1
00:00:00,042 --> 00:00:03,128
/SubEdit b.3875 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/

2
00:00:01,043 --> 00:00:06,256
Altyazılar: TML Grubu.

3
00:00:49,591 --> 00:00:52,219
ÇIPLAK

4
00:00:56,932 --> 00:00:59,017
Oyuncular:

5
00:01:41,518 --> 00:01:43,603
Müzik:

6
00:02:21,433 --> 00:02:23,518
Kamera:

7
00:02:28,690 --> 00:02:30,776
Senaryo:

8
00:02:34,821 --> 00:02:37,032
Kanuna dayanarak..

9
00:02:54,174 --> 00:02:56,802
Yönetmen:

10
00:03:33,130 --> 00:03:34,589
Bu benim.

11
00:03:34,965 --> 00:03:37,134
- Hayır değil.
- Evet öyle.

12
00:03:38,593 --> 00:03:39,928
Geri ver.

13
00:03:40,303 --> 00:03:42,556
Daha fazla ödeyen bendim
fiyatının yarısından fazlası.

14
00:03:42,848 --> 00:03:46,309
- Neden bunu hatırlamıyorum? Onu bana ver!
- Hiçbir şey hatırlamıyorsun!

15
00:03:46,643 --> 00:03:49,396
- Kamerayı bana geri ver.
- Tamam, işte başlıyoruz!

16
00:03:49,729 --> 00:03:51,982
Sana her zaman almak istediğin şey verildi.

17
00:03:52,274 --> 00:03:55,110
Dramatize etmeyin.
Çadırı alacaksın.

18
00:03:59,239 --> 00:04:01,366
Şu lanet kameranı al.

19
00:04:07,497 --> 00:04:09,666
"Annapurna II"yi hatırlıyor musun?

20
00:04:11,501 --> 00:04:13,753
Bunu nasıl koyacağımızı hiç bilmiyorduk.

21
00:04:14,296 --> 00:04:17,382
Gece boyunca hep sen vardın
Küçük bir solucan gibi üzerime düşüyor.

22
00:04:19,926 --> 00:04:23,263
Ne giyiyorsun ?
İyi görünmüyorsun.

23
00:04:25,265 --> 00:04:28,268
- Sen de öyle.
- Çok yazık.

24
00:04:30,729 --> 00:04:32,355
Şuna dokunma!

25
00:04:33,064 --> 00:04:34,441
Üzgünüm.

26
00:04:36,234 --> 00:04:38,320
Giyin. Biz gidiyoruz.

27
00:04:39,237 --> 00:04:42,699
İlk biz gelirsek
nasıl gittiğini soracaklar.

28
00:04:44,576 --> 00:04:46,578
Felix, işler nasıl gidiyor?

29
00:04:47,579 --> 00:04:50,415
Berbat görünüyorsun.
Tanıştığımızdan bu yana çok uzun zaman geçti.

30
00:04:50,749 --> 00:04:54,294
- Çünkü seni uzun zamandır görmediler.
- Muhtemelen benimle hiç tanışmak istemiyorlar.

31
00:04:56,379 --> 00:04:59,633
- Aynı şey benim için de geçerli sanırım.
- Peki neden oraya gidiyorsun?

32
00:05:00,300 --> 00:05:02,177
Seni korumak için.

33
00:05:02,928 --> 00:05:05,180
Senden korunmaya ihtiyacı olan benim.

34
00:05:13,355 --> 00:05:15,982
- Kılık değiştirmeyecek misin?
- Hayır, neden?

35
00:05:16,316 --> 00:05:19,486
Böylece ne kadar kötü olduğunu fark etmezler
ayrılığımızın acısını çekiyorsun.

36
00:05:19,778 --> 00:05:23,573
- Peki ya doğruysa?
- Bu muhtemelen dilimin yağlanmasına neden olur.

37
00:05:25,951 --> 00:05:28,578
Ayrılığımıza dayanamıyorum.

38
00:05:29,204 --> 00:05:32,290
- Yapamam.
- Ama giden sensin kedicik.

39
00:05:38,255 --> 00:05:40,423
Her şeye yeniden başlamak ister misin?

40
00:05:40,715 --> 00:05:44,344
- Tartışmayacağına söz ver.
- Neden ?

41
00:05:44,719 --> 00:05:47,430
Son zamanlarda aşırı derecede iyi bir insan oldun.

42
00:05:47,722 --> 00:05:51,142
Biri seni fırlattığında gülümsüyorsun
bir kırıntı.

43
00:05:51,601 --> 00:05:53,770
Sonuçta onlar benim arkadaşlarım.

44
00:05:54,396 --> 00:05:57,399
Bugün nazik ve kibar olacağına söz ver.

45
00:06:00,193 --> 00:06:02,946
- Çok hoş ve kibar..
- Kes şunu!

46
00:06:19,170 --> 00:06:22,173
Çok zavallısın.

47
00:06:26,595 --> 00:06:27,971
Acınası..

48
00:06:30,223 --> 00:06:32,475
- Ne oldu?
- Hiç bir şey.

49
00:06:34,936 --> 00:06:38,398
Artık bana her şeyi anlatabilirsin.
Artık birlikte değiliz.

50
00:06:38,732 --> 00:06:41,901
Biz arkadaşız.
Rol yapmak zorunda değiliz.

51
00:06:42,193 --> 00:06:45,530
Çalışma odamda saklanmayacağım
ve kapıyı kapatmayacağım.

52
00:06:45,905 --> 00:06:48,908
Kapı yok
tuvalete gidenler hariç.

53
00:06:50,994 --> 00:06:54,331
Burayı terk etmelisin.
Bu oda çok iç karartıcı.

54
00:06:55,874 --> 00:06:59,794
Reddedilmiş hissediyorum. Sanki çok yavaşmışım gibi.

55
00:07:00,128 --> 00:07:02,964
Sen koşuyorsun ama ben yapamıyorum
takip edin.

56
00:07:03,423 --> 00:07:05,759
Elbette hiçbir yere koşmuyorum.

57
00:07:07,594 --> 00:07:10,680
Biz birlikteyken,
Aptal üniversite işi beni engellemedi.

58
00:07:11,014 --> 00:07:14,100
Para kazanmanın alışılmadık yolları
beni de rahatsız etmedi.

59
00:07:15,310 --> 00:07:18,813
- Dylan'ın hatası!
- Ama hiç para kazanmadın.

60
00:07:19,189 --> 00:07:22,817
Neyse en önemli şey bu değildi.
Başka kimse de umursamadı.

61
00:07:23,193 --> 00:07:25,445
Ve aniden her şey değişti.

62
00:07:26,529 --> 00:07:28,907
Artık ben senin için bir hiçim ve onlar...

63
00:07:30,617 --> 00:07:32,786
..çok korumacıdırlar.

64
00:07:33,078 --> 00:07:35,955
Boris bana sürekli şunu soruyor: "Nasıl hissediyorsun?"
sanki hastaymışım gibi.

65
00:07:36,247 --> 00:07:39,501
Annette bana kahve ısmarlayıp duruyor.
sanki onun yaşlı, fakir bir teyzesiymişim gibi.

66
00:07:39,876 --> 00:07:42,212
Bir teyze, her zaman vardır
için bir şeyler yapmak.

67
00:07:44,464 --> 00:07:47,217
Teyze, bence abartıyorsun.

68
00:07:49,010 --> 00:07:51,388
Bizim yaşama biçimimizle onların yaşama biçimini karşılaştırın.

69
00:07:51,930 --> 00:07:54,933
Charlotte ve Dylan'ın yeni evini gördüğünüzde..

70
00:07:55,266 --> 00:07:58,103
..inanamazsın.
Lanet bir saray gibi.

71
00:07:58,520 --> 00:08:00,814
Ama mesele para değil.

72
00:08:02,148 --> 00:08:05,777
Sanki yapacakmış gibi davranıyorlar
asla ayrılamam.

73
00:08:06,152 --> 00:08:08,863
Sanki bizden daha iyilermiş gibi.. daha akıllılarmış gibi.

74
00:08:09,948 --> 00:08:12,701
Sanki uzun süre sevişebilmişler gibi
yapabileceğimizden daha iyi bir yol..

75
00:08:14,577 --> 00:08:15,787
Saçmalık.

76
00:08:16,496 --> 00:08:19,207
Hayır değil.
Her şeyi berbat eden biziz.

77
00:08:25,755 --> 00:08:29,467
Bir dahi şöyle demişti bir keresinde.. "Güzel bir aşk hikayesi
kısa olmalı."

78
00:08:29,801 --> 00:08:32,554
- Ne saçmalık!
- Bu doğru.

79
00:08:32,887 --> 00:08:36,808
Her zaman tek bir amaç için bir şeyler söylüyorsun.
Beni sınamak için. Bu beni kızdırıyor.

80
00:08:37,183 --> 00:08:40,228
- Ama bu doğru.
- Hayır, başaramadık.

81
00:08:40,770 --> 00:08:44,149
Bir şey daha: "Her ilişkide
en azından bir güzel gün var."

82
00:08:46,401 --> 00:08:48,403
Sadece bir tane mi?

83
00:08:49,320 --> 00:08:52,657
Sizce hangi gün bizim güzel günümüzdü?

84
00:08:59,122 --> 00:09:02,917
Aynı başlangıçta. Ne zaman aldık
otoyolda trafik sıkışıklığına takıldı.

85
00:09:05,003 --> 00:09:08,715
Çok kalabalıktı.
Artık dış dünya umurumuzda değildi.

86
00:09:09,007 --> 00:09:12,427
Bir çocuk gibi ilişki kurmaya başladın..

87
00:09:12,802 --> 00:09:16,222
..beyaz ineklerin süt verdiğine inanıyordun,
ve kahverengi olanlar - kakao.

88
00:09:17,307 --> 00:09:20,435
Sonra Dylan ve Charlotte'a gittik.
eski ev..

89
00:09:20,852 --> 00:09:22,854
..ve seviştik.

90
00:09:23,772 --> 00:09:27,567
Oraya neden gittiğimizi hatırlamıyorum.
Belki de kediye bakmamız gerekiyordu.

91
00:09:29,569 --> 00:09:32,363
Daha sonra spagetti yaptın
maydanoz.

92
00:09:33,364 --> 00:09:36,993
Eskiden başka hiçbir şey yoktu.
bir demet maydanoz kurutuldu.

93
00:09:40,705 --> 00:09:43,541
Bu en iyi spagettiydi
Hayatım boyunca hiç yemek yemedim.

94
00:09:45,418 --> 00:09:48,880
- O günü hatırlamıyorum.
- Bunu söylemek zorundaydın değil mi?

95
00:09:49,255 --> 00:09:52,967
Bu günü benden alman lazım.
onu çiğne ve at, değil mi?

96
00:09:54,511 --> 00:09:57,972
- Gerçekten hatırlamıyorum.
- En azından dene.

97
00:10:00,767 --> 00:10:02,936
Gerçekten yapamam!

98
00:10:04,395 --> 00:10:07,357
Kediyi ve gerçeği hatırlıyorum
şeker hastası olduğunu söyledi.

99
00:10:07,732 --> 00:10:10,652
Ona enjeksiyon yapmak zorunda kaldık
her sabah.

100
00:10:11,110 --> 00:10:13,822
Şeker hastası kediyi hatırlarsınız.
Ama bizi hatırlayamazsınız.

101
00:10:17,075 --> 00:10:20,703
Eğer istersen hiçbir fark yaratmaz
o günü başka bir kızla geçirmişti.

102
00:10:22,413 --> 00:10:24,624
Ne ? Bizden bahsediyorum.

103
00:10:26,501 --> 00:10:28,878
O zamanlar seçtiğim sendin.

104
00:10:30,421 --> 00:10:32,841
Hayır tatlım. Tam tersiydi.

105
00:10:34,050 --> 00:10:36,219
Her zaman pasiftin.

106
00:10:36,553 --> 00:10:39,848
Biraz daha yakın olmak için hiçbir adım atmadın
bana!

107
00:10:59,868 --> 00:11:01,870
Şirin bir şeyler giy.

108
00:11:02,245 --> 00:11:04,664
- Ben öyle hissetmiyorum.
- Lütfen.

109
00:11:08,751 --> 00:11:12,380
O zamanlar yaptığım gibi bacaklarını tıraş edeceğim.
Ne düşünüyorsun ?

110
00:11:14,841 --> 00:11:17,635
Charlotte'un bahsettiği
iyi bir akşam yemeği.

111
00:11:18,261 --> 00:11:22,098
İçeri girme konusunda bir şey söyledi mi?
dikenli bacaklı insanlar?

112
00:11:25,184 --> 00:11:29,063
Hoş olmayan bir ruh hali, hatırladığım bu değil.
Gerçeği söylemek gerekirse hiç hoşuma gitmiyor.

113
00:11:30,356 --> 00:11:32,358
Kendini ihmal ediyorsun.

114
00:11:34,944 --> 00:11:37,155
benim için imkansız..

115
00:11:40,408 --> 00:11:43,286
..sana aşık olmaya başla..

116
00:11:43,745 --> 00:11:46,205
..suya batırılmış çoraplarınla, bundan da bahsetmiş miydim?

117
00:11:47,457 --> 00:11:49,918
Evde sabahlığını giyiyorsun..

118
00:11:50,835 --> 00:11:53,630
..akşam yemeği yerken hâlâ gri bir fareye benziyorsun.

119
00:11:54,547 --> 00:11:57,258
Saçların her yöne doğru çıkıyor..

120
00:11:58,009 --> 00:12:00,261
Ütüyü sallamaktan korkuyorum, bu
neredeyse her yerdeler..

121
00:12:01,721 --> 00:12:04,432
Basılmış topuklu ayakkabılardan bahsetmiyorum bile.
köşede yatıyor, tam orada.

122
00:12:04,974 --> 00:12:07,268
Nasıl böyle bir hata yapabildim?

123
00:12:10,146 --> 00:12:12,607
Arkadaşlarımla birlikteyken savurganlık yapıyorsun..

124
00:12:12,941 --> 00:12:15,234
..ve beni aptal gibi gösteriyorsun.

125
00:12:16,319 --> 00:12:18,655
Gece uyurken bile..

126
00:12:19,405 --> 00:12:22,116
..kendimi fena halde kötü hissettiriyorsun.

127
00:12:23,493 --> 00:12:25,995
beni sevdiğini sanıyordum..

128
00:12:26,996 --> 00:12:30,458
..ama rüyanın sadece bir rüya olduğu ortaya çıktı.

129
00:12:30,833 --> 00:12:33,711
Ama durum böyle. Önce aşk, sonra
can sıkıntısı.

130
00:12:35,421 --> 00:12:37,173
Kendini ihmal ediyorsun..

131
00:12:41,970 --> 00:12:45,765
Bazen bunun ne kadar tuhaf olduğunu düşünüyor musun?
birbirimize bu kadar yakın mıydık?

132
00:12:46,057 --> 00:12:49,602
Evet. Bazen sana bakıyorum ve düşünüyorum:
"O benim tanıdığım kişi değil!"

133
00:12:50,144 --> 00:12:53,106
Sanki miyopmuşum gibi.
Dahası..

134
00:12:55,316 --> 00:12:57,318
..farklı bir şekilde kokuyorsun.

135
00:12:57,735 --> 00:12:59,821
Farklı olan sizsiniz.

136
00:13:03,116 --> 00:13:05,743
Hiç... başka biriyle... birlikte oldun mu?

137
00:13:07,161 --> 00:13:09,247
- Peki sen?
- Önce sen!

138
00:13:10,540 --> 00:13:12,625
- Domuz!
- Önce sen!

139
00:13:16,629 --> 00:13:18,965
Yapacağım ama bir şartla -
onu da bana anlatacaksın.

140
00:13:22,885 --> 00:13:25,054
- Arkanı dön.
- Dalga geçme.

141
00:13:25,388 --> 00:13:28,391
-Bana bakma, sen bana bakarken bunu sana anlatamam.
- Elbette.

142
00:13:30,935 --> 00:13:34,022
Fırındaydı, son ekmeği aldım..

143
00:13:34,397 --> 00:13:37,817
..ve fısıldadı: "ah" ..

144
00:13:39,193 --> 00:13:41,279
Ama öyle değil. Oldukça kısaydı.

145
00:13:42,613 --> 00:13:44,699
Biraz tatlı. Seksi.

146
00:13:46,325 --> 00:13:49,537
Her nasılsa... tatlı.
Ona ekmeğin yarısını verdim.

147
00:13:51,247 --> 00:13:54,250
O kadar duygulandı ki,
beni kahve içmeye davet etti.

148
00:13:55,418 --> 00:13:58,588
- Adı neydi?
- Önemli değil, ona Else adını verelim.

149
00:14:01,924 --> 00:14:05,678
Else çok tatlıydı, harika bir vücudu vardı.
Hemen evime gittik.

150
00:14:06,012 --> 00:14:08,639
Onu bu kadar hızlı kazmayı nasıl başardın?

151
00:14:09,640 --> 00:14:12,393
Bir şekilde.
Nasıl olduğunu biliyorsun.

152
00:14:12,935 --> 00:14:15,521
Sıcak bir gündü,
kuşlar şarkı söylüyordu..

153
00:14:16,272 --> 00:14:18,983
Else erkek arkadaşından yeni ayrılmıştır.

154
00:14:20,359 --> 00:14:23,446
Benim evime gittik
önemsiz filan olmadan..

