu es venu. 1638 01:40:39,440 --> 01:40:40,480 Sœur… 1639 01:40:41,280 --> 01:40:47,640 Je prends le bébé et je l'attrape le premier bus demain pour sa ville. 1640 01:40:48,800 --> 01:40:51,360 Ma sœur, ne vous méprenez pas. 1641 01:40:52,800 --> 01:40:55,280 La rumeur est… 1642 01:40:56,120 --> 01:40:57,120 Sœur… 1643 01:40:57,640 --> 01:41:00,960 Les gens nous aiment… une fois que nous serons mères, 1644 01:41:03,160 --> 01:41:08,080 nous sommes censés rester comme ça pour toujours, n'est-ce pas ? 1645 01:41:10,000 --> 01:41:12,280 Si nous souhaitons nous remarier… 1646 01:41:12,600 --> 01:41:13,640 à quoi ça sert, sœur ? 1647 01:41:16,160 --> 01:41:17,639 Si la vie de Megala doit avancer, 1648 01:41:17,640 --> 01:41:20,240 si les femmes se séparaient de leurs maris méritent un changement, 1649 01:41:20,440 --> 01:41:21,840 vous faites le premier pas. 1650 01:41:25,520 --> 01:41:26,800 À bientôt, ma sœur. 1651 01:41:27,600 --> 01:41:28,760 Soyez courageux. 1652 01:41:31,960 --> 01:41:33,160 Prends soin de toi. 1653 01:41:37,240 --> 01:41:38,520 Là, là. 1654 01:41:40,000 --> 01:41:41,840 Très bien, chérie. 1655 01:41:43,560 --> 01:41:45,080 Là, là. 1656 01:41:45,360 --> 01:41:46,280 Très bien, chérie. 1657 01:41:50,560 --> 01:41:52,360 Nous devons arrêter cela. 1658 01:41:52,560 --> 01:41:54,039 Détruisons sa maison ! 1659 01:41:54,040 --> 01:41:56,439 Nous préférerions perdre une vie que de laisser ce mariage avoir lieu ! 1660 01:41:56,440 --> 01:41:57,560 Quel jour on est ? 1661 01:41:58,080 --> 01:42:00,720 Une seule personne a acheté un fil nuptial de notre part. 1662 01:42:01,360 --> 01:42:02,440 Même moi, je pensais 1663 01:42:02,800 --> 01:42:05,240 les gens n'achètent généralement pas discussions nuptiales le mardi. 1664 01:42:05,840 --> 01:42:07,520 C'est exact. D'où vient-il? 1665 01:42:13,720 --> 01:42:14,840 Qu'est-ce qu'il y a, grand-mère ? 1666 01:42:16,640 --> 01:42:17,640 Hé! 1667 01:42:17,920 --> 01:42:20,799 Elle a quatre-vingt-dix ans ! 1668 01:42:20,800 --> 01:42:22,560 Elle vit seule depuis des années maintenant ! 1669 01:42:22,800 --> 01:42:25,439 Vous obtenez votre ma mère s'est remariée, n'est-ce pas ? 1670 01:42:25,440 --> 01:42:27,160 Autant la marier aussi. 1671 01:42:27,480 --> 01:42:30,080 Quelqu'un doit allumer son bûcher. 1672 01:42:31,240 --> 01:42:33,600 Hé! Lâcher! Hé! 1673 01:42:40,960 --> 01:42:42,640 Attrapez-le ! Aller! Aller! 1674 01:42:44,240 --> 01:42:45,880 Rapide! Venez vite ! 1675 01:42:46,680 --> 01:42:48,400 Il va par ici ! Viens! 1676 01:42:50,560 --> 01:42:51,720 Arrêtez-vous là ! 1677 01:43:00,960 --> 01:43:02,240 Vous êtes une honte pour cette ville ! 1678 01:43:14,520 --> 01:43:16,160 [le téléphone sonne] 1679 01:43:17,600 --> 01:43:19,240 [le téléphone sonne] 1680 01:43:21,600 --> 01:43:22,520 Oui, Mégala. 