1
00:00:22,605 --> 00:00:23,648
¿Mamá?

2
00:00:24,190 --> 00:00:25,066
¿Pensilvania?

3
00:00:48,339 --> 00:00:49,674
¿No soy tu hijo?

4
00:00:51,133 --> 00:00:52,635
¿No soy humano?

5
00:00:53,302 --> 00:00:54,303
No.

6
00:00:54,345 --> 00:00:56,347
No eres su hijo.

7
00:00:56,389 --> 00:00:58,641
Y nunca serás humano.

8
00:01:03,229 --> 00:01:04,229
¡Kal-El!

9
00:01:06,566 --> 00:01:08,985
Hay otro como tú.

10
00:01:09,026 --> 00:01:11,571
Pero se nos acaba el tiempo.

11
00:01:48,649 --> 00:01:50,359
¿Sí? ¿Qué? ¿Mmm?

12
00:01:50,401 --> 00:01:51,401
Oh.

13
00:01:57,575 --> 00:01:59,118
Tengo el café.

14
00:01:59,202 --> 00:02:00,637
Te amo, Clark.

15
00:02:09,503 --> 00:02:11,899
El número que has marcado
ha sido desconectado.

16
00:02:11,923 --> 00:02:14,425
Papá, ¿dónde estás?

17
00:02:15,676 --> 00:02:17,553
Oh, la reunión de presentación de la mañana.

18
00:02:17,595 --> 00:02:18,971
¡Voy tarde!

19
00:02:21,516 --> 00:02:23,976
Feliz día de San Valentín a todos.

20
00:02:24,060 --> 00:02:26,478
Y obtienes una tarjeta
y obtienes una tarjeta.

21
00:02:26,562 --> 00:02:31,275
Y será mejor que creas que he
Recibí una tarjeta para mi mejor amigo.

22
00:02:35,488 --> 00:02:38,741
Eh, Jimmy. cuanto
gastaste en estos?

23
00:02:38,783 --> 00:02:42,411
Clark, como ahora soy uno de los
jefes del Daily Planet,

24
00:02:42,453 --> 00:02:44,664
cabeza del pájaro de fuego
división de vídeo,

25
00:02:44,747 --> 00:02:46,332
Tengo que dar ejemplo.

26
00:02:46,415 --> 00:02:48,125
El dinero no es un problema.

27
00:02:49,627 --> 00:02:52,088
De todos modos, ¿qué son tú y Lois?
haciendo para San Valentín?

28
00:02:52,129 --> 00:02:53,631
Lo tengo todo resuelto.

29
00:02:53,673 --> 00:02:55,925
Primero voy a elegir
el ramen favorito de Lois,

30
00:02:55,966 --> 00:02:58,135
extra picante para
ella, suave para mí.

31
00:02:58,177 --> 00:03:02,181
Luego nos sentaremos en el techo del
Daily Planet y contemplar el atardecer.

32
00:03:03,766 --> 00:03:06,394
¿Sopa? ¿En el tejado?

33
00:03:06,477 --> 00:03:07,687
¿Eso es todo?

34
00:03:07,770 --> 00:03:10,815
Yo, Cat Grant, no puedo
deja esto así.

35
00:03:10,898 --> 00:03:13,109
Oh, todos, rápido.

36
00:03:14,277 --> 00:03:17,154
Cariño, si quieres un
segundo día de San Valentín,

37
00:03:17,238 --> 00:03:20,324
debes ir todo
fuera por primera vez.

38
00:03:20,366 --> 00:03:25,037
Un gran gesto romántico
es el único camino a seguir.

39
00:03:25,121 --> 00:03:26,473
Yo... puedo llamar a mi
chico de la tarjeta para ti.

40
00:03:26,497 --> 00:03:27,707
Él hace emergencias.

41
00:03:27,790 --> 00:03:29,110
No creo que mi
El plan es tan malo.

42
00:03:29,167 --> 00:03:31,210
Yo... incluso le escribí un poema.