155
00:14:23,905 --> 00:14:27,533
- ..hemen işe koyulduk. Aslında harikaydı.
- Ancak ?

156
00:14:29,410 --> 00:14:31,496
Beni mi düşünüyordun?

157
00:14:32,580 --> 00:14:35,291
Ben hiç değildim.
Arkanı dön.

158
00:14:36,751 --> 00:14:40,379
Ve sonra biraz hissettiğimi fark ettim..
bilmiyorum..

159
00:14:40,671 --> 00:14:44,217
Sanki çimleri biçiyormuşum gibi
veya ampulü değiştirin.

160
00:14:45,468 --> 00:14:48,721
Ve sonra sordu: "Her zaman mırıldanır mısın?
bunu yaparken? "

161
00:14:51,265 --> 00:14:52,892
Ne?

162
00:14:53,184 --> 00:14:56,062
- Şaka yapıyorsun!
- Gerçekten mırıldanıyordum.

163
00:14:57,063 --> 00:15:00,358
Beni hiç şaşırtmadı.
gerçekten öyle hissediyordum..

164
00:15:02,068 --> 00:15:04,529
- Buna kızmadı mı?
- Hiç de bile.

165
00:15:05,571 --> 00:15:09,242
Neyse bunu fark etmedim.
Bitirdik, bir bardak su içti.

166
00:15:09,575 --> 00:15:12,036
- İşte bu kadar.
- Korkunç. Zavallı Başka.

167
00:15:12,495 --> 00:15:15,915
Kulağa bundan çok daha dramatik geliyor
aslında öyleydi.

168
00:15:16,207 --> 00:15:19,001
Korkunç değildi.
sadece biraz tuhaftı.

169
00:15:19,293 --> 00:15:23,089
Böyle olduğu ortaya çıktığı için mutluyum.
Duygular olmadan, dramatize etmeden.

170
00:15:24,173 --> 00:15:26,259
Eskiden benimle olduğundan farklı bir şekilde mi?

171
00:15:26,551 --> 00:15:29,512
Ne demek istiyorsun ?
Her şeyi çok ciddiye alıyorsun.

172
00:15:33,891 --> 00:15:36,227
Ve sen her şeyin bu kadar zorlayıcı olmasını tercih ediyorsun.

173
00:15:36,894 --> 00:15:39,772
- Kıskanıyor musun?
- Hayır.

174
00:15:40,690 --> 00:15:43,109
Uzun zamandır kıskanmıyorum.

175
00:15:43,401 --> 00:15:45,862
Kıskançlık, kendine yönelik bir tür nefrettir.

176
00:15:46,195 --> 00:15:49,574
Ne bir keşif!
Ne yazık ki artık çok geç.

177
00:16:24,192 --> 00:16:26,569
Solmuş bir fesleğen gibisin...

178
00:16:26,903 --> 00:16:29,363
...hangisi suya konulmalı ve - bum!

179
00:16:29,739 --> 00:16:33,201
Aptal fesleğenini sulamama gerek kalmadığı için çok mutluyum
artık.

180
00:16:33,534 --> 00:16:37,079
Bazı şeyleri hiç anlamadın.
Fesleğeni üstten değil alttan sularsınız.

181
00:16:37,371 --> 00:16:40,166
Tamamen farklı bir şekilde sulanmam gerekiyor.

182
00:16:41,334 --> 00:16:44,253
- Sorun şu ki hala nasıl yapacağımı bilmiyorum.
- Ben de bilmiyorum.

183
00:16:45,046 --> 00:16:47,131
Gerçekten çabalıyordum.

184
00:16:49,342 --> 00:16:52,136
- Sıra sende.
- Artık istemiyorum.

185
00:16:52,511 --> 00:16:55,765
- Bir anlaşma yaptık!
- Beni yalnız bırakın. Yapamam.

186
00:16:57,141 --> 00:16:58,851
Onu tanıyor muyum?

187
00:17:06,734 --> 00:17:08,110
Dylan!

188
00:17:08,444 --> 00:17:11,155
- Bunu nasıl yapıyorsun?
- Neyi nasıl yapacağım?

189
00:17:12,281 --> 00:17:14,992
Benim hakkımda her zaman her şeyi biliyorsun.
Bu çok kötü.

190
00:17:15,326 --> 00:17:18,788
Dylan! 30 dakika içinde muhtemelen
kafasına bir kurşun sık.

191
00:17:19,247 --> 00:17:22,124
- Bu artık seni ilgilendirmez.
- Sanırım haklısın.

192
00:17:22,416 --> 00:17:25,294
Aile ve arkadaşlar!
Bu çok iğrenç!

193
00:17:31,926 --> 00:17:34,387
Nasıl oldu? Nasıl sikişti?

194
00:17:50,152 --> 00:17:53,864
- Garip bir şekilde kokuyordu.
- Aklına gelen tek şey bu mu?

195
00:17:54,782 --> 00:17:57,243
Sıcak bir geceydi sanırım.

196
00:18:00,955 --> 00:18:04,917
Ona tıraş köpüğümü vermeliydin.
Banyoda gördüm.

197
00:18:11,215 --> 00:18:14,260
- Ara sıra burnunu çekip beni düşünüyor musun?
- Saçmalık!

198
00:18:16,637 --> 00:18:18,639
Artık farklı bir tane kullanıyorsunuz.

199
00:18:19,640 --> 00:18:21,600
Bu nedir ?

200
00:18:22,059 --> 00:18:24,603
Bilmiyorum. "Soğuk Su".

201
00:18:26,689 --> 00:18:29,525
Mırıldanacak kadar "havalı"sın
şimdi seks yapıyorum

202
00:18:31,319 --> 00:18:33,321
Dylan, yaşlı sapık!

203
00:18:33,696 --> 00:18:37,199
Her zaman tek eşli gibi davranıyor
kendi tarzında, çok yönlü.

204
00:18:37,491 --> 00:18:41,203
- Dünyada tek eşlilerin olmadığını biliyorsun.
- Onlar olduğumuzu sanıyordum.

205
00:18:45,541 --> 00:18:48,377
İnsanın ihtiyacı olan tek şey, bir anlık fırsattır.

206
00:18:49,754 --> 00:18:53,007
Bize yabancı olan bir şey bizi heyecanlandırır.
Bildiğimiz bir şey bizi sıkıyor.

207
00:18:53,632 --> 00:18:55,551
Bu ne kadar basit.

208
00:18:58,220 --> 00:19:01,640
Saçmalık! Ben kör değilim.
Piyasada neler olduğunu görüyorum.

209
00:19:02,016 --> 00:19:05,811
O kadar çabuk vurdular ki..

210
00:19:06,187 --> 00:19:08,356
Pazartesi günü biliyordum.

211
00:19:08,898 --> 00:19:12,610
Hiçbir şey olmamış gibi davranmamalı!
Hemen bir şeyler yapmalıyız!

212
00:19:14,153 --> 00:19:17,990
Analistlerin canı cehenneme! azaltmak zorundayız
kar tahmini!

213
00:19:18,783 --> 00:19:22,244
Peki neden bana soruyorsun?
Ben sadece düşüncelerimi size bildiriyorum.

214
00:19:23,412 --> 00:19:27,124
Eğer açıklamamı duymak istemiyorsan
ve şaka yaptığımı düşünüyorsun..

215
00:19:27,416 --> 00:19:31,128
İğrenç olduğumdan değil.
Bunu en başından beri söylüyordum.

216
00:19:32,129 --> 00:19:34,924
Ya da belki değil?
Harika, bir bataklık daha.

217
00:19:35,674 --> 00:19:38,552
O ana kadar hiçbir şey yapmayın
Sana bunu yapmanı söylüyorum.

218
00:19:38,844 --> 00:19:41,263
Tatlım, ev ofis değil.

219
00:19:48,145 --> 00:19:51,148
- Boris, gitmemiz lazım!
- Birkaç dakika daha lütfen.

220
00:19:52,608 --> 00:19:55,694
- Ama ben zaten boyandım!
- Sana bir sürprizim var.

221
00:19:56,070 --> 00:19:59,490
Dur şunu! Artık başlamam lazım
her şeyi baştan yapmak.

222
00:20:00,032 --> 00:20:03,661
- Gözlüklerim nerede?
- Nasıl acıttığını bir bilseydin.

223
00:20:04,662 --> 00:20:07,832
Kendinizi toplayın. Biraz uzak durma
kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlayacaktır.

224
00:20:08,124 --> 00:20:10,376
Bu yeni bir şey. Bir zamanlar hiç söylemedin
bunun gibi şeyler.

225
00:20:12,002 --> 00:20:14,839
- Bir kere ?
- Bugüne kadar.

226
00:20:16,298 --> 00:20:19,552
Bir zamanlar akşam yemeği bile bir ıvır zıvırdı.

227
00:20:19,885 --> 00:20:22,555
Sadece bir bara gittik.

228
00:20:22,888 --> 00:20:26,434
O zamanlar Dylan benim arkadaşımdı, patronum değil.
Ve o bir milyoner değildi.

229
00:20:27,226 --> 00:20:28,602
Sen tam bir fırsatçısın!

230
00:20:28,894 --> 00:20:31,981
Artık konu Dylan'ın senin patronun olmasıyla ilgili
ve bir milyoner?

231
00:20:33,482 --> 00:20:37,486
- Nasıl böyle bir saçmalık yaparak yuvasını tüylendirebilir ki!
- Diğerleri daha da büyük işler yapıyor.

232
00:20:38,404 --> 00:20:42,032
- Kedi tuvaletleri.
- Baktığımız sadece kediler değil.

233
00:20:42,741 --> 00:20:44,910
Köpek maması teslimatı.

234
00:20:46,579 --> 00:20:48,539
Bu adil değil.

235
00:20:48,831 --> 00:20:52,460
Kemik atlamayı neredeyse unutuyordum
ve köpek yavrularının kalemleri.

236
00:20:53,919 --> 00:20:55,880
Acele etmek.

237
00:20:59,341 --> 00:21:01,510
-Boris!
- Buraya gel!

238
00:21:03,679 --> 00:21:07,600
- Gerçekten oraya gitmek zorunda mıyız?
- Evet, biliyoruz, onlar bizim arkadaşlarımız.

239
00:21:07,975 --> 00:21:11,562
- Charlotte senin arkadaşın.
- Her zaman öyle düşünmüştüm.

240
00:21:11,854 --> 00:21:15,316
Ama sonra kıçındaki yağları emmelerine izin verdi.
ve bana bundan bahsetmedi.

241
00:21:15,649 --> 00:21:17,943
Bunu fitness kulübünde keşfettim.

242
00:21:18,277 --> 00:21:21,822
- Bunun için 10.000 ödedi!
- Onu bu kadar mı kıskanıyorsun?

243
00:21:23,532 --> 00:21:26,368
Sizce kıçımı düzeltmeli miyim?

244
00:21:26,744 --> 00:21:29,246
Bunu asla yapmayacağına bana söz ver.

245
00:21:30,372 --> 00:21:33,167
- Farkına bile varmazsın.
- İsterim.

246
00:21:33,459 --> 00:21:37,046
Büyük bir sıra çıkacaktı. Bana söz ver,
bunu asla yapmayacaksın.

247
00:21:37,421 --> 00:21:38,714
Söz veriyorum.

248
00:21:39,131 --> 00:21:40,508
Küfür.

249
00:21:42,134 --> 00:21:43,511
Yemin ederim.

250
00:21:45,137 --> 00:21:46,847
Hadi!

251
00:21:47,598 --> 00:21:50,935
Eğer beni dinleseydin, belki yapabilirdim
bunu karşılayabilmek için.

252
00:21:51,227 --> 00:21:53,312
Belki iyi bir fikirdir.

253
00:21:53,646 --> 00:21:57,274
İmkansız. Kariyer yaparsan
yeni kıçımı alacaksın.

254
00:21:57,566 --> 00:22:00,444
Kendin satın al.
Sen benden daha fazla kazanıyorsun.

255
00:22:03,072 --> 00:22:05,241
Bundan hoşlanmadın mı?

256
00:22:05,991 --> 00:22:07,326
Bazen.

257
00:22:10,079 --> 00:22:11,872
Acele etmek!

258
00:22:24,009 --> 00:22:27,930
- Bazen beni ne endişelendiriyor biliyor musun?
- Tırnaklarını yemeni istemiyorum. Söyle bana.

259
00:22:29,390 --> 00:22:33,102
Hiç tanışmamış olabiliriz.
Bir dakika sonra gelsen..

260
00:22:33,477 --> 00:22:35,646
- Ya da sen.
- Hayır, sen.

261
00:22:35,980 --> 00:22:38,190
Her zamanki gibi durakta bekliyordum.

262
00:22:39,817 --> 00:22:43,320
Bir dakika sonra tramvay gitmiş olacaktı.
ve ben de onunla birlikte ayrılırdım.

263
00:22:43,612 --> 00:22:47,324
Hiç bilmezdin
yani zaten umursamazsın.

264
00:22:47,866 --> 00:22:49,952
Ama umurumda.

265
00:22:51,870 --> 00:22:54,665
Her anın bu kadar önemli olmasını önemsiyorum.

266
00:22:55,749 --> 00:22:58,669
Her an hayatımızı değiştirebilir.

267
00:22:59,044 --> 00:23:01,922
Pek çok fırsatımız olduğunu
her an.

268
00:23:02,214 --> 00:23:05,843
- Bu harika değil mi?
- Bir dakika sonra gelseydin..

269
00:23:06,844 --> 00:23:09,638
- Başka birine aşık olurdun.
- Asla.

270
00:23:10,014 --> 00:23:13,517
Ben de başka bir kıza aşık olurdum.
Ve ikimiz de mutlu olurduk.

271
00:23:14,810 --> 00:23:18,147
Bu mümkün ama bu kadar mutlu olmazdım.
şu anda seninle olduğum gibi.

272
00:23:18,689 --> 00:23:22,526
- Sen benim hayatımın aşkısın!
- Böyle söylemen çok hoş.

273
00:23:25,237 --> 00:23:28,657
Bana inanmıyor musun?
Kiminle olduğumuzun bir önemi yok mu?

274
00:23:32,119 --> 00:23:34,288
Neden sürekli öfkeleniyorsun?

275
00:23:36,040 --> 00:23:38,208
- Beni yalnız bırakın!
- Ne oldu ?

276
00:23:38,542 --> 00:23:41,545
Beni beş dakika yalnız bırakamaz mısın?

277
00:23:56,226 --> 00:23:58,604
[Eğer sana bir şey olursa..]

278
00:23:59,855 --> 00:24:02,149
[Yaşamak için her türlü nedeni kaybederim..]

279
00:24:05,486 --> 00:24:07,738
[Rahatlama sağlayacak hiçbir heyecan yok..]
.

280
00:24:10,282 --> 00:24:12,576
[..eğer sana bir şey olursa.]

281
00:24:14,995 --> 00:24:17,915
[Eğer sana bir şey olursa..]

282
00:24:19,249 --> 00:24:22,544
[..Sahip olduğum her hayali kaybederdim.]

283
00:24:24,713 --> 00:24:27,174
[Çünkü tek başıma nasıl hayal kurabilirim..]

284
00:24:29,510 --> 00:24:31,762
[..eğer sana bir şey olursa.]

285
00:24:35,516 --> 00:24:37,309
Ne giydi?

286
00:24:38,143 --> 00:24:40,145
Hiçbir fikrim yok.

287
00:24:41,230 --> 00:24:42,564
Annette mi?

288
00:24:43,482 --> 00:24:44,858
Emily'di.

289
00:24:49,029 --> 00:24:52,282
Ne giyeceksin?
Şaka mı yapıyorsun?

290
00:24:53,450 --> 00:24:55,703
Planlamıyorum ama eğer...

291
00:25:01,792 --> 00:25:05,337
- Ne yapıyorsun?
- Emily gece elbisesini giydi. Maymun!

292
00:25:11,844 --> 00:25:14,680
Sadece panik yapmayın!
Hemen hazır olacağım.

293
00:25:24,648 --> 00:25:26,567
Bu mu yoksa şu mu?

294
00:25:31,989 --> 00:25:34,450
- Kırmızı olan.
- Bu bir jüpon.

295
00:25:35,159 --> 00:25:36,452
Gerçekten mi?

296
00:25:37,327 --> 00:25:39,079
Jüpon gibi görünmüyor.

297
00:25:40,497 --> 00:25:42,332
Harika görünüyor.

298
00:25:47,963 --> 00:25:51,675
- Sana kızgın mıydım?
- Evet, dedin ki, sen...

299
00:25:52,009 --> 00:25:55,637
...benzersiz ve buna aslında cevap verdim
vazgeçilmez değildin

300
00:25:56,013 --> 00:25:57,639
Sen kaçıksın.

301
00:26:02,102 --> 00:26:03,520
Üzgünüm.

302
00:26:06,607 --> 00:26:08,692
Sen eşsizsin.

303
00:26:10,360 --> 00:26:11,904
Sen de öylesin.

304
00:26:19,953 --> 00:26:22,289
Yani belki sadece evde kalacağız?

305
00:26:26,126 --> 00:26:28,378
- Ciddi misin ?
- Evet.

306
00:26:31,381 --> 00:26:33,550
Ama Dylan sana kızacak.

307
00:26:34,635 --> 00:26:37,471
Artık bunu dinleyemiyorum!
Dylan bunu istiyor, Dylan bunu istiyor.

