2 00:00:54,429 --> 00:00:56,029 Jebiga. 3 00:01:06,483 --> 00:01:08,776 Prekleto vraga! 4 00:01:08,985 --> 00:01:10,486 Pazi, stari. 5 00:01:18,453 --> 00:01:21,705 Kaj za vraga? Narobe delaš! 6 00:01:22,749 --> 00:01:24,625 Igla počne, kar počne igla. 7 00:01:26,002 --> 00:01:27,836 Kaj za vraga naj bi to pomenilo? 8 00:01:28,004 --> 00:01:30,005 Irezumi ne skriva kože. 9 00:01:30,423 --> 00:01:32,758 Tetovaža razkriva narava človeka... 10 00:01:32,926 --> 00:01:36,845 ...in osvetljuje štiri plemenite poklici v Knjigi petih prstanov: 11 00:01:37,347 --> 00:01:41,183 Bojevnik, umetnik, trgovec in kmet. 12 00:01:41,351 --> 00:01:43,811 Če pride do konflikta med iglo in kožo... 13 00:01:43,978 --> 00:01:46,605 ...med znamko in človekom... 14 00:01:46,773 --> 00:01:50,943 ...potem morda pot, ki ste jo izbrali ni pot, za katero ste primerni. 15 00:01:52,570 --> 00:01:54,154 Kaj si pravkar rekel, stari? 16 00:01:54,364 --> 00:01:55,489 huh 17 00:01:56,157 --> 00:01:58,367 Vem, da me nisi samo nespoštoval, ali si 18 00:01:58,660 --> 00:02:00,452 Si tako prekleto neumen? 19 00:02:00,620 --> 00:02:04,039 Ne spoštuješ me in naredil bom tetovažo strop s svojimi prekletimi možgani. 20 00:02:07,585 --> 00:02:09,378 Brez nespoštovanja. 21 00:02:10,588 --> 00:02:12,297 imaš srečo. 22 00:02:12,465 --> 00:02:16,343 Ne morem te ubiti dokler ne dokončaš te stvari. Pok. 23 00:02:17,387 --> 00:02:18,887 Daj mi to ogledalo. 24 00:02:19,055 --> 00:02:21,056 Poglejmo, kako izgleda. 25 00:02:21,224 --> 00:02:22,766 Ni slabo, ni slabo. 26 00:02:22,934 --> 00:02:24,893 Hej, šef. To je pravkar prišlo zate. 27 00:02:25,061 --> 00:02:27,437 Kaj je? - Pismo. 28 00:02:27,897 --> 00:02:29,314 Torej odpri, tepec. 29 00:02:33,987 --> 00:02:35,487 Kaj? 30 00:02:35,655 --> 00:02:38,949 Kaj je? - Videti je kot pesek. 31 00:02:40,451 --> 00:02:42,661 Ja. Pesek. 32 00:02:42,996 --> 00:02:44,997 - Črni pesek. - Ne. 33 00:02:48,209 --> 00:02:49,293 Veš kaj je to? 34 00:02:50,879 --> 00:02:52,379 Nam hočeš dati v šalo? 35 00:02:52,839 --> 00:02:57,092 Pred leti sem opazoval moškega odprite takšno ovojnico. 36 00:02:57,719 --> 00:02:59,428 Z njim jih je bilo veliko. 37 00:02:59,762 --> 00:03:03,557 In smejali so se, kot se zdaj smejiš ti. 38 00:03:04,267 --> 00:03:07,519 In potem je prišlo iz sence ... 39 00:03:07,687 --> 00:03:11,023 ...in njihov smeh je bil utopljen v krvi. 40 00:03:13,443 --> 00:03:15,944 Kaj je prišlo iz sence? 41 00:03:16,362 --> 00:03:17,946 Ne morem reči besede. 42 00:03:18,448 --> 00:03:19,948 Kakšna beseda? 43 00:03:23,036 --> 00:03:25,120 Tisto noč ... 44 00:03:25,455 --> 00:03:28,165 ... eno od njihovih rezil je zadelo sem. 45 00:03:28,333 --> 00:03:31,210 Moral bi umreti ampak zaradi nesreče pri rojstvu. 46 00:03:31,377 --> 00:03:36,256 Moje srce je tukaj, na drugi strani. 47 00:03:38,635 --> 00:03:40,636 Za vraga je to? 48 00:03:40,970 --> 00:03:43,305 Videti je kot ninja, šef. 49 00:03:44,515 --> 00:03:45,933 Ninja? 50 00:03:46,100 --> 00:03:50,062 Se hecaš? To je beseda te je strah povedati? Ninja? 51 00:03:50,939 --> 00:03:54,149 Ninja, ninja, ninja. Ja, stari kurac. 52 00:03:55,526 --> 00:03:56,902 Ja, prevzel si me. 53 00:03:57,320 --> 00:04:01,657 - Ninja. To je nekaj dobrega. - Ninja. 54 00:04:25,098 --> 00:04:26,848 Se hočeš zajebavati z mano, kaj? 55 00:04:30,103 --> 00:04:31,645 Se hočeš zajebavati z mano? 56 00:05:15,606 --> 00:05:19,276 Poglej, ni ti treba narediti tega. 57 00:05:19,736 --> 00:05:22,946 Karkoli ti že plačajo, Podvojil bom. 58 00:05:23,114 --> 00:05:24,406 Potrojil ga bom. 59 00:05:24,824 --> 00:05:26,074 Me slišiš? 60 00:05:26,451 --> 00:05:28,076 Plačal ti bom, kolikor želiš. 61 00:05:28,244 --> 00:05:30,746 Z njim ne morete barantati, s tem ne moreš razmišljati... 62 00:05:30,913 --> 00:05:34,041 ... ker ni človeško bitje. 63 00:05:34,208 --> 00:05:37,085 To je demon, poslan naravnost iz pekla. 64 00:05:37,253 --> 00:05:38,879 Ti zapri obraz, stari! 65 00:05:39,047 --> 00:05:40,964 Razstrelil ti bom kurca... 66 00:06:01,903 --> 00:06:05,322 57 let sem pripovedoval tvojo zgodbo. 67 00:06:05,490 --> 00:06:10,952 Nihče mi nikoli ni verjel, ampak ti si resničen, kajne? 68 00:06:29,972 --> 00:06:31,807 Je vse to za primer Delgata? 69 00:06:33,518 --> 00:06:34,726 To je Delgata. 70 00:06:35,728 --> 00:06:37,270 - In ostalo? - Dokazi. 71 00:06:37,563 --> 00:06:38,980 Za? 72 00:06:39,315 --> 00:06:41,191 Oh, ne, ne že enkrat, Mika, prosim. 73 00:06:41,359 --> 00:06:43,902 v čem je problem? Prej ste zaupali moji raziskavi. 74 00:06:44,070 --> 00:06:47,030 Tukaj je vprašanje. Katera od teh ne sodi v ta stavek: 75 00:06:47,198 --> 00:06:51,118 Prenosni računalnik, raketoplan, nanotehnologija, ninja. 76 00:06:52,120 --> 00:06:54,913 Vse kar zahtevam je ena ura. To je vse. 77 00:06:57,166 --> 00:06:59,751 Zakaj mislim, da bom to obžaloval? 78 00:07:00,294 --> 00:07:01,628 Se spomnite incidenta Eulmi? 79 00:07:01,796 --> 00:07:04,673 Korejska kraljica, konec 19. stoletja, ubil eden od teh klanov nindže. 80 00:07:04,841 --> 00:07:06,716 Ozunu, mislim. 81 00:07:06,884 --> 00:07:10,554 Zdaj sem šel skozi originalni zapisniki sojenja... 82 00:07:10,721 --> 00:07:11,930 ... Kunitoma Shigeakija. 83 00:07:12,432 --> 00:07:16,935 Tožilec je zaslišal Shigeakija o plačilu 100 funtov zlata. 84 00:07:17,103 --> 00:07:20,439 Shigeaki je odgovoril, da ne ve o čem je govoril tožilec. 85 00:07:20,606 --> 00:07:22,357 Vprašanje ni bil nikoli več vzgojen. 86 00:07:22,525 --> 00:07:24,985 Ampak tisto, kar me je pingalo, je bil znesek. 