43
00:03:32,670 --> 00:03:33,880
"¿Puedes leer mi mente?"

44
00:03:33,963 --> 00:03:36,424
¡En absoluto!

45
00:03:36,507 --> 00:03:38,301
Fue dulce mientras
duró, cariño.

46
00:03:38,341 --> 00:03:41,554
No, eso... yo... eso
estará bien, ¿verdad?

47
00:03:41,637 --> 00:03:42,889
Seguro que así será.

48
00:03:43,973 --> 00:03:45,850
Porque nadie irá a ninguna parte.

49
00:03:45,933 --> 00:03:47,685
Se cancela el día de San Valentín.

50
00:03:47,768 --> 00:03:49,520
¿Qué?

51
00:03:49,603 --> 00:03:50,938
¿Por qué?

52
00:03:51,022 --> 00:03:52,582
Vicki Vale de la
Gaceta de Gotham

53
00:03:52,648 --> 00:03:54,859
nos ha adelantado en cada
noticia importante durante meses.

54
00:03:54,901 --> 00:03:56,402
Y estoy harto de eso.

55
00:03:56,485 --> 00:03:58,362
Necesito presentaciones, gente.

56
00:03:59,113 --> 00:04:00,948
"¡Muerte desde arriba!"

57
00:04:01,032 --> 00:04:03,993
Mi antiguo compañero de la universidad, Hank,
es el encargado de relaciones públicas de S.T.A.R. laboratorios,

58
00:04:04,035 --> 00:04:05,745
el grupo de investigación espacial.

59
00:04:05,828 --> 00:04:07,931
Según él, han sido
rastreando un meteoroide inusual

60
00:04:07,955 --> 00:04:09,207
durante las últimas 12 horas.

61
00:04:09,290 --> 00:04:12,418
Un meteoroide que,
si su órbita decae,

62
00:04:12,502 --> 00:04:13,878
¡Se estrellará contra la Tierra!

63
00:04:13,920 --> 00:04:16,964
Sí. esto es lo que soy
hablando de gente.

64
00:04:17,048 --> 00:04:18,966
Lane, Kent, estás en esto.

65
00:04:19,050 --> 00:04:20,343
Y Jimmy también irá.

66
00:04:20,384 --> 00:04:23,554
Olsen, todavía estoy esperando
en tu último vídeo.

67
00:04:23,638 --> 00:04:26,015
Quizás quieras asignar
¿Un equipo para ayudarte?

68
00:04:26,057 --> 00:04:28,935
Ay, Perry. Pera-Pera.

69
00:04:29,018 --> 00:04:30,394
No me llames así.

70
00:04:30,436 --> 00:04:32,313
De un jefe a otro,
Entiendo tu preocupación.

71
00:04:32,396 --> 00:04:35,191
Pero Flamebird es un espectáculo de un solo hombre.

72
00:04:35,233 --> 00:04:36,484
Este hombre.

73
00:04:36,567 --> 00:04:38,402
Sólo asegúrate de
publicar antes de las 5:00 p.m.

74
00:04:38,444 --> 00:04:41,906
Bueno, volvamos al trabajo.
Tenemos un periódico que publicar.

75
00:04:51,624 --> 00:04:53,125
¡Mirar!

76
00:04:53,209 --> 00:04:55,419
Es el prototipo del
Nave propulsora de salto Amazo Tech.

77
00:04:55,461 --> 00:04:57,964
ESTRELLA. los laboratorios lo compraron
cuando Amazo Tech se hundió.

78
00:04:58,631 --> 00:04:59,924
Oye, ¿estás bien?

79
00:04:59,966 --> 00:05:01,276
¡No! ¿Qué debería
qué hacer esta noche?

80
00:05:01,300 --> 00:05:03,261
Todos pensaron que mi
Los planes eran, eh...

81
00:05:03,344 --> 00:05:05,263
¿Malo? ¿Aburrido?

82
00:05:05,346 --> 00:05:07,056
Una gran manera de terminar
tu relación?