308
00:26:37,805 --> 00:26:41,350
Bazen Felix'i kıskanıyorum.
O bu işin kesinlikle dışında.

309
00:26:41,725 --> 00:26:43,811
Ve o tam bir iflas etti.

310
00:26:44,144 --> 00:26:46,230
- Bu gömlek bedenime uyar mı?
- Evet.

311
00:26:47,356 --> 00:26:51,068
- Çok eğleneceğiz.
- En azından Charlotte yemek yapmayı biliyor.

312
00:26:52,402 --> 00:26:54,488
- Benden daha mı iyi yemek pişiriyor?
- Evet.

313
00:26:55,697 --> 00:26:59,743
- Geçen sefer yemek yapan Dylan'dı. Yemeğin berbat olduğunu söylüyordun.
- Bu doğru değil.

314
00:27:00,577 --> 00:27:03,372
Bu doğru. Sen berbat bir ikiyüzlüsün.

315
00:27:04,039 --> 00:27:06,208
Neredeyse her şeye yosun ekledi.

316
00:27:07,084 --> 00:27:08,752
Oldukça sağlıklılar.

317
00:27:12,339 --> 00:27:14,883
Hadi! Hala orada ne yapıyorsun?

318
00:27:21,598 --> 00:27:23,684
Kapıyı neden kilitledin?

319
00:27:26,520 --> 00:27:28,689
Geç kalmaktan nefret ediyorum.

320
00:27:29,022 --> 00:27:31,775
Nasıl olur ? Sanki duymuşum gibi
annen.

321
00:27:32,234 --> 00:27:34,486
Tıpkı Al Bundy ve karısı gibi davranıyoruz.

322
00:27:34,862 --> 00:27:37,489
Er ya da geç,
her çift onlara dönüşür.

323
00:27:37,823 --> 00:27:40,492
- Biz değil.
- Hayır, biz değiliz.

324
00:27:43,620 --> 00:27:46,164
Banyo kapısını neden kilitledin?

325
00:27:47,541 --> 00:27:49,918
Bunu daha önce hiç yapmamıştın.

326
00:27:51,003 --> 00:27:54,882
- Belki yeni olmaya başladı ve biz bunu fark etmedik.
- Neyi fark etmedin mi?

327
00:27:56,967 --> 00:27:59,761
Her şeyin kırılmaya başladığı an.

328
00:28:00,429 --> 00:28:04,141
Hatırlayamadığın an çünkü çok kısaydı.

329
00:28:04,933 --> 00:28:08,478
Kapıyı kilitlediğiniz an her şey başlamıştır.

330
00:28:08,770 --> 00:28:12,399
- Henüz hiçbir şey başlamadı.
- Bunu nereden biliyorsun?
- Sadece yapıyorum.

331
00:28:13,734 --> 00:28:17,195
- Bir ısırık alabilir miyim?
- Her zaman sandviçimden bir ısırık istiyorsun.

332
00:28:17,988 --> 00:28:21,450
- Ve sen her zaman onu bana veriyorsun.
- Ve bu en önemli şey.

333
00:28:21,909 --> 00:28:23,994
- Seksten daha mı önemli?
- Çok daha önemli.

334
00:28:24,286 --> 00:28:26,622
- Yani seks yapmak istiyorum.
- Sonra.

335
00:28:27,247 --> 00:28:29,333
Bunu hep söylüyorsun!

336
00:29:04,076 --> 00:29:07,788
- Dikkat edin, çok sıcak!
- Merak etme, eldivenlerim var.

337
00:29:13,210 --> 00:29:15,212
Daha hızlı! Bu çok sıcak.

338
00:29:19,007 --> 00:29:21,093
Harika görünüyor.

339
00:29:33,188 --> 00:29:35,357
- Sen ne yaptın ?!
- Şimdi ne olacak?

340
00:29:35,691 --> 00:29:38,443
- Bunu bir nedenden dolayı yaptın!
- Bu doğru değil!

341
00:29:39,611 --> 00:29:43,323
- Sana söyledim: kremasız!
- Biraz kremanın zararı olmaz.

342
00:29:43,615 --> 00:29:47,035
"Boeuf a la Mode"da değil!
Bunu sana yüz kere söyledim!

343
00:29:47,411 --> 00:29:49,746
- Özür dilerim..
- Her şeyi mahvettin!

344
00:29:50,580 --> 00:29:52,833
Fazla abartmıyor musun?

345
00:30:00,090 --> 00:30:01,842
Ne yapıyorsun?

346
00:30:02,384 --> 00:30:03,719
Deli misin ?!

347
00:30:06,430 --> 00:30:10,183
- Ya sazan ölürse?
- Senin tek endişe ettiğin şey balığın.

348
00:30:21,570 --> 00:30:24,322
Sen delisin.
Şimdi ne yapacağız?

349
00:30:24,656 --> 00:30:27,409
- Akşam yemeğini iptal edeceğiz.
- Çok isterdin, değil mi?

350
00:30:27,743 --> 00:30:30,203
- Ne istiyorsun ?
- Kıskanıyorsun.

351
00:30:30,495 --> 00:30:32,456
Olmalı mıyım?

352
00:30:32,748 --> 00:30:35,625
Ya da belki sadece bir şey bilmiyorum
tüm insanlar zaten gevezelik mi ediyor?

353
00:30:35,917 --> 00:30:37,919
Ne demek istiyorsun ?

354
00:30:38,253 --> 00:30:41,882
- Bütün yemeği mahvettin.
- Peki şimdi ne yapacağız?

355
00:30:43,258 --> 00:30:46,094
Herkesi arayın,
ve toplantıyı iptal edin.

356
00:30:57,689 --> 00:31:01,568
İyi akşamlar. Benim adım Han.
Bilgisayarda bir yere yazmalıyız.

357
00:31:03,653 --> 00:31:06,573
6 kişilik iki ördek satın almak istiyorum.

358
00:31:06,907 --> 00:31:10,118
Sorun şu ki onlara tam olarak burada ihtiyacım var
25 dakika.

359
00:31:10,452 --> 00:31:12,454
İki katını ödeyeceğim.

360
00:31:13,705 --> 00:31:15,624
Evet, çıtır.

361
00:31:15,999 --> 00:31:18,710
Yarım saat değil, 25 dakika sonra.

362
00:31:19,419 --> 00:31:21,546
Aksi takdirde bir kuruş ödemeyeceğim.

363
00:31:22,631 --> 00:31:24,674
Harika. Teşekkür ederim.

364
00:31:31,515 --> 00:31:34,226
Lanet yemeği bile iptal edemezsin.

365
00:31:34,851 --> 00:31:38,230
- Çıtır ördek. Çok acıklı.
- Zaten kimsenin umrunda olmayacak.

366
00:31:38,563 --> 00:31:42,109
- Ama ara mile uymuyor.
- Ama tatlıya çok yakışıyor.

367
00:31:42,651 --> 00:31:44,653
Bunu unutamaz mıyız?

368
00:31:46,196 --> 00:31:47,989
Sanırım hayır.

369
00:31:48,824 --> 00:31:51,827
Dylan, ben... bunu açıklayamam.

370
00:31:52,369 --> 00:31:54,538
Her şey çok karmaşıklaşıyor.

371
00:31:56,414 --> 00:31:58,416
En azından dene. Lütfen.

372
00:31:59,876 --> 00:32:01,169
sanki biz...

373
00:32:02,045 --> 00:32:04,756
- ..hapishanede.
- Anlamıyorum.

374
00:32:05,507 --> 00:32:09,052
Hiç bu kadar özgür ve bu kadar zengin olmamıştık.

375
00:32:09,511 --> 00:32:12,931
- Ben de bundan bahsediyorum.
- Ne istersek onu yapabiliriz.

376
00:32:13,306 --> 00:32:16,101
Arkadaşlarımıza pizza bile alamıyoruz..

377
00:32:16,476 --> 00:32:18,645
..çünkü bizi düşünmeye başlayacaklar, sanki
biz birer zenciydik.

378
00:32:18,937 --> 00:32:22,649
Pahalı kıyafetler giyemiyorum
Çünkü geçit töreni yaptığımı düşünecekler.

379
00:32:23,650 --> 00:32:27,154
Arkadaşlarımız olmadan hiçbir yere çıkamıyoruz.
çünkü kırgın hissedebilirler..

380
00:32:27,445 --> 00:32:30,782
..bizim onlara para ödeyip ödemememiz.
Ve bu bizim özgürlüğümüzdür.

381
00:32:31,158 --> 00:32:34,077
- Öyle değil.
- Onlara ördeğin bir Çin restoranından olduğunu söyleyecek miyiz?

382
00:32:34,411 --> 00:32:37,038
- Neden ?
- Keşke bunu görebilseydim.

383
00:32:37,414 --> 00:32:41,042
Onlara delirdiğini söyleyeceğim çünkü ben eklemiştim
kızartmaya krema.

384
00:32:41,418 --> 00:32:44,504
- Kes şunu!
- Bak, sen de bunu istemiyorsun.

385
00:32:45,589 --> 00:32:49,134
- Tamamen farklıydık - artık bizi tanıyamıyorum.
- Öyle değil.

386
00:32:50,010 --> 00:32:53,180
Mükemmel bir şekilde yatıyoruz.
Mutlu değil misin?

387
00:32:53,471 --> 00:32:57,267
Evet mutluyum.. ama
Bir zamanlar yıldızlarımı kutsuyordum.

388
00:33:01,646 --> 00:33:03,690
Parti yapmayı biliyorduk.

389
00:33:11,698 --> 00:33:13,700
Çeneni kaldır.

390
00:33:17,579 --> 00:33:21,208
- Hala ruhumla ilgileniyor musun?
- Masayı kuralım.

391
00:33:21,499 --> 00:33:25,212
Sana ruhumu göstermeye çalışıyorum.
ama bakmak bile istemiyorsun.

392
00:33:25,837 --> 00:33:28,006
Ne demek istediğini bilmiyorum.

393
00:33:31,468 --> 00:33:35,347
Sana sürekli kalbimi gösteriyorum
ama sen bunu fark edemiyorsun bile.

394
00:33:36,056 --> 00:33:38,266
Göğüslerini görüyorum, kalbini değil.

395
00:33:42,520 --> 00:33:45,941
- Kimin yanına oturmak istersin?
- Senin yanında.
- Bunu yapamazsın.

396
00:33:46,316 --> 00:33:49,778
Herkes kese kağıdını kafasına geçirse
birbirimize bakamayacaktık.

397
00:33:50,111 --> 00:33:53,490
- Onları davet eden sensin.
- Sadece seninle olmayı tercih ederim.

398
00:33:54,115 --> 00:33:57,911
Bu yüzden evde çok nadir bulunuyorsunuz.
Emily'nin yanına oturacaksın.

399
00:33:59,371 --> 00:34:01,998
- Zorunda mıyım?
- Ondan hoşlandığını sanıyordum.

400
00:34:02,290 --> 00:34:04,918
- Bazen komik oluyor ama..
- Ama ne?

401
00:34:05,252 --> 00:34:07,712
- Garip bir şekilde kokuyor.
- Ne ?

402
00:34:08,171 --> 00:34:11,716
- Çok sert bir kokusu var.
- Delisin. Ona ne zaman burun kıvırdın?

403
00:34:12,717 --> 00:34:15,053
- Ondan uzakta olsan bile bunu hissedebiliyorsun.
- Ne zamandan beri?

404
00:34:15,428 --> 00:34:18,139
- O her zaman böyleydi.
- Peki bunu bana şimdi mi anlatacaksın?

405
00:34:18,515 --> 00:34:21,518
- Bu kadar yıldan sonra mı?
- O senin arkadaşın.

406
00:34:22,686 --> 00:34:25,563
Felix'ten ayrıldığından beri,
biraz tuhaflaştı.

407
00:34:25,939 --> 00:34:29,734
- Zengin olduğumuzdan beri herkes tuhaflaştı.
- Biz değil, sen.

408
00:34:30,318 --> 00:34:32,195
Biz, Charlie..

409
00:35:31,212 --> 00:35:34,841
- Emily nasıl kokuyor?
- Bilmiyorum. Konuyu değiştirelim.

410
00:35:35,300 --> 00:35:38,928
- Peki nereye oturmak istersin?
- Senin yanında.
- Annette'in yanına oturacaksın.

411
00:35:39,220 --> 00:35:42,724
- Sanırım başka seçeneğim yok.
- Boris'in yanına oturacağım.

412
00:35:43,183 --> 00:35:46,728
Boris, tüm hanımların gözdesi.
Bazen onu düşünüyor musun?

413
00:35:48,355 --> 00:35:51,441
Hayır, seni düşünüyorum.
Peki kimi düşünüyorsun?

414
00:35:52,067 --> 00:35:54,986
Senin hakkında sevgilim.
Her zaman seni düşünüyorum.

415
00:36:02,952 --> 00:36:04,954
- Beslenmiş ruh.
- Ne ?

416
00:36:05,789 --> 00:36:08,583
Kesinlikle. Ruhun şişmanlıyor
ve daha şişman.

417
00:36:10,293 --> 00:36:13,129
Bu yüzden sana yaklaşamıyorum.

418
00:36:13,463 --> 00:36:16,383
Açsın. Endişelenme,
ördek yakında gelecek.

419
00:36:17,384 --> 00:36:20,178
Beslenmiş ruh.
İdeal olarak uyuyor.

420
00:36:21,638 --> 00:36:25,100
- Kırgın hissedecek miyim?
- Hayır, senin sadece semiz bir ruhun var.

421
00:36:25,433 --> 00:36:28,728
- Damar sertliği gibi bir şey mi?
- Onun gibi bir şey.

422
00:36:29,896 --> 00:36:32,065
Bu böyle.

423
00:36:33,149 --> 00:36:36,611
- Saf bir hayatta kalma stratejisi.
- Ben böyle olmak istemiyorum.

424
00:36:38,154 --> 00:36:41,658
Tatlım, bunu yapmak zorundasın. Diğer durumda
o harika gözlerini oyacaksın.

425
00:36:42,492 --> 00:36:45,829
Bana bir çeşit "mouche volante" gibi bakıyorsun.

426
00:36:48,581 --> 00:36:51,751
"Mouche volante" gözdeki küçük siyah noktalardır
görebilirsin..

427
00:36:52,085 --> 00:36:55,088
..onlara konsantre olduğunda. Eğer yapmazsan,
görünmezler.

428
00:37:00,009 --> 00:37:03,721
Her zaman oradalar ama onları göremezsin.
eğer nasıl bakacağını bilmiyorsan.

429
00:37:06,891 --> 00:37:10,311
Ama seni nasıl görmezden geleceğimi asla öğrenemedim!

430
00:37:10,895 --> 00:37:13,773
Bunu söylemeyi bırak.
Buraya gel.

431
00:37:15,233 --> 00:37:17,235
Sana sarılmak istiyorum.

432
00:37:20,864 --> 00:37:23,575
Bir yıl önce hepimiz farklı görünüyorduk.

433
00:37:23,950 --> 00:37:26,494
Kot pantolon ve tişörtlerle yürüdük.

434
00:37:26,828 --> 00:37:28,830
Her şeye yeniden başlamayın.

435
00:37:29,205 --> 00:37:31,291
Daha mı iyiydi?
Sadece farklı bir kostüm.

436
00:37:32,750 --> 00:37:35,003
Bunun sadece bir oyun olduğunu anlamıyor musun?

437
00:37:36,713 --> 00:37:38,548
Oyunlardan nefret ediyorum.

438
00:37:39,507 --> 00:37:42,343
Senden başka kimse ciddiye almıyor.

439
00:37:47,348 --> 00:37:49,392
Kot pantolon giyiyor musun?

440
00:37:50,393 --> 00:37:53,605
- Bu seni rahatsız mı ediyor, benim küçük burjuvalarım?
- Hayır.

441
00:37:53,938 --> 00:37:55,940
Kesinlikle hayır.

442
00:38:06,534 --> 00:38:09,454
Bu hayvanlardan hangisi kemirgen değildir?

443
00:38:12,248 --> 00:38:13,541
Kurnaz mı?

444
00:38:14,167 --> 00:38:15,627
Tarla faresi mi?

445
00:38:15,960 --> 00:38:17,587
Orman faresi mi?

446
00:38:17,879 --> 00:38:19,714
Yoksa fındık faresi mi?

447
00:38:20,131 --> 00:38:22,217
'Bir arkadaşımı arayacağım' lütfen.

448
00:38:34,270 --> 00:38:36,022
Hadi ama!

449
00:38:38,733 --> 00:38:40,568
Nefis içecekler!

450
00:38:46,241 --> 00:38:49,077
- Birayı getirdin mi?
- Evet. Yeni bir ağacın mı var?

451
00:38:50,787 --> 00:38:52,956
Bekle, sana yardım edeceğim.

452
00:38:55,250 --> 00:38:57,877
- Ne kadar zarif.
- Teşekkür ederim.

453
00:39:01,214 --> 00:39:03,383
Harika görünüyorsun!

454
00:39:09,472 --> 00:39:11,474
- Bunu alacağım.
- Teşekkürler.

455
00:39:11,933 --> 00:39:14,018
Neden böyle giyindin?

456
00:39:14,352 --> 00:39:17,188
Emily bana uzun bir elbise giyeceğini söyledi..

457
00:39:17,522 --> 00:39:19,732
Her zaman gösteriş yapmak zorundadır.