1681 01:43:22,720 --> 01:43:25,720 - Baskar, je suis allé chez toi. - Oui, dis-moi. 1682 01:43:27,320 --> 01:43:29,600 Frère? Bonjour? 1683 01:43:33,080 --> 01:43:33,960 Bonjour? 1684 01:43:35,000 --> 01:43:35,880 Bonjour? 1685 01:43:41,320 --> 01:43:43,680 Manohar, viens ici le plus tôt possible. 1686 01:43:49,440 --> 01:43:53,000 Monsieur, certains hommes m'ont battu donc le mariage n'aurait pas lieu. 1687 01:43:53,120 --> 01:43:54,159 Regarder! 1688 01:43:54,160 --> 01:43:57,680 Ils ont arraché ma chemise, monsieur. C'est la chemise du frère de mon ami. 1689 01:43:57,960 --> 01:43:58,960 D'accord. Et? 1690 01:43:59,440 --> 01:44:01,879 Et s'ils créaient une scène au mariage ? 1691 01:44:01,880 --> 01:44:03,240 - Arrêt. - S'il vous plaît, monsieur. 1692 01:44:03,800 --> 01:44:06,920 Environ 60 personnes sont mortes à Kallakurichi après avoir consommé de l'alcool de contrebande. 1693 01:44:07,040 --> 01:44:10,320 J'ai reçu un appel du bureau du SP, alors j'ai envoyé tous les hommes là-bas. 1694 01:44:10,600 --> 01:44:11,520 Faites une chose. 1695 01:44:11,840 --> 01:44:14,040 Célébrez le mariage de votre mère à Chennai ou Coimbatore. 1696 01:44:14,560 --> 01:44:17,120 - Je ne peux pas me reposer un peu ! - Monsieur. Monsieur. 1697 01:44:18,560 --> 01:44:22,720 Dans notre village, il y a beaucoup de femmes comme ma mère. 1698 01:44:23,600 --> 01:44:25,720 Pour apporter un changement dans leur cœur, 1699 01:44:26,320 --> 01:44:28,679 Je dois organiser le mariage de ma mère sans aucun problème, 1700 01:44:28,680 --> 01:44:30,239 - dans notre temple. - Hé! Hé! 1701 01:44:30,240 --> 01:44:31,400 Veux-tu le fermer ? 1702 01:44:31,640 --> 01:44:34,240 La police ne te protégera pas juste parce que tu veux prouver quelque chose. 1703 01:44:34,360 --> 01:44:36,199 Vous jouez au rebelle, n'est-ce pas ? Sortir! 1704 01:44:36,200 --> 01:44:37,839 Pourquoi pas, monsieur ? Un agent de police ? 1705 01:44:37,840 --> 01:44:38,959 - Juste un. - Hé! 1706 01:44:38,960 --> 01:44:40,919 Qui diable es-tu prêcher la loi ici ? 1707 01:44:40,920 --> 01:44:42,080 Êtes-vous député? ou un député ? 1708 01:44:42,200 --> 01:44:44,440 - Pourquoi devrais-je protéger quelqu'un comme toi ? - Pourquoi tu me frappes ? 1709 01:44:44,640 --> 01:44:46,999 - Sortez, dis-je ! - Monsieur, s'il vous plaît. Monsieur. 1710 01:44:47,000 --> 01:44:49,560 - Jetez-les ! - Aller! Partir! 1711 01:44:49,680 --> 01:44:50,800 Donnez-moi une pause ! 1712 01:44:53,640 --> 01:44:54,520 Ejoumalaï ! 1713 01:44:55,400 --> 01:44:57,240 Les hommes de Valayampatti sont là pour vous voir. 1714 01:44:59,160 --> 01:45:00,040 Viens. 1715 01:45:00,160 --> 01:45:01,359 A cette heure ? 1716 01:45:01,360 --> 01:45:02,400 C'est lui. 1717 01:45:02,720 --> 01:45:04,520 Il n'a pas l'air comme s'il était là pour parler. 1718 01:45:09,040 --> 01:45:10,320 D'accord, arrivez ici en toute sécurité. 1719 01:45:10,720 --> 01:45:11,999 N'oubliez pas la batterie de secours. 