83
00:05:08,599 --> 00:05:10,768
Él está listo para nosotros. Vamos.

84
00:05:10,810 --> 00:05:13,229
Yo construí esa nave espacial.

85
00:05:13,271 --> 00:05:15,189
deberías estar rogando
que trabaje aquí.

86
00:05:15,273 --> 00:05:17,066
Tal vez deberías
he pensado en eso

87
00:05:17,108 --> 00:05:19,861
antes de que ayudaras a Ivo a construir eso
adaptarse y destruir Metrópolis.

88
00:05:25,283 --> 00:05:29,245
Oye, hombre. Todo estará bien.

89
00:05:29,287 --> 00:05:31,873
¡Tú! Eres ese reportero que
Me gritó sobre Superman.

90
00:05:31,956 --> 00:05:35,960
Bien, entonces no obtuvimos
con el pie derecho

91
00:05:36,002 --> 00:05:37,670
la primera vez que nos encontramos.

92
00:05:37,753 --> 00:05:39,046
Tienes grandes ideas.

93
00:05:39,130 --> 00:05:41,299
Pero nadie quiere tomar
una oportunidad para ellos, ¿verdad?

94
00:05:41,340 --> 00:05:43,467
No esperes a alguien
para darte una oportunidad,

95
00:05:43,551 --> 00:05:44,844
haz uno.

96
00:05:44,927 --> 00:05:47,180
Crea tu propio camino
y encontrar a la gente

97
00:05:47,263 --> 00:05:50,016
¿Quién te ayudará a hacer?
esos sueños una realidad.

98
00:05:50,099 --> 00:05:52,560
Y finalmente, funciona.

99
00:05:52,643 --> 00:05:53,936
Tómalo de mí,

100
00:05:53,978 --> 00:05:55,980
un humilde líder en
el Planeta diario.

101
00:05:56,063 --> 00:05:57,231
Tienes razón.

102
00:05:57,315 --> 00:05:59,192
Gracias, eh...

103
00:05:59,734 --> 00:06:00,985
Jimmy Olsen.

104
00:06:01,068 --> 00:06:03,029
- Álex...
-Jimmy, vamos.

105
00:06:03,112 --> 00:06:04,363
¡Tengo que irme! ¡Buena suerte!

106
00:06:07,074 --> 00:06:08,284
Hola, Lois.

107
00:06:08,326 --> 00:06:10,661
Ey. Felicitaciones por
convertirse en reportero.

108
00:06:10,703 --> 00:06:13,080
Ojalá pudiéramos atrapar
arriba, pero me iré pronto.

109
00:06:13,164 --> 00:06:15,374
Llevar a la esposa a París.

110
00:06:15,458 --> 00:06:19,337
Los grandes gestos románticos son
el único camino a seguir. ¿Verdad, amigo?

111
00:06:19,378 --> 00:06:21,047
Eh...

112
00:06:21,130 --> 00:06:23,317
Dijiste que este meteoroide no es como
cualquier cosa que hayas visto alguna vez. ¿Cómo es eso?

113
00:06:23,341 --> 00:06:26,844
Bueno, para empezar,
ha desaparecido.

114
00:06:26,886 --> 00:06:30,515
Mira, la mayoría de los meteoroides arden.
en la atmósfera, ¿verdad?

115
00:06:30,598 --> 00:06:33,476
Pero esta cosa desapareció
después de que se abrió paso.

116
00:06:33,518 --> 00:06:37,188
Incluso antes de eso, su
La órbita era... errática.

117
00:06:37,230 --> 00:06:40,024
Siguió apareciendo y
desapareciendo de los sensores.

118
00:06:40,066 --> 00:06:41,418
Logramos
consigue una foto de ello

119
00:06:41,442 --> 00:06:43,402
antes de que parpadeara
sobre la Antártida.

120
00:06:43,486 --> 00:06:44,862
Eh, aquí.

121
00:06:46,739 --> 00:06:48,032
Mi barco.