458
00:39:20,066 --> 00:39:23,611
- Sana bunun sıradan bir akşam yemeği olacağını söylemiştim.
- İkna olmadığını hissetti.

459
00:39:24,153 --> 00:39:26,155
- Nabzınız ne kadar?
- 130.

460
00:39:26,447 --> 00:39:29,158
- 160'ım var. İdeal olanı.
- Çok yüksek değil mi?

461
00:39:29,492 --> 00:39:31,619
Sanırım daha fazla yağ yakıyorum.

462
00:39:31,869 --> 00:39:34,747
Harika görünüyorsun.
Hamile misin?

463
00:39:35,498 --> 00:39:38,960
- Hayır, neden soruyorsun?
- Çok büyük göğüslerin var.

464
00:39:39,502 --> 00:39:41,462
O gömlek yüzünden.

465
00:39:41,838 --> 00:39:45,216
- Ya da bir dakika önce sevişiyordun.
- Çok yorgunum.

466
00:39:46,926 --> 00:39:48,261
İçeri gelin.

467
00:39:54,726 --> 00:39:57,145
- Çiçekler yerine.
- Bir kavun.

468
00:39:57,520 --> 00:40:01,232
- En azından tatlı olarak hoşuma giden bir şey olacak.
- Her zamanki gibi çok tatlı.

469
00:40:31,262 --> 00:40:34,599
- Vay, güzel elbise. Böyle bir şey satın alabilir misin?
- Çok pahalı.

470
00:40:37,769 --> 00:40:41,314
- Gerçekten çok ilginç.
- Sadece şaka yapıyordum!

471
00:40:41,606 --> 00:40:43,566
Çok komik.

472
00:40:44,233 --> 00:40:46,486
Felix, bahçede sigara içemez misin?

473
00:40:47,487 --> 00:40:49,572
- Hangisinde?
- Şu.

474
00:40:51,282 --> 00:40:54,911
- Charlotte nerede?
- Bizim yüzümüzden uzun bir etek giyiyor.

475
00:40:56,079 --> 00:40:59,207
- Böyle görünmemizi istediğini sanıyordum.
- Bu senin fikrindi.

476
00:40:59,540 --> 00:41:02,543
- Hiç de bile.
- Seni neden dinledim?

477
00:41:02,919 --> 00:41:06,255
Kendimi gerçekten kötü hissediyordum. düşündüm ki,
beni biraz döndürebilirdi.

478
00:41:06,547 --> 00:41:09,634
Artık kesinlikle alışılmadık derecede sapkın hissediyorsunuz.

479
00:41:09,967 --> 00:41:12,970
- Bugün herkes biraz depresyonda.
- Sen de?
- Hayır değilim

480
00:41:14,514 --> 00:41:18,226
- Tabii ki hayır.
- Ne demek istiyorsun ?
- Her zaman dengelisin.

481
00:41:18,685 --> 00:41:21,104
Bazen insanların ne kadar kötü bir şekilde kaybolmuş hissettiklerini bilemezsiniz.

482
00:41:21,396 --> 00:41:24,232
- Anlıyorum.
- Tabii ki değil.

483
00:41:24,565 --> 00:41:27,944
Tamam, yapmıyorum.
Bugün çok çeviksin.

484
00:41:28,653 --> 00:41:30,113
Aslında.

485
00:41:31,823 --> 00:41:33,991
Göğüslerine bir şey yaptın mı?

486
00:41:34,367 --> 00:41:37,161
- Daha büyük görünüyorlar.
- Hamileyim.

487
00:41:38,162 --> 00:41:39,706
Kahretsin!

488
00:41:41,165 --> 00:41:42,959
Sadece bir şaka.

489
00:41:43,876 --> 00:41:46,045
- Ama olmak ister misin?
- Ne ?

490
00:41:46,587 --> 00:41:48,589
Hamile olmak.

491
00:41:53,511 --> 00:41:55,513
Bilmiyorum.

492
00:41:56,013 --> 00:41:59,642
Oyun alanlarındaki annelere baktığımda,
sanırım..

493
00:41:59,934 --> 00:42:03,730
.."çok yalnızlar ve kaybolmuşlar.. tıpkı
eğer doğru yerde olmasaydılar.."

494
00:42:07,108 --> 00:42:10,737
Sanırım Charlotte'un zamanı geldi.
Çalışmasına gerek yok.

495
00:42:11,821 --> 00:42:14,782
Onu özleyecektim.
Onu sık sık ofiste dinliyorum.

496
00:42:15,158 --> 00:42:17,994
Ben Charlotte Reinhardt, işte burada
92.5 dalgasında.

497
00:42:18,453 --> 00:42:21,956
Şunun için radyo dinliyorsunuz:
büyük, büyük şehir.

498
00:42:24,250 --> 00:42:26,753
Çocuklar burada mı? Harika fikir.

499
00:42:28,129 --> 00:42:31,674
En yeni modeli satın almalısınız.
Çok daha hızlı...

500
00:42:32,008 --> 00:42:34,135
...ve dünyadaki tüm şehirlerin haritalarını içerir.

501
00:42:34,469 --> 00:42:36,637
- Bende de bir tane var.
- Ama tüm haritalar yok.

502
00:42:37,013 --> 00:42:39,640
Guayaquil'e o kadar sık gitmiyorum
veya Kuala Lumpur.

503
00:42:40,016 --> 00:42:43,436
Az önce bir atlas aldım. Düden. O harika.

504
00:42:43,728 --> 00:42:45,813
Ve gerçek çarşafları var.

505
00:42:46,189 --> 00:42:49,609
- Bana bir sigara uzatır mısın?
- Artık sigara içebiliyor musun?

506
00:42:50,443 --> 00:42:53,237
Benimkini e-postalar için ve not defteri olarak kullanıyorum.

507
00:42:53,613 --> 00:42:57,033
- Ama benimki daha hızlı.
- Dosyaları indirirken meditasyon yapıyorum.

508
00:42:57,950 --> 00:43:01,412
"Savaş Tao". O kitabı biliyor musun?
Okumalısın.

509
00:43:02,246 --> 00:43:06,042
- Faaliyet yokluğunun dinamikleri.
- Ne ? Kulağa oldukça saçma geliyor.

510
00:43:06,584 --> 00:43:08,836
Hayır, öyle değil. "Hiçbir şey yapma. Sadece bekle."

511
00:43:09,212 --> 00:43:12,673
Artık neden bu kadar yavaş olduğunu biliyorum. Bu senin sorunun.

512
00:43:13,007 --> 00:43:15,718
- Benim sorunum mu?
- Aslında.

513
00:43:16,010 --> 00:43:18,930
Akşam yemeğinden önce kavga etmeyin.
Açım.

514
00:43:19,263 --> 00:43:22,975
- Buraya sadece bir şeyler yemek için mi geldin?
- Karın harika yemek yapıyor.

515
00:43:25,895 --> 00:43:28,147
Hayatın nasıl... yalnız bir insanın hayatı?

516
00:43:29,315 --> 00:43:33,069
Seksi. Heyecan verici. çoktan unuttum,
ne kadar harika.

517
00:43:33,778 --> 00:43:36,697
- SMS gönderebilir misin?
- Cep telefonumla.

518
00:43:37,240 --> 00:43:40,660
Sırayla çok fazla dokunmanız gerekiyor
Gerekli harfi seçmek için

519
00:43:41,577 --> 00:43:45,289
Hangi dokunuş? Sende yok mu
otomatik ses tanıma?

520
00:43:46,374 --> 00:43:48,626
Cep telefonum sesime tepki veriyor.

521
00:43:49,293 --> 00:43:51,462
Dikkat edin.. "Göt herif"!

522
00:43:52,255 --> 00:43:55,800
Şimdi cep telefonlarınızdan biri çalmaya başlamalı.

523
00:44:01,138 --> 00:44:05,142
Charlie'nin eşyalarını nereye koyduğunu merak ediyorum.
O her zaman beceriksiz biriydi.

524
00:44:06,769 --> 00:44:08,062
Bir göz atın.

525
00:44:09,146 --> 00:44:11,232
Evlerinin bir modeli.

526
00:44:13,860 --> 00:44:17,738
- Charleelee, neredesin?
- Onu bu şekilde aramasından nefret ediyorum.

527
00:44:18,656 --> 00:44:22,577
Dylan, tatlım, buradayım.
Bugün başım bile ağrımıyor.

528
00:44:22,910 --> 00:44:26,914
- Yani eğer bir dürtün varsa..
- Charlie, tatlım, sanırım yapamam..

529
00:44:27,832 --> 00:44:31,627
Stoklara yeni girdik ve
Çok fazla param ve sorunlarım var.

530
00:44:31,919 --> 00:44:35,256
Birkaç adamı mahvettik ve
benimki artık kalkmıyor.

531
00:44:35,965 --> 00:44:37,592
Bu doğru mu?

532
00:44:38,509 --> 00:44:40,761
- Bu söz konusu değil.
- Aptalsın!

533
00:44:41,220 --> 00:44:44,599
Kimseyi mahvetmedi. Hisse senetleri
farklı kuralları var!

534
00:44:44,932 --> 00:44:47,768
- Bunu söylemek zorundaydın.
- Hayır yapmadım.

535
00:44:48,311 --> 00:44:52,189
Hiçbir şey anlamıyorsun.
Siz sadece "mutlusunuz".

536
00:44:53,190 --> 00:44:57,194
Ama yine de genç, çekici ve "mutlu".
Yarın - son!

537
00:44:58,988 --> 00:45:01,282
Tatlım, beni bekleme.

538
00:45:01,908 --> 00:45:05,703
- Önemli bir toplantım var.
- Sorun değil tatlım.

539
00:45:07,163 --> 00:45:11,083
Yine de harika bir konuşma yazmam gerekiyor
toplantım için..

540
00:45:14,712 --> 00:45:17,048
Bazen kendi iskeletime dokunuyorum.

541
00:45:17,798 --> 00:45:21,677
Ve şimdi bana şunu soruyor:
kendi hayatımda ne yapıyorum.

542
00:45:23,387 --> 00:45:25,389
Bana mı soruyorsun?

543
00:45:30,478 --> 00:45:34,023
- Bu akşam başkası gelecek mi?
- Davet edilen tek misafirin biz olduğumuzu sanıyordum.

544
00:45:49,789 --> 00:45:52,583
Ne giyiyorsun ?
Bunlar bandaj mı?

545
00:45:53,334 --> 00:45:56,587
- Bu benim kendi projem.
- Çok şık.

546
00:45:57,296 --> 00:45:59,298
Akşam yemeği hazır.

547
00:46:04,720 --> 00:46:07,640
Bugün belli bir sıraya göre oturacağız.

548
00:46:07,932 --> 00:46:11,435
Çiftler birlikte oturmayacak.
Felix, şu koltuğa otur.

549
00:46:12,103 --> 00:46:15,189
Annette, kendine bir hayat kur. Bu hepimizi yapacak
daha iyi hissediyorum.

550
00:46:15,523 --> 00:46:17,692
Zaten gündüzleri onu göremiyorum.

551
00:46:18,067 --> 00:46:21,404
Artık birlikte değiliz, bu yüzden
Sanırım yan yana oturabiliriz.

552
00:46:21,696 --> 00:46:23,948
- Peki bunu istiyor muyuz?
- Elbette.

553
00:46:26,033 --> 00:46:29,036
Biz ebeveynlerimizden daha kötüyüz.

554
00:46:29,412 --> 00:46:32,289
- Sen hariç herkes.
- "Biz" dedim.

555
00:46:32,665 --> 00:46:35,459
- Ama sen "sen" demek istedin.
- Sakin ol!

556
00:46:35,835 --> 00:46:39,463
- Bu aynı zamanda ebeveynler için de tipiktir.
- Harika göründüğünü itiraf etmeliyim.

557
00:46:39,755 --> 00:46:43,551
- Bu konuda eşime yakışıyorum.
- Kadın ve erkek birbirine yakışmıyor.

558
00:46:44,260 --> 00:46:47,263
Çiftleşme mevsimimizi belirlemeliyiz.
tıpkı hayvanlar gibi.

559
00:46:47,972 --> 00:46:50,516
Yani giymelisin
gece kıyafetleri.

560
00:46:50,808 --> 00:46:53,060
Erkekler her zaman kadınlardan daha tatlıdır.

561
00:46:53,436 --> 00:46:56,856
Ama sen bizi bedenlerimiz için değil ruhlarımız için seviyorsun.

562
00:46:58,315 --> 00:47:01,861
Bunu sana kim söyledi?
Tamam, o zaman hayal kurmaya devam edebilirsin.

563
00:47:02,778 --> 00:47:05,656
- Bunu sen söyledin.
- Farklı kelimeler kullandım.

564
00:47:06,657 --> 00:47:08,034
Sağlık için!

565
00:47:09,827 --> 00:47:12,371
- Bu gerçekten iyiydi.
- Teşekkür ederim.

566
00:47:13,289 --> 00:47:16,083
- Peki şimdi ne olacak?
- Sürpriz.

567
00:47:18,377 --> 00:47:21,172
En son ne zaman gerçekten mutlu oldun?

568
00:47:22,339 --> 00:47:23,716
Mutlu?

569
00:47:24,341 --> 00:47:27,803
Gerçekten mutlu.
O kadar mutlu ki, tüm dünyayı mutluluğunla doyurabildin.

570
00:47:28,179 --> 00:47:31,140
- Mutluluğunu haykırabilmen için.
- Hatırlamıyorum.

571
00:47:32,683 --> 00:47:34,852
Beni ağlatma.

572
00:47:35,311 --> 00:47:37,521
Kimse hatırlamıyor mu?

573
00:47:38,856 --> 00:47:41,776
Bugün, dün, geçen hafta? Herhangi bir zamanda?

574
00:47:42,735 --> 00:47:44,403
Sevgilim, lütfen ..

575
00:47:44,737 --> 00:47:48,574
Bir süre düşün. Kimse yapamaz mı
o anı hatırlıyor musun?

576
00:47:51,368 --> 00:47:55,247
Tamam anlatacağım ama sırf sen ısrar ettiğin için
bize çok.

577
00:47:56,707 --> 00:48:00,461
Dün biraz koşmak için dışarı çıktım.
gökyüzü gri-maviydi..

578
00:48:01,337 --> 00:48:03,589
..rüzgar kalan yaprakları alıp götürüyordu..

579
00:48:04,507 --> 00:48:08,427
..ve sanki birisi varmış gibi soğuktu
binlerce iğneyle yüzüme çivi çakıyorum.

580
00:48:08,803 --> 00:48:11,680
Sanırım bu, kendimi son kez mutlu hissettiğim zamandı.

581
00:48:12,973 --> 00:48:16,769
Boris'in sağlığı için! Türkiye'deki tek mutlu adam
bizim şirketimiz!

582
00:48:17,770 --> 00:48:19,480
Başka kim?

583
00:48:19,855 --> 00:48:23,275
Tek kişinin o olması imkansız
son birkaç günde mutlu olan kişi.

584
00:48:23,567 --> 00:48:25,736
Bugün iki sinek izliyordum.

585
00:48:26,445 --> 00:48:29,281
Birbirleriyle flört ediyorlardı.
Bu güzeldi.

586
00:48:29,824 --> 00:48:31,992
Bir doktora gitmelisin canım.

587
00:48:32,368 --> 00:48:36,080
Ne güzel. Emily mutluydu çünkü
flört eden iki sinek.

588
00:48:36,539 --> 00:48:40,084
Ve üzerime düşen kar tanelerini gördüm
kollu.

589
00:48:41,043 --> 00:48:43,212
Ve çok çok çok ilk
Lale.

590
00:48:44,046 --> 00:48:47,508
Ve gerçekten..
mükemmel salata.

591
00:48:50,302 --> 00:48:53,681
Bu gerçekten harika bir şans -
mükemmel bir salata.

592
00:48:54,390 --> 00:48:57,852
- Bunu acıklı mı buluyorsun?
- O kadar da harika değil.

593
00:48:58,394 --> 00:49:02,273
Peki ya bizi daha mutlu edebilecek başka hiçbir şey yoksa?
Ara mil için yeşil bezelyenin kabuğunu soyuyordum.

594
00:49:03,107 --> 00:49:06,986
İdeal bir sırada yatan beş tohum vardı
bir fasulye kabuğunda.

595
00:49:08,154 --> 00:49:10,990
Orada yatıyorlardı; sakin ve mutlu.

596
00:49:12,408 --> 00:49:14,326
Tıpkı bir aile olarak.

597
00:49:14,618 --> 00:49:16,787
Küçük bir yeşil bezelye ailesi.

598
00:49:17,246 --> 00:49:21,208
Kıskançlık hissettim.
Hiçbir şeye ihtiyaçları yoktu.

599
00:49:25,838 --> 00:49:28,048
Mutlu olmak için çok fazla şeye ihtiyacınız yok.

600
00:49:29,008 --> 00:49:31,760
Ve mutlu olan kişi kraldır!

601
00:49:32,636 --> 00:49:34,013
Hadi şarkı söyleyelim!

602
00:49:58,037 --> 00:49:59,830
Bunu yapabilir misin?

603
00:50:00,664 --> 00:50:04,376
Bir zamanlar elim kırılmıştı,
ve tiyatroda bu şekilde kenetlenmek zorunda kaldım.

604
00:50:07,087 --> 00:50:09,840
Nihayet artık herkes mutlu.