87 00:07:25,153 --> 00:07:28,238 Govori se o popolnoma istem znesku da je bil plačan klanu Ozunu ... 88 00:07:28,406 --> 00:07:31,783 ...za pokol jakuz, ki se je zgodil prejšnji teden v Osaki. 89 00:07:31,951 --> 00:07:33,952 Torej se sprašujete, v tem nenehno spreminjajočem se svetu... 90 00:07:34,120 --> 00:07:36,204 ... če je cena človekovega življenja ostaja enaka. 91 00:07:36,372 --> 00:07:40,208 Točno tako. Mislim, razumem te klane so stare, koliko, tisoč let? 92 00:07:40,376 --> 00:07:41,710 They probably don't change. 93 00:07:42,211 --> 00:07:45,922 Pa sem začel gledati international wire transfers... 94 00:07:46,090 --> 00:07:50,510 ...targeting banks in the regions of several high-profile assassinations. 95 00:07:50,803 --> 00:07:53,054 In bingo. Russian Prime Minister Zhukov. 96 00:07:53,389 --> 00:07:55,307 Dan pred atentatom ... 97 00:07:55,475 --> 00:08:00,395 ...$1,555,999 and 90 cents... 98 00:08:00,563 --> 00:08:03,148 ...je bil premeščen from the Bank of Shanghai. 99 00:08:03,566 --> 00:08:06,860 That is the exact market equivalent 100 funtov zlata. 100 00:08:08,738 --> 00:08:12,282 - Okay, you got me, this is interesting. - Klani so resnični, Ryan. 101 00:08:12,450 --> 00:08:15,619 Kradejo otroke in jih spremeniti v morilce. 102 00:08:15,786 --> 00:08:18,163 Poglej, Mika, nihče ne zanika zgodovinska dejstva... 103 00:08:18,331 --> 00:08:20,749 ...ampak ta stvar nima smisla v sodobnem svetu. 104 00:08:20,917 --> 00:08:24,377 Resnični so. Lahko jih imenujete straši ali atentatorji ali kar hočete... 105 00:08:24,545 --> 00:08:28,757 ... če se zaradi tega počutiš bolje, vendar so tam zunaj in ubijajo ljudi. 106 00:08:28,925 --> 00:08:31,092 In nihče ne počne ničesar da jih ustavim. 107 00:08:38,935 --> 00:08:40,685 zdravo Oprostite. 108 00:08:41,229 --> 00:08:42,270 Bi imeli kaj proti? 109 00:08:43,231 --> 00:08:45,941 Če ni preveč težav, mi lahko pomagate s tem? 110 00:09:02,124 --> 00:09:03,708 Iz katerega klana si? 111 00:09:05,378 --> 00:09:06,962 Kaj delaš v Berlinu? 112 00:09:07,129 --> 00:09:08,547 ne razumem 113 00:09:31,070 --> 00:09:32,821 kaj se dogaja 114 00:09:48,546 --> 00:09:49,671 Ste kaj našli? 115 00:09:49,839 --> 00:09:53,341 Kopal sem naokoli in poskušal videti kar sem si lahko izmislil in našel sem to. 116 00:09:53,509 --> 00:09:56,011 poročilo. Moj prijatelj v Moskvi mi je nakazal. 117 00:09:56,345 --> 00:09:58,054 Napisano je bilo med hladno vojno ... 118 00:09:58,222 --> 00:10:01,891 ... s strani visokega agenta KGB z imenom Alexi Sabatin. 119 00:10:02,059 --> 00:10:05,312 Izpostavlja možnost, da več političnih atentatov... 120 00:10:05,479 --> 00:10:08,189 ... jih je vodil starodavni ampak sofisticirano omrežje... 121 00:10:08,357 --> 00:10:10,859 ...pokliče devet klanov. 122 00:10:11,527 --> 00:10:14,988 - Pozor, on jih ne imenuje ninje. Kaj se mu je zgodilo? 123 00:10:15,156 --> 00:10:17,866 Enako se bo zgodilo meni če se družim s teboj. 124 00:10:18,909 --> 00:10:21,453 Izključen iz službe za duševno nestabilnost. 125 00:10:22,788 --> 00:10:24,164 Zdaj verjameš, kajne? 126 00:10:25,374 --> 00:10:27,083 Ninje. 127 00:10:27,543 --> 00:10:30,378 - Gotovo se šališ. - No, zakaj potem počneš vse to? 128 00:10:31,380 --> 00:10:32,380 ne vem 129 00:10:32,548 --> 00:10:35,300 Lahko pa ti zagotovim nima veze z dejstvom... 130 00:10:35,468 --> 00:10:38,678 ...da si najprivlačnejša raziskovalec, s katerim sem kdaj delal. 131 00:10:50,900 --> 00:10:52,067 Oh, gospod Nan. 132 00:10:52,234 --> 00:10:53,485 Dobro, vrnil si se. 133 00:10:53,653 --> 00:10:57,072 Imeli smo težave z ogrevanjem, in moral sem v tvoje stanovanje. 134 00:10:58,574 --> 00:11:01,451 - Je vse v redu? - Vse je popravljeno. 135 00:11:01,619 --> 00:11:03,953 Tam je zelo temno in malo. 136 00:11:04,121 --> 00:11:07,415 In oprosti mi, ampak nisem mogel pomagati opazil tvoje kovčke. 137 00:11:10,127 --> 00:11:12,754 rekel sem ti, moj oče je bil zelo bolan človek. 138 00:11:12,922 --> 00:11:14,589 Ali morate kmalu zapustiti Berlin? 139 00:11:14,757 --> 00:11:17,509 Ne še, vendar pričakujem telefonski klic. 140 00:11:17,677 --> 00:11:19,761 Žal mi je, da to slišim. 141 00:11:19,929 --> 00:11:24,057 Nekega dne bo smrt prišla za vse nas. 142 00:11:42,368 --> 00:11:44,577 Kjerkoli že ste ... 143 00:11:45,413 --> 00:11:48,081 ...kamorkoli že greš... 144 00:11:51,794 --> 00:11:55,755 ... nikoli ne smeš pozabiti, kdo si ... 145 00:11:56,048 --> 00:11:58,675 ... kako si nastal. 146 00:11:59,051 --> 00:12:01,261 Ti si Ozunu. 147 00:12:02,179 --> 00:12:04,139 ti si del mene... 148 00:12:04,724 --> 00:12:06,766 ... saj sem del tebe. 149 00:12:07,101 --> 00:12:10,478 To je resnica vaših življenj... 150 00:12:10,646 --> 00:12:14,107 ... in to bo ostalo res po smrti. 151 00:12:16,152 --> 00:12:18,153 To je moj novi sin. 152 00:12:18,863 --> 00:12:22,407 Dala sem mu ime Raizo. 153 00:12:22,908 --> 00:12:25,410 Sprejmite ga kot svojega brata. 154 00:12:25,661 --> 00:12:28,037 Dobrodošel, Raizo. 155 00:12:49,018 --> 00:12:51,853 Telo mora ubogati voljo. 156 00:12:52,021 --> 00:12:53,813 Lakota in žeja... 157 00:12:53,981 --> 00:12:58,151 ...tudi kri v tvojih žilah, so šibkost telesa. 158 00:13:06,243 --> 00:13:07,494 Obvladajte jih ... 159 00:13:09,330 --> 00:13:11,915 ... in obvladaš sebe. 160 00:13:18,088 --> 00:13:22,050 To je moč klana Ozunu. 161 00:13:22,218 --> 00:13:24,886 To je način ninje. 162 00:13:25,805 --> 00:13:30,725 Jejte nocoj in delajte jutri dvakrat težje. 163 00:13:56,836 --> 00:13:58,962 Kaj je lekcija? 164 00:14:00,422 --> 00:14:01,756 Poglej svojega brata. 