122
00:06:51,536 --> 00:06:53,663
Eh, lo siento. Tengo que irme.

123
00:06:53,704 --> 00:06:56,624
Uh, me olvidé de eso
otra historia que estamos cubriendo.

124
00:06:56,707 --> 00:06:58,334
El de Superman.

125
00:06:58,376 --> 00:06:59,585
¡Bien!

126
00:06:59,669 --> 00:07:00,669
Gracias de nuevo, Hank.

127
00:07:02,421 --> 00:07:03,714
No es un meteorito.

128
00:07:03,756 --> 00:07:04,882
Es mi nave espacial.

129
00:07:04,924 --> 00:07:06,026
¿Qué? ¿Qué?

130
00:07:06,050 --> 00:07:07,385
¿Cómo lo sabes?

131
00:07:07,426 --> 00:07:10,179
Vi una... una visión
de ello esta mañana.

132
00:07:10,221 --> 00:07:11,722
Y luego otra vez hace dos segundos.

133
00:07:11,806 --> 00:07:13,015
Yo... pensé que era un sueño.

134
00:07:13,057 --> 00:07:14,725
Pero ahora, eh,

135
00:07:14,809 --> 00:07:18,521
tengo que encontrarlo y asegurarme
No abre otro portal.

136
00:07:18,563 --> 00:07:23,276
Y... en la visión, vi
El hombre creo que es mi padre.

137
00:07:24,068 --> 00:07:26,237
¿El holograma alienígena?

138
00:07:26,279 --> 00:07:28,406
Clark, ¿estás seguro?
¿Es esta una buena idea?

139
00:07:28,447 --> 00:07:29,448
No sé.

140
00:07:29,532 --> 00:07:32,577
Pero... tengo que encontrar
saber lo que está pasando.

141
00:07:32,659 --> 00:07:33,911
Entonces yo también voy.

142
00:07:33,953 --> 00:07:35,830
Hay kriptonita
ahí dentro, ¿recuerdas?

143
00:07:35,913 --> 00:07:37,248
Alguien necesita mantenerte a salvo.

144
00:07:37,331 --> 00:07:39,542
Y nos alquilaré un avión.

145
00:07:39,584 --> 00:07:40,584
¡Vamos!

146
00:07:46,716 --> 00:07:49,760
Aquí es donde S.T.A.R. laboratorios
dijo que el barco desapareció.

147
00:07:49,844 --> 00:07:54,432
Se parece a mi visión, pero
eso... No se siente del todo bien.

148
00:07:55,600 --> 00:07:58,060
Además, ninguna nave espacial.
Sólo digo.

149
00:08:01,147 --> 00:08:02,481
¿Fue solo un sueño?

150
00:08:12,116 --> 00:08:13,284
¿Palanqueta?

151
00:08:21,626 --> 00:08:22,668
Kal-El.

152
00:08:22,752 --> 00:08:23,628
¿Tú?

153
00:08:23,669 --> 00:08:24,669
¿Pero cómo?

154
00:08:26,130 --> 00:08:27,632
¿Eh? Esperar.

155
00:08:45,316 --> 00:08:46,817
¿Cómo llegué aquí?

156
00:08:48,694 --> 00:08:49,694
¡Tú!

157
00:08:50,488 --> 00:08:51,155
¿Pero cómo?

158
00:08:54,075 --> 00:08:56,410
Dime que es
pasando ahora mismo.

159
00:09:08,464 --> 00:09:09,632
¿Clark?

160
00:09:09,674 --> 00:09:11,509
Clark, ¿dónde estás?

161
00:09:11,551 --> 00:09:14,095
¿Estás seguro de que fue por este camino?

162
00:09:15,763 --> 00:09:17,640
Lo soy ahora. Mirar.

163
00:09:30,403 --> 00:09:31,403
Mmm.

164
00:09:32,446 --> 00:09:33,446
Guau.

165
00:09:35,199 --> 00:09:37,743
Eh... Lois.

166
00:09:37,827 --> 00:09:39,745
¿Clark hizo eso?