1720 01:45:12,000 --> 01:45:12,880 D'accord, au revoir. 1721 01:45:15,080 --> 01:45:17,640 - Hé! Tu ne peux pas le cacher ? - Allons-y ! 1722 01:45:20,440 --> 01:45:22,240 Hé, tu es venu ici pour lui rendre visite, non ? 1723 01:45:22,560 --> 01:45:25,759 - Pourquoi ce mariage soudain ? - Hé, les choses sont devenues vraiment compliquées ! 1724 01:45:25,760 --> 01:45:27,000 Je devais agir vite. 1725 01:45:27,120 --> 01:45:29,359 Même maman n'en a aucune idée le mariage est demain. 1726 01:45:29,360 --> 01:45:31,560 - Qu'est-ce que tu dis? - Megala t'a appelé, n'est-ce pas ? 1727 01:45:33,680 --> 01:45:35,720 Ok, il y a un léger bleu sur le cou de maman. 1728 01:45:36,600 --> 01:45:38,000 Jouez à l'idiot. Comme si tu ne savais pas. 1729 01:45:39,320 --> 01:45:41,600 Parlons-en demain après-midi. 1730 01:45:45,280 --> 01:45:49,720 Megala leur aurait sûrement dit à propos de la présence de mon frère ici. 1731 01:45:49,880 --> 01:45:53,120 Alors pourquoi Baskar n'a-t-il pas posé des questions à ce sujet ? 1732 01:45:53,760 --> 01:45:54,920 Cette blessure sur son front… 1733 01:45:55,240 --> 01:45:56,880 Il garde le silence à ce sujet. 1734 01:45:57,640 --> 01:45:59,760 Pourquoi Vivek est-il venu ici tout d'un coup ? 1735 01:46:00,480 --> 01:46:01,720 Le dîner est prêt, les garçons ! 1736 01:46:40,200 --> 01:46:42,160 Depuis que j'ai entendu le mariage est demain, 1737 01:46:43,200 --> 01:46:44,440 je ne sais pas pourquoi, 1738 01:46:45,000 --> 01:46:46,960 mais je tremble intérieurement. 1739 01:46:49,560 --> 01:46:54,320 Mon cœur est si lourd, comme un chariot plein de canne à sucre. 1740 01:46:58,880 --> 01:47:00,880 Selvi! Rapide! J'ai faim. 1741 01:47:04,240 --> 01:47:07,160 - J'ai faim, Selvi. - Viens vite, maman ! 1742 01:47:15,240 --> 01:47:17,720 Commencez à manger. Je vais me joindre. 1743 01:47:18,360 --> 01:47:20,080 Pourquoi? Tout à coup? 1744 01:47:20,720 --> 01:47:22,240 Venez, mangeons ensemble. 1745 01:47:23,600 --> 01:47:25,080 Il a raison 1746 01:47:25,920 --> 01:47:27,240 Quand les enfants étaient là, 1747 01:47:27,680 --> 01:47:30,080 il n'y a jamais eu qu'une seule feuille 1748 01:47:30,840 --> 01:47:33,320 ou une seule plaque au sol. 1749 01:47:42,880 --> 01:47:48,760 Je les ai tous fait s'asseoir ensemble pour le dîner. 1750 01:47:50,960 --> 01:47:51,880 Mais… 1751 01:47:52,560 --> 01:47:53,520 Mais… 1752 01:47:53,840 --> 01:47:55,400 - A partir de maintenant… - Selvi. 1753 01:47:57,440 --> 01:47:58,560 Maman, ici. 1754 01:47:59,320 --> 01:48:00,360 Prends-en. 1755 01:48:14,560 --> 01:48:15,880 Est-ce la dernière fois 1756 01:48:16,280 --> 01:48:21,640 je vais dîner avec mes fils comme ça ? 1757 01:48:22,520 --> 01:48:24,680 Désolé, maman. Je te l'ai dit un peu tard. 1758 01:48:25,800 --> 01:48:27,520 Aucun problème. Manger! 1759 01:48:27,920 --> 01:48:33,440 Y aura-t-il de la place pour moi en tant que mère dans la maison où je me marie ? 