165 00:14:02,633 --> 00:14:04,259 Življenje je boj. 166 00:14:05,261 --> 00:14:07,262 To resnico poznate. 167 00:14:07,805 --> 00:14:10,265 Zapuščeni od staršev... 168 00:14:10,599 --> 00:14:14,102 ...brez doma, brez ljudi, ki bi skrbeli zate... 169 00:14:14,436 --> 00:14:16,688 ...moral bi umreti. 170 00:14:16,856 --> 00:14:18,773 Toda namesto tega ste se borili. 171 00:14:19,441 --> 00:14:23,528 Kot ste storili danes tukaj, boril si se in zmagal. 172 00:14:23,863 --> 00:14:29,367 V boju se soočite s sovražnikom brez dvoma, brez usmiljenja ali obžalovanja. 173 00:14:29,535 --> 00:14:33,121 Če želite preživeti, se morate naučiti da se prav nič ne bojijo. 174 00:15:00,316 --> 00:15:03,568 Bolečina povzroča šibkost. 175 00:15:07,406 --> 00:15:10,325 Ne pozabite, trpljenje obstaja ... 176 00:15:10,993 --> 00:15:14,329 ... samo zato, ker obstaja šibkost. 177 00:15:34,016 --> 00:15:35,683 Sovražiti morate vse slabosti. 178 00:15:35,851 --> 00:15:39,812 Sovražim v drugih, predvsem pa to sovražite v sebi. 179 00:17:32,801 --> 00:17:34,635 - Gospa Sabatin? - Ja. 180 00:17:34,803 --> 00:17:38,139 Sem Mika Coretti iz Europola. Govorila sva po telefonu. 181 00:17:41,310 --> 00:17:43,603 Rekel si, da si prebral moževo poročilo, ja? 182 00:17:43,771 --> 00:17:44,812 ja 183 00:17:45,898 --> 00:17:49,942 Razumem, da je poročilo povzročilo nekaj težave zanj znotraj KGB. 184 00:17:50,110 --> 00:17:53,237 Poročilo je povzročilo težave za Alexijevo kariero... 185 00:17:53,405 --> 00:17:58,201 ...način, na katerega je Mojzes povzročal težave za faraona. Zelo neprijetno. 186 00:17:58,368 --> 00:17:59,494 Kaj se je zgodilo? 187 00:17:59,661 --> 00:18:01,829 Pred približno dvema letoma... 188 00:18:01,997 --> 00:18:04,499 ...po atentatu na Žukova... 189 00:18:04,666 --> 00:18:08,002 ... je poročilo pritegnilo pozornost. 190 00:18:08,212 --> 00:18:09,962 Po tem ... 191 00:18:10,130 --> 00:18:11,464 ... vse je bilo drugače. 192 00:18:12,591 --> 00:18:17,637 Alexi je najel ljudi, da so zamenjali vse ključavnice in jih dajte več. 193 00:18:17,805 --> 00:18:20,598 Ključavnice na oknih, ključavnice na vratih, ključavnice na ključavnicah. 194 00:18:20,766 --> 00:18:23,184 Vgradil je kamere in senzorje gibanja... 195 00:18:23,352 --> 00:18:26,771 ...in luči. Povsod, luči. 196 00:18:27,147 --> 00:18:30,024 "Sence ne more biti," je rekel. 197 00:18:31,693 --> 00:18:32,819 "Brez senc." 198 00:18:34,780 --> 00:18:37,365 Potem pa je nekega dne na vrata prišel moški. 199 00:18:37,533 --> 00:18:40,660 Pogovarjala sta se v Alexijevi delovni sobi nekaj časa, potem pa... 200 00:18:41,495 --> 00:18:43,579 ... mladenič je odšel. 201 00:18:44,456 --> 00:18:46,541 Moj mož je bil vojak. 202 00:18:46,708 --> 00:18:49,502 Član ruske obveščevalne službe. 203 00:18:49,711 --> 00:18:51,838 Ni bil človek, ki bi ga zlahka prestrašil. 204 00:18:52,381 --> 00:18:57,385 Toda ko sem prišel do vrat, v njegovih očeh sem videl strah. 205 00:18:57,553 --> 00:19:00,054 In potem je vstal ... 206 00:19:00,222 --> 00:19:04,392 ... me je poljubil in mi povedal da me je imel zelo rad. 207 00:19:06,687 --> 00:19:08,396 Rekel je ... 208 00:19:10,399 --> 00:19:13,234 ... to bi si moral vedno zapomniti. 209 00:19:15,154 --> 00:19:16,904 Veste, o čem sta govorila? 210 00:19:17,072 --> 00:19:20,867 Ne. Rekel je, da je tako bolj varno. 211 00:19:22,202 --> 00:19:23,828 Lahko vprašam, kako je umrl? 212 00:19:26,498 --> 00:19:28,708 Luči so ugasnile. 213 00:19:34,715 --> 00:19:39,552 Ste prva oseba, ki ima jemala moževo delo resno. 214 00:19:41,096 --> 00:19:45,266 Dobro bi bilo vedeti da ni umrl brez razloga. 215 00:19:55,277 --> 00:19:57,403 Želel bi, da imaš to. 216 00:20:53,085 --> 00:20:54,919 kdo si 217 00:21:29,621 --> 00:21:30,871 Živjo! 218 00:22:51,328 --> 00:22:53,120 Vas je Takeshijev udarec prizadel? 219 00:22:53,830 --> 00:22:55,623 Misliš, da je to bolečina. 220 00:22:56,166 --> 00:22:57,458 Motiš se. 221 00:23:14,726 --> 00:23:16,977 To je prava bolečina. 222 00:23:18,355 --> 00:23:19,814 Tukaj je tvoj test, Raizo. 223 00:23:20,273 --> 00:23:21,649 Preživeti noč. 224 00:24:22,711 --> 00:24:24,712 Zelo dobro, Raizo. 225 00:24:25,213 --> 00:24:26,839 Zelo dobro. 226 00:24:37,309 --> 00:24:41,020 Fant, ti si kot pes s kostjo na tem računalniku, kajne? 227 00:24:41,188 --> 00:24:42,229 Oprostite? 228 00:24:43,023 --> 00:24:44,565 Agent Zabranski... 229 00:24:44,774 --> 00:24:46,734 ... notranje zadeve. 230 00:24:46,902 --> 00:24:49,403 Moram vam postaviti nekaj vprašanj. 231 00:24:50,071 --> 00:24:52,615 - Ti si Mika Coretti, kajne? - Mm-hm. 232 00:24:52,782 --> 00:24:55,117 Forenzični raziskovalec. 233 00:24:55,285 --> 00:24:57,661 Veliko delate z agentom Maslowom, to prav? 234 00:24:58,079 --> 00:24:59,997 Nekaj ​​primerov, ja. 235 00:25:00,165 --> 00:25:02,917 Nekaj imaš družbenega odnosa. 236 00:25:03,084 --> 00:25:06,587 - Oprostite? - Imeli ste kosilo z njim 13. 237 00:25:07,005 --> 00:25:08,756 ...in spet 18. 238 00:25:09,174 --> 00:25:10,257 Kako to veš? 239 00:25:11,468 --> 00:25:14,011 - Ali ni res? - Nisem prepričan. 240 00:25:14,179 --> 00:25:18,516 Včasih imamo skupaj kosilo, ampak to je običajno, ko delamo. 241 00:25:18,683 --> 00:25:22,186 Je bil agent Maslow drugačen tebi v zadnjem času kakorkoli? 242 00:25:22,354 --> 00:25:25,940 Mislim, ali je kaj rekel ali naredil se vam je zdelo nenavadno? 243 00:25:26,107 --> 00:25:28,609 Ne. Zakaj? 244 00:25:29,027 --> 00:25:30,819 Je agent Maslow kaj naredil? 245 00:25:31,780 --> 00:25:33,531 Samo rutina. 246 00:25:33,698 --> 00:25:36,450 Agencija skrbi svojih terenskih operativcev. 