167
00:09:52,717 --> 00:09:53,801
¡Loís!

168
00:10:00,725 --> 00:10:02,894
¿Clark? ¿Clark?

169
00:10:02,935 --> 00:10:04,896
Pobre chico.

170
00:10:04,979 --> 00:10:07,982
Ya estaba estresado por
San Valentín, y ahora pasa esto.

171
00:10:08,065 --> 00:10:10,902
Espera, ¿es el día de San Valentín?

172
00:10:10,985 --> 00:10:12,111
¿Lo olvidaste?

173
00:10:13,905 --> 00:10:15,323
Pregunta rara,

174
00:10:15,406 --> 00:10:17,286
pero... ¿no había un
pasillo aquí hace un segundo?

175
00:10:23,539 --> 00:10:24,707
¡Correr!

176
00:10:28,419 --> 00:10:29,819
¿Por qué me atrajiste aquí?

177
00:10:30,880 --> 00:10:31,964
¿Qué es esto?

178
00:10:32,048 --> 00:10:33,799
¿Por qué intentaste invadir la Tierra?

179
00:10:33,883 --> 00:10:37,470
¿Por qué me salvaste después de que yo
¿Te impidió invadir la Tierra?

180
00:10:37,553 --> 00:10:40,348
¿Y por qué me enviaste?
aquí en primer lugar?

181
00:10:41,849 --> 00:10:43,935
¿Por qué me dejaste aquí solo?

182
00:10:45,853 --> 00:10:46,854
Kal-El.

183
00:10:49,941 --> 00:10:52,276
Filo.

184
00:10:52,318 --> 00:10:55,863
¿Qué pregunta harías?
¿Quieres que responda primero?

185
00:10:55,947 --> 00:10:57,657
¿Puedes hablar inglés ahora?

186
00:10:57,740 --> 00:11:00,743
El programa de traducción necesario
Es hora de aprender tu idioma.

187
00:11:01,536 --> 00:11:04,288
En vida, yo era Jor-El,

188
00:11:04,330 --> 00:11:06,457
un vástago de la
imperio kryptoniano,

189
00:11:07,959 --> 00:11:09,293
tu padre.

190
00:11:10,545 --> 00:11:11,254
¿En la vida?

191
00:11:11,295 --> 00:11:14,382
Yo... soy un fantasma,

192
00:11:14,465 --> 00:11:18,302
un programa que contiene un
escaneo de la mente de tu padre.

193
00:11:18,344 --> 00:11:20,137
es lo que intenté
para explicarte

194
00:11:20,179 --> 00:11:22,098
cuando tu por primera vez
abrió el barco.

195
00:11:22,139 --> 00:11:26,352
Y luego me enterraste y te negaste
hablar conmigo durante más de una década.

196
00:11:28,938 --> 00:11:31,732
La kriptonita todavía está
comiendo a través del barco.

197
00:11:31,774 --> 00:11:32,900
No tenemos mucho tiempo.

198
00:11:35,862 --> 00:11:36,862
Por favor.

199
00:11:40,825 --> 00:11:43,828
Krypton estaba a punto
para ser destruido.

200
00:11:43,870 --> 00:11:48,499
El Imperio Kryptoniano había conquistado y
extendido a través de las estrellas como una enfermedad

201
00:11:48,583 --> 00:11:52,545
hasta que encontramos un enemigo
no pudimos derrotar.

202
00:11:52,628 --> 00:11:56,507
Nuestro imperio estaba cayendo
una guerra que ella misma ha creado.

203
00:11:56,591 --> 00:12:00,011
Y estaba claro que no
uno sobreviviría.

204
00:12:05,474 --> 00:12:09,312
Tu madre y yo te enviamos
lejos para salvar tu vida.

205
00:12:09,353 --> 00:12:12,398
Pero nunca tuvimos la intención
para que estés solo.

206
00:12:12,481 --> 00:12:14,442
No, no, no. eso
no tiene sentido.