1760 01:48:34,240 --> 01:48:39,160 Me verront-ils même… comme une mère ? 1761 01:48:40,640 --> 01:48:42,000 Maman, le curry est juste... 1762 01:48:43,200 --> 01:48:44,360 parfait ! 1763 01:48:46,080 --> 01:48:47,080 Allez, mange. 1764 01:48:48,960 --> 01:48:50,160 - Assez, maman ! - Le mien! 1765 01:48:50,400 --> 01:48:52,560 Toi! Tiens, prends-en. 1766 01:48:53,520 --> 01:48:54,920 Assez, maman. 1767 01:48:58,640 --> 01:49:00,280 S'ils rentrent à la maison, 1768 01:49:01,440 --> 01:49:03,240 ils devront cuisiner pour eux-mêmes, non ? 1769 01:49:05,280 --> 01:49:07,040 - Je serai ailleurs… - Maman. 1770 01:49:07,400 --> 01:49:08,959 Faites la même frite de pommes de terre demain, 1771 01:49:08,960 --> 01:49:10,240 - mais ajoute plus d'huile, d'accord ? - Hé! 1772 01:49:27,280 --> 01:49:28,360 Maman… 1773 01:49:30,200 --> 01:49:31,240 Maman… 1774 01:49:32,400 --> 01:49:34,160 Maman, pourquoi tu pleures ? 1775 01:49:34,680 --> 01:49:37,120 Qu'est-ce qui ne va pas? Ne pleure pas, maman. 1776 01:49:37,560 --> 01:49:39,639 - Ne pleure pas, maman. - Je ne veux pas y aller. 1777 01:49:39,640 --> 01:49:42,520 - Je suis là, maman. - Je ne vais nulle part. 1778 01:49:42,640 --> 01:49:45,360 Tout va bien. Ne pleure pas. 1779 01:49:45,520 --> 01:49:48,800 - Ne t'inquiète pas, maman. - Restez avec moi. 1780 01:49:49,400 --> 01:49:50,800 Je ne veux pas de ça. 1781 01:49:51,760 --> 01:49:54,560 Je ne veux pas y aller. 1782 01:49:55,560 --> 01:49:57,839 Ne pleure pas, maman. 1783 01:49:57,840 --> 01:50:01,639 Tout va bien, maman. Nous sommes ici. 1784 01:50:01,640 --> 01:50:03,200 Nous ne sommes qu'à un coup de fil. 1785 01:50:03,520 --> 01:50:08,440 - S'il te plaît, ne pleure pas, maman. - Je ne veux pas te quitter. 1786 01:50:10,840 --> 01:50:12,960 Au lieu de venir ici, nous y viendrons simplement. 1787 01:50:13,080 --> 01:50:14,000 Tout va bien. 1788 01:50:14,760 --> 01:50:15,920 Ne pleure pas. 1789 01:50:17,080 --> 01:50:18,000 Je ne veux pas y aller. 1790 01:50:18,840 --> 01:50:19,880 Je ne veux pas. 1791 01:50:40,000 --> 01:50:41,760 Maman. Il est temps. 1792 01:51:48,200 --> 01:51:50,320 - Bonjour? - Je suis la femme du curé, monsieur. 1793 01:51:50,480 --> 01:51:53,440 Ils l'ont battu et lui ont cassé la tête pour arrêter le mariage. 1794 01:51:53,640 --> 01:51:55,320 Nous l'avons admis à l'hôpital. 1795 01:51:58,040 --> 01:51:59,240 Ce qui s'est passé? 1796 01:52:06,680 --> 01:52:08,600 [ton occupé] 1797 01:53:27,440 --> 01:53:29,280 Tout le monde, restez silencieux. Laissons parler Pachaperumal. 1798 01:53:29,600 --> 01:53:31,239 Quoi qu'il arrive, nous sommes avec Pacha. 1799 01:53:31,240 --> 01:53:35,120 Hey, on t'a tellement conseillé hier, et tu es toujours là ? 1800 01:53:36,760 --> 01:53:40,279 Si tu veux vraiment les mains de cette veuve, faites-le dans le temple de votre ville. 