605
00:50:12,176 --> 00:50:15,971
Ah, en son ne zaman mutlu hissettiğimi biliyorum!

606
00:50:16,263 --> 00:50:18,724
"Gelinlik Balosu"ndaydı!

607
00:50:19,058 --> 00:50:22,144
Orada garson olarak yardım ettim ve çalıştım.
Yeni hobim.

608
00:50:22,770 --> 00:50:25,856
Bütün çiftler oraya geldi
düğün kıyafetleri.

609
00:50:26,232 --> 00:50:28,400
Keşke nedenini bilseydim.

610
00:50:30,778 --> 00:50:34,114
- Bir kez daha gelinliklerle karşımıza çıkmak.
- Sanırım bu oldukça mantıklı.

611
00:50:34,740 --> 00:50:37,952
Bütün gece onları izledim ve
Kendimi mutlu hissediyordum...

612
00:50:38,285 --> 00:50:40,454
..bir kez daha yalnız olduğumu.

613
00:50:44,458 --> 00:50:47,628
Tebrikler! Mutluyuz
mutlu olduğunu.

614
00:50:51,090 --> 00:50:54,426
- Kim yemek yaptı?
- Charlotte. Tek başına.

615
00:50:54,718 --> 00:50:58,222
- Peki herhangi bir iddia olmayacak mı?
- Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.

616
00:50:58,597 --> 00:51:00,975
- Mutluyum.
- Neden bunu bana şimdi anlatıyorsun?

617
00:51:01,684 --> 00:51:04,478
Onları her zaman iğrenç ve sümüksü bulmuşumdur.

618
00:51:04,853 --> 00:51:07,690
Kim aynı şeyi düşünüyor?
Bu durumda elinizi kaldırın!

619
00:51:11,860 --> 00:51:15,364
Yani herkes benim iddialarımdan nefret mi ediyordu? Münafıklar..

620
00:51:17,283 --> 00:51:20,619
Charlie her zaman şunu söyleyip duruyordu:
gezegenimizi kurtaracağımızı..

621
00:51:20,911 --> 00:51:23,372
..et yerine yosun yeseydik.

622
00:51:23,706 --> 00:51:25,791
Az önce iyi bir iş çıkardık.

623
00:51:26,083 --> 00:51:29,878
..şu anda söylenemeyen şey.
Ördek lezzetli görünüyor.

624
00:51:30,254 --> 00:51:34,049
- Nasıl bu kadar muhteşem camsı görünmesini sağladın?
- Bilmiyorum.

625
00:51:34,341 --> 00:51:37,678
- Böyle harikalar yaratabilir ..
- Şüphesiz.

626
00:51:38,679 --> 00:51:41,932
" Ah!" - menekşe içini çekti.
"Neden yapamıyorum..

627
00:51:43,142 --> 00:51:45,936
..dünyanın en güzel çiçeği olabilir misin? "

628
00:51:53,027 --> 00:51:55,904
- Harika, tatlım.
- Aman tanrım.

629
00:51:56,363 --> 00:51:58,699
Hepimiz çok benzersiziz!

630
00:51:59,616 --> 00:52:03,329
- Nedir? Hala sinirlerinizle ilgili sorun mu yaşıyorsunuz?
- O pislik yüzünden mi?

631
00:52:03,787 --> 00:52:05,956
Hayır, onu çoktan unuttu.

632
00:52:08,792 --> 00:52:11,128
Bazen kendimi o kadar kaybolmuş hissediyorum ki.

633
00:52:12,212 --> 00:52:16,133
"Hayatımın yarısında kendimi buldum
karanlık bir ormanda.."

634
00:52:17,760 --> 00:52:20,012
"..hangi yöne döneceğimi bilmeden.."

635
00:52:20,387 --> 00:52:22,473
Dante. "İlahi komedi".

636
00:52:22,848 --> 00:52:26,018
"Yürüyeceğimiz yolun yarısı
başım dönüyor.."

637
00:52:26,352 --> 00:52:29,480
"..Kendimi bir ormanda buldum.
Biliyordum, yolu kaybetmiştim."

638
00:52:29,813 --> 00:52:33,275
"Normal kelimelerle anlatmak zor,
o ormanlar o kadar vahşi ve ince miydi ki."

639
00:52:33,609 --> 00:52:36,445
"Bunu düşündükçe derim ürperiyor"

640
00:52:36,779 --> 00:52:39,615
"Öyleyse ölüm daha kötü olamaz."

641
00:52:39,990 --> 00:52:43,160
- Fena değil.
- Ne aldın?

642
00:52:45,329 --> 00:52:48,749
Uzun zamandır krizin acısını çekiyorum.
Bu iddiaların bana yardımcı olabileceğini düşündüm.

643
00:52:49,291 --> 00:52:51,668
- Ve vücut geliştirme spor salonu egzersizleri.
- Hafif koşu.

644
00:52:52,127 --> 00:52:53,462
Uğultu.

645
00:52:54,046 --> 00:52:56,382
- İlaç tedavisi.
- Aşk.
- Seks elbette.

646
00:52:56,673 --> 00:52:57,925
Aşk.

647
00:53:02,388 --> 00:53:05,557
- Aşk dedim.
- Seni duyduk tatlım.

648
00:53:07,726 --> 00:53:09,728
Bu yardımcı olur mu?

649
00:53:09,978 --> 00:53:12,898
Charlie ruhumun semirdiğini iddia ediyor.

650
00:53:14,441 --> 00:53:18,320
İlginçtir, bazı insanlar bundan muzdariptir.
Mesela Felix'in midesinden aşağı doğru akan bir sürü yağ var.

651
00:53:19,863 --> 00:53:23,409
Teşekkürler. Kadınlar yapmaz
çünkü tofu yiyorlar.

652
00:53:25,411 --> 00:53:27,579
Belki hepimiz bundan acı çekiyoruz.

653
00:53:28,122 --> 00:53:30,290
Biz sadece kendimizi düşünüyoruz.

654
00:53:39,091 --> 00:53:41,343
Daha fazla ördek isteyen var mı?

655
00:53:41,635 --> 00:53:44,513
En azından seni duydum Charlotte.

656
00:53:45,180 --> 00:53:46,515
Aşk.

657
00:53:46,890 --> 00:53:50,436
Bunun sadece koku meselesi olduğunu söylüyorlar.
Feromonlar falan..

658
00:53:50,811 --> 00:53:53,981
Sana bundan bahsetmiştim.
Buna feromon denir.

659
00:53:54,314 --> 00:53:57,568
Sağ. Onlara burnunu sokuyorsun ve bu
Partnerinizi bulmanızda size ne yardımcı olur?

660
00:53:57,943 --> 00:54:01,864
DNA'mızı koklarız. Eğer hoşumuza gitmiyorsa,
aşık olmayız.

661
00:54:02,197 --> 00:54:06,034
Ama eğer kadınlar hap alırsa
koku alma duyuları değişir.

662
00:54:06,368 --> 00:54:10,080
Eğer hap almayı bırakırlarsa bu olabilir
ki başaramayacaklar..

663
00:54:10,456 --> 00:54:13,542
..hayallerindeki erkeğin kokusuna tahammül etmek
artık.

664
00:54:13,917 --> 00:54:16,879
- Hapları almayı bıraktım.
- Ve ?
- Ne zaman ?

665
00:54:18,088 --> 00:54:21,258
O zamandan beri tahammül edemiyorum
herhangi bir erkeğin kokusu.

666
00:54:21,717 --> 00:54:25,262
Bu çok üzücü. Biz programlandık ve biz
herkesin yerini alabilir.

667
00:54:25,596 --> 00:54:28,974
Neden? Eğer tek bir adam varsa
doğru şekilde kokuyor..

668
00:54:29,308 --> 00:54:32,227
..salak bile olsa öyledir
uygun olanı..

669
00:54:32,519 --> 00:54:35,856
Kimse aşkı bu kadar ciddiye almıyor
senin yaptığın gibi.

670
00:54:36,231 --> 00:54:38,859
- Peki ya diğerleri?
- Uyuşturucu kullanıyorlar.

671
00:54:39,193 --> 00:54:42,029
Üç çiftten ikisi burada toplandı
nispeten mutlular.

672
00:54:42,362 --> 00:54:45,824
Siz ikiniz mutluydunuz.
Bu kötü bir sonuç değil.

673
00:54:46,200 --> 00:54:49,828
Tek bir şartla; senin kadar mutlu olman,
sen öyleymiş gibi davran.

674
00:54:50,996 --> 00:54:53,790
O kadar mutluyum ki şu anda bağırmaya başlayabilirim.

675
00:54:55,626 --> 00:54:56,960
Deli misin ?

676
00:54:57,336 --> 00:54:59,338
Neden bahsettiğimi biliyor musun?

677
00:55:05,677 --> 00:55:08,847
Biliyor musun, o çiftler
20 yıldır birlikte yaşıyoruz..

678
00:55:09,139 --> 00:55:11,308
..bakarak kendilerini tanıyamazlar
ellerindeki fotoğraflarda mı?

679
00:55:11,683 --> 00:55:15,020
- Başka bir iç karartıcı hikaye.
- Bu bilimsel bir gerçek.

680
00:55:15,562 --> 00:55:18,398
Karanlıkta ellerini tanırdım.

681
00:55:18,732 --> 00:55:22,277
- Onun cesedini bile tanıyamazsın.
- Neden bahsediyorsun ?!

682
00:55:22,569 --> 00:55:26,156
Emily'nin sınav bölümünde böyle deneyler yapıyorlar.

683
00:55:26,823 --> 00:55:30,077
Çiftlerin gözleri bir malzemenin altına gizlenmiştir ve
dokunarak kendilerini tanımaları gerekiyor.

684
00:55:30,452 --> 00:55:33,413
- Bu çok saçma.
- Karımı tanıyabilecektim.

685
00:55:33,789 --> 00:55:35,791
Neredeyse kesinlikle - yapmazsınız.

686
00:55:36,124 --> 00:55:39,044
Ama neden? Ona dokunup kokusunu alabiliyorum, değil mi?

687
00:55:39,503 --> 00:55:42,297
Bildiğiniz parfümleri kullanmasına izin verilmiyor.

688
00:55:42,589 --> 00:55:45,384
- Bahse girerim..
- Bu çok hoş.

689
00:55:45,676 --> 00:55:48,470
Peki istedikleri yere dokunabiliyorlar mı?
Gerçekten ?

690
00:55:49,096 --> 00:55:50,472
Evet.

691
00:55:50,847 --> 00:55:53,809
İçimdeki en azından bir şey benzersizdir.

692
00:55:54,101 --> 00:55:56,979
-Dork!
- Beni tanırdın değil mi?

693
00:55:58,355 --> 00:56:01,441
- Bilmiyorum.
- Ne ?! Buna inanamıyorum.

694
00:56:02,359 --> 00:56:06,238
Kısa, şişman ve kıllı olsalardı
muhtemelen seni tanımışımdır.

695
00:56:06,613 --> 00:56:09,616
Aynı boyda ve aynı fizikte olmaları gerekiyor.

696
00:56:10,325 --> 00:56:12,619
Erkeklerin göğüslerini bile tıraş ediyorlar.

697
00:56:13,579 --> 00:56:16,498
Sevgilimi tanırdım.
Bahse girebilirim.

698
00:56:16,790 --> 00:56:19,585
- Bahse girmek ister misin?
- Elbette.
- Tamam, ne kadar?

699
00:56:19,918 --> 00:56:23,547
Emily'nin paraya ihtiyacı var, buradan taşınacak
şu fare deliği.

700
00:56:23,922 --> 00:56:26,300
Çadır kampında fare gibi yaşıyorsunuz.

701
00:56:26,758 --> 00:56:29,803
Deliğimden memnunum.
Hiçbir yere taşınmak istemiyorum.

702
00:56:30,178 --> 00:56:33,557
- Daha iyi hissedeceksin.
- Paraya ihtiyacın var mı?

703
00:56:33,890 --> 00:56:35,183
HAYIR !

704
00:56:35,517 --> 00:56:38,812
Charlotte, hâlâ anlamayan bazı insanlar tanıyorum
hisse senetlerinden herhangi bir şey kazanın.

705
00:56:39,146 --> 00:56:40,522
Kes şunu!

706
00:56:41,064 --> 00:56:43,317
Bugün para hakkında konuşmayalım.

707
00:56:44,693 --> 00:56:47,613
- Ben yanayım.
- Ben de öyle.
- Para mı aşk mı?

708
00:56:48,322 --> 00:56:51,199
Aşk hakkında konuşalım.
Ne kadar bahis oynuyorsunuz?

709
00:56:52,659 --> 00:56:56,496
Karanlıkta birbirimizi tanımak ne anlama geliyor?
aşkla alakası var mı?

710
00:56:57,122 --> 00:57:00,542
Partnerinizin vücudunu bilmiyorsanız,
o zaman bu muhtemelen sadece bir itibar kaybıdır.

711
00:57:00,834 --> 00:57:03,712
Ben varım.
Bunu nasıl organize edeceğiz?

712
00:57:04,004 --> 00:57:06,840
Sen ve Dylan pratikte...

713
00:57:08,008 --> 00:57:09,343
..benzersiz..

714
00:57:11,345 --> 00:57:14,348
Benzer boydasınız
benzer duruş...

715
00:57:14,723 --> 00:57:17,517
- ..ve kıllı göğüslerin yok.
- Bunu nereden biliyorsun?

716
00:57:18,060 --> 00:57:20,520
Merak ediyorum bunu nasıl bildin?

717
00:57:22,522 --> 00:57:26,026
Farelerle yapılan ikinci deneyi duydun mu?

718
00:57:27,569 --> 00:57:31,490
Farelerin kafeslere girmesine izin verdiler.
Her sıçan farklı bir kafese konuldu.

719
00:57:32,949 --> 00:57:35,118
..ve onlara iki düğme verildi.

720
00:57:35,452 --> 00:57:37,746
Soldaki onlara yiyecek sağladı,
orgazm olan doğru kişi.

721
00:57:38,080 --> 00:57:40,165
Açlık nedeniyle öldüler.

722
00:57:40,707 --> 00:57:42,918
Biraz daha ördek alabilir miyim?

723
00:57:48,507 --> 00:57:51,593
Ben ve Dylan'ın soyunduğunu düşündüm..

724
00:57:52,135 --> 00:57:54,888
..seni görmeden sana dokunacaklar.

725
00:57:55,889 --> 00:57:58,684
Her zaman bunu yapmak istemiştim Boris.

726
00:57:58,975 --> 00:58:01,061
Onlara dokunamaz mıyız?

727
00:58:01,395 --> 00:58:04,106
Soyunduktan sonra onlara dokunmanıza izin verilecek.
ve gözlerinizi malzemeyle kapatıyoruz.

728
00:58:04,398 --> 00:58:07,818
- Ama Boris yağlarımın nerede toplandığını biliyor.
- Ruhunda mı?

729
00:58:08,402 --> 00:58:11,655
Seni uyarıyorum. Çoğu çift
başarısız ol.

730
00:58:12,114 --> 00:58:14,282
Tıpkı İncil'deki gibi "birbirimizi tanımak".

731
00:58:14,616 --> 00:58:16,743
Dylan, beni tanıyamazdın.

732
00:58:17,285 --> 00:58:20,706
Kesinlikle yapardım.
Kapalı gözlerle bile.

733
00:58:21,456 --> 00:58:23,542
Bu yüzden?

734
00:58:26,044 --> 00:58:29,589
Sen beni tanıyabilirdin ama ben tanıyamadım.
Böyle mi düşünüyorsun?

735
00:58:31,675 --> 00:58:33,844
Bu yüzden ?? Hadi işe koyulalım!

736
00:58:34,511 --> 00:58:36,471
Sana bin veriyorum.

737
00:58:36,763 --> 00:58:39,683
- Sen deli misin?
- Sanırım bana güveniyorsun?

738
00:58:41,727 --> 00:58:45,480
Artık bir çift olmamamız ne güzel.
Karar vermemize gerek yok.

739
00:58:45,939 --> 00:58:49,359
- Yani oyunumuza katılmıyor musun?
- Yargılayacağız.

740
00:58:50,360 --> 00:58:52,446
Dylan, ne kadar bahis oynuyorsun?

741
00:58:52,821 --> 00:58:54,823
Hiç bir şey. Ben buna katılmıyorum.

742
00:58:55,449 --> 00:58:57,451
Tabii ki yapmıyorsun.

743
00:58:58,535 --> 00:59:02,247
Sesinde biraz saldırganlık yok mu?
Yangın söndürücüye gideyim mi?

744
00:59:02,789 --> 00:59:05,876
- Denemek istiyorum.
- Harika ama yapmıyorum.

745
00:59:06,585 --> 00:59:08,670
Bu durumda tek başıma oynayacağım.

746
00:59:09,212 --> 00:59:12,048
- Charlotte, bu sadece bir oyun.
- Tekrar ?

747
00:59:12,466 --> 00:59:15,302
Oyunlardan bıktım
ki bunların umrunda değil.

748
00:59:15,677 --> 00:59:18,555
Sonuç yok.
Bu sadece bir oyun.

749
00:59:19,181 --> 00:59:21,183
10 bin.

750
00:59:21,475 --> 00:59:24,186
Karımı tanıyacağıma dair 10 binine bahse girerim.

751
00:59:27,355 --> 00:59:29,441
Ciddi misin ?