207
00:12:14,525 --> 00:12:16,110
Cuando... Cuando el
portal abierto,

208
00:12:16,194 --> 00:12:19,113
Vi esa nave kryptoniana
llegando para invadir la Tierra.

209
00:12:19,155 --> 00:12:21,032
El barco que viste
Era un resto muerto.

210
00:12:21,115 --> 00:12:24,368
Un barco fantasma no tripulado
funcionando en piloto automático.

211
00:12:24,452 --> 00:12:26,329
Los kryptonianos
no vuelven?

212
00:12:26,370 --> 00:12:29,040
Los kryptonianos están muertos.

213
00:12:29,123 --> 00:12:31,375
Eres el último de nosotros, Kal-El.

214
00:12:31,459 --> 00:12:34,212
Tú y tu prima.

215
00:12:34,295 --> 00:12:35,379
¿Primo?

216
00:12:37,507 --> 00:12:40,426
Zor-El, mi hermano,

217
00:12:40,510 --> 00:12:42,386
y tu prima Kara.

218
00:12:52,313 --> 00:12:53,397
Yo...

219
00:12:55,358 --> 00:12:56,526
¿No estoy solo?

220
00:12:56,567 --> 00:12:58,319
Tú y Kara fueron despedidos.

221
00:12:58,402 --> 00:13:01,197
en los últimos momentos
antes de que cayera Krypton.

222
00:13:01,239 --> 00:13:05,076
ustedes son los únicos dos
Kryptonianos existentes.

223
00:13:17,421 --> 00:13:18,339
¿Jor-El?

224
00:13:18,422 --> 00:13:20,424
Se nos acaba el tiempo.

225
00:13:20,466 --> 00:13:23,386
El sistema Brainiac del barco está intentando
para aislar la kriptonita en un solo lugar,

226
00:13:23,427 --> 00:13:25,388
entrar y salir en bicicleta
del espacio dimensional.

227
00:13:25,429 --> 00:13:28,516
¿Espacio dimensional? ¿Es por eso que
¿Las paredes se están moviendo?

228
00:13:28,558 --> 00:13:31,978
Sí, pero el barco no puede.
mantener el poder por mucho más tiempo.

229
00:13:32,061 --> 00:13:35,398
Y el sistema Brainiac también lo está utilizando.
mucha energía para expulsar a los invasores.

230
00:13:35,439 --> 00:13:37,525
Lois y Jimmy. ellos no lo son
invasores. Están conmigo.

231
00:13:37,608 --> 00:13:40,736
¿Los trajiste? entonces
¿Qué pasa con los demás?

232
00:13:40,778 --> 00:13:41,946
¿Qué otros?

233
00:14:02,091 --> 00:14:03,676
No hay moros en la costa, general.

234
00:14:04,802 --> 00:14:05,802
¿Papá?

235
00:14:06,846 --> 00:14:08,598
Excelente trabajo, Daños.

236
00:14:08,639 --> 00:14:10,308
Recoge la mayor cantidad de
la tecnología como puedas.

237
00:14:10,391 --> 00:14:12,059
Hazlo antes
el siguiente turno.

238
00:14:14,437 --> 00:14:16,606
Con estos muchos
juguetes para jugar,

239
00:14:16,647 --> 00:14:19,025
finalmente podemos
elimina a Superman.

240
00:14:19,108 --> 00:14:20,776
Superhombre.

241
00:14:20,818 --> 00:14:23,487
Si Sam hubiera cumplido con su deber
y exterminó al alienígena,

242
00:14:23,571 --> 00:14:25,698
no tendríamos que hacerlo
estar en la Antártida.

243
00:14:25,781 --> 00:14:28,993
No se preocupe, general.
Terminaremos el trabajo.

244
00:14:29,035 --> 00:14:30,328
No es suficiente.

245
00:14:30,411 --> 00:14:32,288
No estamos listos para
invasión a gran escala,

246
00:14:32,330 --> 00:14:34,957
no con el nivel
de tecnología que tenemos.