247 00:25:36,618 --> 00:25:40,204 Spremljamo znake stresa, utrujenosti... 248 00:25:40,372 --> 00:25:41,705 ...duševna izčrpanost. 249 00:25:42,832 --> 00:25:45,209 Agent Maslow ima veliko primerov. 250 00:25:48,129 --> 00:25:51,423 Toliko dela lahko nosi človeka. 251 00:25:55,720 --> 00:25:59,056 - Zabranski je prišel v mojo pisarno. - Ja, tudi mene je presenetil obisk. 252 00:25:59,224 --> 00:26:01,642 - Zelo jasno je povedal, Ryan. - Opazujejo nas. 253 00:26:04,229 --> 00:26:07,815 Ne dobim še čisto celotne slike, vendar poznam opozorilo, ko ga vidim. 254 00:26:07,983 --> 00:26:10,859 - Ampak zakaj? Zakaj? Očitno je. 255 00:26:11,027 --> 00:26:13,946 Če je ta vaša majhna fantazija ima kakršnokoli možnost, da bi bil pravi... 256 00:26:14,114 --> 00:26:17,866 ... potem bodo ti klani imeli nekaj precej velikega soka, ki jih ščiti. 257 00:26:18,034 --> 00:26:19,743 Torej, kaj boš naredil? 258 00:26:20,036 --> 00:26:23,998 Zelo previdno bomo hodili po prstih od tukaj naprej, razumeš? 259 00:26:24,165 --> 00:26:26,625 Brez tega ne delaš ničesar najprej preveri pri meni. 260 00:26:27,168 --> 00:26:29,878 - Razumeš? - Razumem. 261 00:26:52,527 --> 00:26:57,323 Zvitek iz 14. stoletja se nanaša na eden najstarejših od devetih klanov... 262 00:26:57,616 --> 00:26:59,658 ... kot klan črnega peska. 263 00:27:01,119 --> 00:27:05,539 Islamski raziskovalec Ibn Batuta potoval s skupino sirot ... 264 00:27:05,707 --> 00:27:08,459 ... ki so jih jemali v oddaljeni shido... 265 00:27:08,627 --> 00:27:11,045 ...skrit med zasneženimi gorami. 266 00:27:11,630 --> 00:27:14,465 Battuta opisuje obredno večerjo ... 267 00:27:14,633 --> 00:27:17,468 ... čemur sledi prikaz borilnih veščin. 268 00:27:17,636 --> 00:27:21,805 Borci so bili otroci, niti nad 10 let. 269 00:27:22,766 --> 00:27:27,394 Njegovi gostitelji so pojasnili, da življenje moškega mora biti brez pomena... 270 00:27:27,562 --> 00:27:29,688 ...v primerjavi z življenjem klana. 271 00:27:29,856 --> 00:27:32,149 Imeti smisel človekovega življenja ... 272 00:27:32,317 --> 00:27:34,735 ... in ti si lastnik njegovega srca. 273 00:28:05,642 --> 00:28:10,145 Tega ne bi smel storiti. To je proti pravila. Če te ujamejo... 274 00:28:10,313 --> 00:28:13,023 - Potem me ujamejo. - Dali te bodo v škatlo. 275 00:28:14,025 --> 00:28:18,112 Verjamem v srce drevesa ve, v katero smer mora rasti. 276 00:28:19,864 --> 00:28:23,409 - Drevesa nimajo srca. - Vse ima srce. 277 00:28:24,828 --> 00:28:26,787 Jaz ne. 278 00:28:27,372 --> 00:28:28,455 res? 279 00:28:29,249 --> 00:28:30,374 Naj vidim. 280 00:28:35,213 --> 00:28:36,255 halo? 281 00:28:40,677 --> 00:28:42,136 Pozdravlja nazaj ... 282 00:28:42,303 --> 00:28:45,973 ...in da je vesel, da me spoznaš, ampak te pogreša. 283 00:28:47,434 --> 00:28:49,977 - Lažnivec. - Ne lažem. 284 00:28:50,478 --> 00:28:52,604 Poslušaj mojega. 285 00:29:39,778 --> 00:29:44,406 Celo leto boš živel brez enega svojega čutila... 286 00:29:44,574 --> 00:29:48,368 ... začenši s smislom se najbolj zanašaš. 287 00:30:08,223 --> 00:30:11,058 Morate videti z več kot z očmi. 288 00:32:33,326 --> 00:32:35,619 Prereži ga, Kiriko. 289 00:32:35,787 --> 00:32:38,538 Vsak neuspeh je treba zasejati v meso. 290 00:32:40,375 --> 00:32:41,792 Prereži ga. 291 00:32:59,727 --> 00:33:00,852 Saj poznate zakon. 292 00:34:18,139 --> 00:34:20,265 Povedal sem ti. 293 00:34:20,850 --> 00:34:22,642 Poskušal sem te opozoriti. 294 00:34:23,561 --> 00:34:25,353 ja 295 00:34:26,064 --> 00:34:27,981 Saj si. 296 00:34:28,483 --> 00:34:30,108 Zakaj, Kiriko? 297 00:34:31,778 --> 00:34:33,487 Zakaj? 298 00:34:36,491 --> 00:34:38,658 Zakaj sem tukaj... 299 00:34:39,577 --> 00:34:42,454 ...ali zakaj si tam zunaj? 300 00:35:37,343 --> 00:35:39,052 Kiriko! 301 00:35:39,971 --> 00:35:41,388 Zakaj to počneš? 302 00:35:42,932 --> 00:35:43,974 moram. 303 00:35:45,059 --> 00:35:48,562 Saj poznate zakon. Izrezal ti bo srce iz prsi. 304 00:35:49,897 --> 00:35:51,523 št. 305 00:35:52,066 --> 00:35:53,692 Nikoli se ne more dotakniti mojega srca. 306 00:36:14,505 --> 00:36:15,755 pridi z menoj 307 00:36:16,465 --> 00:36:19,050 kje Kaj je tam zunaj? 308 00:36:19,802 --> 00:36:21,344 življenje. 309 00:36:26,267 --> 00:36:28,643 Moje življenje je tukaj. 310 00:37:32,416 --> 00:37:33,458 ššš 311 00:37:33,626 --> 00:37:35,293 Prekleto, Ryan. 312 00:37:35,461 --> 00:37:39,839 Oprosti, ker nisem mogel govoriti prej, Mika. Gledajo me. Vstopi. 313 00:37:47,598 --> 00:37:49,808 kje si bil Klical sem vašo pisarno. 314 00:37:49,976 --> 00:37:51,643 Zdaj vem, kako se je počutil Sabatin. 315 00:37:52,019 --> 00:37:53,103 Kaj se je zgodilo? 316 00:37:53,271 --> 00:37:56,064 Trenutno imam Notranje zadeve, domovinska varnost ... 317 00:37:56,274 --> 00:37:59,192 ... CIA in kolikor vem marsovska vojska v moji pisarni... 318 00:37:59,360 --> 00:38:00,777 ... raztrgati mesto. 319 00:38:01,946 --> 00:38:02,988 Kaj bova naredila? 320 00:38:03,155 --> 00:38:05,365 Spakirala boš kovčke, iti na dopust. 321 00:38:05,533 --> 00:38:06,533 Ni šans. 322 00:38:06,701 --> 00:38:08,910 Ne prepiraj se. Zaupal sem ti, ti moraš zaupati meni. 323 00:38:09,078 --> 00:38:11,538 Žal mi je, ne morem dovoliti, da izgubiš tvoja služba zaradi mene. 324 00:38:11,706 --> 00:38:14,791 Ne govorim o izgubi službe. Vzemi to. 325 00:38:14,959 --> 00:38:18,044 Je čist, neizsledljiv, brez serijske številke. 326 00:38:18,921 --> 00:38:21,214 - Ryan? - Ja, vem. 327 00:38:21,382 --> 00:38:25,552 Raziskoval sem organizacije svetovnih bank, mamilarski karteli, trgovci z orožjem. 