1801 01:53:40,280 --> 01:53:41,119 Oui. Sortez d'ici. 1802 01:53:41,120 --> 01:53:42,040 Qui est la veuve ici ? 1803 01:53:43,120 --> 01:53:45,920 J'étais seul pendant ces six dernières années et demie. 1804 01:53:46,560 --> 01:53:48,280 Maintenant, elle est là être mon compagnon. 1805 01:53:48,640 --> 01:53:49,640 Pas seulement ça. 1806 01:53:50,440 --> 01:53:53,440 Pour être honnête, c'est elle sauver ce capricieux. 1807 01:53:55,280 --> 01:53:56,200 Quoi?! 1808 01:53:56,360 --> 01:53:58,440 Une femme sauvant un homme ?! 1809 01:53:58,720 --> 01:53:59,920 Intéressant. 1810 01:54:01,280 --> 01:54:02,600 Allez, Baskar. 1811 01:54:14,840 --> 01:54:15,960 Allez, apporte-le. 1812 01:54:36,800 --> 01:54:37,880 Action. 1813 01:55:01,880 --> 01:55:03,720 Allez. Couvrir la situation de tous les côtés. 1814 01:55:03,840 --> 01:55:04,920 Rapide! 1815 01:55:05,520 --> 01:55:07,520 Tous les idiots du village sont là. Couvrez-les. 1816 01:55:07,840 --> 01:55:09,600 Prêt, prêt ! Caméra 4, soyez prêt. 1817 01:55:09,760 --> 01:55:10,640 Oui, Kimki. 1818 01:55:11,080 --> 01:55:13,000 Les drones ne devraient pas bouger sans mon mot. 1819 01:55:13,120 --> 01:55:14,079 D'accord, monsieur. 1820 01:55:14,080 --> 01:55:15,559 - Sandhya, va vivre. - Fait! 1821 01:55:15,560 --> 01:55:17,279 Qui sont ces gens ? Pourquoi sont-ils si nombreux ici ? 1822 01:55:17,280 --> 01:55:18,759 Notre chaîne apporte un contenu sensationnel. 1823 01:55:18,760 --> 01:55:20,519 Idée géniale ! Incroyable, Baskar ! 1824 01:55:20,520 --> 01:55:21,440 Monsieur, votre nom ? 1825 01:55:21,640 --> 01:55:22,799 C'est Pacha. Pachapérumal. 1826 01:55:22,800 --> 01:55:23,999 Ah, c'est lui ? 1827 01:55:24,000 --> 01:55:25,639 Le droit de se remarier, quel que soit le sexe, 1828 01:55:25,640 --> 01:55:27,320 a été reconnu même pendant la période britannique. 1829 01:55:27,480 --> 01:55:29,359 Sais-tu que c'est un crime s'y opposer ? 1830 01:55:29,360 --> 01:55:30,639 - Quoi? Crime?! - Il pousse le micro. 1831 01:55:30,640 --> 01:55:31,479 - Un délit ? - Oui. 1832 01:55:31,480 --> 01:55:33,360 Tu seras enfermé pendant deux ans et demi. Tu sais ça ? 1833 01:55:33,960 --> 01:55:36,839 As-tu entendu ça, mec ? Deux ans et demi de prison ! 1834 01:55:36,840 --> 01:55:37,840 Pourquoi se mêler de ça ? 1835 01:55:38,560 --> 01:55:40,400 Drone C, capturez ce type aux cheveux longs. 1836 01:55:40,600 --> 01:55:41,719 Approchez-vous de lui. 1837 01:55:41,720 --> 01:55:43,120 - Allez, allez ! - Oui Monsieur. Bien sûr. 1838 01:55:47,240 --> 01:55:48,560 Regarder! Ils ont même des serpes ! 1839 01:55:48,680 --> 01:55:51,079 - Zoomez ! - Caméra 4, concentrez-vous sur les armes. 1840 01:55:51,080 --> 01:55:52,480 Très bien! Très bien! 1841 01:55:52,600 --> 01:55:54,719 Vous êtes ici pour arrêter un remariage avec des armes. 