247
00:14:34,999 --> 00:14:38,211
Sé que Sam guardó más.

248
00:14:38,294 --> 00:14:39,629
Sólo necesito que diga dónde.

249
00:14:39,670 --> 00:14:41,339
Cuando volvamos a la sede,

250
00:14:41,422 --> 00:14:44,383
lo haré
cuéntanoslo todo.

251
00:14:46,469 --> 00:14:47,512
No.

252
00:14:48,387 --> 00:14:49,347
Tienen a mi papá.

253
00:14:50,556 --> 00:14:51,641
No otra vez.

254
00:15:03,694 --> 00:15:06,030
¡Ey!

255
00:15:07,198 --> 00:15:08,318
Explique esto nuevamente.

256
00:15:08,366 --> 00:15:11,244
Trajiste a tu pareja aquí.

257
00:15:11,327 --> 00:15:13,704
Tu frágil compañero humano

258
00:15:13,788 --> 00:15:16,582
quien no tiene
cualquiera de nuestros poderes.

259
00:15:17,333 --> 00:15:18,793
¿Y luego la perdiste?

260
00:15:18,876 --> 00:15:19,627
¡Papá!

261
00:15:19,710 --> 00:15:21,212
Te estaba persiguiendo.

262
00:15:21,295 --> 00:15:24,048
filo no se como
aquí hacen cosas,

263
00:15:24,131 --> 00:15:26,008
pero si lo hubiera hecho
esto para tu madre,

264
00:15:26,050 --> 00:15:27,927
tendría que
realizar algún tipo de

265
00:15:28,010 --> 00:15:30,680
muy gran romantico
gesto para compensarlo.

266
00:15:30,721 --> 00:15:32,974
¿Tú también? ¡Puaj! esto
está tardando demasiado.

267
00:15:38,187 --> 00:15:40,898
Puedo retrasar el próximo turno,
pero sólo tendrás un momento.

268
00:15:40,940 --> 00:15:42,817
¡Ir! ¡Ahora!

269
00:15:48,573 --> 00:15:50,241
¿Quién diablos eres tú?

270
00:15:52,702 --> 00:15:55,037
Mantente alejado de mis amigos.

271
00:15:56,372 --> 00:15:58,082
Superhombre.

272
00:15:58,165 --> 00:15:59,750
Gracias.

273
00:15:59,834 --> 00:16:03,671
Sin las armas de tu pueblo,

274
00:16:03,713 --> 00:16:08,092
no hubiésemos podido
para construir la tecnología

275
00:16:08,718 --> 00:16:11,888
para derribarte!

276
00:16:35,828 --> 00:16:37,538
¿Eso es todo lo que tienes?

277
00:16:46,005 --> 00:16:48,841
¿Lo que está sucediendo?

278
00:16:49,634 --> 00:16:50,801
¿Qué es eso?

279
00:16:57,266 --> 00:17:00,061
Algo que acaba de tomar
abajo Superman. ¡Consíguelo!

280
00:17:15,326 --> 00:17:16,326
Mmm.

281
00:17:38,224 --> 00:17:40,810
Este es mi barco.

282
00:17:40,852 --> 00:17:42,353
Y estás invadiendo la propiedad.

283
00:17:42,395 --> 00:17:44,272
Y estás superado en número.

284
00:17:49,527 --> 00:17:50,862
Ya no.

285
00:18:51,756 --> 00:18:53,925
¡No, no, no!

286
00:18:53,966 --> 00:18:55,676
Olvidé publicar en Flamebird.

287
00:18:56,761 --> 00:18:58,596
Pera-Pera me va a matar.

288
00:18:58,638 --> 00:18:59,680
Toma el avión.

289
00:18:59,764 --> 00:19:00,932
Esperaré con Clark.

290
00:19:05,811 --> 00:19:09,941
Jor-El... Padre,
¿Qué está pasando?

291
00:19:09,982 --> 00:19:13,986
La kriptonita está destruyendo
lo poco que queda de mí.