752
00:59:30,066 --> 00:59:32,986
Elbette. Çok iyi biliyorsun
parayla uyuyoruz.

753
00:59:33,779 --> 00:59:36,615
- Hadi bunu unutalım.
- Hayır, oynayalım.

754
00:59:36,948 --> 00:59:39,785
Bunu başlatan sizsiniz, bitirecek olan da biziz.

755
00:59:40,118 --> 00:59:42,120
Benden ne istiyorsun ?

756
00:59:42,412 --> 00:59:45,749
Bu sefer alaycımızın kaçmasına izin vermeyeceğiz.

757
00:59:46,124 --> 00:59:48,210
Bir alaycının haklı olması çok kolaydır.

758
00:59:48,502 --> 00:59:51,379
İkinizin de ayrılması bizim hatamız değil!

759
00:59:51,671 --> 00:59:54,758
- Peki bununla ne ilgisi var?
- Birisi öyle olduğunu söyledi mi?

760
00:59:55,300 --> 00:59:58,261
Aşkta vazgeçilmez insan diye bir şey olmadığını iddia ediyorsun.

761
00:59:58,637 --> 01:00:00,555
Katılmıyorum.

762
01:00:02,724 --> 01:00:04,893
Başlangıç ​​için bu kadar yeterli sanırım.

763
01:00:06,436 --> 01:00:09,981
- Bu konuyla ilgilenmiyorum.
- Sen olmadan oynayamayız.

764
01:00:10,524 --> 01:00:12,609
- Hadi ama!
- Lütfen !

765
01:00:13,235 --> 01:00:15,403
Hayır, benim için çok zor.

766
01:00:15,695 --> 01:00:19,115
Her zaman burada her şeyin olduğunu söyleyip durdun
o kadar boş ve ifadesiz ki.

767
01:00:19,491 --> 01:00:21,660
Bunu söyleyen sensin, ben değil!

768
01:00:23,203 --> 01:00:26,122
Korkak! Bize gerçekte ne düşündüğünüzü söyleyin!

769
01:00:26,581 --> 01:00:28,750
Seninle konuşuyorum Korkak!

770
01:00:31,711 --> 01:00:34,005
Dylan'ın tıraş köpüğünün kokusunu alabiliyorum.

771
01:00:34,339 --> 01:00:36,466
Boris'e de sıkacağız.

772
01:00:38,510 --> 01:00:42,347
- Merak etme. Bir çeşit ifadesiz su.
- Tam da düşündüğüm gibi.

773
01:00:44,224 --> 01:00:47,060
- Hadi bakalım.
- Ama bu sana verdiğim hediye!

774
01:00:47,853 --> 01:00:49,980
Değeri 4 bin civarında!

775
01:00:51,940 --> 01:00:54,943
- Bu bir hediye!
- Kendimizi tanıyacağımızdan emin olabilirsiniz.

776
01:00:55,235 --> 01:00:57,571
Seni tanıyacağıma eminim. Ama yapacak mısın
beni tanıdın mı?

777
01:00:59,364 --> 01:01:03,201
Bundan bahsediyoruz..
Bir haftadır cebimde taşıyorum.

778
01:01:04,202 --> 01:01:07,914
Uygun bir anı bekliyordum,
ama nedense gelmedi.

779
01:01:32,480 --> 01:01:35,859
Tiffany'nin nişan yüzüğü. Kahretsin!

780
01:01:38,028 --> 01:01:40,196
Her zaman böyle bir yüzüğe sahip olmayı hayal etmiştim.

781
01:01:41,281 --> 01:01:43,366
Neredeyse mükemmel bir şekilde uyuyor.

782
01:01:45,076 --> 01:01:47,245
Felix, neye bahse gireceksin?

783
01:01:48,371 --> 01:01:51,875
- Başarısız olacağımızdan o kadar eminsin ki.
- Evet öyleyim.

784
01:01:56,338 --> 01:01:59,132
Üzerinde iki bin civarında olmalı.

785
01:01:59,507 --> 01:02:03,386
Spekülasyonlarınızın kurbanı olarak,
Daha fazlasına gücüm yetmiyor.

786
01:02:03,762 --> 01:02:07,140
- Felix, 2000'in yok!
- Hesabımda ne kadar olduğunu nereden biliyorsun?

787
01:02:07,474 --> 01:02:09,935
Sakin ol. Bütün parasını çöpe atsın.

788
01:02:12,270 --> 01:02:14,731
Göreceğiz..

789
01:02:47,263 --> 01:02:49,474
Gel! Hadi dans edelim!

790
01:03:32,600 --> 01:03:36,438
- Burada nasıl hayatta kalacağız?
- Çok eğleniyorlar değil mi?

791
01:03:37,439 --> 01:03:39,607
Bu geceden sonra hepimiz birbirimizden nefret etmeye başlayacağız.

792
01:03:50,118 --> 01:03:52,912
- Ya başarısız olursan?
- Hiçbir şey kaybetmeyeceğiz.

793
01:03:53,455 --> 01:03:56,750
Konu para kaybetmek olunca "biz" diyorsun, değil mi?

794
01:04:00,170 --> 01:04:04,090
- Tıpkı bir çocuk partisinde olduğu gibi!
- En önemli şey hiçbir şey mırıldanmamak.

795
01:04:04,966 --> 01:04:06,968
Konuşmak değil.

796
01:04:07,510 --> 01:04:09,804
Ve saçından ve yüzünden bahsetmemek.

797
01:04:11,056 --> 01:04:13,058
Bu çok fazla değil mi?

798
01:04:13,349 --> 01:04:15,310
Eşit olması gerekiyor.

799
01:04:15,685 --> 01:04:19,314
Tamam sevgili dokunanlar.
Onur lütfen. Bir, iki, üç !

800
01:05:10,365 --> 01:05:12,617
Her zamanki gibi Dylan zaptedildi.

801
01:05:15,453 --> 01:05:18,248
Boris hakkında söylenemez.

802
01:05:49,362 --> 01:05:51,364
Birbirlerini tanımaya başlarlar.

803
01:05:53,241 --> 01:05:55,160
Yapıyorlar.

804
01:05:55,535 --> 01:05:57,787
Bu hala şüpheli.

805
01:07:28,169 --> 01:07:31,881
- Bantlarınızı çıkarmayın!
- Ve hiçbir şey söyleme!

806
01:07:37,720 --> 01:07:40,682
Ellerinizi kavrayın.
Dikkat edin, merdivenler.

807
01:07:42,976 --> 01:07:44,936
Eller.  Merdiven.

808
01:07:47,146 --> 01:07:49,023
Kendini tut.

809
01:07:52,944 --> 01:07:56,114
Şimdi bize ortağın kim olduğunu söyleyin
senin görüşüne göre.

810
01:08:04,831 --> 01:08:06,916
Bantlarınızı çıkarın.

811
01:08:18,594 --> 01:08:22,056
- İnanılmaz! İmkansız!
- Tam da düşündüğüm gibi.

812
01:08:22,390 --> 01:08:25,476
Ne düşündün? Kim kanıtlayabilir,
hile yapmadın mı?

813
01:08:25,768 --> 01:08:29,272
Bana güvenmediğini biliyorum.
ama Emmi bozulmaz.

814
01:08:29,647 --> 01:08:32,900
Bu bir tür kahrolası numara.
Para sende kalabilir.

815
01:08:33,192 --> 01:08:37,071
- Bize bunun bir şaka olduğunu söyle.
- Ve benim olduğuma o kadar emindin ki, ha?

816
01:08:37,530 --> 01:08:41,159
- Sen de benim olduğuma inandın!
- Yemin ederim öyleydi!

817
01:08:42,535 --> 01:08:44,412
Üzgünüm.

818
01:08:44,704 --> 01:08:47,165
Sen de söz ver!
Ona güvenmiyorum!

819
01:08:47,498 --> 01:08:50,793
- Bunun bizi kavgaya sürükleyeceğini biliyordum.
- Ne aptal bir oyun!

820
01:08:51,252 --> 01:08:54,839
Üzgünüm ama bu kadar emin olan sensin.
karını tanırdın.

821
01:08:55,131 --> 01:08:57,300
Bahse girmek isteyen sendin!

822
01:09:01,137 --> 01:09:04,724
- Haklı. Bunu başlatan sensin.
- Ben? Aklını mı kaçırdın?

823
01:09:05,558 --> 01:09:08,394
Her zamanki gibi her şeyle suçlanıyorum!

824
01:09:08,728 --> 01:09:10,813
Dylan, günah keçisi.

825
01:09:11,189 --> 01:09:13,358
Bir şeyler ters mi gitti?

826
01:09:13,649 --> 01:09:17,528
- Benim hatam. Hoş değil miydi?
- Benim için değildi ama muhtemelen senin için - evet!

827
01:09:17,820 --> 01:09:19,906
- Sana vuracağım!
- Onu getirmek!

828
01:09:20,323 --> 01:09:21,783
Kes şunu!

829
01:09:22,992 --> 01:09:24,327
Aklını kaçırmışsın!

830
01:09:25,328 --> 01:09:27,872
Sonunda her zaman başarmak istediğin bir şeye sahip oldun!

831
01:09:28,664 --> 01:09:32,502
Sırf yetişkinlere yönelik bir oyunda kaybettiğiniz için mi?

832
01:09:33,378 --> 01:09:36,214
Kızgınsın çünkü bir arkadaşına dokunuyordu.

833
01:09:36,547 --> 01:09:38,758
Tek istediğin para!

834
01:09:41,844 --> 01:09:44,722
Sanırım parti bitti.

835
01:09:49,185 --> 01:09:52,063
- Sen deli misin?
- Bunun ne için olduğunu biliyorsun.

836
01:10:19,549 --> 01:10:21,801
Onları rahat bırakın, yarın temizleriz.

837
01:10:24,554 --> 01:10:27,432
Yarın pis kokulu mutfağı görmek istemiyorum.

838
01:10:32,603 --> 01:10:34,689
Hepsi benim hatam.

839
01:10:34,981 --> 01:10:38,484
- Kaç kez tekrarlamam gerekiyor?
- Panjandrum oynamayı bırak.

840
01:10:39,777 --> 01:10:41,112
Üzgünüm.

841
01:10:41,571 --> 01:10:44,407
- Ne için?
- Seni tanımadığımı.

842
01:10:47,285 --> 01:10:49,912
Bunu yapmanı beklemiyordum.

843
01:10:51,914 --> 01:10:54,000
Gel, yanıma otur.

844
01:10:55,626 --> 01:10:58,546
Benimle beş dakika oturamaz mısın?

845
01:11:03,092 --> 01:11:04,802
Öyle değil.

846
01:11:06,679 --> 01:11:09,765
- O zaman nasıl oturacağım?
- Kurban gibi değil.

847
01:11:10,141 --> 01:11:13,478
O kadar kızgınım ki kendimi öldürebilirim!

848
01:11:16,022 --> 01:11:18,107
- Hiç şüphem yok.
- Kes şunu!

849
01:11:20,026 --> 01:11:22,570
- Neyi durdurmak?
- Şu anda yaptığın şeyi yapmayı bırak.

850
01:11:22,904 --> 01:11:25,907
Tamam, seni tanıyamadım.
Sarhoştum ve oda..

851
01:11:26,282 --> 01:11:28,826
..parfümlerle doluydu.
- Bu "mutlu"ydu.

852
01:11:29,160 --> 01:11:31,537
Sevdiğiniz söylenen parfümlerle dolu.

853
01:11:34,332 --> 01:11:37,627
- Bunları bana veren sendin.
- O pis koku mu? Ne zaman ?

854
01:11:38,085 --> 01:11:42,048
Hong Kong'tan döndüğünüzde. sen
tüm gümrüksüz satış şişelerini kokladığını söyledi.

855
01:11:43,424 --> 01:11:46,677
- "Mutlu" bana seni hatırlattı.
- Ne kadar alaycı bir isim.

856
01:11:46,969 --> 01:11:49,764
Bu arada,
Onları hiç sevmedim.

857
01:11:50,056 --> 01:11:53,142
Onları sadece sen beğendiğin için giyiyordum.

858
01:11:54,101 --> 01:11:56,270
Bu muhtemelen gerçek aşktı.

859
01:11:59,273 --> 01:12:01,442
Dylan, bu bizim sonumuz.

860
01:12:02,568 --> 01:12:04,362
Sanırım öyle.

861
01:12:05,988 --> 01:12:08,241
Ama sen de beni tanımadın.

862
01:12:08,824 --> 01:12:11,327
Felix'in bir şekilde hile yaptığından eminim.

863
01:12:13,329 --> 01:12:16,582
- Emily'ye güvenebilirsin.
- Beni güldürme!

864
01:12:21,295 --> 01:12:24,757
Aranızda bir şeyler olup olmadığını bilmiyorum.
ya da olacak.

865
01:12:25,132 --> 01:12:27,301
Ama sanırım hiçbir fark yaratmıyor?

866
01:12:31,180 --> 01:12:33,391
Annette'i sikmek ister misin?

867
01:12:35,476 --> 01:12:38,104
- Her şeye yeniden mi başlıyorsun?
- Hayır.

868
01:12:39,021 --> 01:12:42,984
O lanet oyunu oynadık.
Söyle bana, aklında ne var!

869
01:12:45,069 --> 01:12:47,863
Bunu sana defalarca söyledim.
Hiçbir şey alamazsın!

870
01:12:49,407 --> 01:12:52,159
Bana bir kez daha söyle.
Sadece bir kez daha.

871
01:12:52,493 --> 01:12:55,037
- Ama artık nasıl olduğunu bilmiyorum.
- Lütfen.

872
01:12:56,122 --> 01:12:58,958
- Beni görmüyorsun.
- Sana bakıyorum.

873
01:12:59,292 --> 01:13:01,377
Ama beni göremezsin.

874
01:13:01,752 --> 01:13:05,089
Seni tam olarak dün gördüğüm gibi görüyorum
ya da iki gün önce.

875
01:13:05,548 --> 01:13:08,301
- Ne giydiğini biliyorum.
- Ne giyiyordum?

876
01:13:08,634 --> 01:13:12,388
- Mavi elbise ve kırmızı ayakkabılar.
- Gerçekten - ama herhangi bir ödül olmayacak.

877
01:13:12,722 --> 01:13:15,516
- Düşündüm..
- Bir ödül olacak mı? Ne ödülü?

878
01:13:15,808 --> 01:13:18,352
- Sen.
- Ben? Ama aslında beni kastetmedin.

879
01:13:18,644 --> 01:13:20,980
Biraz Charlotte'tan,
ama çok fazla değil.

880
01:13:21,355 --> 01:13:24,900
Seninle olmamı istiyorsun ama
Biraz özgürlükten tasarruf etmek istiyorsun.

881
01:13:25,234 --> 01:13:29,071
Annen olmamı istiyorsun
seni dolaylı olarak sevmek..

882
01:13:30,865 --> 01:13:34,201
..böylece ben eğlenirken sen de eğlenebilirsin
burada oturup tığ işi örüyorum.

883
01:13:34,493 --> 01:13:38,497
Uzaylı ve samimi biri olmam gerekiyordu.
Doğru zamanda kiminle oynayacağını bilen biri.

884
01:13:39,040 --> 01:13:42,001
Şu anı sabırsızlıkla bekliyorum..

885
01:13:42,376 --> 01:13:44,712
..ne zaman sana karşı sert olacağım.

886
01:13:46,005 --> 01:13:49,800
Yatakta sert ve fotoğraftaki gibi keskin.

887
01:13:52,511 --> 01:13:56,182
Ama sen beni yalnızca keskin olmadığım zaman seviyorsun..

888
01:13:56,599 --> 01:14:00,603
..kendim değil de başka biri olduğumda.
Benim sorunumun nedeni de bu.

889
01:14:04,857 --> 01:14:06,859
Hiçbir şey fark etmedin mi?

890
01:14:07,234 --> 01:14:09,737
- Test yok!
- Sadece bir göz atın!
- Ve ?

891
01:14:10,029 --> 01:14:12,657
- Bu bildiğin popo mu?
- Evet.

892
01:14:12,948 --> 01:14:16,452
- Yağlarım emildi.
- Ne saçmalık!

893
01:14:17,912 --> 01:14:21,457
- Çok para harcadım.
- Bunu gerçekten yaptın mı?

894
01:14:24,627 --> 01:14:26,712
Ve ben hiçbir şey fark etmedim mi?

895
01:14:32,259 --> 01:14:36,138
- İşimiz bitti.
- Seni anlamaya çalışıyorum ama ..

896
01:14:38,224 --> 01:14:42,144
Sanki garip bir aksanla konuşuyormuşsun gibi.
Her üç kelimeyi anlıyorum.

897
01:14:43,854 --> 01:14:47,316
- Sanki yabancı bir ülkedeymişim gibi.
- Aynı şey benim için de geçerli.

898
01:14:47,650 --> 01:14:50,277
- Ama beni açıkça görüyorsun, değil mi?
- Sanırım öyle.

899
01:14:50,569 --> 01:14:53,906
- Kim olduğumu her zaman biliyor musun?
- Bence de. En azından çabalıyorum.

900
01:14:54,740 --> 01:14:57,910
Çoğu zaman hiçbir şeyi anlamadığınızı hissediyorum.

901
01:14:58,285 --> 01:15:01,455
Ama biliyor musun, fark nedir?
Bu umurumda değil.

902
01:15:01,789 --> 01:15:05,084
- Her şey yolunda.
- Bu umurunda değil.