1842 01:55:54,720 --> 01:55:56,239 - Cela vous fera sept ans et demi. - Quoi?! 1843 01:55:56,240 --> 01:55:59,880 Sept ans et demi ?! Pacha essaie de nous faire enfermer, mec. 1844 01:56:00,000 --> 01:56:01,959 Ceci est diffusé en direct. Le savez-vous ? 1845 01:56:01,960 --> 01:56:04,280 - Qu'est ce que c'est? - Ça veut dire que toute la ville nous regarde. 1846 01:56:04,400 --> 01:56:06,240 Ville?! Le monde entier nous regarde. 1847 01:56:06,400 --> 01:56:09,399 Nos visages seraient allumés la liste des personnes recherchées maintenant. 1848 01:56:09,400 --> 01:56:11,039 Il travaille au gouvernement. 1849 01:56:11,040 --> 01:56:12,080 Laissez-le. 1850 01:56:12,200 --> 01:56:13,279 Fuyez, mec. 1851 01:56:13,280 --> 01:56:15,160 Drone C, suivez le coiffeur. 1852 01:56:15,280 --> 01:56:16,360 Il recule. 1853 01:56:16,680 --> 01:56:18,280 Il essaie de se cacher derrière la foule. Ne le laissez pas. 1854 01:56:18,680 --> 01:56:21,360 Il va gâcher notre plan. Concentrez-vous sur lui. 1855 01:56:21,480 --> 01:56:23,800 Laisse ma chemise, mec. Comment vas-tu te cacher ici ? 1856 01:56:24,000 --> 01:56:27,160 - Combien de litres d'alcool avez-vous eu ? - Essayez-vous de nous faire arrêter ? 1857 01:56:27,720 --> 01:56:29,520 J'ai vu ça quelque part. 1858 01:56:29,640 --> 01:56:30,879 Moi aussi, mec. 1859 01:56:30,880 --> 01:56:34,000 - Elle dit qu'on aura sept ans. - Et cette chose continue de nous suivre. 1860 01:56:34,600 --> 01:56:36,879 Maintenant, je sais ce que c'est. 1861 01:56:36,880 --> 01:56:39,079 C'est… « ça », n'est-ce pas ? 1862 01:56:39,080 --> 01:56:40,880 2020 TEMPS CORONA 1863 01:56:41,040 --> 01:56:44,199 Oh mon Dieu ! S'il te plaît! Ne me prends pas. 1864 01:56:44,200 --> 01:56:46,520 Où est allée ma mère ? 1865 01:56:46,640 --> 01:56:49,839 C'est ça! Super! 1866 01:56:49,840 --> 01:56:52,720 Super travail ! Génial! 1867 01:56:52,840 --> 01:56:55,199 Je me souviens encore des coups. 1868 01:56:55,200 --> 01:56:57,680 - Vous êtes le gars du carrom, n'est-ce pas ? - Ouais, mec. 1869 01:56:58,440 --> 01:57:00,720 Oh mon Dieu ! La police surveille. 1870 01:57:01,000 --> 01:57:02,120 Courir! 1871 01:57:02,240 --> 01:57:05,160 La foule se disperse. Mettez les drones dessus. 1872 01:57:05,360 --> 01:57:07,040 Hé, arrête. Ne cours pas. 1873 01:57:08,000 --> 01:57:09,280 Pourquoi tu cours ? 1874 01:57:09,840 --> 01:57:12,040 Traitez ce Pacha. 1875 01:57:12,160 --> 01:57:13,360 Drone A, dirigez-vous vers la rivière. 1876 01:57:13,680 --> 01:57:14,920 Sandhya, mettez le Drone B sur le flux en direct. 1877 01:57:16,040 --> 01:57:18,760 Ce type ne le fait même pas se soucier de son dhoti. Attrapez-le. 1878 01:57:20,640 --> 01:57:22,960 Ne laissez personne. Suivez-les simplement. 1879 01:57:27,200 --> 01:57:30,040 Regarder! Celui-là nous montre ses arrières. Couvrez-le. 1880 01:57:30,160 --> 01:57:31,120 Couvrez-lui le visage. 