328 00:38:25,720 --> 00:38:28,096 Še nikoli se nisem soočil s takšno vročino. 329 00:38:28,639 --> 00:38:31,391 Za nindže. To je prekleto neverjetno. 330 00:38:35,021 --> 00:38:36,646 Oprostite. 331 00:38:38,149 --> 00:38:40,233 - Hej. - Zdravo. 332 00:38:40,401 --> 00:38:42,402 Torej, kaj se dogaja? 333 00:38:42,737 --> 00:38:47,907 Zmanjkalo je elektrike. Mi, stavba za nami, in tisto čez cesto. 334 00:38:48,075 --> 00:38:50,910 Zdi se, da vsakih nekaj mesecev, bum, luč je ugasnila. 335 00:38:52,747 --> 00:38:54,289 v redu 336 00:38:54,749 --> 00:38:56,333 hvala 337 00:40:41,230 --> 00:40:42,355 Ah! 338 00:41:14,263 --> 00:41:16,389 - Več jih bo prišlo. - Kaj? 339 00:41:16,557 --> 00:41:18,433 Ne bodo se ustavili, dokler ne boš mrtev. 340 00:41:18,601 --> 00:41:20,393 Oh, bog. 341 00:41:21,353 --> 00:41:22,729 Pištola ti ne bo pomagala. 342 00:41:22,897 --> 00:41:24,981 No, nimam veliko možnosti, prav? 343 00:41:25,149 --> 00:41:26,441 Nekoč sem hodil na tečaj tae boja... 344 00:41:26,609 --> 00:41:29,569 ...ampak to je obseg mojih kung-fu sposobnosti, v redu? 345 00:41:29,737 --> 00:41:33,198 Lahko ti pomagam, vendar mi moraš zaupati. 346 00:41:37,953 --> 00:41:39,787 v redu 347 00:41:55,971 --> 00:41:57,096 me poznaš 348 00:41:59,725 --> 00:42:01,309 kako 349 00:42:03,395 --> 00:42:07,607 Varnostna kamera v New Yorku posnel, kako se boriš z enim od njih. 350 00:42:07,775 --> 00:42:08,858 Veš za njih? 351 00:42:10,110 --> 00:42:11,611 Malo. 352 00:42:12,154 --> 00:42:14,364 No, obstajajo ti klani. 353 00:42:14,823 --> 00:42:19,077 In očitno so tudi bili dobava morilcev vladam... 354 00:42:19,245 --> 00:42:21,412 ... ali kdorkoli, ki ima 100 funtov zlata ... 355 00:42:21,956 --> 00:42:24,457 ... zadnjih tisoč let. 356 00:42:25,084 --> 00:42:26,793 Ime mu je bilo Jin. 357 00:42:28,796 --> 00:42:30,713 Čakaj, si ga poznal? 358 00:42:30,881 --> 00:42:34,133 - Ni se rodil kot morilec. - Ti si iz njegovega klana. 359 00:42:35,761 --> 00:42:37,929 - Zakaj si ga ustavil? - Prihajajo. 360 00:42:38,806 --> 00:42:40,306 WHO? 361 00:42:47,314 --> 00:42:51,818 Bil je on, izdajalec, Raizo. Morilec. 362 00:42:53,195 --> 00:42:56,322 - Svež uboj. - Z dekletom je. 363 00:42:56,490 --> 00:42:57,824 Še blizu. 364 00:42:57,992 --> 00:43:00,410 Zelo blizu. 365 00:43:05,207 --> 00:43:08,126 Teci, mali brat, teci. 366 00:43:09,962 --> 00:43:12,839 Slabost sili moč. 367 00:43:13,007 --> 00:43:15,508 Izdaja rodi kri. 368 00:43:15,676 --> 00:43:18,094 To je zakon devetih klanov. 369 00:43:18,262 --> 00:43:19,304 Ah! 370 00:43:48,459 --> 00:43:50,376 Bili smo izdani. 371 00:43:50,544 --> 00:43:54,881 Moj otrok, moja hči, nas je izdal. 372 00:43:55,049 --> 00:44:00,094 Zavrnila je moja darila, zavrnila je naš klan. 373 00:44:01,055 --> 00:44:05,058 Njen sram je mogoče samo očistiti s krvjo. 374 00:44:05,476 --> 00:44:07,060 Ti. 375 00:44:11,315 --> 00:44:15,526 Ti, moj sin, ki si jo vrnil bo imel to čast. 376 00:44:46,225 --> 00:44:47,809 Ah! 377 00:45:01,782 --> 00:45:04,867 - Kam gremo? - Ni važno. 378 00:45:06,286 --> 00:45:08,287 Misliš, da nam sledijo? 379 00:45:08,455 --> 00:45:10,081 Vem, da nam sledijo. 380 00:45:10,249 --> 00:45:12,625 Tam zadaj ne vidim ničesar. 381 00:45:13,001 --> 00:45:14,794 Imajo naš vonj. 382 00:45:14,962 --> 00:45:17,255 Sledite našemu vonju? Kot psi? 383 00:45:17,423 --> 00:45:20,091 Ne. Kot volkovi. 384 00:45:23,303 --> 00:45:24,721 Mimogrede, ime mi je Mika. 385 00:45:27,641 --> 00:45:30,768 Raizo je ime, ki so mi ga dali. 386 00:45:31,729 --> 00:45:32,979 Torej si sirota? 387 00:45:36,358 --> 00:45:40,611 Če ti ustreza, bom poskusil in izpolnite nekaj praznin tukaj. 388 00:45:41,196 --> 00:45:45,992 Torej ste morali biti prevzeti klan Ozunu, izurjen za morilca... 389 00:45:46,160 --> 00:45:49,829 ...ampak nekaj se je zgodilo in ti odločila, da se odjavi od programa. 390 00:45:49,997 --> 00:45:52,665 Zdaj si ne predstavljam to je šlo tako dobro. 391 00:45:52,833 --> 00:45:55,501 Ker me zasledujejo samo za pokukanje skozi ključavnico... 392 00:45:55,669 --> 00:45:57,754 ...morajo te zasledovati v glavnem. 393 00:45:57,921 --> 00:46:01,174 Ampak tudi ti jim slediš, zato si v Berlinu. 394 00:46:01,341 --> 00:46:04,051 Ker je Sabatin eden redkih ljudi zasledovanje klanov... 395 00:46:04,219 --> 00:46:06,179 ...zato so ga vzeli ven. 396 00:46:08,015 --> 00:46:10,183 Toda tukaj je vprašanje, na katerega ne znam odgovoriti. 397 00:46:12,186 --> 00:46:13,352 Zakaj si me rešil? 398 00:46:24,281 --> 00:46:28,326 Vse življenje te je prineslo do tega trenutka. 399 00:46:28,577 --> 00:46:31,370 Ne spodletite sami sebi. 400 00:46:31,997 --> 00:46:34,040 Ne razočarajte svoje družine. 401 00:46:36,627 --> 00:46:39,045 Nosi zlato uro. 402 00:46:39,588 --> 00:46:41,714 Prinesi mi ga. 403 00:47:20,754 --> 00:47:22,588 To je nekako žgečkljivo. 404 00:47:30,138 --> 00:47:33,266 Potreboval bo več kot pletilno iglo da me zjebeš, fant! 405 00:48:11,138 --> 00:48:13,556 Ah! 406 00:49:09,237 --> 00:49:10,696 obdrži. 407 00:49:11,031 --> 00:49:12,531 Spomnil vas bo, da ... 408 00:49:12,699 --> 00:49:16,661 ...vsak trenutek svojega življenja je darilo, ki sem ti ga dal. 409 00:49:20,374 --> 00:49:22,708 Napravil si me ponosnega, moj sin. 410 00:49:23,710 --> 00:49:26,796 Zdaj je prišel čas da ti dokažeš... 411 00:49:26,964 --> 00:49:29,507 ...ti si pravi Ozunu. 412 00:49:36,348 --> 00:49:38,557 Poskušala nam je pobegniti ... 413 00:49:39,518 --> 00:49:41,519 ...iz naše družine. 414 00:49:45,023 --> 00:49:48,943 Takeshi jo je ujel in nam jo vrnila. 