903
01:15:05,793 --> 01:15:08,504
HAYIR! Bu hiçbir şey ifade etmiyor.

904
01:15:09,588 --> 01:15:12,508
Eğer beni göremiyorsan, ben görünmezim.

905
01:15:12,967 --> 01:15:15,219
- Benim için değil.
- Kendimden bahsediyorum.

906
01:15:15,594 --> 01:15:17,847
Kendin için nasıl görünmez olabilirsin?

907
01:15:18,222 --> 01:15:21,851
Kendime güvenmiyorum, ne zaman
beni fark edemiyorsun bile.

908
01:15:22,393 --> 01:15:26,188
Görünmez hissettiğim için beni suçlayamazsın.

909
01:15:26,897 --> 01:15:29,358
- Sanırım amaç bu.
- Neyin amacı?

910
01:15:29,734 --> 01:15:32,611
Aşktan. Onun sayesinde ikimiz de
görünür hale gelir.

911
01:15:32,987 --> 01:15:35,698
Sevginin amacı
çocukları büyütün.

912
01:15:58,304 --> 01:16:00,306
Biliyor musun?

913
01:16:02,183 --> 01:16:05,644
Bir zamanlar bunun senin elin olduğunu düşünüyordum
bu bana saçma geliyordu..

914
01:16:06,729 --> 01:16:09,064
Benim için çok heyecanlı görünüyordu.

915
01:16:12,067 --> 01:16:15,613
O eli hissettim ve seni keşfetmeye çalıştım..
kendi dokunuşunda.

916
01:16:19,700 --> 01:16:23,496
O el bana o kadar yabancıydı ki..
..ve aynı zamanda bunu çok iyi biliyordum.

917
01:16:24,747 --> 01:16:28,667
Ama çok yabancı olduğu için
çok heyecan vericiydi.

918
01:16:30,669 --> 01:16:33,088
Ve bana çok tanıdık geldiği için..

919
01:16:34,465 --> 01:16:36,926
..hatta benim için hoş bile oldu.

920
01:16:38,010 --> 01:16:39,345
Evet..

921
01:16:40,095 --> 01:16:42,181
Heyecan vericiydi.

922
01:16:44,892 --> 01:16:48,145
sanırım bu ilk defa oldu
Seni her zaman anladım.

923
01:16:50,314 --> 01:16:53,776
Sana aşina olmamı istemiyorsun

924
01:16:54,151 --> 01:16:56,946
Beni kabaca itiyorsun çünkü..

925
01:16:57,321 --> 01:17:00,741
..hissin tadına bakmak istiyorsun,
ben başka biriyim.

926
01:17:03,202 --> 01:17:05,746
Aslında neden çocuğumuz yok?

927
01:17:06,288 --> 01:17:09,124
Soruma cevap ver!
Neden çocuğumuz yok?

928
01:17:09,917 --> 01:17:11,293
Charlotte...

929
01:17:15,464 --> 01:17:17,424
Neredesin?

930
01:17:22,721 --> 01:17:25,224
Canım? Neredesin ?

931
01:17:29,687 --> 01:17:30,980
Burada.

932
01:17:48,539 --> 01:17:51,250
- Hayatımın en kötü gecesiydi.
- Yavaşça konuştum.

933
01:17:51,625 --> 01:17:53,878
Nasıl böyle bir şey yapabildim?

934
01:17:54,169 --> 01:17:56,338
- Bu yüzden ?
- Çünkü sen bunu kabul ettin.

935
01:17:56,714 --> 01:17:58,966
- İstemedim.
- Bahse girdin.

936
01:17:59,258 --> 01:18:01,427
Dylan'ı yenmek istiyordun.

937
01:18:01,802 --> 01:18:05,389
Birbirimizi tanıyabileceğimize inandım
çünkü mutluyduk.

938
01:18:06,682 --> 01:18:09,602
- Bu Charlotte'un hatası.
- Neden ayrılmıyorlar?

939
01:18:09,935 --> 01:18:12,855
Hala bunu umuyorlar
her şey değişecek.

940
01:18:13,480 --> 01:18:16,650
- Herkes öyle umuyor.
- Değişeceğimizi umuyor musun?

941
01:18:16,942 --> 01:18:20,446
- Biz yapmayacağız ama hayatımız olabilir.
- Daha fazla paramız mı olacak?

942
01:18:20,821 --> 01:18:24,199
- Fena olmazdı.
- Charlotte ve Dylan'a bakın.

943
01:18:24,533 --> 01:18:27,369
Pek iyi anlaşamadıklarını düşünmüyor musun?
zengin oldukları için mi?

944
01:18:27,703 --> 01:18:31,248
Kazandıkları para yüzünden
korkak ve uyuşuk insanlar.

945
01:18:31,624 --> 01:18:35,044
- Ama tam tersi olmalı!
- Ne kadar safsın.

946
01:18:35,419 --> 01:18:38,130
- Para özgürlük verir.
- Sen delisin.

947
01:18:38,589 --> 01:18:41,508
Onlara sahip değilsin, bu yüzden düşünüyorsun
onları her zaman.

948
01:18:41,842 --> 01:18:43,928
Charlotte ve Dylan'a bir bakın.

949
01:18:44,219 --> 01:18:46,388
Paraları var ve
hala bunu düşünüyorum.

950
01:18:46,764 --> 01:18:48,849
- Zavallı insanlar.
- Peki sen?

951
01:18:49,183 --> 01:18:51,268
Yeterince paramız var.

952
01:18:51,560 --> 01:18:54,188
Hiç birinci sınıfta uçmayı hayal etmedin mi?

953
01:18:54,480 --> 01:18:57,441
Sadece sahip olmadığım şeyleri düşünmek istemiyorum!

954
01:18:57,733 --> 01:19:00,611
- İnsanların tek düşündüğü paradır.
- Öyle düşünmüyorum.

955
01:19:00,903 --> 01:19:03,906
O pencerelerin ardındaki insanların beyinleri oldukça
hesap makinelerine benzer.

956
01:19:04,239 --> 01:19:06,241
Sürekli parayı düşünüyorlar.

957
01:19:06,617 --> 01:19:09,495
"Büyükannem ölene kadar ne kadar beklememiz gerekecek?
ve onun parasını miras olarak alabilecek miyiz?"

958
01:19:09,870 --> 01:19:12,790
"Bu aptal neden kendine yeni bir bilgisayar aldı?"

959
01:19:14,249 --> 01:19:16,418
Düşünceleri tek kelimeyle anlatılabilir.

960
01:19:16,752 --> 01:19:19,922
- Hangi kelime?
- Para!
- İnsanlar sadece parayı düşünmüyorlar.

961
01:19:20,297 --> 01:19:23,842
Daha da kötüsü. Tavana bakıp bekliyorlar
bir şey olana kadar.

962
01:19:24,301 --> 01:19:26,637
Daha çok aşkı düşünüyorlar.

963
01:19:27,179 --> 01:19:29,390
Çok romantiksin.

964
01:19:29,723 --> 01:19:33,185
Bütün bu insanlar aşkı nasıl bulacağını merak ediyor.

965
01:19:34,812 --> 01:19:37,272
Kaybettiklerini düşünmeye devam ediyorlar.

966
01:19:38,357 --> 01:19:40,901
Başlangıçta her şey ne kadar da güzeldi.

967
01:19:41,235 --> 01:19:43,612
Büyük aşka ne oldu?

968
01:19:44,071 --> 01:19:47,408
Her akşam eve döndükten sonra
herkes birine şunu söylemek ister:

969
01:19:47,700 --> 01:19:51,120
"Merhaba sevgilim, evdeyim."
En zorlu gangsterler bile.

970
01:19:51,495 --> 01:19:54,415
Böyle bir insan yoksa
ellerinden geleni yapmaları lazım..

971
01:19:54,748 --> 01:19:57,459
..kızmasınlar diye. Onlar var
cesur olmak.

972
01:19:57,835 --> 01:20:00,671
Binlerce güzel kitap okuyun,
meditasyon yap ya da..

973
01:20:01,005 --> 01:20:03,841
- ..kendi köpeğini veya kedisini öpmek.
- Ama ben seninleyim!

974
01:20:04,174 --> 01:20:08,178
Söylemek istediğim şey bunun hiçbir önemi olmadığı.
Beni kapalı gözlerle tanısan da tanımasan da.

975
01:20:08,804 --> 01:20:12,516
Daha da önemlisi, eğer geri dönersen
kışın karanlık daireye..

976
01:20:12,808 --> 01:20:16,437
..ve şunu söyle: "Tatlım, evdeyim!", ben
seni geri ararım: "Buradayım!".

977
01:20:17,813 --> 01:20:20,691
Dairede sadece benim ve senin sesin.

978
01:20:21,316 --> 01:20:24,153
Daha fazlası değil. Ama bu kanıtlayacak mı?
yeterli mi?

979
01:20:24,695 --> 01:20:27,489
Vücudum değişecek..

980
01:20:28,240 --> 01:20:31,952
..ama ben beden değilim. Ne demek istediğimi biliyor musun?

981
01:20:32,286 --> 01:20:34,580
Sen sadece beden değilsin. Elbette.

982
01:20:34,913 --> 01:20:38,542
Bedenim kesinlikle ben değilim.
Bunu nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.

983
01:20:38,834 --> 01:20:42,629
Annette aslında nedir?
Bilmiyorum. Göğüslerim zaten benim mi?

984
01:20:42,921 --> 01:20:45,007
Yoksa cildim mi?

985
01:20:45,799 --> 01:20:48,093
Midem mi? Burun? Bacaklar mı?

986
01:20:49,178 --> 01:20:53,057
Seni bedeninde bulamadım.
Bireysel parçalardan oluşur..

987
01:20:53,348 --> 01:20:57,227
- ..ama en önemli şeyi atlıyor.
- Ama sonuçta benim olduğumu mu düşündün?

988
01:20:57,853 --> 01:21:00,314
seni bulamadım
ama o sen olabilirdin.

989
01:21:01,315 --> 01:21:04,109
Kapalı havvalarla,
ne ses ne de koku..

990
01:21:04,485 --> 01:21:07,946
- ..biz sadece bir çift şnitzeldik.
- Neyse ki oldukça taze.

991
01:21:08,947 --> 01:21:12,534
- Kokmadık, henüz değil.
- Yani eğer değilsek...

992
01:21:12,910 --> 01:21:16,205
- ..bedenlerimiz, peki biz kimiz?
- Sen benim hayalimsin.

993
01:21:16,538 --> 01:21:20,459
Güzel ama hafif rüzgar yeterli olacaktır
onları dağıtmak için.

994
01:21:21,877 --> 01:21:24,713
Biz orada dururken,
aptallar gibi çıplak..

995
01:21:25,047 --> 01:21:28,675
.. Bunu sırf bu yüzden yaptığımı sanıyordum
sen oradaydın.

996
01:21:28,967 --> 01:21:31,887
Kendimi Annette gibi hissediyorum.
çünkü sen beni böyle anlıyorsun.

997
01:21:32,221 --> 01:21:35,307
Sen olmasaydın dağılırdım
havada.

998
01:21:36,016 --> 01:21:39,561
- Oldukça korkutucu.
- Ama sanırım gerçek bu.

999
01:21:39,937 --> 01:21:43,649
Burada olmasaydın sevmezdim.
Bir jöle gibi yaşar, var olurdum.

1000
01:21:44,566 --> 01:21:46,568
Annette jöleli.

1001
01:21:47,820 --> 01:21:51,365
Aşkımızın bronz bir heykelini yapmayı çok isterdim.
böylece bize hiçbir şey olmayacağına dair bir garantim vardı.

1002
01:21:51,740 --> 01:21:55,244
Aşkımızın yerinde güvenle sürmesi için..

1003
01:21:55,619 --> 01:21:57,621
Büyük bir alet gibi,
zaman geçtikçe tozla kaplanıyor.

1004
01:21:57,913 --> 01:22:00,707
Sanırım çoğu insanın başına gelen de bu.

1005
01:22:01,041 --> 01:22:04,795
Aşkları bir köşede biter
olanları hatırlatarak; geçip giden ve bir daha geri gelmeyecek olan.

1006
01:22:05,504 --> 01:22:07,131
Bizim değil.

1007
01:22:07,506 --> 01:22:10,926
İlk uçakta sana olan aşkımız mıydı
yoksa arka planda mı?

1008
01:22:11,301 --> 01:22:14,763
- Hangi seçenek daha iyi olur?
- Önemli olan hangisinin daha iyi olacağı değil.

1009
01:22:15,305 --> 01:22:19,184
Seni görüyorum ve yaptıklarım seninle bağlantılı.
Bu ilk uçak.

1010
01:22:20,018 --> 01:22:23,730
Ya da arkamda durursun ve yaptığım her şey
arka planda yapılır.

1011
01:22:23,814 --> 01:22:25,983
Sanırım arka planda olmayı tercih ediyorum.

1012
01:22:28,193 --> 01:22:29,528
Biliyorum ki.

1013
01:22:30,362 --> 01:22:33,240
Sen benim ilk uçağımsın ve ben de senin
arka plan.

1014
01:22:34,783 --> 01:22:37,161
Belki rolleri değiştirmek mümkün olabilir mi?

1015
01:22:45,961 --> 01:22:49,840
- Yaşlanıp hasta olacağım zaman..
- Bu asla olmayacak.

1016
01:22:50,299 --> 01:22:54,094
- 50 yıl sonra nasıl görüneceğim?
- O zaman bu konuda endişeleniyor olacağım.

1017
01:22:54,386 --> 01:22:57,264
Farklı bir açıdan bakacağım
ama yine de ben olacağım.

1018
01:22:57,556 --> 01:23:00,267
- Umarım.
- Anlamıyorsun.

1019
01:23:00,559 --> 01:23:03,437
Anlıyorum ama söyledikleriniz çok korkutucu.

1020
01:23:03,729 --> 01:23:06,064
Biz sadece bir bedenden daha fazlasıyız.

1021
01:23:07,149 --> 01:23:09,985
Ama tutabileceğim bir şeye ihtiyacım var.

1022
01:23:10,319 --> 01:23:12,529
Her zaman mümkün değildir.

1023
01:23:13,238 --> 01:23:16,116
Daha önce o erkek vücuduna dokunduğumda..

1024
01:23:16,408 --> 01:23:18,660
..ki bu sadece bazen erkekti..

1025
01:23:19,036 --> 01:23:21,413
- Dylan'ın taşaklarına dokundun mu?
- HAYIR!

1026
01:23:21,747 --> 01:23:24,124
Onun ben olmadığımı anında fark ederdin.

1027
01:23:24,458 --> 01:23:28,295
Tipik. seninle benim hakkımda konuşuyorum
inanılmaz deneyimler..

1028
01:23:28,629 --> 01:23:32,382
- ..ve kimin daha büyük olduğunu düşünüyorsun.
- Bu çok önemli.

1029
01:23:32,925 --> 01:23:35,636
- Bilmek istiyor musun?
- Elbette.

1030
01:23:36,553 --> 01:23:40,265
Ellerim hissetmemiş olabilir
senin yağın olsun ya da olmasın.

1031
01:23:40,599 --> 01:23:43,518
Ama biliyordum ki sen de orada benimleydin.

1032
01:23:43,894 --> 01:23:46,688
- Tıpkı astral beden gibi.
- Ne istersen söyle.

1033
01:23:47,064 --> 01:23:49,858
Seni sevene kadar,
her zaman benimle olacaksın

1034
01:23:50,234 --> 01:23:52,945
Gözlerim kapalıydı ama sen oradaydın.

1035
01:23:53,320 --> 01:23:57,199
Her zamankinden daha cesur olduğumu hissettim.
Yanımda olduğun zamandan daha cesur.

1036
01:23:59,201 --> 01:24:03,121
Ne demek istediğini biliyorum. Bazen,
ofiste bilgisayarıma girdiğimde..

1037
01:24:04,915 --> 01:24:07,834
..kokunuz maviden çıkıyor.
Seni hissediyorum.

1038
01:24:08,085 --> 01:24:10,254
Sen içimdesin, her yerde..

1039
01:24:10,796 --> 01:24:14,174
Sonra gülümsemeye başlıyorum ve..

1040
01:24:15,509 --> 01:24:17,511
Mutluyum.

1041
01:24:19,054 --> 01:24:23,058
Yani bedenlerimiz parçalansa sorun olmayacak mı?

1042
01:24:23,976 --> 01:24:26,853
İtiraf etmeliyim ki şöyle düşündüğüm zamanlar oldu:

1043
01:24:27,854 --> 01:24:30,774
..göğüsler sadece göğüslerdir.
Daha fazlası değil.

1044
01:24:32,234 --> 01:24:34,319
Gerisi sadece hayal gücü meselesi.

1045
01:24:34,653 --> 01:24:37,281
Ama Charlotte'un sahip olduğu yöneticiliği senin yapman gerekiyor.
harika bir göğüs mü?

1046
01:24:37,572 --> 01:24:40,659
Evet var ama benim sahip olmadığım göğüsler
kafamda sadece göğüsler var.

1047
01:24:40,993 --> 01:24:44,913
Ama senin göğüslerin ve benim kafam
dünyanın en iyi göğüsleri.

1048
01:24:45,789 --> 01:24:47,082
Teşekkürler.

1049
01:25:54,858 --> 01:25:57,027
Çık dışarı dedim!