1881 01:57:31,240 --> 01:57:34,400 Regarde cet ami dans le besoin et l'ami en action. Couvrez-les aussi. 1882 01:57:35,920 --> 01:57:37,160 Démarrez le véhicule. 1883 01:57:37,320 --> 01:57:38,919 Tenez la caméra 4 à cet endroit. Allons-y! 1884 01:57:38,920 --> 01:57:41,640 Suivez-les jusqu'à ce qu'ils atteignent la frontière du village. 1885 01:57:41,880 --> 01:57:43,359 Courez, les gars ! 1886 01:57:43,360 --> 01:57:45,480 Pacha, tu es mort. Ne pensez jamais à revenir. 1887 01:57:46,480 --> 01:57:49,280 N'as-tu pas dit que l'ensemble le village se tiendra à vos côtés ? 1888 01:57:49,640 --> 01:57:50,640 Je ne vois personne. 1889 01:57:50,800 --> 01:57:51,840 Lui seul est ici. 1890 01:58:03,600 --> 01:58:05,160 Ejoumalaï. Frappe-le, mec. 1891 01:58:07,040 --> 01:58:08,400 Savez-vous quelque chose sur couper la canne à sucre ? 1892 01:58:09,640 --> 01:58:10,880 Une barre oblique près de la racine. 1893 01:58:12,200 --> 01:58:13,480 Une entaille au milieu. 1894 01:58:14,560 --> 01:58:17,440 Dans la troisième tranche, la gaine de la feuille va à la poubelle, 1895 01:58:17,720 --> 01:58:18,960 et la canne rejoint la charge. 1896 01:58:29,800 --> 01:58:31,960 Quelqu'un a déjà fait notre travail. 1897 01:58:32,920 --> 01:58:34,680 Hé, arrêtez-le. 1898 01:58:34,920 --> 01:58:37,480 Hé, tu as paniqué un commissariat entier dehors ! 1899 01:58:37,880 --> 01:58:39,800 Tu aurais pu me le dire que vous êtes une personne médiatique. 1900 01:58:40,080 --> 01:58:42,480 - Que voulez-vous de moi? - Je te l'ai dit hier. 1901 01:58:42,720 --> 01:58:44,840 - Le mariage. - C'est pourquoi je me suis précipité ici. 1902 01:58:45,000 --> 01:58:47,080 Je vais les marier. Où est la mariée ? 1903 01:58:47,240 --> 01:58:48,960 C'est ta mère, n'est-ce pas ? 1904 01:58:49,160 --> 01:58:51,680 Pourquoi tiens-tu la guirlande ? Ce sera lourd. Donnez-le-moi. 1905 01:58:51,800 --> 01:58:53,920 C'est le marié, non ? 1906 01:58:54,440 --> 01:58:56,039 C'est lui. Je peux le dire. 1907 01:58:56,040 --> 01:58:57,760 Et où sont les gens des médias ? 1908 01:58:57,880 --> 01:58:59,240 Ils couvraient ces gars. 1909 01:58:59,400 --> 01:59:00,480 Regarder! 1910 01:59:01,440 --> 01:59:02,360 Allez. 1911 01:59:04,440 --> 01:59:05,560 Vandhana, viens vite. 1912 01:59:06,880 --> 01:59:08,160 Maintenant, un autre problème ? 1913 01:59:11,760 --> 01:59:14,040 Ne vous inquiétez pas. Soyez heureux. 1914 01:59:14,520 --> 01:59:17,280 Avec cet uniforme, Je vais aussi casser la serrure. 1915 01:59:17,520 --> 01:59:18,839 - Où est la pierre ? - Le curé n'est pas là. 1916 01:59:18,840 --> 01:59:22,839 Nous sommes là, n'est-ce pas ? Il n'y a pas besoin d'un prêtre. 1917 01:59:22,840 --> 01:59:23,799 Alors, agissez ! 1918 01:59:23,800 --> 01:59:24,880 Je vais le casser maintenant. 1919 01:59:25,040 --> 01:59:25,880 Couper! 1920 01:59:26,040 --> 01:59:27,760 - Qui diable est-il ? - Baskar, c'est trop. 1921 01:59:28,640 --> 01:59:30,840 Le script pourrait être le vôtre. Mais je suis le réalisateur. 