415 00:49:50,445 --> 00:49:53,531 Slabost sili moč. 416 00:49:53,907 --> 00:49:56,033 Izdaja rodi kri. 417 00:50:07,129 --> 00:50:10,423 To je zakon devetih klanov. 418 00:50:25,939 --> 00:50:27,815 Živjo! 419 00:50:31,695 --> 00:50:33,362 Ubij ga! 420 00:51:33,882 --> 00:51:35,132 Potrebuješ zaščito. 421 00:51:35,300 --> 00:51:40,137 Ne. Želim Ozunu, in potrebujem vašo pomoč, da ga dobim. 422 00:51:43,016 --> 00:51:44,016 Izhod tukaj. 423 00:51:52,567 --> 00:51:55,444 - Imate velikost 36? - Kaj? 424 00:51:55,612 --> 00:51:57,363 Ne, velikost 34. 425 00:52:02,953 --> 00:52:04,411 Če odideš, ko me ni ... 426 00:52:04,913 --> 00:52:06,789 ... vas bodo lovili in ubili. 427 00:52:06,957 --> 00:52:08,833 razumeš 428 00:52:27,894 --> 00:52:28,936 Slecite se. 429 00:52:29,729 --> 00:52:32,648 Tuširajte se, vendar ne uporabljajte mila. kadiš 430 00:52:34,901 --> 00:52:36,235 Daj svoja oblačila sem. 431 00:52:39,906 --> 00:52:41,657 Te kavbojke so malo ozke. 432 00:52:42,868 --> 00:52:44,994 Rekel si 34. 433 00:52:46,037 --> 00:52:51,417 Ja, no, to so nemške velikosti. Predvidevam, da so malo majhni. 434 00:52:56,464 --> 00:52:59,258 To je za naš vonj. prav? 435 00:53:00,260 --> 00:53:02,011 gremo 436 00:53:06,641 --> 00:53:07,892 - Ja? - Ryan, jaz sem. 437 00:53:08,059 --> 00:53:11,645 - Mika, kličem te že ure. - Vem, v težavah sem. 438 00:53:11,813 --> 00:53:13,606 Pogrešaš poroto, v težavah si. 439 00:53:13,773 --> 00:53:15,816 V najglobljem dreku si ste bili kdaj noter. 440 00:53:15,984 --> 00:53:17,776 Vsaj nisem sam tukaj. 441 00:53:17,944 --> 00:53:20,070 Sabatinov tip s posnetka? Je s teboj? 442 00:53:20,238 --> 00:53:21,739 On je na naši strani, Ryan. 443 00:53:21,907 --> 00:53:24,283 Hoče Ozunu, ampak potrebuje pomoč agencije. 444 00:53:24,618 --> 00:53:27,119 - Bodi previden, Mika. - Zaupam mu. 445 00:53:27,287 --> 00:53:31,415 V redu, poglej, nič ne morem obljubiti, ampak če bo sodeloval, bom naredil kar lahko. 446 00:53:31,583 --> 00:53:33,459 - Se naju lahko srečaš? - kje? 447 00:53:34,252 --> 00:53:35,544 Kaj pa običajno? 448 00:53:42,844 --> 00:53:44,386 Tukaj je. 449 00:53:46,514 --> 00:53:49,350 Zdaj je vse v redu. On je dober fant. 450 00:53:51,353 --> 00:53:53,020 - Mika, si v redu? - Ja. 451 00:53:53,188 --> 00:53:54,855 Hvala mu. 452 00:53:55,440 --> 00:53:57,900 Zakaj si to naredil? - Naredil kaj? 453 00:53:58,235 --> 00:53:59,610 Ljudje bodo umrli. 454 00:54:00,237 --> 00:54:01,987 - Zdaj! - Ne! 455 00:54:02,405 --> 00:54:04,073 Ne premikaj se! 456 00:54:09,246 --> 00:54:11,830 To je narobe! ne! ne! 457 00:54:12,332 --> 00:54:13,666 Charlie 2, me slišiš? 458 00:54:15,001 --> 00:54:16,168 Premakni ga! 459 00:54:16,544 --> 00:54:19,004 Kaj za vraga počneš? 460 00:54:19,339 --> 00:54:20,881 Po ukazih. 461 00:54:24,094 --> 00:54:26,512 - Zapornik je varen, gospod. - Prav. 462 00:54:26,972 --> 00:54:29,265 Seveda ne izgleda tako zame ubijalski stroj, gospod. 463 00:54:30,058 --> 00:54:31,684 Videti je, kot da spada v fantovsko skupino. 464 00:54:34,729 --> 00:54:37,189 Tega ni mogel slišati. Ali bi lahko? 465 00:54:37,565 --> 00:54:40,442 - Gospod? - Ryan? To je narobe. 466 00:54:40,610 --> 00:54:42,444 Mislim, ne more biti legalno. 467 00:54:42,612 --> 00:54:45,990 Kaj je to mesto? Vaš zasebni Guantanamo? 468 00:54:46,157 --> 00:54:49,910 To je stara varna hiša NDR. Jamison hoče, da to ni v mreži. 469 00:54:50,078 --> 00:54:52,705 Delaš veliko napako. 470 00:54:52,872 --> 00:54:54,540 Mislim, da ne. 471 00:54:54,708 --> 00:54:58,377 Dobil sem poročila iz Londona, Washingtona in Osaka, vsi označujejo vašega fanta. 472 00:54:58,545 --> 00:55:01,046 Edini problem, ki ga imamo kje ga najprej izročiti. 473 00:55:01,214 --> 00:55:03,382 Pred dvema tednoma, ninje ni... 474 00:55:03,550 --> 00:55:07,011 ...in zdaj vsa mesta na svetu ima nalog za enega? 475 00:55:07,178 --> 00:55:09,346 - On ni sovražnik. - On je morilec, Mika. 476 00:55:09,514 --> 00:55:11,682 Ali mi nisi povedal je bila naša naloga, da ga ustavimo? 477 00:55:11,850 --> 00:55:14,893 - Sploh ne poslušaš. - Ne govoriš ničesar, kar bi bilo vredno slišati. 478 00:55:15,061 --> 00:55:18,605 Bi radi igrali tango nepokorščine? gremo Ampak ne pred otroki. 479 00:55:22,902 --> 00:55:24,653 Fantje, pojdite ven. 480 00:55:24,946 --> 00:55:26,989 Pridi, gremo! 481 00:55:28,700 --> 00:55:30,159 Prekleto, samo poskušam... 482 00:55:30,327 --> 00:55:32,661 Utihni in me poslušaj. Nimamo veliko časa. 483 00:55:32,829 --> 00:55:34,830 Zdaj pa ne vem v kaj smo naleteli... 484 00:55:34,998 --> 00:55:37,249 ...ampak nekdo vleče nekaj večjih strun v notranjosti. 485 00:55:37,417 --> 00:55:41,754 Hočejo ga mrtvega. Z njimi se bori že leta. 486 00:55:42,255 --> 00:55:44,089 verjamem ti. 487 00:55:44,299 --> 00:55:46,884 Predolgo sem v tem poslu da ne dišim po namestitvi... 488 00:55:47,052 --> 00:55:49,428 ...vendar moramo biti zelo previdni kako se tega lotimo... 489 00:55:49,596 --> 00:55:52,765 ...in ne morem tvegati spet me puščaš na prostosti. 490 00:55:53,183 --> 00:55:54,558 Zdaj, če zabredeš v težave ... 491 00:55:56,144 --> 00:55:57,770 ... to vklopiš ... 492 00:55:57,937 --> 00:56:00,939 ... in ne glede na to, kje ste, Našla te bom. 493 00:56:23,129 --> 00:56:24,296 hej 494 00:56:27,675 --> 00:56:29,802 Videti si bil žejen. 495 00:56:59,332 --> 00:57:01,458 žal mi je, Nisem vedel za nič od tega. 496 00:57:02,210 --> 00:57:04,837 Vem. - Si? 497 00:57:05,296 --> 00:57:08,507 Edinokrat, ko si mi lagal ko si mi povedal svojo velikost. 498 00:57:11,177 --> 00:57:13,470 Kako si to vedel? 499 00:57:14,097 --> 00:57:17,099 Tvoje srce. Je posebna. 