292
00:19:15,112 --> 00:19:17,073
Esto es un adiós, filo.

293
00:19:18,074 --> 00:19:19,074
¡No!

294
00:19:19,784 --> 00:19:21,244
No. Hay...

295
00:19:21,285 --> 00:19:23,996
Hay mucho más
Quiero preguntar... A...

296
00:19:24,580 --> 00:19:25,580
Para decirte.

297
00:19:25,623 --> 00:19:26,958
Lo sé.

298
00:19:26,999 --> 00:19:29,669
Nunca hemos tenido suficiente tiempo.

299
00:19:29,752 --> 00:19:31,295
Por eso lo siento.

300
00:19:31,337 --> 00:19:34,465
dijiste mi prima
está ahí fuera. Kara.

301
00:19:34,549 --> 00:19:35,424
¿Dónde?

302
00:19:35,466 --> 00:19:38,135
No sé.

303
00:19:38,177 --> 00:19:40,930
La comunicación de este barco.
La baliza fue destruida.

304
00:19:40,972 --> 00:19:45,893
Pero hay otro en la dimensión.
puerta de enlace enviada aquí hace 22 años.

305
00:19:45,977 --> 00:19:48,855
Encuéntralo y úsalo para encontrar a Kara.

306
00:19:51,107 --> 00:19:52,358
Kal-El...

307
00:19:53,234 --> 00:19:54,234
Clark.

308
00:19:55,444 --> 00:19:57,321
Mi chico.

309
00:19:57,363 --> 00:20:02,285
Has convertido tu poder
en un escudo para los indefensos.

310
00:20:02,326 --> 00:20:05,329
has llenado
tu vida con amor.

311
00:20:05,413 --> 00:20:08,332
Eres más de lo que podría
alguna vez he esperado.

312
00:20:11,669 --> 00:20:17,091
Y tal vez, algún día lo harás
perdóname por dejarte de nuevo.

313
00:20:35,234 --> 00:20:36,444
Luisa,

314
00:20:36,527 --> 00:20:39,906
¿Alguna vez te molesta?
que no soy...humano?

315
00:20:39,989 --> 00:20:41,908
¿Alguna vez te molesta?
¿Tú que soy?

316
00:20:44,660 --> 00:20:47,455
Eres perfecto tal como eres.

317
00:20:48,539 --> 00:20:49,539
Esperar.

318
00:21:03,513 --> 00:21:04,805
clark,

319
00:21:04,889 --> 00:21:07,391
Yo... tengo algo
Necesito preguntarte.

320
00:21:07,475 --> 00:21:10,853
tengo algo que necesito
para hablar contigo también.

321
00:21:10,895 --> 00:21:12,730
Algo que Jor-El me mostró.

322
00:21:12,772 --> 00:21:14,065
Lo siento. Deberías ir primero.

323
00:21:14,106 --> 00:21:15,650
Por favor ayúdame a salvar a mi papá.

324
00:21:15,733 --> 00:21:17,568
Eh, tu papá. ¿El general?

325
00:21:17,610 --> 00:21:20,821
Escuché a Waller hablar. ellos son
manteniendo prisionero a mi papá.

326
00:21:20,905 --> 00:21:22,907
Todo porque me escuchó.

327
00:21:22,990 --> 00:21:24,742
Y... sé que es
mucho que preguntar...

328
00:21:24,784 --> 00:21:28,162
Haría cualquier cosa por ti, Lois.

329
00:21:28,204 --> 00:21:29,622
Gracias.

330
00:21:29,705 --> 00:21:31,165
¿Tú también comiste algo?

331
00:21:31,958 --> 00:21:33,835
Puede esperar.

332
00:21:33,918 --> 00:21:35,086
Esto es más importante.

333
00:21:35,127 --> 00:21:37,088
Eres más importante.

334
00:21:39,632 --> 00:21:42,593
porque no hay nada
No podemos manejarlo juntos.

335
00:21:46,430 --> 00:21:48,933
Y tenemos todos los
tiempo en el mundo.