1050
01:25:59,488 --> 01:26:01,281
Çıkmak!

1051
01:26:01,656 --> 01:26:05,285
- Tuvaleti bile kullanamaz mıyım?
- Hayır, beni rahat bırak.

1052
01:26:05,660 --> 01:26:08,747
- Ağlamak istemiyor musun?
- Ağlamıyorum.

1053
01:26:09,081 --> 01:26:11,833
- Öylesin.
- Zaten bu seni ilgilendirmez!

1054
01:26:12,167 --> 01:26:14,336
Tamam aşkım. Bana biraz para ver.

1055
01:26:14,628 --> 01:26:17,506
Ufacık bir yüzde ve ben buradan gidiyorum.

1056
01:26:17,798 --> 01:26:20,258
- Sahip değilim.
- Dalga geçme.

1057
01:26:20,717 --> 01:26:24,513
Parayı Charlotte'a geri verdim.
ve saati ve yüzüğü Annette'e.

1058
01:26:24,679 --> 01:26:27,391
- Sana inanmıyorum.
- O halde yapma.

1059
01:26:27,516 --> 01:26:30,852
Bana inanıp inanmaman umurumda değil
ya da değil!

1060
01:26:31,937 --> 01:26:33,939
Çok aptalsın.

1061
01:26:34,314 --> 01:26:37,192
Sana o kadar para verdim ve sen..

1062
01:26:41,279 --> 01:26:43,365
Bu sadece aptalca bir paraydı.

1063
01:26:43,657 --> 01:26:46,993
- Peki para akıllıca olabilir mi?
- Senden para istemiyorum.

1064
01:26:47,369 --> 01:26:49,913
Benden değildi.
Sana onu verdiler.

1065
01:26:50,247 --> 01:26:53,333
- Saçmalık.
- Bu onların merhamet işiydi.

1066
01:26:55,168 --> 01:26:56,878
- Onların mı?
- Evet.

1067
01:26:57,712 --> 01:26:59,881
Ne oldu. Üç atışın var.

1068
01:27:00,215 --> 01:27:03,135
Bu senin merhamet işin mi?
Gülmekten öleceğim.

1069
01:27:04,511 --> 01:27:05,929
Düğmesini aç.

1070
01:27:06,555 --> 01:27:10,475
- En azından fikir buydu.
- Bunun berbat bir fikir olduğunu biliyorsun.

1071
01:27:14,813 --> 01:27:17,566
- Beni küçümsüyor musun?
- Defol buradan!

1072
01:27:18,358 --> 01:27:21,820
O parayı istemedim.
çünkü adil oynamadığını düşünüyorum.

1073
01:27:22,154 --> 01:27:25,907
Nasıl olur ? Dylan ve diğerleri miydi
benim için adil mi?

1074
01:27:29,953 --> 01:27:33,790
Tek yapmak istediğin intikam almaktı.
Bu çok acımasızcaydı.

1075
01:27:35,417 --> 01:27:38,128
- Bir şey duymak ister misin?
- Hayır, çık buradan!

1076
01:27:38,503 --> 01:27:41,673
Neyse anlatacağım. korkunç bir haldeydim
bugün kıskanç.

1077
01:27:42,007 --> 01:27:44,926
- Evet, doğru. Her kuruşunu kıskanıyorum.
- Parayla ilgili değil.

1078
01:27:45,302 --> 01:27:47,929
Bil bakalım o zaman beni deli eden neydi?

1079
01:27:48,263 --> 01:27:52,267
Gerçek şu ki, onların birlikte olduğu gibi
kırılmaz atomlar

1080
01:27:53,018 --> 01:27:54,978
Ne saçmalık!

1081
01:28:03,778 --> 01:28:05,947
Tıpkı bir zamanlar bizim gibi.

1082
01:28:06,239 --> 01:28:09,784
Pazar sabahı o duygu -
yatakta birlikte yatıyoruz..

1083
01:28:10,785 --> 01:28:14,206
..gazete okumak, izlemek
"Teletubbiler"..

1084
01:28:14,748 --> 01:28:17,042
..seks yapmak, pizza sipariş etmek ..

1085
01:28:19,044 --> 01:28:21,213
Bu, Dünya üzerindeki cennete benzer bir şeydi.

1086
01:28:24,007 --> 01:28:26,927
Artık pazar günü uyanıyorum
ve ölmek istiyorum.

1087
01:28:27,385 --> 01:28:31,097
Uyuşturucu almak istiyorum ve
O lanet günde fazla uyu.

1088
01:28:31,431 --> 01:28:34,976
Ancak! Ayağa kalkıp kendime şunu söylüyorum:
"Harika hissediyorsun."

1089
01:28:35,352 --> 01:28:38,522
Kahve yapıyorum, yatağa dönüyorum.
ve televizyonu açın.

1090
01:28:39,147 --> 01:28:42,526
Özlemeye çalıştığım tek şey
"Teletubbiler"..

1091
01:28:42,859 --> 01:28:45,028
..muhtemelen beni ağlatacaklardı.

1092
01:28:51,409 --> 01:28:53,495
Sonra bir kez daha kalkıyorum..

1093
01:28:53,828 --> 01:28:56,665
..ve kendi kendime tekrar ediyorum, her şey
sorun değil..

1094
01:28:57,541 --> 01:29:00,835
Hava çok güzel, kimse yok
şehirde kaldı.

1095
01:29:01,378 --> 01:29:04,089
Herkes ailesiyle birlikte bir yere gitti.

1096
01:29:05,006 --> 01:29:07,175
Bu yüzden "Einstein Cafe"ye gidiyorum..

1097
01:29:07,551 --> 01:29:10,720
..bir baigle ve bir kapuçino sipariş et,
etrafına bir bak..

1098
01:29:11,179 --> 01:29:14,766
..ve ne görüyorum? Erkekler de benim gibi.
Yalnız.

1099
01:29:15,517 --> 01:29:18,395
Her biri özenle tıraş ediliyor;
zarif, bağımsız.

1100
01:29:18,770 --> 01:29:22,691
Karnım ağrıyor ama - hey!
Bir şekilde bunu başarıyoruz!

1101
01:29:23,483 --> 01:29:26,403
Bizi öldürecek bir kumarbaz yok
onun sefil sohbeti.

1102
01:29:26,736 --> 01:29:28,947
Gömleklerimize köle gibi davranan çocuklar yok.

1103
01:29:29,364 --> 01:29:32,450
Her şey yolunda.
Bunu çok iyi başarıyorum.

1104
01:29:35,203 --> 01:29:36,746
Ben de öyle.

1105
01:29:39,708 --> 01:29:41,710
Seni özledim.

1106
01:29:50,260 --> 01:29:54,055
Sıcaklığını, kokuşmuşluğunu özlüyorsun
tilki yuvası. Ben değil.

1107
01:29:54,764 --> 01:29:56,933
Seni özledim aptal!

1108
01:30:05,483 --> 01:30:08,278
Sanırım ben de bazen seni özlüyorum.

1109
01:30:10,447 --> 01:30:13,742
Ama o sırada nasıl olduğunu unutuyorsun
tüm o yıllar.

1110
01:30:14,075 --> 01:30:15,910
Ve bunun gibi bir şeydi:

1111
01:30:16,369 --> 01:30:19,331
yatakta yatıyorduk
televizyon izliyorum..

1112
01:30:19,623 --> 01:30:22,334
kahve içmek,
gazete okuyorum..

1113
01:30:22,792 --> 01:30:26,755
..ama yavaş yavaş bir tür solucan oluşmaya başladı
harika kabuğunu yuvarlayın..

1114
01:30:27,881 --> 01:30:30,425
..bir şeyin yüzbir tekrarı olduğu için..

1115
01:30:30,759 --> 01:30:33,595
..bir zamanlar harika ve romantik olan şey..

1116
01:30:34,304 --> 01:30:36,473
..ama artık yok.

1117
01:30:36,848 --> 01:30:39,392
Ama hiçbirimiz bunu yüksek sesle söylemek istemiyoruz.

1118
01:30:39,726 --> 01:30:43,188
Bunu durdurmak istiyoruz
ama nasıl olduğunu bilmiyoruz.

1119
01:30:45,565 --> 01:30:47,734
Hangi yolu seçmemiz gerektiğini bilmiyoruz..

1120
01:30:48,068 --> 01:30:50,904
..çünkü bilmiyoruz,
birbirimiz olmadan biz kimiz?

1121
01:30:52,072 --> 01:30:54,240
sıkıldık birbirimizden..

1122
01:30:55,450 --> 01:30:58,703
..ama yıllardır bunu itiraf etmekten korkuyorduk.

1123
01:30:59,162 --> 01:31:02,666
Bunun yerine sevişmeye çalışıyoruz.
Gözlerini kapatıyorsun ve beni istiyorsun..

1124
01:31:03,041 --> 01:31:05,293
..iğneni yakalamak için..

1125
01:31:05,585 --> 01:31:08,588
..genelde yaptığım şeyi.

1126
01:31:10,590 --> 01:31:12,842
Sonra sen bana çarpıyorsun..

1127
01:31:13,218 --> 01:31:16,096
..o dört dakika boyunca..
..ve bu kadar.

1128
01:31:20,558 --> 01:31:24,062
- Gerçekten böyle mi hissettin?
- Son birkaç yıldır.

1129
01:31:24,521 --> 01:31:27,524
Yuvalarımızdan ayrılmaya cesaret edemedik..

1130
01:31:27,899 --> 01:31:30,068
..sonunda kendi başımıza yaşamak..

1131
01:31:30,985 --> 01:31:33,238
..ve birbirimizden biraz uzaklaşmak.

1132
01:31:35,073 --> 01:31:37,033
Bu son olurdu.

1133
01:31:37,325 --> 01:31:39,119
Öyle düşünmüyorum.

1134
01:31:40,412 --> 01:31:43,415
Daha fazla ilerlemeden,
bir insana yakın olamazsın.

1135
01:31:43,748 --> 01:31:47,585
Ama bu sadece bütün güzellik!
Bu iki kişi birbirini çok iyi tanıyor!

1136
01:31:48,128 --> 01:31:50,296
Saçmalık. Bu sadece korku.

1137
01:31:52,090 --> 01:31:53,466
Çocukçuluk.

1138
01:31:55,093 --> 01:31:58,096
"Tatlı kurabiyem! Daffy, daffy,
doo-arı, doo-arı, doo"..

1139
01:31:59,180 --> 01:32:01,182
..tatlım, fare..

1140
01:32:02,183 --> 01:32:04,060
Bu sondur.

1141
01:32:04,436 --> 01:32:06,604
Nasıl sevişeceğiz?
"Doo-bee, doo-bee, doo" mu?

1142
01:32:09,232 --> 01:32:12,068
Ve bizi öldüren de bu oldu.
"Teletubbiler".

1143
01:32:13,486 --> 01:32:15,864
- Seninle gerçekten hoşuma gitti..
- Evet, doğru.

1144
01:32:16,948 --> 01:32:19,200
O kadar hoşuna gitti ki
yani bu arada birkaç ilişkiniz oldu.

1145
01:32:19,492 --> 01:32:21,119
Sen de öyle.

1146
01:32:21,453 --> 01:32:23,580
Ve bizi asıl öldüren de bu oldu.

1147
01:32:24,289 --> 01:32:28,001
Biz hep aynıydık,
ve bu yüzden yeni birini arıyorduk.

1148
01:32:29,544 --> 01:32:31,713
Taze bir vücut seksidir.

1149
01:32:32,088 --> 01:32:34,257
Bilinmediği için kolaydır.

1150
01:32:39,596 --> 01:32:43,433
- Gözlerini kapattığımızda..
- Bunu dinlemek istemiyorum.

1151
01:32:44,058 --> 01:32:47,520
- ..beni geçmişte olduğu gibi öptün.
- Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

1152
01:32:47,854 --> 01:32:50,690
- Ama sen beni öptün.
- Sarhoştum.

1153
01:32:58,823 --> 01:33:01,075
Ne yapıyorsun? Aklını mı kaçırdın?

1154
01:33:02,660 --> 01:33:06,164
Giyin. Yalnız kalmak istiyorum!
Çekip gitmek!

1155
01:33:06,998 --> 01:33:10,460
Burada kalamazsınız! Ve düşünmüyor musun?
geceyi burada geçireceksin!

1156
01:33:11,961 --> 01:33:14,047
Taksiyi çağırıyorum.

1157
01:33:14,881 --> 01:33:18,885
Benim için bir şey daha yap.
Ve sonra seni sonsuza kadar bırakacağım.

1158
01:33:19,677 --> 01:33:23,306
- Bir kez daha eskisi gibi hissetmek istiyorum.
- Ha ?

1159
01:33:23,932 --> 01:33:26,100
Bu konuda hayal kurmayı bırakmak istiyorum.

1160
01:33:28,228 --> 01:33:30,396
Gerçekten bunu hayal ediyor musun?

1161
01:33:31,189 --> 01:33:33,942
- Bizi hayal ediyor musun?
- Evet.

1162
01:33:35,485 --> 01:33:37,362
Peki ya sen ?

1163
01:33:38,613 --> 01:33:40,740
Bunu düşünmemeye çalışıyorum.

1164
01:33:43,159 --> 01:33:45,078
- Gelmek.
- Hayır.

1165
01:33:47,080 --> 01:33:48,873
- Lütfen..
- Hayır!

1166
01:33:53,503 --> 01:33:55,672
Ben değilmişim gibi davranabilirsin.

1167
01:33:56,756 --> 01:33:58,591
Ama o sensin.

1168
01:33:59,300 --> 01:34:01,135
Rol yapabilirsin.

1169
01:34:01,761 --> 01:34:03,137
Bakmak !

1170
01:34:04,305 --> 01:34:06,391
Felix, kes şunu!

1171
01:34:08,268 --> 01:34:10,562
Böyle saçmalıkları kaldıracak havamda değilim.

1172
01:34:12,021 --> 01:34:13,356
Gelmek.

1173
01:34:29,247 --> 01:34:32,041
O bedenin içinde kimin saklandığını bilmek istiyorum.

1174
01:34:36,754 --> 01:34:40,216
Tanıdığım en gizemli kişi
o bedende gizlidir.

1175
01:34:41,467 --> 01:34:43,636
Hatta gizemli bir şekilde kokuyorsun.

1176
01:34:44,012 --> 01:34:45,638
Yani...uzaylı.

1177
01:34:47,098 --> 01:34:48,892
Bana şunu hatırlatıyor..

1178
01:34:49,183 --> 01:34:51,185
..tropikal orman.

1179
01:34:54,147 --> 01:34:56,232
..ve soya fasulyesi.

1180
01:34:59,235 --> 01:35:02,071
Elmalı turta ama sadece burada.

1181
01:35:04,866 --> 01:35:08,286
Emmi, gel.. Burada kimin saklandığını bilmek istiyorum.

1182
01:35:09,579 --> 01:35:11,748
- Emin misin ?
- Evet.

1183
01:35:13,041 --> 01:35:15,126
Ben de bandı takacağım.

1184
01:35:16,127 --> 01:35:17,754
Neden ?

1185
01:35:19,380 --> 01:35:21,466
Birbirimize çok yabancıyız.

1186
01:35:22,008 --> 01:35:24,177
Tartışmamıza gerek yok.

1187
01:35:24,552 --> 01:35:27,180
seni göremiyorum
ve beni göremezsin.

1188
01:35:27,513 --> 01:35:29,599
Emmi, gel.. Lütfen..

1189
01:35:53,456 --> 01:35:55,541
O cesedi tanıyor musun?

1190
01:35:57,168 --> 01:35:59,253
bilmiyorum..

1191
01:35:59,921 --> 01:36:01,255
Peki ya sen?

1192
01:36:05,176 --> 01:36:08,054
sanırım ilk defa oluyor..

1193
01:36:09,597 --> 01:36:11,766
..Seni tam olarak olduğun gibi görüyorum.

1194
01:36:12,058 --> 01:36:14,060
Peki ben neyim?

1195
01:36:14,394 --> 01:36:16,604
Bir gizem.. Bir söz..

1196
01:36:18,314 --> 01:36:20,400
Kulağa çok hoş geliyordu.

1197
01:36:20,775 --> 01:36:23,361
- Çok güzeldi.
- Gerçekten de öyleydi.

1198
01:36:27,448 --> 01:36:29,283
Seni görebiliyorum.

1199
01:36:30,618 --> 01:36:32,704
Ben de seni görebiliyorum.

1200
01:36:36,624 --> 01:36:38,543
Ne düşünüyorsun..?

1201
01:36:39,794 --> 01:36:43,172
Geri dönmemiz ne kadar sürer?

1202
01:36:45,591 --> 01:36:48,970
- Belki birlikte olduğumuz sürece?
- Beş yıl mı?

1203
01:36:49,303 --> 01:36:50,596
Olabilir.

1204
01:36:55,685 --> 01:36:58,563
- O halde ayrılmalıyız.
- Haklısın.

1205
01:37:00,273 --> 01:37:01,941
Haydi işe koyulalım!

1206
01:37:03,443 --> 01:37:06,279
- Hala bandı takıyor musun?
- Evet.

1207
01:37:12,910 --> 01:37:14,871
- Neredesin ?
- Burada.

1208
01:37:16,247 --> 01:37:18,041
- Peki sen ?
- Burada!

1209
01:38:26,776 --> 01:38:31,322
Altyazılar: T.Debala ve TML Grubu.