500 00:57:23,606 --> 00:57:27,025 - Maslow je na naši strani. - Poskušal ti bo pomagati. 501 00:57:27,569 --> 00:57:29,570 Prepozno je. 502 00:57:31,114 --> 00:57:32,197 Nihče ne gre sem. 503 00:57:32,365 --> 00:57:34,283 Ryan? Ryan, lahko govorim s tabo? 504 00:57:34,451 --> 00:57:36,452 Ali morava to ponoviti, Coretti? 505 00:57:37,370 --> 00:57:38,871 jaz samo... 506 00:57:39,247 --> 00:57:42,082 Imam razlog, da verjamem skupini of ninja so morda na poti. 507 00:57:42,250 --> 00:57:46,003 Mislim, da ti gospodje zmorejo nekaj wackjobs nosijo pižame, imam prav? 508 00:57:46,838 --> 00:57:49,214 - Vidiš? - Ja, ampak situacija, o kateri smo razpravljali ... 509 00:57:49,382 --> 00:57:50,382 Delam na tem. 510 00:57:50,550 --> 00:57:52,593 - Moraš mi dati čas. - Nimamo časa. 511 00:57:52,760 --> 00:57:55,762 - Zdaj jih ni tukaj, kajne? - Kmalu bodo tukaj. 512 00:57:55,930 --> 00:57:56,972 Kako kmalu? 513 00:58:01,019 --> 00:58:02,060 Raizo. 514 00:58:02,937 --> 00:58:05,731 - Mika! Pojdi z njo, zavaruj ujetnika. - Pojdi, pojdi, pojdi. 515 00:58:07,400 --> 00:58:09,693 Ekipa dva, mi smo na naši poti navzdol v celico za pridržanje. 516 00:58:09,861 --> 00:58:10,903 koliko imaš 20? 517 00:58:11,070 --> 00:58:13,739 Pravkar vstopamo v četrti del. 518 00:58:34,886 --> 00:58:36,428 Ne streljaj. Ne streljaj. 519 00:58:36,596 --> 00:58:38,680 - Dober način, da te ubijejo. - To celico potrebujem odprto. 520 00:58:38,848 --> 00:58:41,266 -Premikamo zapornika. - To niso moji ukazi. 521 00:58:41,434 --> 00:58:43,310 - Mika! Pojdi stran! - Ne brez tebe! 522 00:58:44,771 --> 00:58:46,313 Potem vsi skupaj umremo. 523 00:59:05,166 --> 00:59:06,959 Odpri ogenj! Več ciljev! 524 00:59:20,640 --> 00:59:22,808 - Odpri ta vrata. - Tega ne morem. 525 00:59:24,227 --> 00:59:25,269 Pojdite na infrardeči vmesnik, fantje. 526 00:59:26,479 --> 00:59:28,021 So že v sobi. 527 00:59:35,863 --> 00:59:37,072 Odpri ogenj! 528 00:59:38,324 --> 00:59:40,492 Napadeni smo! Neznana številka! 529 00:59:50,795 --> 00:59:52,254 sranje 530 01:00:01,639 --> 01:00:03,390 Oh, Mika, Mika. 531 01:00:03,558 --> 01:00:04,600 ššš 532 01:00:06,811 --> 01:00:08,228 vedno bolj si mi všeč. 533 01:00:09,522 --> 01:00:11,773 V redu, prav. 534 01:00:15,361 --> 01:00:16,778 sranje 535 01:00:21,034 --> 01:00:23,619 - Mika, pohiti. - V redu. 536 01:00:26,205 --> 01:00:28,040 Mika, nočem biti kritičen... 537 01:00:28,207 --> 01:00:30,459 Glej, tukaj delam vse, kar lahko. 538 01:00:33,296 --> 01:00:36,381 - Nimamo veliko časa! - Sranje! 539 01:00:42,388 --> 01:00:43,722 gremo 540 01:00:58,905 --> 01:00:59,946 Oh, bog. 541 01:01:01,407 --> 01:01:03,784 Močno smo spopadal s sovražnikom, ponavljam-- 542 01:01:08,539 --> 01:01:09,581 Počakaj tukaj. 543 01:01:45,535 --> 01:01:47,285 gremo 544 01:01:51,249 --> 01:01:52,749 Imamo dva človeka ob strani! 545 01:01:55,253 --> 01:01:56,962 Spusti se, spusti se! 546 01:01:57,296 --> 01:01:58,922 pazi! 547 01:02:20,695 --> 01:02:22,946 Avto je zgoraj. pojdi 548 01:02:24,490 --> 01:02:27,409 - Pojdi zdaj. - V redu. 549 01:02:31,497 --> 01:02:32,998 Morilec. 550 01:02:33,166 --> 01:02:35,917 izdajalec. Na svidenje, brat. 551 01:02:36,085 --> 01:02:41,548 Maščevanje, izdaja rodi kri, brat. Morilec. 552 01:02:41,716 --> 01:02:46,011 - Smrt. ubiti. Morilec. Ubij ga. - Samo. Maščevanje. 553 01:02:49,182 --> 01:02:50,223 Mali brat. 554 01:04:55,141 --> 01:04:56,725 Daj no, Raizo. 555 01:06:05,378 --> 01:06:07,462 Raizo, kje si? 556 01:06:14,720 --> 01:06:16,012 sranje 557 01:06:18,891 --> 01:06:19,975 Ah! 558 01:06:24,730 --> 01:06:26,064 Jebiga! 559 01:06:27,817 --> 01:06:30,235 sranje Oh, moj bog. v redu 560 01:06:33,114 --> 01:06:34,489 v redu 561 01:06:39,245 --> 01:06:41,037 O moj bog! 562 01:07:52,651 --> 01:07:54,486 pridi no 563 01:07:59,658 --> 01:08:01,326 Pazi! pomoč! 564 01:08:38,572 --> 01:08:40,573 Ah! 565 01:08:59,844 --> 01:09:02,178 Zbogom, mali brat. 566 01:09:03,973 --> 01:09:05,723 Vstopi! 567 01:09:19,238 --> 01:09:20,697 Ne morem verjeti, da sem te našel. 568 01:09:21,407 --> 01:09:23,116 Čakal sem te. 569 01:09:32,126 --> 01:09:34,586 - Uf! - Oh, bog. 570 01:09:35,296 --> 01:09:37,755 Moram te odpeljati v bolnišnico. 571 01:09:38,215 --> 01:09:40,091 Ne. Ni bolnišnica. 572 01:09:41,552 --> 01:09:43,803 Samo naprej. 573 01:09:46,849 --> 01:09:49,559 - Mika, kje si? - Rekel mi je, naj se premikam. 574 01:09:49,727 --> 01:09:51,895 - Je še živ? - Po modi. 575 01:09:52,062 --> 01:09:54,606 Jezus Kristus. Poslušaj, pripeljal te bom. 576 01:09:54,773 --> 01:09:57,775 - Ne, tokrat ne. -Vpletenih je preveč ljudi. 577 01:09:57,943 --> 01:10:00,778 - Samo vprašanje časa je. - Mislim, da nimava veliko časa. 578 01:10:01,906 --> 01:10:03,323 Mika. 579 01:10:03,866 --> 01:10:04,908 sranje 580 01:10:49,995 --> 01:10:52,372 Vem, da me ne slišiš... 581 01:10:53,040 --> 01:10:56,292 ...zato sem prepričan, da to ni pomembno... 582 01:10:56,794 --> 01:10:58,962 ... ampak vseeno bom povedal. 583 01:11:01,674 --> 01:11:04,676 Jaz sem samo forenzični raziskovalec. 584 01:11:06,512 --> 01:11:10,890 To je kot domišljen način povedati Jaz sem knjižničarka. 585 01:11:13,936 --> 01:11:16,354 Sam ne morem narediti ničesar da ti pomagam. 586 01:11:20,401 --> 01:11:23,403 Hotel sem se ti zahvaliti, ker si mi rešil življenje. 587 01:11:35,416 --> 01:11:38,209 In upam, da mi lahko to oprostiš. 588 01:11:39,336 --> 01:11:41,337 - Agent Maslow! Sledilna naprava. - Ja? 589 01:11:41,505 --> 01:11:44,257 - Imaš ključavnico? - Triangulacija njenega položaja zdaj. 590 01:11:44,675 --> 01:11:48,594 Hočem Mednarodno delovno skupino mobiliziran in pripravljen za odhod v petih minutah. 