1922 01:59:31,320 --> 01:59:32,280 ACTION! 1923 01:59:32,960 --> 01:59:34,600 2019 17 AVRIL 1924 01:59:36,760 --> 01:59:38,920 KALLAKURICHI VALAYAMPATTU 1925 01:59:40,840 --> 01:59:43,640 EZHUMALAI ET SELVI DANS LA VRAIE VIE 1926 02:00:07,320 --> 02:00:09,759 APRÈS QUELQUES MOIS VOLÉ PAR… 1927 02:00:09,760 --> 02:00:11,799 Je suppose que tu es là pour quelque chose de spécial. 1928 02:00:11,800 --> 02:00:12,919 Comment puis-je aider ? 1929 02:00:12,920 --> 02:00:15,120 Je suis ici pour chercher un marié pour ma belle-fille. 1930 02:00:17,640 --> 02:00:19,840 Hé! C'est Megala de mon village. 1931 02:00:20,200 --> 02:00:21,999 Le mariage aura certainement lieu. 1932 02:00:22,000 --> 02:00:23,720 Êtes-vous heureux? 1933 02:00:28,200 --> 02:00:29,879 - Baskar ! Vivek ! - Salut, papa. 1934 02:00:29,880 --> 02:00:30,999 - Salut, papa. - Donne-moi ton sac. 1935 02:00:31,000 --> 02:00:32,359 - C'est bon, papa. - Vous avez faim, les gars ? 1936 02:00:32,360 --> 02:00:33,320 - Ouais. - Nous y serons bientôt. 1937 02:00:33,640 --> 02:00:34,600 Monter. 1938 02:00:35,560 --> 02:00:36,800 - Allons-nous? - Oui. 1939 02:00:42,720 --> 02:00:44,200 Ce sera épicé, mec. 1940 02:00:45,440 --> 02:00:48,960 Papa, maman ne veut pas manger jusqu'à ce que nous atteignions. 1941 02:00:49,080 --> 02:00:50,360 Au moins tu aurais pu manger. 1942 02:00:50,560 --> 02:00:53,080 Mais je ne l'ai pas épousée s'asseoir et manger seul. 1943 02:00:53,600 --> 02:00:55,160 Ce n'est pas grave. 1944 02:00:55,800 --> 02:00:58,000 Au lieu de transformer maman en pierre 1945 02:00:58,160 --> 02:01:00,520 en la traitant d’idole ou de déesse… 1946 02:01:00,720 --> 02:01:04,480 tu l'as vue comme une humaine, la respectait et se tenait à ses côtés. 1947 02:01:04,680 --> 02:01:06,160 C'est ce qui compte. 1948 02:01:06,280 --> 02:01:08,000 C'était tout mon frère. 1949 02:01:08,760 --> 02:01:10,000 - Un peu pour toi. - Papa. 1950 02:01:10,360 --> 02:01:11,960 Nous ne sommes que des couteaux. 1951 02:01:12,280 --> 02:01:15,520 Elle seule a eu le courage pour le manier. 1952 02:01:15,880 --> 02:01:18,480 Ma mère, qui croyait la vie peut commencer à tout âge, 1953 02:01:18,600 --> 02:01:21,440 est vraiment à un autre niveau. 1954 02:01:28,240 --> 02:01:29,560 - Donne-moi ça. - Ici. 1955 02:01:29,720 --> 02:01:31,280 - Vivek, prends plus d'œufs. - Bien sûr. 1956 02:01:31,480 --> 02:01:32,360 Donnez-en un à Baskar. 1957 02:01:33,520 --> 02:01:35,280 Prends encore des pommes de terre. 1958 02:01:35,400 --> 02:01:37,040 - Mangez bien. - Maman, c'est incroyable. 1959 02:01:37,240 --> 02:01:38,120 Bien sûr. 1960 02:01:38,920 --> 02:01:40,760 Hé, tu as du payasam pour le dessert. 1961 02:01:41,080 --> 02:01:42,760 - Ouah! - Papa l'a fait. 1962 02:01:52,400 --> 02:01:57,160 Sous-titres par QUBE