591 01:12:03,402 --> 01:12:04,736 Končno. 592 01:12:04,903 --> 01:12:06,404 Ubij ga. 593 01:12:06,572 --> 01:12:07,739 Prereži mu grlo. 594 01:12:07,906 --> 01:12:09,073 št. 595 01:12:09,241 --> 01:12:12,577 Naš oče bi moral imeti čast. 596 01:12:13,370 --> 01:12:16,247 - Pelji ga k očetu. - Pripelji ga k očetu. 597 01:12:32,806 --> 01:12:34,640 - Jasno. - Jasno. 598 01:12:44,360 --> 01:12:46,611 Prijeli so ga pred 10 minutami. 599 01:12:47,946 --> 01:12:49,697 Odšel je. 600 01:13:17,768 --> 01:13:20,645 Ti si Ozunu. 601 01:13:22,147 --> 01:13:26,484 Ti si del mene, kot sem jaz del tebe. 602 01:13:27,653 --> 01:13:30,988 To je resnica vaših življenj. 603 01:13:32,491 --> 01:13:36,953 In to bo ostalo res po smrti. 604 01:14:25,669 --> 01:14:28,212 moj otrok. 605 01:14:29,506 --> 01:14:32,592 Lepo te je spet videti. 606 01:14:36,597 --> 01:14:40,933 Ali veš, da je bil čas... 607 01:14:42,186 --> 01:14:44,896 ...ko sem te pogledal... 608 01:14:45,063 --> 01:14:47,023 ...čutil sem takšen ponos. 609 01:14:49,359 --> 01:14:53,488 Noben otrok ni nikoli več obetal. 610 01:14:55,282 --> 01:14:58,576 Ti si sin, ki sem ga čakal ... 611 01:14:58,744 --> 01:15:00,703 ...tisti, ki bo prevzel moje mesto. 612 01:15:05,083 --> 01:15:10,338 In zdaj, ali veš kaj si naredil? 613 01:15:10,714 --> 01:15:14,759 Kako si osramotil mojo družino? 614 01:15:15,093 --> 01:15:17,970 Kako si me prizadel? 615 01:15:21,975 --> 01:15:24,435 Zakaj misliš, da sem to naredil? 616 01:15:29,650 --> 01:15:31,400 Dobi to stvar ... 617 01:15:32,444 --> 01:15:33,778 ... stran od mojih oči. 618 01:15:45,165 --> 01:15:49,460 Nocoj se maščujemo naši bratje in sestre. 619 01:15:51,630 --> 01:15:55,091 Nocoj bomo maščevali svojo čast. 620 01:15:57,886 --> 01:16:03,849 Naj ta smrt ostane v spominu za tisoč let. 621 01:16:14,611 --> 01:16:17,113 Slabost sili moč. 622 01:16:22,744 --> 01:16:26,080 Izdaja rodi kri. 623 01:16:26,248 --> 01:16:28,916 Ah! 624 01:16:33,839 --> 01:16:35,923 Postajaš šibak... 625 01:16:36,883 --> 01:16:38,551 ... starec. 626 01:16:39,511 --> 01:16:41,762 Ah! 627 01:16:56,361 --> 01:16:57,361 Oče! 628 01:17:15,005 --> 01:17:16,130 Premakni se! 629 01:17:34,149 --> 01:17:35,191 sranje! 630 01:17:40,072 --> 01:17:42,823 - Kaj te je prevzelo? - Si vedel, da bom prišel? 631 01:17:43,617 --> 01:17:46,285 Samo zato, ker sem spal ne pomeni, da te nisem mogel slišati. 632 01:17:46,453 --> 01:17:48,412 In jaz ti odpuščam. 633 01:17:49,915 --> 01:17:51,499 Mika! 634 01:17:56,797 --> 01:17:58,339 Pridi, sem. 635 01:18:18,110 --> 01:18:19,944 Prisegel si mi ostal bi v transporterju. 636 01:18:20,112 --> 01:18:22,780 - Mislil sem, da smo prepozni. - Prva ekipa je pripravljena, gospod! 637 01:18:23,615 --> 01:18:25,533 - Udari! - Pojdi! 638 01:18:33,125 --> 01:18:34,125 Ostani tukaj. 639 01:18:49,808 --> 01:18:50,808 Vidva, z mano! 640 01:19:15,500 --> 01:19:17,334 Pridi, mali brat. 641 01:19:17,502 --> 01:19:20,212 Igrajmo se kot v starih časih. 642 01:19:31,141 --> 01:19:32,683 Ah! 643 01:19:39,983 --> 01:19:41,358 Ah! 644 01:20:02,380 --> 01:20:04,215 Ah! 645 01:20:07,219 --> 01:20:08,219 Jaz sem na vrsti. 646 01:20:09,012 --> 01:20:10,846 Pazi na streho! 647 01:21:06,695 --> 01:21:08,279 Ali še razmišljate o njej? 648 01:21:09,990 --> 01:21:12,950 Se spomniš zvoka, ki ga je oddala ko sem jo zataknil? 649 01:21:14,828 --> 01:21:15,911 Ah! 650 01:21:35,974 --> 01:21:37,433 Uf! 651 01:21:44,774 --> 01:21:46,483 Ah! 652 01:21:47,277 --> 01:21:48,611 Ah! 653 01:21:54,367 --> 01:21:55,409 Pazi na streho! 654 01:21:55,577 --> 01:21:59,788 - Ob treh! - Potrebujem trden rob na levi, zdaj! 655 01:22:19,100 --> 01:22:21,393 Se spomniš... 656 01:22:22,145 --> 01:22:23,646 ... vse sem te naučil. 657 01:22:40,538 --> 01:22:44,208 Še vedno si Ozunu. 658 01:22:53,301 --> 01:22:58,055 pridi Prosi očeta za odpuščanje. 659 01:23:07,941 --> 01:23:09,400 Ah! 660 01:23:25,875 --> 01:23:27,334 Vaše srce je šibko. 661 01:23:53,862 --> 01:23:55,612 Raizo! 662 01:24:29,647 --> 01:24:33,484 Vsa ta izguba, ta potrat... 663 01:24:34,652 --> 01:24:38,989 ... ker si postavil sebe pred svojo družino. 664 01:24:40,992 --> 01:24:43,660 To ni moja družina. 665 01:24:46,539 --> 01:24:48,999 Ti nisi moj oče. 666 01:24:49,709 --> 01:24:52,503 In dih, ki ga vzamem, ko te ubijem ... 667 01:24:52,670 --> 01:24:54,963 ...bo prvi vdih v mojem življenju. 668 01:26:05,451 --> 01:26:06,535 Ah! 669 01:26:20,175 --> 01:26:23,510 - Mika, beži! - Kje je? 670 01:26:23,761 --> 01:26:25,179 kje je 671 01:26:25,346 --> 01:26:27,097 Pojdi stran! 672 01:26:27,557 --> 01:26:29,099 Mika! 673 01:26:30,268 --> 01:26:31,810 ne! 674 01:26:37,275 --> 01:26:39,276 Večina otrok je razočaranja... 675 01:26:40,111 --> 01:26:43,238 ... ni vredno truda, da bi ga dvignili. 676 01:27:24,364 --> 01:27:25,739 Ah! 677 01:28:00,400 --> 01:28:01,984 Mika. 678 01:28:28,970 --> 01:28:30,804 Jezus Kristus, kaj se je zgodilo? 679 01:28:31,014 --> 01:28:32,681 Rešila mi je življenje. 680 01:28:35,643 --> 01:28:36,727 Zdravnik! 681 01:28:38,563 --> 01:28:40,147 Zdravnik! 682 01:28:45,528 --> 01:28:47,654 Vse bo v redu. 683 01:28:48,781 --> 01:28:50,532 Njeno srce je posebno. 684 01:28:52,577 --> 01:28:54,578 Takoj potrebujem zdravnika! 685 01:29:01,794 --> 01:29:04,212 - Bo z njo vse v redu? - Ne razumem. 686 01:29:05,423 --> 01:29:07,674 Ima luknjo prav skozi njeno srce, ampak... 687 01:29:07,842 --> 01:29:10,177 Moje srce je tukaj. 688 01:30:08,152 --> 01:30:09,611 pridi z menoj